# Translation of WordPress.com in German # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-10-11 09:34:50+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:94 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "Gelegentlich sehen einige Ihrer Besucher hier Werbung
und ein Banner für Datenschutz und Cookies am Ende der Seite." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:353 msgid "Start with a free site" msgstr "Starten Sie mit einer kostenlosen Website" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "Dies ist ein Beispiel einer Seite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite Ihres Blogs in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die Sie wie Ihre Über- oder Kontaktinformationen einfach verfügbar machen möchten. Klicken Sie auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite auszuführen oder fügen Sie eine weitere Seite hinzu." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:371 msgid "Your Followers" msgstr "Ihre Follower" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "Wenn Sie dieses Abonnement behalten wollen, aktualisieren Sie Ihre Kreditkartendaten oder wählen Sie eine andere Zahlungsmethode." #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22 msgid "Need a refund? We provide a 30-day refund on all upgrades except Domain Registrations, Domain Renewals, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund." msgstr "Sie brauchst eine Rückerstattung? Wir bieten eine 30-tägige Rückerstattung auf alle Upgrades mit Ausnahme von Domain-Registrierungen, Domainverlängerungen und geführten Übertragungen. Bei Domains können wir innerhalb von 96 Stunden nach dem Kauf eine Rückerstattung leisten. Gehe in den Store-Bereich Ihres Dashboards, um die Rückerstattung anzufordern." #: client/blocks/login/login-form.jsx:456 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "Mit Ihrem WordPress.com Konto anmelden" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:137 msgid "We can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!" msgstr "Wir können alles rund um Ihre Website besprechen. Halte Ihre Fragen bereit. Wir freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen." #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:45 msgid "Your scheduled Quick Start session details are:" msgstr "Die Details Ihrer geplanten Schnellstartsitzung sind:" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3792 msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the site’s Activity to download it." msgstr "Jetpack hat erfolgreich ein herunterladbares Backup Ihrer Website %1$s vorbereitet. Gehe zu den Aktivitäten Ihrer Website, um es herunterzuladen." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3781 msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the site’s Activity to download it." msgstr "Jetpack hat erfolgreich ein herunterladbares Backup Ihrer Website %1$s vorbereitet, wie von %2$s angefordert. Gehe zu den Aktivitäten Ihrer Website, um es herunterzuladen." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:317 msgid "It’s time for liftoff for your website!" msgstr "Jetzt kann Ihre Website durchstarten!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:314 msgid "WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make your .me site your own." msgstr "WordPress.com bietet Hunderte vielseitige Designs und anpassbare Themes. Wähle ein Layout, das sich anspricht, und verleihe Ihrer .me-Website Ihren persönlichen Stil." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:313 msgid "Your content deserves a stunning theme" msgstr "Ihre Inhalte verdienen ein beeindruckendes Theme" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:310 msgid "Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!" msgstr "Ihre Geschichte nimmt hier ihren Anfang: Für Ihre Kurzgeschichten, Fotos, künstlerischen Werke und vieles mehr ist eine .me-Domain Ihr ganz persönlicher Touch. Schaffe ein Zuhause für Ihre Erzählung. Finden Sie die beste .me-URL, die zu Ihnen und Ihrem Projekt passt!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:309 msgid "It’s all you, with a .me domain" msgstr "Ganz Sie selbst mit einer .me-Domain" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:306 msgid "A .me domain: Put the spotlight on you" msgstr "Mit einer .me-Domain stehst Sie im Rampenlicht" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:294 msgid "Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get ready to launch your page, with WordPress." msgstr "Ihre Inhalte, eine .fr-Domain und das Design bilden gemeinsam die perfekte Basis für Ihre Website. Wozu noch warten? Wir erstellen eine Zielseite zur Begrüßung Ihrer Besucher, selbst wenn sich Ihre Website noch im Aufbau befindet. Das ist die beste Option: Wähle jetzt eine .fr-Domain aus, damit Sie Ihre Seite mit WordPress starten können." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:293 msgid "Come and see what WordPress can do for you" msgstr "Sieh Ihnen an, was WordPress Ihnen zu bieten hat" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:290 msgid "Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with the WordPress theme that helps it shine." msgstr "Designs und Themes hauchen Ihren Inhalten Leben ein. Mit den hervorragenden Themes von WordPress können Sie mehr ausdrücken, als sich in Worten sagen lässt. Lasse Ihre Worte sprechen. Wenn Sie eine .fr-Domain mit dem richtigen WordPress-Theme verbinden, zeigen Sie Ihre beste Seite." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:289 msgid "Your narrative, in a theme that helps it go" msgstr "Ihre Erzählung mit dem richtigen Theme: eine unschlagbare Kombination" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:286 msgid "From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie your site together." msgstr "Von Anfang an erzählt Ihre .fr-Domain den Besuchern, dass sie am Ziel sind. Eine .fr-Domain verleiht Ihrer Website Präsenz – von feiner Küche über fantastische Reisen bis zu den besten Fußballspielen, die Frankreich zu bieten hat. Mit einer WordPress-URL ergibt Ihre Website ein rundes Bild." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:279 msgid "Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, of course. Find the .fr domain name that fits just right." msgstr "Der richtige Einstieg ist wichtig. Was sehen Ihre Besucher zuerst? Ihren Domainnamen natürlich! Finden Sie den .fr-Domainnamen, der ideal zu Ihnen passt." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:270 msgid "There's no need to wait! You can get a site up and running by setting up a landing page now. Visitors can get a preview of what you have to share while you work behind the scenes to perfect your site. Get started with WordPress.com and your own .com page today." msgstr "Es gibt keinen Grund zu warten! Sie können jetzt mit einer Website beginnen, indem Sie eine Zielseite einrichten. Besucher sehen eine Vorschau dessen, was Sie mit ihnen teilen möchten, während Sie hinter der Bühne Ihre Website auf Hochglanz bringen. Mit WordPress.com und Ihrer eigenen .com-Seite können Sie noch heuten Sie starten." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:269 msgid "Ready to launch your .com site?" msgstr "Bist Sie bereit für Ihre eigene .com-Website?" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:266 msgid "Make a beautiful site with a thoughtfully designed theme from WordPress.com. Whether you're blogging about your life, publishing recipes, posting videos, or creating a space to promote your business, you can find a theme on WordPress.com that will suit all your needs." msgstr "Erstelle eine wunderschöne Website mit einem sorgfältig gestalteten Theme von WordPress.com. Ganz gleich, ob Sie über Ihr Leben bloggen, Rezepte oder Videos veröffentlichst oder einen Bereich erstellst, in dem Sie Ihr Unternehmen präsentierst – auf WordPress.com finden Sie ein Theme, das alle Ihre Wünsche erfüllt." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:262 msgid "So you want to start a website. Nice! You’ve come to the right place for your domain name. It’s a big deal: Not only is it the name of your site, but it’ll go on business cards, T-shirts and anything else you might dream up to promote your space." msgstr "Sie möchten also eine Website starten. Das freut uns! Sie bist am richtigen Ort für Ihren Domainnamen. Und der ist wichtig: Er ist nicht nur der Name Ihrer Website, sondern er wird auch auf Visitenkarten, T-Shirts und anderen Werbematerialien auftauchen." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:261 msgid "Get your domain name set in a jiffy" msgstr "Ihr Domainname – eingerichtet im Handumdrehen" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:258 msgid "Make your presence known online with a .com domain" msgstr "Eine .com-Domain steigert Ihre Bekanntheit" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:255 msgid "Your domain name is the first impression you make online. Let us help you make a great one with a .com domain." msgstr "Mit Ihrem Domainnamen hinterlässt Sie online den ersten Eindruck. Lass uns dabei helfen, mit einer .com-Domain einen hervorragenden Namen zu finden." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:246 msgid "Even if your page is under construction, we’ll create a great landing page to show your visitors they’re in the right spot. Your URL, theme, and design come together to show what your site is about! Choose your .co.uk domain today and get your page underway, straight away." msgstr "Selbst wenn Ihre Website sich noch im Aufbau befindet, erstellen wir eine tolle Zielseite, die Ihren Besuchern zeigt, dass sie am Ziel sind. Ihre URL, das Theme und das Design zeigen gemeinsam, worum es auf Ihrer Website geht! Wähle noch heute Ihre .co.uk-Domain und richte Ihre Seite im Nu ein." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:245 msgid "Let’s get started on your website today" msgstr "Beginne noch heuten Sie mit der Gestaltung Ihrer Website!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:242 msgid "Choose from the keenest designs and fitting themes from a name you can trust: WordPress. Let our designs convey perfectly what words alone cannot! Your site’s visual brand is crucial — and an opportunity to allow your content to shine." msgstr "Wähle aus den schicksten Designs und passenden Themes von einem Namen, dem Sie vertrauen können: WordPress. Unsere Designs vermitteln perfekt eine Botschaft, die Worte allein nicht ausdrücken können! Die visuelle Marke Ihrer Website ist wichtig – und eine gute Gelegenheit, Ihre Inhalte ins richtige Licht zu rücken." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:241 msgid "Your tale, your domain — your theme!" msgstr "Ihre Erzählung, Ihre Domain – Ihr Theme!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:238 msgid "Start off on the right note with a URL from .co.uk. As visitors come to your site, the .co.uk domain name says it all. Attract readers with confidence! Rely on us to help you find the .co.uk domain name that tops your page with style." msgstr "Mit einer URL von .co.uk haben Sie gleich den richtigen Einstieg. Wenn Besucher auf Ihre Website kommen, ist der .co.uk-Domainname ein Statement. Selbstvertrauen zieht Leser an! Wir helfen Ihnen, den richtigen .co.uk-Domainnamen zu finden, der Ihre Seite stilvoll ergänzt." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:234 msgid "A gateway to your site: A .co.uk domain" msgstr "Das Tor zu Ihrer Website: Eine .co.uk-Domain" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:231 msgid "Your domain name is your proper introduction to your readers. We’ll help you find just the right one, with a .co.uk domain." msgstr "Ihr Domainname ist Ihre Einladung an die Leser. Wir helfen Ihnen, mit einer .co.uk-Domain den passenden Namen zu finden." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:222 msgid "Choosing your .co domain and theme brings your page to life. Even if your site is still under construction, we can set up a landing page to greet your visitors. Make the connection now with your readers! Let’s get started building something beautiful today." msgstr "Die .co-Domain und das Theme erwecken Ihre Seite zum Leben. Selbst wenn Ihre Website noch im Aufbau ist, richten wir eine Zielseite ein, die Ihre Besucher begrüßt. Baue eine Verbindung mit Ihren Lesern auf! Fangen Sie noch heuten Sie an, etwas Schönes zu erschaffen." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221 msgid "There’s a .co domain waiting for you" msgstr "Eine .co-Domain wartet auf sich" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:218 msgid "Your site theme should reflect the vibrancy of its content. Make a splash with a stellar theme and design from WordPress.com. From classic to contemporary, there’s an array of looks to choose from, and they’re customizable, too. Which one helps tell your story best?" msgstr "Ihr Website-Theme sollten Sie die Qualität des Inhalts widerspiegeln. Mit einem hervorragenden Theme und Design von WordPress.com lieferst Sie einen starken Auftritt ab. Ob klassisch oder modern – Sie können aus zahlreichen Looks wählen, die zudem anpassbar sind. Welcher von ihnen erzählt Ihre Geschichte am besten?" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:217 msgid "Your theme speaks volumes, too" msgstr "Auch Ihr Theme spricht Bände" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:214 msgid "The domain name is your billboard sign. It can tell visitors who you are, and where you’re from. It can also show your cutting-edge style. Identify with readers who think outside the box with a .co domain. Businesses love .co. It’s easy to remember and easy to type! Choose from thousands of available premium names, too. Think .co as in cool." msgstr "Der Domainname ist Ihr Aushängeschild. Er zeigt den Besuchern, wer Sie bist und woher Sie kommst. Er kann auch Ihren innovativen Stil widerspiegeln. Mit einer .co-Domain identifizierst Sie sich mit Lesern, die ausgetretene Pfade verlassen. Unternehmen lieben .co. Diese Domain ist leicht zu merken und einfach zu tippen. Wählen aus tausenden verfügbaren Premium-Namen. Ein .co-Domainname ist cool!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:210 msgid "Forge your own way with a .co domain" msgstr "Wähle Ihren eigenen Weg mit einer .co-Domain" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:207 msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit with a .co domain." msgstr "Mit Ihrem Domainnamen hinterlässt Sie online den ersten Eindruck. Lass uns dabei helfen, mit einer .co-Domain den passenden Namen zu finden." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:198 msgid "Create your WordPress.com website with a .ca domain. If you’re still building your site, no problem. We’ll give you a free landing page to notify your visitors. Let’s get started on your site today." msgstr "Erstelle Ihre eigene WordPress.com-Website mit einer .ca-Domain. Wenn Sie noch an Ihrer Website baust, ist das kein Problem. Wir geben Ihnen eine kostenlose Zielseite, die Ihre Besucher benachrichtigt. Beginne noch heuten Sie mit der Gestaltung Ihrer Website!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:197 msgid "There’s a .ca domain waiting for you" msgstr "Eine .ca-Domain wartet auf sich" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194 msgid "Your theme says so much about your site without saying a word. Connect with more readers with the right theme. WordPress has classic and modern themes to help you tell your story. No matter what your content says, there’s a WordPress theme to go with your .ca domain." msgstr "Ihr Theme sagt auch ohne Worte viel über Ihre Website. Mit dem richtigen Theme sprichst Sie noch mehr Leser an. WordPress bietet klassische und moderne Themes, mit denen Sie Ihre Geschichte erzählen können. Ganz gleich, welche Inhalte Sie wählst – für Ihre .ca-Domain bietet WordPress stets ein passendes Theme." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:193 msgid "Let your theme speak for you, too" msgstr "Lass auch Ihr Theme für sich sprechen" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:190 msgid "Yes, it’s called the World Wide Web, but with a .ca domain, your Canadian visitors immediately know where to place you. Whether your visitors are near or far, they can tell where you’re coming from." msgstr "Im World Wide Web bist Sie weltweit erreichbar, aber mit einer .ca-Domain können Ihre kanadischen Besucher sich sofort zuordnen. Ganz gleich, ob Ihre Besucher in der Nähe leben oder von weit weg sind: Sie wissen sofort, woher Sie kommst." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:186 msgid "O, Canada! Show readers your Canadian pride with a .ca domain." msgstr "Oh Kanada! Mit einer .ca-Domain trittst Sie stolz als Kanadier auf." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:183 msgid "Your domain name tells your audience who you are. Let us help you find the right one with a .ca domain." msgstr "Ihr Domainname zeigt Ihrem Publikum, wer Sie bist. Lass uns dabei helfen, mit einer .ca-Domain den passenden Namen zu finden." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:318 msgid "Ready to launch your site? That’s where WordPress comes in. Even if you’re still working on it, let us build a neat landing page that signals to your visitors what’s to come. What happens when you combine your ideal URL, theme and design? Endless possibilities! Let’s get started, today." msgstr "Bist Sie bereit, Ihre Website zu starten? Hier kommt WordPress ins Spiel. Selbst wenn Sie noch an Ihrer Website arbeiten, können wir eine schicke Zielseite erstellen, die den Besuchern Ihre kommenden Inhalte zeigt. Was geschieht, wenn Sie die ideale URL mit dem passenden Theme und Design verbinden? Die Möglichkeiten sind grenzenlos! Fang noch heuten Sie an." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:149 msgid "Commence liftoff for your website now" msgstr "Lasse Ihre Website jetzt durchstarten" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:146 msgid "Image is everything. WordPress has hundreds of the sharpest designs and the most versatile themes. Choose the theme that catches your eye, then customize it in a way befitting of the .art URL! Explore the endless possibilities of a WordPress theme and design." msgstr "Imagen Sie ist alles. WordPress bietet Hunderte schicke Designs und die vielseitigsten Themes. Wähle das Theme, das Ihnen am besten gefällt, und passe es so an, wie es Ihrer .art-URL entspricht! Entdecken Sie die unendlichen Möglichkeiten der WordPress-Themes und Designs." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:145 msgid "Your epic tales deserve an epic theme!" msgstr "Ihre aufregenden Geschichten verdienen ein aufregendes Theme!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:142 msgid "What is your medium? Share your art with the world in the new and recognizable domain name in the art community. It’s both distinctive and community-building. A .art domain is a fun way to show the world where you’re coming from - and what you’ve created!" msgstr "Was ist Ihr Medium? Teile Ihre Kunst mit der Welt – mit einem neuen und wiedererkennbaren Domainnamen in der Künstler-Community. So hebst Sie sich hervor und wirst Teil der Gemeinschaft. Eine .art-Domain ist eine spannende Möglichkeit, der Welt zu zeigen, woher Sie kommst und was Sie geschaffen haben!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:141 msgid "Express yourself with a .art URL" msgstr "Drücken Sie sich mit einer .art-URL aus" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:138 msgid "As individual as your work: Select your .art domain" msgstr "So individuell wie Ihre Arbeit: Wähle Ihre .art-Domain aus" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:135 msgid "If a picture’s worth a thousand words, a domain name is worth a thousand clicks (and then some!) Go with a .art domain today and explore the possibilities." msgstr "Wenn ein Bild mehr sagt als tausend Worte, dann ist ein Domainname mehr wert als tausend Klicks (und sogar noch mehr!). Hole Ihnen noch heuten Sie eine .art-Domain und entdecken Sie die vielfältigen Möglichkeiten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:307 msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run powerful, performant applications at scale." msgstr "Brauchst Sie eine Unternehmenslösung? WordPress VIP bietet alles, was Sie brauchst, um leistungsfähigen Sie und schnelle Anwendungen zu erstellen und in großem Maßstab auszuführen." #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:116 msgid "An error occurred connecting to PayPal; please check your information and try again" msgstr "Beim Verbinden mit PayPal ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfe Ihre Daten und versuche es erneut." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:74 msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here's how to get the most out of %s" msgstr "Willkommen bei Jetpack Professional. So können Sie %s optimal nutzen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:101 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:101 msgid "Just for you: schedule a personalized orientation for %s with a Jetpack expert." msgstr "Nur für sich: Plane eine persönliche Orientierung für %s mit einem Jetpack-Experten." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:74 msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here's how to get the most out of %s" msgstr "Willkommen bei Jetpack Premium. So können Sie %s optimal nutzen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:90 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:95 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:95 msgid "Jetpack needs your site credentials for %s to create backups." msgstr "Jetpack braucht Ihre Website-Anmeldedaten für %s zur Erstellung von Backups" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:69 msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here's how to get the most out of %s" msgstr "Willkommen bei Jetpack Persönlich. So können Sie %s optimal nutzen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:365 msgid "We’ll be in touch with you shortly." msgstr "Wir melden uns in Kürze bei Ihnen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:356 msgid "Tell us about your needs." msgstr "Erzähle uns etwas über Ihren Bedarf." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:346 msgid "Tell us about your goals and needs and a representative will contact you shortly." msgstr "Erzähle uns etwas über Ihre Ziele und Wünsche, damit ein Mitarbeiter sich in Kürze bei Ihnen melden kann." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:120 msgid "On Wix you cannot apply a different template to a site once it has content." msgstr "Auf Wix können Sie einer Website keine andere Vorlage zuweisen, sobald sie Inhalte besitzt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:113 msgid "once a site has content added you cannot apply a different template to that site." msgstr "Sobald zu einer Website Inhalte hinzufügt wurden, können Sie keine andere Vorlage mehr zuweisen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:90 msgid "On WordPress.com you can easily switch to a different design." msgstr "Auf WordPress.com können Sie bequem zu einem anderen Design wechseln." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:83 msgid "easily switch to a different design if you want to try out something else." msgstr "Wechsle bequem zu einem anderen Design, wenn Sie etwas Anderes ausprobieren möchten." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/36367 #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:120 msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with the Premium plan" msgstr "Verbinden Sie mit dem Premium-Tarif Ihre Website in Sekundenschnelle mit Google Analytics" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:89 msgid "Continue with your security\\u00A0key" msgstr "Mit Ihrem Sicherheitsschlüssel fortfahren" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:16 msgid "Get alerts about site downtime instantly." msgstr "Erhalten Sie umgehend Warnungen bei Ausfällen Ihrer Website." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:41 msgid "Receive an email the instant Jetpack detects your site is down." msgstr "Erhalten Sie eine E-Mail, sobald Jetpack feststellt, dass Ihre Website nicht verfügbar ist." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:725 msgid "Jetpack version 7.9, scheduled for early November 2019, will no longer include the Progressive Web App (PWA) feature. Since you have it active, we recommend installing another plugin that offers the functionality you need." msgstr "Die Jetpack-Version 7.9, die ab Anfang November 2019 verfügbar sein wird, enthält nicht mehr die Progressive Webb App (PWA). Da diese App bei Ihnen aktiv ist, empfehlen wir Ihnen, ein anderes Plugin zu installieren, das Ihnen die Funktionen bietet, die Sie benötigen." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:86 msgid "Skip setup and start with a basic website." msgstr "Überspringen Sie die Einrichtung und beginne mit einer einfachen Website." #: client/lib/importer/importer-config.js:59 #: client/lib/importer/importer-config.js:138 msgid "Upload a {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post content. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}?" msgstr "Laden Sie eine {{b}}%(importerName)s-Exportdatei{{/b}} hoch, um mit dem Import in {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} zu beginnen. Eine %(importerName)s-Exportdatei ist eine XML-Datei mit den Inhalten Ihrer Seiten und Beiträge. Brauchst Sie Hilfe beim {{ExternalLink}}Exportieren Ihrer Inhalte{{/ExternalLink}}?" #: client/blocks/login/social.jsx:211 client/blocks/signup-form/social.jsx:118 msgid "If you continue with Google or Apple and don't already have a WordPress.com account, you are creating an account and you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}." msgstr "Wenn Sie mit Google oder Apple fortfährst und noch kein WordPress.com-Konto besitzt, erstellst Sie ein Konto und stimmst unseren {{a}}Geschäftsbedingungen{{/a}} zu." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:110 msgid "{{line1}}WordPress.com is the best way to experience it.{{/line1}} {{line2}}Start building your website today.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com bietet Ihnen das beste Erlebnis.{{/line1}} {{line2}}Beginne noch heuten Sie mit der Erstellung Ihrer Website.{{/line2}}" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:96 msgid "Please provide an email address that does not use the same domain than the G Suite account being purchased." msgstr "Bitten Sie gib eine E-Mail-Adresse an, die nicht dieselbe Domain verwendet wie das gekaufte G Suite-Konto." #. translators: %1$s is the user's site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:81 msgid "You can remove malicious code via the Jetpack Activity Log. Not sure what to look for? Contact support and we will guide you through the process." msgstr "Sie können bösartigen Code über das Jetpack-Aktivitätsprotokoll entfernen. Sie weißt nicht, wonach Sie suchen sollst? Wende sich an den Support, und wir unterstützen sich, wenn Sie Hilfe brauchst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:28 msgid "Jetpack found a possible security threat on your website" msgid_plural "Jetpack found possible security threats on your website" msgstr[0] "Jetpack hat eine potenzielle Sicherheitsbedrohung auf Ihrer Website gefunden" msgstr[1] "Jetpack hat potenzielle Sicherheitsbedrohungen auf Ihrer Website gefunden" #. translators: %1$s is the user's site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:43 msgid "Please take a moment to visit your site and check that everything is in order. If things don't look like you expected them to, please contact support so we can lend a hand." msgstr "Nimm Ihnen bitten Sie kurz Zeit, um Ihre Website zu besuchen und sicherzustellen, dass alles so ist, wie es sein sollten Sie. Wenn etwas nicht Ihren Vorstellungen entsprechen sollte, wenden Sie sich für Unterstützung bitten Sie an den Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16 msgid "Jetpack has successfully restored your website" msgstr "Jetpack hat Ihre Website erfolgreich wiederhergestellt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:47 msgid "If you can't or don’t know how to locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance." msgstr "Wenn Sie Ihre aktuellen Serveranmeldedaten nicht finden können, sollte Ihnen Ihr Host weiterhelfen können. Sie können sich auch an den Jetpack-Support wenden, wenn Sie Hilfe benötigen." #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:39 msgid "Jetpack is here to secure your site, but we’re unable to generate backups for %2$s. To fix this, log in to WordPress.com and update your server credentials so we can perform automatic actions on your behalf. These include backing up and rewinding your site, as well as security scanning." msgstr "Jetpack soll eigentlich Ihre Website schützen, wir können jedoch keine Backups für %2$s erstellen. Um den Fehler zu beheben, melden Sie sich bitten Sie bei WordPress.com an und aktualisiere Ihre Serveranmeldedaten, damit wir für sich automatische Aktionen, wie z. B. Backups, Zurücksetzen Ihrer Website und Sicherheitsscans, ausführen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:22 msgid "To ensure regular backups of your site, Jetpack needs updated server credentials" msgstr "Damit wir regelmäßig Backups Ihrer Website durchführen können, müssen Sie die Serveranmeldedaten für Jetpack aktualisieren." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:152 msgid "or contact Jetpack Support" msgstr "oder wenden Sie sich an den Jetpack-Support" #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:65 msgid "Your site's activity log can provide details about recent changes that may have caused this issue. If you haven’t made any recent changes to your site, get in touch with your hosting provider for additional help." msgstr "Das Aktivitätsprotokoll Ihrer Website enthält keine Details zu kürzlichen Änderungen, die zu diesem Problem geführt haben könnten. Wenn Sie in letzter Zeit keine Änderungen an Ihrer Website vorgenommen haben, wenden Sie sich für weitere Hilfe an Ihren Hosting-Anbieter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:37 msgid "Your site appears to be down" msgstr "Ihre Website ist anscheinend nicht erreichbar" #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:106 msgid "You can customize these alerts in your security settings." msgstr "Sie können diese Warnmeldungen in Ihren Sicherheitseinstellungen anpassen." #. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:97 msgid "You are receiving this email because you activated downtime monitoring on your site. If you need to contact support, please include this reference number: [%s]" msgstr "Sie erhalten diese E-Mail, da Sie die Überwachung von Ausfallzeiten auf Ihrer Website aktiviert haben. Wenn Sie den Support kontaktieren müssen, gib bitten Sie diese Referenznummer an: [%s]" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site name, and %3$s is #. the time passed since it was last seen online. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:53 msgid "We’re following up on the recent Jetpack Monitor alert you recieved. %2$s is still not loading and has been offline for %3$s." msgstr "Wir beziehen uns auf die aktuelle Jetpack Monitor-Warnung, die Sie erhalten haben. Ihre Website, %2$s, wird anscheinend immer noch nicht geladen und ist seit %3$s offline." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:36 msgid "Your site still appears to be down " msgstr "Ihre Website ist anscheinend immer noch nicht erreichbar " #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:230 msgid "There is an error with your Google My Business account." msgstr "Es ist ein Problem mit Ihrem Google My Business-Konto aufgetreten." #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:437 msgid "Can't find your address?" msgstr "Sie können Ihre Adresse nicht finden?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:29 msgid "We’ll help." msgstr "Wir helfen Ihnen dabei." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:25 msgid "Launch a business." msgstr "Starten Sie ein Unternehmen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:23 msgid "Design your portfolio." msgstr "Erstelle Ihr Portfolio." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:28 msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name." msgstr "Sie können Ihren Domainnamen weiterhin behalten, indem Sie ihn so schnell wie möglich über Ihr WordPress.com-Dashboard (https://wordpress.com/purchases) verlängerst. Wenn Sie Ihren Domainnamen nicht demnächst verlängerst, fallen möglicherweise zusätzliche Gebühren in Form von Wiederherstellungsgebühren an. Ihr Domainname ist dann möglicherweise auch für andere Benutzer zur Registrierung verfügbar; in diesem Fall können Sie ihn dann nicht mehr verlängern oder verwenden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:16 msgid "If your WordPress.com subscription is set to automatically renew, we will attempt to renew your domain name before expiration. If we are unable to do so, or you do not have your WordPress.com subscription set to automatically renew, you will have to manually renew the domain name to prevent any service disruption." msgstr "Wenn Sie für Ihr WordPress.com-Abonnement die automatische Verlängerung aktiviert haben, versuchen wir, Ihren Domainnamen vor dem Ablauf zu verlängern. Wenn wir dies nicht können oder Sie die automatische Verlängerung Ihres Abonnements nicht aktiviert haben, müssen Sie den Domainnamen manuell verlängern, um eine Unterbrechung Ihrer abonnierten Dienste zu vermeiden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:54 msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name." msgstr "Sie können Ihren Domainnamen weiterhin behalten, indem Sie ihn so schnell wie möglich über Ihr WordPress.com-Dashboard verlängerst. Wenn Sie Ihren Domainnamen nicht demnächst verlängerst, fallen möglicherweise zusätzliche Gebühren in Form von Wiederherstellungsgebühren an. Ihr Domainname ist dann möglicherweise auch für andere Benutzer zur Registrierung verfügbar; in diesem Fall können Sie ihn dann nicht mehr verlängern oder verwenden." #: client/blocks/product-purchase-features-list/custom-css.jsx:42 msgid "Make advanced changes to your site's appearance by writing your own CSS." msgstr "Nimm weitreichende Änderungen am Design Ihrer Website vor, indem Sie Ihr eigenes, individuelles CSS schreibst." #. The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px #. and greater and have a max of 30 characters. #: client/signup/processing-screen/index.jsx:59 msgid "{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly." msgstr "{{strong}}Hurra!{{/strong}} Ihre Website ist in Kürze fertig." #. `bundledDomain` is the domain name at checkout #: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:25 msgid "Once you've upgraded, your new site address will be {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}" msgstr "Sobald Sie ein Upgrade durchgeführt haben, lautet Ihre neue Website-Adresse {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}" #: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:21 msgid "Complete your plan purchase to upgrade." msgstr "Schließe den Kauf Ihres Tarifs ab, um das Upgrade durchzuführen." #: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:18 msgid "Complete your purchase to access your upgrade benefits." msgstr "Schließe den Kauf ab, um auf die Vorteile Ihres Upgrades zuzugreifen." #: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:43 msgid "Your WordPress.com site is ready! Finish your purchase to get the most out of it." msgstr "Ihre WordPress.com-Website ist startklar! Schließe Ihren Kauf ab, um sie optimal zu nutzen." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:104 msgid "Your theme %(themeName)s by %(themeAuthor)s is now active on your site. Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "Ihr Theme %(themeName)s von %(themeAuthor)s ist jetzt auf Ihrer Website aktiv. Sie haben Ihre Website erstellt. Jetzt ist es an der Zeit, sie mit der Welt zu teilen. Wir haben eine Liste mit Inhalten vorbereitet, mit deren Hilfe Sie Ihr Ziel schnell erreichst." #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:116 msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, check our support site at {{supportLink}}https://en.support.wordpress.com{{/supportLink}}" msgstr "Warum? Einmal im Jahr treffen sich die Support-Mitarbeiter von WordPress.com und die übrige WordPress.com-Familie, um gemeinsam daran zu arbeiten, unsere Dienste zu verbessern, neue Funktionen zu entwickeln und zu erfahren, wie wir unseren Benutzern besseren Support bieten können. Doch keine Angst! Wenn Sie in der Zwischenzeit Hilfe benötigen, besuche unsere Support-Website unter {{supportLink}}https://de.support.wordpress.com{{/supportLink}}" #: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:59 #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:108 msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}" msgstr "Warum? Einmal im Jahr treffen sich die Support-Mitarbeiter von WordPress.com und die übrige WordPress.com-Familie, um gemeinsam daran zu arbeiten, unsere Dienste zu verbessern, neue Funktionen zu entwickeln und zu erfahren, wie wir unseren Benutzern besseren Support bieten können. Doch keine Angst! Wenn Sie in der Zwischenzeit Hilfe benötigen, können Sie über das Kontaktformular ein E-Mail-Ticket senden: {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}" #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:97 msgid "Live chat support is closed until %(reopens_at)s. In the meantime you can still reach us by email." msgstr "Der Live-Chat-Support ist bis %(reopens_at)s nicht verfügbar. In dieser Zeit können Sie uns weiterhin per E-Mail erreichen." #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:187 msgid "Inserting template…" msgid_plural "full-site-editing" msgstr[0] "Vorlagen Sie wird eingefügt ..." msgstr[1] "vollständige-websitebearbeitung" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:113 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/index.jsx:46 msgid "You did it! You have completed all the tasks on your checklist." msgstr "Geschafft! Sie haben alle Aufgaben von Ihrer Checkliste erledigt." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:82 msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please renew before expiry so you don't lose out on your paid features!" msgstr "%(purchaseName)s läuft am %(expiry)s ab und wird dann von Ihrer Website entfernt. Führe bitten Sie vor Ablauf eine Verlängerung durch, sodass Sie keine Ihrer bereits bezahlten Funktionen verlierst!" #. translators: %s = an email address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:71 msgid "Until then you can log in any time using your username or email address, %s, and we’ll email you a secure login link." msgstr "Bis dahin können Sie sich jederzeit mit Ihrem Benutzernamen oder Ihrer E-Mail-Adresse %s anmelden. Wir senden Ihnen dann einen Link für die sichere Anmeldung per E-Mail." #. translators: %s = a link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:64 msgid "We also recommend that you set up an account password. You can do that in your Account Security settings." msgstr "Wir empfehlen Ihnen auch, ein Kontopasswort einzurichten. Sie können das in Ihren Kontosicherheitseinstellungen tun." #. translators: %s = a link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:57 msgid "Once you’ve activated your account, you can change your username any time in your Account Settings." msgstr "Sobald Sie Ihr Konto aktiviert haben, können Sie Ihren Benutzernamen jederzeit in Ihren Kontoeinstellungen ändern." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:51 msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community." msgstr "Dieser Benutzername ist Ihr öffentlicher Alias in der WordPress.com-Community." #. translators: %s = a username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:45 msgid "Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary username for you: %s" msgstr "Da Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse registriert haben, haben wir einen temporären Benutzernamen für sich erstellt: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:39 msgid "Important information about your new account" msgstr "Wichtige Informationen zu Ihrem neuen Konto" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:374 msgid "{{time/}} is the selected point to create a download backup of. You will get a notification when the backup is ready to download." msgstr "{{time/}} ist der ausgewählte Zeitpunkt, von dem ein Download-Backup erstellt wird. Sie erhalten eine Benachrichtigung, wenn das Backup heruntergeladen werden kann." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:354 msgid "{{time/}} is the selected point for your site Rewind." msgstr "{{time/}} ist der ausgewählte Zeitpunkt für das Zurücksetzen Ihrer Website." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:344 msgid "Please select at least one item to rewind." msgstr "Wähle bitten Sie mindestens ein Element aus, das zurückgesetzt werden soll." #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:54 msgid "Choose the items you wish to include in the download:" msgstr "Wähle die Elemente aus, die Sie in den Download aufnehmen möchten:" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:53 msgid "Choose the items you wish to rewind:" msgstr "Wähle die Elemente aus, die Sie zurücksetzen möchten:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:46 msgid "Power your business website with access to custom WordPress plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage." msgstr "Stärke Ihre Business-Website durch Zugriff auf individuelle WordPress-Plugins und -Themes, Concierge-Support in Echtzeit, Google Analytics und 200 GB Speicherplatz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:135 msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one support." msgstr "Verwende WordPress.com Business für Ihre neue eCommerce-Website. Installiere WooCommerce, individuelle Designs und Tausende weitere Plugins. Enthält auch Google Analytics, 200 GB Speicherplatz für Mediendateien und Concierge-Support in Echtzeit." #. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ . #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:92 msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for 200 GB storage." msgstr "Sie brauchst mehr Speicherplatz? Führe ein Upgrade auf WordPress.com Business durch und erhalte 200 GB Speicherplatz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:173 msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage for media files." msgstr "Installiere Tausende von individuellen Plugins für all Ihre Anforderungen. Dies umfasst den Zugang zu einem vollwertigen Online-Shop, Concierge-Support in Echtzeit, Google Analytics und 200 GB Speicherplatz für Mediendateien." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:198 msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with 200 GB storage space." msgstr "Erhalten Sie das Beste, das Jetpack zu bieten hat – Backups und Sicherheitsscans in Echtzeit, Tools zur Social-Media-Automatisierung und Monetarisierung und vieles mehr. Mit 200 GB Speicherplatz können Sie Premium-Themes oder individuelle Themes sowie Tausende von Plugins installieren." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:217 msgid "200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes." msgstr "200 GB Speicherplatz. Das ist echt viel. Schließlich sollten Ihre Träume nicht von Dateigrößen begrenzt werden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:71 msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage. Get started with WordPress.com Business." msgstr "Füge Ihrer Business-Website einen Online-Shop hinzu, über den Sie Waren verkaufen und versenden können. Das schließt die Installation individueller Plugins und Themes, sowie Concierge-Support in Echtzeit, Google Analytics und 200 GB Speicherplatz mit ein. Starten Sie jetzt mit WordPress.com Business durch." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:131 msgid "With 200 GB storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs." msgstr "Dank 200 GB Speicherplatz können Sie Bildergalerien, Videos, Präsentationen, wichtige Dokumente und alles andere hochladen, was für Ihre Business-Website nötig ist." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:31 msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in." msgstr "Erfinden Sie das beste Katzenfutter der Welt, retten Sie den Regenwald, starten Sie einen Nähclub. Was auch immer Sie tun möchten, Sie brauchst eine Website. Und hier kommen wir ins Spiel." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:28 msgid "You can. You will." msgstr "Sie können. Sie wirst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:136 msgid "Whether you’re looking to promote your business or share your story, we have a plan that’s right for you." msgstr "Ob Sie Ihr Unternehmen präsentieren oder Ihre Geschichte mit der Welt teilen möchten – wir haben genau den richtigen Tarif für sich." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:135 msgid "Thousands of small businesses and online stores call WordPress.com home." msgstr "Tausenden Sie von Kleinunternehmen und Online-Shops vertrauen bereits auf WordPress.com." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:98 msgid "On your current plan, WordPress.com charges {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} Additionally, Stripe charges are typically %(stripe)s. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "Bei Ihrem aktuellen Tarif berechnet WordPress.com {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} Die Gebühren für Stripe betragen zusätzlich üblicherweise %(stripe)s. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:66 msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (96 hours for domains) and we’ll issue you a full refund." msgstr "PS: Alle Upgrades sind VÖLLIG RISIKOFREI. Wenn der neue Tarif doch nichts für sich ist, wenden Sie sich innerhalb von 30 Tagen ab Kauf (96 Stunden bei Domains) einfach an uns und wir veranlassen eine Rückerstattung in voller Höhe." #. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:40 msgid "Get %1$s off ANY site upgrade when you enter code %2$s at checkout!" msgstr "Sie erhalten %1$s Rabatt auf jedes Website-Upgrade, wenn Sie beim Bezahlen den Code %2$s eingibst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:28 msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.​com site? Hurry, the sale ends in just a few hours." msgstr "Immer noch kein Upgrade für Ihre WordPress-Website durchgeführt? Dann beeile sich, denn das Angebot endet in wenigen Stunden." #. translators: %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:33 msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our WordPress.com sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!" msgstr "Wir möchten sich daran erinnern, dass HEUTE der LETZTE TAG unseres WordPress.com-Angebots ist und damit Ihre letzte Chance, %1$s Rabatt auf alle Website-Upgrades zu erhalten!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:3 msgid "This is the LAST DAY of our huge WordPress.com sale and your last chance to snag big savings on ANY site upgrade!" msgstr "Heuten Sie ist der LETZTE TAG unseres tollen WordPress.com-Angebots und damit Ihre letzte Chance, hohe Rabatte auf ALLE Website-Upgrades zu ergattern!" #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:49 msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ANY site upgrade!" msgstr "Denn nur für kurze Zeit erhalten Sie %1$s Rabatt auf ALLE Website-Upgrades!" #. translators: %1$s is the discount rate for the sale. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:208 msgid "And remember, we’re in the middle of a very limited-time sale, so you can take %1$s of any site upgrade!" msgstr "Nicht vergessen: Mit unserem zeitlich eng begrenzten Angebot erhalten Sie %1$s Rabatt auf alle Website-Upgrades!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:77 msgid "That's pretty hard to remember, right? So upgrading your site to get a custom domain name of your choice is a no-brainer." msgstr "Das kann man sich nur schwer merken, oder? Daher sollten Sie es gar keine Frage sein, ein Upgrade Ihrer Website durchzuführen, um eine individuelle Domain Ihrer Wahl zu erhalten." #. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:33 msgid "Our limited-time sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout." msgstr "Unser zeitlich begrenztes Angebot ist bald vorbei! Bei diesem Angebot erhalten Sie %1$s Rabatt auf jedes Website-Upgrade. Gib beim Bezahlen den Code %2$s ein." #. translators: %1$s is the discount amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:100 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now before this %1$s discount expires." msgstr "Wenn Sie also darüber nachdenkst, auf einen kostenpflichtigen Tarif aufzurüsten, sollten Sie das jetzt tun, bevor Ihr Rabatt von %1$s ausläuft." #. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:86 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (96 hours for domains)." msgstr "Unsere Tarife erhalten Sie schon ab %1$s pro Monat und alle Käufe sind durch unsere 30-tägige vollständige Geld-zurück-Garantie geschützt (96 Stunden für Domains)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:87 msgid "Make money with your site by tapping into numerous ways to accept payment and generate income from your visitors." msgstr "Verdiene Geld mit Ihrer Website, indem Sie die zahlreichen Möglichkeiten nutzt, Zahlungen anzunehmen und mit Ihren Besuchern Einkünfte zu generieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:2 msgid "Take 20% off any site upgrade today" msgstr "erhalten Sie heute 20 % Rabatt auf alle Website-Upgrades" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:34 msgid "You recently requested a backup of your site %2$s. Jetpack has prepared your files and you can download them now. This link will expire in one hour." msgstr "Sie haben vor Kurzem ein Backup Ihrer Website %2$s angefordert. Jetpack hat Ihre Dateien vorbereitet. Sie können sie nun herunterladen. Dieser Link läuft in einer Stunde ab." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17 msgid "Your website backup is ready to download" msgstr "Sie können Ihr Website-Backup jetzt herunterladen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:102 msgid "Keep visitors on your site longer with smarter, faster search results. " msgstr "Sorgen Sie mit intelligenteren, schnelleren Suchergebnissen dafür, dass Besucher länger auf Ihrer Website bleiben. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:88 msgid "We’re keeping an eye on suspicious activity. If anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and running fast." msgstr "Wir behalten verdächtige Aktivitäten im Auge. Im Fall des Falles ist Ihre Website mit Ein-Klick-Fehlerbehebungen für die meisten Probleme schnell wieder verfügbar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:88 msgid "Automatic spam protection is on the job clearing spam from your comments and forms." msgstr "Durch automatischen Spam-Schutz wird Spam aus Ihren Kommentaren und Formularen gelöscht." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:117 msgid "Never worry about losing your site. Get peace of mind with daily or real-time backups." msgstr "Mach Ihnen keine Gedanken darüber, Inhalte auf Ihrer Website zu verlieren: Tägliche Backups oder Backups in Echtzeit bieten Ihnen Sorgenfreiheit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:101 msgid "Take your site speed and security to the next level" msgstr "Hebe die Geschwindigkeit und Sicherheit Ihrer Website auf eine höhere Stufe" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:90 msgid "Manage, debug, and repair your site with logs of the most recent events on your site." msgstr "Mit Protokollen der letzten Ereignisse auf Ihrer Website können Sie Ihre Website verwalten, reparieren und Fehler beheben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:74 msgid "You are now protected from unwanted logins from malicious bots and distributed attacks." msgstr "Sie bist jetzt vor unerwünschten Anmeldungen von bösartigen Bots und verteilten Angriffen geschützt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:53 msgid "View the checklist" msgstr "Checklisten Sie ansehen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:51 msgid "Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe and optimized for speed." msgstr "Verwenden Sie unsere Checkliste, um die wichtigsten Funktionen einzurichten und sicherzustellen, dass Ihre Website sicher und auf Geschwindigkeit optimiert ist." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:50 msgid "Finish setting up your site" msgstr "Die Einrichtung Ihrer Website abschließen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:12 msgid "Your Jetpack plan comes with email support. Upgrade to get priority chat support right when you need it." msgstr "In Ihrem Jetpack-Tarif ist E-Mail-Support enthalten. Führe ein Upgrade durch, um vorrangigen Support genau dann zu erhalten, wenn Sie ihn brauchst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:12 msgid "Your plan comes with priority support so you can skip the line and chat with us immediately." msgstr "Ihr Tarif umfasst vorrangigen Support. Sie brauchst also nicht zu warten, bis Sie an der Reihe bist, sondern können sofort mit uns chatten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:6 msgid "Need help? Let’s chat!" msgstr "Brauchst Sie Hilfe? Lass uns chatten!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:12 msgid "Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media – anywhere, any time." msgstr "Laden Sie unsere kostenlose mobile App herunter, um Statistiken anzuzeigen, Kommentare zu moderieren, Beiträge zu erstellen und zu bearbeiten und Medien hochzuladen – überall und jederzeit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:6 msgid "Manage your site on the go" msgstr "Verwalte Ihre Website von überall" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:29 msgid "Manage your email preferences at WordPress.com." msgstr "Verwalte Ihre E-Mail-Einstellungen auf WordPress.com." #. translators: %s: url for personalized unsubscribe #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:25 msgid "Manage your email preferences or instantly unsubscribe." msgstr "Verwalte Ihre E-Mail-Einstellungen oder bestelle sie sofort ab." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:45 msgid "We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues." msgstr "Wir überwachen Ihre Website weiterhin und benachrichtigen sich, wenn wir weitere Probleme feststellen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:20 msgid "Good news! Your site is now online." msgstr "Gute Nachrichten: Ihre Website ist jetzt online" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:71 msgid "We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again." msgstr "Wir senden Ihnen noch eine E-Mail, wenn Jetpack feststellt, dass Ihre Website wieder online ist." #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:54 msgid "%2$s did not load when Jetpack last checked it on %3$s." msgstr "%2$s wurden Sie nicht geladen, als Jetpack sie zuletzt am %3$s überprüft hat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:82 msgid "Check your activity log" msgstr "Prüfe Ihr Aktivitätsprotokoll" #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:64 msgid "We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your site's activity log to explore possible causes for this issue." msgstr "Wir überwachen Ihre Website weiterhin und teilen Ihnen mit, wenn sie wieder online ist. In der Zwischenzeit können Sie das Aktivitätsprotokoll Ihrer Website anzeigen, um mögliche Ursachen für dieses Problem zu finden." #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:490 msgid "" "Welcome to Custom CSS!\n" "\n" "To learn how this works, see https://wp.me/PEmnE-Bt" msgstr "" "Willkommen bei individuellem CSS!\n" "\n" "Unter https://wp.me/PEmnE-Bt erfährst Sie mehr über die Funktionsweise." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:524 msgid "This domain is available to be registered, but we don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} instead." msgstr "Diese Domain ist zur Registrierung verfügbar, wir unterstützen jedoch keine Transfers von Domains mit der Endung {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. Wenn Sie die Registrierung bei einem anderen Anbieter vornimmst, können Sie sie stattdessen {{a}}zuordnen{{/a}}." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:365 msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support transfers of premium domains on WordPress.com, but if you are the owner of this domain, you can {{a}}map it to your site{{/a}}." msgstr "Tut uns leid, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist eine Premium-Domain. Wir unterstützen keine Transfers von Premium-Domains zu WordPress.com. Wenn Sie jedoch der Inhaber dieser Domain bist, können Sie sie {{a}}Ihrer Website zuordnen{{/a}}." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:352 msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support purchases of premium domains on WordPress.com, but if you purchase this domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}." msgstr "Tut uns leid, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist eine Premium-Domain. Wir unterstützen keine Käufe von Premium-Domains auf WordPress.com. Wenn Sie diese Domain jedoch bei einem anderen Anbieter gekauft haben, können Sie sie {{a}}Ihrer Website zuordnen{{/a}}." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:72 msgid "Already have a website? Import your content here." msgstr "Sie haben bereits eine Website? Importiere Ihre Inhalte hier." #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:71 msgid "We're unable to import your drafts, comments or followers." msgstr "Wir können Ihre Entwürfe, Kommentare oder Follower nicht importieren." #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:49 msgid "We're unable to import your theme, plugins, comments, or online store." msgstr "Wir können Ihr Theme, Ihre Plugins, Ihre Kommentare oder Ihren Online-Shop nicht importieren." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:80 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}." msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist nicht für eine Registrierung oder einen Transfer berechtigt, da sie sich in der {{redemptionLink}}Wiederherstellungsphase{{/redemptionLink}} befindet. Wenn Sie der Inhaber dieser Domain bist, wenden Sie sich bitten Sie an Ihren aktuellen Registrar, um {{aboutRenewingLink}}die Domain wiederherzustellen{{/aboutRenewingLink}}." #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:75 msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually." msgstr "Ich werden Sie den/die/das %(productType)s manuell verlängern." #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:336 msgid "Get all of the help you need" msgstr "Alle Unterstützung erhalten, die Sie brauchst" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:323 msgid "Grow my audience" msgstr "Ihre Zielgruppe vergrößern" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:317 msgid "Share my site" msgstr "Websiten Sie teilen" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:204 msgid "Edit Homepage" msgstr "Startseiten Sie bearbeiten" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:151 msgid "You've completed each item in your checklist." msgstr "Sie haben alle Punkte Ihrer Checkliste abgearbeitet." #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:351 msgid "Where can we find your website?" msgstr "Wo können wir Ihre Website finden?" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:338 msgid "Have an import file?" msgstr "Haben Sie eine Importdatei?" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:289 msgid "Don't see your service?" msgstr "Sie siehst Ihren Dienst nicht?" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:132 msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database." msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database." msgstr[0] "Jetpack hat %(threatCount)d Bedrohung in Ihrer Datenbank identifiziert." msgstr[1] "Jetpack hat %(threatCount)d Bedrohungen in Ihrer Datenbank identifiziert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:20 msgid "This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining time left in the original registration term. Once the deletion is processed by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, to recover the domain." msgstr "Mit dieser E-Mail bestätigen wir, dass Ihre Domain gelöscht wurden Sie. Nur zur Erinnerung: Wenn eine Domain gelöscht wurde, gehört sie nicht länger Ihnen. Sie verlierst außerdem die restliche Zeit der ursprünglich registrierten Laufzeit. Sobald der Löschvorgang bei der Registrierungsstelle bearbeitet wird, kann es teurer oder in einigen Fällen unmöglich sein, die Domain wiederherzustellen." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:9 msgid "Our records show that you recently completed a request to delete your domain name %1$s associated with your WordPress.com account." msgstr "Unsere Aufzeichnungen besagen, dass Sie vor Kurzem eine Antrage zur Löschung Ihres Domainnamens %1$s gestellt haben, der mit Ihrem WordPress.com-Konto verknüpft ist." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-cancelation-notice.php:61 msgid "Your domain %1$s has been deleted" msgstr "Ihre Domain %1$s wurde gelöscht" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:354 msgid "We'll check your website to see what content we can bring to your new WordPress site." msgstr "Wir überprüfen Ihre Website, um zu sehen, welche Inhalte wir auf Ihre neue WordPress-Website übertragen können." #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:350 msgid "Where did you get your import file?" msgstr "Woher stammt Ihre Importdatei?" #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:267 msgid "There was a problem with your credit card. Please check your information and try again." msgstr "Es ist ein Problem mit Ihrer Kreditkarte aufgetreten. Bitte überprüfe Ihre Daten und versuche es erneut." #. translators: %1$s: date when the transfer will be completed #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:34 msgid "If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the transfer will proceed." msgstr "Wenn Sie die Übertragung abbrechen möchten, müssen Sie dies bis zum %1$s tun. Anderenfalls wird die Übertragung fortgesetzt." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1723 msgid "Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!" msgstr "Erhalten Sie mit nur wenigen Klicks einen neuen Domainnamen für Ihr Blog, Ihr Unternehmen, Ihr Portfolio oder Ihre Website. Es dauert wirklich nur ein paar Sekunden!" #: client/me/concierge/book/info-step.js:191 msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder." msgstr "Wir werden sich nicht anrufen, sondern Ihnen eine Erinnerung schicken." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:156 msgid "Please get your credentials from your hosting provider. Their website should explain how to get or create the credentials you need. {{link}}Check out our handy guide{{/link}}" msgstr "Bitten Sie hole Ihnen die Anmeldedaten von Ihrem Hosting-Anbieter. Seine Website sollte Informationen dazu enthalten, wie Sie die benötigten Anmeldedaten abrufen oder erstellen können. {{link}}Lies unsere hilfreiche Anleitung{{/link}}" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:39 msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly agreement and is limited to 127 single-byte characters" msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard." msgstr "Ihr Abonnement wird jedes Jahr automatisch verlängert. Sie können die automatische Verlängerung jederzeit über Ihr Wordpress.com-Dashboard deaktivieren." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:35 msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly agreement and is limited to 127 single-byte characters" msgid "Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard." msgstr "Ihr Abonnement wird automatisch monatlich verlängert. Sie können die automatische Verlängerung jederzeit über Ihr Wordpress.com-Dashboard deaktivieren." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:260 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:274 msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Ein herzliches Willkommen allen GeneaBloggern! Spare heute %s %% bei jedem WordPress.com-Tarif, Jetpack und allen anderen kostenpflichtigen Automattic-Produkten, wenn Sie beim Bezahlen den Gutscheincode {{coupon_code}} eingibst." #. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25), %2$s is a URL, and #. {{coupon_code}} is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:306 msgid "Welcome to the Rebrand Cities Community! You are joining hundreds of other business owners who have introduced their brand to the world through the WordPress.com platform. Use promo code {{coupon_code}} at checkout today to save %1$s%% off any WordPress.com, Jetpack, or WooCommerce product. Copy the code now and begin your journey here." msgstr "Ein herzliches Willkommen allen Mitgliedern der Rebrand Cities-Community! Sie bist jetzt einer von Hunderten Geschäftseigentümern, die ihre Marke über die WordPress.com-Plattform in der ganzen Welt bekannt gemacht haben. Verwenden Sie noch heuten Sie beim Bezahlen den Gutscheincode {{coupon_code}} und spare %1$s %% beim Kauf eines beliebigen Produkt von WordPress.com, Jetpack oder WooCommerce. Kopiere jetzt den neuen Code und beginne Ihre Reise hier." #. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code, %2$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:152 msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up here!" msgstr "Ein herzliches Willkommen an alle Alt Oasis-Teilnehmer! Spare %1$s %% bei WordPress.com-Tarifen, Jetpack und allen anderen kostenpflichtigen Automattic-Produkten, indem Sie beim Bezahlen den Gutscheincode {{coupon_code}} eingibst. Und wenn Sie gerne unserem Affiliate-Programm beitreten möchten, können Sie sich hier registrieren." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1126 msgid "Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate this theme for free instead of purchasing it." msgstr "Sie können bereits unbegrenzte Premium-Themes für Ihre Website nutzen. Sie können dieses Theme kostenlos aktivieren und müssen es nicht kaufen." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:233 msgid "Upgrading to this plan makes your site visible to the public." msgstr "Wenn Sie ein Upgrade auf diesen Tarif durchführst, wird Ihre Website für die Öffentlichkeit sichtbar." #: client/blocks/credit-card-form/helpers.js:64 msgid "Failed to add card." msgstr "Karten Sie konnten Sie nicht hinzugefügt werden." #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:93 msgid "Auto-renewal has been turned off successfully." msgstr "Die automatische Verlängerung wurden Sie erfolgreich deaktiviert." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:25 msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations." msgstr "Füge Ihren Beiträgen oder Seiten einen Bezahlen-Button hinzu, um PayPal-Zahlungen für physische Produkte, digitale Waren, Dienstleistungen oder Spenden zu erhalten." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:106 #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:154 msgid "That site was not found. Please check the URL and try again." msgstr "Diese Website wurden Sie nicht gefunden. Bitte überprüfe die URL und versuche es erneut." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:334 msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now close this window, click \"Re-check connection\" and add your first payment plan." msgstr "Glückwunsch! Ihre Website ist jetzt mit Stripe verbunden. Sie können dieses Fenster jetzt schließen, auf „Verbindung erneut prüfen“ klicken und Ihren ersten Zahlungsplan hinzufügen." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:321 msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first payment plan." msgstr "Glückwunsch! Ihre Website ist jetzt mit Stripe verbunden. Sie können jetzt Ihren ersten Zahlungsplan hinzufügen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:21 msgid "{{line1}}Powerful website building{{/line1}} {{line2}}features to help you publish{{/line2}} {{line3}}anything, anywhere.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}Mit den leistungsstarken Funkionen{{/line1}} {{line2}}zum Erstellen von Websites können Sie{{/line2}} {{line3}}Ihre Inhalte jederzeit veröffentlichen.{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1777 msgid "Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize as much or as little as you want — and get the help you need, when you need it." msgstr "Entdecken Sie die leistungsstarken Funktionen zum Erstellen von Websites auf WordPress.com. Passe sie genau an Ihre Bedürfnisse an und erhalte Hilfe dann, wenn Sie sie brauchst." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:38 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}" msgstr "{{line1}}Mit WordPress.com bekommst Sie alles, was Sie brauchst, um noch heute Ihre Website zu erstellen. Kostenloses Hosting, Ihre eigene Domain, ein erstklassiges Support-Team und noch vieles mehr.{{/line1}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:34 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Mit WordPress.com bekommst Sie alles, was Sie brauchst, um noch heute Ihre Website zu erstellen.{{/line1}} {{line2}}Kostenloses Hosting, Ihre eigene Domain, ein erstklassiges Support-Team und noch vieles mehr.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1874 msgid "WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!" msgstr "Die Preisgestaltung von WordPress.com ist ganz einfach: Wir bieten Hosting, Domains, Datenschutz und Sicherheit zu einem niedrigen Preis und Tarifen für jedermann. Vergleiche noch heuten Sie unsere Tarife!" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1889 msgid "Ready to create your free website or blog? Get started now with a free builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs." msgstr "Bist Sie bereit, Ihre kostenlose Website oder Ihr kostenloses Blog zu erstellen? Starten Sie jetzt mit einem kostenlosen Baukasten von WordPress.com, der genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #. @TODO Remove conditional logic after August 17, 2019 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:156 msgid "{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ein professioneller Website-Baukasten,{{/line1}} {{line2}}der genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1901 msgid "WordPress.com Premium is the professional website builder you need to succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of storage." msgstr "WordPress.com Premium ist ein professionaller Website-Baukasten, der alles enthält, was Sie für eine erfolgreiche Website benötigt. Sie erhalten eine individuelle Domain, erweiterte Designtools und ganz viel Speicherplatz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:35 msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Erstelle ein Blog und{{/line1}} {{line2}}teile Ihre Ansichten in wenigen Minuten.{{/line2}}" #: client/jetpack-connect/site-type.js:48 msgid "We'll use this to customize your Jetpack experience." msgstr "Wir verwenden dies, um Ihre Jetpack-Nutzererfahrung anzupassen." #: client/jetpack-connect/site-type.js:47 msgid "What type of site are you connecting to Jetpack?" msgstr "Welche Art von Website möchten Sie mit Jetpack verbinden?" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:215 msgid "We encountered an error. Please retry your purchase." msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuche erneut, Ihren Kauf abzuschließen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:426 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:508 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:543 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:586 msgid "Start your site" msgstr "Starte Ihre Website" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:606 msgid "Confirm your email address before launching your site." msgstr "Bestätige Ihre E-Mail-Adresse, bevor Sie Ihre Website veröffentlichst." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:600 msgid "Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your site to make it public." msgstr "Ihre Website ist privat und nur für sich sichtbar. Wenn Sie bereit bist, können Sie Ihre Website veröffentlichen." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:23 msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for the following domain: %1$s." msgstr "Sie erhalten diese Nachricht, da Sie vor Kurzem die Kontaktinformationen für die Domain %1$s registriert oder geändert haben." #. translators: %1$s: list domain names #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:17 msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s." msgstr "Sie erhalten diese Nachricht, da Sie vor Kurzem die Kontaktinformationen für die folgenden Domains registriert oder geändert haben: %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:50 msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use these domains will stop working." msgstr "Verifiziere Ihre E-Mail-Adresse so bald wie möglich, da sonst Websites und E-Mail-Adressen, die diese Domains verwenden, nicht mehr funktionieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:48 msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use this domain will stop working." msgstr "Verifiziere Ihre E-Mail-Adresse so bald wie möglich, da sonst Websites und E-Mail-Adressen, die diese Domain verwenden, nicht mehr funktionieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:31 msgid "Your email has to be verified so we can get in touch with you when needed." msgstr "Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse verifizieren, damit wir sich bei Fragen erreichen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:24 msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s." msgstr "Sie erhalten diese Nachricht, da Sie vor Kurzem die Kontaktinformationen für die folgenden Domains registriert oder geändert haben: %1$s." #. translators: %1$s: one or more domain name(s) #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:105 msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s" msgstr "Wichtig! Bitten Sie verifiziere Ihre Kontaktinformationen für %1$s" #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:100 msgid " Important! Please verify the contact info for your domains." msgstr " Wichtig! Bitten Sie verifiziere die Kontaktinformationen für Ihre Domains." #. %(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription". #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:138 msgid "Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?" msgstr "Die automatische Verlängerung ist jetzt deaktiviert. Bevor Sie gehst, würden wir gerne Folgendes von Ihnen wissen: Lässt Sie diesen/diese/dieses %(productType)s komplett auslaufen oder wirst Sie ihn/sie/es manuell verlängern?" #. translators: %s: email address #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:141 msgid "We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you." msgstr "Wir konnten kein Konto mit %s finden. Lass uns ein neues Konto für sich erstellen." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1910 msgid "The business website builder you need to meet your business needs. Design a professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and more." msgstr "Der Baukasten für geschäftliche Websites, den Sie für all Ihre Bedürfnisse benötigen. Designe eine Website mit professionellen Themes, Plugins, Support rund um die Uhr und vielem mehr." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1829 msgid "The tools you need for a powerful, profitable site with an eCommerce website builder that lets you take payments in seconds and sell anything, anywhere." msgstr "Die Tools, die Sie für eine leistungsstarke, profitable Website benötigen, mit einem eCommerce Website Builder, mit dem Sie Zahlungen in Sekundenschnelle erhalten und alle Ihre Waren und Dienstleistungen jederzeit verkaufen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:4 msgid "We're having trouble backing up your site" msgstr "Es gibt Probleme beim Sichern Ihrer Website" #: client/my-sites/earn/home.tsx:71 client/my-sites/earn/home.tsx:219 msgid "Upgrade to a Premium Plan" msgstr "Upgraden Sie auf einen Premium-Tarif durchführen" #. Payout will proceed. #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:147 msgid "Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days following the end of the month in which it was earned." msgstr "Der ausstehende Betrag von %(amountOwed)s USD wird etwa 45 Tage nach dem Ende des Monats gezahlt, in dem er erwirtschaftet wurden Sie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:91 msgid "Don’t wait -- Add %1$sG Suite%2$s to your site today." msgstr "Warten Sie nicht länger – füge Ihrer Website noch heuten Sie die %1$sG Suite%2$s hinzu." #: client/my-sites/earn/home.tsx:260 msgid "There is a range of ways to earn money through your WordPress site." msgstr "Sie haben eine Reihe von Möglichkeiten, mit Ihrer WordPress-Website Geld zu verdienen." #: client/my-sites/earn/home.tsx:230 msgid "Publish as you normally would, display advertisements on all your posts and pages, and make money each time someone visits your site. {{em}}Available to sites with a Premium plan{{/em}}." msgstr "Veröffentliche Ihre Beiträge wie gewohnt, zeigen Sie auf all Ihren Beiträgen und Seiten Werbung an und verdiene jedes Mal Geld, wenn jemand Ihre Website besucht. {{em}}Verfügbar für Websites mit einem Premium-Tarif{{/em}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:227 msgid "Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to date, and the amount that you've still yet to be paid." msgstr "Überprüfe den Verlauf Ihrer Werbeeinnahmen, einschließlich der Gesamteinnahmen, der Gesamtzahlungen bis zu einem gewissen Datum und des noch ausstehenden Betrags." #: client/my-sites/earn/home.tsx:188 msgid "Promote WordPress.com to friends, family, and website visitors and you'll earn a referral payment for every paying customer you send our way. {{em}}Available on every plan{{/em}}." msgstr "Empfiehl WordPress.com Ihren Freunden, Familienmitgliedern und Website-Besuchern – für jeden zahlenden Neukunden erhalten Sie eine Empfehlungsprämie. {{em}}Verfügbar für jeden Tarif{{/em}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:184 msgid "Promote Jetpack to friends, family, and website visitors and you'll earn a referral payment for every paying customer you send our way. {{em}}Available on every plan{{/em}}." msgstr "Empfehle Jetpack Ihren Freunden, Familienmitgliedern und Besuchern Ihrer Website, und Sie erhalten eine Promotionszahlung für jeden zahlenden Neukunden. {{em}}Verfügbar für jeden Tarif{{/em}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:128 msgid "Charge for services, collect membership dues, or take recurring donations. Automate recurring payments, and use your site to earn reliable revenue. {{em}}Available to any site with a paid plan{{/em}}." msgstr "Stelle Dienstleistungen in Rechnung, erhebe Mitgliedsbeiträge oder nimm wiederkehrende Spenden entgegen. Automatisiere wiederkehrende Zahlungen und nutze Ihre Website, um zuverlässige Einnahmen zu generieren. {{em}}Verfügbar für alle Websites mit einem kostenpflichtigen Tarif{{/em}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:125 msgid "Manage your subscribers, or your current subscription options and review the total revenue that you've made from recurring payments." msgstr "Verwalte Ihre Abonnenten oder Ihre aktuellen Abonnementoptionen und überprüfe die gesamten Einnahmen, die Sie aus wiederkehrenden Zahlungen generiert haben." #: client/my-sites/earn/home.tsx:82 msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations. {{em}}Available to any site with a Premium plan{{/em}}." msgstr "Füge Ihren Beiträgen oder Seiten einen Bezahlen-Button hinzu, um PayPal-Zahlungen für physische Produkte, digitale Waren, Dienstleistungen oder Spenden zu erhalten. {{em}}Verfügbar für alle Websites mit einem Premium-Tarif{{/em}}." #: client/my-sites/earn/home.tsx:123 msgid "Collect recurring payments" msgstr "Erhalten Sie wiederkehrende Zahlungen" #: client/my-sites/earn/home.tsx:108 msgid "Upgrade to a Paid Plan" msgstr "Upgraden Sie auf einen kostenpflichtigen Tarif durchführen" #: client/my-sites/earn/home.tsx:81 msgid "Collect one-time payments" msgstr "Erhalten Sie einmalige Zahlungen" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:290 msgid "Email me a log in link" msgstr "Ich möchten Sie einen Anmelde-Link per E-Mail erhalten" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:283 msgid "Send yourself links to download the app and instantly log in on your mobile device." msgstr "Sende Ihnen selbst Links zum Herunterladen der App und melden Sie sich umgehend auf Ihrem Mobilgerät an." #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:74 msgid "Email Sent. Check your mail app!" msgstr "E-Mail wurden Sie gesendet. Überprüfe Ihre Mail-App!" #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:117 msgid "Your credit card information is not valid" msgstr "Ihre Kreditkarteninformationen sind ungültig." #: client/blocks/app-promo/index.jsx:201 msgid "We've sent you an email with links to download and effortlessly log in to the mobile app. Be sure to use them from your mobile device!" msgstr "Wir haben Ihnen eine E-Mail mit Links zum Herunterladen und einfachen Anmelden in der mobilen App gesendet. Nutze sie auf Ihrem Mobilgerät!" #: client/blocks/app-promo/index.jsx:199 msgid "Check your mail!" msgstr "Überprüfe Ihr Postfach!" #: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:72 msgid "Explore the Plugin Directory" msgstr "Entdecken Sie das Plugin-Verzeichnis" #: client/blocks/login/login-form.jsx:547 #: client/blocks/login/login-form.jsx:570 msgid "By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}." msgstr "Wenn Sie fortfährst, stimmst Sie unseren {{tosLink}}Geschäftsbedingungen{{/tosLink}} zu." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:157 msgid "WordAds is not enabled on your site" msgstr "WordAds ist auf Ihrer Website nicht aktiviert" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:40 msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack." msgstr "Warum möchten Sie Jetpack deaktivieren?" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:47 msgid "Your feedback will help us improve the product." msgstr "Mit Ihrem Feedback hilfst Sie uns, dieses Produkt zu verbessern." #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:424 msgid "What would you like your domain name to be?" msgstr "Wie soll Ihr Domainname lauten?" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:58 msgid "Error ignoring threat. Please contact support." msgstr "Fehler beim Ignorieren der Bedrohung. Bitten Sie kontaktiere den Support." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:63 msgid "Error fixing threat. Please contact support." msgstr "Fehler beim Beheben der Bedrohung. Bitten Sie kontaktiere den Support." #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:104 msgid "You will be refunded %(cost)s." msgstr "Sie erhalten eine Rückerstattung in Höhe von %(cost)s." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:290 msgid "Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Ein herzliches Willkommen allen Travel Massive-Mitgliedern! Spare heute %s %% bei jedem WordPress.com-Tarif, Jetpack und allen anderen kostenpflichtigen Automattic-Produkten, wenn Sie beim Bezahlen den Gutscheincode {{coupon_code}} eingibst." #. translators: 1: signature name, 2: table name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:54 msgid "A suspicious link has been found in table %1$s" msgstr "In Tabelle %1$s wurden Sie ein verdächtiger Link gefunden." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:375 msgid "Add multiple subscription options" msgstr "Fügen Sie mehrere Abonnementoptionen hinzu" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54 msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today." msgstr "WordPress.com bietet Ihnen alles, was Sie brauchst, um noch heute Ihre Website aufzubauen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:52 msgid "Create a free website today." msgstr "Erstelle noch heuten Sie eine kostenlose Website." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:494 msgid "Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you do." msgstr "Teile Ihre Ideen, gründen Sie ein Unternehmen oder betreibe einen Shop – auf WordPress.com können Sie all das tun. Finden Sie heraus, was zu Ihnen passt, und zeigen Sie der Welt, was Sie tust." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:493 msgid "Your great idea deserves an equally great domain name." msgstr "Ihre großartige Idee verdient einen ebenso tollen Domainnamen." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:489 msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you." msgstr "Erreiche Ihr Publikum mit einem Domainnamen, der perfekt zu Ihnen passt." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:488 msgid "Your next big idea starts here ..." msgstr "Ihre nächste große Idee beginnt hier ..." #: client/me/privacy/main.jsx:98 msgid "In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them." msgstr "Neben unseren Analysetools verwenden wir weitere Tracking-Tools, auch solche von Drittanbietern. {{cookiePolicyLink}}Hier finden Sie Informationen dazu{{/cookiePolicyLink}} und erfährst, wie Sie sie kontrollieren können." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:255 msgid "Yes, I'd love to try those Premium designs!" msgstr "Ja, ich möchten Sie diese Premium-Designs testen." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:205 msgid "Give the Premium plan a risk-free test drive with our {{u}}30-day Money Back Guarantee{{/u}}." msgstr "Testen Sie den Premium-Tarif völlig risikofrei mit unserer {{u}}30-tägigen Geld-zurück-Garantie{{/u}}." #. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:193 msgid "{{b}}Customize your premium theme to your exact needs.{{/b}} With advanced design features, you can make your site stand out and never be the same as others." msgstr "{{b}}Passe Ihr Premium-Theme genau Ihren Anforderungen an.{{/b}} Mit erweiterten Designfunktionen kann Ihre Website herausstechen und sich immer von anderen abheben." #. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:181 msgid "{{b}}Advanced tools to become a social media pro.{{/b}} Schedule posts in advance, resurface your older content, or share multiple social posts at a time." msgstr "{{b}}Mit erweiterten Tools wirst Sie zum Profi für soziale Medien.{{/b}} Plane Beiträge im Voraus, zeige ältere Inhalte erneut oder plane mehrere Beiträge in sozialen Netzwerken auf einmal." #. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:169 msgid "{{b}}More ways to monetize your site.{{/b}} You can sell stuff on your site without any hassle. Or earn through our special advertising program. Or why not both?" msgstr "{{b}}Mehr Möglichkeiten, mit Ihrer Website Geld zu verdienen.{{/b}} Verkaufe stressfrei auf Ihrer Website. Oder generiere Einnahmen mit unserem besonderen Werbeprogramm. Oder warum nicht gleich beides?" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:160 msgid "You'll also gain access to some of the most powerful features on WordPress.com:" msgstr "Außerdem erhalten Sie Zugriff zu einigen der leistungsstärksten Funktionen auf WordPress.com:" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:150 msgid "But if you upgrade to a Premium plan with this special offer, you can enjoy the full collection of premium themes for just an additional %(discountPrice)s!" msgstr "Wenn Sie jedoch bei diesem Sonderangebot ein Upgrade zum Premium-Tarif durchführst, können Sie für nur %(discountPrice)s mehr alle Premium-Themes nutzen." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:129 msgid "From small businesses to blogs, wedding sites to designer portfolios, you'll find the perfect theme for your needs." msgstr "Ob Kleinunternehmen oder Blog, Hochzeits-Website oder Designerportfolio – Wir haben das perfekte Theme für Ihre Anforderungen." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:124 msgid "These premium themes are beautiful and optimized for mobile and search engines. Most importantly, they are ready to use regardless of your goals." msgstr "Diese wunderschönen Premium-Themes sind für Mobilgeräte und Suchmaschinen optimiert. Vor allem sind sie direkt einsatzbereit, ganz gleich, welches Ziel Sie verfolgen." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:119 msgid "That's exactly why we've partnered with some of the world's greatest designers to offer nearly 200 high-end designs that you can use to make your site look incredible." msgstr "Deshalb haben wir mit den weltweit besten Designern zusammengearbeitet, um Ihnen nahezu 200 erstklassige Designs anzubieten, mit denen Ihre Website unglaublich gut aussieht." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:111 msgid "Great looking sites {{b}}always{{/b}} create great first impressions and leave people wanting to know more about you." msgstr "Websites, die toll aussehen, machen schon beim ersten Besuch {{b}}immer{{/b}} einen großartigen Eindruck und wecken die Neugier Ihrer Besucher." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:105 msgid "Wouldn't you like to make a great first impression in those three seconds?" msgstr "Möchten Sie nicht auch in den ersten drei Sekunden einen tollen ersten Eindruck machen?" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:89 msgid "According to Google, design is possibly the best investment you can make for your website." msgstr "Google meint, dass die beste Investition in Ihre Website ein gutes Design ist." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:71 msgid "Add {{u}}%(bundleValue)s worth{{/u}} of Premium designs to your order {{br/}}{{u}}for just %(discountPrice)s more{{/u}}!" msgstr "Ergänze Ihre Bestellung um Premium-Designs im Wert von {{u}}%(bundleValue)s{{/u}}{{br/}} {{u}}für nur %(discountPrice)s mehr{{/u}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:58 msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (96 hours for domains)." msgstr "PS: Sie haben keinerlei Risiko beim Upgrade Ihres Tarifs! Wenn Sie aus irgendeinem Grund der Meinung bist, dass Ihr Upgrade nicht das Richtige für sich ist, erstatten wir Ihnen den gesamten Preis innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum (für Domains innerhalb von 96 Stunden) zurück." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:499 msgid "Contact your site's administrator to upgrade to the Premium, Business, or eCommerce Plan." msgstr "Wenden Sie sich an den Administrator Ihrer Website, um ein Upgrade auf den Premium-, Business- oder eCommerce-Tarif durchzuführen." #: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:55 msgid "Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a Business plan." msgstr "Erhalten Sie leistungsstarke SEO-Tools! Wenden Sie sich an den Administrator Ihrer Website, um ein Upgrade auf einen Business-Tarif durchzuführen." #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:62 #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:77 msgid "Contact your site administrator and ask them to upgrade this site to WordPress.com Premium, Business, or eCommerce." msgstr "Wenden Sie sich an Ihren Website-Administrator und bitten Sie ihn, für diese Website ein Upgrade auf den WordPress.com Premium-, Business- oder eCommerce-Tarif durchzuführen." #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:75 msgid "Uploading audio requires a paid plan." msgstr "Zum Hochladen von Audiodateien benötigen Sie einen kostenpflichtigen Tarif." #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:60 msgid "Uploading video requires a paid plan." msgstr "Zum Hochladen von Videodateien benötigen Sie einen kostenpflichtigen Tarif." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:74 msgid "Unable to fetch site. Please try again." msgstr "Die Website konnten Sie nicht abgerufen werden. Bitten Sie versuche es erneut." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:137 msgid "Yes! I want to claim this huge savings!" msgstr "Ja! Ich möchten Sie diesen großartigen Rabatt nutzen." #. translators: %1$s is the discount amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:114 msgid "You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND receive a free 30 minute onboarding call." msgstr "Lass Ihnen diese Chance nicht entgehen, %1$s auf den Business-Tarif zu sparen UND ein kostenloses 30-minütiges Einführungsgespräch zu erhalten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:74 msgid "Claim this huge savings now!" msgstr "Sichere Ihnen jetzt diesen hohen Rabatt!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:89 msgid "And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest Business plan sale ever!" msgstr "Heuten Sie ist der perfekte Tag zum Upgraden, denn unser bisher größtes Angebot für Business-Tarife ist da!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:319 msgid "Share your idea or tell us what you’d like to discuss." msgstr "Erzähle uns von Ihrer Idee oder worüber Sie gerne sprechen möchten." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:188 msgid "Give your site a fast-loading, streamlined look for mobile devices. Visitors will still see your regular theme on other screen sizes." msgstr "Optimiere Ihre Website für Mobilgeräte, sodass sie auch schnell geladen wird. Besuchern wird Ihr normales Theme auf Bildschirmen anderer Größe angezeigt." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:127 msgid "Create a smooth, uninterrupted reading experience by loading more content as visitors scroll to the bottom of your archive pages." msgstr "Sorge für ein reibungsloses, unterbrechungsfreies Leseerlebnis, indem mehr Inhalte geladen werden, wenn Besucher auf Ihren Archivseiten nach unten scrollen." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:798 msgid "" "Drive more sales by connecting your store to Pinterest. Create and manage pins while measuring ad performance right from your WooCommerce dashboard.\n" "\t\t\t\t\t" msgstr "" "Verkaufe mehr, indem Sie Ihren Shop mit Pinterest verbinden. Erstelle und verwalte Pins, während Sie die Anzeigen-Performance direkt über Ihr WooCommerce-Dashboard misst.\n" "\t\t\t\t\t" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:119 msgid "The comment below is copied from your survey response:" msgstr "Der folgende Kommentar wurden Sie aus Ihrer Umfrageantwort kopiert:" #: client/landing/domains/utils.js:23 msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again later." msgstr "Unser Domain-Verwaltungssystem wird geraden Sie gewartet und wir können Ihre Anfrage derzeit nicht bearbeiten. Bitten Sie versuche es später erneut." #. Where `when` is human readable time interval generated from moment.fromNow - #. something like "in an hour" or "in 30 minutes" and etc. #: client/landing/domains/utils.js:11 msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again %(when)s." msgstr "Unser Domain-Verwaltungssystem wird geraden Sie gewartet und wir können Ihre Anfrage derzeit nicht bearbeiten. Bitten Sie versuche es %(when)s erneut." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:352 msgid "Continue with your free site" msgstr "Weiter mit Ihrer kostenlosen Website" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:97 msgid "Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "Füge Bilder per Drag-and-drop in Beiträge und Seiten ein. Erstelle Fotogalerien, die auch ein Designer nicht besser hinbekommen würden Sie. Binde Audio, Video, Dokumente und vieles mehr ein." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:60 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:68 msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful website{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Alle Features, die Sie{{/line1}} {{line2}}zum Erstellen einer leistungsstarken Website brauchst{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:41 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:42 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}" msgstr "{{line1}}Mit WordPress.com bekommst Sie alles, was Sie brauchst, um noch heute Ihre Website aufzubauen. Kostenloses Hosting, Ihre eigene Domain, ein erstklassiges Support-Team und noch vieles mehr.{{/line1}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:32 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:33 msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website you’ve always wanted.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Es sind nur noch wenige Klicks{{/line1}} {{line2}}zu der Website, die Sie immer wollten.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:479 msgid "{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Starte schon heute{{/line1}}{{line2}}in Ihr Blogger-Abenteuer{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:387 msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful blog{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Alle Funktionen,{{/line1}} {{line2}}die Sie für ein erfolgreiches Blog brauchst{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:379 msgid "Start your blog" msgstr "Starte Ihr Blog" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:369 msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Mit WordPress.com ist es ganz einfach, Ihr eigenes Blog zu starten.{{/line1}} {{line2}}Registriere sich kostenlos und teile Ihre Ideen mit der Welt.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:362 msgid "{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Erstelle ein Blog und{{/line1}} {{line2}}teile Ihre Ansichten in wenigen Minuten{{/line2}}" #: client/lib/gsuite/new-users.ts:124 msgid "Please use a unique mailbox for each user." msgstr "Bitten Sie verwende für jeden Benutzer ein eindeutiges Postfach." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2235 msgid "There is already another verification email queued to be sent for this email address. Please wait a few minutes before trying again." msgstr "Für diese E-Mail-Adresse steht bereits eine weitere Verifizierungs-E-Mail in der Warteschlange. Bitten Sie warten Sie einige Minuten, bevor Sie es erneut versuchst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:14 msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy." msgstr "Schritt 2: Tippe jetzt, um sich anzumelden. So einfach ist es." #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:19 msgid "Get the %s app" msgstr "Holen Sie sich die %s-App" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:10 msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now." msgstr "Schritt 1: Wenn Sie die mobile %s-App noch nicht haben, installiere sie jetzt." #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:6 msgid "Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!" msgstr "Hallo, hier sind die Links, die Sie angefordert haben, um die mobile %s-App zu installieren und sich anzumelden. Sie können von Ihrem Mobilgerät aus darauf zugreifen. Viel Spaß!" #. translators: %s is a mailto link to akismet support email #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:102 msgid "Thank you so much for using Akismet to help safeguard the web from spam. Feel free to contact us at %s if you have any questions." msgstr "Vielen Dank, dass Sie Akismet verwenden, um das Web vor Spam zu schützen. Wenn Sie Fragen haben, können Sie uns jederzeit unter %s kontaktieren." #. translators: %1$s is the service name like Akismet, %2$s is the renewal date #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:9 msgid "Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method." msgstr "Ihr Abonnement bei %1$s erfordert Ihre Aufmerksamkeit. Die automatische Verlängerung am %2$s ist zwar aktiviert, es ist jedoch keine zugehörige Zahlungsmethode vorhanden." #. translators: %s: the name of a field. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1402 msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5." msgstr "„%s“ darf nicht leer sein. Bitten Sie aktualisiere Jetpack auf Version 7.5." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:114 #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:34 msgid "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats." msgstr "Automatische Scans und Ein-Klick-Fehlerbehebungen sorgen dafür, dass Ihre Website Sicherheitsbedrohungen immer einen Schritt voraus ist." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:903 msgid "Log in with an existing WordPress.com account" msgstr "Melden Sie sich mit einem bestehenden WordPress.com-Konto an" #: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:40 msgid "Use this checkbox to flag users who are not a part of your organization." msgstr "In diesem Kontrollkästchen können Sie Benutzer markieren, die nicht Teil Ihrer Organisation sind." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:705 msgid "You have to be an administrator of the site to delete products." msgstr "Sie müssen ein Administrator dieser Website sein, um Produkte zu löschen." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4397 msgid "Could not determine the registrar for this domain." msgstr "Der Registrar für diese Domain konnten Sie nicht identifiziert werden." #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:11 msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now." msgstr "Wenn Sie die mobile %s-App noch nicht haben, installiere sie jetzt." #. translators: %1$s is a placeholder for the name of one of the mobile apps, #. %2$s and %3$s are placeholders for HTML tags to make a link of 'install it #. now.' and must not be reordered. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:24 msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s" msgstr "Wenn Sie die mobile %1$s-App noch nicht haben, %2$sinstalliere sie jetzt%3$s." #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:5 msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!" msgstr "Hallo! Hier ist der Link, den Sie zur Anmeldung in der mobilen %s-App angefordert haben. Nutze ihn auf einem Gerät, auf dem die App installiert ist. Dies geht ganz schnell im Handumdrehen. Viel Spaß!" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/lib/magic-login/class-wpcom-magic-login.php:452 msgid "Log in to the %s app on your mobile device" msgstr "Melden Sie sich auf Ihrem Mobilgerät in der %s-App an" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:313 msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the Business plan" msgstr "Verbessere Ihr Ranking in Suchmaschinen mit den leistungsstarken SEO-Tools des Business-Tarifs" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:310 msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in Jetpack Premium" msgstr "Verbessere Ihr Ranking in Suchmaschinen mit den leistungsstarken SEO-Tools von Jetpack Premium" #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:52 msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts" msgstr "Allow users to log in to this siten Sie using WordPress.com accounts" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:132 msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with the Business plan" msgstr "Verbinde Ihre Website mit dem Business-Tarif blitzschnell mit Google Analytics" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:129 msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with Jetpack Premium or Professional" msgstr "Verbinden Sie mit Jetpack Premium oder Professional Ihre Website in wenigen Sekunden mit Google Analytics" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309 msgid "Verify site ownership with third-party services" msgstr "Bestätige Ihre Inhaberschaft der Website mit Diensten von Drittanbietern" #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:41 msgid "The feature helps visitors find more of your content by displaying related posts at the bottom of each post." msgstr "Die Funktion hilft Besuchern dabei, mehr Ihrer Inhalte zu finden, indem am Ende jedes Beitrags ähnliche Beiträge angezeigt werden." #: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:48 msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader." msgstr "Die WordPress.com-Toolbar ersetzt die standardmäßige WordPress-Admin-Toolbar. Per Ein-Klick-Zugriff können Sie hiermit auf Benachrichtigungen, Ihr WordPress.com-Profil und Ihre anderen Jetpack- und WordPress.com-Website zugreifen. Außerdem können Sie mithilfe des Readers die Websites im Blick behalten, denen Sie folgen." #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:150 msgid "Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, too." msgstr "Erhalte Benachrichtigungen, wenn Ihre Website ausfällt. Wenn sie wieder erreichbar ist, lassen wir sich dies ebenfalls wissen." #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:141 msgid "Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment downtime is detected." msgstr "Jetpack überwacht Ihre Website kontinuierlich und warnt sich, sobald Ausfallzeiten erkannt werden." #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:93 msgid "Send your new posts to this email address:" msgstr "Sende Ihre neuen Beiträge an diese E-Mail-Adresse:" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:82 msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form" msgstr "Aktiviere die Option „Kommentare abonnieren“ in Ihrem Kommentarformular" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:69 msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form" msgstr "Aktiviere die Option „Website abonnieren“ in Ihrem Kommentarformular" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:54 msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email" msgstr "Ermögliche es Ihren Besuchern, neue Beiträge und Kommentare per E-Mail zu abonnieren" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:287 msgid "See transactions in Stripe Dashboard" msgstr "Sieh Ihnen Transaktionen im Stripe-Dashboard an" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:204 msgid "I'll keep it" msgstr "Ich behalten Sie es" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:834 msgid "You updated your homepage" msgstr "Sie haben Ihre Homepage aktualisiert" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:156 msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks." msgstr "Wir schützen sich automatisch vor erzwungenen Anmeldungen durch Brute-Force-Angriffe." #: client/lib/signup/site-type.js:100 msgid "Your New Blog" msgstr "Ihr neues Blog" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:133 msgid "Please click the link in the email we sent to %(emailAddress)s." msgstr "Klicken Sie bitten Sie auf den Link in der E-Mail, die wir an folgende Adresse gesendet haben: %(emailAddress)s." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:128 msgid "Now that we have taken care of your plan, we need to verify your email address to create your store." msgstr "Nachdem wir uns um Ihren Tarif gekümmert haben, müssen wir Ihre E-Mail-Adresse verifizieren, um Ihren Shop zu erstellen." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:60 msgid "Couldn't resend verification email. Please try again." msgstr "Die Verifizierungs-E-Mail konnten Sie nicht erneut gesendet werden. Bitten Sie versuche es erneut." #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:265 msgid "If you would like help with your site, our WordPress.com Happiness Engineers are ready {{contact}}over live chat or email{{/contact}} now." msgstr "Wenn Sie Hilfe mit Ihrer Website benötigen, stehen unsere WordPress.com-Support-Mitarbeiter jetzt {{contact}}per Live-Chat oder E-Mail{{/contact}} für sich bereit." #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:239 msgid "{{booking}}Reserve a 1:1 Quick Start Session{{/booking}} now or connect with a Happiness Engineer {{contact}}over live chat or email{{/contact}}." msgstr "{{booking}}Reserviere Ihnen jetzt eine persönliche Supportsitzung{{/booking}} oder kontaktiere einen Support-Mitarbeiter {{contact}}per Live-Chat oder E-Mail{{/contact}}." #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:234 msgid "You have a free, 30-minute one-on-one call with a website expert as part of your WordPress.com Business plan benefits." msgstr "Zu den Vorteilen Ihres WordPress.com Business-Tarifs gehört auch ein halbstündiges persönliches Gratis-Gespräch mit einem Website-Experten." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:72 msgid "Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?" msgstr "Videohosting ist auf Ihrer Website aktiviert. Bist Sie bereit für das nächste Feature?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:37 msgid "Flip this toggle to use our WordPress.com servers to host your videos — they'll be fast {{em}}and{{/em}} ad-free." msgstr "Aktiviere diesen Umschalter, um Ihre Videos werbefrei mit unseren schnellen {{em}}und{{/em}} werbefreien WordPress.com-Servern zu hosten." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:67 msgid "Site Accelerator is active on your site. Next up: faster video loading. Ready to move on?" msgstr "Der Websitebeschleuniger ist auf Ihrer Website aktiv. Es folgt: schnelleres Laden von Videos. Bereit für den nächsten Schritt?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:37 msgid "Flip this toggle to enable Site Accelerator — it optimizes your images and loads them from our super-powerful servers, taking the load off yours." msgstr "Aktiviere mit diesem Umschalter den Websitebeschleuniger, um Ihre Bilder zu optimieren und sie über unsere extrem leistungsstarken Server zu laden, damit Ihr eigenes System entlastet wird." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:67 msgid "Jetpack Search is active on your site. Ready for the next performance feature?" msgstr "Die Jetpack Suche ist auf Ihrer Website aktiviert. Bist Sie bereit, für das nächste Performance-Feature?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:67 msgid "Lazy-loading images are active on your site. Ready to set up some more performance-improving features?" msgstr "Das verzögerte Laden von Bildern ist auf Ihrer Website aktiviert. Bist Sie bereit für die Einrichtung einiger Funktionen zur Verbesserung der Performance?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:37 msgid "Let's speed up your page load times with lazy-loading images — images that only load when a visitor scrolls down to see them." msgstr "Beschleunige Ihre Seitenladezeiten mit dem verzögerten Laden von Bildern – Bilder werden erst geladen, wenn der Besucher zu ihnen herunterscrollt." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:70 msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features!" msgstr "%(purchaseName)s läuft am %(expiry)s ab und wird dann von Ihrer Website entfernt. Aktiviere bitten Sie die automatische Verlängerung, sodass Sie keine Ihrer bereits bezahlten Funktionen verlierst!" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1322 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-mobile-magic-link.php:22 msgid "Could not find user." msgstr "Der Benutzer konnten Sie nicht gefunden werden." #: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:27 msgid "Notification sent! Confirm in your {{strong}}WordPress\\u00A0mobile\\u00A0app{{/strong}} to\\u00A0continue." msgstr "Benachrichtigung gesendet! Bestätigen Sie den Vorgang in Ihrer {{strong}}mobilen WordPress-App{{/strong}}, um fortzufahren." #: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:101 msgid "Continue with your authenticator\\u00A0app" msgstr "Mit Ihrer Authenticator-App fortfahren" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:143 #: client/blocks/signup-form/index.jsx:726 msgid "By creating an account, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}." msgstr "Mit der Erstellung eines Kontos stimmst Sie unseren {{a}}Geschäftsbedingungen{{/a}} zu." #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:142 msgid "Questions? {{a}}Contact support{{/a}} for help." msgstr "Fragen? {{a}}Wende sich an den Support{{/a}}, um Hilfe zu erhalten." #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:138 msgid "Please clear all issues above to proceed." msgstr "Behebe bitten Sie alle obigen Probleme, um den Vorgang fortzusetzen." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:96 msgid "This site is not currently eligible to install themes and plugins. Please contact our support team for help." msgstr "Auf dieser Website können momentan keine Themes und Plugins installiert werden. Wenden Sie sich bitten Sie an unser Support-Team, um Hilfe zu erhalten." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:90 msgid "Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the link inside to confirm your email address. You may have to check your email client's spam folder." msgstr "Durchsuche Ihren Posteingang nach einer E-Mail, die wir Ihnen geschickt haben, als Sie sich angemeldet haben. Klicken Sie bitten Sie auf den Link in der E-Mail, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen. Möglicherweise müssen Sie den Spam-Ordner Ihres E-Mail-Clients überprüfen." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:84 msgid "Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site, using \"HTTPS\". Please try again in a few minutes." msgstr "Bitten Sie warten Sie noch einen Moment. Wir richten ein digitales Zertifikat ein, das sicheres Surfen auf Ihrer Website mit „HTTPS“ ermöglicht. Bitten Sie versuche es in wenigen Minuten erneut." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:75 msgid "Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your domain's A records in the Domains section to fix this." msgstr "Ihre Domain ist nicht richtig eingerichtet, um auf Ihre Website zu verweisen. Setze die A-Einträge Ihrer Domain im Domains-Abschnitt zurück, um dieses Problem zu beheben." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:66 msgid "This domain is not using WordPress.com name servers, so it's not pointing to your site. Change your name servers over at your domain provider's. If you're not sure how to do that, contact them for help." msgstr "Diese Domain verwendet keine WordPress.com-Nameserver, sodass sie nicht auf Ihre Website zeigt. Ändere Ihre Nameserver bei Ihrem Domain-Anbieter. Wenn Sie Ihnen nicht sicher bist, wie Sie das machen sollst, bitten Sie ihn um Unterstützung." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:59 msgid "The primary domain on this site is owned by a different user. Change the primary domain to one that you own, or contact support to have this domain transferred to you." msgstr "Die Hauptdomain auf Ihrer Website gehört einem anderen Benutzer. Ändere die Hauptdomain in diejenige, die Ihnen gehört, oder wenden Sie sich an den Support, um diese Domain an sich übertragen zu lassen." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:47 msgid "Contact us to review your site's standing and resolve the dispute." msgstr "Setze sich mit uns Verbindung, um die Position Ihrer Website zu überprüfen und das Problem zu lösen." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40 msgid "Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not \"Private.\")" msgstr "Ändere die Datenschutzeinstellungen Ihrer Website in „Öffentlich“ oder „Verborgen“ (nicht „Privat“)." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:26 msgid "Just a minute! Please wait until the installation is finished, then try again." msgstr "Nur eine Minute! Bitten Sie warten Sie auf den Abschluss der Installation und versuche es dann erneut." #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:59 msgid "%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid WordPress export file in XML or ZIP format. {{cs}}Still need help{{/cs}}?" msgstr "%(errorDescription)s{{br/}}Stelle sicher, dass Sie eine gültige WordPress-Exportdatei im XML- oder ZIP-Format verwenden. {{cs}}Sie brauchst immer noch Hilfe{{/cs}}?" #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:54 msgid "Oops! We ran into an unexpected error while uploading your file." msgstr "Ups! Beim Hochladen Ihrer Datei ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten." #: client/me/security/main.jsx:61 msgid "To update your password enter a new one below. Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & )." msgstr "Um Ihr Passwort zu ändern, gib unten ein neues ein. Ein sicheres Passwort besteht aus mindestens sechs Zeichen, inklusive Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen wie ! ” ? $ % ^ & )." #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:189 msgid "No one is following you by email yet." msgstr "Ihnen folgt noch niemand per E-Mail." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:837 msgid "We've created the basics, now it's time for you to update the images and text." msgstr "Wir haben die Basis-Website erstellt, und jetzt können Sie die Bilder und Texte ganz nach Ihren Vorstellungen anpassen." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:833 msgid "Update your homepage" msgstr "Passe Ihre Startseite an" #: client/lib/signup/site-type.js:16 msgid "Scroll down to see how your site will look. You can customize it with your own text and photos when we're done with the setup basics." msgstr "Scrolle nach unten, um zu sehen, wie Ihre Website aussehen wird. Sobald wir sie fertig eingerichtet haben, können Sie sie mit Ihren eigenen Texten und Fotos individuell anpassen." #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:288 msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully cancelled your domain transfer. There is nothing else you need to do." msgstr "Herzlichen Glückwunsch!{{br/}}{{br/}}Sie haben Ihren Domain-Transfer erfolgreich abgebrochen. Es gibt für sich nichts weiter zu tun." #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:273 msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else you need to do." msgstr "Herzlichen Glückwunsch!{{br/}}{{br/}}Sie haben Ihren Domain-Transfer erfolgreich beschleunigt. Es gibt für sich nichts weiter zu tun." #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:213 msgid "If you're having trouble managing your domain transfer, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "Wenn Sie Schwierigkeiten mit der Verwaltung Ihres Domain-Transfers haben, {{a}}{{strong}}wenden Sie sich bitten Sie an den Support{{/strong}}{{/a}}." #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:189 msgid "This domain is no longer pending transfer.{{br/}}{{br/}}If your transfer has completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, there is nothing else you need to do." msgstr "Für diese Domain steht kein Transfer mehr an.{{br/}}{{br/}}Wenn Ihr Transfer erfolgreich abgeschlossen wurden Sie oder Sie Ihren Domain-Transfer zuvor abgebrochen haben, brauchst Sie nichts weiter zu tun." #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:170 msgid "This email has expired.{{br/}}{{br/}}If it has been over seven days since you have started your transfer and it has not yet completed, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "Diese E-Mail ist abgelaufen.{{br/}}{{br/}}Wenn es länger als sieben Tage her ist, dass Sie Ihren Transfer gestartet haben, und er noch nicht abgeschlossen wurde, {{a}}{{strong}}wenden Sie sich bitten Sie an den Support{{/strong}}{{/a}}." #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:155 msgid "Something went wrong.{{br/}}{{br/}}We couldn't get the transfer status for your domain.{{br/}}Please try again in a few hours." msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten.{{br/}}{{br/}}Wir konnten den Transferstatus für Ihre Domain nicht abrufen.{{br/}}Probiere es bitten Sie in ein paar Stunden noch einmal." #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:109 msgid "You have requested to transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} away from WordPress.com to another registration provider.{{br/}}{{br/}}If you take no action, the domain transfer will process automatically within seven days of when it was started.{{br/}}{{br/}}To cancel this transfer and keep your domain at WordPress.com, click the “Cancel Transfer” button.{{br/}}{{br/}}To process this transfer immediately instead of waiting, click the “Accept Transfer” button." msgstr "Sie haben den Transfer von {{strong}}%(domain)s{{/strong}} von WordPress.com zu einem anderen Registrierungsanbieter beantragt.{{br/}}{{br/}}Wenn Sie nichts unternimmst, wird der Domain-Transfer automatisch innerhalb von sieben Tagen verarbeitet.{{br/}}{{br/}}Um diesen Transfer abzubrechen und Ihre Domain auf WordPress.com zu lassen, klicken Sie auf den Button „Transfer abbrechen”.{{br/}}{{br/}}Um diesen Transfer sofort zu verarbeiten, anstatt zu warten, klicken Sie auf den Button „Transfer akzeptieren“." #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:62 #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:108 msgid "Manage your Domain Transfer" msgstr "Ihren Domain-Transfer verwalten" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:135 msgid "You need to confirm that you understand the action you're performing." msgstr "Sie müssen bestätigen, dass Sie die Aktion verstehst, die Sie durchführst." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:118 msgid "The domain name you entered does not match." msgstr "Der von Ihnen eingegebene Domainname ist nicht richtig." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:108 msgctxt "Domain name" msgid "Type your domain name to proceed" msgstr "Gibt Ihren Domainname an, um den Vorgang fortzusetzen" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:98 msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} this domain by typing “%(domain)s” into the field below:" msgstr "{{strong}}Lösche{{/strong}} diese Domain, indem Sie in das Feld unten „%(domain)s“ eingibst:" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:49 #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:144 msgid "Deleting {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is {{strong}}permanent{{/strong}}. You will no longer own it, and it could be registered by someone else." msgstr "Das Löschen von {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist {{strong}}dauerhaft{{/strong}}. Sie gehört Ihnen nicht mehr und sie könnten Sie von jemand anderem registriert werden." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:43 msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} %(domain)s and remove it from your account." msgstr "{{strong}}Lösche{{/strong}} %(domain)s und entferne sie aus Ihrem Konto." #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:360 msgid "Deleting a product does not cancel the subscription for existing subscribers.{{br/}}They will continue to be charged even after you delete it." msgstr "Wenn ein Produkt gelöscht wird, wird das Abonnement von bestehenden Abonnenten nicht gekündigt.{{br/}}Das Produkt wird ihnen auch in Rechnung gestellt, nachdem Sie es gelöscht haben." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:341 msgid "The default WordPress search has been replaced by Enhanced Search." msgstr "Die WordPress-Standardsuche wurden Sie durch die erweiterte Suche ersetzt." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:317 msgid "High-speed, high-definition, and ad-free video hosting is enabled." msgstr "Es wurden Sie schnelles, werbefreies Videohosting in HD aktiviert." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:291 msgid "Lazy load images is improving your site speed." msgstr "Das verzögerte Laden von Bildern verbessert die Geschwindigkeit Ihrer Website." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:292 msgid "Improve your site's speed by only loading images when visible on the screen." msgstr "Verbessere die Ladezeit Ihrer Website, indem Sie nur Bilder lädst, wenn sie auf dem Bildschirm sichtbar sind." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:272 msgid "Site accelerator is serving your images and static files through our global CDN." msgstr "Der Websitebeschleuniger stellt Ihre Bilder und statischen Dateien über unser globales CDN bereit." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:275 msgid "Serve your images and static files through our global CDN and watch your page load time drop." msgstr "Stelle Ihre Bilder und statischen Dateien über unser globales CDN bereit und beobachte, wie Ihre Seitenladezeiten sinken." #: client/my-sites/importer/section-import.jsx:289 msgid "Bring content hosted elsewhere over to WordPress.com. {{a}}Find out what we currently support.{{/a}}" msgstr "Übertrage Inhalte, die auf anderen Websites gehostet werden, zu WordPress.com. {{a}}Hier erfährst Sie, was wir momentan unterstützen.{{/a}}" #: client/my-sites/importer/section-import.jsx:288 msgid "Import your content" msgstr "Ihre Inhalte importieren" #: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:53 msgid "Your content on WordPress.com is always yours." msgstr "Ihre Inhalte auf WordPress.com gehören immer Ihnen." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:185 msgid "You haven't added any subscribers. {{a}}Learn more{{/a}} about recurring payments." msgstr "Sie haben keine Abonnenten hinzugefügt. {{a}}Weitere Informationen{{/a}} zu wiederkehrenden Zahlungen." #. translators: %1$s is the seo link start, %2$s is the seo link end, %3$s is #. the concierge link start, %4$s is the concierge link send. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:93 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s.As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Get some help to improve your SEO capabilities and make sure you're ready for the world to find you." msgstr "Möchten Sie mehr über Suchmaschinenoptimierung (SEO) erfahren? %1$sWeitere Informationen zu SEO finden Sie auf WordPress.com-%2$s Als Eigentümer mit Business-Tarif haben Sie Zugriff auf zwei kostenlose %3$sSchnellstartsitzungen%4$s, persönliche Gespräche mit Bildschirmfreigabe mit einem Support-Mitarbeiter! Hier erhalten Sie Unterstützung bei der Optimierung Ihrer SEO-Einstellungen, damit die Welt sich finden kann." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the concierge_link_start, %4$s is the #. concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Learn how to connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Möchten Sie Informationen zu Social Sharing? %1$sWeitere Informationen zur Verwendung von Publicize erhalten Sie hier.%2$s Als Eigentümer eines Business-Tarifs haben Sie Zugriff auf zwei kostenlose %3$sSchnellstartsitzungen%4$s, persönliche Gespräche mit Bildschirmfreigabe mit einem Support-Mitarbeiter! Hier erfährst Sie, wie Sie Ihre Website mit Ihren Social-Media-Konten verknüpfst und sie zum Mittelpunkt Ihrer Aktivitäten im Internet machst." #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to try out and select themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Use it to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Möchten Sie wissen, wie Sie Themes ausprobieren und auswählen können? Sieh Ihnen unsere %1$sSchritt-für-Schritt-Anleitung%2$s an, die auch ein kostenloses Video-Tutorial umfasst. Als Eigentümer eines Business-Tarifs haben Sie Zugriff auf zwei kostenlose %3$sSchnellstartsitzungen%4$s, persönliche Gespräche mit Bildschirmfreigabe mit einem Support-Mitarbeiter! Hier erfährst Sie, wie Sie Ihr Theme einrichten und individuell anpassen können." #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Use it to receive tailored setup steps and powerful features just for you." msgstr "Wenn Sie nicht weißt, wie Sie anfangen sollst, sieh Ihnen unsere %1$skostenlosen Video-Tutorials%2$s an. Als Eigentümer eines Business-Tarifs haben Sie Zugriff auf zwei kostenlose %3$sSchnellstartsitzungen%4$s, persönliche Gespräche mit Bildschirmfreigabe mit einem Support-Mitarbeiter! Hier erhalten Sie Unterstützung bei Ihrer individuellen Einrichtung und Informationen zu leistungsstarken Features." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:424 msgid "Please update the Jetpack plugin to version 7.4 or higher in order to use the Recurring Payments button block." msgstr "Führe bitten Sie ein Update des Jetpack-Plugins auf Version 7.4 oder höher durch, um den Button-Block für wiederkehrende Zahlungen zu verwenden." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:361 msgid "Start collecting subscription payments! Recurring Payments is a feature inside the block editor. When editing a post or a page you can insert a button that will allow you to collect paying subscribers." msgstr "Sammle jetzt Abonnementzahlungen! Wiederkehrende Zahlungen ist eine Funktion innerhalb des Blockeditors. Wenn Sie einen Beitrag oder eine Seite bearbeiten, können Sie einen Button einfügen, über den Sie Abonnementzahlungen sammeln können." #: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:101 msgid "You may like to search for one of these terms instead:" msgstr "Sie können stattdessen auch nach einem dieser Begriffe suchen:" #: wpsupport2/404.php:26 wpsupport2/template-parts/404.php:26 msgid "Page not found, perhaps one of the search results below can help?" msgstr "Seiten Sie nicht gefunden. Vielleicht kann eines der Suchergebnisse unten helfen?" #: wpsupport2/404.php:15 wpsupport2/template-parts/404.php:15 msgid "This content has not been translated to %1$s yet. You can read the original version in English or you might like to try a Google Translate version of the page." msgstr "Dieser Inhalt wurden Sie noch nicht in %1$s übersetzt. Sie können die Originalversion in Englisch lesen oder die Seite mithilfe von Google Übersetzer in Ihre Sprache übersetzen lassen." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:50 msgid "After you're done setting everything up, you can return to your WordPress admin here or continue using this dashboard." msgstr "Nachdem Sie alles eingerichtet haben, können Sie hier zu Ihrem WordPress-Admin-Dashboard zurückkehren oder mit diesem Dashboard fortfahren." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:26 msgid "This is your security checklist that'll help you quickly set up Jetpack. Pick and choose the features that you want." msgstr "Dies ist Ihre Sicherheitscheckliste, mit der Sie Jetpack einfach und schnell einrichten können. Wähle die gewünschten Features aus." #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:225 msgid "Each amount you add will create a separate Recurring Payments plan. You can create multiple plans." msgstr "Für jeden Betrag, den Sie hinzufügen, wird ein eigener Tarif für wiederkehrende Zahlungen erstellt. Sie können mehrere Tarife erstellen." #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:223 msgid "Edit your existing Recurring Payments plan." msgstr "Bearbeite Ihren bestehenden Tarif für wiederkehrende Zahlungen." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:404 msgid "The attempt to connect to Stripe has been cancelled. You can connect again at any time." msgstr "Der Verbindungsversuch mit Stripe wurden Sie abgebrochen. Sie können jederzeit wieder eine Verbindung herstellen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:178 msgid "{{line1}}Find everything you need{{/line1}} {{line2}}to build anything you want on WordPress.com.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Auf WordPress.com finden Sie alles, was Sie brauchst,{{/line1}} {{line2}}um Ihre Ideen zu verwirklichen.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:170 msgid "You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. That’s why WordPress.com offers 24/7 support, via email and chat." msgstr "An Ihrer Website arbeiten Sie abends, am Wochenende und in Ihren Pausen. Deshalb bietet WordPress.com rund um die Uhr Support per E-Mail und Chat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:156 msgid "Get your questions answered and grow your website with a global community, local events, online courses, forums, and more." msgstr "Erhalte Antworten auf Ihre Fragen und erweitere Ihre Website mithilfe einer globalen Community, lokaler Veranstaltungen, Onlinekursen, Foren und mehr." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:129 msgid "Your site only runs on the Weebly platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)." msgstr "Ihre Website läuft nur auf der Weebly-Plattform – es ist nicht einfach, Ihre Inhalte zu einem anderen Host zu mitzunehmen (und es gibt keine Garantie, dass Sie eine identische Website erstellen können). " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:114 msgid "Choose from hundreds of beautiful, mobile-friendly designs, and add a plan to access thousands more." msgstr "Wähle aus Hunderten wunderschönen, für Mobilgeräte geeigneten Designs – bei unseren kostenpflichtigen Tarifen haben Sie sogar Zugriff auf Tausende weitere Designs." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:69 msgid "{{line1}}Finalizing your business plan?{{/line1}} {{line2}}Learn how WordPress.com sets you up for success.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ihr Businessplan braucht nur noch den letzten Schliff?{{/line1}} {{line2}}Hier erfährst Sie, wie WordPress.com zu Ihrem Erfolg beiträgt. {{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:53 msgid "The power to build the website you need for the business you want." msgstr "Erstelle die Website, die Sie für das Unternehmen Ihrer Träume brauchst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:178 msgid "{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives you everything you need to do anything you want.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Erstelle Ihre Website auf der Plattform,{{/line1}} {{line2}}die Ihnen alles bietet, was Sie zur Umsetzung Ihrer Ideen brauchst.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:170 msgid "Get 24/7 support via email or live chat." msgstr "Erhalten Sie rund um die Uhr Support per E-Mail und Live-Chat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:156 msgid "Joining WordPress.com means joining a friendly, global community with local events, online courses, forums, and more." msgstr "Wenn Sie WordPress.com nutzt, wirst Sie Teil einer freundlichen globalen Community mit lokalen Veranstaltungen, Onlinekursen, Foren und vielem mehr." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:143 msgid "Your site only runs on the Squarespace platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)." msgstr "Ihre Website läuft nur auf der Squarespace-Plattform – es ist nicht einfach, Ihre Inhalte zu einem anderen Host zu mitzunehmen (und es gibt keine Garantie, dass Sie eine identische Website erstellen können)." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:128 msgid "Your website — and everything on it — is yours. Stay on WordPress.com, or move to a self-hosted WordPress website at any time. Keep your content, keep your design, keep your add-ons." msgstr "Ihre Website mit all ihren Inhalten gehört Ihnen. Sie können bei WordPress.com bleiben oder jederzeit zu einer selbst gehosteten WordPress-Website wechseln. Dabei behältst Sie Ihre Inhalte, Ihr Design und Ihre Add-ons." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:129 msgid "Your site is limited to the built-in features and templates offered by Squarespace, and a limited number of third-party extensions." msgstr "Ihre Website ist auf die integrierten Funktionen und Vorlagen von Squarespace sowie eine begrenzte Anzahl an Erweiterungen von Drittanbietern beschränkt." #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:71 msgid "{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s how WordPress.com is better value, more power, and more support than %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Vergleichst Sie gerade Ihre Optionen?{{/line1}} {{line2}}Hier erfährst Sie, warum WordPress.com das bessere Preis-Leistungs-Verhältnis, mehr Leistung und mehr Support als %1$s bietet.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:53 msgid "Build your dream website with more freedom, more flexibility, and more features." msgstr "Erstelle die Website Ihrer Träume mit mehr Freiheit, mehr Flexibilität und mehr Funktionen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:202 msgid "{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and customizable platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Veröffentliche Ihre Inhalte auf einer{{/line1}} {{line2}}leistungsstarken und anpassbaren Plattform.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:166 msgid "You can move websites built on WordPress.com to another WordPress host at any time." msgstr "Sie können auf WordPress.com erstellte Websites jederzeit zu einem anderen WordPress-Host migrieren." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:153 msgid "Medium offers very limited customization options — your page will look similar to any other Medium page." msgstr "Medium bietet nur sehr begrenzte Individualisierungsoptionen – Ihre Seite wird so ähnlich wie alle anderen Medium-Seiten aussehen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:152 msgid "Make your site your own with a wide selection of designs, media embeds, and the option to use custom code." msgstr "Mache Ihnen Ihre Seite mit einer breiten Auswahl an Designs, Medieneinbettungen und der Option zur Verwendung von benutzerdefiniertem Code zu eigen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:124 msgid "Build your audience with powerful SEO tools, browsable categories and tags, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance." msgstr "Baue Ihre Zielgruppe mit leistungsstarken SEO-Tools, durchsuchbaren Kategorien und Schlagwörtern sowie integriertem Teilen von Social Media-Inhalten auf – und das alles auf einer Plattform, die für Geschwindigkeit und Performance optimiert ist." #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:71 msgid "{{line1}}Want to share your story with the world?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Möchtest Sie der ganzen Welt Ihre Geschichte erzählen?{{/line1}} {{line2}}Aus diesen Gründen sollten Sie sich für WordPress.com statt %1$s entscheiden.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:53 msgid "All the tools you need to reach your readers." msgstr "Alle Tools, die Sie brauchst, um Ihre Leser zu erreichen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:162 msgid "{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you everything you need to build anything you want.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Erstelle Ihr Blog auf der Plattform,{{/line1}} {{line2}}die Ihnen alles bietet, was Sie brauchst, um aufzubauen, was Sie wollen.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:154 msgid "Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — email or chat with a Happiness Engineer whenever you have a question." msgstr "Erhalte Hilfe dann, wenn Sie sie brauchst, von echten Menschen. WordPress.com bietet einen Rund-um-die-Uhr-Support – kontaktiere einen Support-Mitarbeiter per E-Mail oder Chat, wann auch immer Sie eine Frage haben." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:113 msgid "Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger — there are a few dozen." msgstr "Für das Design Ihres Blogs stehen Ihnen nur die integrierten Themes von Blogger zur Verfügung – insgesamt sind das nur ein paar Dutzend." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:112 msgid "Create the perfect look with hundreds of customizable designs, If you know CSS code, you can push your design even further. Either way, you’ll have a site that’s uniquely you." msgstr "Erschaffe dank Hunderten anpassbaren Designs das perfekte Erscheinungsbild. Wenn Sie CCS-Code beherrschst, können Sie Ihr Design sogar noch weiter individualisieren. So oder so wird Ihre Website einzigartig sein." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:67 msgid "{{line1}}Still weighing your decision?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com gives you more.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Bist Sie noch unentschlossen?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com bietet Ihnen mehr.{{/line2}}" #. translators: %1$s is a competitor's name. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:57 msgid "Why WordPress.com instead of %1$s? For a more flexible, functional blog with a custom domain name. For beautiful designs (thousands!) and 24/7 support. For a website as wide-reaching as your dreams." msgstr "Warum WordPress.com statt %1$s? Für ein flexibleres, funktionaleres Blog mit einem individuellen Domainnamen. Für (Tausende!) wunderschöne Designs und Support rund um die Uhr. Für eine Website, die so weit wie Ihre Träume reicht." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:53 msgid "Your self-expression is boundless. Your website and blog should be, too." msgstr "Ihrer Selbstdarstellung sind keine Grenzen gesetzt. Ihre Website und Ihr Blog sollten genauso grenzenlos sein." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:366 msgid "Let it all come together in a beautiful fusion of content and design. Not quite finished with your page? No worries. We'll put together a great landing page to inform your visitors that they're in the right place. Pick your .org domain and WordPress theme today!" msgstr "Gestalten Sie ein großartiges Gesamtpaket aus Inhalt und Design. Sie haben Ihre Seite noch nicht ganz fertiggestellt? Keine Sorge. Wir erstellen Ihnen eine tolle Zielseite, auf der Ihre Besucher erfahren, dass sie am richtigen Ort sind. Wähle noch heute Ihre .org-Domain und Ihr WordPress-Theme aus!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:365 msgid "Let's get going on your site today!" msgstr "Beginne heuten Sie mit der Gestaltung Ihrer Website!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:362 msgid "Quality design and a website name you can trust -- how can you beat that? WordPress.com offers a selection of smart, sharp themes to carry your site's visual brand. There's a theme to fit any purpose, whether your site focuses on video, ecommerce, or written content." msgstr "Hochwertiges Design und ein Website-Name, der Vertrauen erweckt, das ist doch unschlagbar, oder? WordPress.com bietet eine Auswahl an schicken, pfiffigen Themes, die Ihre Marke visuell unterstreichen. Für jeden Zweck findet sich das passende Theme, egal ob der Schwerpunkt Ihrer Website auf Videos, E-Commerce oder Texten liegt." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:361 msgid "The story continues with your WordPress.com theme" msgstr "Ihr WordPress.com-Theme ist Teil Ihrer Geschichte" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:358 msgid "What does your URL say about your content? Like a storefront window, a domain name can set the tone. There's a degree of trust that comes with a .org URL. Show visitors they're in a place of trust — and trust us to help you choose the .org domain that fits you best!" msgstr "Was sagt Ihre URL über Ihre Inhalte aus? Ein Domainname kann wie ein Schaufenster den Ton angeben. Eine .org-URL vermittelt ein gewisses Maß an Vertrauen. Zeige Ihren Besuchern, dass sie an einem seriösen Ort sind – und vertraue darauf, dass wir Ihnen dabei helfen, die am besten passende .org-Domain für sich auszuwählen!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:354 msgid "Your organization deserves its own .org domain" msgstr "Ihr Unternehmen verdient seine eigene .org-Domain" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:351 msgid "Your domain name establishes your online identity. Let us help you find just the right fit with a .org domain." msgstr "Ihr Domainname erschafft Ihre Online-Identität. Lass uns dabei helfen, mit einer .org-Domain den passenden Namen zu finden." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:342 msgid "With the right domain name and theme, all that's left is to get started on your page. If your site is under construction, we'll furnish a free, chic parking page to welcome visitors. Get the domain name that says all you need to say, today. It's as easy as one click." msgstr "Wenn Sie den richtigen Domainnamen und ein passendes Theme gefunden haben, müssen Sie nur noch mit der Erstellung Ihrer Seite beginnen. Solange Ihre Website noch in Arbeit ist, stellen wir Ihnen eine schicke Parking-Seite zur Begrüßung Ihrer Besucher bereit. Besorge Ihnen noch heuten Sie ganz einfach mit nur einem Klick einen aussagekräftigen Domainnamen." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:341 msgid "Cast your .net today" msgstr "Erhalten Sie noch heute Ihre .net-Domain" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:338 msgid "Combine the direction of a .net domain with the right theme. WordPress.com offers themes to fit your site with the same authority as your .net domain. Browse the features and layouts for the one that says what your words are, in graphic elements. See themes for ecommerce, blogging, photography and more. A crafted theme puts the finishing touch on your site." msgstr "Kombiniere die Ausrichtung Ihrer .net-Domain mit dem richtigen Theme. WordPress.com bietet Themes, die Ihrer Website dieselbe Legitimität wie Ihre .net-Domain verleihen. Durchsuche die Features und Layouts nach dem einen Theme, das Ihre Botschaft mit grafischen Elementen zum Ausdruck bringt. Sieh Ihnen Themes für E-Commerce, Blogging, Fotografie und mehr an. Ein handgefertigtes Theme setzt Ihrer Website das Sahnehäubchen auf." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:334 msgid "Your web domain is the first impression web searchers get for your page, even before they enter. Be sure it delivers what your page is all about. With a .net domain, you convey right away a sense of authority and trust. Trust us to provide a .net domain to fit your site." msgstr "Ihre Web-Domain vermittelt Suchenden den ersten Eindruck Ihrer Seite, noch bevor sie sie aufrufen. Vergewissere sich, dass sie deutlich macht, worum es auf Ihrer Seite geht. Mit einer .net-Domain vermittelst Sie auf den ersten Blick ein Gefühl von Legitimität und Vertrauen. Vertraue uns, Ihnen eine passende .net-Domain bereitzustellen." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:333 msgid "All the words on your website matter" msgstr "Jedes Wort auf Ihrer Website ist von Bedeutung" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:330 msgid "Get the last word first for your website: .net" msgstr "Legen Sie als erstes das letzte Wort Ihrer Website fest: .net" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:327 msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit, with a .net domain." msgstr "Mit Ihrem Domainnamen hinterlässt Sie online den ersten Eindruck. Lass uns dabei helfen, mit einer .net-Domain den passenden Namen zu finden." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174 msgid "Grab a domain name that fits — and get writing! If you haven't built your site, no problem. We'll give you a free, temporary welcome page for visitors. Get the ball rolling. Let's find a domain name that channels the message you're ready to share with the world." msgstr "Suche Ihnen einen Domainnamen, der zu Ihnen passt – und fangen Sie mit dem Schreiben an! Wenn Ihre Website noch nicht fertig ist, kein Problem. Wir stellen Ihnen eine kostenlose temporäre Willkommensseite für Ihre Besucher zur Verfügung. Bring den Stein ins Rollen und finden Sie einen Domainnamen, der die Botschaft herüberbringt, die Sie in die Welt tragen möchten." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:173 msgid "Get posting with your .blog now" msgstr "Veröffentliche jetzt Beiträge auf Ihrer .blog-Domain" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:170 msgid "What makes a blog stellar? SO many things. Find all the elements you need with WordPress.com. Check out the styles and themes available. Which one helps tell your story best? Whether it's pictures, products, recipes, or a little of everything, let your blog theme set the scene." msgstr "Was ist entscheidend für die Erstellung eines herausragenden Blogs? So viele Dinge spielen dabei eine Rolle. Auf WordPress.com finden Sie alle nötigen Elemente hierfür. Sieh Ihnen die verfügbaren Stile und Themes an. Mit welchen von ihnen können Sie Ihre Geschichte am besten erzählen? Egal ob Bilder, Produkte, Rezepte im Mittelpunkt stehen oder ein wenig von allem in Ihrem Blog zu finden ist, Ihr Blog-Theme gibt den Rahmen vor." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:166 msgid "Words count. That's why you write a blog! Your web domain is your blog's portal into the world. Make sure you welcome your visitors in style. Pick a .blog domain name to tell your story the right way." msgstr "Worten Sie haben viel Gewicht. Deshalb schreibst Sie schließlich ein Blog! Ihre Web-Domain ist das Portal Ihres Blogs zur Welt. Sorge dafür, dass Ihre Besucher stilvoll empfangen werden. Fangen Sie bereits in Ihrem .blog-Domainnamen an, Ihre Geschichte zu erzählen." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:165 msgid "All the words on your blog count" msgstr "Jedes Wort in Ihrem Blog ist von Bedeutung" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:162 msgid "Bring the story of your blog to life" msgstr "Erwecken Sie die Geschichte Ihres Blogs zum Leben" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:159 msgid "Your domain name is like the title of your blog story. Let us help you find just the right fit with a .blog domain." msgstr "Ihr Domainname ist wie der Titel Ihrer Blog-Geschichte. Lass uns dabei helfen, mit einer .blog-Domain den passenden Namen zu finden." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:134 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:158 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:182 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:206 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:230 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:254 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:278 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:302 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:326 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:350 msgid ".%s domain names for your website | WordPress.com" msgstr ".%s Domainnamen für Ihre Website | WordPress.com" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:502 msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com Recurring Payments." msgstr "Vielen Dank, dass Sie durch wiederkehrende Zahlungen an WordPress.com das Veröffentlichen von Inhalten unterstützt." #: client/lib/signup/site-type.js:35 msgid "Give your site an address" msgstr "Gib Ihrer Website eine Adresse" #: client/lib/signup/site-type.js:136 msgid "Enter your name or some keywords that describe yourself to get started." msgstr "Tippe Ihren Namen oder ein paar Stichwörter ein, die sich beschreiben." #: client/lib/signup/site-type.js:135 msgid "Enter your job title or choose one from below." msgstr "Gib Ihre Berufsbezeichnung ein oder wähle unten eine aus." #: client/lib/signup/site-type.js:118 msgid "Enter your business's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "Gib den Namen Ihres Unternehmens oder passende Stichwörter ein, damit es losgehen kann." #: client/lib/signup/site-type.js:114 msgid "Tell us your business’s name" msgstr "Gib den Namen Ihres Unternehmens an" #: client/lib/signup/site-type.js:102 msgid "Enter your blog's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "Gib den Namen Ihres Blogs oder passende Stichwörter ein, damit es losgehen kann." #: client/lib/signup/site-type.js:94 msgid "We'll add relevant content to your blog to help you get started." msgstr "Wir fügen Ihrem Blog relevante Inhalte hinzu, damit es losgehen kann." #: client/lib/signup/site-type.js:89 msgid "This will appear at the top of your blog and can be changed at anytime." msgstr "Dies wird oben in Ihrem Blog angezeigt und kann jederzeit geändert werden." #: client/lib/signup/site-type.js:40 msgid "This will help you get started with a theme you might like. You can change it later." msgstr "Dies wird Ihnen helfen, mit einem Theme zu beginnen, das Ihnen gefällt. Sie können es später jederzeit ändern." #: client/lib/signup/site-type.js:36 msgid "Enter a keyword that describes your site to get started." msgstr "Gib als erstes ein Stichwort ein, das Ihre Website beschreibt." #: client/lib/signup/site-type.js:30 msgid "We'll add relevant content to your site to help you get started." msgstr "Wir fügen relevante Inhalte in Ihre Website ein, damit Sie schneller loslegen können." #. translators: a default placeholder for a site owner's first name. #. Parentheses intended. #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:231 msgid "(Your Name)" msgstr "(Ihr Name)" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:362 #: client/signup/steps/domains/index.jsx:579 msgid "Not sure yet?" msgstr "Bist Sie Ihnen noch nicht sicher?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:27 msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab. In the Marketing tab, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site)." msgstr "Erweitere auf Ihrer Einstellungsseite den Abschnitt „Tools“ im Menü und klicken Sie dann auf den Marketing-Tab. Hier können Sie Ihre Website für zahlreiche Suchmaschinen und soziale Netzwerke verifizieren und Ihre Sitemap anzeigen (die Map, die Google beim Indizieren Ihrer Website sucht)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:27 msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab, where you can:" msgstr "Erweitere auf Ihrer Einstellungsseite den Abschnitt „Tools“ im Menü und klicken Sie dann auf den Marketing-Tab. Hier haben Sie folgende Möglichkeiten:" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:214 msgid "Encourage your community by giving readers the ability to show appreciation for one another's comments." msgstr "Fördere Ihre Community, indem Sie Lesern die Möglichkeit gibst, Kommentare anderer positiv zu bewerten." #: client/my-sites/marketing/buttons/appearance.jsx:155 msgid "Give your readers the ability to show appreciation for your posts." msgstr "Gib Ihren Lesern die Möglichkeit, Ihre Beiträge positiv zu bewerten." #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:88 msgid "Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they choose to, they can still visit your site, and follow it again." msgstr "Wenn Sie Follower entfernst, erhalten sie keine Updates mehr von Ihrer Website. Wenn sie möchten, können sie Ihre Website aber weiterhin besuchen und Ihnen auch wieder folgen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:230 msgid "If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link." msgstr "Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zur Richtlinie von ICANN haben, folgen Sie bitte diesem Link." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:198 msgid "To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary." msgstr "Um sicherzustellen, dass Ihre Kontaktinformationen richtig sind, melden Sie sich bitten Sie bei Ihrem WordPress.com-Konto an und rufe die Domainverwaltungsseite auf. In dieser Anleitung finden Sie weitere Informationen dazu, wie Sie Ihre Daten ansehen und gegebenenfalls bearbeiten können." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrar-v1.php:24 msgid "The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request you submitted for %1$s." msgstr "Der aktuelle Registrar, WordPress.com, hat den Transfer-Antrag zu einem anderen Anbieter abgelehnt, den Sie für %1$s eingereicht haben." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:9 msgid "You've requested to transfer the domain %1$s to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request." msgstr "Sie haben beantragt, die Domain %1$s zu WordPress.com zu übertragen, aber die Transfer-Anfrage wurden Sie vom aktuellen Registrar abgelehnt." #. translators: %s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:29 msgid "If you'd like to check the status of the transfer at any time you can visit your domains dashboard on WordPress.com: %s" msgstr "Sie können den Status des Transfers jederzeit in Ihrem Domain-Dashboard auf WordPress.com überprüfen: %s" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:9 msgid "We wanted to let you know that you've successfully accepted a request to transfer your domain %1$s to WordPress.com." msgstr "Wir wollten Ihnen mitteilen, dass Sie einen Antrag zum Transfer Ihrer Domain %1$s zu WordPress.com erfolgreich angenommen haben." #. translators: %1$s: domain name, %2$s URL for changing nameservers #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:25 msgid "Use %1$s for your site: %2$s" msgstr "Verwende %1$s für Ihre Website: %2$s" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:9 msgid "We wanted to let you know that we've successfully transferred your domain %1$s to WordPress.com. Welcome!" msgstr "Wir wollten Ihnen mitteilen, dass wir Ihre Domain %1$s erfolgreich zu WordPress.com übertragen haben. Herzlich willkommen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:36 msgid "When you get the email, please click the link and complete the steps to authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled." msgstr "Wenn Sie die E-Mail erhalten, klicken Sie auf den Link und führe die erforderlichen Schritte aus, um den Transfer zu autorisieren. Wir können den Transferprozess nicht ohne Ihre Autorisierung beginnen! Wenn diese nicht innerhalb von 5 Tagen erfolgt, wird der Transfer abgebrochen." #. translators: %1$s: email address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:13 msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s." msgstr "Wir haben eine wichtige E-Mail an %1$s gesendet – Ihr Handeln ist erforderlich." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:5 msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of %1$s to WordPress.com." msgstr "Wir brauchen nur noch ein Detail von Ihnen, bevor wir mit dem Transfer von %1$s zu WordPress.com beginnen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:47 msgid "To renew, go to your domains dashboard on WordPress.com:" msgstr "Gehe zur Verlängerung zu Ihrem Domain-Dashboard auf WordPress.com:" #. translators: %1$s: domain name %2$s: current registrant full name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:20 msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you." msgstr "Wir wurden gebeten, die Eigentümerschaft für %1$s von %2$s auf sich zu übertragen." #. translators: %1$s: domain name, %2$s: new registrant full name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:11 msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s." msgstr "Sie haben uns gebeten, die Eigentümerschaft für %1$s von Ihnen auf %2$s zu übertragen." #. translators: %1$s: domain name, %2$s: former registrant full name, %3$s: new #. registrant full name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:9 msgid "%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s." msgstr "%1$s wurden Sie erfolgreich von %2$s zu %3$s übertragen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:35 msgid "Thank you for choosing us as your domain provider." msgstr "Vielen Dank, dass Sie sich für uns als Ihren Domain-Anbieter entschieden haben." #. translators: %1$s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:47 msgid "If you'd like to check the status of the transfer at any time you can visit your domains dashboard on WordPress.com." msgstr "Sie können den Status des Transfers jederzeit in Ihrem Domain-Dashboard auf WordPress.com überprüfen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:20 msgid "Your current domain provider might send you a separate email to confirm your wish to move your domain to WordPress.com. After that, the only thing left to do is sit back and wait. This process can take up to 10 days, so we appreciate your patience." msgstr "Möglicherweise erhalten Sie von Ihrem aktuellen Domain-Anbieter eine separate E-Mail zur Bestätigung Ihres Antrags auf eine Migration Ihrer Domain zu WordPress.com. Anschließend müssen Sie sich nur noch zurücklehnen und warten. Der Vorgang kann bis zu 10 Tage dauern, wir bitten also um etwas Geduld." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:15 msgid "We're waiting for your current domain provider to authorize the request." msgstr "Wir warten darauf, dass Ihr aktueller Domain-Anbieter den Antrag genehmigt." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:24 msgid "We wanted to let you know that you've successfully accepted a request to transfer your domain %1$s to WordPress.com." msgstr "Wir wollten Ihnen mitteilen, dass Sie einen Antrag zum Transfer Ihrer Domain %1$s zu WordPress.com erfolgreich angenommen haben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:16 msgid "If you want to proceed with this transfer, you do not need to respond to this message." msgstr "Wenn Sie den Transfer durchführen möchten, müssen Sie auf diese Nachricht nicht antworten." #. translators: %1$s: date when the transfer was initiated, %2$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:9 msgid "WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s to another domain name registrar." msgstr "WordPress.com hat auf %1$s eine Benachrichtigung erhalten, dass Sie den Transfer von %2$s zu einem anderen Domain-Registrar beantragt haben." #. translators: %s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:91 msgid "To renew, go to your domains dashboard on WordPress.com." msgstr "Gehe zur Verlängerung zu Ihrem Domain-Dashboard auf WordPress.com." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:203 msgid "Instantly enroll into the Jetpack Ads network." msgstr "Registriere sich sofort im Jetpack Ads-Netzwerk." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:198 msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the Jetpack Ads program." msgstr "Durch ein Upgrade auf den Premium-Tarif können Sie mit Ihrer Website über das Jetpack Ads-Programm Geld verdienen." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-email-tour/index.js:30 msgid "Correct typos in your email address, then press {{b}}Save Account Settings{{/b}} to save your changes." msgstr "Korrigiere Rechtschreibfehler in Ihrer E-Mail-Adresse und klicken Sie dann auf {{b}}Kontoeinstellungen speichern{{/b}}, um Ihre Änderungen zu speichern." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:119 msgid "But this offer expires tonight, so %1$sclick here now%2$s and upgrade while you still can." msgstr "Aber dieses Angebot läuft heute Nacht ab. %1$sKlicke daher jetzt hier%2$s und führe ein Upgrade durch, solange Sie noch können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112 msgid "Those bonuses will add a ton of value to your plan, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today." msgstr "Diese Vorteile werten Ihren Tarif unglaublich auf und Sie erhalten sie kostenlos, wenn Sie heuten Sie ein Upgrade Ihrer Website auf einen unserer kostenpflichtigen Tarife durchführst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27 msgid "If you upgrade today you’re also going to receive an incredible array of free bonuses, which makes this hands-down the best deal we’ve ever offered." msgstr "Wenn Sie heuten Sie ein Upgrade durchführst, profitierst Sie außerdem von einigen unglaublichen kostenlosen Vorteilen, die dieses Angebot zweifellos zu unserem bislang besten machen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:74 msgid "The ONLY way to get your hands on this guide is through this introductory offer, and you’ll receive a free copy via email if you upgrade your site today!" msgstr "Die EINZIGE Möglichkeit, an diesen Leitfaden zu kommen, ist über dieses Einführungsangebot und Sie erhalten per E-Mail eine kostenlose Version, wenn Sie heuten Sie ein Upgrade Ihrer Website durchführst!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:65 msgid "How to gain the masters’ skill of “effortless writing” -- so that you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!" msgstr "Wie Sie die Fähigkeit des „mühelosen Schreibens“ erwirbst – damit Sie Ihre Website mit faszinierenden Inhalten füllen können, auch wenn Sie denkst, dass Sie kein Talent zum Schreiben haben. Sie wirst nie mehr auf einen leeren Texteditor starren!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:127 msgid "Add up the value you’ll receive from these incredible free bonuses, and this is hands-down the best deal we’ve ever offered." msgstr "Wenn Sie den Wert dieser unglaublichen kostenlosen Vorteile addierst, wirst Sie feststellen, dass dies zweifellos unser bislang bestes Angebot ist." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:112 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108 msgid "In fact, you can think of our support team as a built-in trusted friend who’s available around-the-clock to help you whenever you have a question." msgstr "Sie können Ihnen unser Support-Team als einen vertrauenswürdigen Freund vorstellen, der rund um die Uhr verfügbar ist, um Ihnen bei Fragen zu helfen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100 msgid "Inspiration can strike at any moment, and that’s where our team of WordPress experts comes in. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you." msgstr "Die Inspiration kann jederzeit anklopfen – und hier kommt unser WordPress-Expertenteam ins Spiel. Dieses steht Ihnen 24 Stunden am Tag, Montag bis Freitag (Kunden mit Business-Tarif zusätzlich am Wochenende!) zur Verfügung, um dann mit Ihnen zu chatten, wenn es Ihnen passt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:86 msgid "Here are just a few of its great features:" msgstr "Hier sind nur einigen Sie seiner tollen Funktionen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:97 msgid "You might not have heard about it yet, but Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine." msgstr "Vielleicht haben Sie noch nie davon gehört, aber Jetpack ist wie eine unsichtbare „Wundermaschine“, die die WordPress-Engine automatisch optimiert und verbessert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:85 msgid "And the ONLY way to get your hands on this guide is through this introductory offer. Simply upgrade your site today and you’ll instantly receive a free copy of the Ultimate Traffic Guide in your email inbox!" msgstr "Und die EINZIGE Möglichkeit, an diesen Leitfaden zu kommen, ist über dieses Einführungsangebot. Führe einfach heuten Sie ein Upgrade Ihrer Website durch und Sie erhalten sofort eine kostenlose Version des „Ultimate Traffic Guide“ in Ihren Posteingang!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:70 msgid "I could go on and on, but the point is this: if you invest just an hour of your time with this guide you’ll gain the knowledge and confidence you need to market your site without having to hire an expensive marketing pro." msgstr "Ich könnten Sie ewig weiterschreiben, aber der Punkt ist: Wenn Sie nur eine Stunde Ihrer Zeit in diesen Leitfaden investierst, erhalten Sie das erforderliche Wissen und Selbstvertrauen, um Ihre Website zu vermarkten, ohne einen teuren Marketing-Profi beauftragen zu müssen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:69 msgid "How to avoid the most common SEO mistake you always see people making. It’s a trick that stopped working in the early 2000’s and using it today can kill your search engine rankings (but many articles still recommend it)." msgstr "Wie Sie den häufigsten SEO-Fehler vermeiden, den die Leute immer wieder machen. Es ist ein Trick, der schon seit den frühen 2000er-Jahren nicht mehr funktioniert und der Ihr Suchmaschinenranking ruinieren kann, wenn Sie ihn heuten Sie anwenden (in vielen Artikeln wird er aber immer noch empfohlen)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:68 msgid "How to master “word of mouth” marketing: Follow this essential 7 step checklist to unlock what Forbes describes as “hands down the most important” form of marketing." msgstr "Wie Sie Empfehlungsmarketing gewinnbringend einsetzt: Befolge die 7 Schritte dieser grundlegenden Checkliste, um von der laut Forbes „zweifellos wichtigsten“ Form von Marketing zu profitieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67 msgid "Learn how elite data “nerds” use site stats to “see into the minds” of their visitors (and how you can use this same simple formula to boost your traffic, even if you failed grade school math!)" msgstr "Erfahre, wie Elite-„Datenfreaks“ anhand von Website-Statistiken „in die Köpfe“ ihrer Besucher blicken können (und wie Sie dieselbe einfache Formel verwenden können, um Ihren Traffic zu steigern, selbst wenn Sie in der Schule in Mathe durchgefallen bist!)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:73 msgid "How to gain the masters’ skill of “effortless writing” -- so you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!" msgstr "Wie Sie die Fähigkeit des „mühelosen Schreibens“ erwirbst – damit Sie Ihre Website mit faszinierenden Inhalten füllen können, auch wenn Sie denkst, dass Sie kein Talent zum Schreiben haben. Sie wirst nie mehr auf einen leeren Texteditor starren!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:64 msgid "How to build a simple “traffic magnet” to instantly attract the right audience to your site and convert them to raving fans (It’s so effective you don’t even have to come close to a “perfect” site before you launch... even the ugliest site can drive an endless stream of business if you get this right!)" msgstr "Wie Sie einen einfachen „Traffic-Magneten“ erstellst, um sofort das richtige Publikum für Ihre Website zu gewinnen und zu begeisterten Fans zu machen. (Es ist so effektiv, dass Sie bei weitem keine „perfekte“ Website haben müssen, bevor Sie sie starten. Selbst die hässlichste Website kann eine schier endlose Nachfrage erzeugen, wenn Sie es richtig machst!)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63 msgid "A complete SEO checklist that takes the guesswork out of ranking for the top search terms your audience actually cares about and searches for." msgstr "Eine umfassende SEO-Checkliste, die keine Fragen in Bezug auf das Ranking der wichtigsten Suchbegriffe offen lässt, für die sich Ihre Zielgruppe wirklich interessiert und die sie verwendet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59 msgid "Here’s a preview of what you’ll find in this exclusive guide:" msgstr "Hier ist eine Vorschau davon, was Sie in diesem exklusiven Leitfaden finden:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27 msgid "Since you’re still reading my emails, you’re probably considering upgrading your site but you’re on the fence for one reason or another." msgstr "Da Sie meine E-Mails noch liest, denkst Sie wahrscheinlich darüber nach, ein Upgrade Ihrer Website durchzuführen, zögerst aber aus dem einen oder anderen Grund noch." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23 msgid "Congratulations, your site is officially a week old!" msgstr "Herzlichen Glückwunsch, Ihre Website ist offiziell eine Woche alt!" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:61 msgid "This is your new WordPress.com dashboard. You can manage your site here, or return to your self-hosted WordPress dashboard using the link at the bottom of your checklist." msgstr "Das ist Ihr neues WordPress.com-Dashboard. Sie können Ihre Website hier verwalten oder über den Link am Ende Ihrer Checkliste zu Ihrem selbst gehosteten WordPress-Dashboard zurückkehren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:78 msgid "Thanks again for upgrading your site, and enjoy the bonuses!" msgstr "Noch einmal vielen Dank für das Upgrade Ihrer Website und viel Spaß mit den Vorteilen!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:70 msgid "To start a chat, %1$sclick here%2$s and then click the question mark that’s hovering on the lower-right portion of your screen. Use the “Contact Us” tool to ask your question and a member of the support team will be right with you." msgstr "Um einen Chat zu starten, %1$sklicken Sie hier%2$s und klicken Sie dann auf das Fragezeichen, das unten rechts auf dem Bildschirm angezeigt wird. Verwenden Sie das Tool „Kontaktiere uns“, um Ihre Frage zu stellen, und ein Mitglied des Support-Teams wird sofort für sich da sein." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:63 msgid "This bonus grants you access to our incredible support team. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you. That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support." msgstr "Mit diesem Vorteil erhalten Sie Zugang zu unserem unglaublichen Support-Team. Sie sind 24 Stunden am Tag verfügbar, Montag bis Freitag (sowie bei Kunden mit Business-Tarif am Wochenende), um mit Ihnen zu chatten, wenn es Ihnen passt. Das bedeutet, dass es keine Wartezeiten gibt. Nur sofortigen persönlichen Live-Chat-Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:52 msgid "Enhanced site security to protect your site from hackers." msgstr "Verbesserte Website-Sicherheit, um Ihre Website vor Hackern zu schützen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:47 msgid "No action is required on your part: We’ve already upgraded your site with all the great benefits that Jetpack offers, including:" msgstr "Sie müssen nichts unternehmen: Wir haben bereits ein Upgrade Ihrer Website mit all den tollen Vorteilen durchgeführt, die Jetpack bietet. Dazu zählen folgenden Sie:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:39 msgid "Click here to download your copy now." msgstr "Klicken Sie hier, um jetzt Ihre Version herunterzuladen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:35 msgid "We’ve done all the hard work for you. We’ve sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if they actually work, and then distilled the very best ideas into this printable guide." msgstr "Wir haben all die schwere Arbeit für sich erledigt. Wir haben uns unzählige Marketingartikel durchgesehen, die Ideen getestet, um herauszufinden, ob sie wirklich funktionieren, und dann die allerbesten Ideen in diesem ausdruckbaren Leitfaden zusammengefasst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:23 msgid "Congratulations for upgrading your site! This email details everything you need to take advantage of the three free bonuses included with your order." msgstr "Herzlichen Glückwunsch zum Upgrade Ihrer Website! In der E-Mail finden Sie alle Informationen, die Sie brauchst, um die drei kostenlosen Vorteile in Anspruch zu nehmen, die in Ihrer Bestellung enthalten sind." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:2 msgid "Here’s your “Ultimate Traffic Guide” download" msgstr "Hier ist Ihr Download des „Ultimate Traffic Guide“" #: client/mailing-lists/main.jsx:151 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:153 msgid "Opportunities to participate in Jetpack research and surveys." msgstr "Opportunities to participaten Sie in Jetpack research and surveys." #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:202 msgid "Before you go…" msgstr "Bevor Sie gehst ..." #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:66 msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date." msgstr "Wenn Sie die automatische Verlängerung stornierst, läuft Ihr %(planName)s-Tarif für %(siteDomain)s am %(expiryDate)s ab. Sie haben dann keinen Zugriff mehr auf wichtige Features, die Sie vielleicht auf Ihrer Website verwenden. Aktiviere die automatische Verlängerung erneut oder verlängere Ihren Tarif vor dem Ablaufdatum manuell, um dies zu vermeiden." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:143 msgid "Unfortunately, we can't modify files on your site, so you'll need to set up your plan features manually." msgstr "Leider können wir Dateien auf Ihrer Website nicht ändern. Sie müssen Ihre Tariffunktionen daher manuell einrichten." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:121 #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:150 msgid "Don't worry. We'll quickly guide you through the setup process." msgstr "Keine Sorge. Wir führen sich schnell durch den Einrichtungsvorgang." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:114 msgid "Unfortunately, your site is part of a multi-site network, but is not the main network site. You'll need to set up your plan features manually." msgstr "Leider ist Ihre Website Teil eines Multi-Website-Netzwerks, ist aber nicht die Haupt-Netzwerk-Website. Sie müssen Ihre Tariffunktionen manuell einrichten." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43 msgid "You can also reach out to our support team directly if you have questions about this or anything else related to your account in the future:" msgstr "Sie können sich auch direkt an unser Support-Team wenden, wenn Sie Fragen dazu oder zu Ihrem Konto haben:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:37 msgid "If this was an intentional purchase, that’s great -- you don’t need to do anything further. Your subscription will not be changed unless you reply to this message to let us know there was an error. You can manage your purchases here at any time:" msgstr "Wenn dies ein absichtlicher Kauf war, ist das gut. Sie brauchst nichts weiter zu unternehmen. Ihr Abonnement wird nur dann geändert, wenn Sie auf diese Nachricht antworten, um uns Bescheid zu geben, dass ein Fehler aufgetreten ist. Sie können Ihre Käufe jederzeit hier verwalten:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:34 msgid "If you did not intend to extend your subscription, please reply to this email to let us know. We’ll be happy to issue a refund anytime within the next 30 days if this was not deliberate." msgstr "Wenn Sie Ihr Abonnement nicht verlängern wollten, antworten Sie bitte auf diese E-Mail, um uns das mitzuteilen. Wir stellen Ihnen gerne in den nächsten 30 Tagen eine Rückerstattung aus, wenn der Kauf nicht beabsichtigt war." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31 msgid "We value your use of WordPress.com and want to be sure this was an intentional purchase." msgstr "Wir freuen uns, dass Sie WordPress.com verwenden, und möchten sichergehen, dass der Kauf beabsichtigt war." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:8 msgid "Your subscription is now set to next renew as follows:" msgid_plural "Your subscriptions are now set to next renew as follows:" msgstr[0] "Ihr Abonnement wird jetzt wie folgt das nächste Mal verlängert:" msgstr[1] "Ihre Abonnements werden jetzt wie folgt das nächste Mal verlängert:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:7 msgid "During a routine check, we noticed you were charged more than once for the same service." msgstr "Bei einer Routineprüfung haben wir festgestellt, dass Ihnen der gleiche Dienst mehr als einmal in Rechnung gestellt wurden Sie." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour/index.js:90 msgid "Crop your image, then press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes." msgstr "Schneide Ihr Bild zu und klicken Sie dann auf {{b}}Mein Foto ändern{{/b}}, um Ihre Änderungen zu speichern." #: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:250 #: client/signup/steps/user/index.jsx:256 msgid "Create a WordPress.com account" msgstr "Createn Sie a WordPress.com account" #: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:159 msgid "Verify your code" msgstr "Verifiziere Ihren Code" #: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:156 msgid "Verifying your code…" msgstr "Ihr Code wird verifiziert ..." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:240 msgid "Select site icon" msgstr "Select siten Sie icon" #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:182 msgid "Please connect again to continue using Google Photos." msgstr "Bitten Sie erneut verbinden, um Google Fotos weiter zu verwenden." #: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:11 msgid "Your Google Photos connection is being upgraded!" msgstr "Ihre Google Fotos-Verbindung wird aktualisiert!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6 msgid "Thanks for signing up for a WordPress.com account, where you can manage all your subscriptions in one place. You can subscribe to new sites with one click or cancel a subscription at any time." msgstr "Vielen Dank, dass Sie sich für ein WordPress.com-Konto anmelden, wo Sie alle Ihre Abonnements an einem Ort verwalten können. Sie können neue Websites mit nur einem Klick abonnieren oder ein Abonnement jederzeit stornieren." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:311 msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}" msgstr "Der Betrag wird Ihnen am {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}} in Rechnung gestellt" #. translators: %1$s - link to "My memberships". %2$s - "monthly" or "yearly". #. %3$s - support doc #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/go-to-account.php:9 msgid "You can manage or cancel all your subscriptions here, but you’ll need to do so before your %2$s billing date to avoid subsequent charges. Learn more." msgstr "Sie können alle Ihre Abonnements hier verwalten oder kündigen, aber Sie müssen dies vor Ihrem %2$s Rechnungsdatum tun, um nachfolgende Kosten zu vermeiden. Weitere Informationen" #. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title, %3$s: site home url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17 msgid "Congratulations! You’ve just subscribed to %1$s at %2$s." msgstr "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gerade %1$s auf %2$s abonniert." #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27 msgid "You just sold a subscription for %1$s, and your next payment will be on %2$s." msgstr "Sie haben geraden Sie ein Abonnement für %1$s verkauft und Ihre nächste Zahlung erfolgt am %2$s." #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17 msgid "Great job! %1$s has just signed up to your %2$s at %3$s." msgstr "Gut gemacht! %1$s hat sich gerade für Ihren %2$s auf %3$s registriert." #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : #. sub price , %5$s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:16 msgid "Your first subscriber, %1$s, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s." msgstr "Ihr erster Abonnent, %1$s, hat Ihren %2$s auf %3$s gekauft! Dieses Abonnement wurde für %4$s verkauft und Ihre nächste Zahlung erfolgt am %5$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:10 msgid "Congratulations on your first sale!" msgstr "Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem ersten Verkauf!" #. translators: %1$s - sitename %2$s: verification code, #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:23 msgid "Your %1$s verification code is: %2$s" msgstr "Ihr %1$s Verifizierungscode lautet: %2$s" #. translators: %1$s - the name of the site #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:12 msgid "Thank you for signing up to %1$s!" msgstr "Vielen Dank, dass Sie sich bei %1$s registrierst!" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:293 msgid "Thank you for subscribing to %1$s!" msgstr "Vielen Dank, dass Sie %1$s abonnierst!" #. translators: %1$s - given by site owner name of subscription plan, %2$s - #. site title, %3$s - url to change CC details, %4$s - subscription plan #. expiration date, like 2019-01-20 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/renewal-failure.php:8 msgid "We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something went wrong and we weren’t able to take payment. Your subscription has now been cancelled. Please re-subscribe to keep supporting the site." msgstr "Wir haben versucht, Ihr Abonnement für „%1$s“ auf „%2$s“ zu verlängern. Allerdings ist ein Fehler aufgetreten und wir konnten keine Zahlungsbuchung vornehmen. Ihr Abonnement wurden Sie jetzt storniert. Bitten Sie abonniere die Website erneut, um sie weiter zu unterstützen." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:45 msgid "You can manage or cancel all your subscriptions here. Learn more about cancellation." msgstr "Hier können Sie alle Ihre Abonnements verwalten oder kündigen. Weitere Informationen zur Stornierung." #. translators: name that site owner has given to this subscription plan #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:561 msgid "Keep your subscription to %s!" msgstr "Behalte Ihr Abonnement von %s!" #. translators: name that site owner has given to this subscription plan #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:556 msgid "Unsuccessful renewal of your %s subscription" msgstr "Verlängerung Ihres %s-Abonnements nicht erfolgreich" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1073 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:45 msgid "An unrecognized value was provided for `language`." msgstr "Für „Sprache“ wurden Sie ein unbekannter Wert angegeben." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:825 msgid "Log in to create a site for your existing account." msgstr "Melden Sie sich an, um eine Website für Ihr bestehendes Konto zu erstellen." #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:116 msgid "Once connected we'll continue setting up your store" msgstr "Sobald Sie verbunden bist, richten wir Ihren Shop weiter ein" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:112 #: client/blocks/login/index.jsx:292 msgid "Your account will enable you to start using the features and benefits offered by Jetpack & WooCommerce Services." msgstr "Ihr Konto erlaubt es Ihnen, die Features und Vorteile zu verwenden, die von Jetpack und WooCommerce Services bereitgestellt werden." #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:88 msgid "Create a Jetpack account" msgstr "Createn Sie a Jetpack account" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:90 msgid "Connecting your store" msgstr "Verbinden Ihres Shops" #. translators: %s is the name of the site's current plan type #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:47 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit for a year." msgstr "Individuelle Domains lassen Ihre Website professionell wirken und Suchmaschinen wie Google und Bing bevorzugen individuelle Domain-Namen und platzieren sie in den Suchergebnissen weiter oben. Da Sie bereits einen %s-Tarif haben, steht Ihnen ein Jahr lang ein kostenloses Domain-Guthaben zu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:39 msgid "Custom domains are included in all our paid plans for one year, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site." msgstr "Individuelle Domains sind ein Jahr lang in allen unseren kostenpflichtigen Tarifen enthalten, zusammen mit einer Anzahl anderer toller Features. Führe noch heuten Sie ein Upgrade durch und suche dann nach einem einzigartigen, einprägsamen Domain-Namen für Ihre Website." #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:169 msgid "If you’ve already upgraded to a paid plan (but haven’t added a custom domain), you can do that %1$shere%2$s. With your plan, you're currently entitled to a free domain for one year." msgstr "Wenn Sie bereits ein Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif durchgeführt haben (aber keine individuelle Domain hinzugefügt haben), können Sie das %1$shier%2$s tun. Mit Ihrem Tarif steht Ihnen derzeit ein Jahr lang eine kostenlose Domain zu." #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71 msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for one year if you don’t have one already." msgstr "Nutze Ihren eigenen Domain-Namen anstatt %1$s. Wir geben Ihnen sogar ein Jahr lang eine kostenlose Domain, wenn Sie nicht bereits eine haben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66 msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name for one year, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools." msgstr "Weil Sie mit einem kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif ein Jahr lang Zugang zu Premium-Funktionen wie einem kostenlosen individuellen Domain-Namen, unbegrenzten Premium-Themes, WordPress-Plugins und erweiterten SEO-Tools erhalten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30 msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site. Your domain will be free for one year!" msgstr "Deshalb möchten wir das einmonatige Jubiläum Ihrer Website feiern, indem wir Ihnen die Möglichkeit geben, ein Upgrade auf unseren WordPress.com Persönlich-Tarif vorzunehmen. In diesem Tarif können Sie eine unverwechselbare Web-Adresse (wir nennen dies einen individuellen Domain-Namen) für Ihre Website anfordern. Ihre Domain ist ein Jahr lang kostenlos." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130 msgid "A free custom domain name for a year, so you can personalize your site." msgstr "Ein kostenloser individueller Domain-Name für ein Jahr, damit Sie Ihre Website personalisieren können." #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:351 msgid "Do you want to delete \"%s\"?" msgstr "Möchten Sie „%s“ löschen?" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:272 msgid "Please describe your subscription" msgstr "Beschreibe Ihr Abonnement" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:20 msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks." msgstr "Wir haben automatisch begonnen, Ihre Website vor Angriffen zu schützen." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:118 msgid "This is just a starting point. You can add or change features later." msgstr "Dies ist nur ein Ausgangspunkt. Sie können später noch Funktionen hinzufügen oder ändern." #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:303 msgid "The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps." msgstr "Der eingegebene Authentifizierungscode ist ungültig. Bitte überprüfe den von Ihnen eingegebenen Code oder lies {{a}}dieses Supportdokument{{/a}}, um mehr Informationen zur Problembehandlung zu erhalten." #: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:78 msgid "Advertise your site where most people are searching: Google. You've got a %(cost)s credit with Google Adwords to drive traffic to your most important pages." msgstr "Bewerbe Ihre Website dort, wo die meisten Menschen nach Informationen suchen: Google. Sie haben ein Guthaben von %(cost)s bei Google Ads, um mehr Traffic auf Ihren wichtigsten Seiten zu generieren." #: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:73 msgid "Advertise with your %(cost)s Google Adwords credit" msgstr "Bewerbe Ihre Website mit Ihrem Google Ads-Guthaben von %(cost)s" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:135 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:227 msgid "Offer valid in US and CA after spending the first %(cost)s on Google Ads." msgstr "Angebot in den USA und Kanada gültig, nachdem Sie die ersten %(cost)s für Google Ads ausgegeben haben." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:107 msgid "Add Media to Your Posts Illustration" msgstr "Illustration zum Hinzufügen von Medien zu Ihren Beiträgen" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree/sale-step.php:46 msgid "There was a problem with your payment. Please submit your payment details again." msgstr "Mit Ihrer Zahlung ist ein Problem aufgetreten. Sende Ihre Zahlungsangaben bitten Sie noch einmal." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:19 msgid "If you'd still like to transfer your domain to WordPress.com, please contact your current registrar. They can usually provide you with additional information around their decision, which can help you determine your next steps." msgstr "Wenn Sie Ihre Domain zu WordPress.com übertragen wollen, wenden Sie sich bitten Sie an Ihren aktuellen Registrar. Von ihm können Sie normalerweise zusätzliche Informationen zu seiner Entscheidung erhalten, was Ihnen helfen kann, Ihre nächsten Schritte zu planen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:15 msgid "Since the current registrar's approval is required to complete a domain transfer, this transfer request has been canceled." msgstr "Da zum Abschließen eines Domain-Transfers die Genehmigung des aktuellen Registrars erforderlich ist, wurden Sie diese Transfer-Anfrage abgebrochen." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:24 msgid "You've requested to transfer the domain %1$s to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request." msgstr "Sie haben beantragt, die Domain %1$s zu WordPress.com zu übertragen, aber die Transfer-Anfrage wurden Sie vom aktuellen Registrar abgelehnt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:32 msgid "Thank you for choosing to register your domain with us." msgstr "Vielen Dank, dass Sie sich dafür entschieden haben, Ihre Domain bei uns zu registrieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:51 msgid "If your domain was already working then you don't need to do anything else." msgstr "Wenn Ihre Domain bereits funktioniert, müssen Sie nichts weiter tun." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:43 msgid "Use %1$s for your site" msgstr "Verwende %1$s für Ihre Website" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:19 msgid "If your domain is not pointed to your WordPress.com site yet, you can now set the name servers with the flip of a switch." msgstr "Wenn Ihre Domain noch nicht auf Ihre WordPress.com-Website zeigt, können Sie jetzt die Nameserver mit nur einem Klick festlegen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:15 msgid "Are you ready to use your domain with your WordPress.com site?" msgstr "Bist Sie bereit, Ihre Domain mit Ihrer WordPress.com-Website zu verwenden?" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:24 msgid "We wanted to let you know that we've successfully transferred your domain %1$s to WordPress.com. Welcome!" msgstr "Wir wollten Ihnen mitteilen, dass wir Ihre Domain %1$s erfolgreich zu WordPress.com übertragen haben. Herzlich willkommen!" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:117 msgid "Welcome Learn from Fiverr students! Save %s%% on WordPress.com plans using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy learning :)" msgstr "Ein herzliches Willkommen allen Mitgliedern von Fiverr! Spare %s %% bei WordPress.com-Tarifen, wenn Sie beim Bezahlen den Gutscheincode {{coupon_code}} verwenden. Noch viel Spaß beim Lernen :)" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrar-v1.php:9 msgid "The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request you submitted for %1$s." msgstr "Der aktuelle Registrar, WordPress.com, hat den Transfer-Antrag zu einem anderen Anbieter abgelehnt, den Sie für %1$s eingereicht haben." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrant.php:25 #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrar.php:25 msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined" msgstr "Transferanfrage für %1$s wurden Sie abgewiesen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:398 #: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:81 msgid "Are you a bot?" msgstr "Bist Sie ein Bot?" #. translators: %1$s is a link to VIP, %2$s is a link to Jetpack, %3$s is a #. link to WooCommerce, %4$s is a link to the Developer page, %5$s is a link to #. the affiliate program. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:279 msgid "Please contact our WordPress.com VIP, Jetpack, or WooCommerce teams directly. To learn more about building a WordPress.com integration, visit our Developer page. To become an affiliate, please visit our Affiliate Program." msgstr "Wenden Sie sich bitten Sie direkt an unsere WordPress.com VIP-, Jetpack- oder WooCommerce-Teams. Weitere Informationen zur Erstellung einer WordPress.com-Integration finden Sie auf unserer Entwicklerseite. Wenn Sie ein*e Affiliate-Partner*in werden möchten, nimm an unserem Affiliate-Programm teil." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:90 msgid "{{line1}}If you’ve got an idea, a product, or a business{{/line1}} {{line2}}that can make the web a better place to{{/line2}} {{line3}}publish and share, we’re all ears.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}Wenn Sie eine Idee, ein Produkt oder ein Unternehmen haben,{{/line1}} {{line2}}um das Internet zu einem besseren Ort zum{{/line2}} {{line3}}Veröffentlichen und Teilen zu machen, möchten wir gerne davon hören.{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:280 msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition." msgstr "WordPress.com ist am Anfang völlig kostenlos und läsen sich viel Raum zum Wachsen. Denn das Einzige, was zwischen Ihnen und Ihren Zielen stehen sollte, sind Ihre Ideen und Ihr Ehrgeiz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:277 msgid "{{line1}}You focus on your website.{{/line1}}{{line2}}We’ve got hosting covered.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Sie kümmerst sich um Ihre Website.{{/line1}}{{line2}}Wir kümmern uns um das Hosting.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:242 msgid "Complimentary training session included, led by a WordPress expert who will help you get started with your site fast." msgstr "Kostenlose Schulung inbegriffen. Sie wird von einem WordPress-Experten geleitet, der Ihnen hilft, Ihre Website schnell einzurichten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:230 msgid "Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the easiest way to earn money with your website." msgstr "Melden Sie sich für das erfolgreiche WordAds-Werbenetzwerk an – die einfachste Möglichkeit, mit Ihrer Website Geld zu verdienen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:218 msgid "Unlimited storage space. Really unlimited. After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes." msgstr "Unbegrenzter Speicherplatz. Wirklich unbegrenzt. Schließlich sollten Ihre Träume nicht von Dateigrößen eingeschränkt werden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:192 msgid "Revert to previous states of your site in a snap — just in case." msgstr "Kehre problemlos zu einer früheren Version Ihrer Website zurück, falls das einmal nötig sein sollten Sie." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:180 msgid "Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the first year." msgstr "Sie erhalten eine Onlineadresse, damit sich Ihre Kunden finden können. Wir bezahlen das erste Jahr." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:168 msgid "With our global content delivery network, your customers never have to wait." msgstr "Dank unseres globalen Netzwerks für Content-Auslieferung müssen Ihre Kunden niemals warten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:156 msgid "Help and support when you need it — through email and live chat." msgstr "Hilfe und Support, wenn Sie es brauchst – per E-Mail und Live-Chat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:144 msgid "Powerful SEO tools that help customers find you." msgstr "Leistungsfähige SEO-Tools, die Kunden dabei helfen, sich zu finden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:132 msgid "Install the themes and plugins you’d like, and to take your data with you whenever you like." msgstr "Installiere die von Ihnen gewünschten Themes und Plugins und nimm Ihre Daten jederzeit mit." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:120 msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one." msgstr "Unser erstklassiges Hosting ist vom ersten Tag an in Ihre Website integriert." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:108 msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more." msgstr "Unbegrenzte Kapazität bedeutet, dass Sie Ihre Website erstellen, aktualisieren und erweitern können." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:96 msgid "We’ve got your back with enterprise-grade security that’s always on." msgstr "Auf unsere für Unternehmen geeignete Sicherheitsfunktionen, die immer aktiviert sind, können Sie sich verlassen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:62 msgid "Great web hosting seamlessly scales with your website as it grows. That means never having to worry about security, bandwidth, updates, or upgrades. It’s a simpler way to build and manage a website that’s ready for anything." msgstr "Unser großartiges Webhosting wächst problemlos mit Ihrer Website mit. Das bedeutet, dass Sie Ihnen niemals Sorgen über Sicherheit, Bandbreite, Updates oder Upgrades machen müssen. So können Sie ganz einfach eine Website erstellen und verwalten, die zu allem bereit ist." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1884 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:49 msgid "With web hosting on WordPress.com, speed, security, and reliability all come built-in. So you can focus on your website." msgstr "Beim Webhosting auf WordPress.com werden Geschwindigkeit, Sicherheit und Zuverlässigkeit automatisch mitgeliefert. Damit Sie sich auf Ihre Website konzentrieren können." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1804 msgid "Partner with WordPress.com to make the web a better place. If you’ve got an idea, a product, or a business that can make the web a better place to publish and share, we’re all ears." msgstr "Verbessere mit WordPress.com das Internet. Haben Sie eine Idee, ein Produkt oder ein Unternehmen, um das Internet zu einem besseren Ort zum Veröffentlichen und Teilen zu machen? Wir sind ganz Ohr!" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:143 msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite" msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites" msgstr[0] "%(numberPeople)d Benutzer hat Ihre Einladung angenommen" msgstr[1] "%(numberPeople)d Benutzer haben Ihre Einladung angenommen" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:132 msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user" msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users" msgstr[0] "Sie haben eine ausstehende Einladung für %(numberPeople)d Benutzer" msgstr[1] "Sie haben ausstehende Einladungen für %(numberPeople)d Benutzer" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:385 msgid "(Optional) Enter a custom message to be sent with your invitation." msgstr "(Optional) Gib eine individuelle Nachricht ein, die zusammen mit Ihrer Einladung gesendet wird." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:443 msgid "Upgrade to the Personal plan" msgstr "Upgraden Sie auf den Persönlich-Tarif" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132 msgid "P.S.: The WordPress.​com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin." msgstr "PS: Den Ultimate Traffic Guide von WordPress.com können Sie gerne behalten, auch wenn Sie sich entscheiden, Ihren kostenpflichtigen Tarif zu kündigen und eine Rückerstattung zu erhalten. Sie haben also nichts zu verlieren und viel zu gewinnen, wenn Sie unsere kostenpflichtige Tarife einfach einmal ausprobierst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:136 msgid "P.P.S: The WordPress.​com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin." msgstr "PPS: Den Ultimate Traffic Guide von WordPress.com können Sie gerne behalten, auch wenn Sie sich dazu entscheiden, Ihren kostenpflichtigen Tarif zu kündigen und eine Rückerstattung zu erhalten. Sie haben also nichts zu verlieren und viel zu gewinnen, wenn Sie unseren kostenpflichtigen Tarif einfach einmal ausprobierst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23 msgid "We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.​com plan today." msgstr "Wir haben nicht mehr viel Zeit, bevor dieses Angebot heute Nacht abläuft. Daher komme ich gleich zur Sache und fasse noch einmal kurz zusammen, welche Funktionen Sie erhalten, wenn Sie noch heuten Sie ein Upgrade Ihres WordPress-Tarifs durchführst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23 msgid "We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.​com plan today." msgstr "Wir haben nicht mehr viel Zeit, bevor dieses Angebot heute Nacht abläuft. Daher komme ich direkt auf den Punkt: mit einer kurzen Zusammenfassung aller Vorteile, die Sie erhalten, wenn Sie noch heuten Sie ein Upgrade Ihres WordPress-Tarifs durchführst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44 msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow." msgstr "Aber lass Ihnen nicht zu viel Zeit, da dieses Angebot morgen abläuft." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:120 msgid "Because our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:" msgstr "Da unsere Tarif-Upgrades vollgepackt mit großartigen Funktionen sind, die Ihnen dabei helfen, mehr Besucher für Ihre Website zu gewinnen, Ihre Verkaufszahlen zu steigern, mehr Inhalte zu teilen und vieles mehr:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44 msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow." msgstr "Aber bitten Sie beeile sich, da dieses Angebot morgen abläuft." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32 msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals our time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..." msgstr "... UND einen ausführlichen Marketingleitfaden erhalten möchten, der unseren bewährten Ansatz enthält, wie Sie jeden Tag Tausende von Besuchern auf Ihre Website bekommst ..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20 msgid "Upgrade your WordPress.​com account today and claim these three free bonuses" msgstr "Upgraden Sie heute Ihr WordPress.com-Konto und profitiere von diesen drei kostenlosen Vorteilen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155 msgid "P.P.S.: The WordPress.​com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin." msgstr "PPS: Den Ultimate Traffic Guide von WordPress.​com können Sie gerne behalten, auch wenn Sie sich dazu entscheiden, Ihren kostenpflichtigen Tarif zu kündigen und eine Rückerstattung zu erhalten. Sie haben also nichts zu verlieren und viel zu gewinnen, wenn Sie unseren kostenpflichtigen Tarif einfach einmal ausprobierst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32 msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals my time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..." msgstr "UND erhalten Sie einen ausführlichen Marketingleitfaden, in dem mein bewährter Ansatz dafür erklärt wird, jeden Tag Tausende von Besuchern zu Ihrer Website zu senden ..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20 msgid "Upgrade your WordPress.​com Account Today and Claim Three Free Bonuses" msgstr "Führe noch heuten Sie ein Upgrade des WordPress.com-Kontos durch und erhalte Anspruch auf drei kostenlose Vorteile" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:187 msgid "P.P.S: The WordPress.​com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin." msgstr "PPS: Den Ultimate Traffic Guide von WordPress.​com können Sie gerne behalten, auch wenn Sie sich dazu entscheiden, Ihren kostenpflichtigen Tarif zu kündigen und eine Rückerstattung zu erhalten. Sie haben also nichts zu verlieren und viel zu gewinnen, wenn Sie unseren kostenpflichtigen Tarif einfach einmal ausprobierst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:75 msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine. Jetpack makes images load faster, protects you from hackers, creates real-time backups, provides traffic stats, hosts videos, and so much more." msgstr "Jetpack ist wie eine unsichtbare „Wundermaschine“, die die WordPress-Engine automatisch optimiert und verbessert. Jetpack sorgt dafür, dass Bilder schneller geladen werden, schützt sich vor Hackern, erstellt Echtzeit-Backups, bietet Traffic-Statistiken, hostet Videos und vieles mehr." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:74 msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide daily." msgstr "Drucken Sie den Leitfaden aus und legen Sie ihn auf Ihren Schreibtisch, denn Sie wirst täglich darin nachschlagen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67 msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide often." msgstr "Drucken Sie den Leitfaden aus und legen Sie ihn auf Ihren Schreibtisch, da Sie oft etwas nachlesen müssen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43 msgid "If you upgrade your site today to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered, including:" msgstr "Wenn Sie heuten Sie ein Upgrade Ihrer Website auf einen höheren Tarif durchführst, erhalten Sie eine unglaubliche Palette an Funktionen und kostenlosen Vorteilen, die dieses Angebot zweifellos zu unserem bislang besten machen. Dazu zählen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59 msgid "If you upgrade your site today, to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered:" msgstr "Wenn Sie heuten Sie ein Upgrade Ihrer Website auf irgendeinen Upgrade-Tarif durchführst, erhalten Sie auch eine Reihe unglaublicher Features und kostenloser Vorteile, die das Angebot zweifellos zu unserem bislang besten macht:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:206 msgid "Now you have all the information you need to drive major traffic to your site with these few simple SEO best practices… for free." msgstr "Jetzt haben Sie alle erforderlichen Informationen zur Hand, um mit diesen paar einfachen, bewährten SEO-Praktiken jede Menge Traffic zu Ihrer Website zu generieren – und das kostenlos." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:166 msgid "It also helps you rank for more keywords. Think about it: the more pages you have, the better your odds of ranking." msgstr "Außerdem wird Ihre Website mit mehr Schlüsselwörtern besser gerankt. Es ist ganz einfach: Je mehr Seiten Sie haben, desto besser wird Ihr Ranking." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:162 msgid "Plus, each new article is a great excuse to reach out and ask for links to your site." msgstr "Hinzu kommt, dass jeder neue Artikel ein guter Grund ist, sich an Ihre Leser zu wenden und um Links zu Ihrer Website zu bitten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:158 msgid "Writing enjoyable content for your site, that your audience reads, enjoys, and shares, makes it easy to get links." msgstr "Wenn Sie interessante Inhalte für Ihre Website erstellst, die Ihre Zielgruppe liest, mag und teilt, ist es einfach, Links zu erhalten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:146 msgid "Google loves links to your site. They treat each link as a “vote” for your site. So get as many links from quality sites as you can." msgstr "Google liebt Links zu Ihrer Website. Die Suchmaschine behandelt jeden Link wie eine „Stimme“ für Ihre Website. Versuche also, so viele Links wie möglich von hochwertigen Websites zu erhalten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:142 msgid "The tips in yesterday’s email will give you a great head start on this one." msgstr "Mit den Tipps aus der gestrigen E-Mail haben Sie hier schon einen schönen Vorsprung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:138 msgid "4) Ask people to link to your site." msgstr "4) Bitte andere, auf Ihre Website zu verlinken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:108 msgid "The good news is that we’ll give you a free custom domain for a year if you upgrade today." msgstr "Die gute Nachricht ist, dass wir Ihnen ein Jahr lang eine kostenlose individuelle Domain schenken, wenn Sie heuten Sie ein Upgrade durchführst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:134 msgid "So find natural ways to include those keywords on your site, including in your title and headline tags." msgstr "Baue diese Schlüsselwörter auf natürliche Weise in Ihre Website ein – dazu zählen auch Seitentitel und Überschriften." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:122 msgid "Picture your perfect site visitor. What words and phrases would they type into Google to find a site like yours?" msgstr "Stelle Ihnen Ihre*n perfekte*n Website-Besucher*in vor. Welche Wörter oder Ausdrücke würden Sie sie oder er in Google eingeben, um eine Website wie Ihre zu finden?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:86 msgid "Congratulations, you’re here on WordPress.​com, so you’ve already nailed this first tip!" msgstr "Herzlichen Glückwunsch! Sie bist hier auf WordPress.com, also haben Sie diesen ersten Tipp bereits umgesetzt!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:90 msgid "2) Get a custom domain." msgstr "2) Nimm Ihnen eine individuelle Domain." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:47 msgid "The sites hosted on WordPress.​com received over 154 MILLION unique visitors in November 2018 alone. And a huge chunk of that traffic came from search engines." msgstr "Die auf WordPress.com gehosteten Websites erhielten allein im November 2018 über 154 MILLIONEN einzelne Besucher. Und ein großer Teil dieses Traffics stammten Sie von Suchmaschinen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:31 msgid "You see, WordPress includes several tools and features that automatically “bake in” many SEO best practices." msgstr "WordPress enthält nämlich mehrere Tools und Funktionen, die automatisch viele der erfolgreichsten SEO-Methoden in Ihre Website integrieren. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:23 msgid "Today, I’m opening my playbook and revealing six search engine optimization (SEO) tips that you absolutely MUST get right if you want traffic from search engines." msgstr "Heute öffne ich mein Playbook und verrate Ihnen sechs Tipps zur Suchmaschinenoptimierung (SEO), die Sie unbedingt beachten Müssen, wenn Sie Traffic von Suchmaschinen bekommen wollen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:191 msgid "P.P.S.: Keep your eye on your inbox for tomorrow's SEO email!" msgstr "PPS: Behalte morgen Ihren Posteingang im Auge und achten Sie auf die SEO-E-Mail!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:173 msgid "But if you want to build something memorable and unique, I think it’s time you got yourself a custom domain name for your site." msgstr "Wenn Sie aber etwas Einprägsames und Einzigartiges schaffen wollen, ist es an der Zeit für sich, Ihnen einen individuellen Domain-Namen für Ihre Website zu holen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:151 msgid "And you’ll be well one your way to becoming a pillar of your community." msgstr "Und Sie bist auf dem besten Weg, zu einer tragenden Säule Ihrer Community zu werden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:139 msgid "Going through these steps is a great way to launch your site." msgstr "Diese Schritte sind ein großartiger Anfang für die Veröffentlichung Ihrer Website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:135 msgid "These groups often have pages that link to their members’ sites. It’s great for SEO and it can be a good source of traffic too. I’ll cover SEO in-depth tomorrow, so keep an eye on your inbox." msgstr "Diese Gruppen haben oft Seiten mit Links zu den Websites ihrer Mitglieder. Das ist hilfreich für SEO und kann auch eine gute Quelle für Traffic sein. Ich werden Sie morgen näher auf SEO eingehen, behalten Sie also Ihren Posteingang im Auge." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:123 msgid "5) If your project has a local element (if you’re a restaurant, or a local service provider, for example), float your story to local media." msgstr "5) Wenn Ihr Projekt ein lokales Element hat (wenn Sie z. B. ein Restaurant besitzt oder lokal Dienstleistungen anbieten), sollten Sie versuchen, Ihre Geschichte in lokalen Medien zu platzieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:119 msgid "Hopefully you’ve already developed relationship with the influencers by engaging with them in the larger community. They’ll be much more responsive to your requests for links if they know you." msgstr "Sie haben hoffentlich bereits Beziehungen zu den Influencern aufgebaut, indem Sie sich mit ihnen in der größeren Community austauschst. Sie werden Ihren Bitten um Verlinkung eher nachkommen, wenn sie sich kennen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:115 msgid "4) Reach out to social media influencers and let them know about your awesome site / service / offering." msgstr "4) Kontaktiere Influencer in sozialen Medien und informiere sie über Ihre fantastische Website, Ihre großartige Dienstleistung oder Ihr tolles Angebot." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:111 msgid "Write an awesome post about a topic the community will love. Guest writers are typically given a “byline” in exchange for their post. The byline is a paragraph about you. This is your chance to tell the world about your site and why the community should care about it." msgstr "Schreibe einen tollen Beitrag über ein Thema, das die Community lieben wird. Gastautoren erhalten in der Regel eine Verfasserangabe („Byline“) als Gegenleistung für ihren Beitrag. Diese Verfasserangabe ist ein Absatz über sich. Das ist Ihre Chance, der Welt von Ihrer Website zu erzählen und warum sich die Community dafür interessieren sollten Sie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:103 msgid "IMPORTANT: DO NOT spam the communities with links to your site. Become a valuable member first. Introduce yourself as a fellow enthusiast. Participate in the conversation. Integrate yourself in the group." msgstr "WICHTIG: Überflute die Communitys nicht mit Links zu Ihrer Website. Werden Sie zuerst ein wertvolles Mitglied. Stelle sich als jemand vor, der oder die sich auch für das Thema begeistert. Nimm an Unterhaltungen teil. Integriere sich in die Gruppe." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:95 msgid "Write them down and keep the list close, because you should start visiting these sites daily." msgstr "Schreib sie auf und behalten Sie die Liste griffbereit, denn Sie sollten diese Websites ab sofort täglich besuchen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:99 msgid "2) Join those sites and become a valuable member of those communities." msgstr "2) Tritt diesen Websites bei und werden Sie ein wertvolles Mitglied dieser Communitys." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:87 msgid "Here are your marketing tasks for the first month after you launch the site to work towards that goal:" msgstr "Hier sind Ihre Marketingaufgaben für den ersten Monat nach Veröffentlichung Ihrer Website, um dieses Ziel zu erreichen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:83 msgid "Your goal is to become a valued and contributing leader in the community." msgstr "Ihr Ziel ist es, ein führendes und wertvolles Mitglied der Community zu werden, das sich in die Gemeinschaft einbringt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:55 msgid "Better yet, the tips in this guide don’t depend on spending money, or hoping Google decides to rank your site." msgstr "Was noch besser ist: Für die Tipps in diesem Leitfaden müssen weder Geld ausgeben noch hoffen, dass Google Ihre Website rankt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:51 msgid "This guide will get you traffic fast. I’ve launched sites that received hundreds of visits on the very first day I launched them (and, no, those visits weren’t from my mom furiously clicking refresh)." msgstr "Mit diesem Leitfaden wirst Sie schnell Traffic erhalten. Ich habe Websites veröffentlicht, die am Tag der Veröffentlichung Hunderte von Besuchen erhalten haben (und nein, hinter diesen Besuchen steckten Sie nicht meine Mutter, die wie wild auf „Aktualisieren“ klickte)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:47 msgid "So today I’m going to reveal my favorite way to get free traffic for new sites." msgstr "Deshalb werden Sie ich Ihnen heuten Sie meine Lieblingsmethode verraten, um kostenlosen Traffic für neue Websites zu erhalten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:39 msgid "The downside is that it can take 6 months or more of hard work before you start getting much traffic." msgstr "Der Nachteil ist, dass Sie sechs Monate oder noch länger hart arbeiten müssen, bevor Sie viel Traffic erhalten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:35 msgid " First, let me say that SEO is great because it can drive boatloads of free search engine traffic to your site." msgstr "Zuerst möchten Sie ich sagen, dass SEO toll ist, weil es Unmengen an kostenlosem Suchmaschinen-Traffic auf Ihre Website bringen kann." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:2 msgid "[Day 5] 6 ways to drive free traffic to your site this month (not SEO)" msgstr "[5. Tag] 6 Methoden, um diesen Monat kostenlosen Traffic auf Ihre Website zu bringen (kein SEO)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:250 msgid "Then check your inbox tomorrow, because I’m revealing my time-tested marketing playbook for launching new sites." msgstr "Schaue morgen in Ihren Posteingang, denn dort gebe ich Ihnen Einblick in mein bewährtes Marketing-Playbook für die Veröffentlichung neuer Websites." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:236 msgid "All plans include a 30 day money-back guarantee, so you can try the upgraded site features for yourself risk-free." msgstr "Alle Tarife beinhalten eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie, sodass Sie sich völlig risikofrei von den Funktionen des Website-Upgrades selbst überzeugen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:221 msgid "Frankly, you’re not going to find a better value anywhere else." msgstr "Offen gesagt: Sie wirst nirgendwo anders ein besseres Angebot finden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:217 msgid "But you’ll get access to our in-house CDN for free with any plan. It’s one of the many reasons WordPress.​com hosting is faster than any other host you’ll find." msgstr "Aber Sie erhalten mit jedem Tarif Zugriff auf unser internes CDN. Es ist eines der vielen Gründe dafür, dass das Hosting auf WordPress.com schneller ist als bei jedem anderen Host." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:213 msgid "Oh, and did I mention that you’ll also gain automatic and free access to our content delivery network (“CDN”)? CDNs are specialized tools that help images load much faster and they’re normally too expensive for small sites to use." msgstr "Und habe ich schon erwähnt, dass Sie auch automatischen und kostenlosen Zugriff auf unser Netzwerk für Content-Auslieferung (Content Delivery Network, CDN) erhalten? CDNs sind spezielle Tools, die dafür sorgen, dass Bilder viel schneller geladen werden, und sie sind normalerweise für den Einsatz auf kleinen Websites zu teuer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:205 msgid "They lure you in with low initial prices, but before you know it, your hosting bill will be hundreds of dollars per month or more." msgstr "Sie wirst mit geringen Einstiegspreisen angelockt, aber bevor Sie sich versiehst, steigen Ihre Hosting-Rechnungen auf Hunderte Euro pro Monat oder mehr." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:201 msgid "If you’ve shopped around at all, you know that the vast majority of hosts charge you more as your site traffic increases." msgstr "Wenn Sie sich auf dem Markt umgesehen haben, weißt Sie, dass Ihnen die allermeisten Hosts höhere Preise berechnen, wenn Ihr Website-Traffic ansteigt." #. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:194 msgid "For as little as %1$s per month, you’re entitled to unlimited traffic on a world-class web hosting infrastructure." msgstr "Für nur %1$s pro Monat haben Sie Anspruch auf unbegrenzten Traffic auf einer erstklassigen Webhosting-Infrastruktur." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:179 msgid "Which means you’ll never have to worry about the embarrassment, frustration, and Google penalties that come with slow load times." msgstr "Das bedeutet, dass Sie Ihnen niemals Gedanken über peinliche und frustrierenden Sie langsame Ladezeiten zu machen brauchst – und auch nicht über die damit verbundenen Strafen von Google." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:167 msgid "There are a lot of good reasons, including that fact that we handle all server and software updates for you, so you don’t have to worry about making the same boneheaded mistake I told you about earlier." msgstr "Es gibt viele gute Gründe dafür – und einer davon ist die Tatsache, dass wir alle Server- und Software-Updates für sich übernehmen, sodass Sie Ihnen keine Sorgen machen müssen, denselben dummen Fehler zu machen, von dem ich Ihnen vorher erzählt habe." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:163 msgid "People often ask me “why should I host my site at WordPress.​com?”" msgstr "Ich werden Sie oft gefragt: „Warum soll ich meine Website auf WordPress.com hosten?“" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:159 msgid "Which brings me to the most important point I want to make today." msgstr "Das bringt mich zum wichtigsten Punkt, den ich heuten Sie ansprechen möchten Sie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:155 msgid "And when you have hundreds of sites on a single shared server, that’s a recipe for hundreds of slow sites." msgstr "Und wenn Sie Hunderte von Websites auf einem einzigen gemeinsamen Server haben, führt das zwangsläufig zu Hunderten von langsamen Websites." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:147 msgid "You know how airlines overbook flights to make more money? Well, most website hosts do the same thing with something called \"shared hosting.\"" msgstr "Sie weißt vielleicht, dass Fluggesellschaften Flüge überbuchen, um mehr Geld zu verdienen. Nun, die meisten Website-Hosts machen dasselbe. Man nennt das „Shared Hosting“." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:131 msgid "Two days ago, I laid out the reasons why WordPress is the best site builder in the world, and you can read a million articles online that tell you the same thing." msgstr "Vor zwei Tagen habe ich die Gründe präsentiert, warum WordPress der beste Website-Baukasten der Welt ist, und Sie können Millionen von Artikeln online lesen, die derselben Meinung sind." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:111 msgid "Have you ever clicked a link to a site that took forever to load? How did it make you feel, and what did you do?" msgstr "Haben Sie schon einmal den Link zu einer Website angeklickt, die ewig zum Laden brauchte? Wie Haben Sie sich dabei gefühlt und was Haben Sie gemacht?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:103 msgid "Even if your site looks great and has amazing content, Google won’t rank it, and people won’t stick around to read it. " msgstr "Selbst wenn Ihre Website toll aussieht und über großartige Inhalte verfügt, wird sie von Google nicht gerankt und die Leute werden nicht bleiben, um sie zu lesen. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:107 msgid "Think about it like this:" msgstr "Betrachten Sie es einmal aus dieser Perspektive:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:99 msgid "If you’re on a bad server, your site doesn’t have a chance of becoming popular." msgstr "Wenn sich Ihre Website auf einem schlechten Server befindet, hat sie keine Chance, bekannt zu werden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:87 msgid "I learned that day that the quality of your server will make or break your site." msgstr "An diesem Tag habe ich gelernt, dass die Qualität Ihres Servers den Erfolg oder Misserfolg Ihrer Website bestimmt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:83 msgid "Which meant I had no choice but to call an emergency crew of “hired gun” server experts to fix everything I’d broken. And believe me, they weren’t cheap." msgstr "Also hatten Sie ich keine andere Wahl, als ein Notfallkommando aus Serverexperten anzuheuern, um alles zu reparieren, was ich angerichtet hatten Sie. Und glaub mir, sie waren nicht billig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:79 msgid "The business was my only source of income. I depended on that site to pay my rent, my food bills, and everything else, so I was desperate to get it back online." msgstr "Das Unternehmen war meine einzige Einnahmequelle. Ich brauchten Sie diese Website, um meine Miete, mein Essen und alles andere zu bezahlen. Ich mussten Sie sie also dringend wieder online stellen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:75 msgid "By the time I stood up and walked away from my desk, the site was a wreck. Nothing worked. I was losing money every minute the site was down, and I didn’t know what to do." msgstr "Als ich aufstand und meinen Schreibtisch verließ, war die Website ein einziges Desaster. Nichts funktionierten Sie mehr. Mit jeder Minute, die die Website offline war, verlor ich Geld und ich wussten Sie nicht, was ich tun sollten Sie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:67 msgid "I spent the next two hours trying to fix those errors, and it was a complete disaster." msgstr "Die nächsten zwei Stunden versuchten Sie ich, diese Fehler zu beheben, aber es war eine komplette Katastrophe." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:71 msgid "I broke something new every step of the way..." msgstr "Mit jedem Schritt machten Sie ich etwas anderes kaputt ..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:59 msgid "I cut and paste the commands from the article (commands that I didn’t fully understand), and the software update seemed to run fine." msgstr "Ich kopierten Sie die Befehle aus dem Artikel (Befehle, die ich nicht vollständig verstand) und fügten Sie sie ein, und es schien so, als ob die Software-Updates problemlos ausgeführt werden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:55 msgid "After I read a few articles, I followed the directions in the best tutorial I found." msgstr "Nach dem Durchlesen einiger Artikel folgten Sie ich den Anweisungen in dem besten Tutorial, das ich gefunden hatten Sie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:47 msgid "I’m not a techie, but I’d learned just enough about servers to feel comfortable doing it. I’d just look up the instructions with a few Google searches. How hard could that be, right? " msgstr "Ich bin kein Technikfreak, aber ich hatten Sie gerade genug über Server gelesen, um mir das zuzutrauen. Ich würden Sie die Anleitung einfach per Google-Suche nachschlagen. Das konnten Sie ja nicht so schwer sein, oder? " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:35 msgid "The morning started great. I had my coffee and an English muffin. The radio was on, sunlight filled the room, and I was ready for work." msgstr "Der Morgen fing gut an. Ich hatten Sie meinen Kaffee und einen Muffin. Das Radio lief, die Sonne schien ins Zimmer und ich war bereit für die Arbeit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:27 msgid "My site was down, I had no idea how to fix it, and I was in total panic mode." msgstr "Meine Website war offline, ich hatten Sie keine Ahnung, wie ich das Problem beheben könnte, und ich verfiel in absolute Panik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:197 msgid "Before you know it, you’ll have your own version of that site you love." msgstr "Und im Handumdrehen haben Sie Ihre eigene Version dieser Website, die Ihnen so gut gefällt." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is the #. cost per month #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:152 msgid "If you %1$supgrade to any of our paid plans%2$s (which start at just %3$s per month), you’ll gain direct access to our support team." msgstr "Wenn Sie %1$sein Upgrade auf einen unserer kostenpflichtigen Tarife%2$s durchführst (die ab nur %3$s pro Monat erhältlich sind), erhalten Sie direkten Zugang zu unserem Support-Team." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:145 msgid "We can help you select the perfect Theme." msgstr "Wir können sich bei der Auswahl des perfekten Themes unterstützen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:133 msgid "But you’ll have free access to all of them included with your plan. That’s well more than $1,000 worth of premium themes available to you for free." msgstr "Mit dem Premium-Tarif haben Sie aber kostenlosen Zugriff auf alle davon. Damit stehen Ihnen Premium-Themes im Wert von über 1.000 USD kostenlos zur Verfügung." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:121 msgid "We’ve partnered with professional WordPress Theme developers to make their best themes available to you, and you can get them for free if you %1$supgrade your site to the Premium plan%2$s." msgstr "Wir haben mit professionellen WordPress-Theme-Entwicklern zusammengearbeitet, um Ihnen ihre besten Themes zur Verfügung zu stellen. Sie erhalten diese Themes kostenlos, wenn Sie %1$sein Upgrade Ihrer Website auf den Premium-Tarif durchführst%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:114 msgid "You’ll see that many themes cost money to use. We call those “Premium Themes.”" msgstr "Sie wirst sehen, dass viele Themes Geld kosten. Wir nennen sie „Premium-Themes“." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:110 msgid "DO look at the layout. Is the menu where you want it? Do the home page sections allow you add the content you need? " msgstr "Aber sieh Ihnen das Layout an. Befindet sich das Menü dort, wo Sie es haben wollen? Können Sie in den Homepage-Abschnitten die Inhalte hinzufügen, die Sie brauchst?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:106 msgid "Don’t worry about the pictures or the colors. You can always change those later to match your business." msgstr "Mach Ihnen keine Gedanken über die Bilder oder Farben. Sie können diese jederzeit später an Ihr Unternehmen anpassen." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:98 msgid "Browse the Theme library in the %1$sWordPress.​com site building tools%2$s. Look for a theme that is similar to the look and feel of the site you’re modeling." msgstr "Durchsuche die Theme-Bibliothek in den %1$sTools für die Website-Erstellung von WordPress.com%2$s. Suche nach einem Theme, das dem Erscheinungsbild der Website ähnelt, die Sie als Vorlage gewählt haben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:91 msgid "Step 2: Find a Theme that fits your model." msgstr "Schritt 2: Finde ein Theme, das zu Ihrer Vorlage passt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:87 msgid "The words and images on your site should be unique to you." msgstr "Die Texte und Bilder auf Ihrer Website sollten sich allein auf sich beziehen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:83 msgid "Remember, you’re not going to *copy* anything on the site. You’re going to model it." msgstr "Denk daran: Sie *kopierst* nichts auf der Website. Sie verwenden sie nur als Vorlage." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:79 msgid "If they have a ‘Location’ page, you should too. And so on." msgstr "Wenn sie eine „Standort“-Seite hat, sollten Sie ebenfalls eine haben. Und so weiter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:75 msgid "If they have an ‘About Us’ page, create one of your own, with content that fits your project or business." msgstr "Wenn sie eine „Über“-Seite hat, erstelle eine eigene mit Inhalten, die zu Ihrem Projekt oder Unternehmen passen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:71 msgid "After finding a site you like, you’re going to use it as inspiration for your site." msgstr "Wenn Sie eine Website gefunden haben, die Ihnen gefällt, verwenden Sie sie als Inspiration für Ihre Website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:67 msgid "The owners of that site probably spent thousands, if not tens of thousands of dollars building it, and you can benefit from that time and money without spending a dime." msgstr "Die Betreiber dieser Website haben für ihre Erstellung vermutlich Tausende, wenn nicht Zehntausende Euro ausgegeben – und Sie können von diesem zeitlichen und finanziellen Aufwand profitieren, ohne einen Cent dafür auszugeben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:63 msgid "Find a successful site that looks and functions like the site you want to build." msgstr "Suche eine erfolgreiche Website, die so aussieht und funktioniert wie jene Website, die Sie erstellen wollen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:55 msgid "Here’s how to follow this process to build your site." msgstr "Und so läuft dieser Prozess zur Erstellung Ihrer Website ab:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:51 msgid "This process worked for them, and it will work for you too." msgstr "Dieser Prozess hat für sie funktioniert und wird auch für sich funktionieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:43 msgid "This site is going be the model you look at while building your site. Note that I said “model” and not “copy”." msgstr "Diese Website wird Ihnen bei der Erstellung Ihrer Website als Vorlage dienen. Aber aufgepasst: Ich habe „Vorlage“ gesagt und nicht „Kopie“." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:39 msgid "First, find a site that you like. Make sure it has the features and look-and-feel that you want for your site." msgstr "Suche zuerst eine Website, die Ihnen gefällt. Achten Sie darauf, dass sie die Funktionen und das Erscheinungsbild aufweist, die Sie auf Ihrer Website haben möchten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:31 msgid "... then this email will give you a step-by-step action guide for building a site you’ll be proud to show to your friends and family." msgstr "Dann erhalten Sie in dieser E-Mail eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Erstellung einer Website, die Sie stolz Ihren Freunden und Verwandten präsentieren können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:27 msgid "If you’re feeling a little overwhelmed... or you’re not sure where to start... or you don’t know what pages to include on your site..." msgstr "Fühlst Sie sich ein wenig überfordert? Bist Sie Ihnen nicht sicher, wo Sie anfangen sollst? Oder weißt Sie nicht, welche Seiten Ihre Website enthalten soll?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:23 msgid "Today’s email reveals the most important website building advice I have to offer, especially for people just getting started." msgstr "In der heutigen E-Mail verraten Sie ich Ihnen meine wichtigsten Ratschläge zur Website-Erstellung. Besonders hilfreich sind diese für Einsteiger." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:2 msgid "[Day 3] A simple three-step “hack” to build the perfect website (even if you’re not technical)" msgstr "[3. Tag] Eine einfache Anleitung in drei Schritten zur Erstellung der perfekten Website (auch wenn Sie nicht technikaffin bist)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:186 msgid "Keep your eyes on your inbox for those emails." msgstr "Behalte Ihren Posteingang im Auge und achten Sie auf diese E-Mails." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:182 msgid "I’ll probably spend a couple days on that since it’s a common question." msgstr "Darauf werden Sie ich vermutlich ein paar Tage verwenden, weil diese Frage häufig gestellt wird." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:174 msgid "P.P.S.: Tomorrow’s email reveals my favorite shortcut for getting a great site launched fast (even if you’ve never built a site before)." msgstr "PPS: Ich meiner morgigen E-Mail verraten Sie ich Ihnen meinen Lieblingstipp, um eine großartige Website schnell zu veröffentlichen (auch wenn Sie noch nie eine Website erstellt haben)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:164 msgid "Which means you can upgrade your site today risk-free! If you decide for any reason that you don’t love your upgrade, we’ll give you a full refund." msgstr "Das bedeutet, dass Sie Ihre Website heuten Sie risikofrei upgraden können. Wenn Sie sich aus irgendeinem Grund gegen das Upgrade entscheiden, erstatten wird Ihnen den vollen Betrag zurück." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:169 msgid "Click here to see our plan upgrade options now." msgstr "Klicken Sie hier, um jetzt unsere Optionen für Tarif-Upgrades anzuzeigen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:140 msgid "That’s a bit of a mouthful, right? Upgrading to a paid plan allows you to use the domain of your choice. We’ll even pay the first year’s registration fees for you!" msgstr "Das ist ganz schön lang, oder? Mit einem Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif können Sie die Domain Ihrer Wahl verwenden. Wir zahlen sogar die Registrierungsgebühren im ersten Jahr für sich!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:133 msgid "Your domain is your internet address, and right now it’s %1$s." msgstr "Ihre Domain ist Ihre Internetadresse – aktuell lautet sie %1$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:118 msgid "%1$sUpgrading to a paid plan%2$s unlocks 24/7 one-on-one support, more customization options, more plugins, more storage, unlimited bandwidth — and that’s just a few of the incredible features of available with site upgrades!" msgstr "%1$sMit einem Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif%2$s erhalten Sie direkten Support rund um die Uhr, mehr Anpassungsoptionen, mehr Plugins, mehr Speicherplatz und unbegrenzte Bandbreite, um nur einigen Sie der unglaublichen Features zu nennen, die bei Websites-Upgrades verfügbar sind!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:107 msgid "Right now, you’re on the WordPress.​com Free plan. That’s a great way to get started and explore the WordPress.​com tools." msgstr "Im Moment nutzt Sie den Free-Tarif von WordPress.com. Das ist eine sehr gute Möglichkeit für den Einstieg und um die Tools von WordPress.com kennenzulernen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:103 msgid "To prepare for that guide, you’ll want to take a look at the available WordPress.​com site upgrades." msgstr "Um sich auf diesen Leitfaden vorzubereiten, können Sie Ihnen schon einmal die für WordPress.com‑Websites verfügbaren Upgrades ansehen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:99 msgid "Tomorrow I’m going to send you a “cheat sheet” for quickly launching a site that looks and functions great." msgstr "Morgen senden Sie ich Ihnen einen „Spickzettel“ für die schnelle Veröffentlichung einer Website, die großartig aussieht und funktioniert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:95 msgid "Let’s talk about next steps for building a site you’ll be proud to show your friends and family." msgstr "Lass uns über die nächsten Schritte zur Erstellung einer Website sprechen, die Sie stolz Ihren Freunden und Verwandten zeigen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:79 msgid "Did you know that WordPress powers more than 33% of the sites on the Internet? It’s true." msgstr "Wussten Sie, dass über 33 % der Websites im Internet WordPress verwenden? Es ist wirklich wahr." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:67 msgid "You’ll have a site that’s as dynamic and unique as your vision." msgstr "wirst Sie eine Website haben, die so dynamisch und einzigartig ist wie Ihre Vision." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:63 msgid "Because rather than having the kind of cookie-cutter site you’ll get from one of those push-button site builders…" msgstr "Denn statt einer 08/15-Website, die Sie mit diesen Knopfdruck-Baukästen erhalten, ..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:59 msgid "It might take a couple hours, and a little elbow grease, but your effort will be rewarded." msgstr "Es kann ein paar Stunden dauern und ein wenig Mühe kosten, aber Ihre Anstrengungen werden belohnt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:55 msgid "Which is why I always tell people: “If you can dream it, you can build it with WordPress.”" msgstr "Daher sagen Sie ich den Leuten immer: „Wenn Sie es Ihnen vorstellen können, können Sie es mit WordPress erstellen.“" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:47 msgid "But let me assure you: You don’t need ANY tech skills to build a site with WordPress.​com." msgstr "Aber keine Sorge: Sie brauchst ÜBERHAUPT KEINE technischen Kenntnisse, um eine Website mit WordPress.com zu erstellen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:43 msgid "There’s a little bit of a learning curve. You might need to watch a few videos to master the tools." msgstr "Es gibt eine gewisse Lernkurve. Sie müssen Ihnen vielleicht ein paar Videos ansehen, um die Tools zu beherrschen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:35 msgid "So let me say this right up front..." msgstr "Also lass mich Ihnen eines gleich vorweg sagen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:31 msgid "Call me a pessimist, but I don’t believe you can build the perfect site with the push of a button." msgstr "Man mag mich einen Pessimisten nennen, aber ich glaube nicht, dass Sie die perfekte Website per Knopfdruck erstellen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:27 msgid "Sounds good, but do you believe it’s true?" msgstr "Hört sich gut an – aber glaubst Sie, dass es stimmt?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:23 msgid "The Internet is full of gimmicky tools promising to build you a beautiful site in under 10 minutes." msgstr "Das Internet ist voll mit marktschreierischen Tools, die versprechen, dass Sie damit in weniger als 10 Minuten eine wunderschöne Website erstellen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:180 msgid "Click here to see our site upgrade options." msgstr "Klicken Sie hier, um unsere Upgrade-Optionen für Websites anzuzeigen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:175 msgid "If you’re planning on starting a blog, you can still do that. But rest assured: no matter what kind of site or business you want to build, WordPress is the perfect platform to make it happen." msgstr "Wenn Sie ein Blog starten möchten, können Sie das natürlich weiterhin tun. Aber ganz gleich, welche Art von Website oder Unternehmen Sie aufbauen wollen – Sie können Ihnen sicher sein, dass WordPress die perfekte Plattform dafür ist." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:171 msgid "In fact, the latest data shows that WordPress now powers more than 32% of the top 10,000,000 websites. 32%!" msgstr "Die neuesten Daten zeigen, dass WordPress heuten Sie von über 32 % der führenden 10.000.000 Websites verwendet wird. 32 %!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:167 msgid "But you should know that it has grown to be much, much more." msgstr "Aber Sie sollten wissen, dass es mittlerweile viel, viel mehr ist." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:159 msgid "P.S.: Did you notice that very few of those customer stories featured blogs? I did that to highlight an important point." msgstr "PS: Ien sich aufgefallen, dass es in nur wenigen dieser Kundengeschichten um Blogs geht? Damit wollten Sie ich einen wichtigen Punkt hervorheben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:148 msgid "Click here to see our paid plans and find the one that’s right for you." msgstr "Klicken Sie hier, um unsere kostenpflichtigen Tarife anzuzeigen und den perfekten Tarif für sich zu finden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:143 msgid "And don’t worry, if you try it out and change your mind you can always get a full refund on your plan upgrade within 30 days." msgstr "Und keine Sorge: Wenn Sie es ausprobierst und Ihre Meinung änderst, erhalten Sie innerhalb von 30 Tagen eine vollständige Rückerstattung für Ihr Tarif-Upgrade." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:139 msgid "To unlock the full power of WordPress.​com so that you can start building your site (and story) without limits, I recommend upgrading your site to one of our paid plans." msgstr "Um sämtliche Vorteile von WordPress.com nutzen und Ihre Website (und Ihre Geschichte) ohne Einschränkungen aufbauen zu können, empfehle ich Ihnen, Ihre Website auf einen unserer kostenpflichtigen Tarife upzugraden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:135 msgid "Like these WordPress.​com customers, we know you have an important story to tell, too." msgstr "Wir wissen, dass auch Sie genauso wie diese WordPress.com-Kunden eine wichtige Geschichte zu erzählen haben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:131 msgid "Go ahead, click the links above to check out these stories, but be sure to come back here when you’re finished." msgstr "Klicken Sie die Links oben an, um mehr über diese Geschichten zu erfahren, und komme anschließend wieder hierher zurück." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:123 msgid "We captured 13 stories in all, and you can explore the rest of them %1$shere%2$s." msgstr "Wir haben insgesamt 13 Geschichten gesammelt – die restlichen können Sie %1$shier%2$s nachlesen." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:111 msgid "Thaleon Tremain co‑founded Pachamama Coffee so growers could %1$sconnect directly with customers%2$s in the U.S." msgstr "Thaleon Tremain gründeten Sie gemeinsam mit Partnern auf der ganzen Welt Pachamama Coffee, damit Bauern %1$sdirekt mit Kunden in den USA in Kontakt treten können%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:100 msgid "Gillian Whitcombe, co‑founder of The Sewcialists, wanted to build an %1$sonline community%2$s where sewing enthusiasts everywhere would feel welcome." msgstr "Gillian Whitcombe, Mitbegründer von The Sewcialists, wollten Sie eine %1$sOnline-Community%2$s aufbauen, in der Sie Nähbegeisterte auf der ganzen Welt wie zu Hause fühlen." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:89 msgid "Kate Christensen couldn’t find an %1$sonline space to connect%2$s with other women who love craft beer — so she created it." msgstr "Kate Christensen konnten Sie keine %1$sOnline-Plattform für den Austausch%2$s mit Frauen finden, die sich für handwerklich gebraute Biere begeistern. Also hat sie selbst eine erstellt." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:67 msgid "Hilde Lysiak started her town’s only newspaper when she was 8 years old. Her site started as a fun weekend project and grew into an %1$simportant community hub%2$s." msgstr "Hilde Lysiak gründeten Sie im Alter von acht Jahren die einzige Zeitung in ihrem Ort. Ihre Website begann nur zum Spaß als Wochenendprojekt und hat sich zu einer %1$swichtigen Institution in Ihrer Gemeinde%2$s entwickelt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:59 msgid "Let me highlight five of my favorite stories (the videos are all pretty short, so you can watch them all in a single sitting):" msgstr "Ich möchte Ihnen hier meine fünf Lieblingsgeschichten vorstellen (die Videos sind alle recht kurz, sodass Sie sie alle auf einmal ansehen können):" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:51 msgid "You’ll see first-hand how a writer, a salon owner, and a not-for-profit organization have all used WordPress.​com to connect with their audiences, attract more viewers, and build their businesses." msgstr "Sie wirst aus erster Hand erfahren, wie eine Journalistin, eine Friseursalon-Besitzerin und eine gemeinnützige Organisation mithilfe von WordPress.com ihre Zielgruppen erreicht, mehr Besucher gewonnen und ihre Unternehmen aufgebaut haben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:43 msgid "Since you’re just getting started... and maybe feeling a little overwhelmed... I thought a healthy dose of inspiration could help." msgstr "Da Sie geraden Sie erst beginnst ... und vielleicht ein bisschen überfordert bist ..., dachten Sie ich mir, dass eine gesunde Dosis Inspiration helfen könnten Sie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:35 msgid "Think of me like Alfred in one of those Batman movies (and you’re Bruce Wayne). It’s my goal to anticipate your needs, and to give you the perfect tip at just the moment you need it." msgstr "Betrachten Sie mich einfach als Alfred aus einem dieser Batman-Filme (und Sie bist Bruce Wayne). Mein Ziel ist es, Ihre Bedürfnisse vorwegzunehmen und Ihnen den perfekten Tipp genau dann zu geben, wenn Sie ihn brauchst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:31 msgid "Each issue will include a little insider gem or two to help you build your website." msgstr "Jede E-Mail enthält ein oder zwei wertvolle Insidertipps, um Ihnen bei der Erstellung Ihrer Website zu helfen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:27 msgid "This email is the first issue in a series of emails I’m going to send you over the next several days." msgstr "Diese E-Mail ist die ersten Sie einer Reihe von E-Mails, die ich Ihnen in den nächsten Tagen senden werden Sie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:66 msgid "Hurry, this offer expires tonight!" msgstr "Beeil sich, dieses Angebot läuft heute Nacht aus!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:34 msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount. " msgstr "Lass Ihnen diesen zeitlich begrenzten Rabatt nicht entgehen. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:22 msgid "Today's the last Day" msgstr "Heuten Sie ist der letzte Tag" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:2 msgid "Last chance! This “New User” discount expires today." msgstr "Letzte Chance! Dieser Rabatt für neue Benutzer läuft heuten Sie aus." #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:79 msgid "Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount." msgstr "Klicken Sie einfach auf den nachfolgenden Link und wähle den Tarif, der zu Ihnen passt. Gib beim Bezahlen den Code %s ein, um Ihren Rabatt zu erhalten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:75 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires tomorrow." msgstr "Wenn Sie also darüber nachdenkst, ein Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif durchzuführen, sollten Sie das jetzt tun, bevor Ihr 15%-Rabatt morgen ausläuft." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:71 msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free (96 hours for domains). If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund." msgstr "Das bedeutet, dass Sie heuten Sie ein Upgrade durchführen und einen unserer kostenpflichtigen Tarife 30 Tage lang ausprobieren können (96 Stunden für Domains) – ganz ohne Risiko. Wenn Sie feststellst, dass der kostenpflichtige Tarif nicht das Richtige für sich ist, wenden Sie sich einfach an uns und wir erstatten Ihnen den vollen Betrag zurück." #. translators: %1$s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:46 msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for a year if you don’t have one already." msgstr "Nutze Ihren eigenen Domain-Namen anstatt %1$s. Wir schenken Ihnen sogar eine kostenlose Domain für ein Jahr, wenn Sie nicht bereits eine haben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:38 msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:" msgstr "Dies sind nur einigen Sie der Gründe dafür, warum Sie über ein Upgrade nachdenken sollten:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:2 msgid "Your “New User” discount disappears in just 48 hours" msgstr "Ihr Rabatt für neue Benutzer gilt nur noch 48 Stunden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:88 msgid "P.S.: If you aren't totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days (96 hours for domains) and you'll receive a full refund." msgstr "PS: Wenn Sie von den Vorteilen der kostenpflichtigen WordPress.com-Tarife nicht begeistert bist, informiere uns einfach innerhalb der ersten 30 Tage (96 Stunden für Domains) und Sie erhalten eine vollständige Rückerstattung." #. translators: %1$s is the discount rate. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:74 msgid "Click here to claim your %1$s discount now." msgstr "Klicken Sie hier, um jetzt Ihren %1$s-Rabatt in Anspruch zu nehmen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:80 msgid "Hurry, this offer is good for the next 3 days only!" msgstr "Beeil sich, dieses Angebot gilt nur noch 3 Tage!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:46 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business and eCommerce plans)." msgstr "Sie können jedes beliebige WordPress-Plugin oder -Theme verwenden (Tarife Business und eCommerce)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:45 msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce plans)." msgstr "Bearbeiten Sie das Design Ihrer Website mit individuellem CSS (Tarife Premium, Business und eCommerce)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:48 msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount." msgstr "Lass Ihnen diesen zeitlich begrenzten Rabatt nicht entgehen." #. translators: %1$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:40 msgid "Use code \"%1$s\" during checkout" msgstr "Verwenden Sie beim Bezahlen den Code „%1$s“" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1860 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Wix for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "Überlegen Sie noch, ob Sie Ihre Website mit WordPress.com oder Wix erstellen solllst? Hier sind die Unterschiede zwischen den beiden Plattformen." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:107 msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard." msgstr "Kehre zu Ihrem selbst gehosteten WordPress-Dashboard zurück." #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:209 msgid "You have %(number)d follower receiving updates by email" msgid_plural "You have %(number)d followers receiving updates by email" msgstr[0] "Sie haben %(number)d Follower, der Updates per E-Mail erhält" msgstr[1] "Sie haben %(number)d Follower, die Updates per E-Mail erhalten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:102 msgid "Partner With Us" msgstr "Arbeiten Sie mit uns zusammen" #. Headline before a list of terms the customer is agreeing to on checkout. #. Screenshot: #. https://user-images.githubusercontent.com/1379730/55166390-66c09080-5145-11e9-9c13-6c1b3b693786.png #: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-terms.jsx:24 msgid "By checking out:" msgstr "Wenn Sie die Bezahlung abschließt:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25 msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain for a year when they upgrade to any plan." msgstr "Wir möchten, dass Ihre Website erfolgreich ist, und eine professionelle Domain gehört dazu. Daher bieten wir allen unseren Benutzern eine kostenlose Domain für die Dauer von einem Jahr an, wenn sie ein Upgrade auf einen Tarif durchführen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:145 msgid "Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!" msgstr "Bitten Sie beachten Sie: Wenn Sie unser Angebot einer kostenlosen Domain beim Upgrade in Anspruch nimmst, müssen Sie die Kosten für die Registrierung der Domain tragen, falls Sie sich dazu entscheiden sollten, Ihren Tarif zu kündigen. Die Domain können Sie behalten!" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:217 msgid "We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below to continue with domain registration." msgstr "Wir haben keine Markenrechtsansprüche für diese Domain gefunden. Klicken Sie auf den unten stehenden Button, um mit der Domain-Registrierung fortzufahren." #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:181 msgid "Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the registration of this domain name." msgstr "Bitten Sie warten Sie einen Moment, während wir prüfen, ob Markenrechtsansprüche bestehen, die eine Auswirkung auf die Registrierung dieses Domain-Namens haben." #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:127 msgid "To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' rights. Please review and acknowledge the following notice." msgstr "Um fortzufahren, müssen Sie zustimmen, dass Sie die Rechte des Markeninhabers nicht verletzt. Bitte überprüfe den folgenden Hinweis und stimme ihm zu." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:22 msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to start customizing your site, so we wanted to share a few tips." msgstr "Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Website %1$s. Wir freuen uns, dass Sie uns ausgewählt haben, sich auf Ihrer Reise im Internet zu begleiten. Ohne treue Kunden wie sich wären wir nicht dort, wo wir heuten Sie sind! Sie bist wahrscheinlich schon gespannt, wie Sie Ihre Seite anpassen können, daher haben wir ein paar Tipps für sich." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28 msgid "Congratulations on your new blog, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor." msgstr "Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Blog %1$s. Wir freuen uns, dass Sie uns ausgewählt haben, sich auf Ihrer Reise im Internet zu begleiten. Ohne treue Kunden wie sich wären wir nicht dort, wo wir heuten Sie sind! Sie stehst wahrscheinlich schon in den Startlöchern, um Ihren ersten Beitrag zu veröffentlichen – wir möchten Ihnen daher einige Ressourcen mit auf den Weg geben, die sich dabei unterstützen können." #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:45 msgid "Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas." msgstr "Sie brauchst Inspiration? Dann sieh Ihnen drei ähnliche Websites an, die Ihnen besonders gut gefallen. Welche Seiten gibt es dort? Listen Sie sie auf. Wie werden die Seiten organisiert, damit ein Navigationsmenü entsteht? Lies dazu den Artikel %sMeasure Twice, Cut Once%s, in dem es um die Planung von Website-Seiten und -Inhalten geht." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:36 msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person." msgstr "Wenn Sie beginnst, hat für sich möglicherweise das Design Ihrer Website oberste Priorität. In Wirklichkeit sind es aber die Inhalte – die Informationen und Fotos auf Ihren Seiten –, die für sich sprechen, wenn Sie nicht da sein können, um sich persönlich mit Ihren Besuchern zu unterhalten." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:28 msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor." msgstr "Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Website %1$s. Wir freuen uns, dass Sie uns ausgewählt haben, sich auf Ihrer Reise im Internet zu begleiten. Ohne treue Kunden wie sich wären wir nicht dort, wo wir heuten Sie sind! Sie stehst wahrscheinlich schon in den Startlöchern – wir möchten Ihnen daher einige Ressourcen mit auf den Weg geben, die sich unterstützen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:24 msgid "Congratulations on your new blog, %1$s! We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you!" msgstr "Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Blog %1$s! Wir freuen uns, dass Sie uns ausgewählt haben, sich auf Ihrer Reise im Internet zu begleiten. Ohne treue Kunden wie sich wären wir nicht dort, wo wir heuten Sie sind!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:36 msgid "Congratulations on your new WordPress.com eCommerce site, %1$s, which is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce." msgstr "Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen E-Commerce-Website bei WordPress.com, %1$s, die von WooCommerce unterstützt wird, dem weltweit bekanntesten Dienst zum Erstellen von Onlineshops." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:217 msgid "Download list as CSV" msgstr "Listen Sie als CSV-Datei herunterladen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:276 msgid "Please tell us more about yourself and your interest in partnering with WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you within a week." msgstr "Erzähle uns mehr über sich und Ihr Interesse an einer Zusammenarbeit mit WordPress.com. Wir überprüfen jeden Sie einzelne Anfrage und sollten uns innerhalb einer Woche bei Ihnen melden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:273 msgid "All set? Contact us!" msgstr "Bist Sie bereit? Dann kontaktiere uns!" #. translators: %s is a URL or hash location. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:213 msgid "To begin a conversation, use the form below." msgstr "Wenn Sie eine Unterhaltung beginnen möchten, verwenden Sie das Formular unten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:210 msgid "As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by partnering with companies, organizations, and individuals in a variety of ways. If you have technology or product features, are a marketing or publishing platform, offer a service our customers might benefit from, or simply want to discuss something else, we’d love to hear about it." msgstr "Als Open-Source-Plattform war Zusammenarbeit schon immer das Fundament für unser Wachstum, eine starke Community und ein starkes Produkt. Wir führen dieses Modell fort, indem wir mit Unternehmen, Organisationen und Einzelpersonen verschiedenste Arten von Partnerschaften eingehen. Wenn Sie Technologie- oder Produktmerkmale haben, eine Marketing- oder Publishing-Plattform besitzt oder einen Dienst anbieten, von dem unsere Kunden profitieren könnten, oder wenn Sie einfach über etwas anderes sprechen wollen, würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:77 msgid "Thank you! We’ll be in touch within a week." msgstr "Vielen Dank! Wir werden uns innerhalb einer Woche bei Ihnen melden." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:935 msgid "Add info about your professionals" msgstr "Informationen zu Ihren Fachleuten hinzufügen" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:933 msgid "Add info about your educators" msgstr "Informationen zu Ihren Lehrern hinzufügen" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:931 msgid "Add info about your doctors" msgstr "Informationen zu Ihren Ärzten hinzufügen" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:738 msgid "Ad buyers block sites with missing data, to ensure you are not losing any revenue please have an administrator update your ads.txt right now." msgstr "Anzeigenkäufer blockieren Websites mit fehlenden Daten. Um sicherzustellen, dass Ihnen keine Einnahmen entgehen, bitten Sie einen Administrator, Ihre ads.txt-Datei jetzt zu aktualisieren." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:737 msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for Jetpack Ads." msgstr "Wir haben bemerkt, dass Ihre ads.txt-Datei nicht für Jetpack Ads konfiguriert ist." #: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:76 msgid "Let your customers find you on Google" msgstr "Sorge dafür, dass Ihre Kunden sich auf Google finden." #: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:72 msgid "Get ahead of your competition. Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps by connecting to Google My Business." msgstr "Sei Ihrer Konkurrenz einen Schritt voraus. Verbinden Sie sich mit Google My Business, damit Ihre Kunden sich auf Google Maps und in der Google-Suche finden, wenn sie nach Unternehmen wie Ihrem suchen." #: client/my-sites/marketing/tools/feature-button-with-plan-gate.tsx:68 msgid "Upgrade To %(plan)s" msgstr "Upgraden Sie auf den %(plan)s-Tarif durchführen" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:85 msgid "You will receive an email confirmation shortly, along with detailed instructions to schedule your call with us." msgstr "Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit einer Bestätigung sowie detaillierten Anweisungen, wie Sie ein Gespräch mit uns planen können." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:92 msgid "We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "Wir haben eine E-Mail an %(email)s mit Anweisungen gesendet, wie Sie Ihre Schnellstartsitzung mit uns planen können. Machen wir in der Zwischenzeit Ihre neue Website startklar, damit Sie sie mit anderen teilen können. Wir haben eine Liste mit Inhalten vorbereitet, mit deren Hilfe Sie Ihr Ziel schnell erreichst." #: client/lib/plans/features-list.js:358 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing." msgstr "Steigere die Performance Ihrer Website und schütze sie vor Spam-Attacken. Greife mit nur einem Klick auf detaillierte Aufzeichnungen aller Aktivitäten auf Ihrer Website zu und stelle Ihre Website auf einen beliebigen Zeitpunkt in der Vergangenheit wieder her. Und wenn Sie schon dabei bist, verbessere die Sichtbarkeit Ihrer Website in Suchmaschinen mit unseren erweiterten SEO-Tools und automatisiere das Teilen in sozialen Netzwerken." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:276 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:322 msgid "In honor of Safer Internet Day, and in partnership with Google Registry, save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout. Offer valid for a limited time." msgstr "Zur Feier des Aktionstags Safer Internet Day und in Zusammenarbeit mit Google Registry sparst Sie %s %%, wenn Sie beim Bezahlen den Gutscheincode {{coupon_code}} verwenden. Das Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum." #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:211 msgid "Attribute all content to another user" msgstr "Inhalten Sie einem anderen Benutzer zuweisen" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:72 msgid "A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Our partner Looka is standing by if you'd like some professional help." msgstr "Mit einem individuellen Logo sticht Ihre Marke aus der Masse hervor und sorgt für einen hohen Wiedererkennungswert Ihrer Website. Unser Partner Looka steht Ihnen zur Verfügung, wenn Sie professionelle Hilfe brauchst." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:71 msgid "Want to build a great brand? Start with a great logo" msgstr "Sie möchten eine großartige Marke aufbauen? Beginne mit einem großartigen Logo." #. translators: %s is a product name. #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:75 msgid "Your %s products will renew soon" msgstr "Ihre Produkte (%s) werden demnächst verlängert." #. translators: %1$s is a plan name, %2$s is a site URL. #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:277 msgid "Urgent! Your %1$s plan for %2$s has expired" msgstr "Wichtig! Ihr %1$s-Tarif für %2$s ist abgelaufen." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:105 msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. Hire a pro to help build your dream site." msgstr "Wir arbeiten mit Upwork zusammen, einem Netzwerk von Freiberuflern mit einem riesigen Pool an WordPress-Experten. Bitten Sie einen Profi um Hilfe, um die Website Ihrer Träume zu erstellen." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:89 msgid "Use your site's Publicize tools to connect your site and your social media accounts, and share your new posts automatically. Connect to Twitter, Facebook, LinkedIn, and more." msgstr "Nutze die Publicize-Tools Ihrer Website, um Ihre Seite mit Ihren Social-Media-Konten zu verbinden und Ihre neuen Beiträge automatisch zu teilen. Verbinden Sie sich mit Twitter, Facebook, LinkedIn und anderen." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:88 msgid "Get social, and share your blog posts where the people are" msgstr "Nutze soziale Medien und teile Ihre Blogbeiträge dort, wo die Leute sind." #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:36 msgid "Optimize your site for search engines and get more exposure for your business. Let's make the most of your site's built-in SEO tools!" msgstr "Optimiere Ihre Website für Suchmaschinen und erhöhe die Sichtbarkeit Ihres Unternehmens. Hol das Beste aus den integrierten SEO-Tools Ihrer Website heraus!" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:32 msgid "Drive more traffic to your site with better SEO" msgstr "Lenken Sie dank besserer SEO mehr Traffic auf Ihre Website." #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:26 msgid "Your site with Marketing Tools" msgstr "Ihre Website mit Marketingtools" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:263 msgid "Visit WP Admin for more sharing buttons options." msgstr "Auf WP Admin finden Sie weitere Optionen für Teilen-Buttons." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:68 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:66 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing." msgstr "Steigere die Performance Ihrer Website und schütze sie vor Spam-Attacken. Greife mit einem Klick auf detaillierte Aufzeichnungen aller Aktivitäten auf Ihrer Website zu und stelle Ihre Website auf den Stand eines beliebigen Zeitpunkts wieder her. Und wenn Sie schon dabei bist, verbessere die Sichtbarkeit Ihrer Website in Suchmaschinen und automatisiere das Teilen in sozialen Netzwerken." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:201 msgid "Learn how to permanently delete your WordPress.com account, and what it means for your website and data." msgstr "Erfahre, wie Sie Ihr WordPress.com-Konto permanent löschen können und was das für Ihre Website und Daten bedeutet." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:200 msgid "Close Your Account" msgstr "Ihr Konto schließen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:192 msgid "Edit Your Account Settings" msgstr "Ihre Kontoeinstellungen bearbeiten" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:208 #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-hsts.jsx:61 msgid "All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an SSL certificate is included in your paid plan. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "Alle Domains mit der Endung {{strong}}%(tld)s{{/strong}} benötigen ein SSL-Zertifikat, um eine Website zu hosten. Wenn Sie diese Domain bei WordPress.com hosten, ist ein SSL-Zertifikat in Ihrem kostenpflichtigen Tarif enthalten. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}." #: client/lib/plans/features-list.js:122 client/lib/plans/features-list.js:324 msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its {{a}}regular price{{/a}}." msgstr "Sie erhalten ein Jahr lang eine kostenlose Domain. (Premium-Domains sind nicht enthalten.) Ihre Domain wird zum {{a}}regulären Preis{{/a}} verlängert." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:224 msgid "Your contribution" msgstr "Ihr Beitrag" #: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:72 msgid "Widget visibility lets you decide which widgets appear on which pages, so you can finely tailor widget content." msgstr "Mit den Einstellungen zur Sichtbarkeit von Widgets können Sie selbst entscheiden, welche Widgets auf Ihren Seiten angezeigt werden – Sie können also Widget-Inhalte genau auf Ihre Bedürfnisse zuschneiden." #: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:55 msgid "Generates shorter links so you can have more space to write on social media sites." msgstr "Generiert kürzere Links, damit Sie mehr Platz zum Schreiben auf Social-Media-Websites haben." #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:54 msgctxt "A navigation label." msgid "There is %(numberPeople)d person in your team" msgid_plural "There are %(numberPeople)d people in your team" msgstr[0] "Ihr Team besteht aus %(numberPeople)d Person" msgstr[1] "Ihr Team besteht aus %(numberPeople)d Personen" #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:199 msgid "You have %(number)d follower" msgid_plural "You have %(number)d followers" msgstr[0] "Sie haben %(number)d Follower" msgstr[1] "Sie haben %(number)d Follower" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:205 msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site" msgstr "Vergleiche WordPress.com mit Weebly für Ihre neue Website" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:202 msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site" msgstr "Vergleiche WordPress.com mit Squarespace für Ihre neue Website" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:196 msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site" msgstr "Vergleiche WordPress.com mit Blogger für Ihre neue Website" #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:181 msgid "{{line1}}Start today, and see why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Starte noch heuten Sie und entdecke, warum mehr Menschen{{/line1}} {{line2}}WordPress.com statt %1$s nutzen.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:142 msgid "See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting." msgstr "Sieh Ihnen erweiterte Website-Statistiken direkt in Ihrem WordPress-Dashboard an oder nimm Ihnen einen kostenpflichtigen Tarif und verbinden Sie sich mit Google Analytics, um noch detailliertere Berichte zu erhalten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:115 msgid "Your site is limited to the built-in themes and customization options offered by Weebly." msgstr "Für Ihre Website stehen nur die integrierten Themes und Anpassungsoptionen von Weebly zur Verfügung." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:101 msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site." msgstr "Sie zahlst einen zusätzlichen monatlichen Beitrag, um eine Domain mit Ihrer Website zu verknüpfen." #. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is #. the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:57 msgid "Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per month." msgstr "Wähle WordPress.com statt %1$s und profitiere von einer personalisierten Domain, wunderschönen Designs und leistungsstarken eCommerce-Funktionen. Einen Tarif erhalten Sie schon ab %3$s %2$s pro Monat." #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:181 msgid "{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Starte noch heuten Sie und entdecke, warum mehr Menschen{{/line1}} {{line2}}WordPress.com als %1$s nutzen.{{/line2}}" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:105 msgid "Free to start with paid plans starting at just %1$s%2$s per month." msgstr "Kostenlos für Einsteiger; einen kostenpflichtigen Tarif erhalten Sie bereits ab %2$s %1$s pro Monat." #. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is #. the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:57 msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, and a creative community millions strong. Plans start at just %2$s%3$s per month." msgstr "Wähle WordPress.com statt %1$s und erhalten Sie eine individuelle Domain, Support rund um die Uhr sowie Zugang zu einer Community mit Millionen von Mitgliedern. Einen Tarif erhalten Sie schon ab %3$s %2$s pro Monat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:163 msgid "{{line1}}Start today, and find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers prefer WordPress.com.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Starte noch heuten Sie und entdecke, warum{{/line1}} {{line2}}so viele Blogger WordPress.com bevorzugen.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:155 msgid "There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to online forums and FAQs." msgstr "Sie können den Blogger-Support nicht direkt kontaktieren. Hilfe erhalten Sie nur in Onlineforen und in den FAQs." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:127 msgid "You can display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and you can’t take payments or sell products." msgstr "Sie können nur Werbung von Google AdSense anzeigen. Es wird kein anderes Werbenetzwerk unterstützt, und Sie können keine Zahlungen empfangen oder Produkte verkaufen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:126 msgid "Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods." msgstr "Verdiene Geld, indem Sie zielgerichtete Werbung aus mehreren Netzwerken anzeigen, Zahlungen oder Spenden annimmst oder sogar digitale oder physische Waren verkaufst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:98 msgid "Create a blog, a website, a portfolio, an online store — or any combination you can think of." msgstr "Erstelle ein Blog, eine Website, ein Portfolio, einen Onlineshop – oder jeden Sie beliebige Kombination daraus." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1857 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "Überlegen Sie noch, ob Sie Ihre Website mit WordPress.com oder Weebly erstellen solllst? Hier sind die Unterschiede zwischen den beiden Plattformen." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1854 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "Überlegen Sie noch, ob Sie Ihre Website mit WordPress.com oder Squarespace erstellen solllst? Hier sind die Unterschiede zwischen den beiden Plattformen." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1848 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "Überlegen Sie noch, ob Sie Ihre Website mit WordPress.com oder Blogger erstellen solllst? Hier sind die Unterschiede zwischen den beiden Plattformen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:382 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1380 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans you can upload videos, too." msgstr "Mit mehr Speicherplatz können Sie mehr Bilder, Audiodateien und Dokumente auf Ihre Website hochladen. Mit den Premium-, Business- und eCommerce-Tarifen können Sie darüber hinaus auch Videos hochladen." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:514 msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date." msgstr[0] "Ihre Website hat %d installiertes Theme, und es ist auf dem neuesten Stand." msgstr[1] "Ihre Website hat %d installierte Themes, und sie sind alle auf dem neuesten Stand." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:358 msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date." msgstr[0] "Ihre Website hat %d aktives Plugin, und es ist auf dem neuesten Stand." msgstr[1] "Ihre Seite hat %d aktive Plugins, und sie sind alle auf dem neuesten Stand." #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:31 msgid "Get 30GB or unlimited storage for all your files synced across devices." msgstr "Holen Sie sich 30 GB oder unbegrenzten Speicherplatz für all Ihre Dateien mit geräteübergreifender Synchronisierung." #: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:52 msgid "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media embeds rather gracefully." msgstr "Shortcodes sind WordPress-spezifische Markups, mit denen Sie Medien von beliebten Websites hinzufügen können. Diese Funktion ist nicht mehr erforderlich, da Sie Medien jetzt einfacher und schneller mit dem Editor einbetten können." #: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:56 msgid "Make extra widgets available for use on your site including images and Twitter streams" msgstr "Stelle zusätzliche Widgets wie Bilder und Twitter-Streams auf Ihrer Website zur Verfügung" #: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:49 msgid "Provides additional widgets for use on your site." msgstr "Bietet zusätzliche Widgets für Ihre Website." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:289 msgid "Enter your Wix or GoDaddy GoCentral site URL, sometimes called a domain name or site address." msgstr "Gib die Wix- oder GoDaddy GoCentral-URL Ihrer Website ein, die manchmal auch als „Domain-Name“ oder „Website-Adresse“ bezeichnet wird." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:262 msgid "Don't have a Wix or GoDaddy GoCentral site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}." msgstr "Sie haben keine Wix- oder GoDaddy GoCentral-Website? Wir unterstützen auch den Import von {{a}}anderen Quellen{{/a}}." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:262 msgid "Yes, I want a WordPress Expert by my side!" msgstr "Ja, ich möchten Sie einen WordPress-Experten an meiner Seite!" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:196 msgid "Please notice, this is a one-time offer because you just got a new plan and we want you to make the most out of it! Regular price for {{em}}Quick Start{{/em}} sessions is %(oldPrice)s." msgstr "Beachten Sie bitte, dass es sich hierbei um ein einmaliges Angebot handelt, da Sie geraden Sie einen neuen Tarif erhalten haben und wir möchten, dass Sie ihn optimal nutzt. Der reguläre Preis für {{em}}Schnellstartsitzungen{{/em}} beträgt %(oldPrice)s." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:182 msgid "Book your {{em}}Quick Start{{/em}} session below at a special one-time price of {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s." msgstr "Buche jetzt unten Ihre {{em}}Schnellstartsitzung{{/em}} zum einmaligen Angebotspreis von {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:176 msgid "The session will be tailored entirely to your needs. In the end, not only will you have answers to your questions but you will be 100x more effective on your way to the site you always dreamed!" msgstr "Die Sitzung wird genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten. Am Ende wirst Sie nicht nur die Antworten auf all Ihre Fragen erhalten haben, sondern auch in der Lage sein, die Website zu erstellen, von der Sie immer geträumt haben!" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:165 msgid "How to establish a solid foundation in your site to prevent headaches and problems." msgstr "So erstellst Sie eine solide Basis für Ihre Website, um spätere Probleme zu vermeiden." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:151 msgid "How to spread the word and get traffic, likes, and followers for your site." msgstr "So verbreiten Sie Ihre Botschaft und generierst Traffic, Likes und Followers für Ihre Website." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:137 msgid "What content, text, and pages you should have in your site (and why)." msgstr "Welche Inhalte, Texte und Seiten Sie auf Ihrer Website haben sollten (und warum)." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:123 msgid "How to customize your site with your branding, images, fonts, and colors." msgstr "So passt Sie Ihre Website mit Ihrer Marke, Bildern, Schriftarten und Farben individuell an." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:112 msgid "How to choose the right design for your site and audience." msgstr "So finden Sie das passende Design für Ihre Website und Ihr Zielpublikum." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:98 msgid "During your {{em}}Quick Start{{/em}}, a Happiness Engineer will offer pro advice on everything you need to build a great site in the fastest way possible, like for example:" msgstr "Während Ihrer {{em}}Schnellstartsitzung{{/em}} gibt Ihnen ein Support-Mitarbeiter Ratschläge zu allem, was Sie brauchst, um so schnell wie möglich eine tolle Website zu erstellen. Beispiele:" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:90 msgid "{{em}}Quick Start{{/em}} sessions are 45-minute one-on-one conversations between you and one of our website building experts. They know WordPress inside out and will help you achieve your goals with a smile. That's why we call them Happiness Engineers." msgstr "{{em}}Schnellstartsitzungen{{/em}} sind persönliche Gespräche zwischen Ihnen und einem unserer Experten für die Website-Erstellung mit einer Dauer von 45 Minuten. Unsere Experten kennen WordPress wie ihre eigene Westentasche und helfen Ihnen mit ihrer freundlichen Art, Ihre Ziele zu erreichen. Und weil sie sich so glücklich machen, nennen wir sie auch „Happiness Engineers“." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:78 msgid "What if you could sit with a true expert, someone who's helped hundreds of people succeed online, and get their advice to build a great site… in less time than you ever thought possible?" msgstr "Was wäre, wenn Sie sich mit einem echten Experten zusammensetzen könnten – jemandem, der schon vielen anderen Menschen geholfen hat und Ihnen daher tolle Ratschläge geben kann, wie Sie schnell und einfach eine Website erstellst?" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:73 msgid "Presenting… a personal WordPress Expert, by your side" msgstr "Bei uns finden Sie diese Experten." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:61 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:56 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:57 msgid "Hold tight, your site is being upgraded." msgstr "Bitten Sie warten Sie noch einen Moment, für Ihre Website wird ein Upgrade durchgeführt." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:176 msgid "You turned on Backup and Scan." msgstr "Sie haben Backups und Scans aktiviert." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:146 msgid "Jetpack Backups has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Jetpack-Backups wurden aktiviert. Möchten Sie mit der Einrichtung der Sicherheitsfunktionen für Ihre Website fortfahren?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:108 msgid "You can click the button in order to agree and continue to the credentials form." msgstr "Wenn Sie auf diesen Button klickst, erteilst Sie Ihre Zustimmung und können zum Formular mit den Anmeldedaten wechseln." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:92 msgid "You can click this button to provide WordPress.com with access to your host's server." msgstr "Wenn Sie auf diesen Button klickst, erteilst Sie WordPress.com Zugriff auf den Server Ihres Hosts." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:64 msgid "Let's enable Jetpack backups and restores by adding access credentials for your site." msgstr "Lass uns Jetpack-Backups und -Wiederherstellungen aktivieren, indem Sie Anmeldedaten für Ihre Website hinzufügen." #: client/lib/plans/plans-list.js:307 msgid "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "Optimiere Ihre Business-Website mit individuellen Plugins und Themes, unbegrenzten Vorlagen mit Premium- und Business-Themes, Google Analytics-Unterstützung, 200 GB Speicherplatz und der Möglichkeit, das WordPress.com-Branding zu entfernen." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:239 msgid "That's all for now. We'll see you again soon." msgstr "Das wäre dann erstmal alles. Wir hoffen, bald wieder von Ihnen zu hören." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:236 msgid "Check your email." msgstr "Schau in Ihren Posteingang." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:235 msgid "Email sent!" msgstr "E-Mail wurden Sie gesendet!" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:161 msgid "If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Ihre Kontaktinformationen zu verifizieren, {{a}}{{strong}}wenden Sie sich bitten Sie an den Support{{/strong}}{{/a}}." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:133 msgid "You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "Sie haben {{strong}}%(email)s{{/strong}} bereits für {{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}} verifiziert." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:92 msgid "This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try again." msgstr "Diese E-Mail ist abgelaufen.{{br/}}Bitte senden Sie die Verifizierungs-E-Mail noch einmal und versuche es erneut." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:83 #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:146 msgid "All done. You can close this window now." msgstr "Fertig. Sie können dieses Fenster jetzt schließen." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:69 msgid "Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "Vielen Dank, dass Sie Ihre Kontaktinformationen für {{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}} verifiziert haben." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:54 msgid "Verifying your contact information…" msgstr "Ihre Kontaktinformationen werden verifiziert ..." #: client/landing/domains/invalid-action/index.jsx:18 msgid "If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "Wenn Sie hier gelandet bist, nachdem Sie auf einen Link in einer WordPress.com-E-Mail geklickt haben, {{a}}{{strong}}wenden Sie sich bitten Sie an den Support{{/strong}}{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:64 msgid "You may also receive this notice if we have issues with sending messages to your email address on record." msgstr "Sie erhalten diese Benachrichtigung möglicherweise auch, wenn wir aus irgendwelchen Gründen Nachrichten nicht an Ihre bei uns gespeicherte E-Mail-Adresse senden können." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:58 msgid "Important! Please verify your contact information for domain %1$s" msgstr "Wichtig! Bitten Sie verifiziere Ihre Kontaktdaten für die Domain %1$s" #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:40 msgid "Get %1$s off Business plan upgrades when you enter code %2$s at checkout!" msgstr "Sie erhalten %1$s Rabatt auf Business-Tarif-Upgrades, wenn Sie beim Bezahlen den Code %2$s eingibst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:29 msgid "Still haven’t upgraded your site to the Business plan? Hurry, the sale ends in just a few hours." msgstr "Sie haben noch immer kein Upgrade Ihrer Website auf den Business-Tarif durchgeführt? Dann beeile sich, denn das Angebot endet in wenigen Stunden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:116 msgid "Your upgrade comes with our 30-day money-back guarantee. So if you decide to not keep the Business plan for any reason, just let us know and we’ll give you a full refund" msgstr "Ihr Upgrade beinhaltet eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie. Wenn Sie also den Business-Tarif aus irgendeinem Grund nicht behalten möchten, gib uns einfach Bescheid und wir erstatten Ihnen den vollen Preis zurück." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:112 msgid "So if you even think you might want to upgrade to the Business plan, I encourage you to do it today while you can get this big discount." msgstr "Wenn Sie also auch nur darüber nachdenkst, zum Business-Tarif upzugraden, sollten Sie jetzt zugreifen und Ihnen diesen hohen Rabatt sichern." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:108 msgid "But please note: If you try to upgrade tomorrow, the coupon code won’t work and you’ll have to pay the plan’s full price." msgstr "Aber bitten Sie beachten Sie: Falls Sie sich erst morgen für das Upgrade entscheiden, wird der Gutscheincode nicht mehr gültig sein und Sie müssen den vollen Tarifpreis zahlen." #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:90 msgid "If you upgrade your WordPress.​com site to the Business plan today, you’ll receive a %1$s discount when you apply code %2$s at checkout." msgstr "Falls Sie sich heute für ein Upgrade Ihrer WordPress.com-Website auf den Business-Tarif entscheiden, erhalten Sie einen Rabatt in Höhe von %1$s, wenn Sie beim Bezahlen den Code %2$s angibst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:83 msgid "I want to keep this quick, because you only have a few hours before this offer expires." msgstr "Ich möchten Sie mich kurzfassen, denn Ihnen bleiben nur noch wenige Stunden, bis dieses Angebot verfällt." #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:38 msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.​com Business Plan" msgstr "SICHERE Ihnen %1$s RABATT auf den Business-Tarif von WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:140 msgid "P.S.: And remember, if you realize the WordPress.​com Business plan doesn’t fit your needs, just let us know any time during the first 30 days and you'll receive a full refund." msgstr "PS: Und vergiss nicht – falls der WordPress.com Business-Tarif doch nicht das Passende für sich ist, können Sie uns einfach innerhalb der ersten 30 Tage Bescheid geben und wir erstatten Ihnen den vollen Betrag zurück." #. translators: %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:124 msgid "Upgrade today and claim this %1$s discount!" msgstr "Upgraden Sie noch heuten Sie und sichere Ihnen %1$s Rabatt!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:106 msgid "But don’t take too long to decide, because this offer expires tomorrow!" msgstr "Entscheiden Sie sich schnell, denn das Angebot verfällt bereits morgen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:52 msgid "And to sweeten the deal even more, we're including a free 30 minute onboarding call with a support expert to walk you through the Business plan's amazing features!" msgstr "Und um Ihnen das Angebot weiter zu versüßen, legen wir noch ein kostenloses 30-minütiges Einführungsgespräch mit einem Support-Experten obendrauf, der Ihnen die tollen Funktionen des Business-Tarifs erklärt." #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:88 msgid "So I’m offering you this %1$s discount to encourage you to give the Business plan a try." msgstr "Ich biete Ihnen diese %1$s Rabatt an, damit Sie den Business-Tarif ausprobieren können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:80 msgid "Your current plan doesn’t have access to plugins, which means you’re missing out on a lot of great features." msgstr "Mit Ihrem aktuellen Tarif können Sie keine Plugins nutzen und verpasst dadurch viele tolle Funktionen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:76 msgid "Upgrading to the WordPress.​com Business plan grants you access to the entire library of over 50,000 WordPress plugins." msgstr "Wenn Sie ein Upgrade auf den Business-Tarif von WordPress.com durchführst, erhalten Sie Zugriff auf die gesamte Bibliothek mit über 50.000 WordPress-Plugins." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:72 msgid "In case you missed my email yesterday, I wanted to make sure you hear about this opportunity to tap into the power of plugins. " msgstr "Falls Ihnen meine gestrige E-Mail entgangen ist, möchten Sie ich sich noch einmal auf diese Gelegenheit aufmerksam machen, mit der Sie von den großartigen Plugins profitieren können. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:63 msgid "Click here to claim this huge savings now." msgstr "Klicken Sie hier, um Ihnen jetzt diesen großartigen Rabatt zu sichern." #. translators: %1$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:113 msgid "Be sure to use coupon code %1$s during checkout." msgstr "Denken Sie daran, den Gutscheincode %1$s beim Bezahlen einzulösen." #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:33 msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.​com Business Plan...!" msgstr "SICHERE Ihnen %1$s RABATT auf den Business-Tarif von WordPress.com!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:121 msgid "Click here to upgrade now, before time runs out!" msgstr "Klicken Sie hier, um jetzt das Upgrade durchzuführen, bevor es zu spät ist!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:147 msgid "P.S. And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t fit your needs at the moment, just let us know any time during the first 30 days (48 hours for domains) and you’ll receive a full refund." msgstr "PS: Und vergiss nicht – falls der WordPress.com Business-Tarif momentan doch nicht das Passende für sich ist, können Sie uns einfach innerhalb der ersten 30 Tage Bescheid (48 Stunden für Domains) geben und wir erstatten Ihnen den vollen Betrag zurück." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:122 msgid "Simply click the link below to get started." msgstr "Klicken Sie dazu einfach unten auf den Link." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:104 msgid "You have to act quickly though, because this special offer is about to expire." msgstr "Überlegen Sie nicht zu lange, denn dieses Sonderangebot gilt nur noch für kurze Zeit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:77 msgid "Upgrading your site to the Business plan unlocks great marketing and design features not included in any other plan, including:" msgstr "Mit einem Upgrade Ihrer Website auf den Business-Tarif erhalten Sie leistungsstarke Marketing- und Designfunktionen, die in keinem anderen Tarif enthalten sind. Dazu zählen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:73 msgid "Now’s your chance to gain full access to our most powerful service at an incredible price." msgstr "Das ist Ihre Chance, unseren leistungsstärksten Dienst zu einem unglaublichen Preis zu nutzen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:54 msgid "PLUS we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!" msgstr "ZUSÄTZLICH schenken wir Ihnen ein kostenloses 30-minütiges Einführungsgespräch mit einem Support-Experten!" #. translators: %1$s is the discount amount, and
is a line break #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:33 msgid "TAKE %1$s OFF the
WordPress.​com Business Plan" msgstr "SICHERE Ihnen %1$s RABATT auf den
Business-Tarif von WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:3 msgid "If you’ve been waiting for the right moment to upgrade your site, now’s the time to finally take action." msgstr "Wenn Sie für das Upgrade Ihrer Website auf den richtigen Moment gewartet haben, sollten Sie jetzt diese Gelegenheit ergreifen." #. translators: %1$s is the discount amount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:116 msgid "Use code %1$s at checkout to apply the discount." msgstr "Verwenden Sie den Code %1$s beim Bezahlen, um den Rabatt zu erhalten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:107 msgid "AND we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!" msgstr "ZUSÄTZLICH schenken wir Ihnen ein kostenloses 30-minütiges Einführungsgespräch mit einem Support-Experten!" #. translators: %1$s is the discount amount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:96 msgid "Which means you’ll save %1$s on your Business plan upgrade." msgstr "Sie sparst also %1$s bei Ihrem Upgrade auf den Business-Tarif." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:54 msgid "Here are just a few of the more popular plugins:" msgstr "Das sind nur einigen Sie der beliebten Plugins:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:50 msgid "As I write this, there are 54,897 WordPress plugins available to help turn your site into a powerful platform for your business. " msgstr "Aktuell sind 54.897 WordPress-Plugins verfügbar, mit deren Hilfe Sie Ihre Website in eine leistungsstarke Plattform für Ihr Unternehmen verwandeln können. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:29 msgid "Before I can explain the big number I put in the subject line, I need to give you an update about WordPress.​com:" msgstr "Bevor ich die große Zahl aus dem Betreff erklären kann, habe ich Neuigkeiten zu WordPress.com für sich:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:3 msgid "This must-have resource should be at the fingertips of all serious website owners." msgstr "Dieses Must-have sollten Sie jeder ernsthafte Website-Betreiber immer parat haben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:2 msgid "Here are 54,897 ways to grow your business" msgstr "54.897 Möglichkeiten, die Ihnen helfen, Ihr Geschäft auszubauen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:72 msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (48 hours for domains) and we’ll issue you a full refund." msgstr "PS: Alle Upgrades sind VÖLLIG RISIKOFREI. Wenn der neue Tarif doch nichts für sich ist, wenden Sie sich innerhalb von 30 Tagen ab Kauf (48 Stunden bei Domains) einfach an uns und wir veranlassen eine Rückerstattung in voller Höhe." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:49 msgid "Claim your discount before it expires!" msgstr "Nutze Ihren Rabatt, bevor er verfällt!" #. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:40 msgid "Get %1$s off all plans when you enter code %2$s at checkout!" msgstr "Sie erhalten %1$s Rabatt auf alle Tarife, wenn Sie beim Bezahlen den Code %2$s eingibst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:28 msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.​com plan? Hurry, the sale ends in just a few hours." msgstr "Immer noch kein Upgrade für Ihren WordPress-Tarif durchgeführt? Dann beeile sich, denn das Angebot endet in wenigen Stunden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:64 msgid "Redeem your coupon NOW!" msgstr "Löse JETZT Ihren Gutschein ein!" #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:55 msgid "Simply use code %1$s for %2$s off at checkout." msgstr "Verwenden Sie einfach den Code %1$s und erhalten Sie beim Bezahlen %2$s Rabatt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:48 msgid "Click the link below to discover the WordPress.​com plan that's right for you." msgstr "Klicken Sie auf den Link unten und erfahre, welcher WordPress.com-Tarif ideal für sich ist." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:44 msgid "Upgraded plans are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more." msgstr "Tarif-Upgrades sind vollgepackt mit großartigen Funktionen, die Ihnen dabei helfen, mehr Besucher für Ihre Website zu gewinnen, Ihre Verkaufszahlen zu steigern, mehr Inhalte zu teilen und vieles mehr." #. translators: %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:33 msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!" msgstr "Wir möchten sich daran erinnern, dass HEUTE der LETZTE TAG unseres Frühjahrsangebots ist und damit Ihre letzte Chance, %1$s Rabatt auf alle Website-Upgrades zu erhalten!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:3 msgid "This is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to snag big savings on any upgraded WordPress.com plan!" msgstr "Heuten Sie ist der LETZTE TAG unseres Frühjahrsangebots und damit Ihre letzte Chance, tolle Rabatte auf alle Tarif-Upgrades bei WordPress.com zu ergattern!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:149 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:94 msgid "Click here and upgrade your site today while this offer is still valid!" msgstr "Klicken Sie hier, um jetzt Ihre Website upzugraden, solangen Sie das Angebot noch gültig ist!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:89 msgid "So what are you waiting for?" msgstr "Worauf warten Sie also noch?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:85 msgid "If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and we’ll give you a full refund. " msgstr "Falls das Website-Upgrade doch nicht das Richtige für sich war, ist das kein Problem. Gib uns einfach Bescheid und wir erstatten Ihnen den vollen Betrag zurück. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:81 msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid. " msgstr "Also können Sie Ihre Website heute VÖLLIG RISIKOFREI upgraden, solangen Sie das Angebot noch gültig ist. " #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:49 msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ALL site upgrades!" msgstr "Denn nur für kurze Zeit erhalten Sie %1$s Rabatt auf ALLE Website-Upgrades!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:38 msgid "AND get a custom domain for your site... " msgstr "UND Sie erhalten eine individuelle Domain für Ihre Website … " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:34 msgid "And get one-on-one professional guidance to help you set up your site..." msgstr "... und persönliche, professionelle Hilfe bei der Einrichtung Ihrer Website erhalten möchten …" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:30 msgid "If you’ve wanted to try WordPress.​com’s premium features risk free..." msgstr "Falls Sie völlig risikofrei die Premiumfunktionen von WordPress.com testen wollen …" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:3 msgid "Now’s the time to act if you want to upgrade your site." msgstr "Wenn Sie Ihre Website upgraden wollen, ist jetzt der ideale Zeitpunkt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:243 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:231 msgid "Hope to hear from you soon," msgstr "Wir hoffen, bald von Ihnen zu hören!" #. translators: %1$s is the discount rate for the sale. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:220 msgid "And remember, we’re in the middle of our Spring Sale, so you can take %1$s of any site upgrade!" msgstr "Nicht vergessen: Mit unserem aktuellen Frühjahrsangebot erhalten Sie %1$s Rabatt auf alle Website-Upgrades!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:213 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:201 msgid "If you are, the next steps are easy. Simply click the link below and select the WordPress.​com plan that’s right for you." msgstr "Wenn ja, dann sind die nächsten Schritte ganz leicht. Klicken Sie einfach auf den Link unten und wähle den WordPress.com-Tarif, der zu Ihnen passt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:209 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:197 msgid "Are Your Ready to Upgrade Now?" msgstr "Bist Sie jetzt bereit für das Upgrade?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:205 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:193 msgid "Finally, to end this email I have just one question for you..." msgstr "Zum Abschluss habe ich nur noch eine Frage für sich …" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:201 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:189 msgid "Upgrade your site today, then click the question mark in the lower-right of your site tools. Then click the “Contact Us” link and send any question you have." msgstr "Upgraden Sie jetzt Ihre Website, klicken Sie bei Ihren Website-Tools unten rechts auf das Fragezeichen und anschließend auf „Kontaktiere uns“, um uns Ihre Fragen zu stellen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:193 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:181 msgid "Upgrading your site will grant you direct access to our customer service team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat and email." msgstr "Nach Ihrem Website-Upgrade können Sie unser Kundendienst-Team direkt kontaktieren. Unsere Support-Mitarbeiter geben sich allergrößte Mühe, sich zufriedenzustellen, damit Sie noch viele Jahre unser Kunde bleibst. Sie bieten Ihnen rund um die Uhr Support per Live-Chat und E-Mail." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:177 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:165 msgid "So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as you'd like over the next 30 days and still get 100% of your money back if you aren't happy for any reason." msgstr "Sie können also heuten Sie beitreten und innerhalb der nächsten 30 Tage so viel individualisieren, so viele Beiträge veröffentlichen und so viel bearbeiten, wie Sie möchten, und trotzdem Ihr Geld zu 100 % zurückerhalten, wenn Sie aus irgendeinem Grund nicht zufrieden sein sollten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:169 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:157 msgid "We offer a 30-day money-back guarantee, so you can try any site upgrade 100% risk free." msgstr "Wir bieten Ihnen eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie, damit Sie ein Website-Upgrade Ihrer Wahl zu 100 % risikofrei testen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:157 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:145 msgid "Consider it this way: For about the same cost as a single fancy coffee from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet." msgstr "Betrachten Sie es mal von dieser Seite: Für etwa den Preis eines Kaffees von Starbucks erhalten Sie Zugang zu Software, technischer Infrastruktur und Support-Mitarbeitern, die auch von einigen der beliebtesten Websites im gesamten Internet in Anspruch genommen werden." #. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:150 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:138 msgid "Site upgrades start at just %1$s per month." msgstr "Website-Upgrades erhalten Sie schon ab %1$s pro Monat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:119 msgid "For example, upgrading your account gets you access to things like a custom domain name and advanced SEO tools, which search engines love." msgstr "Wenn Sie ein Upgrade Ihres Kontos durchführst, erhalten Sie zum Beispiel einen individuellen Domain-Namen und Zugriff auf erweiterte SEO-Tools, die sich zum Liebling der Suchmaschinen machen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:127 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:115 msgid "Site upgrades won’t automatically earn your site more traffic, but they can provide a big marketing assist." msgstr "Ein Upgrade steigert den Traffic Ihrer Website zwar nicht automatisch, aber es kann Ihr Marketing erheblich unterstützen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:89 msgid "But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get your custom domain name is a no-brainer." msgstr "Aber wenn Ihre Website mehr als nur ein Hobby ist, sollten Sie es eine logische Entscheidung sein, Ihnen mit einem Upgrade Ihren individuellen Domain-Namen zu holen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:85 msgid "That’s perfectly fine if you’re building this site for fun." msgstr "Das ist vollkommen in Ordnung, wenn Sie diese Website nur zum Spaß betreibst." #. translators: %1$s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:70 msgid "Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right now, your website address is %1$s. " msgstr "Ihr Domain-Name ist das erste, was Besucher von Ihrer Marke sehen. Momentan lautet Ihre Website-Adresse %1$s. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:63 msgid "But by far the most common reason people upgrade to a paid account is to unlock the ability to use a custom domain (your own URL) with your site. " msgstr "Doch bei weitem der häufigste Grund für ein Upgrade auf ein kostenpflichtiges Konto ist die Möglichkeit, für eine Website eine individuelle Domain (Ihre eigene URL) zu nutzen. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:59 msgid "Our site upgrades offer many great features, and we’ll address some of the bigger ones later in this email..." msgstr "Unsere Website-Upgrades bieten Ihnen jede Menge tolle Funktionen – einigen Sie wichtige stellen wir Ihnen weiter unten in dieser E-Mail vor …" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:55 msgid "Why should I pay for an upgrade when WordPress.​com offers so much for free?" msgstr "Warum sollten Sie ich für ein Upgrade zahlen, wenn WordPress.com schon kostenlos so viel bietet?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:42 msgid "Click here to review our site upgrade options." msgstr "Klicken Sie hier, um unsere Upgrade-Optionen für Websites zu sehen." #. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:33 msgid "Our annual Spring Sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout." msgstr "Unser jährliches Frühjahrsangebot ist bald vorbei! Bei diesem Angebot erhalten Sie %1$s Rabatt auf jedes Website-Upgrade. Gib beim Bezahlen den Code %2$s ein." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:26 msgid "Important reminder before I jump into the Q&A:" msgstr "An eines möchten Sie ich sich noch erinnern, bevor ich mit den Fragen und Antworten fortfahre:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:3 msgid "If you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”" msgstr "Wahrscheinlich fragen Sie sich: „Warum sollten Sie ich auf einen kostenpflichtigen Tarif upgraden, wenn mir WordPress.com auch kostenlos schon so viel bietet?“" #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:110 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:110 msgid "Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter code %1$s during checkout to receive your discount." msgstr "Klicken Sie einfach auf den Link unten und wähle den Tarif, der zu Ihnen passt. Beim Bezahlen gibst Sie den Code %1$s ein, um Ihren Rabatt zu erhalten." #. translators: %1$s is the discount amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:100 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this %1$s discount before it expires." msgstr "Wenn Sie also darüber nachdenkst, auf einen kostenpflichtigen Tarif aufzurüsten, sollten Sie das jetzt tun, bevor Ihr Rabatt von %1$s ausläuft." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:79 msgid "Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more." msgstr "Abhängig von Ihrem ausgewählten Tarif erhalten Sie auch erweiterte Tools zur Suchmaschinenoptimierung (SEO), integrierte Funktionen zur Kreditkartenverarbeitung, Zugriff auf die WordPress-Plugin-Bibliothek und vieles mehr." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:125 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:82 msgid "Unlock custom domain names for your site AND we’ll pay the registration fees for your first year." msgstr "Wähle eine individuelle Domain für Ihre Website UND wir übernehmen im ersten Jahr Ihre Registrierungsgebühren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:77 msgid "Our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:" msgstr "Unsere Tarif-Upgrades sind vollgepackt mit großartigen Funktionen, die Ihnen dabei helfen, mehr Besucher für Ihre Website zu gewinnen, Ihre Verkaufszahlen zu steigern, mehr Inhalte zu teilen und vieles mehr." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:52 msgid "Click here to view site upgrade options" msgstr "Klicken Sie hier, um Upgrade-Optionen für Websites zu sehen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:3 msgid "Now you can claim a big discount on any site upgrade and unlock your site’s full potential." msgstr "Erhalten Sie jetzt einen hohen Rabatt auf jedes Website-Upgrade und schöpfe das volle Potenzial Ihrer Website aus." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:21 msgid "If you did not request this e-mail, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site and you can ignore this e-mail." msgstr "Wenn Sie diese E-Mail nicht angefordert haben, gibt es möglicherweise einen unautorisierten Anmeldeversuch auf Ihrer Website und Sie können diese E-Mail ignorieren." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:104 msgid "{{b}}Traffic:{{/b}} How to make your site search-engine friendly." msgstr "{{b}}Traffic:{{/b}} So wird Ihre Website für Suchmaschinen leichter auffindbar." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:27 msgid "These security features ensure that your site is secured and backed up." msgstr "Diese Sicherheitsfunktionen gewährleisten, dass Ihre Website sicher ist und Backups davon durchgeführt werden." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:23 msgid "Let's start by securing your site with a few essential security features" msgstr "Beginnen wir damit, Ihre Website mit ein paar grundlegenden Sicherheitsfunktionen auszustatten." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:221 msgid "You turned on Downtime Monitoring." msgstr "Sie haben die Überwachung von Ausfallzeiten aktiviert." #: client/my-sites/pages/page/index.js:502 msgid "The content of your latest posts page is automatically generated and cannot be edited." msgstr "Der Inhalt der Seite mit Ihren letzten Beiträgen wird automatisch generiert und kann nicht bearbeitet werden." #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:176 msgid "Please note that email forwards are not compatible with G Suite, and will be disabled once G Suite is added to this domain. The following domains have forwards:" msgstr "Beachten Sie bitte, dass E-Mail-Weiterleitungen nicht mit G Suite kompatibel sind und deaktiviert werden, sobald G Suite zu dieser Domain hinzugefügt wird. Die folgenden Domains verfügen über Weiterleitungen:" #. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is #. the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:57 msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month." msgstr "Nutze WordPress.com statt %1$s und erhalten Sie eine werbefreie Website, eine individuelle Domain und Ihre eigenen individuellen Designs. Beginne jetzt mit einem kostenlosen Tarif oder erhalten Sie mehr Funktionen ab %3$s %2$s pro Monat." #. translators: %s is a link to contact WordPress help #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:70 msgid "If you have any questions about your G Suite subscription or your WordPress.com account, please do not hesitate to contact Support." msgstr "Wenn Sie Fragen zu Ihrem G Suite-Abonnement oder Ihrem WordPress.com-Konto haben, können Sie sich einfach an den Support wenden." #. translators: %s is a link to Google's announcement of the G Suite pricing #. increase #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:57 msgid "Google has added more than a dozen new applications to G Suite since its launch more than 10 years ago, including Google Calendar, Docs, Drive, Hangouts, Cloud Search, as well as advanced artificial intelligence to make it easier to respond to emails, gather insights from data, and protect against phishing attacks before they happen. The new price reflects the service’s added value as a result of those updates. For more information about the new pricing structure, please refer to Google’s announcement here." msgstr "Google hat seit der Einführung von G Suite vor über 10 Jahren mehr als ein Dutzend neue Anwendungen hinzugefügt, wie etwa Google Kalender, Docs, Drive, Hangouts, Cloud Search sowie erweiterte künstliche Intelligenz, um einfacher auf E-Mails zu antworten, Einblicke aus Daten zu gewinnen und Schutz vor Phishing zu bieten, bevor der Angriff passiert. Der neue Preis spiegelt den zusätzlichen Nutzen dieser Aktualisierungen wider. Weitere Informationen zur neuen Preisstruktur finden Sie in dieser Bekanntgabe von Google." #. translators: %1$s is the new price for the G Suite subscription with the #. users's currency symbol (e.g. $60.00, €60.00), %2$s is the subscription's #. renewal date (e.g. June 5, 2019) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:44 msgid "The new subscription price for your G Suite Basic account will be %1$s per license. Please note that the new price will take effect on your next renewal date: %2$s." msgstr "Der neue Abonnementpreis für Ihr G Suite Basic-Konto beträgt %1$s pro Lizenz. Bitten Sie beachte, dass der neue Preis ab Ihrem nächsten Verlängerungsdatum gilt, dem %2$s." #. translators: %1$s is the new price for the G Suite subscription with the #. users's currency symbol (e.g. $60.00, €60.00), %2$s is the subscription's #. renewal date (e.g. June 5, 2019) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:37 msgid "The new subscription price for your G Suite Business account will be %1$s per license. Please note that the new price will take effect on your next renewal date, %2$s." msgstr "Der neue Abonnementpreis für Ihr G Suite Business-Konto beträgt %1$s pro Lizenz. Bitten Sie beachte, dass der neue Preis ab Ihrem nächsten Verlängerungsdatum gilt, dem %2$s." #. translators: %s is the name of the domain the user's G Suite subscription is #. on #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:27 msgid "We’re writing to let you know of a price change to the annual G Suite subscription for the domain %s, effective as of April 2, 2019." msgstr "Wir möchten sich über eine Preisänderung bei Ihrem jährlichen G Suite-Abonnement für die Domain %s informieren, die ab 2. April 2019 gilt." #: client/me/billing-history/receipt.jsx:134 msgid "Use this field to add your billing information (eg. VAT number, business address) before printing." msgstr "In diesem Feld können Sie Ihre Rechnungsinformationen (z. B. USt-IdNr., Geschäftsadresse) vor dem Drucken eingeben." #. translators: %1$s is a url and %2$s is an application name #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:58 msgid "By connecting your site, you agree to share details between WordPress.com and %2$s." msgstr "Wenn Sie Ihre Website verbinden, stimmst Sie der Datenübermittlung zwischen WordPress.com und %2$s zu." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:30 msgid "Connect your new plan to your WordPress.com account to take advantage of the benefits WooCommerce has to offer." msgstr "Verbinde Ihren neuen Tarif mit Ihrem WordPress.com-Konto, um alle Vorteile von WooCommerce nutzen zu können." #: client/my-sites/invites/utils.js:58 client/my-sites/invites/utils.js:84 #: client/my-sites/invites/utils.js:110 msgid "Not sure where to start? Head on over to {{a}}Learn WordPress{{/a}}." msgstr "Sie weißt nicht, wo Sie anfangen sollst? Dann schau einmal rüber zu {{a}}Learn WordPress{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:120 msgid "By clicking the Set up Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com." msgstr "Wenn Sie auf den Button Jetpack einrichten klickst, stimmst Sie unseren Geschäftsbedingungen und der Datenübermittlung an WordPress.com zu." #. translators: %1$s is a coupon code. %2$s is a discount amount (e.g., 20). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:92 msgid "Sign up today with code %1$s and receive a %2$s%% discount on all plans." msgstr "Registriere sich noch heuten Sie mit dem Code %1$s und erhalten Sie auf alle Tarife %2$s %% Rabatt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:90 msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog." msgstr "Als weltweiter Partner von CreativeMornings helfen wir Ihnen bei der Umsetzung Ihrer Ideen. Teile Ihre Vision mit der Welt – mit einer Business-Website, einem professionellen Portfolio oder einem Blog." #. translators: %s is a URL leading to the open positions. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:80 msgid "Interested in working with us? We’re hiring — check out our open positions!" msgstr "Möchten Sie bei uns arbeiten? Wir stellen Mitarbeiter ein – sieh Ihnen unsere offenen Stellen an!" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 20) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:55 msgid "Welcome CreativeMornings community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Ein herzliches Willkommen allen Mitgliedern der CreativeMornings-Community! Spare heute %s %%, indem Sie beim Bezahlen den Gutscheincode {{coupon_code}} eingibst." #: client/my-sites/checkout/checkout/terms-of-service.jsx:29 msgid "You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}." msgstr "Sie stimmst unseren {{link}}Geschäftsbedingungen{{/link}} zu." #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:67 msgid "You agree to the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s." msgstr "Sie stimmst dem {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain-Registrierungsvertrag{{/domainRegistrationAgreementLink}} für %(domainsList)s zu." #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:50 msgid "You agree to the following domain name registration agreements:" msgstr "Sie stimmst den folgenden Domain-Namen-Registrierungsverträgen zu:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:169 msgid "If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s" msgstr "Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zur Richtlinie von ICANN haben, folgen Sie bitte diesem Link: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:162 msgid "Please remember that under the terms of your registration agreement, the provision of false WHOIS information can be grounds for cancellation of your domain name registration." msgstr "Denk bitten Sie daran, dass gemäß den Bedingungen Ihres Registrierungsvertrags die Angabe falscher WHOIS-Daten ein Grund für die Löschung Ihrer Domainnamen-Registrierung sein kann." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:158 msgid "If everything is correct, no further action is required on your part." msgstr "Wenn alle Angaben korrekt sind, müssen Sie nichts weiter unternehmen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:151 msgid "To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s" msgstr "Um sicherzustellen, dass Ihre Kontaktinformationen richtig sind, melden Sie sich bitten Sie bei Ihrem WordPress.com-Konto an und rufe die Domainverwaltungsseite auf. In dieser Anleitung finden Sie weitere Informationen dazu, wie Sie Ihre Informationen anzeigen und ggf. bearbeiten können: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:7 msgid "ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, requires that each domain name registrant be given the opportunity to correct any inaccurate contact data (WHOIS data) associated with a domain name registration. Our records for your domain are as follows:" msgstr "Die für die Stabilität des Internets verantwortliche Organisation ICANN verlangt, dass jeder Registrant eines Domainnamens die Gelegenheit erhält, unrichtige Kontaktdaten (WHOIS-Daten) in Verbindung mit einer Domainnamen-Registrierung zu korrigieren. Die bei uns für Ihre Domain hinterlegten Angaben lauten:" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-whois-data-reminder.php:120 msgid "Verify your contact information for %1$s" msgstr "Bestätige Ihre Kontaktdaten für %1$s" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:95 msgid "{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ganz gleich, ob Sie Ihre Ideen teilen, ein Unternehmen gründen{{/line1}} {{line2}}oder einen Shop betreiben wollen – auf WordPress.com können Sie es tun.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:93 msgid "There’s a plan for you." msgstr "Es gibt einen Tarif für sich." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:463 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:287 msgid "Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you can do it all on WordPress.com." msgstr "Ganz gleich, ob Sie Ihre Ideen teilen, ein Unternehmen gründen oder einen Shop betreiben wollen – auf WordPress.com können Sie es tun." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:145 msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with 5 ways to grow.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Kostenloser Einstieg,{{/line1}}{{line2}}5 Optionen für Ihr Wachstum.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:109 msgid "Build a professional site with everything you need to design, edit, and control your content." msgstr "Erstelle eine professionelle Website mit allem, was Sie brauchst, um Ihre Inhalte zu gestalten, zu bearbeiten und zu kontrollieren." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:96 msgid "Add some personality to your website with a custom domain and access to 24/7 support." msgstr "Verleihe Ihrer Website Persönlichkeit – mit einer individuellen Domain und rund um die Uhr verfügbarem Support." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:158 msgid "Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow with you." msgstr "Eröffne Ihren Onlineshop mit einer leistungsfähigen, flexiblen Plattform, die darauf ausgelegt ist, mit Ihnen zu wachsen." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:195 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:140 msgid "Power your business with a professional design, Google Analytics, and live support." msgstr "Kurbel Ihr Unternehmen mit professionellem Design, Google Analytics und Live-Support an." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:96 msgid "Customize your blog with a .blog domain and start sharing your ideas." msgstr "Passe Ihr Blog mit einer .blog-Domain an und beginne, Ihre Ideen zu teilen." #: client/lib/signup/site-type.js:116 msgid "What does your business do?" msgstr "Was macht Ihr Unternehmen?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:409 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1407 msgid "Site Customization" msgstr "Anpassung Ihrer Seite" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-product-install/index.tsx:320 msgid "Oops! An error has occurred while setting up your plan." msgstr "Ups! Beim Einrichten Ihres Tarifs ist ein Fehler aufgetreten." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:173 msgid "We're setting up spam filters and site backups for you first. Once that's done, our security checklist will guide you through the next steps." msgstr "Wir richten für sich zuerst Spam-Filter und Website-Backups ein. Anschließend führt sich unsere Sicherheits-Checkliste durch die nächsten Schritte." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:170 msgid "Now let's make sure your site is protected." msgstr "Lass uns nun dafür sorgen, dass Ihre Website geschützt ist." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:191 msgid "We've finished setting up spam filtering and backups for you." msgstr "Wir haben jetzt die Spam-Filterung und Backups für sich eingerichtet." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:22 #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:195 msgid "You're now ready to finish the rest of the checklist." msgstr "Sie können jetzt den Rest der Checkliste fertigstellen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:143 msgid "Activate Jetpack's site accelerator tools and watch your page load times and hosting costs drop -- we'll optimize your images and serve them from our own powerful global network of servers." msgstr "Aktiviere die Website-Beschleuniger-Tools von Jetpack und beobachte, wie Ihre Seitenladezeiten und Hostingkosten sinken – wir optimieren Ihre Bilder und stellen sie über unser leistungsstarkes globales Servernetzwerk bereit" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:60 msgid "Jetpack adds essential security and performance tools to your WordPress site — no matter where you build it." msgstr "Jetpack fügt Ihrer WordPress-Website wichtige Tools für Sicherheit und Performance hinzu. Dabei spielt es keine Rolle, wo Sie Ihre Website erstellt haben." #: client/state/data-layer/wpcom/signup/segments/index.js:33 #: client/state/data-layer/wpcom/signup/verticals/index.js:44 msgid "We encountered an error on fetching data from our server. Please try again." msgstr "Beim Abrufen von Daten von unserem Server ist ein Fehler aufgetreten. Bitten Sie versuche es erneut." #: jetpackme-new/parts-2018/no-commitment-2018.php:9 msgid "We know committing to a new service is a big change. With Jetpack, you can modify your plan at any time. If for any reason you're not satisfied, we will issue a full refund within thirty days of purchase. No questions asked." msgstr "Wir wissen, dass es eine große Veränderung ist, sich für einen neuen Dienst zu entscheiden. Mit Jetpack können Sie Ihren Tarif jederzeit ändern. Wenn Sie aus irgendeinem Grund nicht zufrieden bist, bekommst Sie innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf den vollen Preis rückerstattet. Ohne Angabe von Gründen." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:151 msgid "One service packed with powerful tools to help you reach your goals" msgstr "Ein Dienst voller leistungsstarker Tools, damit Sie Ihre Ziele leichter erreichst" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:62 msgid "Thanks for flying with https://WordPress.com" msgstr "Danke für Ihr Vertrauen in https://WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:45 msgid "You can update the name servers yourself with the steps outlined in this support guide: https://en.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/#change-your-domains-name-servers, or contact your domain registrar and ask them to do it." msgstr "Mit den in diesem Support-Leitfaden beschriebenen Schritten können Sie die Nameserver selbst aktualisieren: https://en.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/#change-your-domains-name-servers. Sie können sich auch an Ihren Domain-Registrar wenden und ihn bitten, die Angaben zu aktualisieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:54 msgid "Once the name servers are updated it can take up to 72 hours for the changes to take effect, so things might not seem to work instantaneously -- that’s normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Domains." msgstr "Nachdem die Nameserver aktualisiert wurden, kann es bis zu 72 Stunden dauern, bevor die Änderungen wirksam werden. Es kann also so aussehen, als ob es nicht sofort funktioniert. Das ist ganz normal! Sie können den Status der Aktualisierung unter Meine Website → Domains verfolgen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:64 msgid "You can update the name servers yourself with the steps outlined in this support guide, or contact your domain registrar and ask them to do it." msgstr "Sie können der Schritt-für-Schritt-Anleitung in diesem Support-Leitfaden folgen, um die Nameserver selbst zu aktualisieren, oder Ihren Domain-Registrar bitten, dies zu übernehmen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38 msgid "These must be changed with your domain registrar -- the company you purchased your domain from." msgstr "Diese müssen bei Ihrem Domain-Registrar – dem Unternehmen, von dem Sie Ihre Domain gekauft haben – geändert werden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:27 msgid "You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get this change to take effect: updating the name servers for %1$s. Name servers are what link your domain to your website, so you’ll need to set your name servers to connect to WordPress.com." msgstr "Sie bist fast fertig! Sie müssen nur noch eine letzte Einstellung anpassen, damit diese Änderung übernommen wird: Sie müssen die Nameserver für %1$s aktualisieren. Nameserver verknüpfen Ihre Domain mit Ihrer Website, also müssen Sie Ihre Nameserver so einrichten, dass sie sich mit WordPress.com verbinden." #. translators: %1$s: domain name, %2$s: site address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:16 msgid "We noticed that you’re mapping the %1$s domain to your site, %2$s." msgstr "Wir haben festgestellt, dass Sie Ihrer Website %2$s die Domain %1$s zugeordnet haben." #: client/lib/signup/site-type.js:23 msgid "This will appear at the top of your site and can be changed at anytime." msgstr "Dieser wird oben auf Ihrer Website angezeigt und kann jederzeit geändert werden." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:130 msgid "%(productName)s was removed from {{domain/}}." msgstr "%(productName)s wurden Sie von {{domain/}} entfernt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:15 msgid "For questions, please contact us at help@wordpress.com." msgstr "Bei Fragen erreichst Sie uns unter help@wordpress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:7 msgid "Please note that your domain name below has expired, and email or website services are no longer available." msgstr "Bitten Sie beachte, dass Ihr unten genannter Domainname abgelaufen ist und E-Mail- oder Website-Dienste nicht mehr verfügbar sind." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:49 msgid "Please note that the Prior Registrant has previously opted out of the 60-day registrar transfer lock period." msgstr "Bitten Sie beachte, dass der vorherige Registrant zuvor auf die 60‑tägige Transfer-Sperrfrist des Registrars verzichtet hat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:47 msgid "Please note that after the completion of this Change of Registrant request, the domain has now entered a 60-day transfer lock period. During this period, the domain name can not be transferred to another registrar." msgstr "Bitten Sie beachte, dass die Anfrage zur Änderung des Registranten nun abgeschlossen ist und ab sofort eine 60-tägige Transfer-Sperrfrist für diese Domain gilt. In diesem Zeitraum kann der Domainname nicht an einen anderen Registrar übertragen werden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:41 msgid "The new registrant, as listed above, is now the owner of the domain name." msgstr "Der oben genannten Sie neue Registrant ist nun der Inhaber des Domainnamens." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:24 msgid "%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s." msgstr "%1$s wurden Sie erfolgreich von %2$s an %3$s übertragen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:58 msgid "To confirm this request or cancel it, visit the link below and follow the instructions provided." msgstr "Um diese Anfrage zu bestätigen oder abzubrechen, rufe den unten angegeben Link auf und befolgen Sie die dortigen Anweisungen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:53 msgid "You will no longer be the owner of this domain name." msgstr "Sie wirst nicht mehr der Inhaber dieses Domain-Namens sein." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:41 msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you." msgstr "Wir wurden gebeten, die Eigentümerschaft von %1$s von %2$s auf sich zu übertragen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:27 msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s." msgstr "Sie haben uns gebeten, die Eigentümerschaft von %1$s von Ihnen auf %2$s zu übertragen." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-confirmation.php:72 msgid "Confirm the change of ownership for %1$s" msgstr "Bestätigen Sie den Inhaberwechsel für %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:41 msgid "Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which we'd hate to see!." msgstr "Bitten Sie stelle sicher, dass Ihre Domain in den nächsten 30 Tagen verlängert wird. Wenn Sie Ihre Domain nicht rechtzeitig verlängerst, werden die damit verbundenen Websites und E-Mail-Dienste nicht mehr funktionieren. Und das möchten wir natürlich vermeiden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:12 msgid "We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no disruption to your service." msgstr "Hiermit möchten wir sich daran erinnern, dass Ihre Domain in 30 Tagen abläuft. Wir empfehlen Ihnen, sie umgehend zu verlängern, damit Ihre Dienste nicht unterbrochen werden." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:63 msgid "Your site is not eligible for this product at this time." msgstr "Dieses Produkt ist zurzeit nicht für Ihre Website verfügbar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:188 msgid "Our 24/7 support is powered by actual people. We call them Happiness Engineers." msgstr "Sie erhalten rund um die Uhr Unterstützung von echten Menschen: unseren Support-Mitarbeitern." #. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code, %2$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:142 msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code {{coupon_code}} at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up here!" msgstr "Ein herzliches Willkommen an alle Alt-Oasis-Teilnehmer! Spare %1$s %% bei WordPress.com-Tarifen, Jetpack und allen anderen kostenpflichtigen Automattic-Produkten, indem Sie beim Bezahlen den Gutscheincode {{coupon_code}} eingibst. Und wenn Sie gerne unserem Affiliate-Programm beitreten möchten, können Sie sich hier registrieren." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:758 msgid "Enter coupon code JPFLASH20 at checkout to claim your 20% discount." msgstr "Gib beim Bezahlen den Gutscheincode „JPFLASH20“ ein, um Ihren Rabatt in Höhe von 20 % in Anspruch zu nehmen." #: client/jetpack-connect/user-type/index.js:45 msgid "Are you setting up this site for yourself or someone else?" msgstr "Erstellst Sie diese Website für sich oder jemand anderen?" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:163 msgid "%(exclamation)s To activate your new email addresses, click \"Finish Setup\"." msgstr "%(exclamation)s Um Ihre neuen E-Mail-Adressen zu aktivieren, klicken Sie auf „Einrichtung abschließen“." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128 msgid "%(exclamation)s To activate your email {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, click \"Finish Setup\"." msgid_plural "%(exclamation)s To activate your emails {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, click \"Finish Setup\"." msgstr[0] "%(exclamation)s Um Ihre E-Mail-Adresse {{strong}}%(emails)s{{/strong}} zu aktivieren, klicken Sie auf „Einrichtung abschließen“." msgstr[1] "%(exclamation)s Um Ihre E-Mail-Adressen {{strong}}%(emails)s{{/strong}} zu aktivieren, klicken Sie auf „Einrichtung abschließen“." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:120 msgid "Do you already have the password for %(gsuiteEmail)s?" msgstr "Haben Sie bereits ein Passwort für %(gsuiteEmail)s?" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:68 msgid "Collaborate in real-time with documents, spreadsheets and slides." msgstr "Arbeiten Sie gemeinsam in Echtzeit an Dokumenten, Tabellen und Folien." #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:29 msgid "Get unlimited storage for all your files synced across devices." msgstr "Holen Sie sich unbegrenzten Speicherplatz für all Ihre Dateien mit geräteübergreifender Synchronisierung." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:62 msgid "Please tell us why you are cancelling G Suite:" msgstr "Bitten Sie teile uns mit, warum Sie G Suite stornierst:" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:51 msgid "I was unable to activate or use it." msgstr "Ich konnten Sie es nicht aktivieren oder verwenden." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:39 msgid "If you cancel and remove G Suite from {{siteName/}} you will lose access to the following: " msgstr "Wenn Sie G Suite stornierst und von {{siteName/}} entfernst, haben Sie keinen Zugriff mehr auf Folgendes: " #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:36 msgid "Are you sure? Here's what you'll be missing:" msgstr "Bist Sie sicher? Das wird Ihnen entgehen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:38 msgid "Please renew your domain during the next five days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working." msgstr "Bitte verlängere Ihre Domain in den nächsten fünf Tagen. Wenn Sie Ihre Domain nicht rechtzeitig verlängerst, werden die damit verbundenen Website- und E-Mail-Dienste nicht mehr funktionieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:9 msgid "Look out - your domain name will expire in five days. Renew now to ensure that any sites and emails you have remain accessible at this domain." msgstr "Aufgepasst! Ihre Domain-Name läuft in fünf Tagen ab. Verlängere Sie jetzt, damit alle Website- und E-Mail-Dienste dieser Domain auch weiterhin verfügbar sind." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:252 msgid "%(cost)s per year plus registration costs at your current provider" msgstr "%(cost)s pro Jahr zuzüglich Registrierungskosten bei Ihrem aktuellen Anbieter" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:18 msgid "Find your .%1$s, starting at sale price of %2$s or free with paid plans" msgstr "Finde Ihre .%1$s, ab einem Sonderpreis von %2$s oder kostenlos bei kostenpflichtigen Tarifen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:38 msgid "You have a great website. You love a great deal (who doesn’t!)." msgstr "Sie haben eine großartige Website. Und liebst großartige Angebote (wer nicht!)." #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:114 msgid "Let customers reach you at {{strong}}contact@%s{{/strong}}. We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site." msgstr "Sei für Ihre Kunden unter {{strong}}contact@%s{{/strong}} erreichbar. Wir haben uns mit Google zusammengeschlossen, um Ihnen E-Mail-Adressen, Speicherplatz, Dokumente, Kalender und weitere Funktionen bieten zu können – direkt in Ihre Website integriert." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:362 msgid "See all the activity happening on your site." msgstr "Verfolgen Sie alle Aktivitäten auf Ihrer Website." #: client/lib/plans/features-list.js:752 msgid "Take the guesswork out of site management and debugging with a filterable record of all the activity happening on your site." msgstr "Dank der filterbaren Aufzeichnung aller Aktivitäten auf Ihrer Website bleiben bei der Websiteverwaltung und dem Debugging keine Fragen offen." #: client/lib/plans/features-list.js:744 msgid "Automated and immediate resolution for a large percentage of known security vulnerabilities or threats." msgstr "Automatisierten Sie und sofortige Behebung eines großen Teils bekannter Sicherheitsschwachstellen oder Bedrohungen." #: client/lib/plans/plans-list.js:891 client/lib/plans/plans-list.js:951 msgid "You have the full suite of security and performance tools." msgstr "Sie haben die gesamte Suite an Sicherheits- und Performancetools." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:58 msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (48 hours for domains)." msgstr "PS: Sie haben keinerlei Risiko beim Upgrade Ihres Tarifs! Wenn Sie aus irgendeinem Grund der Meinung bist, dass Ihr Upgrade nicht das Richtige für sich ist, erstatten wir Ihnen den gesamten Preis innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum (für Domains innerhalb von 48 Stunden) zurück." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/inc-signature.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:54 msgid "The WordPress.com Team" msgstr "Ihr WordPress.com-Team" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:50 msgid "Click here to claim your discount now!" msgstr "Klicken Sie hier, um jetzt Ihren Rabatt in Anspruch zu nehmen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:38 msgid "Attract more viewers, make more sales, share more content, and much more, all when you upgrade your WordPress.com site today." msgstr "Wenn Sie noch heuten Sie ein Upgrade Ihrer WordPress.com-Website durchführst, können Sie ein größeres Publikum erreichen, höhere Verkaufszahlen erzielen, mehr Inhalte teilen und vieles mehr." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:34 msgid "Upgraded plans are jam-packed with powerful features and support you'll LOVE." msgstr "Die Upgrade-Tarife sind vollgepackt mit leistungsstarken Funktionen und Supportoptionen, die Sie lieben wirst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:22 msgid "Your coupon is expiring..." msgstr "Ihr Gutschein läuft bald ab ..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:2 msgid "Time is running out! Hurry, you can still cash in on today’s flash sale" msgstr "Die Zeit ist bald abgelaufen! Wenn Sie sich beeilst, können Sie unsere heutigen Angebote noch nutzen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:46 msgid "Hurry, this offer expires at the end of the day today!" msgstr "Dieses Angebot läuft heuten Sie am Ende des Tages ab!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:72 msgid "Click here to claim your discount." msgstr "Klicken Sie hier, um Ihren Rabatt in Anspruch zu nehmen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:56 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plans)." msgstr "Sie können jedes beliebige WordPress-Plugin oder -Theme verwenden (Business-Tarif)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:42 msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL). " msgstr "Verwende Ihren eigenen Domain-Namen statt einer WordPress.com-URL. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:33 msgid "Don’t miss your chance to claim
this limited-time discount." msgstr "Lass Ihnen diesen zeitlich begrenzten Rabatt
nicht entgehen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:3 msgid "Tap into exclusive website features when you upgrade today." msgstr "Wenn Sie noch heuten Sie ein Upgrade Ihres Tarifs durchführst, können Sie viele exklusive Funktionen für Ihre Website nutzen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:2 msgid "Flash sale – today only! Save big on upgraded WordPress.com plans" msgstr "Nur heute – tolle Angebote! Erhalten Sie unsere WordPress.com-Tarife zum Vorzugspreis!" #: client/lib/importer/importer-config.js:25 msgid "Upload a {{b}}WordPress export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}. A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}?" msgstr "Laden Sie eine {{b}}WordPress-Exportdatei{{/b}} hoch, um den Import in {{b2}}%(title)s{{/b2}} zu starten. Ein WordPress-Export ist eine XML-Datei mit Ihren Seiten- und Beitragsinhalten oder ein ZIP-Archiv mit mehreren XML-Dateien. Brauchst Sie Hilfe beim {{ExternalLink}}Exportieren Ihrer Inhalte{{/ExternalLink}}?" #: client/lib/importer/importer-config.js:103 msgid "Upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}?" msgstr "Lade Ihre {{b}}%(importerName)s-Exportdatei{{/b}} hoch, um mit dem Import in {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} zu beginnen. Eine %(importerName)s-Exportdatei ist eine ZIP-Datei, die mehrere HTML-Dateien mit Ihren Geschichten enthält. Brauchst Sie Hilfe beim {{ExternalLink}}Exportieren Ihrer Inhalte{{/ExternalLink}}?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/send-auth-code-v1.php:20 msgid "Please keep this authorization code secure at all times, as it can be used to move your domain between providers. Also, please keep your contact details for this domain name up to date at all times." msgstr "Bewahre diesen Autorisierungscode stets an einem sicheren Ort auf, da er für den Umzug Ihrer Domain zu einem anderen Provider genutzt werden kann. Achten Sie auch darauf, dass Ihre Kontaktinformationen für diesen Domainnamen immer auf dem neuesten Stand sind." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:22 msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, or your email address." msgstr "Zur Erinnerung: Sie können sich bei Ihrem Konto jederzeit mit Ihrem Benutzernamen, mit %s, oder mit Ihrer E-Mail-Adresse anmelden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:12 msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please use the link below to confirm your email address and activate your account." msgstr "Willkommen bei Jetpack und WordPress.com. Klicken Sie unten auf den Link, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen und Ihr Konto zu aktivieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:30 msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account." msgstr "Willkommen bei Jetpack und WordPress.com. Klicken Sie unten auf den Button, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen und Ihr Konto zu aktivieren." #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details.jsx:20 msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. {{a}}Manage your G Suite settings.{{/a}}" msgstr "Sie verwenden bei dieser Domain G Suite, also verwenden Sie diese, um individuelle E-Mail-Adressen zu erstellen. {{a}}Verwalte Ihre G Suite-Einstellungen.{{/a}}" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details-another-provider.jsx:19 #: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:129 msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. Visit your G Suite provider to manage your settings." msgstr "Sie verwenden bei dieser Domain G Suite, also verwenden Sie diese, um individuelle E-Mail-Adressen zu erstellen. Besuche Ihren G Suite-Anbieter, um Ihre Einstellungen zu verwalten." #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-details.jsx:26 msgid "Create an email address that uses your custom domain and have it automatically forward to the email account of your choice. Now your email address can be as memorable as your website!" msgstr "Erstelle eine E-Mail-Adresse, die Ihre individuelle Domain verwendet, und richten Sie sie so ein, dass E-Mails automatisch an das E-Mail-Konto Ihrer Wahl weitergeleitet werden. Ihre E-Mail-Adresse kann jetzt so einprägsam wie Ihre Website sein!" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-custom-mx-list.jsx:35 msgid "Your site has custom MX records, which prevents you from adding email forwards via WordPress.com. Please check with your email provider or remove the MX records to add email forwards. {{a}}Manage your MX Records.{{/a}}" msgstr "Ihre Website verfügt über individuelle MX-Einträge. Daher können Sie keine E-Mail-Weiterleitungen über WordPress.com hinzufügen. Wenden Sie sich bitten Sie an Ihren E-Mail-Anbieter oder entferne die MX-Einträge, um E-Mail-Weiterleitungen hinzuzufügen. {{a}}Verwalte Ihre MX-Einträge.{{/a}}" #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/get/index.js:35 msgid "Failed to retrieve email forwarding records for %(domainName)s. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}." msgstr "E-Mail-Weiterleitungseinträge für %(domainName)s konnten nicht abgerufen werden. Versuche es noch einmal oder {{contactSupportLink}}wenden Sie sich an den Support{{/contactSupportLink}}." #: client/lib/signup/site-type.js:97 msgid "Scroll down to see your blog. Once you complete setup you’ll be able to customize it further." msgstr "Scrolle nach unten, um Ihre Website zu sehen. Sobald Sie das Einrichten abgeschlossen haben, können Sie sie weiter anpassen." #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:107 msgid "Customers can’t reach you at contact@%s – click here to add a mailbox" msgstr "Kunden können sich nicht unter contact@%s – klicken Sie hier, um ein Postfach hinzuzufügen" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:710 #: wp-content/lib/mailchimp/class.mailchimp-api.php:204 msgid "There was a problem communicating with the Jetpack site." msgstr "There was a problem communicating with the Jetpack siten Sie." #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:102 msgid "Jetpack connection for this site is not active. Please reactivate it." msgstr "Jetpack-Verbindung für diese Website ist nicht aktiv. Aktiviere sie bitten Sie wieder." #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:82 msgid "Please update Jetpack plugin to version 7.1 in order to use the Mailchimp block" msgstr "Führe bitten Sie eine Aktualisierung des Jetpack-Plugins auf Version 7.1 durch, um den Mailchimp-Block zu verwenden" #. Description for Google Photos when no accounts are connected #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:138 msgid "Access photos stored in your Google Photos library" msgstr "Greife auf Fotos zu, die in Ihrer Google-Fotos-Galerie gespeichert sind." #. Description for Google Photos when one or more accounts are connected #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:133 msgid "Access photos stored in your Google Photos library." msgstr "Greife auf Fotos zu, die in Ihrer Google-Fotos-Galerie gespeichert sind." #: client/my-sites/media-library/content.jsx:280 msgid "To show your Google Photos library you need to connect your Google account." msgstr "Um Ihre Google-Fotos-Galerie anzuzeigen, müssen Sie eine Verbindung zu Ihrem Google-Konto herstellen." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:186 #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:204 msgid "Earn money from your content and traffic." msgstr "Verdiene Geld mit Ihren Inhalten und Ihrem Traffic." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:185 msgid "Instantly enroll into the WordAds network." msgstr "Registriere sich sofort im WordAds-Netzwerk." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:180 msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the WordAds program." msgstr "Durch ein Upgrade auf den Premium-Tarif können Sie mit Ihrer Website über das WordAds-Programm Geld verdienen." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:116 msgid "Find Your Expert" msgstr "Ihren Experten finden" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:36 msgid "{{strong}}Privacy Protection is disabled{{/strong}} so your own contact information {{strong}}is shown{{/strong}}." msgstr "{{strong}}Datenschutz ist deaktiviert{{/strong}}. Daher werden Ihre eigenen Kontaktinformationen {{strong}}angezeigt{{/strong}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:26 msgid "{{strong}}Privacy Protection is enabled{{/strong}} so your contact information {{strong}}is not shown{{/strong}}." msgstr "{{strong}}Datenschutz ist aktiviert{{/strong}}. Daher werden Ihre eigenen Kontaktinformationen {{strong}}nicht angezeigt{{/strong}}." #. Explains that the domain name shown above this sentence is this site's #. currently active domain, and it is free of cost. #: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:38 msgid "This is your current free site address." msgstr "Dies ist Ihre aktuelle kostenlose Website-Adresse." #: client/signup/config/steps-pure.js:213 msgid "Almost there, pick a plan that's right for you." msgstr "Fast fertig! Suche Ihnen einen passenden Tarif aus." #: client/signup/config/steps-pure.js:211 msgid "Getting ready to launch your website" msgstr "Vorbereitung zum Starten Ihrer Website" #: client/signup/config/steps-pure.js:88 msgid "Select a domain name for your website" msgstr "Wähle einen Domain-Namen für Ihre Website aus" #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:81 msgid "Email forward %(email)s has been successfully removed." msgstr "E-Mail-Weiterleitung an %(email)s wurden Sie erfolgreich entfernt." #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:54 msgid "Failed to remove email forward %(email)s with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}." msgstr "E-Mail-Weiterleitung %(email)smit Nachricht „%(message)s“ konnten Sie nicht entfernt werden. Versuche es noch einmal oder {{contactSupportLink}}wenden Sie sich an den Support{{/contactSupportLink}}." #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/add/index.js:52 msgid "Failed to add email forwarding record with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}." msgstr "Der Eintrag zur E-Mail-Weiterleitung mit der Nachricht „%(message)s“ konnten Sie nicht hinzugefügt werden. Versuche es noch einmal oder {{contactSupportLink}}wenden Sie sich an den Support{{/contactSupportLink}}." #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:63 msgid "Start building your mailing list by adding the Mailchimp block to your posts and pages. " msgstr "Beginne mit dem Aufbau Ihrer Mailingliste, indem Sie den Mailchimp-Block zu Ihren Beiträgen und Seiten hinzufügen. " #: client/jetpack-connect/site-topic.js:56 msgid "Enter a keyword and we'll start tailoring a site for you." msgstr "Gib ein Stichwort ein und wir beginnen damit, eine maßgeschneiderte Website für sich zu erstellen." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:72 msgid "Do you need some help building your site?" msgstr "Brauchst Sie Hilfe bei der Erstellung Ihrer Website?" #: client/blocks/login/index.jsx:267 msgid "Howdy!{{br/}}Log in to %(clientTitle)s:" msgstr "Hallo!{{br/}}Melde sich bei %(clientTitle)s an:" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:92 msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!" msgstr "Datenschutz wurden Sie erfolgreich aktiviert!" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:91 msgid "Privacy has been successfully disabled!" msgstr "Datenschutz wurden Sie erfolgreich deaktiviert!" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1006 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-provision.php:182 msgid "remoteRegister method not found on remote site." msgstr "remoteRegister-Methode konnten Sie auf der selbst gehosteten Website nicht gefunden werden." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-wpcom.php:149 msgid "Unable to refund a domain credit" msgstr "Domain-Guthaben konnten Sie nicht zurückerstattet werden" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:80 msgid "The fastest way.{{br/}}Use one of your existing accounts{{br/}}to sign up for Crowdsignal:" msgstr "Die schnellste Methode.{{br/}}Nutze eines Ihrer vorhandenen Konten, {{br/}}um sich bei Crowdsignal zu registrieren:" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:75 msgid "Connect an existing account:" msgstr "Verbinden Sie ein vorhandenes Konto:" #. translators: Describing that social sign in was removed and where to view #. your settings #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3946 msgid "You revoked access to your account from %s sign-in. View your login settings here." msgstr "Sie haben den Zugriff auf Ihr Konto über die %s-Anmeldung widerrufen. Sieh Ihnen Ihre Anmeldeeinstellungen hier an." #. translators: Describing that you signed in with a social login and where to #. view your settings #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3908 msgid "You signed in with the %s account %s for the first time. View your login settings here." msgstr "Sie haben sich zum ersten Mal mit dem %s-Konto %s angemeldet. Sieh Ihnen Ihre Anmeldeeinstellungen hier an." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:236 msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Ein herzliches Willkommen allen GeneaBloggern! Spare heute %s %% bei jedem WordPress.com-Tarif, Jetpack und allen anderen kostenpflichtigen Automattic-Produkten, wenn Sie beim Bezahlen den Gutscheincode {{coupon_code}} eingibst." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:195 msgid "Adds one year of domain registration for free with your plan." msgstr "Ihrem Tarif wird gratis ein weiteres Jahr Domain-Registrierung hinzugefügt." #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:45 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:134 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:139 msgid "First year free with your plan" msgstr "Mit Ihrem Tarif im ersten Jahr kostenlos" #: client/my-sites/marketing/connections/service.jsx:511 msgid "Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-enable Publicize by disconnecting and reconnecting your account." msgstr "Bitten Sie authentifiziere sich erneut! Aufgrund einiger Änderungen bei LinkedIn müssen Sie Publicize neu aktivieren, indem Sie Ihr Konto erst trennst und dann wieder verbinden." #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:529 #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:188 msgid "Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it." msgstr "Ihre LinkedIn-Verbindung muss erneut authentifiziert werden, damit sie weiterhin funktioniert. Gehe zu „Teilen“, um sich darum zu kümmern." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:990 msgid "Homepage saved!" msgstr "Die Startseite wurden Sie gespeichert!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:984 msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Add products and services to your homepage." msgstr "Kunden melden sich eher bei Ihnen, wenn sie wissen, was Sie anbieten. Füge Produkte und Dienstleistungen zu Ihrer Startseite hinzu." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:983 msgid "Add products to your homepage" msgstr "Produkten Sie zu Ihrer Startseite hinzufügen" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:978 msgid "Let visitors know what you do best and what you have to offer." msgstr "Erzähle Ihren Besuchern, wo Ihre Stärken liegen und was Sie anzubieten haben." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:977 msgid "Add products and services" msgstr "Produkten Sie und Dienstleistungen hinzufügen" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:949 msgid "Help customers trust you by telling them about your qualifications. Click the services block to add your list of services." msgstr "Baue Vertrauen zu Ihren Kunden auf, indem Sie ihnen Ihre Qualifikationen nennst. Klicken Sie auf den Services-Block, um Ihre Serviceliste zu erweitern." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:948 msgid "Add staff to your homepage" msgstr "Mitarbeiter zu Ihrer Startseite hinzufügen" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:943 msgid "Customers love to learn about who they’re going to interact with if they contact you." msgstr "Kunden wissen immer gerne, mit wem sie es zu tun haben, bevor sie sich kontaktieren." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:928 msgid "Add info about your staff" msgstr "Informationen zu Ihren Mitarbeitern hinzufügen" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:903 msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Click the services block to add your list of services." msgstr "Kunden melden sich eher bei Ihnen, wenn sie wissen, was Sie anbieten. Klicken Sie auf den Block „Dienstleistungen“, um eine Liste mit Ihren Dienstleistungen hinzuzufügen." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:902 msgid "Add services to your homepage" msgstr "Dienstleistungen auf Ihrer Startseite hinzufügen" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:899 msgid "Let customers and clients know how you can help them." msgstr "Teile Ihren Kunden mit, wie Sie ihnen helfen können." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:898 msgid "Add your services" msgstr "Ihre Dienstleistungen hinzufügen" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:875 msgid "Your site is really looking great now." msgstr "Ihre Website sieht jetzt richtig gut aus!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:868 msgid "Customers love to easily know when they can stop in. Click the business hours block to add your hours." msgstr "Kunden wissen gerne, wann sie vorbeikommen können. Klicken Sie auf den Block „Geschäftszeiten“, um Ihre Zeiten anzugeben." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:867 msgid "Add business hours to your homepage" msgstr "Geschäftszeiten zu Ihrer Startseite hinzufügen" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:862 msgid "Let your customers know when you’re open or the best time to contact you." msgstr "Lass Ihre Kunden wissen, wann Sie geöffnet haben oder wann sie sich am besten erreichen können." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:807 msgid "Go ahead and change any other photos to further personalize your site. When you’re ready, let’s continue." msgstr "Ändere gerne weitere Fotos, um Ihre Website noch persönlicher zu gestalten. Wenn Sie fertig bist, geht es mit dem nächsten Schritt weiter." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:806 msgid "Your photo looks great!" msgstr "Ihr Foto sieht super aus!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:800 msgid "Make a good first impression. Change your cover photo by uploading your own or choose from a selection of free ones." msgstr "Ein guter erster Eindruck ist wichtig. Ändere Ihr Titelbild, indem Sie ein eigenes Foto hochlädst oder eines aus unserem kostenlosen Angebot auswählst." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:799 msgid "Upload a photo or choose a new one from ours" msgstr "Laden Sie ein Foto hoch oder wähle eines unserer Bilder aus." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:794 msgid "Upload your own photo or choose from a wide selection of free ones to personalize your new site." msgstr "Lade Ihr eigenes Foto hoch oder wähle eines aus unserem großen Angebot an kostenlosen Bildern, um Ihre neue Website zu personalisieren." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:768 msgid "Nice work. If all the text looks good, let’s move on to changing your photos." msgstr "Gut gemacht. Wenn der Text fertig ist, können wir uns um Ihre Bilder kümmern." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:767 msgid "Homepage updated!" msgstr "Die Startseite wurden Sie aktualisiert!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:761 msgid "Take a moment to review what we’ve written for you. Click the text to make any additions or changes." msgstr "Lies Ihnen durch, was wir für sich geschrieben haben. Klicken Sie auf den Text, um Änderungen vorzunehmen." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:760 msgid "Update your homepage text" msgstr "Text auf Ihrer Startseite aktualisieren" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:754 msgid "Update the text we’ve written for you to describe what makes your business unique. Make your homepage speak to your customers." msgstr "Aktualisiere den Text, den wir für sich geschrieben haben. Er soll beschreiben, was Ihr Unternehmen einzigartig macht. Gestalte Ihre Startseite ansprechend für Ihre Kunden." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:312 msgid "Credit card details seem to be wrong. Please try again." msgstr "Die Kreditkartendaten sind anscheinend falsch. Bitten Sie versuche es erneut." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:197 msgid "Code is invalid. Please try again." msgstr "Der Code ist ungültig. Bitten Sie versuche es erneut." #: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:84 msgid "To manage your Store powered by WooCommerce click the Store link in the sidebar." msgstr "Um Ihren von WooCommerce bereitgestellten Shop zu verwalten, klicken Sie auf den Shop-Link in der Seitenleiste." #: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:81 msgid "Start managing your Store." msgstr "Verwalte Ihren Shop." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:39 msgid "By clicking submit, you agree to share your email address with the site owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time." msgstr "Durch das Absenden des Formulars stimmst Sie zu, dass Ihre E-Mail-Adresse an den Website-Betreiber sowie an Mailchimp weitergegeben wird, damit Sie Marketinginformationen, Updates und weitere E-Mails vom Website-Betreiber erhalten. Über den „Abbestellen“-Link in diesen E-Mails können Sie sich jederzeit von diesen Benachrichtigungen abmelden." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:684 msgid "Maybe offer to upgrade their members-only t-shirt with custom wording, or give them a premium goodie in their subscription box - the choice is yours with Product Add-Ons." msgstr "Sie können beispielsweise anbieten, ihre „Members only“-T-Shirts mit einem individuellen Schriftzug zu versehen, oder ein Premium-Goodie in ihre Abonnementbox legen – mit den Produkt-Add-ons haben Sie die Wahl." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:683 msgid "Offer special options to let customers make their subscription truly theirs" msgstr "Bieten Sie besondere Optionen an, damit Ihre Kunden ihre Abonnements individualisieren können" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:670 msgid "Allow customers to pay gratuity in advance, allow them to tack on extra services for a flat fee, or offer any other upgrade to make their service truly personal." msgstr "Ermögliche Ihren Kunden die Bezahlung von Trinkgeldern im Voraus, ermögliche ihnen, zusätzliche Dienste gegen eine Pauschalgebühr in Anspruch zu nehmen, oder bieten Sie andere Upgrades an, um ihren Dienst wirklich persönlich zu gestalten." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:669 msgid "Save the back-and-forth - offer upgrades before customers book" msgstr "Erspare Ihnen das ewige Hin und Her und biete Upgrades an, bevor Kunden eine Buchung vornehmen" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:657 msgid "Whether you want to offer a fabric upgrade, personalized engraving, gift wrapping, or anything else, offer your customers premium options right on the product page." msgstr "Egal, ob Sie ein Stoffupgrade, eine persönliche Gravur, eine Geschenkverpackung oder etwas anderes anbieten möchten: Diese Premium-Optionen sollten Ihre Kunden direkt auf der Produktseite finden können." #: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:54 msgid "Payment of %(totalCost)s was initiated on %(dateCreated)s via %(paymentType)s." msgstr "Die Zahlung von %(totalCost)s wurden Sie am %(dateCreated)s per %(paymentType)s veranlasst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:11 msgid "Need help with Jetpack? Get in touch with our support team." msgstr "Brauchst Sie Hilfe bei Jetpack? Dann wenden Sie sich einfach an unser Support-Team." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:42 msgid "Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please reload the page and try again." msgstr "Ups! Es ist ein Fehler aufgetreten und Ihre Abonnement-Buchung konnten Sie nicht bearbeitet werden. Bitten Sie laden Sie die Seite neu und versuche es erneut." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:41 msgid "Success! You're on the list." msgstr "Erledigt! Sie bist auf der Liste." #. translators: %s is a url to learn more about WooCommerce. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:55 msgid "WooCommerce opens up a world of possibilities for customizing your store, selling unique products, and making sales. Learn more about the world of opportunity at your fingertips." msgstr "WooCommerce bietet Ihnen unzählige Möglichkeiten, Ihren Shop anzupassen und einzigartige Produkte zu verkaufen. Weitere Informationen zu dem Shop-Plugin." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:39 msgid "In order to get updates for the extensions included in your plan, you’ll first need to verify your email address." msgstr "Um Updates für die in Ihrem Tarif enthaltenen Erweiterungen zu erhalten, müssen Sie zuerst Ihre E-Mail-Adresse verifizieren." #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:29 msgid "WooCommerce is included in your %s plan!" msgstr "WooCommerce ist in Ihrem %s-Tarif enthalten!" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1110 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:83 msgid "Failed to create access token" msgstr "Zugriffstoken konnten Sie nicht generiert werden" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:176 msgid "Again, please accept our apology and do let us know if you have any questions." msgstr "Wir bitten nochmals um Entschuldigung – wenn Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich einfach an uns." #. translators: %s is the billing support email address #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:174 msgid "There's nothing more that you need to do here as the refund has already been issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to this email or contact us at %s." msgstr "Sie brauchst nichts weiter zu tun – die Rückerstattung wurden Sie bereits in die Wege geleitet. Wenn Sie noch Fragen dazu haben, antworten Sie einfach auf diese E-Mail oder kontaktiere uns unter %s." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:171 msgid "You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:" msgstr "Die Belege für Ihre Rückerstattungen stehen Ihnen im WordPress.com-Dashboard zur Verfügung:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:170 msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:" msgstr "Der Beleg für Ihre Rückerstattung steht Ihnen im WordPress.com-Dashboard zur Verfügung:" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:168 msgid "You recently cancelled your WordPress.com plan for %s. When this cancellation happened, you were only refunded a portion of the total cost, which we calculated incorrectly. We're truly sorry for any inconvenience that this may have caused." msgstr "Sie haben vor Kurzem Ihren WordPress.com-Tarif für %s gekündigt. Dabei wurde Ihnen nur ein Teil der Gesamtkosten zurückerstattet, da uns bei der Berechnung ein Fehler unterlaufen ist. Es tut uns leid, wenn es hierdurch zu Unannehmlichkeiten gekommen ist." #. translators: %s is the total local gross refunded, i.e €30.50 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:165 msgid "We recently discovered an error here on WordPress.com where certain upgrade cancellations were not refunded the correct amount. We have fixed this error and have issued you an additional refund of %s." msgstr "Wir haben vor Kurzem einen Fehler auf WordPress.com entdeckt, durch den bei der Kündigung bestimmter Upgrades nicht der korrekte Betrag zurückerstattet wurden Sie. Dieser Fehler wurden Sie jetzt behoben und wir haben eine zusätzliche Rückerstattung in Höhe von %s veranlasst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:282 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:256 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:328 msgid "It’s your time to shine. Once you create your own secure website on .page, .app, or .dev, enter Google Registry’s website competition. See details at safe.page." msgstr "Jetzt können Sie loslegen. Sobald Sie Ihre eigene sichere Website unter .page, .app oder .dev erstellt haben, können Sie sich für den Google Registry-Websitewettbewerb anmelden. Weitere Informationen finden Sie auf safe.page." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90 msgid "The new WordPress block editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout." msgstr "Im neuen Block-Editor von WordPress können Sie aus einer wachsenden Auswahl an Bausteinen Ihr ideales Layout zusammenstellen." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:410 msgid "Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a Personal plan." msgstr "In Ihrem Tarif sind nur .blog-Domains enthalten. Wenn Sie eine andere TLD verwenden wollen, führe ein Upgrade auf den Persönlich-Tarif durch." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 20) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:297 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:312 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:335 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:268 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:283 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:298 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:99 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:99 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:343 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:358 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:381 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:65 msgid "Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Spare heuten Sie beim Bezahlen %s %% mit dem Gutscheincode {{coupon_code}}." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/restores/index.js:46 msgid "Dismissing restore failed. Please reload and try again." msgstr "Fehler beim Verwerfen der Wiederherstellung. Bitten Sie neu laden und erneut versuchen." #: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:13 msgid "We are moving to a new and faster Google Photos service. You will need to disconnect and reconnect to continue accessing your photos." msgstr "Wir wechseln zu einem neuen und schnelleren Google Fotos-Dienst. Sie müssen die Verbindung trennen und wiederherstellen, um weiterhin auf Ihre Fotos zugreifen zu können." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:154 msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "Diese letzten beiden Optionen erfordern kostenpflichtiges Hosting und/oder die kostenlose Software von WooCommerce.com. Hier finden Sie weitere Informationen zu den Unterschieden zwischen WordPress.com und WordPress.org." #. translators: %s is a URL like `https://woocommerce.com/features/`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:176 msgid "{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}{{line2}}Visit WooCommerce.com for a detailed overview.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Sie wollen mehr darüber erfahren, wie Sie mit WooCommerce online verkaufen können?{{/line1}}{{line2}}Auf WooCommerce.com erhalten Sie einen detaillierten Überblick.{{/line2}}" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:160 msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "Diese letzten beiden Optionen erfordern kostenpflichtiges Hosting und/oder die kostenlose Software von WooCommerce.com. Hier finden Sie weitere Informationen zu den Unterschieden zwischen WordPress.com und WordPress.org." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:156 msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, extensions, and themes on a brand new site." msgstr "Erstelle genau die Website, die Sie brauchst. Kaufe dazu Server-Speicherplatz von einem unserer empfohlenen Hosts und installiere das WooCommerce-Plugin, Erweiterungen sowie Themes auf einer brandneuen Website." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:146 msgid "If you already have a self-hosted WordPress website, you can download and install WooCommerce for free. Purchase and upload additional extensions to add new product types, increase your shipping capabilities, and further enhance your eCommerce experience." msgstr "Wenn Sie bereits eine selbst gehostete WordPress-Website haben, können Sie WooCommerce kostenlos herunterladen und installieren. Kaufe zusätzliche Erweiterungen und laden Sie sie hoch, um neue Produkttypen hinzuzufügen, Ihre Versandmöglichkeiten zu erweitern und Ihr E-Commerce-Erlebnis noch weiter zu optimieren." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:136 msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-one support." msgstr "Verwende WordPress.com Business für Ihre neue E-Commerce-Website. Installiere WooCommerce, individuelle Themes und Tausende weitere Plugins. Enthält außerdem Google Analytics, unbegrenzten Speicherplatz für Mediendateien und Concierge-Support in Echtzeit." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:123 msgid "Build your eCommerce site the way you like it." msgstr "Erstelle Ihre E-Commerce-Seite, wie sie Ihnen gefällt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:108 msgid "WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management system that powers more than 30% of the web. With regular security audits and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe." msgstr "WooCommerce wurden Sie exklusiv für WordPress entwickelt – jenes Inhaltsverwaltungssystem, das von über 30 % aller Websites genutzt wird. Dank regelmäßiger Sicherheitsaudits und häufiger Updates können Sie sich beruhigt darauf verlassen, dass Ihre Daten immer sicher sind." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:93 msgid "WooCommerce’s core capabilities can be enhanced with hundreds of extensions. Download an extension from the official WooCommerce.com marketplace to add popular payment providers, flexible shipping solutions, new product types—like memberships, bookings, and subscriptions—and much more." msgstr "Die Kernfunktionen von WooCommerce können mit Hunderten von Erweiterungen verbessert werden. Laden Sie eine Erweiterung aus dem offiziellen WooCommerce.com-Marktplatz herunter, um beliebte Zahlungsanbieter, flexible Versandlösungen, neue Produkttypen – z. B. Mitgliedschaften, Buchungen und Abonnements – und vieles mehr hinzuzufügen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:91 msgid "Enhance your store with extensions." msgstr "Optimiere Ihren Shop mit Erweiterungen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:74 msgid "Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—there’s no limit to what you can design, sell, and ship." msgstr "Sie können umfassende Änderungen vornehmen: vom CSS Ihres Themes bis hin zum Code, mit dem Ihr Shop betrieben wird. Ihren Möglichkeiten bei Design, Verkauf und Versand sind keine Grenzen gesetzt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:73 msgid "Customize it any way you like." msgstr "Anpassung ganz nach Ihren Wünschen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:68 msgid "WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store." msgstr "WooCommerce ist die anpassungsfähigste E-Commerce-Lösung der Welt. Verkaufe physische oder digitale Waren, richte Abonnements ein, nimm Onlinebuchungen entgegen oder halten Sie sogar Kurse ab. Versende Ihre Waren lokal, global oder akzeptiere die Selbstabholung im Geschäft." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:67 msgid "Your store, your way." msgstr "Ihr Shop – auf Ihre Art." #: client/me/pending-payments/index.jsx:104 msgid "Thank you! Your payment is being processed." msgstr "Vielen Dank! Ihre Zahlung wird verarbeitet." #: client/me/pending-payments/index.jsx:98 msgid "Your payment initiation has been confirmed. We are currently waiting for the funds to clear, this transfer process can take up to one week to complete." msgstr "Ihre Zahlungsinitiierung wurde bestätigt. Wir warten derzeit darauf, dass die Mittel freigegeben werden. Dieser Überweisungsvorgang kann bis zu einer Woche dauern." #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:43 msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered within a plan." msgstr "Sie akzeptierst, dass {{refundsSupportPage}}Rückerstattungen für Domain-Namen{{/refundsSupportPage}} nur innerhalb von 96 Stunden nach der Registrierung möglich sind. Bei Rückerstattungen von kostenpflichtigen Tarifen werden die Standardkosten für jeden Domain-Namen abgezogen, der im Rahmen eines Tarifs registriert ist." #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:26 msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration." msgstr "Sie akzeptieren, dass {{refundsSupportPage}}Rückerstattungen für Domain-Namen{{/refundsSupportPage}} nur innerhalb von 96 Stunden nach der Registrierung möglich sind." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:75 msgid "Let's get your site ready to launch by walking through a couple of short customization tasks." msgstr "Machen wir Ihre Website startklar, indem wir ein paar kurze Anpassungsaufgaben durchgehen." #. translators: %1$s is the price total. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:44 msgid "Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen automatically. You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address. The charge will appear in your statement as WPCHRG.COM." msgstr "Keine Sorge, Sie müssen nichts tun, denn Verlängerungen werden automatisch durchgeführt. Ihr Konto wird für diese Verlängerungen mit insgesamt %1$s belastet. Dieser Preis beinhaltet keine anwendbaren Steuern, die je nach Ihrer Rechnungsadresse variieren. Auf Ihrem Kontoauszug erkennst Sie den Posten an dem Zusatz WPCHRG.COM." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:426 msgid "Your site hasn't been launched yet. It's private; only you can see it until it is launched." msgstr "Ihre Website wurden Sie noch nicht veröffentlicht. Sie ist privat; bis zur Veröffentlichung können nur Sie sie sehen." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:150 msgid "Warning: Jetpack is not yet able to perform a backup of your site." msgstr "Warnung: Jetpack kann noch kein Backup Ihrer Website durchführen." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:250 msgid "In honor of Safer Internet Day, and in partnership with Google Registry, save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout. Offer valid until April 30, 2019." msgstr "Zur Feier des Aktionstags Safer Internet Day und in Zusammenarbeit mit Google Registry sparst Sie %s %%, wenn Sie beim Bezahlen den Gutscheincode {{coupon_code}} verwenden. Angebot gültig bis 30. April 2019." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:650 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:76 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:185 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:14 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/renew-expiration.php:10 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:65 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:108 msgid "This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address." msgstr "Dieser Preis beinhaltet keine anwendbaren Steuern, die je nach Ihrer Rechnungsadresse variieren." #: client/my-sites/media-library/content.jsx:227 msgid "Your service has been disconnected. Please reconnect to continue." msgstr "Die Verbindung zu Ihrem Dienst wurden Sie unterbrochen. Bitten Sie verbinden Sie sich wieder, um den Vorgang fortzusetzen." #: client/my-sites/media-library/content.jsx:221 msgid "We are moving to a new and faster Photos from Google service. Please reconnect to continue accessing your photos." msgstr "Wir wechseln zu einem neuen und schnelleren Google Fotos-Dienst. Bitten Sie verbinden Sie sich wieder, um weiterhin auf Ihre Fotos zugreifen zu können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4 msgid "About your new WordPress.com account" msgstr "Über Ihr neues WordPress.com-Konto" #. translators: %1$s: date of expiration, %2$s formatted price #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26 msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s." msgstr "Ihr Abonnement wird am %1$s für %2$s verlängert." #. translators: %1$s - the sum , %2$s - how often? "monthly" , %3$s - "TOS #. url", %4$s - already localized URL to "how your subscription works" doc. #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:140 msgid "By clicking “Pay %1$s %2$s”, you agree to create a WordPress.com account or use your existing WordPress.com account to manage this subscription. You agree to our Terms of Service and authorize us to charge you on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand how your subscription works and how to cancel." msgstr "Wenn Sie auf „Zahle %2$s %1$s“ klickst, stimmst Sie zu, ein Konto bei WordPress.com zu erstellen oder Ihr bereits bestehendes WordPress.com-Konto zu verwenden, um dieses Abonnement zu verwalten. Sie erklärst sich mit unseren Geschäftsbedingungen einverstanden und autorisierst uns, Ihnen auf einer wiederkehrenden Basis Beträge in Rechnung zu stellen. Dies gilt, bis Sie kündigen – und kündigen können Sie jederzeit. Sie verstehst, wie Ihr Abonnement funktioniert und wie Sie es kündigen können." #. translators: %1$s - day of the month, like "24th", "1st". %2$s - a full #. month name, like July. Both are preformatted from date_i18n #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:25 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:82 msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it." msgstr "Es wird jeweils am %1$s des Monats %2$s verlängert, bis Sie es kündigen." #. translators: %s - day of the month, like "24th", "1st". Comes in #. preformatted from date_i18n #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:17 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:74 msgid "It will renew %s of every month until you cancel it." msgstr "Es wird jeweils am %s des Monats verlängert, bis Sie es kündigen." #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:34 #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:131 msgid "Sign me up to receive exclusive member updates." msgstr "Ich möchten Sie mich registrieren, um exklusive Updates für Mitglieder zu erhalten." #: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:148 msgid "{{pingbacksLink}}Pingbacks{{/pingbacksLink}} and {{trackbacksLink}}trackbacks{{/trackbacksLink}} are automated comments you will receive when others create links to your post elsewhere." msgstr "{{pingbacksLink}}Pingbacks{{/pingbacksLink}} und {{trackbacksLink}}Trackbacks{{/trackbacksLink}} sind automatisierte Kommentare, die Sie erhalten, wenn Personen an anderer Stelle Links zu Ihrem Beitrag erstellen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:138 msgid "Build a community, start a newspaper, create a world of difference. Here’s how people everywhere are turning their dreams into reality." msgstr "Eine Community aufbauen, eine Zeitung gründen, einen Unterschied machen. Hier erfährst Sie, wie Menschen auf der ganzen Welt ihre Träume verwirklichen." #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:229 #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/utils/replace-placeholders.js:9 msgid "Your Company Name" msgstr "Ihr Firmenname" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:135 msgid "What would you do if you could do anything?" msgstr "Was würden Sie tun, wenn Sie alle Möglichkeiten hätten?" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55 msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:" msgstr "Mit Ihrem Free-Tarif können Sie die letzten 20 Ereignisse auf Ihrer Website ansehen. Führe ein Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif durch, um leistungsstarke Funktionen freizuschalten:" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:110 msgid "Welcome to your site’s activity" msgstr "Willkommen bei den Aktivitäten Ihrer Website" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54 msgid "Unlock more activities now" msgstr "Schalten Sie jetzt weitere Aktivitäten frei" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:61 msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events. A paid plan unlocks more powerful features. You can access all site activity for the last 30 days and filter events by type and date range to quickly find the information you need. " msgstr "Mit Ihrem Free-Tarif können Sie die letzten 20 Ereignisse ansehen. Bei einem kostenpflichtigen Tarif werden weitere leistungsstarke Funktionen freigeschaltet. Sie können auf alle Aktivitäten der letzten 30 Tage zugreifen und Ereignisse nach Art und Zeitraum filtern, um schnell die gewünschten Informationen zu finden. " #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:55 msgid "Activity tracks the events that occur on your site so that you don’t have to." msgstr "In den Aktivitäten werden alle Ereignisse auf Ihrer Website aufgezeichnet, damit Sie es nicht tun müssen." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:345 msgid "Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another domain." msgstr "Der von Ihnen gewählte Domain-Name ist leider nicht verfügbar. Bitte wähle eine andere Domain." #. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a #. connected social media account. #: client/my-sites/marketing/connections/account-dialog.jsx:198 msgid "Select the account you'd like to connect. All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post." msgstr "Wähle das Konto aus, das Sie verbinden möchten. Alle Ihre neuen Blogbeiträge werden automatisch auf diesem Konto geteilt. Sie können diese Option in der Seitenleiste des Editors ändern, wenn Sie einen Beitrag schreibst." #. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a #. connected social media account. #: client/my-sites/marketing/connections/account-dialog.jsx:186 msgid "Is this the account you'd like to connect? All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post." msgstr "Ist dies das Konto, das Sie verbinden möchten? Alle Ihre neuen Blogbeiträge werden automatisch auf diesem Konto geteilt. Sie können diese Option in der Seitenleiste des Editors ändern, wenn Sie einen Beitrag schreibst." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:640 msgid "Put WooCommerce in your pocket to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics – wherever you are. Available now for iOS and Android." msgstr "Mit WooCommerce können Sie überall Bestellungen verwalten, Verkaufsbenachrichtigungen und Kennzahlen einsehen. Jetzt verfügbar für iOS und Android." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:639 msgid "Try the new WooCommerce Mobile App (free)" msgstr "Testen Sie die neue WooCommerce Mobile App (kostenlos)" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:82 msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Premium, you're missing out!" msgstr "Wenn Sie diese wertvollen Dienste, die in Jetpack Premium enthalten sind, noch nicht verwenden, verpasst Sie etwas!" #: client/components/date-range/index.js:561 msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day." msgstr "{{icon/}} Wähle bitten Sie den {{em}}letzten{{/em}} Tag aus." #: client/components/date-range/index.js:553 msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day." msgstr "{{icon/}} Wähle bitten Sie den {{em}}ersten{{/em}} Tag aus." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:223 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:242 msgid "Welcome, LinkedIn Learning Students! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Ein herzliches Willkommen allen Mitgliedern von LinkedIn Learning! Spare heute %s %% bei jedem WordPress.com-Tarif, wenn Sie beim Bezahlen den Gutscheincode {{coupon_code}} verwenden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:57 msgid "With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination." msgstr "Mit WordPress.com eCommerce können Sie Ihnen einen wunderschönen Shop ganz nach Ihren Wünschen einrichten. Ihrer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:96 msgid "Sell products or services with this powerful, all‑in‑one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "Verkaufe Produkte oder Dienstleistungen mit dieser leistungsstarken All-in-One-Lösung für Onlineshops. Dieser Tarif beinhaltet Premium-Erweiterungen und kann so mit Ihrem Unternehmen mitwachsen." #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:31 msgid "Please wait for that payment to finish processing before buying something else -- use the \"View Payment\" button to check on the status. Thanks!" msgstr "Bitten Sie warte, bis die Verarbeitung der Zahlung abgeschlossen ist, bevor Sie etwas anderes kaufst. Verwenden Sie den Button \"Zahlung anzeigen\", um den Status zu überprüfen. Danke!" #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:25 msgid "Looks like you've recently made another purchase, and we're still processing that payment." msgstr "Sieht so aus, als hätten Sie kürzlich einen weiteren Kauf getätigt, und wir bearbeiten diese Zahlung immer noch." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:187 msgid "These hosting plans provide the best Jetpack and WordPress experiences on the web, whether you’re just getting started or going pro." msgstr "Diese Hosting-Tarife bieten die besten Jetpack- und WordPress-Erlebnisse im Web, egal ob Sie geraden Sie erst anfängen oder richtig durchstarten möchten." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:185 msgid "Jetpack, the fastest way to achieve your WordPress goals." msgstr "Jetpack, der schnellste Weg, um Ihre WordPress-Ziele zu erreichen." #: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:48 #: client/lib/gsuite/new-users.ts:103 msgid "You already have this email address." msgstr "Sie haben diese E-Mail-Adresse bereits." #. translators: %1$s is an email address, %2$s is a URL to your WordPress.com #. account settings. #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:329 msgid "Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress.com account. To change that email address, click here." msgstr "Unsere Antworten gehen an die Adresse %1$s, die mit Ihrem WordPress.com-Konto verknüpft ist. Wenn Sie diese E-Mail-Adresse ändern wollen, klicken Sie hier." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:322 msgid "Enable site visitors to sign up for your Mailchimp content." msgstr "Ermögliche den Besuchern Ihrer Website, Ihre MailChimp-Inhalte zu abonnieren." #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:71 #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:80 msgid "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing list." msgid_plural "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing lists." msgstr[0] "Erlaube Benutzern, sich bei Ihrer MailChimp-Mailingliste zu registrieren." msgstr[1] "Erlaube Benutzern, sich bei Ihren MailChimp-Mailinglisten zu registrieren." #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:132 msgid "Subscribers will not be added to Mailchimp for this site. Please select a list to sign them up for your Mailchimp content" msgstr "Abonnenten dieser Website werden nicht zu MailChimp übertragen. Wähle bitten Sie die MailChimp-Liste aus, bei der sie angemeldet werden sollen." #: client/lib/signup/site-type.js:87 msgid "Tell us your blog's name" msgstr "Gib den Namen Ihres Blogs an" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:19 msgid "Should you have any additional questions or require further assistance, please feel free to contact our support team." msgstr "Falls Sie weitere Fragen haben oder Unterstützung benötigen, kontaktiere bitten Sie unser Support-Team." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13 msgid "For information on the Automated Package Verification system and suggestions on how to avoid incorrect postage in the future, please refer to Understanding the US Postal Service's Automated Package Verification (APV) System." msgstr "Informationen zum Automated Package Verification-System und Hinweise zum Vermeiden falscher Portogebühren finden Sie unter Understanding the US Postal Service's Automated Package Verification (APV) System (Erklärung des automatisierten Paketüberprüfungssystems der US-amerikanischen Post)." #. translators: %s is the human-readable amount of money charged, including the #. currency symbol #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:8 msgid "We have charged your credit card on file %s for postage discrepancies." msgstr "Wir haben die hinterlegte Kreditkarte mit %s belastet, dem Differenzbetrag Ihrer Portogebühren." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4 msgid "As part of their Automated Package Verification system, the US Postal Service notified us that recent shipments of yours had insufficient postage on them." msgstr "Das Automated Package Verification-System des US Postal Service hat uns benachrichtigt, dass einige Ihrer letzten Lieferungen nicht ausreichend frankiert waren." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:298 msgid "This session has been used." msgstr "Diese Sitzung wurden Sie genutzt." #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then press the \"Schedule!\" button." msgstr "{{strong}}Fast fertig!{{/strong}} Überprüfe noch einmal Ihre Einstellungen und klicken Sie dann auf den Button „Planen!“." #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then press the \"Publish!\" button." msgstr "{{strong}}Fast fertig!{{/strong}} Überprüfe noch einmal Ihre Einstellungen und klicken Sie dann auf den Button „Veröffentlichen!“." #: client/my-sites/earn/home.tsx:256 msgid "Start earning money now" msgstr "Verdiene jetzt Geld mit Ihrer Seite" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:609 msgid "Any questions about which plan is best for you?" msgstr "Fragen Sie sich, welcher Tarif für sich der besten Sie ist?" #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4019 msgid "You've finished the Next Steps checklist for %s. Congrats!" msgstr "Sie haben die Nächste-Schritte-Checkliste für %s abgeschlossen. Glückwunsch!" #: client/components/convert-to-blocks/index.jsx:55 msgid "This post contains content you created using the older editor. For the best editing experience, we recommend converting this content to blocks." msgstr "Einige Inhalte dieses Beitrags wurden mit dem älteren Editor erstellt. Zur optimalen Bearbeitung empfehlen wir Ihnen, diese Inhalte in Blöcke zu konvertieren." #: client/components/convert-to-blocks/index.jsx:52 msgid "Ready to try blocks?" msgstr "Bist Sie bereit für Blöcke?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:70 msgid "Your site already has an unused session. Please use your current session before purchasing another." msgstr "Für Ihre Website gibt es bereits eine ungenutzte Sitzung. Nutze bitten Sie zuerst die aktuelle Sitzung, bevor Sie für eine neue zahlst." #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:37 msgid "Use the tool below to book your in-depth support session." msgstr "Mit folgendem Tool können Sie Ihre umfassende Supportsitzung buchen." #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:34 msgid "Your session has been rescheduled!" msgstr "Ihre Sitzung wurden Sie verlegt." #: client/me/concierge/controller.js:73 msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}" msgstr "Wähle eine Website für Ihre {{strong}}Supportsitzung{{/strong}} aus" #: client/me/concierge/cancel/index.js:105 msgid "Cancel your session" msgstr "Ihre Sitzung abbrechen" #: client/me/concierge/cancel/index.js:63 msgid "Your session has been cancelled." msgstr "Ihre Sitzung wurden Sie abgebrochen." #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:32 msgid "Your session is booked!" msgstr "Ihre Sitzung ist gebucht." #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:84 msgid "Please select a day to have your session." msgstr "Wähle bitten Sie den Tag für Ihre Sitzung aus." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:338 msgid "You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Sie haben in einem kurzen Zeitraum zu viele Domainvorschlag-Anfragen gestellt. Bitten Sie versuche es in einigen Minuten erneut." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:197 msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here." msgstr "Was auch immer Sie aufbauen möchten, wir helfen Ihnen dabei." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:194 msgid "Built for every dream." msgstr "Erfülle Ihnen Ihren Traum." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:257 msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website." msgstr "Der Einstieg in WordPress.com ist komplett kostenlos mit Raum für Wachstum. Denn nichts sollten Sie sich davon abhalten, Ihre Ideen zu verwirklichen – schon gar nicht Ihre Website." #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:123 #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:98 msgid "Find your expert" msgstr "Finde Ihren Experten" #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:111 #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:93 msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. They know their stuff and they're waiting to help you build your dream site." msgstr "Wir haben uns mit Upwork zusammengeschlossen, einem Netzwerk aus Freiberuflern mit zahlreichen WordPress-Experten. Sie verstehen ihr Handwerk und helfen Ihnen gerne bei der Erstellung Ihrer Traum-Website." #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:108 #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:90 #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:104 msgid "Need an expert to help realize your vision? Hire one!" msgstr "Suchst Sie einen Experten, der Sie bei der Verwirklichung Ihrer Vision unterstützt? Hier finden Sie ihn." #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:102 msgid "Build your dream site with Upwork" msgstr "Erstelle Ihre Traum-Website mit Upwork." #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-thanks.php:11 msgid "An email has been sent to you with a receipt and a link to manage your subscription. You can cancel at any time." msgstr "Sie erhalten eine E-Mail mit einem Beleg und einem Link zum Verwalten Ihres Abonnements. Sie können jederzeit kündigen." #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:13 msgid "For security reasons we just emailed you an 4 digit code. Please enter that 4 digit code below:" msgstr "Aus Sicherheitsgründen haben wir Ihnen einen vierstelligen Code per E-Mail gesendet. Bitten Sie gib diesen vierstelligen Code unten ein." #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:136 msgid "Your upcoming appointment" msgstr "Ihr bevorstehender Termin" #: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:55 msgid "Live chat is closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. You can reach us by email below and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!" msgstr "Der Live-Chat ist an %(holidayName)s geschlossen und am %(reopensAt)s wieder verfügbar. Sie erreichst uns unter der unten angegebenen E-Mail-Adresse und wir melden uns schnellstmöglich bei Ihnen. Vielen Dank!" #: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:43 msgid "Live chat will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. You’ll be able to reach us by email and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!" msgstr "Der Live-Chat ist an %(holidayName)s von %(closesAt)s bis %(reopensAt)s geschlossen. Sie erreichst uns weiterhin per E-Mail und wir melden uns schnellstmöglich bei Ihnen. Vielen Dank!" #: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:50 msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!" msgstr "{{strong}}Hinweis:{{/strong}} Supportsitzungen sind an %(holidayName)s geschlossen und am %(reopensAt)s wieder verfügbar. Wenn Sie uns kontaktieren müssen, können Sie {{link}}eine Supportanfrage senden{{/link}}, und wir melden uns schnellstmöglich bei Ihnen. Vielen Dank!" #: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:33 msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to it as fast as we can. Thank you!" msgstr "{{strong}}Hinweis:{{/strong}} Supportsitzungen sind an %(holidayName)s von %(closesAt)s bis %(reopensAt)s geschlossen. Wenn Sie uns kontaktieren müssen, können Sie {{link}}eine Supportanfrage senden{{/link}}, und wir kümmern uns schnellstmöglich darum. Vielen Dank!" #: client/jetpack-connect/site-topic.js:55 msgid "Tell us about your website" msgstr "Erzähle uns etwas über Ihre Website" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:436 msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website — that’s where we come in." msgstr "Erfinden Sie das beste Katzenfutter der Welt, retten Sie den Regenwald, starten Sie einen Nähclub. Was auch immer Sie tun möchten, Sie brauchst dafür eine Website – und hier kommen wir ins Spiel." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:254 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:433 msgid "{{line1}}You can. You will.{{/line1}}{{line2}}We’ll help.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Sie können. Sie wirst.{{/line1}}{{line2}}Wir helfen Ihnen.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:190 msgid "From configuring settings to publishing pages to helping you pick the perfect design, they’re all ears, all smiles, and all human. Happiness Engineers also work all around the world—and around the clock, so there’s always someone there when you need them." msgstr "Vom Konfigurieren der Einstellungen über das Veröffentlichen von Seiten bis hin zur Wahl des perfekten Designs: Unsere Support-Mitarbeiter sind stets mit einem offenen Ohr und einem Lächeln für sich da. Sie arbeiten auf der ganzen Welt und rund um die Uhr, sodass Sie immer Hilfe bekommst, wenn Sie sie brauchst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:189 msgid "Our 24/7 support is powered by actual people.
We call them Happiness Engineers." msgstr "Sie erhalten rund um die Uhr Unterstützung von echten Menschen. Unseren Support-Mitarbeitern." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:171 msgid "Thousands of themes means there’s a layout that’s just right for you, while storage and design options ensure you can upload anything you need to and give your work the stage it deserves." msgstr "Bei Tausenden von Themes ist garantiert auch das richtige für sich dabei. Mit unseren Speicher- und Designoptionen können Sie alles hochladen, was Sie brauchst, und Ihre Arbeit so ansprechend präsentieren, wie sie es verdient." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:159 msgid "Everyone has a point of view. Make your mark online with the world’s greatest blogging tool, and join a community millions strong that’s waiting to hear what you have to say." msgstr "Jeder hat eine Meinung. Mit dem besten Blogging-Tool der Welt können auch Sie Ihren Standpunkt online vertreten und einer Community mit Millionen von Nutzern beitreten, die gespannt darauf wartet, was Sie zu sagen haben." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:158 msgid "Start a blog." msgstr "Starten Sie ein Blog." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:147 msgid "Process payments, configure taxes and shipping, build a marketing plan—you make the widgets, we’ll make the website." msgstr "Verarbeite Zahlungen, konfiguriere Steuern und Versandkosten, setze einen Marketingplan auf: Sie erstellst die Widgets, wir erstellen die Website." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:135 msgid "Promote your products, use advanced statistics and SEO tools, and connect with built-in audiences on social media to grow your business." msgstr "Bewirb Ihre Produkte, nutze erweiterte Statistiken und SEO-Tools und vernetze sich mit Ihrem Zielpublikum in sozialen Netzwerken, um Ihre Verkaufschancen zu steigern." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:122 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create anything you want.{{/line1}}{{line2}}It’s flexible, secure, and powerful, just like you want your business to be.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com bietet Ihnen alles, was Sie brauchst, um eine Website ganz nach Ihren Vorstellungen zu erstellen.{{/line1}}{{line2}}Es ist flexibel, sicher und leistungsstark – also genau so, wie auch Ihr Unternehmen sein soll.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:121 msgid "What can you do on WordPress.com?" msgstr "Welche Möglichkeiten bietet Ihnen WordPress.com?" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-endpoints.php:236 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:580 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint.php:392 msgid "Could not load a product class" msgstr "Produktklasse konnten Sie nicht geladen werden" #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:287 msgid "Are you sure you wish to leave this page?" msgstr "Bist Sie sicher, dass Sie diese Seite verlassen möchten?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2141 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2162 msgid "If you let your plan or domain expire, your site will lose its features and it might be impossible to revert it back. Keep your site running smoothly by renewing now." msgstr "Wenn Ihr Tarif oder Ihre Domain ausläuft, gehen die Funktionen Ihrer Website verloren und der frühere Zustand kann unter Umständen nicht wieder hergestellt werden. Entscheiden Sie sich jetzt für eine Verlängerung, damit Ihre Website weiterhin problemlos funktioniert." #. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:282 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the world’s biggest brands. Start a site for free today." msgstr "WordPress wird von über %s %% aller Websites genutzt – von neuen Bloggern bis hin zu den größten Marken der Welt. Erstelle noch heuten Sie kostenlos Ihre Website." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:67 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:70 msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want." msgstr "WordPress.com: Alles, was Sie brauchst – für all Ihre Ideen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:522 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:254 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:265 msgid "We do site-building differently, with plans designed to fit your business and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, multinational corporation—there’s a plan for you." msgstr "Wir gehen anders an die Website-Erstellung heran – mit Tarifen, die heuten Sie zu Ihrem Unternehmen und Ihrem Budget passen, dabei aber Raum für Wachstum bieten. Egal ob Blog, Shop oder multinationales Großunternehmen – wir haben genau den richtigen Tarif für sich." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:255 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:234 msgid "{{line1}}You’re in{{/line1}}{{line2}}good company.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Sie bist in{{/line1}}{{line2}}guter Gesellschaft.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:204 msgid "Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems." msgstr "Aktualisiere Ihre Website an jedem beliebigen Ort mit mobilen und Desktop-Apps für iOS, Android, Mac, Windows und Linux." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:192 msgid "Drag and drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "Füge Bilder per Drag-and-Drop in Beiträge und Seiten ein. Erstelle Fotogalerien, die auch ein Designer nicht besser hinbekommen würden Sie. Bette Audio, Video, Dokumente und vieles mehr ein." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:180 msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. Autosave grabs your work every few seconds, even if you’re offline, so you never miss a word." msgstr "Unser Editor ist schnell, intuitiv und unterstützt HTML und Markdown. Mit der automatischen Speicherung wird Ihre Arbeit alle paar Sekunden gesichert – selbst wenn Sie offline bist. So geht Ihnen niemals ein Wort verloren." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:168 msgid "Plumbers. Knitting groups. Graphic designers. Refugee advocates. Corgi aficionados. Whatever your site’s for, there’s a design to help it stand out." msgstr "Installateure. Strickgruppen. Grafikdesigner. Hilfsorganisationen für Flüchtlinge. Corgi-Fans. Wofür auch immer Ihre Website vorgesehen ist, es gibt immer ein Design, mit dem sie aus der Masse hervorsticht." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:156 msgid "Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking around on your site—we help you build a site, and we help you grow it." msgstr "Integrierte SEO, automatisches Teilen in sozialen Netzwerken oder Add-ons, damit Ihre Besucher auf Ihrer Website bleiben – wir helfen Ihnen bei der Erstellung einer Website und dabei, sie auszubauen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:144 msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered." msgstr "Wenn Sie echte Hilfe von echten Menschen brauchst, bist Sie bei uns in besten Händen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:132 msgid "Write about your life, create a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site, do all three—it’s up to you." msgstr "Schreibe über Ihr Leben, erstelle ein ansprechendes Portfolio Ihrer Arbeiten, baue eine solide Business-Website auf oder kombiniere all das – es liegt ganz bei Ihnen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:120 msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage." msgstr "Produktdemo-Videos. Familienfotos. Der neueste Song Ihrer Band. Laden Sie hoch, so viel Sie möchten, wir schränken Ihren Speicherplatz nicht ein." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:101 msgid "Run a store from your living room. Write a blog post from the bus. We’re mobile-ready, optimized for search engines, and packed with features and tools—all you need is an idea and an internet connection. We’ll take care of the rest." msgstr "Betreibe einen Shop aus Ihrem Wohnzimmer. Verfasse einen Blogbeitrag im Bus. Wir sind mobilgerätefreundlich, für Suchmaschinen optimiert und stecken voller Funktionen und Tools – alles, was Sie brauchst, ist eine Idee und eine Internetverbindung. Wir kümmern uns um den Rest." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:98 msgid "{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Alles, was Sie brauchst,{{/line1}}{{line2}}um aufzubauen, was Sie wollen.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:259 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:238 msgid "Watch Annette’s story" msgstr "Sieh Ihnen Annettes Geschichte an" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:181 msgid "Click the button below to confirm your purchase (sessions are currently limited to English language support)." msgstr "Klicken Sie auf den Button unten, um Ihren Kauf zu bestätigen (Sitzungen sind zurzeit auf englischsprachigen Support eingeschränkt)." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:52 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high‑quality email and live chat support." msgstr "Optimiere Ihre Website mit einem individuellen Domain-Namen und entferne sämtliche WordPress.com-Werbung. Profitiere von erstklassigem E-Mail- und Live-Chat-Support." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:93 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:579 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1567 msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it’s best for you." msgstr "Plane Ihre Social-Media-Aktualisierungen im Voraus und wirb für Ihre Beiträge dann, wenn es für sich am besten ist." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:93 msgid "Just over half of all web traffic globally comes from mobile devices. AMP was built for that ever-growing audience who want faster results on the go." msgstr "Mehr als die Hälfte des globalen Web-Traffics stammt von Mobilgeräten. AMP wurden Sie speziell für dieses immer weiter wachsende Zielpublikum entwickelt, das unterwegs schnellere Ergebnisse erwartet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:81 msgid "Behind the scenes, AMP simplifies your website’s code to prioritize content and get users to what they want to see quickly." msgstr "Hinter den Kulissen vereinfacht AMP den Code Ihrer Website, um Inhalte zu priorisieren und Benutzer schnell zu den Inhalten zu bringen, die sie sehen wollen." #. translators: %s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1185 msgid "Act now! Your %s plan failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Ihr %s-Tarif konnten Sie nicht verlängert werden" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:713 msgid "Your %1$s plan for %2$s renews soon" msgstr "Ihr Tarif %1$s für %2$s wird bald verlängert" #. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:618 msgid "Your %1$s plan for %2$s is due for renewal" msgstr "Für Ihren Tarif %1$s für %2$s steht eine Verlängerung an" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:399 msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site." msgstr "Die Möglichkeit, eine unbegrenzte Zahl von Produkten oder Dienstleistungen auf Ihrer Website zu verkaufen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:392 msgid "Unlimited storage space that lets you upload images, documents, audio, and much more." msgstr "Unbegrenzter Speicherplatz, mit dem Sie Bilder, Dokumente, Audios und vieles mehr hochladen können." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:391 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:398 msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results." msgstr "Zugriff auf SEO-Tools, damit Ihre Website in den Suchergebnissen heraussticht." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:389 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:396 msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality." msgstr "Die Möglichkeit, Plugins zu installieren, um die Funktionalität Ihrer Website zu erweitern." #: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:29 msgid "For now, you can still post to Google Plus using existing connections, but you cannot add new connections. The ability to post will be removed in early 2019." msgstr "Im Moment können Sie weiterhin mit vorhandenen Verbindungen auf Google Plus Beiträge veröffentlichen, aber keine neuen Verbindungen hinzufügen. Die Möglichkeit, Beiträge zu veröffentlichen, endet Anfang 2019." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:170 msgid "Book your call today for just {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s." msgstr "Buche heute Ihren Anruf für nur {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:158 msgid "Reserve a 45-minute \"Quick Start\" appointment, and save %(saveAmount)s if you sign up today." msgstr "Reserviere einen 45-minütigen Termin für einen „Schnellstart“ und spare %(saveAmount)s, wenn Sie sich heuten Sie anmelden." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:149 msgid "{{b}}And more:{{/b}} Tell our experts what you'd like to cover." msgstr "{{b}}Und das ist noch nicht alles:{{/b}} Lass unsere Experten wissen, worüber Sie sprechen möchten." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:119 msgid "{{b}}Site building tools:{{/b}} Learn how to create a site you're proud to share." msgstr "{{b}}Tools für die Website-Erstellung:{{/b}} Erfahre, wie Sie eine Website erstellen können, auf die Sie stolz bist." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:92 msgid "{{b}}Design:{{/b}} Which template to choose." msgstr "{{b}}Design:{{/b}} Für welche Vorlage Sie sich entscheiden sollten." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:83 msgid "What our team of experts can help you with:" msgstr "Dabei kann unser Expertenteam sich unterstützen:" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:77 msgid "Reserve a 45-minute one-on-one call with a website expert to help you get started on the right foot." msgstr "Reserviere ein 45-minütiges persönliches Gespräch mit einem Website-Experten, der Sie bei einem guten Start unterstützt." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:24 msgid "Your next big idea starts here." msgstr "Ihre nächste große Idee beginnt hier." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:267 msgid "Included in paid plans, but registration costs at your current provider still apply" msgstr "In kostenpflichtigen Tarifen inbegriffen, aber die Registrierungskosten bei Ihrem aktuellen Anbieter fallen weiterhin an" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:10 msgid "Forget something?" msgstr "Haben Sie etwas vergessen?" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:78 msgid "The transaction was declined. Please try another payment method." msgstr "Die Transaktion wurden Sie abgelehnt. Bitten Sie versuche es mit einer anderen Zahlungsmethode." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:37 msgid "After you pick a time, a member of our support team will contact you soon with details on what to expect and how to best prepare." msgstr "Nachdem Sie eine Uhrzeit ausgewählt haben, wirst Sie in Kürze von einem Mitarbeiter unseres Support-Teams kontaktiert und erfährst Einzelheiten dazu, was Sie zu erwarten haben und wie Sie sich am besten darauf vorbereiten können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:30 msgid "Schedule Your One-on-One Quick Start Session Now!" msgstr "Plane jetzt Ihre persönliche Supportsitzung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:17 msgid "Thanks for selecting WordPress.com and welcome to our community! We’re super excited to have you in our family, and we can’t wait to see what you build." msgstr "Vielen Dank, dass Sie sich für WordPress.com entschieden haben, und willkommen in unserer Community! Wir freuen uns sehr, sich in unserer Familie zu begrüßen, und sind schon sehr gespannt, was Sie erschaffen wirst." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:86 msgid "Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)" msgstr "Plane jetzt Ihre Supportsitzung (Anweisungen enthalten)" #. translators: %1$s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:46 msgid "Upgrade %1$s now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price." msgstr "Führe jetzt ein Upgrade für %1$s durch, um Ihnen das ganze Jetpack-Angebot zu einem unschlagbaren Preis zu sichern." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:11 msgid "Page automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "Seiten Sie nach 30 Tagen im Papierkorb automatisch gelöscht" #: client/my-sites/checkout/checkout/recent-renewals.jsx:22 msgid "%(productName)s recently renewed and will expire on %(expiryDate)s" msgstr "%(productName)s wurden Sie vor Kurzem verlängert und läuft am %(expiryDate)s ab" #: client/lib/signup/site-type.js:20 msgid "Your New Website" msgstr "Ihre neue Website" #: client/signup/site-mockup/index.jsx:167 msgid "You’ll be able to customize this to your needs." msgstr "Sie können dies an Ihre Bedürfnisse anpassen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:8 msgid "Your verification code" msgstr "Ihr Verifizierungscode" #. translators: site name or url if name is empty #: wp-content/lib/memberships/mail.php:37 msgid "Your %s login code" msgstr "Ihr Anmeldecode für %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:10 msgid "Thank you for flying with Jetpack." msgstr "Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Jetpack." #. translators: %s is a URL where information about a service can be found. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:25 msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s." msgstr "Weitere Informationen zu Jetpack Persönlich und allen seinen Vorteilen finden Sie unter %s." #. translators: %s is a URL where information about a service can be found. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14 msgid "You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s." msgstr "Weitere Informationen zu Jetpack Professional und allen seinen Vorteilen finden Sie unter %s." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:73 msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com" msgstr "Beschleunige Ihre Website mit AMP auf WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:125 msgid "Streamline your website and improve your mobile user experience when you add Google AMP to your WordPress site." msgstr "Optimiere Ihre Website und verbessere Ihr mobiles Benutzererlebnis, indem Sie Google AMP zu Ihrer WordPress-Website hinzufügen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:60 msgid "Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick around." msgstr "Forschungen von Google zeigen, dass 53 % der Benutzer eine Website verlassen, die nicht in höchstens drei Sekunden geladen ist. Durch die Integration von Google AMP (Accelerated Mobile Pages) können Sie sicherstellen, dass Ihre Website schnell lädt – und Ihre Besucher Ihnen nicht davonlaufen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:47 msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages." msgstr "Nutze die Google AMP-Integration, um Ihre mobilen Seiten zu beschleunigen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:46 msgid "Speed up your site with AMP." msgstr "Beschleunige Ihre Website mit AMP." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1767 msgid "Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com website." msgstr "Nutze die Google AMP-Integration, um die Ladezeit Ihrer WordPress.com-Website auf mobilen Geräten zu verkürzen." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:54 msgid "Showcase your portfolio, skills or work." msgstr "Präsentiere Ihr Portfolio, Fähigkeiten oder Werke." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:633 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:701 msgid "You set up email for your site" msgstr "Sie haben eine E-Mail-Adresse für Ihre Website eingerichtet" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:654 msgid "Want a dedicated inbox, docs, and cloud storage? {{link}}Upgrade to G Suite!{{/link}}" msgstr "Hätten Sie gerne einen eigenen Posteingang, Dokumente und Cloud-Speicher? {{link}}Führe ein Upgrade auf G Suite durch!{{/link}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:653 msgid "You set up email forwarding for your site" msgstr "Sie haben eine E-Mail-Weiterleitung für Ihre Website eingerichtet" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:632 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:652 msgid "Get email for your site" msgstr "Erhalten Sie eine E-Mail-Adresse für Ihre Website" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:45 #: client/lib/signup/site-type.js:150 client/lib/signup/site-type.js:151 msgid "What type of products do you sell?" msgstr "Welche Art von Produkten verkaufst Sie?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:57 #: client/lib/signup/site-type.js:133 client/lib/signup/site-type.js:134 msgid "What type of work do you do?" msgstr "Welcher Art von Arbeit gehst Sie nach?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:33 #: client/lib/signup/site-type.js:117 msgid "What type of business do you have?" msgstr "Was für eine Art von Unternehmen haben Sie?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:21 #: client/lib/signup/site-type.js:93 msgid "What will your blog be about?" msgstr "Worum geht es in Ihrem Blog?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:50 msgid "Try the most flexible WordPress eCommerce website builder on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean." msgstr "Testen Sie den flexibelsten Baukasten für E-Commerce-Websites von WordPress auf dem Markt, der mehr Shops als jeden Sie andere Plattform unterstützt. Verkaufe, was Sie wollen – von Waren über Mitgliedschaften bis hin zu Abo-Boxen – und liefere Ihre Produkte an den Nachbarn um die Ecke oder nach Übersee." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:236 msgid "You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your address to complete set up of your eCommerce store" msgstr "Sie haben es fast geschafft! Nimm Ihnen etwas Zeit, um in Ihrem Posteingang nachzusehen und Ihre Adresse zu bestätigen, um die Einrichtung Ihres E-Commerce-Shops abzuschließen." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:143 #: client/lib/plans/plans-list.js:95 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support." msgstr "Optimiere Ihre Website mit einem individuellen Domainnamen und entferne sämtliche WordPress.com-Werbung. Profitiere von erstklassigem E-Mail- und Live-Chat-Support." #: client/lib/plans/features-list.js:950 msgid "Including the ability to upload plugins and themes, priority support, advanced monetization options, and unlimited premium themes." msgstr "Sie erhalten die Möglichkeit, Plugins und Themes hochzuladen, vorrangigen Support, erweiterte Monetarisierungsoptionen und unbegrenzte Premium-Themes." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:94 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:117 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:551 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1037 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1997 #: client/lib/plans/features-list.js:941 msgid "Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional design options that you can easily make your own." msgstr "Mit einem attraktiven Theme für Ihren Shop, das Sie mithilfe zusätzlicher Design-Einstellungen ganz einfach individuell gestalten können, bist Sie sofort startklar." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:93 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:116 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:543 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1008 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1970 #: client/lib/plans/features-list.js:932 msgid "Optimize your store for sales by adding in email and social integrations with Facebook and Mailchimp, and more." msgstr "Optimiere Ihren Shop für den Verkauf, indem Sie E-Mail- und Social-Media-Funktionalität per Facebook, Mailchimp und vielen weiteren integrierst." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:92 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:115 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:519 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:139 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:979 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1943 #: client/lib/plans/features-list.js:923 msgid "Grow your store as big as you want with the ability to add and sell unlimited products and services." msgstr "Dank der Möglichkeit, unbegrenzt Produkte und Dienstleistungen hinzuzufügen, kann Ihr Shop so groß werden, wie Sie wollen." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:91 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:135 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:950 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1916 #: client/lib/plans/features-list.js:914 msgid "Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options." msgstr "Versenden Sie physische Produkte ganz ohne Umschweife – zeige Echtzeitpreise von Transportunternehmen wie UPS und weitere Versandoptionen an." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:16 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:317 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:67 #: client/lib/plans/features-list.js:173 client/lib/plans/features-list.js:595 msgid "High quality email support to help you get your website up and running and working how you want it." msgstr "Erstklassiger E-Mail-Support, der Ihnen hilft, Ihre Website in Betrieb zu nehmen, damit sie nach Ihren Vorstellungen funktioniert." #: client/lib/plans/features-list.js:68 msgid "Including email and live chat support, an ad-free experience for your visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year." msgstr "Mit E-Mail- und Live-Chat-Support, einem werbefreien Erlebnis für Ihre Besucher, mehr Speicherplatz und einem individuellen Domain-Namen für ein Jahr." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:30 msgid "You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that the following subscriptions will renew automatically:" msgstr "Ihr Jubiläum bei WordPress.com steht vor der Tür – herzlichen Glückwunsch! Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie ein so wertvolles Mitglied unserer Community geworden bist, und sich daran erinnern, dass die folgenden Abonnements automatisch verlängert werden:" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:261 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:52 #: client/lib/plans/plans-list.js:151 msgid "Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "Verkaufe Produkte oder Dienstleistungen mit dieser leistungsstarken All-in-One-Lösung für Onlineshops. Dieser Tarif beinhaltet Premium-Erweiterungen und kann so mit Ihrem Unternehmen mitwachsen." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:107 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:50 msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "Für den Anfang sicherst Sie Ihnen am besten eine kostenlose Website, auf der Sie Ihre ersten Inhalte schon nach wenigen Minuten veröffentlichen können." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2140 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2153 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:244 msgid "Domain mappings are included in your plan price." msgstr "Domain-Mapping ist im Preis Ihres Tarifs inbegriffen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps-ecommerce.php:9 msgid "Get the apps and run your store on the go" msgstr "Holen Sie sich die Apps und verwalte Ihren Shop auch unterwegs" #: client/lib/signup/site-type.js:148 msgid "What is the name of your store?" msgstr "Wie lautet der Name Ihres Shops?" #: client/lib/signup/site-type.js:131 msgid "What is your name?" msgstr "Wie lautet Ihr Name?" #: client/blocks/app-banner/utils.js:42 msgid "See your real-time stats anytime, anywhere." msgstr "Sieh Ihnen Ihre Statistiken in Echtzeit an – jederzeit, an jedem Ort." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:629 msgid "Get the app and upload straight from your phone or tablet." msgstr "Holen Sie sich die App und lade Inhalte direkt von Ihrem Smartphone oder Tablet hoch." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:628 msgid "If you had the WordPress app, your media would already be here!" msgstr "Wenn Sie die WordPress App hätten, wären Ihre Inhalte bereits hier zu sehen!" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:619 msgid "Keep your site at your fingertips with the WordPress app." msgstr "Mit der WordPress App haben Sie Ihre Website jederzeit und überall unter Kontrolle." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:618 msgid "Be ready whenever (and wherever) inspiration strikes!" msgstr "Sei bereit, wenn sich irgendwo irgendetwas inspiriert!" #. translators: %1$s: an plugin or theme slug #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:55 msgid "A security scan detected malware in the %1$s theme. The entire theme has been automatically removed from your site." msgstr "Bei einem Sicherheits-Scan wurde Malware im %1$s-Theme gefunden. Das Theme wurden Sie automatisch vollständig von Ihrer Website entfernt." #. translators: %1$s: an plugin or theme slug #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:49 msgid "A security scan detected malware in the %1$s plugin. The entire plugin has been automatically removed from your site." msgstr "Bei einem Sicherheits-Scan wurde Malware im %1$s-Plugin gefunden. Das Plugin wurden Sie automatisch vollständig von Ihrer Website entfernt." #: client/lib/plans/plans-list.js:137 msgid "{{strong}}Best for Online Stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "{{strong}}Ideal für Onlineshops:{{/strong}} Verkaufe Produkte oder Dienstleistungen mit dieser leistungsstarken All-in-One-Lösung für Onlineshops. Dieser Tarif beinhaltet Premium-Erweiterungen und kann so mit Ihrem Unternehmen mitwachsen." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:78 msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers." msgstr "Lade Seiten schneller, indem Sie Jetpack erlaubst, Ihre Bilder zu optimieren und Ihre Bilder und statischen Dateien (wie CSS und JavaScript) über unser globales Servernetzwerk bereitzustellen." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:70 msgid "Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location." msgstr "Das globale Jetpack-Netzwerk für Content-Auslieferung (CDN) optimiert Dateien und Bilder, damit Ihre Besucher vom schnellsten Erlebnis profitieren – unabhängig vom Gerät oder Ort." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:80 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:80 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website." msgstr "Mit mehr Speicherplatz können Sie auf Ihre Website mehr Bilder, Audiodateien und Dokumente hochladen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:437 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1433 msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you’re looking for." msgstr "Zugriff auf eine breite Palette professioneller Theme-Vorlagen für Ihre Website, damit Sie genau das richtige Design finden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:866 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1836 msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "Stelle die Marke Ihrer Website in den Vordergrund, indem Sie das WordPress.com-Branding im Footer entfernst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:695 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1675 msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media." msgstr "Fügt Tools zur Optimierung Ihrer Website-Inhalte für bessere Ergebnisse in Suchmaschinen und sozialen Medien hinzu." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:78 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "Mehr Speicherplatz, damit Sie mehr Bilder, Video- und Audiodateien sowie Dokumente auf Ihre Website hochladen können." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:42 #: client/lib/signup/site-type.js:145 msgid "Sell your collection of products online." msgstr "Verkaufe Ihre Produkte online. " #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:126 msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack" msgstr "Verbessere Ihr WordPress-Nutzererlebnis mit Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:234 msgid "Build exactly the kind of site you need." msgstr "Erstelle genau die Website, die Sie brauchst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:214 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:164 msgid "Find a host" msgstr "Finden Sie einen Host" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:205 msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and your site best." msgstr "Erstelle genau die Website, die Sie brauchst: Kaufe Serverspeicherplatz von einem unserer empfohlenen Hosts und installiere das Jetpack-Plugin, zusätzliche Plugins und individuelle Themes auf einer brandneuen Website. Führe ein Upgrade auf den Tarif durch, der am besten für sich und Ihre Bedürfnisse geeignet ist." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199 msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space." msgstr "Erhalten Sie das Beste, das Jetpack zu bieten hat – Backups und Sicherheitsscans in Echtzeit, Tools zur Monetarisierung und Social-Media-Automatisierung und vieles mehr. Dank unbegrenztem Speicherplatz können Sie Premium-Themes oder individuelle Themes sowie Tausende von Plugins installieren." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:191 msgid "Start with the premium Jetpack experience — get access to professional WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the WordPress.com branding." msgstr "Starten Sie mit dem Premium-Erlebnis von Jetpack: Erhalte Zugriff auf professionelle WordPress-Themes, schnelles Hosting für Bilder und Videos, tägliche Backups sowie Bezahlen-Buttons. Sie können Ihre Website mit einem Domain-Namen individuell anpassen und das WordPress.com-Branding entfernen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:182 msgid "Choose your Jetpack flavor" msgstr "Wähle Ihre Jetpack-Variante" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:167 msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums." msgstr "Sie haben Fragen zu Jetpack? Wenn Sie Hilfe brauchst, erhalten Sie sie von unseren WordPress-Experten per Chat, E-Mail oder in den Community-Foren." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:161 msgid "Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your installation with hooks and filters, and try out our beta program to experiment with new features before they’re released." msgstr "Jetpack ist für alle da – auch für WordPress-Entwickler. Passe Ihre Installation mit Hooks und Filtern an Ihre Bedürfnisse an und testen Sie unser Beta-Programm, um mit neuen Features zu experimentieren, bevor sie veröffentlicht werden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:137 msgid "Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with automated restores, spam protection, and security scans." msgstr "Der Schutz vor Brute-Force-Angriffen ist auf jeder Website mit Jetpack-Funktionen integriert. Führe ein Upgrade Ihres Tarifs durch, um zusätzliche Funktionen wie Backups an einem externen Standort mit automatischen Wiederherstellungen, Spamschutz und Sicherheitsscans zu erhalten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:155 msgid "Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in marketing features like automated social media sharing, and keep track of your success with built-in site stats." msgstr "Locken Sie neue Besucher auf Ihre Website, indem Sie Ihre Inhalte bewirbst. Nutze dazu integrierte Marketing-Funktionen wie automatisches Teilen in sozialen Medien und beobachte Ihren Erfolg mit integrierten Website-Statistiken." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:149 msgid "Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS." msgstr "Jetpack beinhaltet kostenlosen Zugriff auf Hunderte von professionell designten WordPress-Themes, die sowohl für PCs als auch für Mobilgeräte optimiert sind. Sie können die Themes mit Ihren Bildern, einer unbegrenzten Anzahl an Widgets und individuellem CSS anpassen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:114 msgid "Jetpack gives you the power to choose from different plans with features that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-time backups, premium themes, an improved site search, and much more." msgstr "Mit Jetpack haben Sie die Möglichkeit, zwischen verschiedenen Tarifen zu wählen, deren Funktionen ganz auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Führe ein Upgrade durch, um Tools wie Spam-Filterung, Echtzeit-Backups, Premium-Themes, verbesserte Website-Suche und vieles mehr zu erhalten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:113 msgid "Already have your own website? The Jetpack features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress with another host, you can get built-in site stats, free themes, login monitoring, and more by installing the Jetpack plugin." msgstr "Sie haben bereits eine eigene Website? Die in WordPress.com integrierten Jetpack-Funktionen sind für jedermann verfügbar. Wenn Sie WordPress mit einem anderen Host verwenden, können Sie das Jetpack-Plugin installieren und erhalten so integrierte Website-Statistiken, kostenlose Themes, Anmeldeüberwachung und vieles mehr." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:111 msgid "Bring Jetpack to your favorite host." msgstr "Nutze Jetpack mit Ihrem bevorzugten Host." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:92 msgid "With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with WordPress essential SEO tools — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "Mit Jetpack und WordPress.com können Sie die Performance Ihrer Website mit Statistiken überwachen, Ihre Beiträge in sozialen Medien teilen oder Ihre Website mit den SEO-Tools von WordPress für Suchmaschinen optimieren – und das alles ohne lästige Installation und Wartung von Plugins." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:91 msgid "When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress features available anywhere." msgstr "Wenn Sie sich bei WordPress.com registrierst, erhalten Sie Jetpack automatisch. Ihre neue Website enthält dann die beliebtesten, leistungsstärksten und praktischsten WordPress-Funktionen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:89 msgid "Create your own success story." msgstr "Schreibe Ihre eigene Erfolgsgeschichte." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:44 msgid "Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if you’re running a store — improved sales." msgstr "Kürzere Ladezeiten können zu zufriedeneren Lesern, mehr Seitenaufrufen und – wenn Sie einen Shop betreibst – zu mehr Verkäufen führen." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:43 msgid "Improve your site speed and take control of your SEO with Jetpack’s site accelerator." msgstr "Verbessere mit dem Website-Beschleuniger von Jetpack die Geschwindigkeit Ihrer Website und optimiere die Sichtbarkeit Ihrer Website in Suchergebnissen." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:116 msgid "If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to assist you." msgstr "Wenn Sie Fragen haben, helfen Ihnen unsere %1$sSupport-Mitarbeiter%2$s gerne weiter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:89 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one more year, instead of paying the additional %3$s." msgid_plural "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two more years, instead of paying the additional %3$s." msgstr[0] "Eine begrenzte Zeit lang können Sie Ihnen Ihren bestehenden Verlängerungspreis von %1$s für Ihren %2$s-Tarif sichern. Darin enthalten ist sowohl der Tarif als auch ein individueller Domain-Name für die Dauer von einem Jahr. Sie müssen nicht den zusätzlichen Betrag von %3$s zahlen." msgstr[1] "Eine begrenzte Zeit lang können Sie Ihnen Ihren bestehenden Verlängerungspreis von %1$s für Ihren %2$s-Tarif sichern. Darin enthalten ist sowohl der Tarif als auch ein individueller Domain-Name für die Dauer von zwei Jahren. Sie müssen nicht den zusätzlichen Betrag von %3$s zahlen." #. translators: %1$s is a price, %2$s is a domain name, %3$s is a price, %4$s #. is a product name (eg. Personal) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:58 msgid "This domain credit change will take effect on your next billing date and you will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan." msgstr "Diese Änderung Ihres Domain-Guthabens tritt zum nächsten Abrechnungsdatum in Kraft, und Ihre Zahlungsmethode wird mit einem Betrag von %1$s für Ihre Domain %2$s und %3$s für Ihren %4$s-Tarif belastet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:47 msgid "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another year)." msgid_plural "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another two years)." msgstr[0] "Sie erhalten diese Benachrichtigung, bevor die Änderung in Kraft tritt. Wir bieten Ihnen darüber hinaus auch für einen begrenzten Zeitraum die Möglichkeit, Ihren Tarif zu verlängern und Ihre Domain für ein weiteres Jahr kostenlos zu behalten." msgstr[1] "Sie erhalten diese Benachrichtigung, bevor die Änderung in Kraft tritt. Wir bieten Ihnen darüber hinaus auch für einen begrenzten Zeitraum die Möglichkeit, Ihren Tarif zu verlängern und Ihre Domain für zwei weitere Jahre kostenlos zu behalten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:40 msgid "Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain unchanged. This policy change only impacts your domain registration." msgstr "Ihre Website, die Tools und Vorteile, die Sie über Ihren Tarif erhalten, bleiben von dieser Änderung unberührt. Diese Richtlinienänderung betrifft nur Ihre Domain-Registrierung." #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:32 msgid "We are writing to tell you about an important change to your subscription plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer include a free domain credit for renewals." msgstr "Sie erhalten dieses Schreiben, da wir sich über eine wichtige Änderung an Ihrem Abonnement benachrichtigen möchten. Ab dem %1$s enthalten WordPress.com-Tarife kein kostenloses Guthaben zur Domain-Verlängerung mehr." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-early-renewal-offer/observer.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:7 msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices" msgstr "Begrenztes Angebot: Sichere Ihnen jetzt den aktuellen Preis für Ihren WordPress.com-Tarif" #: client/lib/plans/plans-list.js:29 msgid "{{strong}}Best for Bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "{{strong}}Ideal für Blogger:{{/strong}}Gib Ihrem Blog einen individuellen .blog-Domainnamen und entferne sämtliche WordPress.com-Werbung. Erhalte zusätzlichen Speicherplatz und E-Mail-Support." #: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:120 msgid "To set up email forwarding, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain." msgstr "Um die E-Mail-Weiterleitung und weitere E-Mail-Dienste für Ihre Website einzurichten, benötigen Sie ein Upgrade Ihrer Website-Adresse auf eine professionelle individuelle Domain." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1094 msgid "Sorry, G Suite is not currently available in your country." msgstr "G Suite wird derzeit nicht in Ihrem Land unterstützt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:79 msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade." msgstr "Kostenlose Domain für das erste Jahr Ihres Website-Upgrades enthalten." #. translators: the variable is a constant error code #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:138 msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s." msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Kreditkarte. Bitten Sie wenden Sie sich mit der Angabe des Fehlercodes %s an den Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106 msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Alle Tarife können Sie dank unserer Geld-zurück-Garantie völlig risikofrei testen – 30 Tage für Tarife und 48 Stunden für Domains." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94 msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "Umfassende Kontrolle über das Design Ihrer Website mit individuellem CSS (Premium- und Business-Tarife)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:89 msgid "Hundreds of professionally designed templates." msgstr "Hunderten Sie von Themes in professionellen Designs." #. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:86 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (48 hours for domains)." msgstr "Unsere Tarife erhalten Sie schon ab %1$s pro Monat und alle Käufe sind durch unsere 30-tägige vollständige Geld-zurück-Garantie geschützt (48 Stunden für Domains)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:99 msgid "The ability to make money from your site with more advertising and payment options." msgstr "Die Möglichkeit, mit mehr Werbe- und Zahlungsoptionen Geld mit Ihrer Website zu verdienen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:89 msgid "One-on-one technical support to answer your most pressing site questions." msgstr "Persönlicher technischer Support zur Beantwortung Ihrer dringendsten Fragen zu Ihrer Website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:63 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Alle WordPress.com-Tarif-Upgrades können Sie dank unserer Geld-zurück-Garantie völlig risikofrei testen – 30 Tage für Tarife und 48 Stunden für Domains." #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:142 msgid "You'll need the eCommerce plan." msgstr "Sie benötigen den E-Commerce-Tarif." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:622 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:632 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:14 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:16 msgid "Get the app" msgstr "Holen Sie sich die App" #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:9 msgid "Manage your Jetpack site on the go with our fully-featured apps for Android and iOS." msgstr "Verwalte Ihre Jetpack-Website auch unterwegs mit unseren vollwertigen Apps für Android und iOS." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:84 msgid "Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly sends a push notification to the mobile app." msgstr "Jetpack überwacht Ihre Website auf Ausfälle – wenn irgendetwas nicht stimmt, wird eine Push-Benachrichtigung an die mobile App gesendet." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:83 msgid "Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates on let Jetpack do the work." msgstr "Gewährleisten Sie die Sicherheit Ihrer Website, indem Sie stets die neuesten Versionen von Plugins und Themes nutzt. Aktualisiere sie jederzeit über die App oder aktiviere automatische Updates und überlasse die Arbeit Jetpack." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:82 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93 msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure." msgstr "Mit Jetpack ist Ihre Website immer online, aktuell und sicher." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:63 msgid "Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and keep your finger on the pulse of your site with a full record of every update and change." msgstr "Sieh Ihnen Benachrichtigungen an, um mit Ihren Followern im Gespräch zu bleiben, und behalten Sie dank der vollständigen Dokumentation aller Aktualisierungen und Änderungen stets den Überblick über Ihre Website." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:62 msgid "Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your readers come during your lunch break." msgstr "Wirf morgens auf dem Weg zur Arbeit einen Blick auf Ihre Statistiken. Erfahre in der Mittagspause, woher Ihre Leser kommen." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:61 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72 msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk." msgstr "Bleibe stets über die Aktivitäten Ihrer Website informiert, auch wenn Sie geraden Sie nicht am Schreibtisch bist." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:42 msgid "Use our mobile apps to publish new content, upload photos directly from your device’s camera, or fix that typo you missed." msgstr "Mit unseren mobilen Apps können Sie neue Inhalte veröffentlichen, Fotos direkt von der Kamera Ihres Geräts hochladen oder einfach diesen einen Tippfehler korrigieren, den Sie übersehen haben." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:41 msgid "Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and smartphone." msgstr "Ob Desktop, Tablet oder Smartphone: WordPress bietet Ihnen überall eine einheitliche Benutzeroberfläche." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:40 msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device." msgstr "Aktualisiere Ihre Jetpack-Website jederzeit und mit jedem Gerät." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:5 msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app." msgstr "Verwalte Ihre WordPress-Website unterwegs mit unserer vollwertigen App." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:85 msgid "Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image for your story with our free stock-image library provided by Pexels." msgstr "Verwende Google Fotos, um Ihre WordPress-Medien zu verwalten, oder finden Sie das richtige Bild für Ihre Geschichte mit unserem kostenlosen Stockfoto-Archiv von Pexels." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:84 msgid "Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe directly onto your site." msgstr "Erstelle wunderschöne Designs mit Karussellen, Galerien in Kachel-Optik und Vollbild-Diashows. Betten Sie direkt auf Ihrer Website alles vom Video über Tweets bis hin zu Rezepten ein." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:83 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media." msgstr "Präsentiere Ihr Portfolio und lass Ihre Artikel mit Rich-Media-Inhalten herausstechen." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:94 msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content, and monitor stats and notifications on the go with the WordPress mobile app." msgstr "Sichere Ihnen das ungebrochene Interesse Ihrer Besucher mit automatischen Links zu Ihren ähnlichen Inhalten und verfolgen Sie mit der mobilen WordPress-App Statistiken und Benachrichtigungen auch unterwegs." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:52 #: client/lib/plans/plans-list.js:40 msgid "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "Gib Ihrem Blog einen individuellen .blog-Domain-Namen und entferne sämtliche WordPress.com-Werbung. Erhalte zusätzlichen Speicherplatz und E-Mail-Support." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:72 msgid "P.S. Remember if you ever get stuck along the way, you have great %1$ssupport resources at your fingertips%2$s and access to an expert team ready to help." msgstr "PS: Denk daran – sollten Sie Unterstützung benötigen, stehen Ihnen mit einem Klick tolle %1$sSupport-Ressourcen%2$s zur Verfügung und ein Expertenteam hilft Ihnen gerne weiter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:58 msgid "We can’t wait to see what you create!" msgstr "Wir sind schon gespannt auf Ihr Blog!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:50 msgid "Opportunities for customizing your blog are virtually endless. For more blogging resources – from moderating comments, to design customization, to writing tips – check out our %1$sB%1$slogging U email courses%2$s today." msgstr "Die Möglichkeiten, Ihr Blog anzupassen, sind praktisch unbegrenzt. Noch mehr Blog-Ressourcen – vom Moderieren von Kommentaren bis hin zu Designanpassungen und Schreibtipps – bieten Ihnen unsere %1$sBlogging University E-Mail-Kurse%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:42 msgid "Once you’re happy with how it looks, click Save & Publish." msgstr "Wenn Sie mit dem Aussehen zufrieden bist, klicken Sie auf „Speichern und veröffentlichen“." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:39 msgid "Next, upload a photo or image or preview some background colors. Feel free to experiment until you get it just right!" msgstr "Laden Sie als Nächstes ein Foto oder Bild hoch oder lass Ihnen einige Hintergrundfarben in der Vorschau anzeigen. Sie können so langen Sie herumexperimentieren, wie Sie wollen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:24 msgid "Once you’ve selected your theme, you can personalize your blog by adding a custom header image, background color, or both. Personal touches can help your blog stand out and can also nicely complement the great content you’re publishing." msgstr "Sobald Sie Ihr Theme ausgewählt haben, können Sie Ihr Blog personalisieren, indem Sie ein individuelles Header-Bild, eine individuelle Hintergrundfarbe oder beides hinzufügen. Eine persönliche Note kann Ihr Blog hervorheben und die tollen Inhalte, die Sie veröffentlichst, optimal ergänzen." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:67 msgid "P.S. Remember, you can post anytime the mood strikes, from anywhere with the WordPress.com mobile app. %1$sDownload now%2$s!" msgstr "PS: Denk daran – mit der Mobil-App von WordPress.com können Sie Ihre Beiträge jederzeit und von überall aus veröffentlichen, wenn Ihnen der Sinn danach steht. %1$sLade sie jetzt herunter%2$s!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:49 msgid "If you ever get stuck and need new ideas for topics to write about, check out this free %1$sBlogging University course%2$s on how to find inspiration in unexpected places." msgstr "Sollten Ihnen einmal die Themen ausgehen, erfährst Sie in diesem kostenlosen %1$sKurs der Blogging University%2$s, wie Sie an unerwarteten Orten Inspiration finden können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40 msgid "Create your post" msgstr "Ihren Beitrag erstellen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:35 msgid "Click Publish! Getting your first post out there can be nerve wracking, but the more you do it the easier it gets. And you can always make changes to your post at any time." msgstr "Klicken Sie auf „Veröffentlichen“! Ihren ersten Beitrag zu veröffentlichen, kann nervenaufreibend sein, aber mit der Zeit wird es leichter. Sie können an Ihrem Beitrag jederzeit Änderungen vornehmen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:32 msgid "Next, start your new post by clicking on the button below. Remember to include a media element (an image, a video, etc.) to complement your post and engage your audience." msgstr "Beginne als Nächstes mit Ihrem neuen Beitrag, indem Sie auf den Button unten klickst. Denk daran, ein Medienelement (ein Bild, Video etc.) hinzuzufügen, um Ihren Beitrag zu ergänzen und für Ihre Zielgruppe ansprechend zu gestalten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:29 msgid "Brainstorm the type of person you want to read your blog. What do you want to say to them? What sorts of topics would they like to read about?" msgstr "Überlege Ihnen, welche Art von Person Ihr Blog lesen soll. Was möchten Sie ihr mitteilen? Über welche Themen würden Sie sie gerne etwas lesen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24 msgid "Avoid this mistake by following these three steps:" msgstr "Vermeiden Sie diesen Fehler, indem Sie diese drei Schritte befolgen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:20 msgid "To create content that will have your readers begging for more, it’s important to decide what audience you’re speaking to. Many new bloggers start out with content geared toward “everyone” and in doing so they miss out on building a community of followers that share an interest in a particular topic or viewpoint." msgstr "Um Inhalte zu erstellen, von denen Ihre Leser nicht genug bekommen können, ist es wichtig zu entscheiden, welche Zielgruppe Sie ansprichst. Viele neue Blogger visieren erst einmal „jeden“ an und schaffen es deshalb nicht, eine Anhängerschaft mit einem gemeinsamen Interesse an einem bestimmten Thema oder einer bestimmten Sichtweise aufzubauen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:61 msgid "Now it’s your turn. We can’t wait to see what you create!" msgstr "Jetzt bist Sie dran. Wir sind schon gespannt auf Ihre Seite!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:52 msgid "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s." msgstr "Um das Aktualisieren der Seite „Über“ (und jeder anderen Seite) noch einfacher zu machen, können Sie Ihr Blog von überall aus verwalten, indem Sie %1$sdie Mobil-App von WordPress.com herunterlädst%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:38 msgid "Click Update to make it live." msgstr "Klicken Sie auf „Aktualisieren“, um die Änderungen online anzuzeigen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:35 msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your blog. Even two or three sentences is great!" msgstr "Klicken Sie auf Ihre „Über“-Seite, um diese zu bearbeiten, und schreibe ein paar Zeilen über sich oder Ihr Blog. Auch wenn es nur zwei oder drei Sätze sind, ist das schon toll!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:32 msgid "Head to My Site > Pages to see your pages." msgstr "Gehe zu „Meine Website(s)“ > „Seiten“, um Ihnen Ihre Seiten anzusehen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:26 msgid "This can seem intimidating at first, but one great thing about your new blog is that you can start small with just a few sentences and build on that over time. Let’s get started!" msgstr "Das kann am Anfang schwierig aussehen, aber das Tolle an Ihrem neuen Blog ist, dass Sie mit ein paar Sätzen klein anfangen und es mit der Zeit ausbauen können. Es kann losgehen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:20 msgid "Publishing your first few words is a huge accomplishment – putting yourself out there is a big step! The truth is, we read blogs because we love the people behind them. Now’s the perfect time to share a little more about YOU." msgstr "Ihre ersten paar Wörter zu veröffentlichen, ist eine enorme Leistung – es ist ein großer Schritt, sich selbst dem Publikum zu präsentieren! Die Wahrheit ist, dass wir Blogs lesen, weil wir die Leute mögen, die dahinter stehen. Jetzt ist der ideale Zeitpunkt, etwas mehr über Sich zu erzählen." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:69 msgid "Keep up the momentum! And if you ever get stuck, we’ve got great %1$ssupport resources%2$s to help you every step of the way. Stay tuned for more tips coming soon." msgstr "Bleib dran! Und für den Fall, dass Sie einmal nicht weiterkommst, haben wir tolle %1$sSupport-Ressourcen%2$s, um Ihnen bei jedem Schritt zu helfen. In Kürze erhalten Sie weitere Tipps von uns." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:60 msgid "Click the blue Save & Publish button." msgstr "Klicken Sie auf den blauen Button „Speichern und veröffentlichen“." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:55 msgid "Give your blog a name by clicking on the Site Identity tab and updating your Site Title. Feel free to be as creative as you want – you can always change it later!" msgstr "Gib Ihrem Blog einen Namen, indem Sie auf den Tab „Website-Informationen“ klickst und Ihren Website-Titel aktualisierst! Ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt – Sie können ihn später jederzeit ändern!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:47 msgid "%1$sClick here to open the customizer%2$s. This is the place to go anytime you want to make design changes to your blog." msgstr "%1$sKlicke hier, um den Customizer zu öffnen%2$s. Hier können Sie jederzeit Designänderungen an Ihrem Blog vornehmen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:38 msgid "Since I know you’re eager to get started, I recommend following these three steps first to hit the ground running." msgstr "Da ich weiß, dass Sie gerne beginnen wollen, empfehle ich Ihnen, diese drei Schritte zu befolgen, um mit voller Kraft durchzustarten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:31 msgid "Congratulations on your new blog! You’ve just joined a global community of passionate bloggers just like you dedicated to making an impact online, powered by some of the best features and support on the web." msgstr "Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Blog! Sie bist jetzt Mitglied einer weltweiten Community leidenschaftlicher Blogger, die genauso wie Sie online mitgestalten möchten und dabei von einigen der besten Funktionen und Supportmöglichkeiten unterstützt werden, die es im Web gibt." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:45 msgid "Make your blog stand out from the rest" msgstr "Sorge dafür, dass Ihr Blog aus der Menge heraussticht" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:39 msgid "Make your blog an audience magnet." msgstr "Mache Ihren Blog zu einem Lesermagnet." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:38 msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make" msgstr "Vermeiden Sie den häufigsten Fehler neuer Blogger" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:32 msgid "Your audience wants to know more about you!" msgstr "Ihre Leserschaft möchten Sie mehr über sich erfahren!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:25 msgid "Get started creating today." msgstr "Beginne noch heuten Sie mit Ihrem Blog." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:24 msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next" msgstr "Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Blog! Das sind die nächsten Schritte." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:49 msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later." msgstr "Wir konnten Ihre Überweisung leider nicht verarbeiten. Versuche es später noch einmal." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:90 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help." msgstr "Stelle unseren Support-Mitarbeitern in dieser App jederzeit Fragen oder chatten Sie live mit uns unter WordPress.com/help." #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:28 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Ecommerce Plan has unlimited storage." msgstr "Peppe Ihre Beiträge und Seiten mit Video- und Audioinhalten auf. Laden Sie so viele Medien direkt auf Ihre Website hoch wie Sie möchten – der E-Commerce-Tarif bietet unbegrenzten Speicherplatz." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:515 msgid "Your last name" msgstr "Ihr Nachname" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:497 msgid "Your first name" msgstr "Ihr Vorname" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28 msgid "WordPress at your fingertips" msgstr "WordPress in Ihrer Hand" #: client/signup/config/flows-pure.js:270 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:610 msgid "Launch your site" msgstr "Ihre Website veröffentlichen" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:599 msgid "You launched your site" msgstr "Sie haben Ihre Website veröffentlicht" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:239 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:74 msgid "WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or small business." msgstr "Bei WordPress.com Premium ist eine kostenlose individuelle Domain für ein Jahr inklusive. Registriere einen Domain-Namen, der zu Ihrer Marke, Ihrem Blog oder Ihrem Kleinunternehmen passt." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:75 msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business." msgstr "Bei WordPress.com Persönlich ist eine kostenlose individuelle Domain für ein Jahr inklusive. Registriere einen Domain-Namen, der zu Ihrer Marke, Ihrem Blog oder Ihrem Unternehmen passt." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:227 msgid "Get a free domain for one year." msgstr "Erhalten Sie eine kostenlose Domain für ein Jahr." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:562 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:221 msgid "Get dedicated support" msgstr "Erhalten Sie exklusiven Support" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1558 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:203 msgid "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Dieser Tarif umfasst Tools für individuelles Design, Speicherplatz für Ihre Fotos und Videos sowie Zugang zum Live-Chat mit unseren Support-Mitarbeitern." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:23 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:73 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:96 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:191 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1326 msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "Sie erhalten ein Jahr lang eine kostenlose Domain. (Premium-Domains sind nicht enthalten.) Ihre Domain wird zum regulären Preis verlängert." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:14 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:511 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:59 #: client/lib/plans/features-list.js:113 client/lib/plans/features-list.js:305 msgid "Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "Sie erhalten ein Jahr lang eine kostenlose Domain. (Premium-Domains sind nicht enthalten.) Ihre Domain wird zum regulären Preis verlängert." #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:66 msgid "Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Mit einer Website verwenden, mit der Sie bereits begonnen haben. Bei allen Tarifen ist ein Jahr lang eine kostenlose Domain enthalten." #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:55 msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Wähle ein Theme, passe es an und starte Ihre Website. Bei allen Tarifen ist ein Jahr lang eine kostenlose Domain enthalten." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:33 msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}" msgstr "Ja! In den Tarifen Persönlich, Premium und Business ist eine kostenlose individuelle Domain für ein Jahr enthalten. Das können neue, über WordPress.com gekaufte Domains sein oder Ihre eigene bestehende Domain, die Sie Ihrer WordPress.com-Website zuordnen können. Gilt nicht für Premium-Domains. Um diese Aktion zu nutzen, sollten Sie der Domain-Name innerhalb eines Jahres nach dem Erwerb des Tarifs registriert werden. Registrierte Domain-Namen werden zu den regulären Preisen verlängert. {{a}}Hier finden Sie weitere Informationen zu Domains.{{/a}}" #: client/blocks/domain-tip/index.jsx:97 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year. Grab this one!" msgstr "Bei Ihrem Tarif ist ein Jahr lang eine kostenfreie individuelle Domain inklusive. Hole sie Ihnen!" #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:48 msgid "You get a free domain for one year with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!" msgstr "Mit Ihrem Abonnement für %(productName)s erhalten Sie ein Jahr lang eine kostenlose Domain. Es ist an der Zeit, zu feiern!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:60 msgid "Your plan includes one year of your custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web." msgstr "Ihr Tarif enthält ein Jahr lang Ihre individuelle Domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, Ihren persönlichen Bereich im Internet." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:44 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Ihr Tarif beinhaltet ein Jahr lang eine kostenlose individuelle Domain. Diese lässt Ihre Website professioneller aussehen und bringt Ihre Marke besser zur Geltung." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:41 msgid "Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Ihr Tarif beinhaltet ein Jahr lang eine kostenlose .blog-Domain. Diese lässt Ihre Website professioneller aussehen und bringt Ihre Marke besser zur Geltung." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the renewal price #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:18 msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s." msgstr "Die Verlängerung Ihres Domain-Namens „%1$s“ kostet %2$s." #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:136 msgid "Your domain name %1$s is due for renewal" msgstr "Für Ihren Domain-Namen „%1$s“ steht eine Verlängerung an" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:133 msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s" msgstr "Wir haben versucht, Ihre individuelle Domain für Ihre Website „%1$s“ zu verlängern." #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:117 msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired." msgstr "Ich bin Anne von WordPress.com und ich habe geraden Sie erfahren, dass Ihr Tarif und Ihre Domain für „%1$s“ nicht verlängert werden konnten. Vermutlich liegt das daran, dass die von Ihnen hinterlegte Kreditkarte abgelaufen ist." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:108 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days." msgstr "Ich wollten Sie mich bei Ihnen bedanken, da Sie ein wertvolles Mitglied unserer Community bist, und sich daran erinnern, dass Ihr %1$s-Tarif in %2$d Tagen verlängert wird." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:105 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day." msgstr "Ich wollten Sie mich bei Ihnen bedanken, da Sie ein wertvolles Mitglied unserer Community bist, und sich daran erinnern, dass Ihr %1$s-Tarif in %2$d Tag verlängert wird." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:96 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr "Ich wollten Sie mich bei Ihnen bedanken, da Sie ein wertvolles Mitglied unserer Community bist, und sich daran erinnern, dass Ihr %1$s-Tarif und der Domain-Name „%2$s“ in %3$d Tagen verlängert werden." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:47 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr[0] "Ich wollten Sie mich bei Ihnen bedanken, da Sie ein wertvolles Mitglied unserer Community bist, und sich daran erinnern, dass Ihr %1$s-Tarif und der Domain-Name „%2$s“ in %3$d Tag verlängert werden." msgstr[1] "" #. translators: %1$s is the renewal price for the plan, %2$s is the plan name, #. %3$s is the renewal price for the domain, %4$s is the domain name and %5$s #. is the renewal date. #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the product name (e.g. #. WordPress.com Business), %3$s is another renewal price, %4$s is a domain #. name, %5$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:633 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:85 msgid "You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain name \"%4$s\" on %5$s." msgstr "Ihnen werden am %5$s %1$s für die Verlängerung Ihres Tarifs %2$s und %3$s für die Verlängerung Ihres Domain-Namens „%4$s“ in Rechnung gestellt." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2146 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:77 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year. You will receive a separate email about your domain subscription." msgstr "Hinweis: Ab %1$s sind Domain-Verlängerungen nicht mehr im Preis Ihres Tarifabonnements enthalten, und für die Verlängerung Ihres Domain-Namens fallen zusätzliche Kosten pro Jahr an. Sie erhalten eine separate E-Mail zu Ihrem Domain-Abonnement." #. translators: %1$s is the domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:151 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:74 msgid "If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your site %2$s." msgstr "Wenn Ihr Upgrade abläuft, werden alle Funktionen von %1$s von Ihrer Website „%2$s“ entfernt." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:63 msgid "Act now to save your important site features!" msgstr "Handle jetzt, um Ihre wichtigen Website-Funktionen zu erhalten!" #. translators: %1$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2168 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:60 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock in your rate before this offer expires." msgstr "Für kurze Zeit können Sie Ihnen Ihren aktuellen Verlängerungspreis von %1$s für einen Tarif und eine Domain für ein weiteres Jahr sichern. Klicken Sie auf den Button unten, um Ihren Preis zu sichern, bevor dieses Angebot abläuft." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2149 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:57 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year." msgstr "Hinweis: Ab %1$s sind Domain-Verlängerungen nicht mehr im Preis Ihres Tarifabonnements enthalten, und für die Verlängerung Ihres Domain-Namens fallen zusätzliche Kosten pro Jahr an." #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the bundle domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:148 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:53 msgid "If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and your site will no longer be available at %2$s." msgstr "Wenn diese Abonnements ablaufen, werden alle %1$s-Funktionen entfernt, und Ihre Website ist nicht mehr unter „%2$s“ verfügbar." #. translators: %1$s is a domain name, %2$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:112 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:49 msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s" msgstr "Ihr Domain-Name lautet %1$s. Preis: %2$s" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:130 msgid "You can continue to edit this post in the Classic Editor, but you may lose some data and formatting. You can also check the {{a}}document history{{/a}} and restore a version of the page from earlier." msgstr "Sie können diesen Beitrag weiterhin im klassischen Editor bearbeiten, aber es kann sein, dass Daten und Formatierungen verloren gehen. Sie können auch den {{a}}Dokumentverlauf{{/a}} prüfen und eine frühere Version der Seite wiederherstellen." #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:240 msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device." msgstr "Wir senden Ihnen eine SMS mit einem Download-Link für die richtige App für Ihr Mobilgerät." #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:40 msgid "SMS Sent. Go check your messages!" msgstr "SMS gesendet. Schau in Ihrem Posteingang nach!" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:45 msgid "We couldn’t send the SMS — double check your number." msgstr "Wir konnten die SMS nicht senden. Überprüfe bitte Ihre Telefonnummer." #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:238 msgid "Ready to WordPress on the go?" msgstr "Bist Sie bereit, WordPress unterwegs zu nutzen?" #: client/lib/signup/site-type.js:128 msgid "Showcase your portfolio and work." msgstr "Präsentiere Ihr Portfolio und Ihre Arbeiten." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:30 #: client/lib/signup/site-type.js:111 msgid "Promote products and services." msgstr "Produkten Sie und Dienste bewerben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:61 msgid "And don’t forget about your store’s category pages, which can improve your SEO and boost your sales." msgstr "Denken Sie auch an die Kategorieseiten Ihres Shops – diese können die Sichtbarkeit Ihrer Website in Suchmaschinen verbessern und Ihren Umsatz steigern." #: client/blocks/comments/comment-count.jsx:33 msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!" msgstr "{{span}}Keine Kommentare{{/span}} – fügen Sie den ersten hinzu!" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:42 msgid "Load pages faster, and serve your images and static files from our global network of servers." msgstr "Lade Seiten schneller und stelle Ihre Bilder und statischen Dateien über unser globales Servernetzwerk bereit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:40 msgid "This is the last email in the getting started series, but there are many ways to keep learning and get help when you need it:" msgstr "Dies ist die letzte E-Mail aus der Reihe „erste Schritte“ – es gibt aber zahlreiche Möglichkeiten, wie Sie noch mehr erfahren und bei Bedarf Hilfe erhalten können:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:104 msgid "We look forward to seeing you build and launch the store of your dreams. Thank you again for choosing the WordPress.com eCommerce plan!" msgstr "Wir freuen uns darauf, zu sehen, wie Sie den Shop Ihrer Träume erstellst und online stellst. Danken Sie noch einmal, dass Sie sich für den E-Commerce-Tarif von WordPress.com entschieden haben!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:81 msgid "Get some inspiration from Discover, which showcases some of the best content published with WordPress and highlights interesting people and sites in the community." msgstr "Lass sich von Discover inspirieren. Dort werden einigen Sie der besten Inhalte präsentiert, die mit WordPress veröffentlicht wurden, und interessante Menschen und Websites in der Community vorgestellt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:93 msgid "Find the information you need" msgstr "Finden Sie die Informationen, die Sie brauchst" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:73 msgid "Visit wordpress.com/go, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of resources on a wide range of topics, from picking the right fonts to securing small-business funding to increasing your traffic." msgstr "Besuche wordpress.com/go. Dort teilen Experten ihr Wissen zur Erstellung und Entwicklung einer erfolgreichen Web-Präsenz. Es ist eine wahre Schatzkammer voller Ressourcen zu zahlreichen Themen, von der Auswahl der richtigen Schriftart über die Sicherung von finanziellen Mitteln für Kleinunternehmen bis hin zur Steigerung Ihres Traffics." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:65 msgid "WordPress.com Support has great documentation that includes videos, screenshots, and walkthroughs." msgstr "Unter WordPress.com-Support finden Sie großartige Dokumentation mit Videos, Screenshots und detaillierten Informationen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:57 msgid "WooCommerce Documentation contains a wealth of information, reference materials, and tutorials about managing your store." msgstr "Die WooCommerce-Dokumentation enthält zahlreiche Informationen, Referenzmaterialien und Tutorials zur Verwaltung Ihres Shops." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:49 msgid "Connect with one of our Happiness Engineers when you have a question, and get an answer via live chat or email." msgstr "Kontaktiere unsere Support-Mitarbeiter, wenn Sie eine Frage haben, und erhalten Sie eine Antwort per Live-Chat oder E-Mail." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:32 msgid "Thanks for choosing WordPress.com to power your online store. We’ve sent you lots of information these past few days, and we hope that it’s been useful for building your eCommerce presence." msgstr "Vielen Dank, dass Sie sich bei Ihrem Online-Shop für WordPress.com entschieden haben. Wir haben Ihnen in den letzten Tagen zahlreiche Informationen gesendet und hoffen, dass sie Ihnen geholfen haben, Ihren E-Commerce-Auftritt auszubauen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:24 msgid "Reach out to us anytime" msgstr "Wenden Sie sich jederzeit an uns" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:3 msgid "Get all the help you need, whenever you need it." msgstr "Erhalten Sie die Hilfe, die Sie brauchst, wenn Sie sie brauchst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:102 msgid "Need to dive deeper into SEO? Check out four in-depth SEO video tutorials by WordPress experts. If you have a specific question, reach out to us for email or live chat support." msgstr "Möchten Sie mehr über SEO erfahren? Sieh Ihnen vier ausführliche Video-Tutorials zum Thema SEO von WordPress-Experten an. Wenn Sie eine konkrete Frage haben, wenden Sie sich per E-Mail oder Live-Chat an unseren Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:94 msgid "Want to know why and how customers are drawn to your store? Google Analytics support on WordPress.com is available as a feature of your eCommerce plan. Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like reaching a product page or contact form). Visit Settings → Traffic under My Sites to enable Google Analytics." msgstr "Möchten Sie erfahren, wie und warum Kunden auf Ihren Shop aufmerksam werden? Ihr E-Commerce-Tarif bietet Ihnen Google Analytics-Unterstützung auf WordPress.com. Anhand von Trichterberichten können Sie nachverfolgen, wie Besucher durch Ihren Shop navigieren, und mithilfe von Conversion-Zielen können Sie messen, wie Besucher bestimmte Aufgaben ausführen (z. B. zu einer Produktseite oder einem Kontaktformular gelangen). Öffne Einstellungen → Traffic unter „Meine Website(s)“, um Google Analytics zu aktivieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:72 msgid "This practical guide to SEO for store owners is full of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. It’s better to invest time in essential SEO best practices now, so you can save yourself the trouble of resorting to costly tactics in the future." msgstr "Dieser praktische SEO-Leitfaden für Shop-Besitzer enthält viele Tipps, wie Sie die Wirkung Ihres Shops in Suchmaschinen maximieren können. Es ist besser, jetzt Zeit in grundlegende bewährte SEO-Praktiken zu investieren, als in Zukunft auf kostspielige Taktiken zurückgreifen zu müssen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:63 msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible." msgstr "Lege höchsten Wert darauf, dass Ihr Shop und all seine Seiten leicht zugänglich sind." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:56 msgid "Make sure other websites are linking to yours." msgstr "Sorge dafür, dass andere Websites mit Links auf Ihre verweisen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:40 msgid "WordPress.com offers great search engine optimization (SEO) right out of the box, so you’re already off to a great start! There are also a few other fundamentals that will boost your visibility in search results." msgstr "Mit WordPress.com erhalten Sie eine hervorragenden Sie vorkonfigurierte Suchmaschinenoptimierung (SEO), die Ihnen einen guten Start garantiert! Darüber hinaus gibt es einigen Sie weitere Grundlagen, die Ihre Sichtbarkeit in Suchmaschinen steigern." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:32 msgid "Most shoppers look for information online before making a purchase — it’s why “Google” is now a verb, and why you need to make your store as search-engine friendly as possible." msgstr "Die meisten Käufer suchen online nach Informationen, bevor sie einen Kauf tätigen – deshalb gibt es heuten Sie das Verb „googeln“, und deshalb müssen Sie Ihren Shop so suchmaschinenfreundlich wie möglich gestalten." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:2 msgid "Help search engines — and customers! — find your store" msgstr "Hilf Suchmaschinen – und Kunden! –, Ihren Shop zu finden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:118 msgid "If you have any additional questions about your shipping options, please reach out to us for email or live chat support." msgstr "Wenn Sie weitere Fragen zu Ihren Versandoptionen haben, wenden Sie sich per E-Mail oder Live-Chat an unseren Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:97 msgid "Save time, money, and energy. Learn what items you need to take care of first when you set up shipping on your online store." msgstr "Spare Zeit, Geld und Energie. Erfahre, worum Sie sich als Erstes kümmern müssen, wenn Sie in Ihrem Online-Shop die Versandoptionen einrichten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:88 msgid "Factors to Consider When You Set Up Shipments" msgstr "Wichtige Faktoren beim Einrichten Ihrer Versandoptionen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:66 msgid "Find out the key tasks you need to complete, from choosing a carrier to configuring delivery options." msgstr "Erfahre, welche wichtigen Aufgaben Sie erledigen müssen – von der Auswahl eines Transportunternehmens bis hin zur Konfiguration der Lieferoptionen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:76 msgid "Get the guide" msgstr "Holen Sie sich den Leitfaden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:48 msgid "But shipping covers more than just delivery rates, and that’s where these guides come in — they’ll help you pick the shipping strategy that’s right for you." msgstr "Doch Versand ist mehr als nur die Lieferkosten, und hier kommen diese Einsteiger-Leitfäden ins Spiel – sie werden Ihnen dabei helfen, die für sich am besten geeignete Versandstrategie zu wählen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:40 msgid "You want your customers to pay the right fee; luckily, your plan ensures they always do. With the eCommerce plan, you can access live shipping rates from leading carriers in your region. After a short setup process, your store will automatically calculate the cost to ship your products, and will show that fee to customers during checkout." msgstr "Sie möchten, dass Ihre Kunden die richtige Gebühr zahlen. Zum Glück ist mit Ihrem Tarif stets sichergestellt, dass sie genau das tun. Mit dem E-Commerce-Tarif haben Sie Zugang zu den aktuellen Versandkosten führender Transportunternehmen in Ihrer Region. Nach einer kurzen Einrichtung berechnet Ihr Shop die Kosten für den Versand Ihrer Produkte automatisch und zeigt diese Gebühr den Kunden beim Bezahlen an." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:32 msgid "Now that you’ve started building your online store, you should think about the logistics of your business — namely, shipping." msgstr "Sie haben Ihren Online-Shop erstellt. Jetzt ist es an der Zeit, über die Logistik Ihres Unternehmens nachzudenken – den Versand." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:24 msgid "Setting Up Your Shipment Options: Cover the Basics" msgstr "Einrichten Ihrer Versandoptionen: die Grundlagen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:3 msgid "Take a look at some useful shipping strategies." msgstr "Sieh Ihnen einige nützliche Strategien für den Versand an." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:91 msgid "Do you have more questions on setting up category and product pages or creating product add-ons? Reach out to us via Email or Live Chat Support." msgstr "Haben Sie weitere Fragen zur Einrichtung von Kategorie- und Produktseiten oder zur Erstellung von Produkt-Add-ons? Wenden Sie sich per E-Mail oder Live-Chat an unseren Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:82 msgid "Another special feature in your plan is the ability to offer add-ons for your products. Encourage shoppers to add a personal card, choose gift-wrapping, or upgrade to a premium fabric, and you’ll see them come back to make more purchases. With the Product Add-Ons extension in your WordPress.com eCommerce plan, you can offer special options to your customers in a snap." msgstr "Eine weitere besondere Funktion im Rahmen Ihres Tarifs ist die Möglichkeit, Add-ons für Ihre Produkte anzubieten. Rege Käufer dazu an, eine persönliche Grußkarte hinzuzufügen, eine Geschenkverpackung auszuwählen oder sich für einen Premium-Stoff zu entscheiden, und Sie wirst sehen, dass sie für weitere Käufe zurückkehren. Mit der Erweiterung „Produkt-Add-ons“ in Ihrem WordPress.com eCommerce-Tarif ist es ganz einfach, Ihren Kunden besondere Optionen anzubieten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:71 msgid "Level up your store’s Category Pages" msgstr "Kategorieseiten Ihres Shops optimieren" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:40 msgid "One of the benefits of your eCommerce plan is that you can feature an unlimited number of products, and showcase them in the way that’s right for you and your business. To put your best foot forward, you’ll need to think about what information you’re sharing and when." msgstr "Einer der Vorteile Ihres eCommerce-Tarifs besteht darin, dass Sie eine unbegrenzte Anzahl an Produkten vorstellen und auf eine Weise präsentieren können, die genau zu Ihnen und Ihrem Unternehmen passt. Um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen, müssen Sie darüber nachdenken, welche Informationen Sie wann teilst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:32 msgid "Your store is where you introduce potential customers to your products, your brand, and your story — and where you get the chance to convince them to make a purchase. Everything in your store, from category pages to product pages, should tell a story about who you are and why people should buy from you." msgstr "In Ihrem Shop stellst Sie potenziellen Kunden Ihre Produkte, Ihre Marke und Ihre Geschichte vor – und haben dort die Gelegenheit, sie von einem Kauf zu überzeugen. Alles in Ihrem Shop – von den Kategorieseiten bis zu den Produktseiten – sollten Sie eine Geschichte darüber erzählen, wer Sie bist und warum man bei Ihnen etwas kaufen sollten Sie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:24 msgid "Optimize Your Store to Meet Your Goals" msgstr "Optimiere Ihren Shop, um Ihre Ziele zu erreichen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:3 msgid "How to refine your store so it accomplishes your goals" msgstr "So verfeinerst Sie Ihren Shop, damit er Ihre Ziele erreicht" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:149 msgid "Have fun customizing your store’s design!" msgstr "Viel Spaß beim Anpassen des Designs Ihres Shops!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:140 msgid "If you need any help setting up your store, you can get email or live chat support." msgstr "Wenn Sie Hilfe bei der Einrichtung Ihres Shops brauchst, wenden Sie sich an unseren E-Mail- oder Live-Chat-Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:131 msgid "Custom layouts for the content of your store, and total control over which elements to display on specific pages." msgstr "Individuelle Layouts für die Inhalte Ihres Shops und volle Kontrolle darüber, welche Elemente auf bestimmten Seiten angezeigt werden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:117 msgid "Styling (fonts and colors) for any part of your store, including the entire collection of Google Fonts." msgstr "Gestaltungsoptionen (Schriftarten und Farben) für jeden Teil Ihres Shops, einschließlich aller Google Fonts." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:107 msgid "Don’t forget! The Storefront Powerpack gives you creative control of style and layout options for your theme:" msgstr "Nicht vergessen! Mit dem Storefront Powerpack erhalten Sie die kreative Kontrolle über die Gestaltungs- und Layoutoptionen für Ihr Theme:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:82 msgid "Your plan also includes Storefront premium options, including Storefront Powerpack design options and the Galleria, Homestore, and Bookshop child themes, which are custom versions of Storefront tailored for specific business needs. Galleria is best suited to a fashion-focused store, Homestore to home goods, and Bookshop to bookstores or any traditional business. Take a look at the setup instructions of each option to make the most of it. " msgstr "Ihr Tarif beinhaltet außerdem Premium-Optionen für Storefront wie Designoptionen mit Storefront Powerpack und die Child-Themes Galleria, Homestore und Bookshop – individuelle Versionen von Storefront speziell für bestimmte geschäftliche Anforderungen. Galleria eignet sich am besten für Shops mit Fokus auf Mode, Homestore für Haushaltswaren und Bookshop für Buchhandlungen oder andere traditionelle Unternehmen. Sieh Ihnen die Einrichtungsanleitungen für jede Option an, um sie optimal zu nutzen. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:74 msgid "Remember to create a seamless experience for your customers — one that matches the purpose of your store. For example, if you’re in the fashion industry, your customers will expect large, attractive photos of your products on a sleek homepage." msgstr "Vergiss nicht, Ihren Kunden ein reibungsloses Erlebnis zu bieten, das auch zum Zweck Ihres Shops passt. Zum Beispiel: Wenn Sie in der Modebranche tätig bist, erwarten Kunden große, attraktive Fotos Ihrer Produkte auf einer eleganten Startseite." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:65 msgid "Choose a color palette that represents your brand." msgstr "Wähle eine Farbpalette, die Ihre Marke repräsentiert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:58 msgid "Create a tagline or motto and integrate it into your design." msgstr "Erstelle einen Untertitel oder ein Motto und integriere diesen bzw. dieses in Ihr Design." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:51 msgid "Upload a logo." msgstr "Laden Sie ein Logo hoch." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:44 msgid "Add the name of your store." msgstr "Fügen Sie den Namen Ihres Shops hinzu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:34 msgid "For business owners like you, time is often the most precious resource. To expedite the store-building process, your eCommerce plan comes with the fast and flexible Storefront theme — the most popular choice for WooCommerce stores. But your new online store is still a blank canvas. Customize and infuse it with your brand to help it stand out:" msgstr "Für Geschäftsinhaber wie sich ist Zeit oft die wertvollste Ressource. Um die Shop-Erstellung zu beschleunigen, beinhaltet Ihr E-Commerce-Tarif das schnelle und flexible Theme „Storefront“ – die beliebteste Option für WooCommerce-Shops. Doch noch ist Ihr neuer Online-Shop ein unbeschriebenes Blatt. Passe ihn an und individualisiere ihn mit Ihrer Marke, damit er sich von der Masse abhebt:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:3 msgid "Customize your store to represent your brand." msgstr "Passe Ihren Shop an, damit er Ihre Marke repräsentiert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:102 msgid "Thanks for being here. We’re excited to see what you accomplish!" msgstr "Vielen Dank, dass Sie hier bist. Wir freuen uns schon, Ihre Erfolge zu sehen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:93 msgid "We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your goals — if you need assistance in the meantime, you can reach us through email or live chat support." msgstr "Sie erhalten von uns in Kürze weitere Tipps zur Erstellung eines Shops, mit dem Sie Ihre Ziele erreichst. Wenn Sie in der Zwischenzeit Hilfe benötigen, erreichst Sie uns per E-Mail- oder Live-Chat-Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:83 msgid "For store management - manage store orders, receive sales notifications, and view key store metrics, download the WooCommerce app. For your overall website management — to create blog posts, upload photos, and moderate comments while on the go — download the WordPress app to your mobile device." msgstr "Zur Shop-Verwaltung – Verwalten von Bestellungen, Empfangen von Verkaufsbenachrichtigungen und Anzeigen wichtiger Kennzahlen zum Shop – lade Ihnen die WooCommerce-App herunter. Zur allgemeinen Website-Verwaltung – Erstellen von Blogbeiträgen, Hochladen von Fotos und Moderieren von Kommentaren, während Sie unterwegs bist – laden Sie die WordPress-App auf Ihr Mobilgerät herunter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:61 msgid "We’ll be checking in over the next few days with advice and resources that’ll help you create a successful online business. As a first step, visit your store’s setup task list -- complete it and you’ll already be on the path to success." msgstr "Wir werden Ihnen in den nächsten Tagen weitere Ratschläge und Ressourcen senden, um sich beim Aufbau eines erfolgreichen Online-Geschäfts zu unterstützen. Besuche als Erstes die Liste mit den Einrichtungsaufgaben für Ihren Shop, fülle sie aus und schon bist Sie auf dem besten Weg zum Erfolg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:53 msgid "Your plan gives you access to powerful tools and capabilities, including Google Analytics support, unlimited storage, industry-leading payments and shipping options, and the ability to use third-party services. We’re excited to be your partner as you build your store." msgstr "Mit Ihrem Tarif erhalten Sie Zugriff auf leistungsstarke Tools und Funktionen, unter anderem Unterstützung von Google Analytics, unbegrenzten Speicherplatz, branchenführende Zahlungs- und Versandoptionen sowie die Möglichkeit, Dienste von Drittanbietern zu nutzen. Wir freuen uns darauf, sich beim Aufbau Ihres Shops als Partner zu unterstützen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:44 msgid "Welcome to WordPress.com! From small businesses to Fortune 500 companies, millions use WordPress for their online presence. And your eCommerce plan is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce. You’re in good hands!" msgstr "Willkommen bei WordPress.com! Vom Kleinunternehmen bis hin zu Fortune-500-Konzernen – Millionen von Benutzern verwenden WordPress für ihren Online-Auftritt. Und hinter Ihrem eCommerce-Tarif steckt der weltweit beliebteste Webshop-Baukasten: WooCommerce. Sie bist also in guten Händen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:26 msgid "Let’s Start Building Your Online Business" msgstr "Lass uns mit dem Aufbau Ihres Online-Geschäfts beginnen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:2 msgid "Start building your successful online store" msgstr "Starten Sie mit dem Aufbau Ihres erfolgreichen Online-Shops" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:602 msgid "Activate Jetpack's site accelerator to load pages faster, optimize your images, and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers." msgstr "Aktiviere den Website-Beschleuniger von Jetpack, um Seiten schneller zu laden, Ihre Bilder zu optimieren und Ihre Bilder und statischen Dateien (z. B. CSS und JavaScript) über unser globales Servernetzwerk bereitzustellen." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:601 msgid "Improve your site's performance and speed" msgstr "Optimiere die Performance und Geschwindigkeit Ihrer Website" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:560 msgid "Now print domestic and International labels right from your WooCommerce dashboard." msgstr "Drucken Sie jetzt nationale und internationale Etiketten direkt aus Ihrem WooCommerce-Dashboard." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:548 msgid "Expand your business and ship to the more than 190 countries." msgstr "Erweitere Ihr Geschäft und versende Ihre Produkte in mehr als 190 Länder." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:547 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:559 msgid "You can now print USPS International Labels with WooCommerce Shipping." msgstr "Mit WooCommerce Shipping können Sie jetzt USPS International-Etiketten drucken." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:22 msgid "Launching your site…" msgstr "Ihre Website wird veröffentlicht …" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:29 msgid "{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade your plan to access powerful features.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Erstelle heute Ihre kostenlose Website{{/line1}} {{line2}}oder führe ein Upgrade Ihres Tarifs durch, um Zugriff auf leistungsstarke Funktionen zu erhalten.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:25 msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website." msgstr "Wähle den perfekten WordPress.com-Tarif für Ihre Website." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:51 msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website you’ve always wanted.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Es sind nur noch wenige Klicks{{/line1}} {{line2}}zu der Website, die Sie immer wollten.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:424 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:35 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com bietet Ihnen alles, was Sie brauchst, um noch heute Ihre Website aufzubauen.{{/line1}} {{line2}}Kostenloses Hosting, Ihre eigene Domain, ein erstklassiges Support-Team und noch vieles mehr.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:54 msgid "Start Your Blog" msgstr "Starte Ihren Blog" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:45 msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Mit WordPress.com ist es ganz einfach, Ihren eigenen Blog zu starten.{{/line1}} {{line2}}Melde sich kostenlos an und teile Ihre Ideen mit der Welt.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:34 msgid "{{line1}}Create a blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Erstelle ein Blog und{{/line1}} {{line2}}teile Ihre Ansichten in wenigen Minuten{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:17 msgid "{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get online today.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com stellt Ihnen alles zur Verfügung,{{/line1}}{{line2}}was Sie brauchst, um Ihren Blog noch heuten Sie online zu stellen.{{/line2}}" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:64 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:36 msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!" msgstr "Ihre Website wurde veröffentlicht; Sie können sie jetzt mit der ganzen Welt teilen!" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:332 msgid "Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. Please try again in a few minutes." msgstr "Leider ist bei der Prüfung der Verfügbarkeit dieser Domain ein Fehler aufgetreten. Bitten Sie versuche es in wenigen Minuten erneut." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:50 msgid "Download all the media library files (images, videos, audio and documents) from your site." msgstr "Laden Sie alle Mediathek-Dateien (Bilder, Videos, Audiodateien und Dokumente) von Ihrer Website herunter." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:709 msgid "Your site doesn’t include support for this block." msgstr "Ihre Website unterstützt diesen Block nicht." #. translators: %s: Name of the unsupported block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:703 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely." msgstr "Ihre Website unterstützt den „%s“-Block nicht. Sie können diesen Block intakt lassen oder ihn ganz entfernen." #. translators: %s: Name of the unsupported block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:696 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely." msgstr "Ihre Website unterstützt den „%s“-Block nicht. Sie können diesen Block intakt lassen, seinen Inhalt in einen individuellen HTML-Block wandeln oder ihn ganz entfernen." #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:19 msgid "Learn how to keep track of your site with Activity" msgstr "Erfahre, wie Sie mit Aktivität Ihre Website im Blick behältst" #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:17 msgid "With Activity, you can view a chronological list of all changes and updates to your site in an organized, readable way." msgstr "Mit der Funktion „Aktivitäten“ können Sie eine übersichtliche, chronologische Liste aller Änderungen und Updates auf Ihrer Website aufrufen." #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:16 msgid "Knowing what’s going on behind the scenes of your site is key to engagement and security." msgstr "Der Schlüssel zum Erfolg und für die Sicherheit Ihrer Website ist, zu wissen, was hinter den Kulissen passiert." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:154 msgid "Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ ." msgstr "Jetpack kann erforderliche Bibliotheken zur Bearbeitung von XML-Dateien nicht laden. Bitte Ihren Hosting-Anbieter, unsere >Serveranforderungen unter https://jetpack.com/support/server-requirements/ anzusehen." #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:40 msgid "Read posts from all the sites you follow, find great new reads, and stay up-to-date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com Reader." msgstr "Lese die Beiträge von allen Websites, denen Sie folgen, finde großartigen neuen Lesestoff und bleibe auf dem Laufenden bei Kommentaren und Antworten an nur einem einzigen, bequemen Ort: Dem Wordpress.com Reader." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:97 msgid "When a post generates an active discussion, you can stay up-to-date on the latest comments — or leave a few yourself." msgstr "Wenn ein Beitrag eine lebhafte Diskussion entfacht, können Sie bei den neuesten Kommentaren auf dem Laufenden bleiben - oder selbst welche hinterlassen." #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:39 msgid "Keep track of all your favorite sites in one place" msgstr "Behalten Sie die Übersicht über all Ihre Lieblings-Websites an einem einzigen Ort." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:76 msgid "Dive into your reading from any mobile device" msgstr "Vertiefe sich mit jedem Mobilgerät in Ihren Lesestoff" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:61 msgid "Whether you’re on your laptop, tablet, or smartphone, set up notifications to get word when a new post appears on a site you follow." msgstr "Egal ob Sie einen Laptop, ein Tablet oder ein Smartphone nutzt, richte Ihnen die Benachrichtigungen ein, um zu erfahren, wenn ein neuer Beitrag auf einer Website veröffentlicht wird, der Sie folgen." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:58 msgid "Never miss a post from your favorite sites" msgstr "Verpasse nie mehr einen Beitrag von Ihren Lieblings-Websites" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:43 msgid "Head to the Reader’s Discover section to browse recommended sites, editors’ picks, and site-building resources." msgstr "Sie Ihnen im Reader den Bereich „Entdecken“ an, dort finden Sie vorgeschlagene Websites, Empfehlungen der Redaktion und Ressourcen für die Website-Erstellung." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:40 msgid "Explore the best content on WordPress" msgstr "Entdecken Sie die besten Inhalte auf WordPress" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:519 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1052 msgid "Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the domain you're trying to register. Please try again in a few minutes." msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Leider können wir die Verfügbarkeit der Domain, die Sie versuchst zu registrieren, nicht überprüfen. Bitten Sie versuche es in wenigen Minuten erneut." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:233 msgid "Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that search term. Please try a different set of keywords." msgstr "Leider konnten wir keine Vorschläge für Domain-Namen für diesen Suchbegriff generieren. Bitten Sie versuche es mit anderen Stichwörtern." #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:26 msgid "View a chronological list of all the changes and updates to your site in an organized, readable way." msgstr "Sieh Ihnen eine übersichtliche, chronologische Liste aller Änderungen und Updates an Ihrer Website an." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:15 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:24 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:33 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:54 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:97 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:301 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:295 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1299 #: client/lib/plans/features-list.js:347 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve your SEO and automate social media sharing." msgstr "Steigere die Performance Ihrer Website und schütze sie vor Spam-Attacken. Greife auf detaillierte Aufzeichnungen aller Aktivitäten auf Ihrer Website zu. Und wenn Sie schon dabei bist, verbessere die Sichtbarkeit Ihrer Website in Suchmaschinen und automatisiere das Teilen in sozialen Netzwerken." #: client/me/site-blocks/main.jsx:81 msgid "You haven't blocked any sites yet." msgstr "Sie haben noch keine Websites blockiert." #: client/me/site-blocks/main.jsx:73 msgid "Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to you." msgstr "Blockierte Websites scheinen nicht in Ihrem Reader auf und werden Ihnen auch nicht empfohlen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:3 msgid "Happy two-week anniversary! Here’s what to do next on your website." msgstr "Glückwunsch zum zweiwöchigen Jubiläum! Wir zeigen Ihnen, was Sie als Nächstes mit Ihrer Website tun können." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:168 msgid "Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!" msgstr "Erstelle eine Test- oder Staging-Website, migriere Ihre Website oder sichere einfach Ihre Daten – es liegt bei Ihnen!" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:147 msgid "To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/strong}} for the destination, which must be a WordPress site." msgstr "Damit Sie Ihre Website klonen können, benötigen Sie die {{strong}}Server-Anmeldedaten{{/strong}} für das Ziel, das eine WordPress-Website sein muss." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:132 msgid "You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, plugins, and themes will be copied to the destination site." msgstr "Sie bist dabei, {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}} zu klonen. Alle Inhalte, Plugins und Themes werden zur Ziel-Website kopiert." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:584 msgid "Get the WordPress app" msgstr "Holen Sie sich die WordPress-App" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:574 msgid "Download the WordPress app to your mobile device to manage your site and follow your stats on the go." msgstr "Laden Sie die WordPress-App auf Ihr Mobilgerät herunter, um Ihre Website auch unterwegs verwalten und Ihre Statistiken abrufen zu können." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:573 msgid "You downloaded the WordPress app" msgstr "Sie haben die WordPress-App heruntergeladen" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:753 #: client/blocks/signup-form/passwordless.jsx:155 msgid "Your account has already been created. You can change your email, username, and password later." msgstr "Ihr Konto wurden Sie bereits erstellt. Sie können Ihre E-Mail-Adresse, Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort später ändern." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:28 msgid "A platform you won't outgrow" msgstr "Eine Plattform, die mit Ihren Anforderungen wächst" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:28 msgid "You're a few steps closer to creating a great website" msgstr "Sie bist der Erstellung einer tollen Website ein paar Schritte näher" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1938 msgid "Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "Ein anderer Benutzer hat nun die Kontrolle zur Bearbeitung dieses Beitrags. Keine Sorge, Ihre Änderungen bis zu diesem Moment wurden gespeichert" #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1935 msgid "%s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "%s hat nun die Kontrolle zur Bearbeitung dieses Beitrags. Keine Sorge, Ihre Änderungen bis zu diesem Moment wurden gespeichert" #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:121 msgid "Looks like you've not set up any Mailchimp lists yet. Head to your Mailchimp admin to add a list." msgstr "Anscheinend haben Sie noch keine MailChimp-Listen eingerichtet. Wenden Sie sich an Ihren MailChimp-Administrator, um eine Liste hinzuzufügen." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:72 msgid "All of your site activity will appear here." msgstr "All Ihre Website-Aktivitäten werden hier angezeigt." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:71 msgid "Welcome to Activity" msgstr "Willkommen bei Ihren Aktivitäten" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:72 msgid "Your site hasn't been launched yet. Only you can see it until it is launched." msgstr "Ihre Website wurden Sie noch nicht veröffentlicht. Bis zur Veröffentlichung können nur Sie sie sehen." #: client/lib/importer/url-validation.js:47 msgid "Please enter the full URL and include the part that comes after %(hostname)s. See example below." msgstr "Bitten Sie gib die vollständige URL ein und fügen Sie auch den Teil nach %(hostname)s hinzu. Siehe dazu das folgende Beispiel." #: client/lib/importer/url-validation.js:41 msgid "You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public URL. See examples below." msgstr "Sie haben eine URL für den Wix Editor eingegeben. Gib bitten Sie die öffentliche URL Ihrer Website ein. Siehe dazu die folgenden Beispiele." #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:53 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plan upgrades." msgstr "Alle WordPress.com-Tarif-Upgrades können Sie dank unserer Geld-zurück-Garantie völlig risikofrei testen – 30 Tage für Tarif-Upgrades." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:29 msgid "2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and lock in with the lowest prices available for the awesome features you are using." msgstr "2) Bei 2-Jahrestarifen brauchst Sie Ihnen keine Gedanken über Preisänderungen zu machen und erhalten den niedrigsten Preis, der für die tollen Features, die Sie verwenden, verfügbar ist." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Here's how:" msgstr "Ich schreibe Ihnen, um Ihnen mitzuteilen, dass wir vor Kurzem neue WordPress.com-Tarife eingeführt haben und Ihnen jetzt sogar ein noch besseres Angebot machen können:" #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:75 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't let this deal pass you by." msgstr "P.S. Aber beeile sich: Dieses zeitlich begrenzte Angebot läuft am %s um Mitternacht ab. Lass Ihnen dieses Angebot nicht entgehen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:43 msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?" msgstr "Ihre Chance ist zum Greifen nah. Worauf warten Sie?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:51 msgid "This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and congratulating you on your first month as a paying member." msgstr "Dies ist unsere Art, Ihnen zu danken, dass Sie sich für WordPress.com entschieden haben, und Ihnen zu Ihrem ersten Monat als zahlendem Mitglied zu gratulieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:45 msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away." msgstr "Addiere beides zusammen und Sie bekommst Ihren Rabatt sofort." #. translators: %s is the coupon #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:29 msgid "2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout." msgstr "2) Diese E-Mail enthält einen 15 %%-Rabattgutschein. Verwenden Sie beim Bezahlen einfach den Code %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:23 msgid "1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big discount, so you can lock-in savings right away." msgstr "1) Verlängere Ihr Abonnement auf eine zweijährige Laufzeit. Sie erhalten dabei einen hohen Rabatt, sodass Sie sofort Geld sparst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will save you more than 20%. Here's how:" msgstr "Ich schreibe Ihnen, um Ihnen mitzuteilen, dass wir vor Kurzem neue WordPress.com-Tarife eingeführt haben und Ihnen jetzt sogar ein noch besseres Angebot machen können. Mit dieser E-Mail können Sie über 20 % sparen. Dazu müssen Sie Folgendes tun:" #: client/me/account-close/main.jsx:173 msgid "You will also lose access to the following premium themes you have purchased:" msgstr "Sie verlierst auch den Zugriff auf die folgenden Premium-Themes, die Sie gekauft haben:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:62 msgid "It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for individuals to launch projects and be heard in this way." msgstr "Es ist ein wunderbares Privileg und eine lebensverändernde Erfahrung. Ich bin WordPress.com dankbar dafür, dass es eine kostengünstigen Sie und benutzerfreundliche Plattform bietet, auf der Menschen Projekte starten und sich auf diese Weise Gehör verschaffen können." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:52 msgid "WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without any coding ability." msgstr "Mit WordPress.com bekommst Sie auf Google ein tolles SEO-Ranking. Ich kann auch YouTube-Videos, Google Maps und andere Inhalte problemlos und ohne Programmierkenntnisse einbetten." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-complete.php:31 msgid "Your site was cloned to %1$s on %2$s at %4$s" msgstr "Ihre Website wurden Sie auf %1$s am %2$s unter %4$s geklont" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:346 msgid "Please click the link in the email we sent to %(email)s.{{br /}}Typo in your email address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}." msgstr "Bitten Sie klicken Sie auf den Link, den wir an %(email)s gesendet haben.{{br /}}Ist Ihre E-Mail-Adresse wirklich richtig geschrieben? {{changeButton}}Hier können Sie sie ändern{{/changeButton}}." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:345 msgid "You validated your email address" msgstr "Sie haben Ihre E-Mail-Adresse validiert" #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:58 msgid "Export all (or specific) text content (pages, posts, feedback) from your site." msgstr "Exportiere alle oder nur bestimmte Textinhalte (Seiten, Beiträge, Feedback) von Ihrer Website." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:141 msgid "Show readers you can be trusted with a news domain" msgstr "Zeige Lesern mit einer News-Domain, dass Sie vertrauenswürdig bist" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:138 msgid "Promote your marketing business with a unique domain" msgstr "Werbe für Ihr Marketing-Business mit einer individuellen Domain" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:135 msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain" msgstr "Erregen Sie die Aufmerksamkeit Ihrer Zielgruppe mit einer Fotografie-Domain" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:129 msgid "A domain name that shows you mean business" msgstr "Ein Domain-Name, der zeigt, dass Sie es ernst meinst" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:132 msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain" msgstr "Rücken Sie sich ins Rampenlicht mit einer Entertainment-Domain" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:148 msgid "Get down to business with a professional domain." msgstr "Treten Sie mit einer professionellen Domain seriös auf." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:140 msgid "Business domains show customers that you take your company — and your customers — seriously. Domains like .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS, or even .BUSINESS make a solid first impression." msgstr "Business-Domains zeigen Kunden, dass Sie Ihr Unternehmen – und Ihre Kunden – ernst nimmst. Domains wie .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS oder auch .BUSINESS sorgen für einen guten ersten Eindruck." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:137 msgid "There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online presence that advances your strategic business goals. Part of that difference?" msgstr "Es gibt einen Unterschied zwischen einer Nullachtfünfzehn-Website und einer herausragenden Onlinepräsenz, die Ihre strategischen Geschäftsziele voranbringt. Teil dieses Unterschieds?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:133 msgid "{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ein Domain-Name, der zeigt,{{/line1}} {{line2}} dass Sie es ernst meinst.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:126 msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain." msgstr "Mit einer News-Domain stichst Sie aus den unzähligen Medienwebsites heraus." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:118 msgid "Specific domain extensions like .NEWS, .MEDIA, .TODAY, and .CHAT immediately clue your visitors in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your domain name — and to come back for more." msgstr "Bestimmte Domain-Endungen wie .NEWS, .MEDIA, .TODAY und .CHAT geben Ihren Besuchern sofort einen Anhaltspunkt. Diese einprägsamen Endungen machen es Besuchern einfach, sich Ihren Domain-Namen zu merken – und Ihre Website später erneut zu besuchen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:117 msgid "Keep your readers up to date" msgstr "Halte Ihre Leser auf dem Laufenden" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:115 msgid "There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and information domain name available to captivate your audience." msgstr "Nachrichtenwebsites gibt es im Internet jede Menge. Damit sich Ihre Website von der Masse abhebt, gibt es nichts Besseres als einen individuellen, vertrauenswürdigen Domain-Namen. Ganz gleich, ob Sie über die aktuellen globalen Krisen berichten, auf einem persönlichen Blog Nachrichten aus der Umgebung teilst oder Produktbewertungen veröffentlichst: Es ist ein News- und Info-Domain-Name verfügbar, um Ihre Zielgruppe zu überzeugen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:111 msgid "{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Zeige Lesern mit einer News-Domain,{{/line1}} {{line2}}dass Sie vertrauenswürdig bist.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:105 msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain." msgstr "Stärke Ihre Online-Präsenz mit einer Marketing-Domain." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:98 msgid "Marketing domains like .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL, or even .MARKETING differentiate your brand in a competitive online space. From the moment they see your domain name, your audience will know you have something that others don’t — and they’ll want your marketing skills on their side." msgstr "Marketing-Domains wie .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL oder auch .MARKETING heben Ihre Marke in einem konkurrenzstarken Online-Bereich ab. Von dem Moment an, an dem Ihre Leser Ihren Domain-Namen sehen, wissen sie, das Sie etwas zu bieten haben, das andere nicht bieten – und sie möchten Ihre Marketingkompetenzen nutzen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:97 msgid "Marketing domains are built for your brand " msgstr "Marketing-Domains sind für Ihre Marke wie geschaffen " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:95 msgid "You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint." msgstr "Sie weißt, dass es für tolles Marketing keine Standardlösung gibt. Eine Marketing-Domain zeigt, dass Sie innovativ bist: Sie bist über neue Trends auf dem Laufenden und weißt, wie Sie Ihre Marke an jedem Kontaktpunkt stärken können." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:91 msgid "{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Werbe für Ihr Marketing-Business{{/line1}} {{line2}}mit einer individuellen Domain.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:85 msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain." msgstr "Erregen Sie die Aufmerksamkeit Ihrer Zielgruppe mit einer Fotografie-Domain." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:76 msgid "A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your website visitors how committed you are to your craft, and get them excited to see themselves through your lens." msgstr "Eine Fotografie-Domain-Endung rückt Ihr Geschäft ins rechte Licht. Zeige Ihren Website-Besuchern, wie gut Sie Ihr Handwerk verstehst, und begeistere sie dafür, sich vor Ihre Kamera zu stellen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:75 msgid "Develop a dedicated following" msgstr "Erarbeite Ihnen Ihr eigenes Publikum" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:73 msgid "Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA or .GALLERY domain sets you apart as a skilled professional." msgstr "Jeder teilt Fotos online. Wenn mögliche Kunden allerdings auf der Suche nach einem Profi sind, sollten Sie sich als Meister Ihres Fachs von der Masse abheben. Durch die Verwendung einer .PHOTOGRAPHY-, .PHOTOS-, .CAMERA- oder .GALLERY-Domain stichst Sie als professioneller Fotograf heraus." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:69 msgid "{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a photography domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Errege mit einer Fotografie-Domain{{/line1}} {{line2}}die Aufmerksamkeit Ihrer Zielgruppe.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:63 msgid "Become the next household name with entertainment domain name." msgstr "Mach Ihren Namen mit einer Entertainment-Domain zur Marke." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:55 msgid "Entertainment domain extensions such as .LIVE, .ROCKS, .VIDEO, or .STUDIO make it clear to your visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite." msgstr "Entertainment-Domain-Endungen wie .LIVE, .ROCKS, .VIDEO oder .STUDIO lassen Ihre Besucher wissen, dass sich bei Ihnen alles um Unterhaltung dreht. Ganz gleich, ob es ein Live-Video ist, eine Vorschau auf Ihre nächste Performance oder ein Ort, an dem Fans jede Etappe Ihrer Welttournee verfolgen können: Eine Entertainment-Domain kommt bei Fans gut an." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:54 msgid "Set the stage for success" msgstr "Bereiten Sie die Bühne für Ihren Erfolg" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:52 msgid "Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a great place to sit back, relax, and enjoy the show." msgstr "Wähle einen Domain-Namen, der Besuchern zeigt, dass sie sich bei Ihnen wohl fühlen können: eine Entertainment-Domain zeigt Ihren Besuchern, dass Ihre Website der ideale Ort ist, um sich zu entspannen und den Auftritt zu genießen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:48 msgid "{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Rücke sich ins Rampenlicht{{/line1}} {{line2}}mit einer Entertainment-Domain.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:34 msgid "Features to help you publish anything, anywhere." msgstr "Mit diesen Funktionen veröffentlichst Sie, was Sie wollen, wo Sie wollen." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/exports/media/index.js:35 msgid "We couldn't export your media library at the moment. Please try again later." msgstr "Ihre Mediathek kann momentan nicht exportiert werden. Versuche es später erneut." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:7 msgid "To log into your account, you will need your security key or your other two-step authentication methods. Keep your key safe!" msgstr "Um sich an Ihrem Konto anzumelden, brauchst Sie Ihren Sicherheitsschlüssel oder Ihre anderen Zwei-Schritt-Authentifizierungsmethoden! Bewahre Ihren Schlüssel sicher auf!" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:19 msgid "Failed to generate challenge" msgstr "Challengen Sie konnten Sie nicht erstellt werden" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-base.php:35 msgid "You do not have access this resource." msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf diese Ressource." #. translators: %1s is a URL to contact our customer support. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:21 msgid "You can try the export again, or contact us for further help." msgstr "Sie können den Exportvorgang noch einmal versuchen auszuführen oder sich für weitere Hilfe an uns wenden." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:17 msgid "Unfortunately, there was an error exporting your site %1$s." msgstr "Beim Exportieren Ihrer Website %1$s ist leider ein Fehler aufgetreten." #. translators: %1$s is the number of days exports are available #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:25 msgid "Your export files will be available for the next %1$s days." msgstr "Ihre Exportdateien sind in den nächsten %1$s Tagen verfügbar." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:21 msgid "We have finished exporting your site %1$s!" msgstr "Wir sind mit dem Exportieren Ihrer Website %1$s fertig!" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:134 msgid "Processing your file. Please wait a few moments." msgstr "Ihre Datei wird verarbeitet. Bitten Sie warten Sie ein paar Minuten." #. translators: %1$s is the domain, %2$d are the days to renewal, %3$s are #. email addresses #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:873 msgid "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d day: %3$s" msgid_plural "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d days: %3$s" msgstr[0] "Die folgenden G Suite-Konten, die Ihrer Domain „%1$s“ hinzugefügt wurden, werden in %2$d Tag verlängert: %3$s" msgstr[1] "Die folgenden G Suite-Konten, die Ihrer Domain „%1$s“ hinzugefügt wurden, werden in %2$d Tagen verlängert: %3$s" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:35 msgid "Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:" msgstr "Erstelle eine einfache Website, die für immer kostenlos ist – eine Kreditkarte ist nicht erforderlich. Wenn Sie bereit bist, können Sie ein Upgrade Ihrer Website auf einen unserer kostengünstigen Tarife durchführen, um mehr Funktionen zu erhalten:" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:18 msgid "{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Möglichkeiten, um mit Ihrer{{/line1}}{{line2}}Website direkt Geld zu verdienen{{/line2}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:95 msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With thousands of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary." msgstr "Ja! Die meisten Website-Betreiber auf WordPress.com haben in der Tat zuvor noch nie Websites erstellt. Wenn dies auch Ihr erstes Mal ist, bist Sie in guter Gesellschaft. Mit Tausenden von Vorlagen, einer Vielzahl von Plugins und einer flexiblen Plattform, die mit Ihren Anforderungen wächst, haben Sie alles, was Sie zur Erstellung Ihrer Website brauchst, schnell zur Hand – ganz ohne Programmieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:83 msgid "And in case you’re still wondering..." msgstr "Und falls Sie sich immer noch fragen ..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:77 msgid "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away, whenever you need them. Customers on a paid WordPress.com plan also enjoy access to 24/7 live chat and email support." msgstr "Nützliche Tutorials, Foren und FAQs sind nur einen Mausklick entfernt, wann immer Sie sie benötigen. Kunden mit einem kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif profitieren auch von einem rund um die Uhr verfügbaren Live-Chat- und E-Mail-Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:71 msgid "The support you need, whenever you need it" msgstr "Der Support, der für sich da ist, wenn Sie ihn brauchst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows." msgstr "WordPress.com bietet Ihnen eine bewährte Plattform, die Ihre Website unabhängig von ihrer Größe und Beliebtheit unterstützt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:89 msgid "But you don’t have to take our word for it. Here’s what one of our customers had to say:" msgstr "Sie müssen sich dabei nicht alleine auf unsere Aussagen verlassen. Das sagten Sie einer unserer Kunden:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:83 msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium themes, which typically sell for between $50 - $100 each." msgstr "Und wenn Sie sich für den Premium- oder Business-Tarif entscheiden, erhalten Sie sogar kostenlosen und unbegrenzten Zugang zu ALLEN unseren Premium-Themes, die andernfalls jeweils 50-100 USD kosten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:34 msgid "You made a great choice when you signed up for WordPress.com. You can have your brand new site up and running in just a few, quick steps. And the great news is… you’re already on your way!" msgstr "Sie haben eine gute Entscheidung getroffen, als Sie sich bei WordPress.com registriert haben. Sie können Ihre brandneue Website mit nur wenigen, schnellen Schritten einrichten. Und die gute Nachricht ist: Sie bist bereits dabei!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:83 msgid "If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support via WordPress.com support forums and 24/7 live chat and email support (for those on a paid plan)." msgstr "Falls Sie Hilfe brauchst, haben Sie über WordPress.com-Supportforen und Live-Chat- und E-Mail-Support rund um die Uhr (für alle mit kostenpflichtigem Tarif) Zugang zu ausgezeichnetem Support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:77 msgid "The vast majority of website owners using WordPress.com aren’t developers and don’t know how to code. We handle the technical details so you can focus on what you do best — whether that’s telling your story, working with your clients, or growing your business." msgstr "Die meisten Website-Betreiber, die WordPress.com verwenden, sind keine Entwickler und können nicht programmieren. Wir kümmern uns um die technischen Details, damit Sie sich auf das konzentrieren können, was Sie am besten können: etwa Ihre Geschichte erzählen, mit Ihren Kunden arbeiten oder Ihr Geschäft ausbauen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it becomes." msgstr "WordPress.com bietet Ihnen eine bewährte Plattform, die Ihre Website unabhängig von ihrer Größe und Beliebtheit unterstützt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:34 msgid "In a matter of minutes, you can have your website up and running. Just tell us a bit more about the type of website you need and we’ll make it for you immediately." msgstr "In nur wenigen Minuten können Sie Ihre Website erstellen. Erzähle uns einfach ein wenig mehr darüber, was für eine Website Sie benötigen, und wir erstellen sie sofort für sich." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:31 msgid "Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "Bewährt: Über 30 % des Internets verwendet WordPress (wie steht's um sich?)" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:25 msgid "Finish creating your site" msgstr "Abschließen der Erstellung Ihrer Website" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:21 msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site." msgstr "Es sind nur noch wenige Schritte bis zu Ihrer WordPress.com-Website." #. translators: %s is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:459 msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site." msgstr "%s beinhaltet ein kostenloses Guthaben, um eine neue .blog-Domain für Ihre Website zu registrieren." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:457 msgid "Get a Free .blog Domain" msgstr "Erhalten Sie eine kostenlose .blog-Domain" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:66 msgid "Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you have to offer." msgstr "Anhand des Domain-Namens Ihrer Website wissen Personen, wo sie sich finden – und was Sie zu bieten haben." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:59 msgid "Use your first blog post to introduce yourself." msgstr "Verwende Ihren ersten Blogbeitrag dazu, sich vorzustellen." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:58 msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post." msgstr "Ihre Website ist fertig – jetzt ist es Zeit, einen Beitrag zu veröffentlichen." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:52 msgid "Personalize your contact page so that people know how and when they can contact you." msgstr "Personalisiere Ihre Kontaktseite, damit Leute wissen, wie und wann Sie sich kontaktieren können." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:51 msgid "Encourage visitors to get in touch with you" msgstr "Ermutige Besucher, sich zu kontaktieren" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:45 msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar." msgstr "Personalisiere Ihre Beiträge und Kommentare mit einem individuellen Avatar." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:44 msgid "Don’t forget to upload your profile picture!" msgstr "Vergiss nicht, Ihr Profilbild hochzuladen!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:37 msgid "Create a catchy tagline for your site." msgstr "Erstelle einen einprägsamen Untertitel für Ihre Website." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:31 msgid "Update your site icon." msgstr "Aktualisiere Ihr Website-Icon." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:30 msgid "Help people recognize your site in browser tabs" msgstr "Sorge dafür, dass Besucher Ihre Website in Browser-Tabs erkennen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:23 msgid "Make a great first impression — update your site title!" msgstr "Sorge für einen guten ersten Eindruck – aktualisiere Ihren Website-Titel!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:104 msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits" msgstr "Weitere Informationen zu Ihren Vorteilen Ihres Jetpack-Tarifs" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:98 msgid "Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own success story." msgstr "Jetpack bietet Dutzende Tools zum Anpassen, Vermarkten und Sichern Ihrer Website. Mit Jetpack haben Sie jetzt die Freiheit, Ihre eigene Erfolgsgeschichte zu schreiben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:93 msgid "Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login attempts." msgstr "Ganz gleich, ob Ihre Website eine persönliche Website ist oder ob Sie dutzende Mitarbeiter haben – Sie sollten dafür sorgen, dass Anmeldungen bei Ihrer Website sicher sind und dass Passwörter nicht leicht erraten werden können. Sichere Authentifizierung mit optionaler Zwei-Schritt-Authentifizierung schützt Ihre Website vor unerwünschten Anmeldeversuchen." #. translators: %s is a url to download WordPress applications. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:83 msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or smartphone. Use our mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. After you verify your email above, download the WordPress apps here." msgstr "Führe jederzeit und von jedem Gerät aus Updates an Ihrer mit Jetpack betriebenen Website durch. Ob Desktop, Tablet oder Smartphone: WordPress bietet Ihnen überall eine einheitliche Benutzeroberfläche. Nutze unsere mobilen Apps, um Ihre aktuellsten Statistiken anzuzeigen, neue Inhalte zu erstellen und zu veröffentlichen, mit Besuchern zu interagieren oder Fotos direkt von der Kamera Ihres Geräts hochzuladen. Nachdem Sie die obige E-Mail-Adresse bestätigt haben, können Sie die WordPress-Apps hier herunterladen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:75 msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore" msgstr "Es folgen einige Jetpack-Funktionen, die Sie Ihnen vielleicht näher anschauen wollen" #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:62 msgid "In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %s account." msgstr "Um Ihre Jetpack-Funktionen zu nutzen, müssen Sie nur Ihre E-Mail-Adresse bestätigen, um Ihre auf WordPress basierte Website zu verbinden. Jetpack zählt zu den beliebtesten Design-, Marketing- und Sicherheitstools für WordPress und ist in Ihrem %s-Konto enthalten." #. translators: %1$s is a product name such as Jetpack Professiona. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:53 msgid "In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %2$s account." msgstr "Um Ihre %1$s-Funktionen zu nutzen, müssen Sie nur Ihre E-Mail-Adresse bestätigen, um Ihre auf WordPress basierte Website zu verbinden. Jetpack zählt zu den beliebtesten Design-, Marketing- und Sicherheitstools für WordPress und ist in Ihrem %2$s-Konto enthalten." #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:41 msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!" msgstr "Jetpack ist ohne Zusatzkosten in Ihrem %s-Konto enthalten!" #. translators: %1$s is a product name like Jetpack Professional. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:30 msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!" msgstr "%1$s ist ohne Zusatzkosten in Ihrem %2$s-Konto enthalten!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:72 msgid "Got it! I want to update my site icon" msgstr "Verstanden! Ich möchten Sie mein Website-Icon aktualisieren" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:63 msgid "Your Media Library will open so you can select an existing image or upload a new one. Make sure it’s at least 512 pixels wide and tall." msgstr "Ihre Mediathek wird geöffnet, sodass Sie ein vorhandenes Bild auswählen oder ein neues hochladen können. Es muss eine Mindestseitenlänge von 512 Pixel aufweisen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:53 msgid "Upload a custom site icon at My Site → Settings → General. Click on the Change button, and we’ll walk you through it." msgstr "Laden Sie ein individuelles Website-Icon unter Meine Website(s) → Einstellungen → Allgemein hoch. Klicken Sie auf den Button Ändern und wir führen sich durch den Vorgang." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:28 msgid "Look polished and pro with your own site icon, just like the WordPress.com W! Icons help people recognize your site in browser tabs, widgets, and more — and they show that you’re serious about your site." msgstr "Mit Ihrem eigenen Website-Icon – wie dem W von WordPress.com – erhält Ihre Website ein hochwertiges und professionelles Aussehen. Icons helfen Ihren Besuchern, Ihre Website in Browser-Tabs, Widgets usw. zu erkennen, und zeigen, dass Sie es mit Ihrer Website ernst meinst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:22 msgid "Be recognized by busy browsers" msgstr "Werden Sie von Vielsurfern erkannt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:91 msgid "I use mechanicalcurios.com to blog on different projects I’m working on, to announce different events, or to just lay out a basic view of my services. Definitely when I started advertising my classes that I give here out of my workshop in Seattle, and it was just through posting that I was going to be hosting these classes, people trusted enough to send me money through PayPal, or send me a cheque without ever meeting me or coming to my workshop to enroll in this class. It’s nice to have that kind of trust in the small community that I’m a part of. I don’t think there would be a representation of that if it weren’t for my website." msgstr "Ich verwenden Sie mechanicalcurios.com, um Blogbeiträge zu verschiedenen Projekten zu erstellen, an denen ich arbeite, um verschiedene Veranstaltungen anzukündigen oder einfach um meine Dienste übersichtlich darzustellen. Als ich damit begann, meine Kurse zu bewerben, die ich hier von meiner Werkstatt in Seattle aus gebe – und ich habe einfach nur gepostet, dass ich diese Kurse veranstalte –, haben mir die Leute genug vertraut, um mir das Geld für die Anmeldung zum Kurs über PayPal oder per Scheck zu schicken, ohne mich je kennengelernt zu haben oder meine Werkstatt besucht zu haben. Es ist schön, diese Art von Vertrauen in einer kleinen Community zu erhalten, der ich angehöre. Ich glaube nicht, dass ich ohne meine Website ähnliche Reaktionen erhalten würden Sie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:82 msgid "Create your first post by tapping the center tab bar button, which looks like a square with a + symbol in the corner. This will open the editor so you can start a new post." msgstr "Erstelle Ihren ersten Beitrag, indem Sie auf den Button auf der Tab-Leiste in der Mitte tippst, der wie ein Quadrat mit einem +-Symbol in der Ecke aussieht. Dadurch öffnet sich der Editor, in dem Sie einen neuen Beitrag verfassen können." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:55 msgid "You created a business website to showcase your products and services — and to sell. Blogs are a great way get your growing fan base excited! Not sure what to blog about? %1$sHere are five ideas%2$s — with a few samples — to kickstart your business blog." msgstr "Sie haben eine Business-Website erstellt, um Ihre Produkte und Dienste zu präsentieren und zu verkaufen. Blogs sind ideal, um die Begeisterung Ihrer wachsenden Fangemeinde zu wecken! Sie bien sich nicht sicher, worüber Sie bloggen sollst? %1$sHier sind fünf Ideen%2$s – mit einigen Beispielen –, um den Startschuss für Ihr Business-Blog zu setzen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:37 msgid "Publish your first blog page" msgstr "Ihre erste Blogseite veröffentlichen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:28 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Welcome your audience with a brief intro telling new readers about your blog. Feel free to add more, like a little bit about yourself, how often you’ll post, or your long-term goals." msgstr "Es ist an der Zeit, Ihrem Blog mit Ihrem ersten Beitrag Leben einzuhauchen. Begrüße Ihre neuen Leser, indem Sie ihnen Ihr Blog kurz vorstellst. Sie können gerne mehr hinzufügen, zum Beispiel ein paar Informationen über sich, wie oft Sie Beiträge veröffentlichen wirst oder Ihre langfristigen Ziele." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:22 msgid "Share your passion. Write your first blog post." msgstr "Teile Ihre Leidenschaft. Verfasse Ihren ersten Blogbeitrag." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:83 msgid "Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your reputation as a professional site owner in no time." msgstr "Natürlich! %1$sHier sind 10 Tipps%2$s, um Ihnen bei der Auswahl des perfekten Domain-Namens für Ihre Website zu helfen. Sie wiren sich im Nullkommanichts einen Namen als professioneller Website-Betreiber gemacht haben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:55 msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!" msgstr "Beginne damit, nach einem einzigartigen, einprägsamen Domain-Namen für Ihre Website zu suchen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:33 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results." msgstr "Individuelle Domains lassen Ihre Website professionell wirken, und Suchmaschinen wie Google und Bing bevorzugen individuelle Domain-Namen und platzieren sie in den Suchergebnissen weiter oben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:23 msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together." msgstr "Ihre Website + Ihre individuelle Domain: Manche Dinge sind zusammen einfach besser." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:84 msgid "With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. %1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it." msgstr "Mit einem Kontaktformular können Sie Fragen stellen, Feedback sammeln usw. %1$sSieh Ihnen an%2$s, wie es von einigen Unternehmen und Freelancern eingesetzt wird." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:76 msgid "Want to gather more info?" msgstr "Sie wollen mehr Informationen sammeln?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:70 msgid "In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to add a Contact Form will appear. Update the form, and then hit Publish." msgstr "Klicken Sie in der Toolbar auf das Symbol ⊕ neben „Hinzu“. Daraufhin wird die Option zum Hinzufügen eines Kontaktformulars angezeigt. Aktualisiere das Formular und klicken Sie dann auf „Veröffentlichen“." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:64 msgid "If you don’t have a contact form, go to My Site(s) and click on Pages → Add." msgstr "Wenn Sie kein Kontaktformular haben, gehe zu Meine Website(s) und klicken Sie auf Seiten → Hinzu." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:55 msgid "Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, because spammers often search websites to collect email addresses or phone numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s." msgstr "Es ist ganz einfach, Ihre E-Mail-Adresse auf eine Website zu stellen. Wir raten jedoch davon ab, da Spammer oft Websites durchsuchen, um E-Mail-Adressen oder Telefonnummern zu sammeln. Verwenden Sie stattdessen ein %1$sKontaktformular%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:47 msgid "What should be on my contact page?" msgstr "Was sollten Sie auf meiner „Kontakt“-Seite stehen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:37 msgid "Customize your contact page" msgstr "Ihre „Kontakt“-Seite personalisieren" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:28 msgid "A Contact page is an effective way for readers to get in touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way to generate leads." msgstr "Über eine „Kontakt“-Seite können sich Leser ganz einfach privat kontaktieren. Wenn Sie ein Unternehmen betreibst, ist diese Seite auch eine tolle Möglichkeit, Leads zu generieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:22 msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page" msgstr "Ermutige Besucher, sich über eine individuelle „Kontakt“-Seite zu kontaktieren" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:71 msgid "Need inspiration? Look to your life, your favorite things, beloved quotes, or see how some of your fellow website owners decided on their site titles." msgstr "Sie brauchst Inspiration? Schreib über Ihr Leben, was Sie am liebsten magen oder welches Ihre Lieblingszitate sind, oder schaue sich um, für welche Website-Titel sich andere Website-Betreiber entschieden haben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:65 msgid "Your site title can be anything you’d like! It doesn’t have to be the same as your site’s address or your username. Try a cleaned-up version of your username — myawesomeblog07 can become My Awesome Blog — or change it to whatever best reflects your personality and topic." msgstr "Sie können einen beliebigen Titel für Ihre Website wählen! Er muss nicht mit der Adresse Ihrer Website oder Ihrem Benutzernamen übereinstimmen. Probiere es mit einer besser lesbaren Version Ihres Benutzernamens (z. B. kann „meinfantastischerblog07“ zu „Mein fantastischer Blog“ werden) oder wähle einen Titel, der Ihre Persönlichkeit und das Thema Ihrer Website optimal widerspiegelt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:53 msgid "A website’s site title is displayed in web browsers, at the top of most WordPress themes, and in the email notifications your site sends subscribers. It tells visitors what your site is about — and reveals an enticing bit about you and your personality." msgstr "Der Titel einer Website wird in Webbrowsern, bei den meisten WordPress-Themes oben auf der Seite und in den E-Mail-Benachrichtigungen angezeigt, die Ihre Abonnenten von Ihrer Website erhalten. Besucher erfahren dadurch, worum es auf Ihrer Website geht, und der Titel sagt etwas über sich und Ihre Persönlichkeit aus." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:47 msgid "Why should I update my site title?" msgstr "Warum sollten Sie ich meinen Website-Titel aktualisieren?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:28 msgid "We noticed that you haven’t personalized your Site Title yet! Update it with a descriptive name to let your visitors know more about your website. Go to My Site → Settings → General, add your new title to the Site Title field, and click Save and Publish." msgstr "Wir haben festgestellt, das Sie Ihren Website-Titel noch nicht personalisiert haben! Aktualisiere ihn mit einem aussagekräftigen Namen, damit Ihre Besucher mehr über Ihre Website erfahren. Navigiere zu Meine Website(s) → Einstellungen → Allgemein, fügen Sie im Feld Titel der Website Ihren neuen Titel hinzu, und klicken Sie auf Einstellungen speichern." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:22 msgid "Pondering the perfect site name?" msgstr "Sie bien sich nicht sicher, was der perfekte Website-Name ist?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:77 msgid "Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your perspective? Your personality?" msgstr "Sei originell. Überlege Ihnen, was Ihre Website besonders macht: Ihr Standort? Ihre Perspektive? Ihre Persönlichkeit?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:67 msgid "Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more context." msgstr "Vermeiden Sie es, Ihren Website-Titel zu wiederholen. Ihr Untertitel bietet Ihnen die Chance, mehr Kontext zu liefern." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:59 msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?" msgstr "Ich habe keine Idee, wie ich einen kreativen Untertitel verfassen könnten Sie. Irgendwelche Tipps?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:53 msgid "We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells visitors what your site is about without having to read all your content, so it helps people decide to stick around." msgstr "Wir alle treffen schnelle Entscheidungen darüber, welche Websites wir lesen. In einem Untertitel erfahren Besucher, worum es auf Ihrer Website geht, ohne alle Ihre Inhalte lesen zu müssen – der Untertitel hilft den Besuchern also bei ihrer Entscheidung, auf Ihrer Website zu bleiben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:47 msgid "Why should I add a tagline?" msgstr "Warum sollten Sie ich einen Untertitel hinzufügen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:28 msgid "Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site is about. Add one in My Site → Settings → General, in the Site Tagline field." msgstr "Untertitel sind Kurzbeschreibungen oder einprägsame Phrasen, die erklären, worum es auf Ihrer Website geht. Fügen Sie unter Meine Website(s) → Einstellungen → Allgemein im Feld Website-Untertitel einen Untertitel hinzu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:22 msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline" msgstr "Mache Ihre Zielgruppe mit einem einprägsamen Untertitel auf sich aufmerksam" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:97 msgid "I, as an artist, believe the most available subject we have to paint is ourselves. I draw and paint myself frequently. My self-portraits all look different, but each one has a semblance of me. I painted this portrait in 2007, and I still think it’s the best option for an avatar because it looks like I am engaged in listening to someone." msgstr "Ich als Künstler bin davon überzeugt, dass das am leichtesten verfügbare Motiv, das wir zeichnen können, wir selbst sind. Ich zeichne und male mich regelmäßig. Meine Selbstportraits sehen alle unterschiedlich aus, aber jedes weist eine Ähnlichkeit mit mir auf. Ich habe dieses Portrait im Jahr 2007 gemalt und ich denken Sie nach wie vor, dass es das beste Bild für einen Avatar ist, weil es so aussieht, als ob ich einer Person aufmerksam zuhöre." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:87 msgid "Update your profile photo by tapping the Me tab, then the Avatar thumbnail." msgstr "Aktualisiere Ihr Profilfoto, indem Sie auf den Tab Ich und dann auf das Avatar-Vorschaubild tippst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:77 msgid "I’m on the mobile app. What do I do?" msgstr "Ich verwenden Sie die mobile App. Was muss ich tun?" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:59 msgid "No problem! Your profile picture doesn’t have to be a picture of you. Some people use their logo or artwork; others opt for something symbolic. %1$sGet some inspiration%2$s from five people who shared the stories behind their profile pictures." msgstr "Kein Problem! Ihr Profilbild muss kein Foto von Ihnen sein. Manche verwenden ihr Logo oder eines ihrer Kunstwerke; andere entscheiden sich für etwas Symbolhaftes. %1$sHole Ihnen Inspiration%2$s bei fünf Personen, die uns die Geschichten hinter ihren Profilbildern erzählt haben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:51 msgid "What if I want to remain anonymous, or if I’m representing a brand?" msgstr "Und wenn ich anonym bleiben möchten Sie oder eine Marke repräsentiere?" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:29 msgid "Your profile picture, or avatar, represents you online — it appears alongside your blog posts, next to your comments on other sites, and in widgets. It looks like you haven’t customized yours yet, so head to %1$swordpress.com/me%2$s to add one." msgstr "Ihr Profilbild (oder Avatar) repräsentiert sich online – es wird neben Ihren Blogbeiträgen, Ihren Kommentaren auf anderen Websites und in Widgets angezeigt. Sie haben Ihres anscheinend noch nicht personalisiert. Navigiere zu %1$swordpress.com/me%2$s, um eines hinzuzufügen." #. translators: %s is the discounted daily plan price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:82 msgid "P.S. With the discount you’ll be getting for WordPress.com Blogger, you’ll be investing only %s per day into the success of your website." msgstr "P. S: Mit Ihrem Rabatt auf den Tarif WordPress.com Blogger investierst Sie nur %s pro Tag in den Erfolg Ihrer Website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:66 msgid "Once you do, enter the coupon code BLOGGER25, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site." msgstr "Gib anschließend den Gutscheincode BLOGGER25 ein, und schon bist Sie bereit, das Wachstum Ihrer Website so richtig in Gang zu bringen." #. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan #. price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:51 msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a 25%% discount on a one-year subscription to WordPress.com Blogger, bringing the cost down to just %2$s for an entire year." msgstr "Da Sie Ihre Website %1$s in der Vergangenheit mit WordPress.com erstellt haben, möchten wir Ihnen 25 %% Rabatt auf ein Jahresabonnement von WordPress.com Blogger anbieten. Dadurch belaufen sich Ihre Gesamtkosten auf nur %2$s für ein ganzes Jahr." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:38 msgid "When you upgrade to WordPress.com Blogger, you can expect access to valuable features like:" msgstr "Mit einem Upgrade auf WordPress.com Blogger profitierst Sie von vielen wertvollen Funktionen, unter anderem:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:93 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created5/observer.php:120 msgid "Get a free custom domain if you upgrade today." msgstr "Mach heuten Sie ein Upgrade und erhalten Sie eine kostenlose individuelle Domain." #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:150 msgid "{{contactLink}}Read more.{{/contactLink}}" msgstr "{{contactLink}}Hier erhalten Sie weitere Informationen.{{/contactLink}}" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:199 msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site" msgstr "Vergleiche WordPress.com mit Medium für Ihre neue Website" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:104 msgid "Visitors don’t have to pay anything to read, like, share, or comment on any of your content." msgstr "Besucher müssen nichts bezahlen, um Ihre Inhalte zu lesen, mit „Gefällt mir“ zu markieren, zu kommentieren oder zu teilen." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1851 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "Überlegen Sie noch, ob Sie Ihre Website mit WordPress.com oder Medium erstellen solllst? Hier sind die Unterschiede zwischen den beiden Plattformen." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:197 msgid "Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Ein herzliches Willkommen allen Mitgliedern von Kit by Visa! Spare heute %s %% bei jedem WordPress.com-Tarif, wenn Sie heuten Sie beim Bezahlen den Gutscheincode {{coupon_code}} verwenden." #: client/my-sites/theme/main.jsx:658 msgid "Instantly unlock all premium themes, more storage space, advanced customization, video support, and more when you upgrade." msgstr "Schalten Sie mit einem Upgrade umgehend alle Premium-Themes frei, erhalten Sie mehr Speicherplatz, erweiterte Optionen zur individuellen Gestaltung, Videosupport und vieles mehr." #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:50 msgid "Unlock ALL premium themes with our Premium and Business plans!" msgstr "Schalten Sie mit unseren Premium- und Business-Tarifen ALLE Premium-Themes frei!" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:181 msgid "Jetpack Search replaces the built-in search with a fast, scalable, customizable, and highly-relevant search hosted in the WordPress.com cloud. The result: Your users find the content they want, faster." msgstr "Die Jetpack-Suche ersetzt die integrierte Suche durch eine schnelle, skalierbare, anpassbare und höchst relevante Suchfunktion, die in der WordPress.com-Cloud gehostet wird. Das Ergebnis: Ihre Benutzer finden die gewünschten Inhalte noch schneller." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:176 msgid "The built-in WordPress search is great for sites without much content. But as your site grows, searches slow down and return less relevant results." msgstr "Die integrierte WordPress-Suche ist besonders gut für Websites ohne viele Inhalte geeignet. Wenn Ihre Website aber immer größer wird, werden die Suchvorgänge langsamer und liefern weniger relevante Ergebnisse." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:165 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with WordPress.com Business" msgstr "Schnellere, erweiterte Suche auf Ihrer Website mit WordPress.com Business" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:164 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with Jetpack Professional" msgstr "Erhalten Sie mit Jetpack Professional schnellere, erweiterte Suchfunktionen" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:328 msgid "Try adjusting your date range or activity type filters" msgstr "Versuche, Ihren Datumsbereich oder Aktivitätsfilter zu ändern" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand." msgstr " Wenn Sie Hilfe beim Finden des bösartigen Codes benötigen, wenden Sie sich bitten Sie an den Support unter https://wordpress.com/help/contact, damit wir sich dabei unterstützen können." #. translators: 1: tag attributes #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3866 msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site’s Activity." msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site’s Activity." msgstr[0] "Wenn Sie das Problem überprüfen und den bösartigen Code entfernen möchten, gehe zu den Aktivitäten Ihrer Website." msgstr[1] "Wenn Sie das Problem überprüfen und den bösartigen Code entfernen möchten, können Sie die Aktivitäten Ihrer Website aufrufen." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:292 msgid "You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} of pro-rated credits available from your current plan. Apply those credits towards an upgrade before they expire!" msgstr "Sie haben {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} an anteiligem Guthaben aus Ihrem aktuellen Tarif. Nutze dieses Guthaben für ein Upgrade, bevor es verfällt!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:167 msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL." msgstr "Ihre Website läuft nur auf der Medium-Plattform unter einer medium.com-URL." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:138 msgid "Bring your own domain name, or get one as part of a paid plan." msgstr "Mit einem kostenpflichtigen Tarif erhalten Sie Ihren eigenen Domain-Namen von uns oder können Ihren eigenen Domain-Namen nutzen." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:6 msgid "Last day to claim your %s%% discount" msgstr "Nutze noch heute Ihren Rabatt von %s %%" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4571 msgid "Renew the upgrade now to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!" msgstr "Verlängere jetzt Ihr Upgrade, damit Ihre individuelle Domain mit Ihrer Website verbunden bleibt – und sie dadurch einprägsamer macht!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4561 msgid "Renew the upgrade now to save your domain name, and keep your site memorable!" msgstr "Verlängere jetzt Ihr Upgrade, um Ihren Domain-Namen zu sichern und Ihre Website dadurch einprägsamer zu machen!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4451 msgid "Keep your site as-is by updating your credit card information and renewing it now." msgstr "Behalte Ihre Website in ihrem aktuellen Zustand bei, indem Sie jetzt Ihre Kreditkartendaten aktualisierst und Ihr Abonnement verlängerst." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4353 msgid "We need your input! Please add a payment method and renew your site to keep access to your site’s upgrades." msgstr "Wir benötigen eine Angabe von Ihnen! Füge eine Zahlungsmethode hinzu und verlängere das Abonnement für Ihre Website, um weiterhin Zugriff auf die Upgrades für Ihre Website zu haben." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4266 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4543 msgid "Renew now to keep access to the key features of your site!" msgstr "Verlängere jetzt Ihr Abonnement, um weiterhin auf wichtige Features Ihrer Website zugreifen zu können!" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:124 msgid "You do not have the capability to access this site keyring" msgstr "Sie haben nicht die Möglichkeit, auf diesen Website-Keyring zuzugreifen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1316 msgid "The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your photos, videos, documents, and other media." msgstr "Die Mediathek ist ein nützliches Tool, mit dem Sie Ihre Fotos, Videos, Dokumente und sonstigen Medien verwalten, durchsuchen und bearbeiten können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1293 msgid "Find out how to change your WordPress.com theme." msgstr "Erfahre, wie Sie Ihr WordPress.com-Theme ändern können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1292 msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com" msgstr "Theme Ihrer Website auf WordPress.com ändern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1283 msgid "Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-enabled website." msgstr "Erfahre, wie Sie auf Ihrer WordPress.com- und mit Jetpack ausgestatteten Website eine Fotogalerie hinzufügen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1273 msgid "Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie Sie die Sichtbarkeitseinstellungen auf WordPress.com für Ihre Seite oder Ihren Beitrag ändern können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1272 msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings" msgstr "Sichtbarkeitseinstellungen Ihres Beitrags oder Ihrer Seite ändern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1265 msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog." msgstr "Erfahre, wie Sie Referenzen zu Ihrer Website oder Ihrem Blog auf WordPress.com hinzufügen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1257 msgid "Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress blog." msgstr "Erfahre, wie Sie ähnliche Beiträge auf Ihrer WordPress.com-Website anzeigen können. Dies ist auch in mit Jetpack ausgestatteten WordPress.com-Blogs möglich." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1256 msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog" msgstr "Ähnliche Beiträge in Ihrem WordPress-Blog anzeigen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1249 msgid "By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find out how to create a static homepage instead." msgstr "Standardmäßig werden auf Ihrer neuen WordPress.com-Website Ihre letzten Beiträge angezeigt. Erfahre, wie Sie stattdessen eine statische Startseite erstellen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1241 msgid "Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie Sie ein individuelles Menü in einem Widget auf Ihrer WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website verwenden können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1235 msgid "Find out how to create a post on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie Sie einen Beitrag auf WordPress.com erstellen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1229 msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site." msgstr "Erfahre, wie Sie eine Seite auf Ihrer WordPress.com-Website erstellen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1223 msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps." msgstr "Erfahre, wie Sie in nur fünf Schritten einen Blog auf WordPress.com erstellen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1217 msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps." msgstr "Erfahre, wie Sie in nur fünf Schritten eine Website auf WordPress.com erstellen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1216 msgid "Set Up a Website in 5 Steps" msgstr "Websiten Sie einrichten in 5 Schritten" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1209 msgid "Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress.com site." msgstr "Erfahre, wie Sie eine Ein-Seiten-Website oder Zielseite auf Ihrer WordPress.com-Website erstellen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1208 msgid "Create a Landing Page" msgstr "Zielseiten Sie erstellen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1199 msgid "Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Erfahre, wie Sie ein Bild-Widget zu Ihrer Website oder Ihrem Blog auf WordPress.com hinzufügen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1191 msgid "Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com website or blog." msgstr "Erfahre, wie Sie die Option „Hervorgehobener Inhalt“ auf Ihrer Website oder in Ihrem Blog auf WordPress.com verwenden können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1183 msgid "Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Erfahre, wie Sie ein Galerie-Widget zu Ihrer Website oder Ihrem Blog auf WordPress.com hinzufügen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1175 msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog." msgstr "Erfahre, wie Sie die Schriftarten auf Ihrer Website oder in Ihrem Blog auf WordPress.com ändern können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1174 msgid "Change Your Site Fonts" msgstr "Schriftarten auf Ihrer Website ändern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1167 msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site." msgstr "Erfahre, wie Sie einen individuellen Hintergrund zu Ihrer WordPress.com-Website hinzufügen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1161 msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website." msgstr "Erfahre, wie Sie ein Widget zu Ihrer WordPress.com-Website hinzufügen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1153 msgid "Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie Sie ein individuelles Menü auf Ihrer WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website erstellen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1145 msgid "Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or blog." msgstr "Erfahre, wie Sie ein individuelles Header-Bild zu Ihrer Website oder Ihrem Blog auf WordPress.com hinzufügen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1135 msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie Sie die E-Mail-Adresse Ihres WordPress.com-Kontos ändern können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1134 msgid "Change Your Account Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse Ihres Kontos ändern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1129 msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie Sie Ihren Anzeigenamen auf WordPress.com ändern können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1123 msgid "Find out how to change your username on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie Sie Ihren Benutzernamen auf WordPress.com ändern können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1117 msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie Sie das Passwort Ihres WordPress.com-Kontos ändern können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1116 msgid "Change Your Password" msgstr "Ihr Passwort ändern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1107 msgid "Find out how to add a payment button to your WordPress.com website." msgstr "Erfahre, wie Sie einen Bezahlen-Button zu Ihrer WordPress.com-Website hinzufügen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1099 msgid "Find out how to schedule a post on your WordPress.com website or blog." msgstr "Erfahre, wie Sie einen Beitrag auf Ihrer Website oder in Ihrem Blog auf WordPress.com planen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1090 msgid "Find out how to embed a YouTube video in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Erfahre, wie Sie ein YouTube-Video in Ihren Inhalten (Beiträge, Seiten und sogar Kommentare) auf Ihrer WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website oder in Ihrem Blog einbetten können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1089 msgid "Embed a YouTube Video in Your Website" msgstr "YouTube-Video auf Ihrer Website einbetten" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1084 msgid "Find out how to add a contact form to your WordPress.com site." msgstr "Erfahre, wie Sie ein Kontaktformular zu Ihrer WordPress.com-Website hinzufügen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1083 msgid "Add a Contact Form to Your Website" msgstr "Kontaktformular zu Ihrer Website hinzufügen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1076 msgid "Find out how to add a featured image where available on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie Sie ein Beitragsbild auf Ihrer WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website erstellen können, wo diese Funktion verfügbar ist." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1066 msgid "Find out how to activate free email forwarding from an address using a custom domain registered through WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie Sie die kostenlose E-Mail-Weiterleitung von einer Adresse mithilfe einer über WordPress.com registrierten individuellen Domain aktivieren können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1058 msgid "Find out how to change your blog or website language and your interface language settings on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie Sie die Sprache Ihres Blogs oder Ihrer Website und die Sprache der Benutzeroberfläche auf WordPress.com ändern können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1050 msgid "Find out how to customize your content options on select WordPress.com themes." msgstr "Erfahre, wie Sie Ihre Inhaltsoptionen bei ausgewählten WordPress.com-Themes anpassen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1044 msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie Sie eine mehrsprachige Website auf WordPress.com erstellen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1038 msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie Sie ein Website-Icon auf WordPress.com hinzufügen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1030 msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com." msgstr "Erfahre, wie Sie die Datenschutzeinstellungen Ihrer Website auf WordPress.com ändern können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1029 msgid "Change Your Privacy Settings" msgstr "Ihre Datenschutzeinstellungen ändern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1021 msgid "Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie Sie den Titel und Untertitel Ihrer WordPress.com-Website aktualisieren können. Dies ist auch auf Ihrer mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website möglich." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1020 msgid "Update Your Website Title and Tagline" msgstr "Titel und Untertitel Ihrer Website aktualisieren" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1015 msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site." msgstr "Erfahre, wie Sie ein individuelles Logo zu Ihrer WordPress.com-Website hinzufügen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1005 msgid "Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie Sie Blogbeiträge von Ihrer WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website direkt auf Twitter teilen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1004 msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter" msgstr "Blogbeiträgen Sie direkt auf Twitter teilen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:996 msgid "Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Erfahre, wie Sie eine Statusaktualisierung von Facebook in Ihren Inhalten (Beiträge, Seiten und sogar Kommentare) auf Ihrer WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website oder in Ihrem Blog einbetten können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:995 msgid "Embed a Facebook Update in Your Website" msgstr "Eine Statusaktualisierung von Facebook auf Ihrer Website einbinden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:987 msgid "Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Erfahre, wie Sie ein Instagram-Foto in Ihren Inhalten (Beiträge und Seiten) auf Ihrer WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website oder in Ihrem Blog einbetten können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:986 msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website" msgstr "Ein Instagram-Foto auf Ihrer Website einbinden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:978 msgid "Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Erfahre, wie Sie einen Tweet in Ihren Inhalten (Beiträge und Seiten) auf Ihrer WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website oder in Ihrem Blog einbetten können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:977 msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website" msgstr "Einen Tweet von Twitter auf Ihrer Website einbinden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:970 msgid "Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie Sie das Widget für Social Media-Icons auf Ihrer WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website einrichten können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:962 msgid "Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie Sie Ihre Twitter-Timeline auf Ihrer WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website anzeigen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:961 msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar" msgstr "Eine Twitter-Timeline in Ihrer Seitenleiste einbetten" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:954 msgid "Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie Sie ein Menü für Links zu sozialen Netzwerken auf Ihrer WordPress.com- oder mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Website einrichten können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:946 msgid "Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress.com site." msgstr "Erfahre, wie Sie Ihre neuesten Instagram-Fotos direkt auf Ihrer WordPress.com-Website anzeigen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:945 msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website" msgstr "Ihren Instagram-Feed auf Ihrer Website anzeigen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:937 msgid "Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie Sie Blogbeiträge von Ihrer WordPress.com-Website direkt auf Facebook teilen können. Dies ist auch auf mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Websites möglich." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:936 msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Publicize" msgstr "Ihren Blog per Publicize mit Facebook verbinden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:928 msgid "Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Erfahre, wie Sie Social Sharing-Buttons zu Ihrer WordPress.com-Website hinzufügen können. Dies ist auch auf mit Jetpack ausgestatteten WordPress-Websites möglich." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:927 msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website" msgstr "Social Sharing-Buttons zu Ihrer Website hinzufügen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:904 msgid "Comment Likes: how to like others’ comments and control how Comment Likes appear on your site." msgstr "Kommentar-Likes: So markierst Sie die Kommentare von anderen mit „Gefällt mir“ und bestimmst, wie Kommentar-Likes auf Ihrer Website aussehen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:887 msgid "You can control comment threading, paging, and comment order settings from the Discussion Settings page in your site’s settings." msgstr "Sie können die Verschachtelung und Einteilung von Kommentaren in Seiten sowie die Einstellungen für die Kommentarreihenfolge auf der Seite „Diskussionseinstellungen“ in den Einstellungen Ihrer Website bestimmen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:848 msgid "Blogging U. courses deliver free expert advice, pro tips, and inspiration right to your email inbox. Sign up now!" msgstr "Mit den Blogging U.-Kursen erhalten Sie kostenlose Ratschläge von Experten, Profitipps und Inspirationen direkt in Ihren Posteingang. Jetzt registrieren!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:838 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed." msgstr "Sie haben hart an Ihrer Website gearbeitet. Jetzt ist es Zeit, die Community zu erkunden und die Aufmerksamkeit auf Ihre Website zu lenken." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:829 msgid "Looking for posts on a specific topic? Besides following entire blogs, you can also follow posts on a specific subject from across WordPress.com. You do this by adding the topic you’re interested in under the Tags heading in the Reader." msgstr "Suchst Sie nach Beiträgen zu einem bestimmten Thema? Sie können nicht nur ganzen Blogs folgen, sondern auch Beiträgen zu einem bestimmten Thema auf ganz WordPress.com. Dazu müssen Sie das Thema, für das Sie sich interessierst, unter der Überschrift „Schlagwörter“ im Reader hinzufügen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:812 msgid "Read posts from all the sites you follow — even ones that aren’t on WordPress.com! Discover great new reads and keep track of your comments and replies in one convenient place." msgstr "Lies Beiträge von allen Websites, denen Sie folgen – auch solchen, die nicht auf WordPress.com sind! Entdecken Sie tolle neue Lektüren und erhalten Sie einen Überblick über Ihre Kommentare und Antworten an einem zentralen Ort." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:768 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:794 msgid "Learn how to create and edit content for your WordPress.com site even without being connected to the internet!" msgstr "Erfahre, wie Sie Inhalte für Ihre WordPress.com-Website erstellen und bearbeiten können, ohne mit dem Internet verbunden zu sein!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:759 msgid "The visual editor provides a semi-WYSIWYG (What You See is What You Get) content editor that allows you to easily create, edit, and format your content in a view similar to that of a word processor." msgstr "Der visuelle Editor stellt eine Art „WYSIWYG“-Inhaltseditor bereit („What You See is What You Get“), mit dem Sie Ihre Inhalte mit einer ähnlichen Ansicht wie in einem Textverarbeitungsprogramm ganz einfach erstellen, bearbeiten und formatieren können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:750 msgid "When creating a post or page on your WordPress.com blog, you have two editing modes available to you: the Visual Editor and the HTML Editor." msgstr "Bei der Erstellung eines Beitrags oder einer Seite in Ihrem WordPress.com-Blog stehen Ihnen zwei Bearbeitungsmodi zur Verfügung: der visuelle Editor und der HTML-Editor." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:740 msgid "Learn about the free Jetpack plugin, its benefits, and the useful capabilities and features that a Jetpack plan unlocks." msgstr "Informiere sich über das kostenlose Jetpack-Plugin, seine Vorteile und seine hilfreichen Fähigkeiten und Funktionen, die mit einem Jetpack-Tarif freigeschaltet werden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:723 msgid "Learn about the capabilities and features that the different plans unlock for your site." msgstr "Erfahre von den Fähigkeiten und Funktionen, die mit den verschiedenen Tarifen für Ihre Website freigeschaltet werden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:664 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:704 msgid "The only limit on your site is your vision — if the themes you see don't match that, it's time to go beyond them. Learn to use child themes to customize and extend your website." msgstr "Die einzige Grenze für Ihre Website ist Ihre Vision – wenn die Themes, die Sie siehst, dieser Vision nicht gerecht werden, ist es Zeit, sie zu ersetzen. Erfahre, wie Sie Child-Themes zur Anpassung und Erweiterung Ihrer Website nutzen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:653 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:693 msgid "On a site with the Premium or Business plan, you can switch to any premium theme at no extra cost, as many times as you’d like." msgstr "Bei einer Website mit Premium- oder Business-Tarif können Sie ohne Zusatzkosten zu einem beliebigen Premium-Theme wechseln, sooft Sie möchten." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:635 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:675 msgid "A theme controls the general look and feel of your site including things like page layout, widget locations, and default font." msgstr "Ein Theme bestimmt das Erscheinungsbild Ihrer Website. Hierzu gehören z. B. das Seitenlayout, die Platzierung von Widgets und die Standardschriftart." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:624 msgid "Five Steps to Your Great New Blog" msgstr "Fünf Schritte zu Ihrem neuen Blog" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:616 msgid "A Site Icon is a unique icon for your site that is shown in your visitor’s browser tab and other places around WordPress.com." msgstr "Bei einem Website-Icon handelt es sich um ein eindeutiges Icon, das im Browser-Tab Ihres Besuchers und an anderen Stellen auf WordPress.com angezeigt wird." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:607 msgid "The General Settings let you control how your site is displayed, such as the title, tagline, language, and visibility." msgstr "Über „Allgemeine Einstellungen“ können Sie steuern, wie Ihre Website angezeigt wird, etwa Titel, Untertitel, Sprache und Sichtbarkeit." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:599 msgid "The Settings menu of your site is where you will configure everything about how the blog works and functions." msgstr "Im Menü „Einstellungen“ Ihrer Website konfigurierst Sie alle Funktionen des Blogs." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:589 msgid "The weakest point in any security for your online accounts is usually your password. Learn how to select a strong one." msgstr "Der schwächste Punkt der Sicherheit Ihrer Online-Konten ist meist Ihr Passwort. Erfahre, wie Sie ein starkes Passwort wählst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:581 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:896 msgid "There are many ways to protect your WordPress.com blogs from unwanted comments. Learn all about them!" msgstr "Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, Ihre WordPress.com-Blogs vor unerwünschten Kommentaren zu schützen. Erfahre alles darüber!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:572 msgid "Learn what we do to help protect your site and your personal data, along with added steps we recommend you take to do the same." msgstr "Erfahre, wie wir Ihre Website und Ihre persönlichen Daten schützen und welche zusätzlichen Schritte wir Ihnen hierzu empfehlen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:580 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:895 msgid "Unwanted Comments and Comment Spam" msgstr "Unerwünschten Sie und Spam-Kommentare" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:561 msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP) allows browsers and apps to load your site more quickly on mobile devices. By default, it is enabled for every WordPress.com site." msgstr "Mit Accelerated Mobile Pages (AMP) können Browser und Apps Ihre Website auf Mobilgeräten schneller laden. Diese Funktion ist für jede WordPress.com-Website standardmäßig aktiviert." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:553 msgid "Learn how to verify your WordPress.com site for the webmaster tools that many search engines provide." msgstr "Erfahre, wie Sie Ihre WordPress.com-Website für die Webmaster-Tools verifizieren können, die von den meisten Suchmaschinen angeboten werden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:545 msgid "The Related Posts feature pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts." msgstr "Die Funktion „Ähnliche Beiträge“ ruft relevante Inhalte aus Ihrem Blog ab, die am Ende Ihrer Beiträge angezeigt werden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:537 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site!" msgstr "Möchten Sie mehr Traffic generieren? Hier finden Sie einige Tipps, wie Sie mehr Besucher auf Ihre Website locken können!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:527 msgid "Learn how readers can subscribe to your blog to receive email notifications of all of your posts." msgstr "Erfahre, wie Leser Ihren Blog abonnieren können, um E-Mail-Benachrichtigungen über all Ihre Beiträge zu erhalten." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:519 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:879 msgid "Comments are a way for visitors to add feedback to your posts and pages." msgstr "Kommentare sind eine Möglichkeit für Besucher, Feedback zu Ihren Beiträgen und Seiten zu hinterlassen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:511 msgid "You can enable/disable comments on future posts by going into your Discussion settings. " msgstr "Sie können Kommentare für zukünftige Beiträge in Ihren Diskussionseinstellungen aktivieren/deaktivieren. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:501 msgid "The Discussion Settings are used to control how visitors and other blogs interact with your site." msgstr "Mit den Diskussionseinstellungen steuerst Sie, wie Besucher und andere Blogs mit Ihrer Website interagieren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:490 msgid "To show off your portfolio separate from your blog posts and pages, the Portfolio content type will let you manage all your portfolio projects in one place." msgstr "Um Ihr Portfolio losgelöst von Ihren Blogbeiträgen und Seiten zu präsentieren, können Sie mit dem Inhaltstyp „Portfolio“ all Ihre Portfolioprojekte an einem zentralen Ort verwalten." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:468 msgid "Learn how to manage categories, date format, content types, and more." msgstr "Erfahre, wie Sie Kategorien, Datumsformate, Inhaltstypen usw. verwalten können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:458 msgid "Learn how to make gallery, video, audio, and other post types pop with post formats. " msgstr "Erfahre, wie Sie mit Beitragsformaten mehr Aufmerksamkeit für Ihre Galerien, Videos, Audios und sonstigen Beitragstypen bekommst. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:450 msgid "Posts are what make your blog a blog — they’re servings of content that are listed in reverse chronological order." msgstr "Beiträgen Sie machen aus Ihrem Blog einen Blog – dabei handelt es sich um Inhalte, die in umgekehrter chronologischer Reihenfolge aufgeführt werden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:441 msgid "Landing pages are pages with a single purpose: encouraging your visitors to, for example, sign up for a service, buy a product, or join a mailing list." msgstr "Zielseiten sind Seiten mit einem einzigen Zweck: Ihre Besucher zu etwas zu bewegen, beispielsweise sich für einen Dienst zu registrieren, ein Produkt zu kaufen oder sich für eine Mailing-Liste anzumelden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:431 msgid "You’ve registered a website on WordPress.com. But now what? Learn five steps that will get the framework of your new website all set up, leaving it ready and waiting for your great content" msgstr "Sie haben eine Website auf WordPress.com registriert. Aber wie geht es jetzt weiter? Lerne die fünf Schritte, mit denen Sie das Grundgerüst Ihrer Website erstellst, sodass sie nur noch auf Ihre großartigen Inhalte wartet." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:430 msgid "Build Your Website in Five Steps" msgstr "Ihre Website in fünf Schritten erstellen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:410 msgid "When you want to build a one-of-a-kind website, it's time for WordPress.com Business: upload plugins and themes to create a truly tailored experience for your visitors." msgstr "Wenn Sie eine einmalige Website erstellen möchten, ist es Zeit für WordPress.com Business: Lade Plugins und Themes hoch, um ein maßgeschneidertes Erlebnis für Ihre Besucher bereitzustellen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:401 msgid "Along with all the tools and features built right into WordPress.com, the Business plan allows you to install other plugins." msgstr "Neben den in WordPress.com enthaltenen Tools und Funktionen können Sie mit dem Business-Tarif andere Plugins installieren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:393 msgid "After you install a plugin, it will appear in a list at My Sites → Plugins." msgstr "Nachdem Sie ein Plugin installiert haben, erscheint es einer Liste unter „Meine Websites“ → „Plugins“." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:383 msgid "On WordPress.com, we include the most popular plugin functionality within our sites automatically. Additionally, the Business plan allows you to choose from many thousands of plugins, and install them on your site." msgstr "Auf WordPress.com sind die beliebtesten Plugin-Funktionen automatisch Bestandteil unserer Websites. Darüber hinaus erlaubt Ihnen der Business-Tarif, aus vielen Tausenden von Plugins auszuwählen und sie auf Ihrer Website zu installieren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:372 msgid "When someone follows your site, each time you publish new content on your blog they receive an update in their Reader, via email, or both depending on their settings." msgstr "Wenn jemand Ihrer Website folgt, erhält er jedes Mal eine Benachrichtigung in seinem Reader, per E-Mail oder auf beiden Wegen, je nach seinen Einstellungen, wenn Sie neue Inhalte in Ihrem Blog veröffentlichst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:364 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:776 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:802 msgid "Invite contributors, followers, and viewers to collaborate with others and grow your audience!" msgstr "Lade Mitwirkende, Follower und Besucher ein, mit anderen zusammenzuarbeiten, und vergrößere Ihre Zielgruppe!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:355 msgid "User mentions are a great way to include other WordPress.com users within your posts and comments." msgstr "Benutzererwähnungen sind eine tolle Möglichkeit, andere WordPress.com-Benutzer in Ihre Beiträge und Kommentare einzubeziehen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:337 msgid "Videos are a great way to enhance your site pages and blog posts. Learn how to include them." msgstr "Videos sind eine hervorragende Möglichkeit, Ihre Website-Seiten und Blogbeiträge noch interessanter zu machen. Erfahre, wie Sie sie einbinden können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:328 msgid "Dress up your text-based posts and pages with individual images, image galleries, slideshows, videos, and audio." msgstr "Verschönere Ihre textbasierten Beiträge und Seiten mit individuellen Bildern, Bildergalerien, Diashows, Videos und Audios." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:320 msgid "Use free images (and other media) to make your pages and posts more interesting and engaging when on a budget!" msgstr "Wenn Ihr Budget knapp bemessen ist, nutze kostenlose Bilder (und sonstige Medien), um Ihre Seiten und Beiträge interessanter und attraktiver zu gestalten!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:310 msgid "The Media Library is where you can manage your images, audio, videos, and documents all in one place." msgstr "In der Mediathek können Sie Ihre Bilder, Audios, Videos und Dokumente an einem zentralen Ort verwalten." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:300 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:821 msgid "When you follow a blog on WordPress.com, new posts from that site will automatically appear in your Reader." msgstr "Wenn Sie einem Blog auf WordPress.com folgen, erscheinen neue Beiträge von dieser Website automatisch in Ihrem Reader." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:291 msgid "When you leave a comment, you can automatically get email notifications for other new comments on the same post or page — you'll never be out of the loop." msgstr "Wenn Sie einen Kommentar hinterlässt, können Sie automatisch E-Mail-Benachrichtigungen zu weiteren neuen Kommentaren zu demselben Beitrag oder derselben Seite erhalten – so bleibst Sie immer auf dem neuesten Stand." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:283 msgid "WordPress.com sends email notifications to the email address registered to your account. Learn how to manage them." msgstr "WordPress.com sendet E-Mail-Benachrichtigungen an die in Ihrem Konto registrierte E-Mail-Adresse. Erfahre, wie Sie sie verwalten können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:274 msgid "Notifications help you stay on top of the activity on your site and all the things happening on WordPress.com — learn how to use them." msgstr "Mit Benachrichtigungen bleibst Sie über die Aktivitäten auf Ihrer Website auf dem neuesten Stand und siehst alles, was auf WordPress.com geschieht – erfahre, wie Sie sie nutzen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:264 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:715 msgid "Upgrading your plan unlocks a ton of features! We'll help you pick the best fit for your needs and goals." msgstr "Durch ein Upgrade Ihres Tarifs schalten Sie zahlreiche Funktionen frei! Wir helfen Ihnen, das Passende für Ihre Bedürfnisse und Ziele auszusuchen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:255 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:731 msgid "Your WordPress.com plans and any domains you add to your sites are based on a yearly subscription that renews automatically." msgstr "Ihre WordPress.com-Tarife und alle Domains, die Sie zu Ihren Websites hinzufügen, basieren auf einem Jahresabonnement, das automatisch verlängert wird." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:247 msgid "Have a question or need to change something about a purchase you have made? Learn how." msgstr "Haben Sie eine Frage oder möchten Sie etwas an einem getätigten Kauf ändern? Erfahre, wie." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:236 msgid "WordPress.com allows you to connect with third-party applications that extend your WordPress.com site in new and cool ways." msgstr "Sie können WordPress.com mit Drittanbieteranwendungen verknüpfen, die neue und coole Möglichkeiten für Ihre WordPress.com-Website eröffnen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:228 msgid "Passwords are very important to user accounts, and there may come a time when you need to change your password." msgstr "Passwörter sind für Benutzerkonten unverzichtbar, und vielleicht wirst Sie irgendwann gezwungen sein, Ihr Passwort zu ändern." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:220 msgid "At some point, you may run into a situation in which you’ve lost access to your account. Learn how to get back on track!" msgstr "Vielleicht gerätst Sie einmal in eine Situation, in der Sie keinen Zugriff mehr auf Ihr Konto haben. Erfahre, wie Sie wieder auf den richtigen Kurs kommst!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:211 msgid "Your WordPress.com site is your home on the internet, and you want to keep that home safe. Learn how to add an additional \"lock\" to your account!" msgstr "Ihre WordPress.com-Website ist Ihr Zuhause im Internet, das Sie zuverlässig schützen sollten. Erfahre, wie Sie ein zusätzliches „Schloss“ zu Ihrem Konto hinzufügen können!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:193 msgid "You can review and edit basic account information in Account Settings. " msgstr "Grundlegende Kontoinformationen können Sie in den Kontoeinstellungen ansehen und bearbeiten. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:185 msgid "Learn the ins and outs of managing your WordPress.com account and site." msgstr "Lerne die Grundlagen der Verwaltung Ihres WordPress.com-Kontos und Ihrer Website." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:166 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:176 msgid "You can change both your WordPress.com account username (the name you use to login) and your display name (the name that is seen on your posts and comments). Learn how!" msgstr "Sie können sowohl den Benutzernamen Ihres WordPress.com-Kontos (den Namen, den Sie bei der Anmeldung verwenden) als auch Ihren Anzeigenamen (den Namen, der bei denen Beiträgen und Kommentaren angezeigt wird) ändern. Erfahre, wie!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:165 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:175 msgid "Change Your Username" msgstr "Ihren Benutzernamen ändern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:160 msgid "Need a fresh start? Learn how to close your account." msgstr "Möchten Sie ganz von vorne anfangen? Erfahre, wie Sie Ihr Konto schließen können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:151 msgid "WordPress.com associates an Avatar with your email address. Gravatar powers the user avatars on WordPress.com." msgstr "WordPress.com verknüpft einen Avatar mit Ihrer E-Mail-Adresse. Gravatar stellt die Benutzeravatare auf WordPress.com bereit." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:150 msgid "Your Profile Picture" msgstr "Ihr Profilbild" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:142 msgid "Your profile is the information you’d like to be shown along with your name when you publish content or comment on WordPress.com sites." msgstr "Ihr Profil besteht aus den Informationen, die Sie zusammen mit Ihrem Namen anzeigen lassen möchten, wenn Sie Inhalte oder Kommentare auf WordPress.com-Websites veröffentlichst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:141 msgid "Managing Your Profile" msgstr "Ihr Profil verwalten" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:131 msgid "Twitter is a service for the exchange of brief messages, commonly called \"tweets\", between users. Learn how to use it with your website!" msgstr "Twitter ist ein Dienst, der den Austausch kurzer Nachrichten, so genannter „Tweets“, zwischen den Benutzern ermöglicht. Erfahre, wie Sie den Dienst mit Ihrer Website nutzen können!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:122 msgid "Instagram is a simple way to capture, customize, and share photos and short videos using your smartphone or other mobile device. Learn how to use it with your website!" msgstr "Mit Instagram können Sie ganz einfach Fotos und kurze Videos mit Ihrem Smartphone oder einem anderen Mobilgerät aufnehmen, anpassen und teilen. Erfahre, wie Sie den Dienst mit Ihrer Website nutzen können!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:113 msgid "At the bottom of each post or page, you can include sharing buttons for your readers to make it easier to share your content." msgstr "Am Ende jedes Beitrags oder jeder Seite können Sie Teilen-Buttons einfügen, um Ihren Lesern das Teilen Ihrer Inhalte zu erleichtern." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:112 msgid "Sharing Your Content" msgstr "Ihre Inhalte teilen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:104 msgid "Start sharing your site and attract more traffic and visitors to your content! Learn to activate and control the social media and sharing options on your website or blog through these videos." msgstr "Fangen Sie an, Ihre Website zu teilen und mehr Traffic und Besucher für Ihre Inhalte zu erzeugen! Erfahre in diesen Videos, wie Sie die Social Media- und Teilen-Optionen auf Ihrer Website oder in Ihrem Blog aktivieren und kontrollieren können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:92 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed. Learn how." msgstr "Sie haben hart an Ihrer Website gearbeitet. Jetzt ist es Zeit, die Community zu erkunden und die Aufmerksamkeit auf Ihre Website zu lenken. Erfahre, wie." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:91 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:837 msgid "Grow Your Community" msgstr "Ihre Community vergrößern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:82 msgid "Increase Your Site Traffic" msgstr "Ihren Website-Traffic steigern" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:75 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site." msgstr "Möchten Sie mehr Traffic generieren? Hier finden Sie einige Tipps, wie Sie mehr Besucher auf Ihre Website locken können." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:66 msgid "Your stats page includes a bunch of nifty graphs, charts, and lists that show you how many visits your site gets, what posts and pages are the most popular ones, and much more. Learn what it all means." msgstr "Ihre Statistikseite umfasst einigen Sie schicke Graphen, Diagramme und Listen, die Ihnen zeigen, wie viele Besuche Ihre Website erhält, welche Beiträge und Seiten die beliebtesten sind, und vieles mehr. Erfahre, was all das bedeutet." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:48 msgid "Use our five-step checklist to get set up and ready to publish, no matter what kind of site you're building." msgstr "Mit unserer fünf Schritte umfassenden Checkliste können Sie die Einrichtung vornehmen und sich darauf vorbereiten, Inhalte zu veröffentlichen, ganz unabhängig davon, was für eine Art von Website Sie erstellst." #: client/blocks/domain-tip/index.jsx:100 msgid "Purchase a custom domain for your site." msgstr "Kaufe eine individuelle Domain für Ihre Website." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:288 msgid "Where can we find your old site?" msgstr "Wo können wir Ihre alte Website finden?" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:542 msgid "Contact your site administrator for options! They can change your permissions or add the button for you." msgstr "Wenden Sie sich für Optionen an Ihren Website-Administrator! Er kann Ihre Rechte ändern oder den Button für sich hinzufügen." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:537 msgid "You're a contributor to this site, so you don't currently have permission to do this – only authors, editors, and administrators can add payment buttons." msgstr "Sie bist ein Mitarbeiter dieser Website, deshalb haben Sie derzeit nicht Ihnen Rechte, das zu tun – nur Autoren, Editoren und Administratoren können Bezahlen-Buttons hinzufügen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:32 msgid "We’ve pored over the stats, looking for common elements among successful sites, and one trend clearly emerges:" msgstr "Wir haben die Statistiken studiert und nach gemeinsamen Elementen erfolgreicher Websites gesucht. Dabei zeigten Sie sich ganz klar ein Trend:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:174 msgid "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully own your customer experience." msgstr "Erstelle eine eindrucksvolle Business- oder E-Commerce-Website mit WordPress.com Business. Installiere Plugins, lade Ihre eigenen Themes hoch, eröffne einen Onlineshop und gestalten Sie alle Aspekte Ihres Kundenerlebnis." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:156 msgid "{{line1}}A powerful website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ein vielseitiger Website-Baukasten,{{/line1}} {{line2}}der mit Ihren Anforderungen wächst.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:139 msgid "Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "Unsere WordPress-Experten bieten Ihnen Support, wann immer Sie ihn brauchst. Sie können ihnen per E-Mail oder Live-Chat Fragen stellen und erhalten schnell die benötigten Antworten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:133 msgid "Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers and potential customers." msgstr "Bette Bildergalerien, Video- und Audiodateien, Dokumente und mehr ein. Dank 13 GB Speicherplatz können Sie Ihre Medien hochladen und direkt mit Freunden, Followern und potenziellen Kunden teilen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:127 msgid "Includes automated daily backups, daily security scans for malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers." msgstr "Sie erhalten ausreichend Speicherplatz für tägliche Backups und Sicherheitsscans nach Malware und Viren, Spamfilter und zuverlässiges Hosting auf verteilten Servern." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:121 msgid "Make money with your website using embeddable Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising program." msgstr "Verdiene Geld mit Ihrer Website, indem Sie „Einfaches Bezahlen“-Buttons einbetten oder passive Einnahmen über unser Werbeprogramm WordAds generierst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:109 msgid "Start with one of hundreds of premium WordPress themes. Make it your own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "Starten Sie mit einem von Hunderten Premium-WordPress-Themes und passe es mit individuellen Custom Style Sheets (CSS) und HTML an. Ihre Besucher können das Theme auf allen Geräten problemlos ansehen." #. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ . #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:94 msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for unlimited storage." msgstr "Sie brauchst mehr Platz? Mit einem Upgrade auf WordPress.com Business erhalten Sie unbegrenzten Speicherplatz." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:88 msgid "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "Mit Ihrem Premium-Tarif erhalten Sie 13 GB Speicherplatz für alle Ihre Dateien. So können Sie Fotos, Videos, Dokumente und vieles mehr hochladen und in Galerien, Seiten und Beiträge einbetten, damit Ihre Besucher und Kunden sie schnell finden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:75 msgid "Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just a few simple steps." msgstr "Sie besitzt bereits eine Domain? Dann haben wir gute Nachrichten: In wenigen Schritten können Sie sie für Ihre neue Website nutzen." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:76 msgid "Build Your New Website with WordPress.com" msgstr "Erstelle Ihre neue Website mit WordPress.com" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:156 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to thriving online stores. Build with us and join a growing community." msgstr "WordPress wird von über %s %% der Websites im Internet genutzt, von Familien-Blogs bis zu florierenden Online-Shops. Baue Ihre Website mit uns auf und werde Teil einer wachsenden Community." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:153 msgid "Build your website with the world’s favorite platform." msgstr "Erstelle Ihre Website mit der beliebtesten Plattform der Welt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:146 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Was Sie auf WordPress.com erstellst, gehört Ihnen ganz allein. Exportiere Ihre Seiten und Beiträge zu jedem gewünschten Zeitpunkt. Wo auch immer Sie sich geraden Sie befinden – Ihre Inhalte folgen Ihnen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:140 msgid "Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you have to do is publish — we’ll take care of the rest." msgstr "Mit der integrierten SEO machst Sie es potenziellen Kunden leicht, sich zu finden. Sie brauchst jetzt nur noch zu veröffentlichen – alles andere erledigen wir." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:110 msgid "Features you’ll love." msgstr "Funktionen, die sich begeistern werden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:86 msgid "If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "Wenn Sie über ein größeres Budget verfügen, können Sie einen von drei Tarifen mit mehr Funktionen auswählen. Mit jedem Tarif erhalten Sie einen individuellen Domain-Namen, mehr Speicherplatz für Ihre Dateien und Support rund um die Uhr. Außerdem können Sie erweiterte Designtools nutzen, Bezahlen-Buttons hinzufügen und individuelle WordPress-Plugins oder -Themes hochladen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:85 msgid "No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 GB of storage space, and support from our community of experts." msgstr "Ganz gleich, wie viel Sie ausgeben möchten: WordPress.com bietet einen Tarif, der für sich geeignet ist. Erstelle eine kostenlose Website und erhalte Zugriff auf professionelle Themes, 3 GB Speicherplatz und Community-Support." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:69 msgid "With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you need — and in less time than it would take on another platform." msgstr "Mit WordPress.com stehen Ihnen unsere wunderschönen Themes, ein schneller und intuitiver Editor sowie flexible Personalisierungstools zur Verfügung, mit denen Sie Ihre gewünschte Website erstellen können – in viel weniger Zeit als auf jeder anderen Plattform." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:68 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for your business, display your work in a portfolio, or build a robust online store, we have the tools and features you need to get started today." msgstr "Bei WordPress.com können Sie eine Website ganz nach Ihren Wünschen erstellen. Ihrer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Ganz gleich, ob Sie einen einfachen Blog starten, eine Website für Ihr Unternehmen erstellen, Ihre Arbeit in einem Portfolio vorstellen oder einen Online-Shop aufbauen möchten: Wir bieten die Tools und Funktionen, mit denen Sie heuten Sie noch starten können." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:65 msgid "The website of your dreams." msgstr "Die Website Ihrer Träume." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:50 msgid "With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — platform." msgstr "Mit WordPress.com können Sie eine Website erstellen, eine Community gründen, einen Shop öffnen und vieles mehr – auf der weltweit beliebtesten und flexibelsten Plattform." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:49 msgid "Build anything, for anyone." msgstr "Ihre Möglichkeiten sind grenzenlos." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4160 msgid "Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our Happiness Engineers are a click away." msgstr "Bis dahin wünschen wir viel Spaß mit Ihrer Website! Und vergiss bitten Sie nicht: Falls Sie Unterstützung brauchst, sind unsere Support-Mitarbeiter nur einen Klick entfernt." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1152 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "Ihr %1$d Kauf bei WordPress.com für %2$s wurden Sie am %3$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für Ihre Website zur Verfügung stehen. Ihre nächste Verlängerung erfolgt am %4$s." msgstr[1] "Ihre %1$d Käufe bei WordPress.com für %2$s wurden am %3$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für Ihre Website zur Verfügung stehen. Ihre nächste Verlängerung erfolgt am %4$s." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is #. successful renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1141 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Ihr %1$s-Upgrade für %2$s wurden Sie am %3$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für Ihre Website zur Verfügung stehen. Ihre nächste Verlängerung erfolgt am %4$s." #. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1133 msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %2$s." msgstr "Ihre G Suite-Konten wurden am %1$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für Ihre Website zur Verfügung stehen. Ihre nächste Verlängerung erfolgt am %2$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1120 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "Ihre %1$d G Suite-Lizenz für %2$s wurden Sie am %3$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für Ihre Website zur Verfügung stehen. Ihre nächste Verlängerung erfolgt am %4$s." msgstr[1] "Ihre %1$d G Suite-Lizenzen für %2$s wurden am %3$sverlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für Ihre Website zur Verfügung stehen. Ihre nächste Verlängerung erfolgt am %4$s." #. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal #. date, %3$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1110 msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Ihre G Suite-Lizenz für %1$s wurden Sie am %2$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für Ihre Website zur Verfügung stehen. Ihre nächste Verlängerung erfolgt am %3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1101 msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Ihre Domain-Mapping-Abonnements für %1$s wurden am %2$sverlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für Ihre Website zur Verfügung stehen. Ihre nächste Verlängerung erfolgt am %3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1092 msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Ihr Domain-Mapping für %1$s wurden Sie am %2$sverlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für Ihre Website zur Verfügung stehen. Ihre nächste Verlängerung erfolgt am %3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1083 msgid "Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Ihre Domain-Registrierungen für %1$s wurden am %2$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für Ihre Website zur Verfügung stehen. Ihre nächste Verlängerung erfolgt am %3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1074 msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Ihre Domain-Registrierung für %1$s wurden Sie am %2$sverlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für Ihre Website zur Verfügung stehen. Ihre nächste Verlängerung erfolgt am %3$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal #. date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1064 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Ihr %1$s Tarif für %2$s wurden Sie am %3$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für Ihre Website zur Verfügung stehen. Ihre nächste Verlängerung erfolgt am %4$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful #. renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1053 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Ihr %1$s Tarif und die individuelle Domain für %2$s wurden Sie am %3$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für Ihre Website zur Verfügung stehen. Ihre nächste Verlängerung erfolgt am %4$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1043 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Ihre Jetpack-Upgrades für %1$s wurden am %2$s verlängert, sodass alle hervorragenden Tools und Funktionen ein weiteres Jahr für Ihre Website zur Verfügung stehen. Ihre nächste Verlängerung erfolgt am %3$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1026 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchase" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchases" msgstr[0] "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass Sie Ihren %1$d WordPress.com-Kauf verlängert haben." msgstr[1] "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass Sie Ihre %1$d WordPress.com-Käufe verlängert haben." #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1018 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s purchase" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass Sie Ihren Kauf von %1$s verlängert haben." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1013 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite accounts" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass Sie Ihre WordPress.com-G Suite-Konten verlängert haben." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1005 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite license" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite licenses" msgstr[0] "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass Sie Ihre %1$d G Suite-Lizenz verlängert haben." msgstr[1] "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass Sie Ihre %1$d G Suite-Lizenzen verlängert haben." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:999 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite account" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass Sie Ihr WordPress.com-G Suite-Konto verlängert haben." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:996 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscriptions" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass Sie Ihre WordPress.com-Domain-Mapping-Abonnements verlängert haben." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:993 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscription" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass Sie Ihr WordPress.com-Domain-Mapping-Abonnement verlängert haben." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:990 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domains" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass Sie Ihre WordPress.com-Domains verlängert haben." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:987 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass Sie Ihre WordPress.com-Domain verlängert haben." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:981 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:984 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com plan" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass Sie Ihren WordPress.com-Tarif verlängert haben." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:977 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your Jetpack upgrades" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass Sie Ihre Jetpack-Upgrades verlängert haben." #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:973 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s upgrade" msgstr "Verlängerung erfolgreich! Vielen Dank, dass Sie Ihr %1$s-Upgrade verlängert haben." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:36 msgid "Select your .blog domain" msgstr "Wähle Ihre .blog-Domain aus" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:74 msgid "All plan upgrades are risk-free and include a 30 day money-back guarantee." msgstr "Alle Tarif-Upgrades können Sie dank unserer 30-Tage-Geld-zurück-Garantie völlig risikofrei testen." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:39 msgid "This offer for %s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires in just a few hours!" msgstr "Dieses Angebot mit %s %% Rabatt für jedes Jetpack-Tarif-Upgrade (erweiterte Sicherheit und Support für Ihre WordPress-Website) läuft in wenigen Stunden ab!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight on September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "P.S. Aber beeile sich: Dieses zeitlich begrenzte Angebot läuft am 20. September um Mitternacht ab. Lass Ihnen dieses Angebot nicht entgehen!" #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:86 msgid "Jetpack’s enhanced features and support can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Mit den erweiterten Jetpack-Funktionen und dem Support können Sie Ihre Traum-Website erstellen und ausbauen. Mehr Anpassungsmöglichkeiten, mehr Plugins, mehr Speicherplatz, mehr Support – und das ist erst der Anfang. Nutze einfach den Code %1$s für %2$s %% Rabatt beim Bezahlen." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:39 msgid "Upgraded Jetpack plans help ensure your website operates with peak performance and security. That’s why we’re pleased to offer you %s%% off ANY upgraded Jetpack plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "Mit den Jetpack-Tarif-Upgrades können Sie die maximale Leistung und Sicherheit Ihrer Website gewährleisten. Deshalb freuen wir uns, dass wir Ihnen %s %% Rabatt für JEDES Jetpack-Tarif-Upgrade anbieten können. Aber zögere nicht lange, denn dieses Angebot läuft schon bald ab." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:6 msgid "Get %s%% off critical upgrades for your WordPress site!" msgstr "Nutze %s %% Rabatt für unverzichtbare Upgrades Ihrer WordPress-Website!" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:82 msgid "Use code %1$s to save %2$s%% now." msgstr "Mit dem Code %1$s können Sie jetzt %2$s %% sparen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:74 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Alle WordPress.com-Tarif-Upgrades können Sie dank unserer Geld-zurück-Garantie völlig risikofrei testen – 30 Tage für Tarife und 48 Stunden für Domains." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:6 msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "Letzte Erinnerung: Ihr Rabatt in Höhe von %s %% läuft in wenigen Stunden ab." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:108 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "P.S. Aber beeile sich: Dieses zeitlich begrenzte Angebot läuft am 20. September um Mitternacht ab. Lass Ihnen dieses Angebot nicht entgehen!" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:83 msgid "Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Mit Tarif-Upgrades schalten Sie weitere kostenlose Themes, mehr Personalisierungstools, mehr Speicher und besseren Support frei – und das ist erst der Anfang. Nutze einfach den Code %1$s für %2$s %% Rabatt beim Bezahlen." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "Um Ihnen für das Engagement für Ihre Website zu danken, bieten wir Ihnen %s %% Rabatt für JEDES WordPress.com-Tarif-Upgrade an. Aber zögere nicht lange, denn dieses Angebot läuft schon bald ab." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:9 msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice." msgstr "Dieser Rabatt gilt für jedes Website-Upgrade Ihrer Wahl." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1384 msgid "Action Required: Your WordPress.com domains expire on %1$s." msgstr "Handlung erforderlich: Ihre WordPress.com-Domains laufen am %1$s ab." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1377 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain expires on %1$s." msgstr "Handlung erforderlich: Ihre WordPress.com-Domain läuft am %1$s ab." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1193 msgid "Act now! Your WordPress.com domains failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Ihre WordPress.com-Domains konnten nicht verlängert werden." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1190 msgid "Act now! Your WordPress.com domain failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Ihre WordPress.com-Domain konnten Sie nicht verlängert werden." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1208 msgid "Act now! Your %1$d G Suite license failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d G Suite licenses failed to renew" msgstr[0] "Handle jetzt! Ihre G Suite-Lizenz für %1$d konnten Sie nicht verlängert werden." msgstr[1] "Handle jetzt! Ihre G Suite-Lizenzen für %1$d konnten nicht verlängert werden." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4594 msgid "You’ve got %d day to renew before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to renew before your subscription expires on %s." msgstr[0] "Sie haben %d Tag zum Verlängern, bevor Ihr Abonnement am %s abläuft." msgstr[1] "Sie haben %d Tage zum Verlängern, bevor Ihr Abonnement am %s abläuft." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1542 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s is about to expire." msgstr[0] "Die Verlängerung Ihres %1$d Kaufs bei WordPress.com für %2$s läuft bald ab." msgstr[1] "Die Verlängerung Ihrer %1$d Käufe bei WordPress.com für %2$s läuft bald ab." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1533 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s is about to expire." msgstr "Die Verlängerung Ihres %1$s Upgrades für %2$s läuft bald ab." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1528 msgid "The renewal for your G Suite accounts is about to expire." msgstr "Die Verlängerung Ihres G Suite-Kontos läuft bald ab." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1519 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s is about to expire." msgstr[0] "Die Verlängerung Ihrer %1$d G Suite-Lizenz für %2$s läuft bald ab." msgstr[1] "Die Verlängerung Ihrer %1$d G Suite-Lizenzen für %2$s läuft bald ab." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1475 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s is about to expire." msgstr "Die Verlängerung Ihres %1$s-Tarifs für %2$s läuft bald ab." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1466 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s is about to expire." msgstr "Die Verlängerung Ihres %1$s-Tarifs und Ihrer individuellen Domain für %2$s läuft bald ab." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1458 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s is about to expire." msgstr "Die Verlängerung Ihrer Jetpack-Upgrades für %s läuft bald ab." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1440 msgid "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchase expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchases expire on %2$s." msgstr[0] "Handlung erforderlich: Ihr %1$d Kauf bei WordPress.com läuft am %3$s ab." msgstr[1] "Handlung erforderlich: Ihre %1$d Käufe bei WordPress.com laufen am %3$s ab." #. translators: %1$s is the upgrade name, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1431 msgid "Action Required: Your %1$s purchase expires on %2$s." msgstr "Handlung erforderlich: Ihr %1$s-Kauf läuft am %2$s ab." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1424 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite accounts expire on %s." msgstr "Handlung erforderlich: Ihre WordPress.com-G Suite-Konten laufen am %s ab." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1398 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscriptions expire on %1$s." msgstr "Handlung erforderlich: Ihre WordPress.com-Domain-Mapping-Abonnements laufen am %1$s ab." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1391 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscription expires on %1$s." msgstr "Handlung erforderlich: Ihr WordPress.com-Domain Mapping-Abonnement läuft am %1$s ab." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1405 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite account expires on %1$s." msgstr "Handlung erforderlich: Ihr WordPress.com-G Suite-Konto läuft am %1$s ab." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1413 msgid "Action Required: Your %1$d G Suite license expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d G Suite licenses expire on %2$s." msgstr[0] "Handlung erforderlich: Ihre %1$d G Suite-Lizenz läuft am %2$s ab." msgstr[1] "Handlung erforderlich: Ihre %1$d G Suite-Lizenzen laufen am %2$s ab." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1363 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1370 msgid "Action Required: Your WordPress.com plan expires on %1$s." msgstr "Handlung erforderlich: Ihr WordPress.com-Tarif läuft am %1$s ab." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1355 msgid "Action Required: Your Jetpack upgrades expire on %s." msgstr "Handlung erforderlich: Ihre Jetpack-Upgrades laufen am %s ab." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1348 msgid "Action Required: Your %1$s upgrade expires on %2$s." msgstr "Handlung erforderlich: Ihr %1$s-Upgrade läuft am %2$s ab." #. Asking if mobile detection has failed and they would like to open and be #. redirected directly into the WeChat app in order to pay. #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:107 msgid "On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click here{{/a}}." msgstr "Auf Mobilgeräten? Zum Öffnen und direkten Bezahlen mit der WeChat Pay-App {{a}}klickst Sie hier{{/a}}." #. Instruction to scan a QR barcode and finalize payment with WeChat Pay. #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:91 msgid "Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your %(price)s payment." msgstr "Bitten Sie scanne den Code mit der WeChat Pay-App, um Ihre Zahlung von %(price)s zu bestätigen." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:65 msgid "Payment failed. Please check your account and try again." msgstr "Bezahlen fehlgeschlagen. Bitte überprüfe Ihr Konto und versuche es erneut." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:115 msgid "Please scan the WeChat Payment barcode." msgstr "Bitten Sie scanne den WeChat-Zahlungscode." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:107 msgid "We're redirecting you to the WeChat Pay mobile app to finalize payment." msgstr "Wir leiten sich zur WeChat Pay-Mobilgeräte-App weiter, um die Bezahlung abzuschließen." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:67 msgid "Your Name must contain at least 3 characters" msgstr "Ihr Name muss mindestens 3 Zeichen lang sein" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:71 msgid "Setting up your WeChat Pay payment" msgstr "Einrichtung Ihrer WeChat Pay-Bezahlung" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:122 msgid "Build Your Business Website with WordPress.com Business" msgstr "Erstelle Ihre Business-Website mit WordPress.com Business" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:113 msgid "Power Up Your Website with WordPress.com Premium" msgstr "Mehr Leistung für Ihre Website mit WordPress.com Premium" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:105 msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal" msgstr "Ihre neue Website oder Ihr Blog mit WordPress.com Persönlich" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:173 msgid "Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience." msgstr "Erstelle eine eindrucksvolle Business-Website mit WordPress.com Business. Installiere Plugins, lade Ihre eigenen Themes hoch, erhalte Zugriff auf leistungsstarke Tools und übernimm die volle Kontrolle über Ihr Kundenerlebnis." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress templates, including themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance with CSS and make it your own." msgstr "Ein Upgrade auf WordPress.com Premium bietet Ihnen Zugriff auf unsere Premium-Vorlagen, einschließlich speziell auf Ihr Unternehmen zugeschnittene Themes. Passe Ihre Website mit CSS weiter an und verleihe ihr Ihre ganz persönliche Note." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:161 msgid "Customize your design" msgstr "Anpassen Ihres Designs" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:142 msgid "{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ein vielseitiger Website-Baukasten,{{/line1}} {{line2}}der mit Ihren Anforderungen wächst.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:124 msgid "Get support whenever you need it from our team of WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "Unsere WordPress-Experten bieten Ihnen Support, wann immer Sie ihn brauchst. Sie können ihnen per E-Mail oder Live-Chat Fragen stellen und erhalten schnell die benötigten Antworten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:118 msgid "Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, allowing you to stay on-brand from start to finish." msgstr "Wenn Sie einen Tarif auswählst, wird die WordPress.com-Werbung von Ihrer Website entfernt, sodass Sie von Anfang bis Ende Ihre eigene Marke präsentierst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:117 msgid "Your site, your branding" msgstr "Ihre Website, Ihre Marke" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:112 msgid "Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 6 GB of storage space, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers." msgstr "Bette Bildergalerien, Präsentationen, Dokumente und mehr ein. Dank 6 GB Speicherplatz können Sie Ihre Medien hochladen und mit Freunden, Followern und potenziellen Kunden teilen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:94 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "Beginne mit einem von Dutzenden kostenlosen WordPress-Themes und passe es mit Ihrem Logo, Ihren Inhalten und mehr an. Ihre Besucher können das Theme auf allen Geräten problemlos ansehen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:76 msgid "Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in just a few steps." msgstr "Besitzt Sie bereits eine Domain? Kein Problem: In wenigen Schritten können Sie sie für Ihre neue Website nutzen." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:72 msgid "Your domain, your way." msgstr "Ihre Domain – auf Ihre Art." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:53 msgid "A site that’s all you." msgstr "Eine Website ganz in Ihrem Stil." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:172 msgid "Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for success." msgstr "Ganz gleich, ob Ihr Unternehmen groß oder klein ist: Mit WordPress.com haben Sie das Werkzeug für Ihren Erfolg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:171 msgid "Everything you need to attract new customers and make money online." msgstr "Alles, was Sie brauchst, um neue Kunden zu gewinnen und im Internet Geld zu verdienen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:138 msgid "Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat." msgstr "Erhalten Sie rund um die Uhr Support von unseren WordPress-Experten. Priority-Support wird per E-Mail und Live-Chat angeboten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:132 msgid "With no limits to your storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs." msgstr "Dank unbegrenztem Speicherplatz können Sie Bildergalerien, Videos, Präsentationen, wichtige Dokumente und alles andere hochladen, was Ihre Business-Website braucht." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:124 msgid "Keep your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Automatische Echtzeit-Backups, Sicherheitsscans, Spam-Filterung und zuverlässige Hosting-Server, die auf mehrere Rechenzentren verteilt sind, sorgen für die Sicherheit Ihres Unternehmens." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:118 msgid "Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce." msgstr "Mit Tools wie „Einfaches Bezahlen“-Buttons, WordAds oder einem vollwertigen E-Commerce-Erlebnis dank WooCommerce können Sie mit Ihrer Business-Website Geld verdienen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:111 msgid "Accelerate your growth" msgstr "Beschleunige Ihr Wachstum" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:106 msgid "Start with one of hundreds of professional WordPress themes or upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "Starten Sie mit einem von Hunderten professionellen WordPress-Themes oder lade Ihr eigenes hoch. Fügen Sie eigene Logos, Farben, Medien und mehr hinzu. Ihre Besucher können das Theme auf allen Geräten schnell und problemlos ansehen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:91 msgid "With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for your business — and your customers." msgstr "Dank unbegrenzter Plugins können Sie die perfekte Website für Ihr Unternehmen – und für Ihre Kunden – aufbauen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:90 msgid "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast." msgstr "Mit WordPress.com Business können Sie WordPress-Plugins hochladen und Ihre Website so noch leistungsstärker machen. Fügen Sie mit WooCommerce einen Shop hinzu, verbessere mit AMP das Erlebnis auf Mobilgeräten oder testen Sie mit Yoast erweiterte SEO-Strategien." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:77 msgid "Already have a design in mind? Your Business plan lets you upload unlimited WordPress themes." msgstr "Haben Sie bereits ein Design im Auge? Mit Ihrem Business-Tarif können Sie so viele WordPress-Themes hochladen, wie Sie wollen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:76 msgid "As our highest tier plan, WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied." msgstr "Mit unserer höchsten Tarifkategorie WordPress.com Business erhalten Sie Zugriff auf alles, was Sie zum Erstellen einer professionellen Website brauchst. Probiere unbegrenzt WordPress-Premium-Vorlagen aus und passe sie mit CSS an Ihre Vorstellungen an." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:74 msgid "{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Entwickelt für{{/line1}} {{line2}}Ihre Business-Bedürfnisse.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:55 msgid "{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}Erstelle eine WordPress-Website für Ihr Unternehmen mit{{/line1}} {{line2}}individuellem Domain-Namen, erstklassigem Hosting,{{/line2}} {{line3}}unbegrenzten Plugins und Support rund um die Uhr.{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1913 msgid "WordPress.com Business gives your business all the tools it needs to succeed, including best-in-class hosting, unlimited plugins, and 24/7 support." msgstr "WordPress.com Business bietet Ihnen alle Tools für den Erfolg Ihres Unternehmens, einschließlich erstklassigem Hosting, unbegrenzten Plugins und 24h-Support." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:53 msgid "Get down to business." msgstr "Unser Business für Ihr Unternehmen." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1904 msgid "WordPress.com Premium gives you more power to succeed online with a custom domain name, advanced design tools, and plenty of storage space." msgstr "WordPress.com Premium bietet Ihnen mit einem individuellen Domainnamen, erweiterten Designtools und viel Speicherplatz mehr Möglichkeiten, im Internet Erfolg zu haben." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1896 msgid "Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom domain name, built-in security, and 24/7 support." msgstr "Mit WordPress.com Persönlich und Ihrem individuellen Domainnamen, integrierten Sicherheitsfunktionen sowie 24h-Support bist Sie sofort startklar." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1892 msgid "Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress.com, a website builder that scales with your needs." msgstr "Bist Sie bereit, Ihre Website oder Ihr Blog zu erstellen? Beginne kostenlos mit WordPress.com, dem Website-Baukasten, der genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist." #. translators: given by site owner name of subscription plan #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:295 msgid "Your %s subscription" msgstr "Ihr Abonnement für %s" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:182 msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on." msgstr "Derzeit ist Ihre E-Mail-Zustellung deaktiviert. Rufe Ihre {{a}}Benachrichtigungseinstellungen{{/a}} auf, um sie wieder zu aktivieren." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:222 msgid "Features to help you publish anything, anywhere" msgstr "Funktionen zum Veröffentlichen, was Sie wollen, wo Sie wollen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:4 msgid "Create a feature-rich blog or website today" msgstr "Erstelle noch heuten Sie ein Blog oder eine Website mit umfangreichen Funktionen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/6-features-community.php:11 msgid "WordPress.com has millions of users. The WordPress.com Reader helps them find you — and lets you find fascinating new reads." msgstr "WordPress.com hat Millionen von Benutzern. Mit dem Reader von WordPress.com finden sie sich leichter – und Sie finden faszinierenden neuen Lesestoff." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:19 msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in sitemaps and other SEO tools. All you have to do is publish." msgstr "Dank integrierter Sitemaps und anderer SEO-Tools können sich neue Fans ganz leicht finden. Sie brauchst nur noch zu veröffentlichen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:14 msgid "Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when they visit — with rich stats." msgstr "Erfahre in ausführlichen Statistiken mehr über Ihre Besucher – woher sie kommen, was sie lesen und wann sie Ihre Website besuchen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:9 msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share." msgstr "Veröffentliche neue Beiträge automatisch auf Twitter, Facebook u. a. und füge Social-Media-Tools hinzu, damit Ihre Leser die Inhalte leichter teilen können." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:24 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours to keep. Export your content at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Alles, was Sie auf WordPress.com erstellst, gehört Ihnen und bleibt bei Ihnen. Sie können Ihre Inhalte jederzeit exportieren. Wohin sich das Leben auch führt – Ihre Inhalte folgen Ihnen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:11 msgid "Get expert help — our team of Happiness Engineers is standing by." msgstr "Holen Sie sich Hilfe von Experten – unser Team von Support-Mitarbeitern steht bereit." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:61 msgid "Start for free. Upgrade for advanced customization, security, and SEO tools. Or stay free!" msgstr "Starten Sie kostenlos. Mach ein Upgrade, um erweiterte Anpassungsoptionen, Sicherheit und SEO-Tools zu erhalten. Oder bleibe bei der kostenlosen Nutzung!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:56 msgid "… or a blog, or a combination of both. Personal blog, portfolio, business site — it’s up to you." msgstr "… oder ein Blog, oder eine Kombination aus beiden. Ob persönliches Blog, Portfolio oder Firmenwebsite – es liegt ganz bei Ihnen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:41 msgid "Get help when you need it" msgstr "Erhalte Hilfe, wenn Sie sie brauchst" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:40 msgid "Customize as much or as little as you want" msgstr "Passe so viel oder so wenig an, wie Sie möchten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:39 msgid "Choose a plan that works for you" msgstr "Wähle den Tarif, der zu Ihnen passt" #. translators: %s: is a URL like https://en.support.wordpress.com/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:70 msgid "Please visit our support site for more answers." msgstr "Auf unserer Support-Website finden Sie weitere Antworten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:65 msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-hosted WordPress site." msgstr "Sie haben die Möglichkeit, Ihre Blog-Inhalte von zahlreichen anderen Blogging-Plattformen zu importieren, darunter Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad und Xanga. Außerdem können Sie Ihre Inhalte von einer selbst gehosteten WordPress-Website importieren." #. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:61 msgid "You can sell individual items on your site using your PayPal account. For more opportunities to monetize, upgrade to the WordPress.com Premium plan to sell products and services using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider starting with a WordPress.com Business plan." msgstr "Sie können auf Ihrer Website einzelne Artikel über Ihr PayPal-Konto verkaufen. Mehr Möglichkeiten, Geld zu verdienen, bietet Ihnen ein Upgrade auf den Premium-Tarif von WordPress.com. Hier können Sie Produkte und Dienste mit dem „Einfaches Bezahlen“-Button anbieten. Weitere E-Commerce-Funktionen wie einen Onlineshop erhalten Sie mit dem WordPress.com Business-Tarif." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52 msgid "A free subdomain comes with your account. If you’d like a custom domain, you can add one to your site with the purchase of any WordPress.com plan." msgstr "In Ihrem Konto ist standardmäßig eine kostenlose Subdomain enthalten. Wenn Sie eine individuelle Domain möchten, können Sie diese beim Kauf eines WordPress.com-Tarifs zu Ihrer Website hinzufügen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:48 msgid "Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your readers will experience at your site. You can also change the language you see while working on your site in the dashboard. The language you write on your website is up to you!" msgstr "Selbstverständlich! Sie können Ihre Website-Sprache ändern, also die Sprache, die Ihre Leser auf Ihrer Website sehen. Außerdem können Sie die Sprache ändern, die Sie siehst, wenn Sie Ihre Seite auf dem Dashboard bearbeiten. In welcher Sprache Sie auf Ihrer Website schreibst, bleibt ganz Ihnen überlassen!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:227 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:205 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:204 msgid "Join the platform you’ll never outgrow." msgstr "Nutze die Plattform, die mit Ihren Anforderungen wächst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:197 msgid "Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and completely remove WordPress.com branding." msgstr "Passe Ihre Website mit WordPress.com Business noch weiter an. Damit können Sie die Möglichkeiten zahlloser WordPress-Plugins nutzen, Ihre eigenen Themes hochladen und das WordPress.com-Branding vollständig entfernen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:186 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our premium WordPress templates, including themes specifically tailored for business. Customize your look with CSS and remove WordPress.com ads." msgstr "Mit einem Upgrade auf WordPress.com Premium können Sie unsere Premium-Vorlagen nutzen, einschließlich speziell für Unternehmen optimierte Themes. Passe Ihren Stil mit CSS an und entferne WordPress.com-Werbung." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:185 msgid "Own your brand" msgstr "Präsentiere Ihre Marke" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:172 msgid "Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to your site starting with a Personal Plan." msgstr "Zu jeder WordPress.com-Website gibt es eine kostenlose Subdomain. Wenn Sie bereits eine Domain besitzt oder eine neue registrieren möchten, können Sie ab dem Persönlich-Tarif eine individuelle Domain zu Ihrer Website hinzufügen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:171 msgid "Connect your own domain" msgstr "Verwende Ihre eigene Domain" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:154 msgid "{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ein kostenloser Website-Baukasten,{{/line1}} {{line2}}der mit Ihren Anforderungen wächst.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:120 msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers." msgstr "Bette Bildergalerien, Präsentationen und Tabellen ein. Dank 3 GB Speicherplatz können Sie Ihre Medien im Handumdrehen hochladen und mit Freunden, Followern und potenziellen Kunden teilen." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:90 msgid "{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Der erste Schritt zu{{/line1}} {{line2}}Ihrer starken Website.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:115 msgid "With your Google Photos account linked to your WordPress site, you can seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device connected to your Google Photos account." msgstr "Wenn Sie Ihr Google-Fotos-Konto mit Ihrer WordPress-Website verknüpfst, können Sie sofort die Bilder teilen, die Sie mit Ihrem Smartphone oder einem anderen mit Ihrem Google-Fotos-Konto verbundenen Gerät aufnimmst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:93 msgid "Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices." msgstr "Sie können aber nicht nur auf Ihre Fotos zugreifen, sondern auch Bilder aus freigegebenen Alben und Bibliotheken herunterladen. Perfekt für Teams, die auf mehreren Geräten arbeiten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:87 msgid "Google Photos stores more than still images. You can also share videos, animations and collages created through the app." msgstr "Google Fotos speichert nicht nur unbewegte Bilder. Sie können auch mit der App erstellte Videos, Animationen und Collagen teilen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:81 msgid "When you share multiple photos at once from your Google Photos library they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you to use throughout the site on other pages and posts." msgstr "Wenn Sie mehrere Bilder aus Ihrer Google-Fotos-Galerie gleichzeitig teilst, werden sie in Ihre WordPress-Mediathek kopiert, damit Sie sie einfacher für andere Seiten und Beiträge Ihrer Website nutzen können." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:80 msgid "Copy to your library" msgstr "In Ihre Mediathek kopieren" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:75 msgid "Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing." msgstr "Verknüpfe Ihr Konto bei Google Fotos mit Ihrer WordPress-Website und erhalte Zugriff auf Ihre gesamte Fotogalerie. Lass Ihnen Ihre letzten 10 Bilder anzeigen oder durchsuche alle Ihre Fotos. Eine schnelle und unkomplizierte Methode, Fotos sofort nach dem Aufnehmen zu teilen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:74 msgid "Share on your site" msgstr "Inhalten Sie auf Ihrer Website teilen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:56 msgid "Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app on your phone, take some photos, and access them later online. No manual uploading required." msgstr "Google Fotos ist eine bequeme Möglichkeit, Ihre Fotos zu speichern und zu sichern. Laden Sie die App auf Ihr Smartphone, nimm Fotos auf und greife später online darauf zu – kein manuelles Hochladen erforderlich." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:54 msgid "All of your pictures in the cloud." msgstr "Alle Ihre Bilder in der Cloud." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:31 msgid "They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, they’re even easier to share." msgstr "Sie sind mehr wert als tausend Worte, und dank unserer Integration von Google Fotos können Sie sie noch einfacher teilen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:30 msgid "Let your pictures tell the story." msgstr "Lass Ihre Bilder sprechen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:115 msgid "Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your WordPress site directly through Google Docs." msgstr "Optimiere Ihren Schreibprozess: Mit Google Docs können Sie Dokumente alleine oder im Team bearbeiten und dann direkt auf Ihrer WordPress-Website veröffentlichen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:93 msgid "With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when you’re disconnected, then publish it the next time you’re online." msgstr "Bei Google Docs können Sie im Offline-Modus an Ihrem nächsten Beitrag arbeiten, selbst wenn Sie keine Internetverbindung haben, und ihn veröffentlichen, wenn Sie wieder online bist." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:87 msgid "You can limit the number of site logins you have to create or distribute when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin privileges." msgstr "Mit Google Docs müssen Sie nicht allen Mitarbeitern Zugriff auf Ihre Website geben: die eigentliche Veröffentlichung übernehmen die Benutzer mit Administratorrechten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:81 msgid "Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your formatting intact, you can publish your posts faster." msgstr "Erspare Ihnen das mühselige Kopieren und Einfügen zwischen mehreren Tabs. Da Ihre Formatierung erhalten bleibt, können Sie Ihre Beiträge schneller veröffentlichen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:56 msgid "Post directly to your WordPress site with the Wordpress.com for Google Docs plugin, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into your WordPress.com blog with the embed code." msgstr "Veröffentliche Ihre Beiträge mit dem Plugin WordPress.com für Google Docs direkt auf Ihrer WordPress-Website oder verwenden Sie den Einbettungscode, um Dokumente (sowie Tabellen, Präsentationen und mehr) in Ihr WordPress.com-Blog einzubetten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:31 msgid "Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your formatting intact." msgstr "Beginne mit dem Schreiben in Google Docs und veröffentliche das Ergebnis sofort auf WordPress – Ihre Formatierung bleibt erhalten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:30 msgid "Write here. Write there. Write anywhere." msgstr "Schreibe hier. Schreibe dort. Schreibe, wo Sie wollen." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4256 msgid "You’ve got %d day to update your payment details before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to update your payment details before your subscription expires on %s." msgstr[0] "Sie haben %d Tag zur Aktualisierung Ihrer Zahlungsinformationen, bevor Ihr Abonnement am %s abläuft." msgstr[1] "Sie haben %d Tage zur Aktualisierung Ihrer Zahlungsinformationen, bevor Ihr Abonnement am %s abläuft." #. translators: %1$d is the number of upgrades, %2$s is the site, %3$s is the #. plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1670 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "Für Ihren %1$d WordPress.com-Kauf für %2$s steht am %3$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und Ihr Abonnement wird verfallen." msgstr[1] "Für Ihre %1$d WordPress.com-Käufe für %2$s steht am %3$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und Ihr Abonnement wird verfallen." #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1661 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Für Ihr %1$s Upgrade von %2$s steht am %3$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und Ihr Abonnement wird verfallen." #. translators: %s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1654 msgid "Your G Suite accounts are set to renew on %s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Für Ihre G Suite-Konten steht am %s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und Ihr Abonnement wird verfallen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1642 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "Für Ihre %1$d G Suite-Lizenz für %2$s steht am %3$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und Ihr Abonnement wird verfallen." msgstr[1] "Für Ihre %1$d G Suite-Lizenzen für %2$s steht am %3$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und Ihre Abonnements werden verfallen." #. translators: %1$s is the domain, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1633 msgid "The G Suite license for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Für Ihre G Suite-Lizenz für %1$s steht am %2$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und Ihr Abonnement wird verfallen." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1625 msgid "The domain mapping subscriptions for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Für Ihre Domain-Mapping-Abonnements für %1$s steht am %2$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und Ihre Abonnements werden verfallen." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1617 msgid "The domain mapping for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Für Ihr Domain-Mapping für %1$s steht am %2$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und Ihr Abonnement wird verfallen." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1609 msgid "The domain registrations for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Für Ihre Domain-Registrierungen für %1$s steht am %2$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und Ihre Abonnements werden verfallen." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1601 msgid "The domain registration for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Für Ihre Domain-Registrierung für %1$s steht am %2$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und Ihr Abonnement wird verfallen." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1592 msgid "Your %1$s plan for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Für Ihren %1$s Tarif für %2$s steht am %3$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und Ihr Abonnement wird verfallen." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1582 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Für Ihren %1$s Tarif und Ihre individuelle Domain für %2$s steht am %3$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und Ihre Abonnements werden verfallen." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1573 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Für Ihre Jetpack-Upgrades für %1$s steht am %2$s eine Verlängerung an, aber ohne Zahlungsinformationen können wir die Verlängerung nicht bearbeiten und Ihre Abonnements werden verfallen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1330 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "Die Verlängerung für Ihren %1$d WordPress.com-Kauf für %2$s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." msgstr[1] "Die Verlängerung für Ihre %1$d WordPress.com-Käufe für %2$s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1321 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Die Verlängerung für Ihr %1$s Upgrade von %2$s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1316 msgid "The renewal for your G Suite accounts didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Die Verlängerung für Ihre G Suite-Konten ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1307 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "Die Verlängerung für Ihre %1$d G Suite-Lizenz für %2$s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." msgstr[1] "Die Verlängerung für Ihre %1$d G Suite-Lizenzen für %2$s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1263 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Die Verlängerung für Ihren %1$s Tarif für %2$s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1254 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Die Verlängerung für Ihren %1$s Tarif und Ihre individuelle Domain für %2$s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1246 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Die Verlängerung für Ihre Jetpack-Upgrades für %s ist fehlgeschlagen – wahrscheinlich ist die angegebene Kreditkarte abgelaufen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1229 msgid "Act now! Your %1$d WordPress.com purchase failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d WordPress.com purchases failed to renew" msgstr[0] "Handle jetzt! Ihr %1$d WordPress.com-Kauf konnten Sie nicht verlängert werden" msgstr[1] "Handle jetzt! Ihre %1$d WordPress.com-Käufe konnten nicht verlängert werden" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1221 msgid "Act now! Your %1$s purchase failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Ihr %1$s Kauf konnten Sie nicht verlängert werden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1216 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite accounts failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Ihre WordPress.com G Suite-Konten konnten nicht verlängert werden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1199 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscriptions failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Ihre WordPress.com-Domain-Mapping-Abonnements konnten nicht verlängert werden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1196 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscription failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Ihr WordPress.com-Domain-Mapping-Abonnement konnten Sie nicht verlängert werden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1202 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite account failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Ihr WordPress.com G Suite-Konto konnten Sie nicht verlängert werden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1180 msgid "Act now! Your WordPress.com plan failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Ihr WordPress.com-Tarif konnten Sie nicht verlängert werden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1176 msgid "Act now! Your Jetpack upgrades failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Ihre Jetpack-Upgrades konnten nicht verlängert werden" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1172 msgid "Act now! Your %1$s upgrade failed to renew" msgstr "Handle jetzt! Ihr %1$s-Upgrade konnten Sie nicht verlängert werden" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-notice/index.jsx:71 #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:56 msgid "Try the new block editor and level up your layout." msgstr "Probieren Sie unseren neuen Editor aus und optimieren Sie Ihr Layout." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:87 msgid "Check out the new building blocks of the web" msgstr "Sieh Ihnen die neuen Blöcke an aus denen das Web gebaut werden wird" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:283 msgid "Your fastfood restaurant deserves a website" msgstr "Ihr Fastfood-Restaurant hat eine eigene Website verdient" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:154 msgid "Browse themes built for websites like yours" msgstr "Durchsuche Themes, die für Websites wie Ihre erstellt wurden" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:153 msgid "Build your next website" msgstr "Erstelle Ihre nächste Website" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:28 msgid "Display a monthly archive of your posts." msgstr "Zeigt ein monatliches Archiv der Beiträge Ihrer Website an." #: client/state/immediate-login/utils.js:43 msgid "You're logged in as %(email)s." msgstr "Sie sind als %(email)s angemeldet." #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:168 msgid "Continue to WordPress.com to update your payment details and renew your subscription" msgstr "Gehen Sie zu WordPress.com, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren und Ihr Abonnement zu verlängern." #: client/blocks/login/index.jsx:187 msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription" msgstr "Melden Sie sich an, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren und Ihr Abonnement zu verlängern." #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:146 msgid "You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}." msgstr "Sie können Ihre Domain-Registrierung zu WordPress.com übertragen und Ihre Domain und Website am selben Ort verlängern. {{a}}Hier erhalten Sie weitere Informationen zu Domain-Transfers.{{/a}}" #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:136 msgid "We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}." msgstr "Wir fügen Ihre Domain hinzu und helfen Ihnen, die Einstellungen so zu ändern, dass sie auf Ihre Website verweist. Verlängere Ihre Domain weiterhin bei Ihrem aktuellen Anbieter. (Sie erhalten zum gegebenen Zeitpunkt eine Erinnerung.) {{a}}Hier erhalten Sie weitere Informationen zum Zuordnen einer Domain{{/a}}." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:104 msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and more." msgstr "Erweitere Ihre Website mit Plugins. Wähle aus Tausenden von Community-Plugins aus, um Funktionen wie Spam-Schutz, individuelle Galerien, umfassende Analysen und mehr hinzuzufügen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:81 msgid "Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get 1-on-1 help by e-mail or live chat." msgstr "Erhalte Support von den Experten. Sie können Dokumente, Foren und Videos aufrufen oder per E-Mail oder Live-Chat persönliche Hilfe erhalten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:68 msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like." msgstr "Wähle aus Hunderten schönen Designs und passe sie individuell an Ihre Firmenwebsite, Ihr Blog oder Ihr Portfolio an. Sie haben woanders ein WordPress-Theme gekauft? Kein Problem: Mit dem Business-Tarif von WordPress.com können Sie jedes beliebige Theme installieren." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:242 msgid "Embed podcast episodes directly from your media library." msgstr "Sie können Podcast-Folgen direkt aus Ihrer Mediathek einbetten." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:438 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:458 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:478 msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com" msgstr "Erreiche Ihr Publikum mit %s und WordPress.com" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:432 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:452 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:472 msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do." msgstr "Ihre tolle Idee verdient einen ebenso tollen Namen. Jetzt können Sie mit %s den richtigen finden und der Welt zeigen, was Sie tust." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:427 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:447 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:467 msgid "Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain included free." msgstr "Nimm ein Upgrade auf einen kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif vor und erhalten Sie kostenlos eine ganz besondere %s-Domain." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:425 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:445 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:465 msgid "Claim your free %s domain today!" msgstr "Nimm Ihre kostenlose %s-Domain heuten Sie in Anspruch!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:103 msgid "Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and easy. Start using your personalized services today." msgstr "Sie können G Suite einfach und schnell zu der Domain, die Sie mit WordPress.com verwenden, hinzufügen. Beginne noch heuten Sie damit, Ihre personalisierten Dienste zu nutzen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:81 msgid "With G Suite’s cloud syncing you can pick up where you left off, making easy remote work possible. Unchain your website and services." msgstr "Mit der Cloud-Synchronisierung von G Suite können Sie nahtlos dort weitermachen, wo Sie aufgehört haben, und so ganz einfach unterwegs oder von zu Hause arbeiten. Nutze die grenzenlosen Möglichkeiten Ihrer Website und Dienste." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:75 msgid "What’s G Suite get you? Business email powered by Gmail, secure cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets and presentations that help you get work done, faster. Increase your efficiency with G Suite and WordPress." msgstr "Welche Vorteile bietet Ihnen G Suite? Geschäftliche E-Mail-Adressen von Gmail, sicheren Cloud-Speicher für einfacheres Zusammenarbeiten sowie Dokumente, Tabellen und Präsentationen, mit denen Sie Ihre Aufgaben schneller erledigen können. Steigere Ihre Effizienz mit G Suite und WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:56 msgid "Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized email address, along with the versatility of Google’s G Suite products." msgstr "Füge G Suite zu Ihrer Website hinzu und erhalten Sie eine personalisierte E-Mail-Adresse, mit der Sie noch professioneller auftrittst. Zusätzlich profitierst Sie von den vielseitigen Einsatzmöglichkeiten der G Suite-Produkte von Google." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31 msgid "Use the G Suite services you need to be more successful with your WordPress site." msgstr "Nutze die G Suite‑Dienste, die Sie brauchst, um mit Ihrer WordPress-Website erfolgreicher zu sein." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:30 msgid "Get the right tools for the job." msgstr "Finden Sie die richtigen Tools für Ihr Projekt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:117 msgid "Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your business data at no added cost." msgstr "Die erweiterten Funktionen von Google Analytics ergänzen die in WordPress.com integrierten Statistiken. Sie erfährst, wie und warum Besucher auf Ihre Website gelangen. Erhalten Sie noch mehr Geschäftsdaten ohne zusätzliche Kosten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:95 msgid "Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Business. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic." msgstr "Die Integration von Google Analytics ist im Business-Tarif von WordPress.com enthalten. Aktiviere es einfach in Ihren Einstellungen, um mit der Verfolgung Ihres Traffics zu beginnen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:89 msgid "There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get the most from your data." msgstr "Die Support-Communitys von Google und WordPress.com überlappen sich stark. Tutorials, Videos, Tipps und mehr helfen Ihnen dabei, Ihre Daten optimal zu nutzen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:83 msgid "Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page or form, and tweak your website to remove speedbumps." msgstr "Sie können messen, wie Besucher bestimmte Aufgaben ausführen – etwa wie sie zu einer Produktseite oder einem Formular gelangen –, und Ihre Website optimieren, um Hindernisse aus dem Weg zu räumen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:77 msgid "Use funnel reports to track the path visitors take through your site and discover trends that can help you optimize their experience." msgstr "Verwende Trichterberichte, um die Bewegungen von Benutzern auf Ihrer Website zu verfolgen und Trends aufzudecken, mit deren Hilfe Sie ihr Benutzererlebnis optimieren können." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:58 msgid "Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make informed decisions." msgstr "Verhilf Ihrer Website dazu, Ihre angepeilte Zielgruppe besser zu erreichen. Nutze die Vorteile der leistungsfähigen Analysesoftware von Google und verwenden Sie echte Daten, um fundierte Entscheidungen zu treffen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:30 msgid "By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about your audience without writing a single line of code." msgstr "Durch die Integration von Google Analytics in WordPress können Sie mehr über Ihr Publikum erfahren, ohne eine einzige Zeile Code zu schreiben." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:29 msgid "Get to know your visitors." msgstr "Erfahre mehr über Ihre Besucher." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:373 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:463 msgid "If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "Wenn Sie mehr Funktionen brauchst, können Sie aus drei kostengünstigen Tarifen wählen. In allen Tarifen enthalten sind ein individueller Domain-Name, mehr Speicherplatz für Ihre Dateien und Priority-Support. Einige Tarife bieten zusätzlich erweiterte Designanpassung, Monetarisierungstools sowie die Möglichkeit, individuelle WordPress-Plugins oder -Themes hochzuladen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:372 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:462 msgid "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of storage space, community support, and more." msgstr "Ganz gleich, wie groß Ihr Budget ist: WordPress.com hat einen passenden Tarif für sich. Erstelle eine kostenlose Website und nutze professionelle Themes, 3 GB Speicherplatz, Community-Support und mehr." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:450 msgid "With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no limit to who you can reach with your new website. Create a simple website for your family or sell products around the world—it’s up to you." msgstr "Dank integrierter Optimierung und responsiven, mobilgerätefreundlichen Themes erreichst Sie mit Ihrer neuen Website, wen auch immer Sie wollen. Erstelle eine einfache Website für Ihre Familie oder verkaufe Produkte weltweit – es liegt ganz bei Ihnen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:370 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:460 msgid "Plans that fit your needs." msgstr "Passende Tarife für Ihre Anforderungen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:449 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine." msgstr "Mit WordPress.com können Sie eine Website erstellen, die Ihren ganz persönlichen Anforderungen entspricht. Starten Sie ein Blog, eine Firmenwebsite, ein Portfolio, einen Onlineshop oder etwas ganz anderes – Ihrer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:354 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:447 msgid "Create anything, for anyone." msgstr "Ihre Möglichkeiten sind grenzenlos." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:321 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Erstellen Sie eine Website,{{/line1}} {{line2}}die zu Ihnen passt.{{/line2}}" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:17 msgid "Your free domain is still available" msgstr "Ihre kostenlose Domain ist noch verfügbar" #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:100 msgid "This renewal costs %1$s. Once you renew, your site will remain available at %2$s." msgstr "Diese Verlängerung kostet %1$s. Wenn Sie Ihre Website verlängerst, bleibt sie weiterhin unter %2$s verfügbar." #. translators: %s is the help url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:117 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:64 msgid "Our Happiness Engineers are standing by." msgstr "Unsere Support-Mitarbeiter sind für sich da." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:89 msgid "If you want to continue using these features, now's the time to renew your subscription — it only takes a minute." msgstr "Wenn Sie diese Funktionen weiterhin verwenden wollen, sollten Sie Ihr Abonnement jetzt verlängern. Es dauert nur ein paar Minuten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:81 msgid "Storage space — without it you won't be able to store as many photos, audio files, or documents." msgstr "Speicherplatz – ohne ihn können Sie nicht mehr so viele Fotos, Audiodateien oder Dokumente speichern." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:80 msgid "Access to live chat when you need immediate support and answers." msgstr "Support per Live-Chat, wenn Sie sofort Hilfe und Antworten brauchst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:76 msgid "Removal of WordPress.com ads from your site — visitors will now see your site with advertisements." msgstr "Entfernung der WordPress.com-Werbung von Ihrer Website – Besuchern wird Ihre Website jetzt mit Werbung angezeigt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:74 msgid "Access to professionally-designed, premium themes — your premium theme will switch to one of WordPress.com's free options which will change the look of your site." msgstr "Professionell gestaltete Premium-Themes – Ihr Premium-Theme wird durch eine der kostenlosen Optionen von WordPress.com ersetzt, wodurch sich das Aussehen Ihrer Website verändert." #. translators: %1$s is the plan name, %2$s is the domain url, and %3$s is the #. expiry date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:58 msgid "Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more hours — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:" msgstr "Ihr %1$s-Abonnement für %2$s ist am %3$s abgelaufen. Ihre Website bleibt noch für ein paar Stunden unverändert, und alle Ihre Inhalte bleiben erhalten und sind bei uns sicher. Aber wenn Sie Ihr Abonnement nicht verlängerst, verlierst Sie den Zugriff auf einigen Sie wichtige Funktionen:" #. translators: %s is the renewal url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:35 msgid "Renew now to keep your plan features" msgstr "Verlängere es jetzt, um die Funktionen Ihres Tarifs zu behalten." #. translators: %1$s is the user's name, %2$s is the plan name, %3$s is the #. domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:25 msgid "%1$s, your %2$s subscription for %3$s expired!" msgstr "%1$s, Ihr %2$s-Abonnement für %3$s ist abgelaufen!" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:61 msgid "Excerpt unavailable because comment content has been removed." msgstr "Auszug nicht verfügbar, da der Kommentarinhalt entfernt wurden Sie." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:56 msgid "Excerpt unavailable because comment has been deleted." msgstr "Auszug nicht verfügbar, da der Kommentar gelöscht wurden Sie." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1252 msgid "Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!" msgstr "Willkommen in der wunderbaren Welt der Blöcke! Klicken Sie auf den „+“-Button („Block hinzufügen“), um einen neuen Block hinzuzufügen. Es gibt Blöcke für alle Arten von Inhalten: Sie können Text, Überschriften, Bilder, Listen und vieles mehr einfügen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:10 msgid "You have a new subscriber!" msgstr "Sie haben einen neuen Abonnenten!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you." msgstr "Eine individuelle Domain ist eines der wirkungsvollsten Elemente jeder erfolgreichen Website, und das ist auch kein Geheimnis – täglich werden über 15.000 neue Domains beantragt. Ihre Domain ist der erste Eindruck, den Besucher von Ihrer Website erhalten, und sie ist das, woran sich die Leute erinnern." #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-wpcom-intro-tour/index.js:28 msgid "Keep tabs on all your site's activity — new posts, pages, and comments, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "Verfolge sämtliche Aktivitäten Ihrer Website – neue Beiträge, Seiten und Kommentare, Einstellungsänderungen und mehr. {{DocumentationLink/}}" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-jetpack-intro-tour/index.js:27 msgid "Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user logins, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "Verfolge sämtliche Aktivitäten Ihrer Website – Plugin- und Theme-Aktualisierungen, Benutzeranmeldungen, Einstellungsänderungen und mehr. {{DocumentationLink/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:57 msgid "To your success,
The WordPress.com Team" msgstr "Auf Ihren Erfolg,
Das WordPress.com-Team" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49 msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner might be better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you." msgstr "Es ist niemals zu spät, eine einprägsame Domain für Ihre Website zu beantragen! Sie sollten dies aber lieber früher als später tun, sonst schnappt Ihnen vielleicht noch jemand Ihre perfekte Domain weg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:17 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you. " msgstr "Eine individuelle Domain ist eines der wirkungsvollsten Elemente jeder erfolgreichen Website, und das ist auch kein Geheimnis – täglich werden über 15.000 neue Domains beantragt. Ihre Domain ist der erste Eindruck, den Besucher von Ihrer Website erhalten, und sie ist das, woran sich die Leute erinnern." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:134 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:399 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:485 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:129 msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "Füge Bilder per Drag-and-drop in Beiträge und Seiten ein. Erstelle Fotogalerien, die auch ein Web-Designer nicht schöner hinbekommen würden Sie. Bette Audio, Video, Dokumente und vieles mehr ein." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:405 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:491 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:123 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:90 msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We save your work every few seconds, so you’ll never miss a word." msgstr "Unser Editor ist schnell, intuitiv und bietet HTML- und Markdown-Unterstützung. Außerdem speichert er Ihre Arbeit alle paar Sekunden, damit Ihnen niemals ein Wort verloren geht." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:393 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:479 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:83 msgid "Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you." msgstr "Erstelle ein Blog, eine ganze Website oder eine Kombination aus beiden. Schreibe über Ihr Leben, kreiere ein wunderschönes Portfolio Ihrer Arbeiten oder erstelle eine starke Business-Website – es liegt ganz bei Ihnen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:387 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:473 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:68 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:76 msgid "Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced customization and themes, additional storage space, and business tools." msgstr "Starten Sie kostenlos und stelle Ihre Website schnell online. Wechsle zu einem höheren Tarif, um erweiterte Anpassungsoptionen und Themes, zusätzlichen Speicherplatz und Business-Tools zu erhalten." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:104 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful website{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Alle Funktionen, die Sie zum{{/line1}} {{line2}}Erstellen einer leistungsstarken Website brauchst{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:92 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful blog{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Alle Funktionen, die Sie für ein{{/line1}} {{line2}}erfolgreiches Blog brauchst{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/domain-info/class-domain-info.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:95 msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G Suite, or other email services." msgstr "Nutze Ihre individuelle Domain in Ihrer E-Mail-Adresse, indem Sie E-Mail-Weiterleitung, G Suite oder andere E-Mail-Dienste aktivierst." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:204 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site, but the transfer process can take up to 5 days to complete." msgstr "Ihre Domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} wurden Sie zu Ihrer Website hinzugefügt, aber es kann bis zu 5 Tage dauern, bis der Transfervorgang abgeschlossen ist." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4371 msgid "You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted." msgstr "Sie haben die maximale Anzahl der Eingabeversuche des Transfer-Auth-Codes überschritten und können es erst in %d Minuten noch einmal versuchen. Wenn Sie es vorher schon versuchst, wird die Wartezeit bis zum Aufheben der Sperre nur noch verlängert." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4362 msgid "You must be logged in to verify an auth code." msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um einen Auth-Code zu verifizieren." #: client/me/account-close/main.jsx:193 msgid "You will not be able to log in to any other Automattic Services that use your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com and Gravatar.com. Once your WordPress.com account is closed, these services will also be closed and you will lose access to any orders or support history you may have." msgstr "Sie können sich bei keinen anderen Automattic-Diensten anmelden, bei denen Ihr WordPress.com-Konto zum Anmelden verwendet wird. Dazu zählen WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com und Gravatar.com. Sobald Ihr WordPress.com-Konto geschlossen wurde, werden diese Dienste ebenfalls geschlossen und Sie können nicht mehr auf ggf. vorhandene Bestellungen oder den Supportverlauf zugreifen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:144 msgid "Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress.com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need to succeed — all in one place." msgstr "Jetpack ist Ihr WordPress-Komplettpaket für unkompliziertes Design, Marketing und Sicherheit. Ganz egal, ob Sie Ihre Website mit WordPress.com oder auf Ihrem eigenen Server erstellst – mit Jetpack erhalten Sie alle Tools für Ihren Erfolg aus einer Hand." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:12 msgid "Share your thoughts." msgstr "Teile Ihre Gedanken." #: client/blocks/credit-card-form/helpers.js:101 msgid "Your credit card details were successfully updated, but your subscription has not been renewed yet." msgstr "Ihre Kreditkartendaten wurden erfolgreich aktualisiert, aber Ihr Abonnement wurden Sie noch nicht verlängert." #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:398 msgid "Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead." msgstr "In einer Supportsitzung können keine Transfers initiiert werden; bitten Sie stattdessen den Benutzer darum." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:48 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:68 #: client/lib/plans/features-list.js:161 msgid "Upload custom themes and plugins on your site." msgstr "Laden Sie individuelle Themes und Plugins auf Ihre Website hoch." #: client/me/reauth-required/index.jsx:206 msgid "Not you? Log out" msgstr "Das bist nicht Sie? Abmelden" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:62 msgid "We're not able to refund this purchase automatically. If you're canceling within %(refundPeriodInDays)s days of purchase, {{contactLink}}contact us{{/contactLink}} to request a refund." msgstr "Wir können diesen Kauf nicht automatisch rückerstatten. Wenn Sie innerhalb von %(refundPeriodInDays)s Tagen nach dem Kauf stornierst, {{contactLink}}können Sie sich an uns wenden{{/contactLink}}, um eine Rückerstattung zu beantragen." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:331 msgid "Have a question? Want to request a refund? {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer!{{/contactLink}}" msgstr "Haben Sie Fragen? Sie wollen eine Rückerstattung beantragen? {{contactLink}}Frage einen Support-Mitarbeiter!{{/contactLink}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:46 msgid "This is the 4-digit number printed above the account number on the front of your card." msgstr "Dies ist die vierstellige Zahl, die Sie auf der Vorderseite Ihrer Karte über der Kontonummer finden." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:40 msgid "This is the 3-digit number printed on the signature panel on the back of your card." msgstr "Dies ist die dreistellige Zahl, die Sie auf der Rückseite Ihrer Karte im Unterschriftsfeld finden." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:51 msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. It should complete by %(transferFinishDate)s. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance." msgstr "Dieser Transfer wurden Sie gestartet und wartet auf Autorisierung von Ihrem aktuellen Anbieter. Er sollten Sie bis %(transferFinishDate)s abgeschlossen sein. Wenn Sie den Transfer abbrechen wollen, wenden Sie sich für Unterstützung an Ihren Anbieter." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:939 msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "Der Transfer von {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ist in Bearbeitung. Er sollten Sie bis %(transferFinishDate)s abgeschlossen sein. Wir warten auf die Autorisierung von Ihrem aktuellen Domain-Anbieter, um den Vorgang fortzusetzen. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:16 msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans" msgstr "Finde Ihre .%1$s, ab %2$s oder kostenlos bei kostenpflichtigen Tarifen" #: client/lib/signup/site-type.js:101 msgid "Give your blog an address" msgstr "Gib Ihrer Website eine Adresse." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:482 msgid "Enter your site's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "Gib den Namen Ihrer Website oder passende Stichwörter ein, damit es losgehen kann." #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:217 #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:240 msgid "a paid custom domain" msgstr "eine kostenpflichtigen Sie individuelle Domain" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:211 #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:233 msgid "Please use one of following formats for the site URL:" msgstr "Verwenden Sie bitte für die URL der Website eines der folgenden Formate:" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:55 msgid "Your plan doesn't include Simple Payments." msgstr "Ihr Tarif enthält kein Einfaches Bezahlen" #: client/my-sites/marketing/connections/services/facebook.js:26 msgctxt "Sharing: Publicize connection error" msgid "The Facebook connection could not be made because this account does not have access to any Pages." msgstr "Die Facebook-Verknüpfung konnten Sie nicht hergestellt werden, da dieses Konto auf keine Seite Zugriff hat." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:548 msgid "You registered a custom domain" msgstr "Sie haben eine individuelle Domain registriert." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:549 msgid "Memorable domain names make it easy for people to remember your address — and search engines love ’em." msgstr "Einprägsame Domain-Namen sorgen dafür, dass den Leuten Ihre Adresse in Erinnerung bleibt – auch Suchmaschinen bevorzugen sie." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour/index.js:74 msgid "Just complete your purchase and your site will be sporting a cool new address!" msgstr "Schließe einfach Ihren Kauf ab und schon hat Ihre Website eine coole neue Adresse!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour/index.js:71 msgid "Excellent, you’re on your way!" msgstr "Hervorragend, Sie bist auf dem besten Weg!" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan." msgstr "Zur Belohnung für das Engagement, mit dem Sie Ihre Website betreibst, bieten wir Ihnen %1$s %% Rabatt auf ein BELIEBIGES WordPress.com-Tarif-Upgrade." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:124 msgid "P.S. We can’t wait to support you with enhanced security and performance for your WordPress site." msgstr "PS: Wir freuen uns darauf, Ihnen erweiterte Sicherheitsfunktionen und mehr Leistung für Ihre WordPress-Website bereitzustellen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:77 msgid "If you’re curious about how premium features and support can help transform your WordPress site, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide enhanced security isn’t for you, simply request a refund within the first 30 days of purchase and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "Wenn Sie wissen möchten, wie Sie mit Premium-Funktionen und -Support Ihre WordPress-Website weiterentwickeln können, ist jetzt der richtige Zeitpunkt, dies zu testen – OHNE RISIKO. Richtig gelesen – wenn Sie feststellst, dass die verbesserte Sicherheit für sich nicht das Richtige ist, forderst Sie einfach innerhalb der ersten 30 Tage nach dem Kauf eine Rückerstattung an und wir stufen sich zurück auf Ihren ursprünglichen Tarif." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:41 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "Sie hatten hoffentlich eine tolle Woche! Wir möchten sich daran erinnern, dass das zeitlich begrenzte Angebot für %1$s%% Rabatt auf ein beliebiges Jetpack-Tarif-Upgrade (mehr Sicherheit und Support für Ihre WordPress-Website) um Mitternacht verfällt. Das ist schon in wenigen Stunden!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:135 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by." msgstr "PS: Jetzt aber schnell – dieses zeitlich begrenzte Angebot läuft in wenigen Tagen ab. Lass Ihnen diese Gelegenheit nicht entgehen." #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:97 msgid "Take advantage of enhanced features and support that can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Profitiere von erweiterten Funktionen und Support-Leistungen für den Aufbau und die Weiterentwicklung der Website Ihrer Träume. Mehr Anpassungsmöglichkeiten, mehr Plugins, mehr Speicherplatz, mehr Support – und das ist erst der Anfang. Verwenden Sie beim Bezahlen einfach den Code %1$s für %2$s %% Rabatt." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:50 msgid "Now is the time to ensure your website is operating with peak performance and security. To celebrate your commitment to your WordPress website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded Jetpack plan." msgstr "Jetzt ist genau der richtige Zeitpunkt, um höchste Leistung und Sicherheit beim Betrieb Ihrer Website sicherzustellen. Zur Belohnung für das Engagement, mit dem Sie Ihre WordPress-Website betreibst, bieten wir Ihnen %1$s %% Rabatt auf ein BELIEBIGES WordPress.com-Tarif-Upgrade." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:114 msgid "P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of your dreams." msgstr "PS: Wir freuen uns darauf, sich beim Aufbau (und bei der Weiterentwicklung) der Website Ihrer Träume zu unterstützen." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off powerful services for your WordPress site!" msgstr "Sie erhalten %1$s %% Rabatt auf leistungsstarke Dienste für Ihre WordPress-Website!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:72 msgid "If you’re curious about how premium features and services can help transform your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "Wenn Sie wissen möchten, wie Sie mit Premium-Funktionen und -Diensten Ihre WordPress-Website weiterentwickeln können, ist jetzt der richtige Zeitpunkt, dies zu testen – OHNE RISIKO. Richtig gelesen – wenn Sie feststellst, dass das Website-Upgrade für sich nicht das Richtige ist, forderst Sie einfach innerhalb der ersten 30 Tage nach dem Kauf (bzw. 48 Stunden bei der Domain-Registrierung) eine Rückerstattung an und wir stufen sich zurück auf Ihren ursprünglichen Tarif." #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:86 msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now." msgstr "Mit dem Code %1$s können Sie jetzt %2$s %% Rabatt einlösen." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:35 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com plan expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "Sie hatten hoffentlich eine tolle Woche! Wir möchten sich daran erinnern, dass das zeitlich begrenzte Angebot für %1$s %% Rabatt auf ein beliebiges WordPress.com-Tarif-Upgrade um Mitternacht abläuft. Das ist schon in wenigen Stunden!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:9 msgid "Claim your savings before it’s too late." msgstr "Sichere Ihnen Ihren Rabatt, bevor es zu spät ist." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:6 msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "Jetzt aber schnell! Ihr %1$s %% Rabatt läuft in nur wenigen Stunden ab" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by!" msgstr "PS: Jetzt aber schnell – dieses zeitlich begrenzte Angebot läuft in wenigen Tagen ab. Lass es Ihnen nicht entgehen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:107 msgid "What are you waiting for?" msgstr "Worauf warten Sie noch?" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:83 msgid "Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll unlock more free themes, get more customization, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Wähle ein Tarif-Upgrade, damit Sie mit erweiterten Funktionen und mehr Support die Website Ihrer Träume aufbauen und weiterentwickeln können. Ein Tarif-Upgrade verschafft Ihnen Zugang zu mehr kostenlosen Themes, mehr Anpassungen, mehr Storage sowie besseren Support – und das ist erst der Anfang. Gib beim Bezahlen einfach den Code %1$s für %2$s %% Rabatt ein." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!" msgstr "Sichere Ihnen %1$s %% Rabatt für ein Website-Upgrade!" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:22 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:34 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:46 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:58 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:70 #: client/signup/steps/about/index.jsx:487 msgid "We'll use this to personalize your site and experience." msgstr "Wir verwenden dies, um Ihnen besser beim Erstellen Ihrer Website helfen zu können." #: client/signup/steps/about/index.jsx:464 msgid "We'll use this as your site title. Don't worry, you can change this later." msgstr "Wir werden dies als Ihren Website-Titel verwenden. Keine Sorge, Sie können ihn später noch ändern." #. translators: %s: user login name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:11 msgid "Your login ID is %s" msgstr "Ihr Benutzername ist %s" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:293 msgid "Create Episode" msgstr "Folgen Sie erstellen" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour/index.tsx:88 msgid "Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Jetpack wird nun für sich automatische Updates durchführen. Möchten Sie mit der Einrichtung der Sicherheitsfunktionen für Ihre Website fortfahren?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour/index.tsx:58 msgid "Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up-to-date with the latest features and security fixes." msgstr "Aktiviere die automatischen Updates von Jetpack, damit Sie immer über die neuesten Funktionen und Sicherheitsverbesserungen verfügen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:115 msgid "Click here for video on how to create a new page for your site" msgstr "Klicken Sie hier, um ein Video dazu anzuzeigen, wie Sie eine neue Seite für Ihre Website erstellen können" #. translators: %s: a link to the Facebook community help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:140 msgid "" "While Facebook is introducing this change to improve their platform and prevent the misuse\n" "of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the way you and your\n" "Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with Facebook,\n" "head to %s." msgstr "" "Während Facebook diese Änderung zur Verbesserung seiner Plattform und zur Vorbeugung vor dem Missbrauch von Profilen einführt,\n" "wird es leider zu Beeinträchtigungen bei Ihrer Interaktion mit Ihren Followern kommen.\n" "Wenn Sie sich mit Ihren Problemen an Facebook wenden möchten,\n" "können Sie dies unter %s tun." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:112 msgid "" "\n" "First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n" "copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n" "The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n" "This might not be the right solution for everyone, but it’s something to consider if your website\n" "focuses on your business, organization, or brand.\n" msgstr "" "\n" "Zunächst einmal könnten Sie manuell vorgehen: Veröffentliche einen neuen Beitrag,\n" "kopiere dessen URL und teile den Link in einem neuen Facebook-Beitrag.\n" "Eine weitere Option ist die %1$sKonvertierung Ihres Facebook-Profils in eine Seite%2$s.\n" "Dies ist bestimmt nicht für alle die beste Lösung, aber Sie sollten diese Methode in Betracht ziehen, wenn Ihre Website\n" "sich um Ihr Business, Ihr Unternehmen oder Ihre Marke dreht.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:105 msgid "" "\n" "If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your website and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "Wenn Sie bisher ein Facebook-Profil über Publicize mit Ihrer Website verknüpft haben und weiterhin möchten,\n" "dass Ihre Facebook-Follower Ihre Beiträge sehen, haben Sie zwei Optionen.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:100 msgid "" "\n" "If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "Wenn Sie bisher ein Facebook-Profil mit Ihrer WordPress.com-Website verknüpft haben und weiterhin möchten,\n" "dass Ihre Facebook-Follower Ihre Beiträge sehen, haben Sie zwei Optionen.\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:78 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s.\n" msgstr "" "\n" "Hat dies Auswirkungen auf die Funktion zum Teilen von Inhalten auf Facebook? Kommt drauf an.\n" "Wenn Sie ein Facebook-%1$sProfil%2$s mit Ihrer Website verknüpft haben, dann schon:\n" "Publicize kann dann Ihre Beiträge nicht mehr auf Facebook teilen.\n" "Andererseits ändert sich nichts, wenn Sie eine Facebook-%1$sSeite%2$s mit Ihrer Website verknüpft haben.\n" "Alle Ihre Inhalte sollten dann weiterhin direkt über Publicize auf Facebook angezeigt werden.\n" "(Sie bist nicht sicher, was der Unterschied zwischen einer Facebook-Seite und einem Facebook-Profil ist? %3$sHier finden Sie weitere Informationen.%4$s)\n" "Sie können Ihre Teilen-Einstellungen für Soziale Medien prüfen und ändern, indem Sie %1$sMeine Website(s) → Teilen%2$s aufrufst.\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:61 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n" msgstr "" "\n" "Hat dies Auswirkungen auf die Funktion zum Teilen von Inhalten auf Facebook? Kommt drauf an.\n" "Wenn Sie ein %1$sFacebook-Profil%2$s mit Ihrer Website verknüpft haben, dann schon:\n" "Publicize kann dann Ihre Beiträge nicht mehr auf Facebook teilen.\n" "Andererseits ändert sich nichts, wenn Sie eine %1$sFacebook-Seite%2$s mit Ihrer Website verknüpft haben.\n" "Alle Ihre Inhalte sollten dann weiterhin direkt über Publicize auf Facebook angezeigt werden.\n" "(Sie bist nicht sicher, was der Unterschied zwischen einer Facebook-Seite und einem Facebook-Profil ist? %3$sHier finden Sie weitere Informationen.%4$s)\n" "Sie können Ihre Teilen-Einstellungen für Soziale Medien prüfen und ändern, indem Sie %1$sMeine Website(s) → Teilen%2$s auf WordPress.com aufrufst\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:29 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "Wir möchten sich über eine Änderung informieren, die Facebook demnächst auf seiner Plattform vornehmen wird.\n" "Diese Änderung betrifft die Art und Weise, wie Sie Beiträge von Ihrer mit Jetpack verbundenen Website in Ihrem Facebook-Konto teilen können.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:24 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "Wir möchten sich über eine Änderung informieren, die Facebook demnächst auf seiner Plattform vornehmen wird.\n" "Diese Änderung betrifft die Art und Weise, wie Sie Beiträge von Ihrer Website in Ihrem Facebook-Konto teilen können.\n" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:47 msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon" msgstr "Die Verbindung Ihrer Website mit Facebook ändert sich in Kürze" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:36 msgid "You're receiving these emails because it's important, and you have a WordPress.com account." msgstr "Sie erhalten diese E-Mails, weil sie wichtige Informationen enthalten und Sie ein WordPress.com-Konto besitzt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:25 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:184 msgid "Manage Your Account" msgstr "Ihr Konto verwalten" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:22 msgid "Have problems or questions?" msgstr "Haben Sie Probleme oder Fragen?" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:147 msgid "You'll receive a discount from the full price of %(price)s because you already have a plan." msgstr "Sie erhalten auf den vollen Preis einen Rabatt von %(price)s, da Sie bereits über einen Tarif verfügen." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:25 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:34 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:75 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:353 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1353 #: client/lib/plans/features-list.js:604 msgid "Live chat support to help you get started with your site." msgstr "Der Live-Chat-Support hilft Ihnen bei den ersten Schritten mit Ihrer Website." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:55 msgid "Upload up to 3GB of photos." msgstr "Laden Sie bis zu 3 GB Fotos hoch." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:99 msgid "…or pick one of our powerful plans." msgstr "… oder wähle den Tarif aus, der zu Ihnen passt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:235 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:95 msgid "Create your free site" msgstr "Ihre kostenlose Website erstellen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:87 msgid "{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ein kostenloser Website-Ersteller,{{/line1}} {{line2}}der mit Ihren Anforderungen wächst{{/line2}}" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:230 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:208 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:113 msgid "{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Erstelle Ihren Online-Auftritt mit der Plattform,{{/line1}} {{line2}}die von über %s %% aller Websites genutzt wird.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:68 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:110 msgid "Join the platform you won’t outgrow." msgstr "Nutze die Plattform, die mit Ihren Anforderungen wächst." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:349 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:81 msgid "On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help pay the bills. This keeps free features free!" msgstr "Wenn Sie einen kostenlosen Tarif wählst, wird unter Umständen in Ihrem Blog Werbung angezeigt, damit auch wir unsere Rechnungen bezahlen und die Funktionen auch in Zukunft kostenlos anbieten können." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:486 msgid "Upload your profile picture" msgstr "Lade Ihr Profilbild hoch" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:476 msgid "Who’s the person behind the site? Personalize your posts and comments with a custom profile picture." msgstr "Wer ist die Person hinter der Website? Personalisiere Ihre Beiträge und Kommentare mit einem individuellen Profilbild." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:475 msgid "You uploaded a profile picture" msgstr "Sie haben ein Profilbild hochgeladen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:24 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:403 msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors." msgstr "Gib Ihrer Website einen beschreibenden Namen, um Besucher anzulocken." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:402 msgid "You updated your site title" msgstr "Sie haben Ihren Website-Titel aktualisiert" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:38 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:451 msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site." msgstr "Wecken Sie das Interesse Ihrer Zielgruppe mit ein paar Details zu Ihrer Website." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:450 msgid "You created a tagline" msgstr "Sie haben einen Untertitel erstellt" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:511 msgid "Personalize your Contact page" msgstr "Personalisiere Ihre Kontaktseite" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:500 msgid "You updated your Contact page" msgstr "Sie haben Ihre Kontaktseite aktualisiert" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:388 msgid "Choose an address so people can find you on the internet." msgstr "Wähle eine Adresse aus, damit man sich im Internet finden kann." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:387 msgid "You picked a website address" msgstr "Sie haben eine Website-Adresse ausgewählt" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:526 msgid "Introduce yourself to the world! That’s why you’re here." msgstr "Stelle sich der Welt vor! Darum bist Sie hier." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:525 msgid "You published your first blog post" msgstr "Sie haben Ihren ersten Blogbeitrag veröffentlicht" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:375 msgid "This is where your adventure begins." msgstr "Hier beginnt Ihr Abenteuer." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:374 msgid "You created your site" msgstr "Sie haben Ihre Website erstellt" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:436 msgid "Upload a site icon" msgstr "Laden Sie ein Website-Icon hoch" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:426 msgid "Help people recognize your site in browser tabs — just like the WordPress.com W!" msgstr "Sorge dafür, dass Besucher Ihre Website in Browser-Tabs wiedererkennen – wie das W von WordPress.com!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:425 msgid "You uploaded a site icon" msgstr "Sie haben ein Website-Icon hochgeladen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-headline.php:15 msgid "" "Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website. No need to pick and\n" " choose. Get the best of the web on WordPress.com." msgstr "Entdecken Sie die einfachste Möglichkeit, Google-Werkzeuge und -Dienste auf Ihrer WordPress-Website zu nutzen. Sie müssen sich nicht entscheiden. Nutze das Beste aus dem Web auf WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:99 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another year!" msgstr "Es ist alles bereit, damit Sie ein weiteres Jahr von diesen Vorteilen profitieren können!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:76 msgid "Your plan gives you some awesome features" msgstr "Ihr Tarif bietet Ihnen großartige Funktionen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:69 msgid "Don't worry, you don't have to do anything; your renewals happen automatically." msgstr "Keine Sorge, Sie müssen nichts weiter tun; Ihre Verlängerungen erfolgen automatisch." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:59 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days." msgstr[0] "Ich wollten Sie mich bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie ein wertvolles Mitglied unserer Community bist, und sich daran erinnern, dass Ihr Tarif %1$s für %2$s in %3$d Tag verlängert wird." msgstr[1] "Ich wollten Sie mich bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie ein wertvolles Mitglied unserer Community bist, und sich daran erinnern, dass Ihr Tarif %1$s für %2$s in %3$d Tagen verlängert wird." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:41 msgid "You're getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats!" msgstr "Ihr WordPress.com-Jubiläum rückt näher – herzlichen Glückwunsch!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:9 msgid "Download the free mobile app" msgstr "Laden Sie die kostenlose Mobil-App herunter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2248 msgid "Anchors lets you link directly to a section on a page." msgstr "Mit Anker können Sie direkt zu einem Abschnitt auf einer Seite verlinken." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2227 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "Sie haben ungespeicherte Änderungen. Falls Sie fortfährst, gehen diese verloren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2215 msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?" msgstr "Das Zurücksetzen des Templates kann zum Verlust von Inhalten führen, möchten Sie fortfahren?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2164 msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post." msgstr "Geschützt mit einem von Ihnen gewählten Passwort. Nur wer das Passwort hat, kann diesen Beitrag sehen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2152 msgid "Would you like to privately publish this post now?" msgstr "Möchten Sie diesen Beitrag jetzt als privat veröffentlichen?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1984 msgid "Finished writing? That’s great, let’s get this published right now. Just click “Publish” and you’re good to go." msgstr "Fertig mit dem Schreiben? Das ist großartig, lass uns das nun veröffentlichen. Klicken Sie dazu einfach auf „Veröffentlichen“ und schon steht es bereit." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2049 msgid "Are you ready to submit for review?" msgstr "Bist Sie bereit, eine Bewertung Review einzureichen?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1972 msgid "Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks." msgstr "Klicken Sie auf „Vorschau“, um eine Vorschau dieser Seite zu laden, damit Sie sicher sein können, dass Sie mit Ihren Blöcken zufrieden bist." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1820 msgid "Drag a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ziehe %s hierher, laden Sie neue hoch oder wähle eine Datei aus der Mediathek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1758 msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)" msgstr "(Ihr Theme könnten Sie bereits eine H1-Überschrift für den Beitragstitel benutzen)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1261 msgid "You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it." msgstr "Weitere Einstellungen für Ihre Seite und Blöcke finden Sie in der Seitenleiste. Klicken Sie auf „Einstellungen“ zum Öffnen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:901 msgid "Insert a table — perfect for sharing charts and data." msgstr "Fügen Sie eine Tabelle ein -- ideal um Diagramme und Daten zu teilen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:868 msgid "Add Column Before" msgstr "Spalten Sie links hinzufügen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:871 msgid "Add Column After" msgstr "Spalten Sie rechts hinzufügen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:770 msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling." msgstr "Füge Text hinzu, der Ihre Abstände und Tabulatoren respektiert und ebenfalls Styling erlaubt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:715 msgid "Hide the teaser before the \"More\" tag" msgstr "Blenden Sie den Teaser vor dem „Weiterlesen“ aus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:477 msgid "Upload an image" msgstr "Laden Sie ein Bild hoch" #. translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:379 msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube." msgstr "Fügen Sie einen Block hinzu, der Inhalte von anderen Websites wie Twitter, Instagram oder YouTube anzeigt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:164 msgid "Write code…" msgstr "Schreibe Ihren Code…" #. translators: %s: color hex code e.g: "#f00". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1006 msgid "Color code: %s" msgstr "Farbcoden Sie: %s" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour/index.js:64 msgid "You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Ab sofort können Sie sich mit Ihrem WordPress.com-Konto bei Ihrer Jetpack-Website anmelden. Möchten Sie mit der Einrichtung der Sicherheitsfunktionen für Ihre Website fortfahren?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour/index.js:39 msgid "Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy login by activating the toggle switch above." msgstr "Aktiviere die sichere und einfache Authentifizierung von WordPress.com, indem Sie den oben angezeigten Schalter betätigen." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:59 msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site" msgstr "Heuten Sie ist der letzte Tag, an dem Sie 15 % auf Upgrades für Ihre Website sparen können" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:47 msgid "Two easy ways to make money with your site" msgstr "Zwei einfache Möglichkeiten, um mit Ihrer Website Geld zu verdienen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:41 msgid "Our best tips for getting more people to your site" msgstr "Unsere besten Tipps für mehr Besucher auf Ihrer Website" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:173 msgid "Let’s get your site ready for its debut with a few quick setup steps." msgstr "Machen wir Ihre Website mithilfe von ein paar schnellen Einrichtungsschritten startklar." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:139 msgid "You have completed all your tasks. Now let's tell people about it. Share your site." msgstr "Sie haben all Ihre Aufgaben abgeschlossen. Lassen wir es nun alle Welt wissen. Teile Ihre Website." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:117 msgid "Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "Sie haben Ihre Website erstellt. Jetzt ist es an der Zeit, sie mit der Welt zu teilen. Wir haben eine Liste vorbereitet, mit deren Hilfe Sie das ganz schnell erledigen können." #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:49 msgid "You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet." msgstr "Sie haben bereits einen bevorstehenden Termin. Ein zweiter kann noch nicht geplant werden." #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$sPublicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "Sie können Ihre aktuellen Beiträge auch mit %1$sPublicize%2$s als Tweets und Facebook-Seitenupdates veröffentlichen. Mit einem Klick auf den Button Veröffentlichen auf Ihrer Website können Sie Ihre Inhalte automatisch in vielen anderen sozialen Netzwerken teilen." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:316 msgid "If you change categories, you'll need to resubmit your feed to Apple Podcasts and any other podcasting services." msgstr "Wenn Sie Änderungen an Kategorien vornimmst, müssen Sie Ihren Feed bei Apple Podcasts oder einem anderen Podcasting-Dienst erneut einreichen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:37 msgid "" "You can attract even more followers by making things more personal. Customize your domain\n" "name to something totally unique!" msgstr "" "Sie können sogar noch mehr Follower ansprechen, indem Sie auf eine persönlichere Note setzt. Verwenden Sie einen Domain-Namen\n" ", der absolut einmalig ist!" #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:32 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say." msgstr "Juhu! Sie haben Ihren ersten Like auf %s bekommen. Jemand findet gut, was Sie zu sagen haben." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:24 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say. Why not give them more to read by creating your next post?" msgstr "Glückwunsch! Sie haben Ihren ersten Like auf %s bekommen. Jemandem gefällt es, was Sie zu sagen haben. Erstelle doch einen weiteren Beitrag, damit Ihre Besucher mehr zu lesen haben." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/happy-moments-first-like/observer.php:11 msgid "Congratulations! Somebody likes what you have to say." msgstr "Gratuliere! Jemandem gefällt, was Sie zu sagen haben." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:90 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Möchten Sie mehr über Suchmaschinenoptimierung (SEO) erfahren? %1$sWeitere Informationen zu SEO finden Sie auf WordPress.com%2$s. Als Benutzer mit Premium-Tarif können Sie %3$sE-Mail- oder Live-Chat-Support%4$s in Anspruch nehmen, der Sie beim Einrichten oder bei Problemen mit Ihrer Website unterstützt und Ihnen zeigt, wie Sie die Funktionen nutzen können." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Brauchst Sie Unterstützung beim Teilen in sozialen Medien? %1$sHier erhalten Sie weitere Informationen zur Verwendung von Publicize%2$s. Als Benutzer mit Premium-Tarif können Sie den %3$sE-Mail- oder Live-Chat-Support%4$s in Anspruch nehmen, der Ihnen dabei hilft, Ihre Website mit all Ihren Social-Media-Konten zu verbinden und zum Mittelpunkt Ihrer Aktivitäten im Web zu machen." #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Möchten Sie erfahren, wie Sie Themes installieren können? Sieh Ihnen unsere %1$sSchritt-für-Schritt-Anleitung%2$s an, die auch ein kostenloses Video-Tutorial umfasst. Als Benutzer mit Premium-Tarif können Sie den %3$sE-Mail- oder Live-Chat-Support%4$s nutzen, der Sie bei der Einrichtung und Anpassung Ihres Themes unterstützt." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Da Sie den WordPress.com Premium-Tarif nutzt, können Sie eine unbegrenzte Anzahl von Themes ausprobieren, bis Sie das richtigen Sie gefunden haben. Probiere es einfach aus! Suchst Sie Inspiration? Wirf einen Blick auf %1$svier ganz unterschiedliche Homepages%2$s." #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "Stelle Ihnen bei der Auswahl eines Themes die folgenden Fragen: Wie soll meine Website wahrgenommen werden? Professionell und freundlich? Anspruchsvoll und exklusiv? Oder vielleicht etwas ganz anderes? Überlege Ihnen ein paar Wörter und gib diese Begriffe in der %1$sTheme-Übersicht%2$s in das Suchfeld ein." #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-premium.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like the ability to install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress.com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "Möchten Sie noch mehr tolle Funktionen für Ihre Website freischalten, zum Beispiel die Möglichkeit, Plugins zu installieren oder Google Analytics zu integrieren? Wirf einen Blick auf den %1$sWordPress.com Business-Tarif%2$s um herauszufinden, ob dieses Upgrade das Richtige für sich ist." #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Wenn Sie Ihnen nicht sicher bist, wie Sie anfangen sollst, schaue Ihnen unsere %1$skostenlosen Video-Tutorials%2$s an. Als Benutzer mit Premium-Tarif können Sie außerdem den %3$sE-Mail- oder Live-Chat-Support%4$s in Anspruch nehmen, der Ihnen beim Einrichten oder bei Problemen mit Ihrer Website hilft und Ihnen zeigt, welche Funktionen Sie nutzen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Willkommen bei WordPress.com Premium! Millionen privater Blogger, kleiner Firmen und großer Fortune-500-Unternehmen nutzen WordPress für ihren Online-Auftritt. Sie bist also in guten Händen!" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Brauchst Sie Unterstützung beim Teilen in sozialen Medien? %1$sHier erhalten Sie weitere Informationen über die Verwendung von Publicize%2$s. Als Benutzer mit Persönlich-Tarif können Sie den %3$sE-Mail- oder Live-Chat-Support%4$s in Anspruch nehmen, der Ihnen dabei hilft, Ihre Website mit all Ihren Social-Media-Konten zu verbinden und zum Mittelpunkt Ihrer Aktivitäten im Web zu machen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:71 msgid "The more you extend yourself on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "Je aktiver Sie in sozialen Medien bist, desto stärker wird Ihr Netzwerk wachsen und die Zahl Ihrer Besucher steigen." #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Möchten Sie erfahren, wie Sie Themes installieren können? Sieh Ihnen unsere %1$sSchritt-für-Schritt-Anleitung%2$s an, die auch ein kostenloses Video-Tutorial umfasst. Als Benutzer mit Persönlich-Tarif können Sie den %3$sE-Mail- oder Live-Chat-Support%4$s nutzen, der Sie bei der Einrichtung und Anpassung Ihres Themes unterstützt." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:90 msgid "You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Sie können Dutzende Themes ausprobieren, bis Sie das richtigen Sie gefunden haben, also experimentiere einfach ein wenig herum. Brauchst Sie etwas Inspiration? Wirf einen Blick auf %1$svier ganz unterschiedliche Homepages%2$s." #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s." msgstr "Stelle Ihnen bei der Auswahl eines Themes die folgenden Fragen: Wie soll mein Blog oder meine Website wahrgenommen werden? Professionell und freundlich? Anspruchsvoll und exklusiv? Oder vielleicht etwas ganz anderes? Überlege Ihnen ein paar Wörter und gib diese Begriffe in der %1$sTheme-Übersicht%2$s in das Suchfeld ein." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:33 msgid "Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your success." msgstr "Erstelle eine wunderschöne Website, die sich und Ihre Arbeit widerspiegelt. Zu Beginn wählst Sie ein Website-Theme aus, welches das allgemeine Design und Aussehen Ihrer Seite bestimmt. Schließlich beeinflussen das Erscheinungsbild und die Atmosphäre Ihrer Website maßgeblich Ihren Erfolg." #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-personal.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "Möchten Sie noch mehr tolle Funktionen für Ihre Website freischalten, zum Beispiel unbegrenzte Premium-Themes oder die Möglichkeit, mit Ihrer Website Geld zu verdienen? Wirf einen Blick auf die %1$sPremium- und Business-Tarife von WordPress.com%2$s um herauszufinden, ob ein Upgrade das Richtige für sich ist." #. translators: %1$s is the video tutorial link start, %2$s is the video #. tutorial link end, %3$s is the support link start, %4$s is the support link #. end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:119 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Wenn Sie Ihnen nicht sicher bist, wie Sie anfangen sollst, schaue Ihnen unsere %1$skostenlosen Video-Tutorials%2$s an. Als Benutzer mit Persönlich-Tarif können Sie außerdem den %3$sE-Mail- oder Live-Chat-Support%4$s in Anspruch nehmen, der Ihnen beim Einrichten oder bei Problemen mit Ihrer Website hilft und Ihnen zeigt, welche Funktionen Sie nutzen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page and updating its content. Your site’s content — the information and photos on your pages — reflects who you are and the purpose of your site. Begin with an About page where you introduce yourself!" msgstr "Starte, indem Sie die erste Seite Ihrer Website erstellst und ihre Inhalte aktualisierst. Die Inhalte Ihrer Website – die Informationen und Fotos auf Ihren Seiten – spiegeln wider, wer Sie bist und welchen Zweck Ihre Website hat. Beginne mit einer „Über mich“-Seite, auf der Sie sich vorstellst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Personal! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Willkommen bei WordPress.com Persönlich! Millionen privater Blogger, kleiner Firmen und großer Fortune-500-Unternehmen nutzen WordPress für ihren Online-Auftritt. Sie bist also in guten Händen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:3 msgid "How to build a successful website" msgstr "So erstellst Sie eine erfolgreiche Website" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:67 msgid "See a preview of how your site will look when others share your content on social media like Facebook and Twitter." msgstr "Zeigen Sie eine Vorschau an, wie Ihre Website aussieht, wenn sie in sozialen Medien wie Facebook und Twitter geteilt wird." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:59 msgid "Tweak your meta descriptions -- the short text that introduces your site -- and see what your search engine listings will look like." msgstr "Optimiere Ihre Metabeschreibungen – den kurzen Text, in dem Ihre Website vorgestellt wird – und sieh Ihnen an, wie Ihre Website in den Suchergebnissen aufgelistet wird." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:41 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting some settings in the Traffic section of your Settings page:" msgstr "Steigere Ihren Website-Traffic, indem Sie in den Einstellungen unter Traffic einige Einstellungen anpasst:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:33 msgid "WordPress.com Business offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "WordPress.com Business bietet standardmäßig eine hervorragend vorkonfigurierte Suchmaschinenoptimierung (SEO). Es gibt aber ein paar grundlegende Dinge, die Sie tun können, damit Ihre Website optimal in den Suchergebnissen angezeigt wird." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:4 msgid "Ensure your website will be found." msgstr "Stelle sicher, dass Ihre Website gefunden wird." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:3 msgid "Help your customers find your site on search engines" msgstr "Hilf Ihren Kunden, Ihre Website in Suchmaschinen zu finden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:2 msgid "How to build a site that search engines love" msgstr "So erstellst Sie eine Website, die Suchmaschinen lieben" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:28 msgid "Share your thoughts!" msgstr "Sag uns Ihre Meinung!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:71 msgid "The more visible you become on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "Je sichtbarer Sie in sozialen Medien bist, desto stärker wird Ihr Netzwerk wachsen und die Zahl Ihrer Besucher steigen." #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$s Publicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "Sie können Ihre aktuellen Beiträge auch mit %1$sPublicize%2$s als Tweets und Facebook-Seitenupdates veröffentlichen. Mit einem Klick auf den Button Veröffentlichen auf Ihrer Website können Sie Ihre Inhalte automatisch in vielen anderen sozialen Netzwerken teilen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:33 msgid "Use the power of social networks to get social networks to draw more visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media." msgstr "Nutze die Möglichkeiten sozialer Netzwerke, um mehr Besucher auf Ihre Website zu locken. Fügen Sie auf Ihren Seiten und in Blogbeiträgen Teilen-Buttons hinzu, damit Leser Ihre Inhalte mit ihrer Leserschaft in den sozialen Medien teilen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:25 msgid "Boost Your Website Views with Social Media" msgstr "Steigere Ihre Website-Aufrufe mit Social Media" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:4 msgid "Draw more people to your site by using the power of social media." msgstr "Nutze die Möglichkeiten von Social Media und locken Sie mehr Menschen auf Ihre Website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:3 msgid "How to get more website visitors" msgstr "So können Sie mehr Website-Besucher anlocken" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:113 msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!" msgstr "Viel Spaß beim Auswählen Ihres schönen neuen Website-Themes!" #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Business plan, you can try an unlimited number of themes -- including all our premium designs -- until you find the perfect fit for your business. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Da Sie den WordPress.com Business-Tarif nutzt, können Sie eine unbegrenzte Anzahl von Themes ausprobieren – einschließlich all unserer Premium-Designs –, bis Sie das richtige für Ihr Unternehmen finden. Suchst Sie Inspiration? Wirf einen Blick auf %1$svier ganz unterschiedliche Homepages%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:62 msgid "Explore Unlimited Themes" msgstr "Erkunden Sie unbegrenzte Themes" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want customers to perceive your business? Do you want them to find it professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words that describe your ideal site and then enter them into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "Stelle Ihnen bei der Auswahl eines Themes die folgenden Fragen: Wie sollen Kunden mein Unternehmen wahrnehmen? Wollen Sie professionell und freundlich oder anspruchsvoll und exklusiv wirken? Oder vielleicht ganz anders? Überlege Ihnen ein paar Wörter, die Ihre ideale Website beschreiben, und gib diese Begriffe in der %1$sTheme-Übersicht%2$s in das Suchfeld ein." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:33 msgid "Create a beautiful website that also brings you more business. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have a direct effect on the success of your business." msgstr "Erstelle eine wunderschöne Website, die auch Ihr Geschäft ankurbelt. Zu Beginn wählst Sie Ihr Website-Theme aus, welches das allgemeine Design und Aussehen Ihrer Website bestimmt. Schließlich kann ein Erscheinungsbild, das Ihre Marke widerspiegelt, direkte Auswirkungen auf Ihren Geschäftserfolg haben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:4 msgid "Design a beautiful and powerful business website." msgstr "Entwirf eine ansprechenden Sie und eindrucksvolle Business-Website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:3 msgid "Pick a website theme you love" msgstr "Wähle ein Website-Theme, das zu Ihnen passt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:2 msgid "Find the perfect look for your site" msgstr "Finden Sie den perfekten Look für Ihre Website" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:139 msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!" msgstr "Vielen Dank, dass Sie hier bist. Wir freuen uns schon, Ihre Erfolge zu sehen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:7 msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere." msgstr "Der Inspiration ist es egal, wo Sie geraden Sie bist." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps.php:9 msgid "Get WordPress apps for any device." msgstr "Holen Sie sich die WordPress-Apps für alle Geräte." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:99 msgid "Start Personalizing Your Site Now" msgstr "Ihre Website jetzt personalisieren" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:88 msgid "When you’re ready, click Publish -- and you’re done!" msgstr "Wenn Sie bereit bist, klicken Sie einfach auf Veröffentlichen – fertig!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:81 msgid "You’ll land on the Editor, where you can add text, media, embeds, contact forms, or any other content your page calls for." msgstr "Sie gelangen zum Editor, mit dem Sie Texte, Medien, Einbettungen, Kontaktformulare oder beliebigen Sie andere Inhalte zu Ihrer Seite hinzufügen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:74 msgid "Log in to your account, navigate to My Site(s) (the link is always at the top-left corner of your screen), then click Add next to Pages." msgstr "Melden Sie sich bei Ihrem Konto an, navigiere zu Meine Website(s) (der Link befindet sich immer in der linken oberen Bildschirmecke) und klicken Sie dann neben Seiten auf Hinzu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:65 msgid "You can publish your page in just a few clicks:" msgstr "Sie können Ihre Seite mit nur wenigen Klicks veröffentlichen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:57 msgid "Create Your First Page in 3 Steps" msgstr "Erstelle Ihre erste Seite in 3 Schritten" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:49 msgid "You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a brick-and-mortar business." msgstr "Sie können mit einer „Über mich“-Seite anfangen, auf der Sie sich und Ihre Arbeit vorstellst. Erstelle eine „Kontakt“-Seite, wenn Sie Ihren Besuchern die Möglichkeit geben möchten, sich direkt zu erreichen, oder veröffentliche auf einer neuen Seite Ihre Adresse und Geschäftszeiten, wenn Sie ein konventionelles Ladengeschäft betreibst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the information and photos visitors see — does all the talking for you when you can’t be there to speak with your customers in person." msgstr "Starte, indem Sie die erste Seite Ihrer Website erstellst. Die Inhalte Ihrer Website – die Informationen und Fotos, die Besucher sehen –, sprechen für sich, wenn Sie sich nicht persönlich mit Ihren Kunden unterhalten können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Business! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Willkommen bei WordPress.com Premium! Millionen privater Blogger, kleiner Firmen und großer Fortune-500-Unternehmen nutzen WordPress für ihren Online-Auftritt. Sie bist also in guten Händen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:3 msgid "How to build a successful business website" msgstr "So erstellst Sie eine erfolgreiche Business-Website" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:147 msgid "Use Your Own Domain" msgstr "Ihre eigene Domain verwenden" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:421 msgid "Not sure what works best for you? {{a}}We're happy to help!{{/a}}" msgstr "Nicht sicher, was am besten für sich geeignet ist? {{a}}Wir helfen Ihnen gerne weiter!{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:380 msgid "Manage some domain settings at your current provider and some at WordPress.com" msgstr "Verwalten Sie manche Domain-Einstellungen bei Ihrem aktuellen Anbieter und andere auf WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:379 msgid "Domain registration and billing will remain at your current provider" msgstr "Domain-Registrierung und -Abrechnung bleibt bei Ihrem aktuellen Anbieter" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:377 msgid "Map your domain without moving it from your current registrar." msgstr "Ordne Ihre Domain zu, aber belasse sie bei Ihrem aktuellen Registrar." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:350 msgid "Manage your domain and site from your WordPress.com dashboard" msgstr "Verwalte Ihre Domain und Website über Ihr WordPress.com-Dashboard" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:347 msgid "Domain registration and billing will be moved from your current provider to WordPress.com" msgstr "Domain-Registrierung und -Abrechnung wird von Ihrem aktuellen Anbieter zu WordPress.com übertragen" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:345 msgid "Transfer your domain away from your current registrar." msgstr "Übertrage Ihre Domain von Ihrem aktuellen Registrar." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:263 msgid "Free with your plan, but registration costs at your current provider still apply" msgstr "Kostenlos in Ihrem Tarif enthalten; es fallen aber dennoch Registrierungskosten bei Ihrem aktuellen Anbieter an" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:47 msgid "How your personal network can help you score boatloads of free traffic from social networks." msgstr "Wie Ihnen Ihr persönliches Netzwerk dabei helfen kann, jede Menge kostenlosen Traffic aus sozialen Netzwerken zu erhalten." #: client/me/memberships/subscription.jsx:63 msgid "This subscription has been stopped. You will not be charged." msgstr "Dieses Abonnement wurden Sie beendet. Ihnen werden keine Kosten in Rechnung gestellt." #: client/me/memberships/subscription.jsx:57 msgid "There was a problem while stopping your subscription" msgstr "Beim Beenden Ihres Abonnements ist ein Fehler aufgetreten." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:24 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:423 client/me/help/main.jsx:55 msgid "If you’re building a brand new site, you might be wondering if you need a website, a blog, or a website with a blog. At WordPress.com, you can create all of these options easily, right in your dashboard." msgstr "Wenn Sie eine brandneue Website erstellst, fragen Sie sich womöglich, ob Sie eine Website, einen Blog oder eine Website mit einem Blog benötigen. Bei WordPress.com stehen Ihnen all diese Optionen zur Verfügung – direkt in Ihrem Dashboard." #. translators: %s: new page for posts #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-page-for-posts.php:12 msgid "Posts will now appear on \"%s\"" msgstr "Beiträgen Sie erscheinen ab sofort unter „%s“" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:99 msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?" msgstr "Bist Sie sicher, dass Sie den Tarifkäufer in {{user /}} ändern wollen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:137 msgid "P.S.: If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "PS: Wenn Sie Ihren kostenpflichtigen Tarif kündigen möchten, nachdem Sie das Angebot einer kostenlosen individuellen Domain bereits angenommen haben, gehört die Domain Ihnen. Sie müssen lediglich die Kosten für die Registrierung der Domain bezahlen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:118 msgid "Click here to upgrade your site today!" msgstr "Klicken Sie hier, um Ihre Website heuten Sie upzugraden!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:113 msgid "Simply click the button below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount." msgstr "Klicken Sie einfach auf den unten stehenden Button und wähle den Tarif, der zu Ihnen passt. Gib beim Bezahlen den Code „%s“ ein, um Ihren Rabatt zu erhalten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:106 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires today." msgstr "Wenn Sie also darüber nachdenkst, ein Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif durchzuführen, sollten Sie es jetzt tun, bevor Ihr 15 %‑Rabatt heute ausläuft." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:93 msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund." msgstr "Das bedeutet, dass Sie heuten Sie ein Upgrade durchführen und einen unserer kostenpflichtigen Tarife 30 Tage lang ausprobieren können – ganz ohne Risiko. Wenn Sie feststellst, dass der kostenpflichtige Tarif nicht das Richtige für sich ist, wenden Sie sich einfach an uns und Sie erhalten den vollen Kaufpreis zurück." #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:64 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee." msgstr "Unsere Tarife erhalten Sie schon ab %1$s pro Monat, und für alle Käufe gilt unsere 30-tägige Geld-zurück-Garantie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:102 msgid "And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more." msgstr "Und das ist erst der Anfang. Abhängig von Ihrem ausgewählten Tarif erhalten Sie auch erweiterte Werkzeuge zur Suchmaschinenoptimierung (SEO), integrierte Funktionen zur Kreditkartenverarbeitung, Zugriff auf die WordPress-Plugin-Bibliothek und vieles mehr." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:71 msgid "Place ads and payment options on your site." msgstr "Platziere Werbung und Zahlungsoptionen auf Ihrer Website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:51 msgid "Gain access to 24/7 one-on-one technical support to help you build your site just the way you want." msgstr "Erhalte Zugang zu persönlichem technischen Support, der Sie rund um die Uhr bei der Erstellung Ihrer Website ganz nach Ihren Vorstellungen unterstützt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:63 msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:" msgstr "Hier sind nur einigen Sie der Gründe, warum Sie über ein Upgrade nachdenken sollten:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:57 msgid "But if your goal is to make money with your site, or to support an organization, I highly recommend upgrading to a WordPress.com paid plan." msgstr "Wenn Sie aber mit Ihrer Website Geld verdienen oder sie für ein Unternehmen nutzen möchten, empfehle ich Ihnen einen kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:41 msgid "As a Free plan user, you have access to the most fundamental tools we offer. " msgstr "Als Benutzer des Free-Tarifs können Sie unsere grundlegendsten Tools nutzen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:35 msgid "By now, I hope you’ve had a chance to explore WordPress.com, and to start working on your site." msgstr "Ich hoffe, Sie hatten inzwischen die Gelegenheit, WordPress.com kennenzulernen und an Ihrer Website zu arbeiten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:18 msgid "The 15% “New User” Discount
Expires Today!" msgstr "Der 15 %-Rabatt für neue Benutzer
läuft heuten Sie ab!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:115 msgid "Click here to claim your discounted plan upgrade!" msgstr "Klicken Sie hier, um Ihren Rabatt für das Tarif-Upgrade in Anspruch zu nehmen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:108 msgid "But please hurry, because this offer expires tomorrow!" msgstr "Aber bitten Sie beeile sich, da dieses Angebot morgen abläuft!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:101 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select any plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "Um Ihren Rabatt in Anspruch zu nehmen, klicken Sie einfach auf den unten stehenden Link, wähle ein Tarif-Upgrade aus und gib beim Bezahlen den Code „%s“ ein." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:92 msgid "As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "Als besonderes Dankeschön für Ihren Beitritt zu WordPress.com erhalten Sie einen zeitlich begrenzten 15%‑Rabatt für neue Benutzer.
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:79 msgid "Those are just a few of the reasons why upgrading to a paid WordPress.com plan is my best tip for building a successful site." msgstr "Dies sind nur einigen Sie der Gründe, warum ein kostenpflichtiger WordPress.com-Tarif mein bester Tipp für das Erstellen einer erfolgreichen Website ist." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:72 msgid "Not to mention that you’ll have access to unlimited 24/7 one-on-one support with our highly-trained team of WordPress specialists who are eager to help you build your site. " msgstr "Ganz zu schweigen von Ihrem Zugang zu unbegrenztem direktem Support rund um die Uhr durch unser bestens geschultes WordPress-Expertenteam, das sich gerne beim Erstellen Ihrer Website unterstützt. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:111 msgid "But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "Wenn Sie es mit Ihrer Website aber ernst meinst, empfehle ich Ihnen unbedingt ein Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:53 msgid "Right now, you’re on the WordPress.com Free plan. And that’s a great way to explore WordPress.com’s basic tools." msgstr "Im Moment nutzt Sie den Free-Tarif von WordPress.com. Dieser ist eine sehr gute Möglichkeit, die grundlegenden Funktionen von WordPress.com kennenzulernen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:25 msgid "Did you know that more than 100 million sites have been created with WordPress.com? It’s true! Hosting all of those sites on our platform gives us access to a tremendous amount of data." msgstr "Wussten Sie, dass mehr als 100 Millionen Websites mit WordPress.com erstellt wurden? Wirklich wahr! Durch das Hosten all dieser Websites auf unserer Plattform haben wir viel gelernt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:138 msgid "If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "Wenn Sie Ihren kostenpflichtigen Tarif kündigen möchten, nachdem Sie das Angebot einer kostenlosen individuellen Domain bereits angenommen haben, gehört die Domain Ihnen. Sie müssen lediglich die Kosten für die Registrierung der Domain bezahlen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:132 msgid "P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days and you’ll receive a full refund." msgstr "PS: Wenn Sie von den Vorteilen der kostenpflichtigen WordPress.com-Tarife nicht begeistert bist, informiere uns einfach innerhalb der ersten 30 Tage und Sie erhalten eine vollständige Rückerstattung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:97 msgid "But please hurry, because this offer is only available for the next three days!" msgstr "Aber bitten Sie beeile sich, da dieses Angebot nur in den nächsten drei Tagen verfügbar ist!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:90 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select a plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "Um Ihren Rabatt in Anspruch zu nehmen, klicken Sie einfach auf den unten stehenden Link, wähle ein Tarif-Upgrade aus und gib beim Bezahlen den Code „%s“ ein." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:83 msgid "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with WordPress.com, in the form of a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "Aus diesem Grund erhalten Sie als besonderes Dankeschön für Ihren Beitritt zu WordPress.com einen zeitlich begrenzten 15%‑Rabatt für neue Benutzer.
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:71 msgid "WordAds normally only accepts high-traffic sites to their platform, but you’ll gain automatic access if you upgrade to a Premium or Business plan today." msgstr "WordAds akzeptiert auf seiner Plattform normalerweise nur Websites mit hohem Traffic, aber wenn Sie noch heuten Sie einen Premium- oder Business-Tarif abschließt, erhalten Sie automatisch Zugang." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:67 msgid "WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites. With WordAds on your site, you’ll have the Internet’s top advertisers bidding against each other to place ads on your site, maximizing your revenue." msgstr "WordAds ist die führende Werbeplattform für WordPress-Websites. Mit WordAds auf Ihrer Website bieten die größten Anzeigekunden im Internet gegeneinander, um ihre Werbung auf Ihrer Website zu platzieren, was Ihnen maximale Einnahmen garantiert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:50 msgid "The Simple Payments feature lets you accept credit card payments right on your site. Whether you’re selling products or services, collecting membership fees, or receiving donations, you’ll have a secure checkout process that you can turn on with the click of a button." msgstr "Dank der Funktion Einfaches Bezahlen können Sie Kreditkartenzahlungen direkt auf Ihrer Website akzeptieren. Unabhängig davon, ob Sie Produkte oder Dienstleistungen anbieten, Mitgliedsbeiträge entgegennimmst oder Spenden empfängen – es gibt einen sicheren Bezahlvorgang, den Sie mit einem Klick aktivieren können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:38 msgid "The good news is that you’ll gain instant access to two of the best ways to make money with your site by upgrading to either the Premium or Business plans." msgstr "Die gute Nachricht ist, dass Sie mit einem Upgrade auf den Premium- oder Business-Tarif sofort zwei der besten Möglichkeiten nutzen können, mit Ihrer Website Geld zu verdienen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:32 msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build your site. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with the site is limited." msgstr "Durch Ihre Entscheidung für WordPress.com haben Sie bereits Zugriff auf die Tools, die Sie zum Erstellen Ihrer Website brauchst. Aber da Sie den Free-Tarif nutzt, können Sie nur eingeschränkt mit Ihrer Website Geld verdienen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:25 msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to make money online." msgstr "Ganz gleich, ob Sie mit Ihrer Website Geschäfte machen, hauptberuflich ein Blog betreiben oder einfach nur Ihren Kaffeekonsum finanzieren möchten – es gibt mehrere Möglichkeiten, online Geld zu verdienen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:21 msgid "You’re working hard to build your site, so why not turn it into a source of income?" msgstr "Sie investierst viel Arbeit in die Erstellung Ihrer Website. Wie wäre es, wenn Sie sie auch als Einnahmequelle nutzen könnten?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:121 msgid "But please hurry, because this discount is only available for the next four days!" msgstr "Aber bitten Sie beeile sich, da dieser Rabatt nur in den nächsten vier Tagen verfügbar ist!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is a #. coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:112 msgid "To claim your discount, simply %1$sclick this link to see the site upgrade options%2$s, select a plan, and enter code “%3$s” during checkout." msgstr "Um Ihren Rabatt in Anspruch zu nehmen, %1$sklicken Sie auf diesen Link, um die Optionen für Website-Upgrades anzuzeigen%2$s, wähle einen Tarif aus und gib beim Bezahlen den Code „%3$s“ ein." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:103 msgid "Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time “New User” 15% discount." msgstr "Als besonderes Dankeschön für Ihren Beitritt zu WordPress.com erhalten Sie außerdem einen zeitlich begrenzten 15%‑Rabatt für neue Benutzer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:96 msgid "Upgrading to a paid plan unlocks our most powerful features, not to mention 24/7 one-on-one support, to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and that’s just a few of the incredible features available with site upgrades!" msgstr "Durch das Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif werden unsere leistungsstärksten Funktionen freigeschaltet, ganz zu schweigen vom direkten Support rund um die Uhr, der Sie beim Erstellen der Website Ihrer Träume unterstützt. Mehr Anpassungsmöglichkeiten, mehr Plugins, mehr Speicherplatz, mehr Support – und das sind nur einigen Sie der großartigen Vorteile des Website-Upgrades!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:90 msgid "P.S.: The free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "PS: Der kostenlose Free-Tarif ist eine sehr gute Möglichkeit, die Tools von WordPress.com kennenzulernen. Wenn Sie es mit Ihrer Website aber ernst meinst, empfehle ich Ihnen unbedingt ein Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:73 msgid "Click here to visit our free Traffic Academy!" msgstr "Klicken Sie hier, um unsere kostenlose Traffic Academy zu besuchen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:66 msgid "Just click the link below to learn all of that and more!" msgstr "Klicken Sie einfach auf den unten stehenden Link, um all das und noch mehr zu erfahren!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:59 msgid "You’ll even learn how to get your site showcased for free on WordPress.com Discover!" msgstr "Sie erfährst sogar, wie Sie Ihre Website kostenlos auf WordPress.com Discover präsentieren können!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:53 msgid "How to start and grow a community for your site." msgstr "Wie Sie eine Community für Ihre Website gründen und vergrößerst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:50 msgid "How to get your site listed in the major search engines, including Google." msgstr "Wie Ihre Website in den großen Suchmaschinen – einschließlich Google – aufgelistet wird." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:42 msgid "Here are just a few of the tips you’ll learn:" msgstr "Hier sind nur einigen Sie der Tipps, die Sie erfahren wirst:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:38 msgid "We get this question so often that we’re sharing our top marketing tips with you today in our Traffic Academy. Best part? It’s 100% free." msgstr "Diese Frage wird uns so oft gestellt, dass wir heuten Sie unsere besten Marketing-Tipps in unserer Traffic Academy mit Ihnen teilen. Und das Beste daran: Sie ist völlig kostenlos." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:30 msgid "You’re just getting started with your site, but if you’re like most people, you’re probably already asking yourself this question: " msgstr "Auch wenn Sie mit Ihrer Website geraden Sie erst anfängen, fragen Sie sich wahrscheinlich wie viele andere auch:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:24 msgid "Thank you for choosing WordPress.com to build your site! We’re thrilled to have you here, and we can’t wait to see what you create." msgstr "Vielen Dank, dass Sie sich für WordPress.com entschieden haben, um Ihre Website zu erstellen. Wir freuen uns sehr, dass Sie hier bist, und sind schon gespannt auf Ihre Seite!" #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:24 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s" msgstr "Wenn Sie Hilfe brauchst, sprich uns bitten Sie an – wir möchten sich gern unterstützen: %s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan details link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:20 msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s" msgstr "Zeigen Sie alle %1$s Funktionen des Tarifs an, die Sie nutzen können: %2$s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:16 msgid "If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration date of %2$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "Wenn Sie nichts unternimmst, läuft Ihr %1$s Tarif am %2$s ab und Sie haben keinen Zugang zu den aktuell genutzten Funktionen." #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:12 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)." msgstr "Jetpack benötigt aktuelle Zahlungsinformationen für Ihre Website, %1$s (%2$s)." #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:39 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you." msgstr "Wenn Sie Hilfe brauchst, setze sich mit uns in Verbindung – wir möchten sich gern unterstützen." #. translators: %1$s: plan details link, %2$s: product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:33 msgid "View all of the %2$s plan features you have access to." msgstr "Zeige alle Funktionen des %2$s-Tarifs an, die Sie nutzen können." #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name, %3$s: product name, %4$s: plan #. expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:27 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %2$s. If no action is taken, your %3$s plan will expire on your plan expiration date of %4$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "Jetpack benötigt aktuelle Zahlungsinformationen für Ihre Website, %2$s. Wenn Sie nichts unternimmst, läuft Ihr %3$sTarif am %4$s ab und Sie haben keinen Zugang zu den aktuell genutzten Funktionen." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:49 msgid "To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check out." msgstr "Um den Rabatt von 15 %% zu erhalten, verwenden Sie beim Bezahlen den Gutscheincode %s." #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:26 #: client/lib/plans/features-list.js:270 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:214 msgid "See how customers find you on Google -- and whether they visited your site and looked for more info on your business -- by connecting to a Google My Business location." msgstr "Erfahre, wie Kunden sich auf Google finden – und ob sie Ihre Website besucht und nach weiteren Informationen zu Ihrem Unternehmen gesucht haben –, indem Sie Ihre Website mit einem Google My Business-Standort verbinden." #. Please extend the translation so that it's clear that these sessions are #. only available in English. #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:23 msgid "Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!" msgstr "Nutze die 30 Minuten, die ganz dem Erfolg Ihrer Website gewidmet sind. Plane Ihre kostenlose persönliche Concierge-Sitzung mit einem Support-Mitarbeiter (auf Englisch)!" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:22 msgid "Looking for Expert Help?" msgstr "Sie benötigen Hilfe von einem Experten?" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:119 msgid "Your site has been successfully rewound" msgstr "Ihre Website wurden Sie erfolgreich zurückgesetzt." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:132 msgid "We successfully rewound your site back to %(date)s!" msgstr "Wir haben Ihre Website erfolgreich auf den Stand vom %(date)s zurückgesetzt!" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:61 msgid "We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Wir klonen Ihre Website auf den Stand vom %(dateTime)s. Sie erhalten eine Benachrichtigung, sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:70 msgid "Currently rewinding your site" msgstr "Ihre Website wird derzeit zurückgesetzt" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:68 msgid "Away we go! Your site is being cloned." msgstr "Los geht’s! Ihre Website wird geklont." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:71 msgid "We're rewinding your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Wir setzen Ihre Website auf den Stand vom %(dateTime)s zurück. Sie erhalten eine Benachrichtigung, sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:78 msgid "Away we go! Your site is being rewound." msgstr "Los geht's! Ihre Website wird zurückgesetzt." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:84 msgid "We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Wir erstellen ein herunterladbares Backup Ihrer Website vom Stand %(dateTime)s. Sie erhalten eine Benachrichtigung, sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:75 msgid "Problem rewinding your site" msgstr "Problem beim Zurücksetzen Ihrer Website" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:76 msgid "We came across a problem while trying to rewind your site." msgstr "Wir sind beim Zurücksetzen Ihrer Website auf ein Problem gestoßen." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:90 msgid "Away we go! Your download is being created." msgstr "Los geht's! Ihr Download wird geraden Sie erstellt." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:204 msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow your site." msgstr "Werkzeuge für Sicherheit, Marketing und Einnahmen, um Ihre Website auszubauen." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1483 msgid "As the new plan purchaser, you will need to update your billing information." msgstr "Als neuer Tarifkäufer müssen Sie Ihre Rechnungsinformationen aktualisieren." #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1459 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476 msgid "You are now the plan purchaser for %s." msgstr "Sie bist nun der Tarifkäufer für %s." #. translators: %s site name, %s: user name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1417 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1434 msgid "The plan purchaser for %s has been updated to %s." msgstr "Der Tarifkäufer für %s wurden Sie auf %s aktualisiert." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:166 msgid "To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "Um diese Domain auf Ihrer Website zu verwenden, können Sie sie bei einem anderen Anbieter registrieren und dann hier hinzufügen. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:5 msgid "Download our free mobile app today!" msgstr "Laden Sie noch heuten Sie unsere kostenlose Mobil-App herunter!" #. translators: %s: comma separated list of removed url(s) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-ping-sites.php:32 msgid "Update Services changed from %1$s to %2$s" msgstr "Updatediensten Sie umgestellt von %1$s auf %2$s" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:65 msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?" msgstr "Möchten Sie die Inhaberschaft Ihrer Website wirklich an {{user /}} übertragen?" #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:28 msgid "If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view the post." msgstr "Sollten Sie es sich um einen Beitrag auf einer privaten Website handeln, müssen Sie ein Mitglied der Website sein, um Ihnen den Beitrag anzusehen." #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:27 msgid "This post exists, but you don't have permission to read it." msgstr "Dieser Beitrag existiert, aber Sie bist nicht berechtigt, ihn zu lesen." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:129 msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!" msgstr "Sie haben Ihre Website erfolgreich auf den Stand vom %(date)s geklont!" #: client/my-sites/current-site/stale-cart-items-notice.js:39 msgid "Your cart is awaiting payment." msgstr "Ihr Warenkorb ist bereit für die Zahlung." #. translators: %s: new frontpage meta description #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-advanced-seo-front-page-description.php:12 msgid "Front page meta description set to \"%s\"" msgstr "Meta-Beschreibung Ihrer Startseite lautet jetzt „%s“" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plan-transfer/index.js:51 msgid "Plan purchaser has been changed successfully." msgstr "Der Tarifkäufer wurden Sie erfolgreich geändert." #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:351 msgid "A code has been sent to your device via SMS. You may request another code after one minute." msgstr "Ein Code wurden Sie per SMS an Ihr Gerät geschickt. Nach einer Minute können Sie einen neuen Code anfordern." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:243 msgid "WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password to be reset, ignore this message." msgstr "%s ist Ihr Code zum Zurücksetzen Ihres WordPress.com-Passworts. Wenn Sie keinen Code zum Zurücksetzen Ihres Passworts angefordert haben, können Sie diese Nachricht ignorieren." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/feed-url.jsx:32 msgid "Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "Kopiere Ihre Feed-URL und senden Sie sie an Apple Podcasts oder einen anderen Podcasting-Dienst." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:115 msgid "Please enter a server path." msgstr "Bitten Sie gib einen Serverpfad ein." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour/index.js:39 msgid "Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle switch for Jetpack Monitor." msgstr "Überwache die Verfügbarkeit Ihrer Website, indem Sie den Schalter für Jetpack Monitor aktivierst." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour/index.js:69 msgid "Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Die Überwachung von Ausfallzeiten wurden Sie aktiviert. Möchten Sie mit der Einrichtung der Sicherheitsfunktionen für Ihre Website fortfahren?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:105 msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site." msgstr "Sie haben keine Berechtigung zur Änderung des Tarifkäufers dieser Website." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:68 msgid "You must be connected to this site in order to change its plan purchaser." msgstr "Sie müssen mit dieser Website verbunden sein, um ihren Tarifkäufer zu ändern." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:59 msgid "You are already the purchaser of this plan." msgstr "Sie bist bereits Käufer dieses Tarifs." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:38 msgid "You currently don't have an active plan for this site." msgstr "Sie verfügen derzeit nicht über einen aktiven Tarif für diese Website." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1181 msgid "The plan purchaser has been updated successfully." msgstr "Der Tarifkäufer wurden Sie erfolgreich aktualisiert." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1167 msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser." msgstr "Sie müssen für den neuen Tarifkäufer eine gültige Benutzer-ID angeben." #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:75 msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy %1$s%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code %2$s at checkout." msgstr "Als kleines Zeichen unserer Unterstützung möchten wir Ihnen %1$s %% Rabatt auf ein beliebiges WordPress.com-Tarif-Upgrade anbieten. Gib dafür einfach beim Bezahlen den Code %2$s ein." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:148 msgid "A error occurred when we were trying to validate your site information. Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. If you need help, please click on the support chat link." msgstr "Beim Validieren Ihrer Website-Informationen ist ein Fehler aufgetreten. Bitten Sie stelle sicher, dass Ihre Anmeldedaten und Host-URL korrekt sind, und versuche es noch einmal. Sollten Sie Hilfe benötigen, klicken Sie bitte auf den Link zum Support-Chat." #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:23 msgid "Want more hands-on, customized support for %1$s than what a quick Google search can offer? With a WordPress.com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.com experts via email and live chat." msgstr "Sie wünschen sich einen praxisnahen, individuellen Support für %1$s, der Ihnen mehr weiterhilft als eine Google-Suche? Mit einem kostenpflichtigen WordPress.com-Tarif erhalten Sie rund um die Uhr persönlichen Support von WordPress.com-Experten per E-Mail und Live-Chat." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:264 msgid "Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again." msgstr "Deaktivieren, um Ihren Podcast-Feed nicht mehr zu veröffentlichen. Sie können ihn jederzeit wieder einrichten." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:124 msgid "Cannot find site keyring connection to update." msgstr "Keyring-Verbindung Ihrer Website kann nicht gefunden werden, um sie zu aktualisieren." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:104 msgid "Cannot find site keyring connection to delete." msgstr "Keyring-Verbindung Ihrer Website kann nicht gefunden werden, um sie zu löschen." #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4030 msgid "You've finished the Quick Start checklist for %s. Congrats!" msgstr "Sie haben die Schnellstart-Checkliste für %s abgeschlossen. Glückwunsch!" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:13 msgid "Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site." msgstr "Ups! Sie bist nicht berechtigt, Podcast-Einstellungen auf dieser Website zu verwalten." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:18 msgid "Try changing to a different site or contacting this site's administrator." msgstr "Versuche, auf eine andere Website zu wechseln, oder setze sich mit dem Website-Administrator in Verbindung." #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:51 msgid "Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s." msgstr "Stelle sicher, dass die von Ihnen eingegebenen Anmeldedaten zur Ziel-Website, %(site)s, gehören." #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:85 msgid "Before we can start cloning your site, we need the server credentials for %(destination)s." msgstr "Bevor wir mit dem Klonen Ihrer Website beginnen können, benötigen wir die Server-Anmeldedaten für %(destination)s." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:49 msgid "The Domain Connect record could not be disabled." msgstr "Der Domain-Connect-Eintrag konnten Sie nicht deaktiviert werden." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:53 msgid "The Domain Connect record has been disabled." msgstr "Der Domain-Connect-Eintrag wurden Sie deaktiviert." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:75 msgid "The Domain Connect record could not be enabled." msgstr "Der Domain-Connect-Eintrag konnten Sie nicht aktiviert werden." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:78 msgid "The Domain Connect record has been enabled." msgstr "Der Domain-Connect-Eintrag wurden Sie aktiviert." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:128 msgid "Enabling this special DNS record allows you to automatically configure some third party services. " msgstr "Die Aktivierung dieses speziellen DNS-Eintrags ermöglicht es Ihnen, einige Drittanbieterdienste automatisch zu konfigurieren. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113 msgid "Check out our plans and see which one is right for you." msgstr "Sieh Ihnen unsere Tarife an und entscheide, welcher der richtige für sich ist." #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:104 msgid "Upgraded plans start at just %1$s per month and give you instant access to a custom domain, expertly-designed themes, the ability to remove ads, and built-in security and backup features. " msgstr "Tarif-Upgrades gibt es schon ab %1$s im Monat und bieten Ihnen sofortigen Zugriff auf eine individuelle Domain, fachkundig designte Themes, die Möglichkeit, Werbung zu entfernen, sowie integrierte Sicherheits- und Backup-Funktionen. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:94 msgid "Site security is a key part of a strong brand — visitors need to trust that your site is available, and safe! Protect your digital assets by keeping hackers out, and know that you can restore lost content if anything happens." msgstr "Website-Sicherheit ist ein wichtiger Bestandteil einer starken Marke – Ihre Besucher müssen sich darauf verlassen können, dass Ihre Website nicht nur verfügbar, sondern auch sicher ist! Schütze Ihre digitalen Inhalte, indem Hacker abgewehrt werden, und genieße die Gewissheit, dass Sie im Fall des Falles verlorengegangene Inhalte einfach wiederherstellen können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:156 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:157 msgid "Keep your site secure" msgstr "Sicherheit für Ihre Website" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:79 msgid "Ads can be distracting — choosing a WordPress.com plan without ads means you get visitors’ undivided attention." msgstr "Werbung kann ablenken – mit einem werbefreien WordPress.com-Tarif ien sich die volle Aufmerksamkeit Ihrer Besucher sicher." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:64 msgid "Maybe your site showcases your photography, or your personal style. Perhaps it’s an educational site, or a travel blog. Whatever your focus, there’s a theme that will beautifully showcase your words and images." msgstr "Vielleicht zeigen Sie auf Ihrer Website Ihre Fotografie oder Ihren persönlichen Stil. Vielleicht ist es eine Bildungs-Website oder ein Reiseblog. Ganz egal, wo Ihr Fokus liegt – es gibt immer ein Theme, das Ihre Worte und Bilder wunderbar zur Geltung bringt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:49 msgid "A custom domain reinforces your brand name and makes your URL memorable, so visitors can easily find you again." msgstr "Eine individuelle Domain stärkt den Namen Ihrer Marke und macht Ihre URL einprägsam, sodass Ihre Besucher sich ganz einfach wiederfinden können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43 msgid "Use a custom domain" msgstr "Verwenden Sie eine individuelle Domain" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:34 msgid "A great logo makes a memorable first impression. Choose something that represents you or your company and a design that will resonate with your site visitors." msgstr "Ein tolles Logo sorgt für einen unvergesslichen ersten Eindruck. Wähle etwas, das sich oder Ihr Unternehmen repräsentiert, und entscheiden Sie sich für ein Design, das bei den Besuchern Ihrer Website Anklang findet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:18 msgid "How are you setting yourself apart from your competition? How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Here are five quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more." msgstr "Wodurch hebst Sie sich von der Konkurrenz ab? Wie möchten Sie Kunden in Erinnerung bleiben? Branding ist ein wichtiger Faktor bei der Erstellung einer nachhaltigen Website, egal wie neu Ihre Website ist. Hier sind fünf schnelle Tipps, wie Sie Ihre Marke aufbauen, mehr Kunden gewinnen und sie an sich binden können." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:3 msgid "Take control of your brand with a WordPress.com plan" msgstr "Übernimm die Kontrolle über Ihre Marke mit einem WordPress.com-Tarif" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:52 msgid "Discover WordPress.com Plans" msgstr "Entdecken Sie die WordPress.com-Tarife" #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:41 msgid "But if you’re ready to unlock more features and gain access to 24/7 expert support, check out our paid plans now starting at just %1$s per month." msgstr "Aber wenn Sie bereit bist, weitere Funktionen freizuschalten und rund um die Uhr fachkundigen Support zu erhalten, sieh Ihnen unsere kostenpflichtigen Tarife an – schon ab %1$s im Monat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:32 msgid "Maybe your goal is to build an educational site, or a blog, or an online business, or something else entirely. And if your site is already meeting all of your goals, great!" msgstr "Vielleicht wollen Sie eine Bildungs-Website erstellen, oder ein Blog, oder ein Online-Unternehmen – oder etwas ganz anderes. Und wenn Ihre Website schon all Ihren Zielen gerecht wird: Glückwunsch!" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:23 msgid "Your site %1$s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. We know that building something lasting takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your site and continue to stick with it." msgstr "Ihre Website %1$s gibt es jetzt schon seit sechs Wochen, deshalb wollten wir uns kurz Zeit nehmen und nachsehen, wie es bei Ihnen läuft. Wir wissen, dass der Aufbau von etwas Dauerhaftem Zeit und Energie kostet, und hoffen, dass Sie sich noch immer für Ihre Website engagierst und dranbleibst. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:3 msgid "How close are you to achieving your goals for your new site?" msgstr "Wie nahe bist Sie Ihren Zielen für Ihre neue Website schon gekommen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:2 msgid "Checking in… how are things going?" msgstr "Kurz nachgefragt … Wie läuft es bei Ihnen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:85 msgid "Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more clients, and showcase your best work." msgstr "Das ist Ihre Chance, in sich selbst zu investieren. Vertraue darauf, dass Ihre Website das Zeug hat, einen treuen Kundenstamm aufzubauen, Ihre Absätze zu steigern, mehr Kunden zu gewinnen und Ihre besten Arbeiten zu präsentieren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:53 msgid "Grow your site with unlimited storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities." msgstr "Ihre Website erweitern – mit unbegrenztem Speicherplatz, Sicherheit/Schutz und Backups sowie der Möglichkeit zur Installation von Drittanbieter-Plugins." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:46 msgid "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and video support." msgstr "Ihre Website personalisieren – mit erweitertem individuellem Design, Monetarisierungsfunktionen und Videounterstützung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:39 msgid "Build your site with a custom domain, free themes, and expert 24/7 support." msgstr "Ihre Website erstellen – mit individueller Domain, kostenlosen Themes und fachkundigem Support rund um die Uhr." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:30 msgid "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your site. With an upgraded plan you can:" msgstr "Es kann schwierig sein, eine neue Website einzurichten, aber Sie bist auf dem besten Weg – und wir helfen Ihnen mit allem, was Sie brauchst, um Ihre Website zu erstellen und zu erweitern. Mit einem kostenpflichtigen Tarif können Sie:" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:21 msgid "Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks." msgstr "Glückwunsch! Sie bist schon seit zwei Wochen stolzer Eigentümer von %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:4 msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?" msgstr "Sie haben mit Ihrer neuen Website Fortschritte gemacht, aber wie geht es jetzt weiter?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:593 msgid "This is an XML News Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Dies ist eine XML-News-Sitemap, die von Jetpack generiert wurden Sie und für Suchmaschinen wie Google oder Bing gedacht ist." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:453 msgid "This is an XML Video Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Dies ist eine XML-Video-Sitemap, die von Jetpack generiert wurden Sie und für Suchmaschinen wie Google oder Bing gedacht ist." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:313 msgid "This is an XML Image Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Dies ist eine XML-Bilder-Sitemap, die von Jetpack generiert wurden Sie und für Suchmaschinen wie Google oder Bing gedacht ist." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:185 msgid "This is an XML Sitemap Index generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Dies ist ein XML-Sitemap-Index, der von Jetpack generiert wurden Sie und für Suchmaschinen wie Google oder Bing gedacht ist." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:605 msgid "You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org" msgstr "Weitere Informationen zu XML-Sitemaps finden Sie unter sitemaps.org" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:73 msgid "This is an XML Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Dies ist eine XML-Sitemap, die von Jetpack generiert wurden Sie und für Suchmaschinen wie Google oder Bing gedacht ist." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:66 msgid "An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "Bei der Weiterleitung zu Ihrem Domain-Anbieter ist ein Fehler aufgetreten. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich bitten Sie an unsere Support-Mitarbeiter." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:87 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com." msgstr "Erledigt! Ihre Domain ist so konfiguriert, dass sie mit WordPress.com funktioniert." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:89 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note that there may be a delay before the new settings take effect at your domain provider." msgstr "Erledigt! Ihre Domain ist so konfiguriert, dass sie mit WordPress.com funktioniert. Bitten Sie beachte, dass es zu einer Verzögerung kommen kann, bevor diese neuen Einstellungen bei Ihrem Domain-Anbieter übernommen werden." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:117 msgid "Your domain provider supports automatically configuring your domain to use it with WordPress.com." msgstr "Ihr Domain-Anbieter unterstützt die automatische Konfiguration Ihrer Domain, damit sie mit WordPress.com verwendet werden kann." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:123 msgid "Clicking the button below redirects you to your domain provider where you may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you will be redirected back to WordPress.com." msgstr "Klicken Sie auf den Button unten, um zu Ihrem Domain-Anbieter weitergeleitet zu werden. Dort wirst Sie ggf. aufgefordert, sich anzumelden. Sobald Sie Ihre Einstellungen bestätigt haben und der Prozess abgeschlossen ist, wird Ihre Domain mit Ihrer WordPress.com-Website verbunden und Sie wirst wieder zu WordPress.com weitergeleitet." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:138 msgid "Configure Your Domain Settings" msgstr "Ihre Domain-Einstellungen konfigurieren" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:113 #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:159 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:156 msgid "Connect Your Domain" msgstr "Ihre Domain verbinden" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:148 msgid "After you confirm this change, the subscription will be removed on %(expirationDate)s" msgstr "Wenn Sie diese Änderung bestätigen, wird das Abonnement am %(expirationDate)s entfernt." #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:140 msgid "After you confirm this change, the domain will be removed on %(expirationDate)s" msgstr "Wenn Sie diese Änderung bestätigen, wird die Domain am %(expirationDate)s entfernt." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:118 msgid "Your site has been successfully cloned" msgstr "Ihre Website wurden Sie erfolgreich geklont." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:60 msgid "Currently cloning your site" msgstr "Ihre Website wird derzeit geklont." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:36 msgid "P.S. Ready to unlock more great features for your site? Check out our plans to see if an upgrade is right for you." msgstr "PS: Möchtest Sie noch mehr tolle Funktionen für Ihre Website freischalten? Wirf einen Blick auf unsere Tarife um herauszufinden, ob ein Upgrade das Richtige für sich wäre." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:26 msgid "Don't stop now, the internet wants more! Build on your momentum by creating your next draft right now. We can’t wait to see what you’ll publish next." msgstr "Hör jetzt nicht auf – das Internet will mehr! Nutze Ihren Schwung und erstelle gleich Ihren nächsten Entwurf. Wir sind schon sehr gespannt, was Sie als Nächstes veröffentlichen wirst." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:20 msgid "Congrats, you published your first post on %s." msgstr "Glückwunsch, Sie haben Ihren ersten Beitrag auf %s veröffentlicht." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/happy-moments-first-post/observer.php:11 msgid "Congratulations on your first post!" msgstr "Gratuliere zu Ihrem ersten Beitrag!" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:63 msgid "Please provide a name for your site." msgstr "Bitten Sie gib einen Namen für Ihre Website ein." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:66 msgid "Please provide the destination URL." msgstr "Bitten Sie gib die Ziel-URL ein." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:45 msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support." msgstr "Verbindungseigentümer konnten Sie nicht zu %(user)s geändert werden. Bitten Sie kontaktiere den Support." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:73 msgid "Show a thumbnail image where available" msgstr "Zeigen Sie ein Vorschaubild, sofern verfügbar" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:183 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from Jetpack.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "Diese Option erfordert kostenpflichtiges Hosting und die kostenlose Software von Jetpack.com. Hier finden Sie weitere Informationen zu den Unterschieden zwischen WordPress.com und WordPress.org." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:139 msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host" msgstr "Die Vorteile von Jetpack %1$s bei Ihrem bevorzugten Host" #. translators: Variable will be one of our Jetpack plans, ie, Jetpack #. Personal, Jetpack Premium, Jetpack Professional #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:332 msgid "Your %1$s plan expires today!" msgstr "Ihr %1$s-Tarif läuft heuten Sie ab!" #: client/me/account-close/main.jsx:128 client/me/account-close/main.jsx:167 msgid "Account closure cannot be undone. It will remove your account along with all your sites and all their content." msgstr "Die Schließung des Kontos kann nicht rückgängig gemacht werden. Damit wird Ihr Konto zusammen mit all Ihren Websites und deren Inhalten entfernt." #: client/me/account-close/main.jsx:133 client/me/account-close/main.jsx:188 msgid "You will not be able to open a new WordPress.com account using the same email address for 30 days." msgstr "Sie wirst 30 Tage lang kein neues WordPress.com-Konto mit der gleichen E-Mail-Adresse eröffnen können." #: client/me/account-close/main.jsx:198 msgid "If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}chat with someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. " msgstr "Falls Sie Fragen dazu haben, was passiert, wenn Sie ein Konto schließt, können Sie vorher {{a}}im Chat mit unserem Support-Team sprechen{{/a}}. Unser Team erklärt Ihnen die Auswirkungen und bietet Ihnen Alternativlösungen. " #: client/me/account-close/main.jsx:210 msgid "When you're ready to proceed, use the \"Close account\" button." msgstr "Wenn Sie bereit bist, fortzufahren, klicken Sie auf den Button \"Konto schließen\"." #. The translations for "Public" and "Hidden" should match the strings on the #. Settings > General page. #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:26 msgid "In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}Public{{/strong}} or {{strong}}Hidden{{/strong}} first." msgstr "Um Podcasts zu aktivieren, müssen Sie die Sichtbarkeit der Website zuerst auf {{strong}}Öffentlich{{/strong}} oder {{strong}}Versteckt{{/strong}} setzen." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:9 msgid "They also have awesome happiness engineers who will help you with all your issues. Jetpack rocks!" msgstr "Sie haben außerdem unglaubliche Support-Mitarbeiter, die Ihnen bei all Ihren Problemen helfen. Jetpack rockt!" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:8 msgid "Jetpack is the one plugin I cannot run a blog without. From related posts, share buttons, publicize, comments and the subscription system, to site stats and site monitor, you will love Jetpack too." msgstr "Jetpack ist das Plugin schlechthin, auf das ich beim Betreiben meines Blogs nicht verzichten kann. Angefangen bei ähnlichen Beiträgen über Teilen-Buttons, Publicize, Kommentare und das Abonnement-System bis hin zu Website-Statistiken und dem Website-Monitor – auch Sie wirst Jetpack lieben." #: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:40 msgid "A domain name is the site address people type into their browser to visit your site." msgstr "Der Domain-Name ist die Website-Adresse, die Benutzer in den Browser eingeben, um Ihre Website aufzurufen." #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:64 msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "Sie weißt nicht, wo Sie anfangen sollst? Sieh Ihnen drei ähnliche Websites an, die Ihnen besonders gut gefallen. Welche Seiten haben sie? Erstelle eine Liste. Wie organisieren sie ihre Seiten in Menüs, um eine Website-Navigation zu erstellen? Brauchst Sie mehr Inspiration? Lies Ihnen %sMeasure Twice, Cut Once%s durch, einen Artikel zum Thema Website-Seiten und Inhaltsplanung." #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:61 msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "Sie weißt nicht, wo Sie anfangen sollst? Sieh Ihnen die Websites Ihrer drei wichtigsten Wettbewerber an. Welche Seiten haben sie? Erstelle eine Liste. Wie organisieren sie ihre Seiten in Menüs, um eine Website-Navigation zu erstellen? Brauchst Sie mehr Inspiration? Lies Ihnen %sMeasure Twice, Cut Once%s durch, einen Artikel zum Thema Website-Seiten und Inhaltsplanung." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:95 msgid "Please wait while we redirect you back to the service provider's site to finalize this update." msgstr "Bitten warten Sie, bis wir Sie wieder zur Website des Dienstanbieters weitergeleitet haben, um diese Aktualisierung fertigzustellen." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-subscriptions.php:12 msgid "Disabled user subscriptions to posts and comments" msgstr "Beiträgen Sie und Kommentar von Benutzer-Abonnements deaktiviert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-subscriptions.php:10 msgid "Enabled user subscriptions to posts and comments" msgstr "Beiträgen Sie und Kommentar von Benutzer-Abonnements aktiviert" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:205 msgid "Create Your Website" msgstr "Erstelle Ihre Website" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:195 msgid "Build exactly the kind of site you need" msgstr "Erstelle genau die Website, die Sie brauchst" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:209 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from WordPress.org. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "Diese Option erfordert kostenpflichtiges Hosting und die kostenlose Software von WordPress.org. Hier finden Sie weitere Informationen zu den Unterschieden zwischen WordPress.com und WordPress.org" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:38 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted site." msgstr "Kaufe Ihren eigenen Serverspeicherplatz von einem unserer empfohlenen Hosts. Installiere das Jetpack-Plugin und nutze alle Vorteile von WordPress.com auf Ihrer selbst gehosteten Website." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:174 msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and unlimited storage for media files." msgstr "Installiere Tausende individuelle Plugins für all Ihre Bedürfnisse. Beinhaltet den Zugang zu einem vollwertigen Online-Shop, Concierge-Support in Echtzeit, Google Analytics und unbegrenzten Speicherplatz für Mediendateien." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:143 msgid "The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using WordPress with another host, you can get these same features simply by installing Jetpack." msgstr "Performance-Überwachung, Teilen in sozialen Medien, SEO und weitere in WordPress.com enthaltene Funktionen stehen jedem zur Verfügung. Wenn Sie WordPress mit einem anderen Host verwenden, erhalten Sie diese Funktionen ganz einfach, indem Sie Jetpack installierst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:122 msgid "With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, and customize it to meet your specific needs." msgstr "Dank unbegrenzter WordPress-Plugins können Sie Ihrer Fantasie freien Lauf lassen und Ihre Website an Ihre persönlichen Anforderungen anpassen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:121 msgid "With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with Yoast, or support multiple languages with Polylang." msgstr "Mit WordPress.com Business können Sie aus Tausenden kostenlosen Plugins wählen. Fügen Sie mit WooCommerce einen Shop hinzu, probiere mit Yoast erweiterte SEO-Strategien aus oder sorgen Sie mit Polylang für die Unterstützung mehrerer Sprachen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:48 msgid "Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "Überwache Ihre Website anhand von Statistiken, optimiere sie mit dem SEO-Toolkit von WordPress für Suchmaschinen oder führe Spam- und Sicherheitsscans durch – alles ohne die lästige Installation und Wartung von Plugins." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:47 msgid "Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, powerful, and functional WordPress features available via Jetpack." msgstr "Bist Sie noch nicht bereit, Plugins zu installieren? Bist Sie unsicher, was Sie brauchst? Kein Problem. Wenn Sie sich bei WordPress.com registrierst, erhalten Sie Zugriff auf die beliebtesten, leistungsstärksten und praktischsten WordPress-Funktionen, die über Jetpack für sich bereitstehen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:28 msgid "No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution for everyone." msgstr "Egal, welche Art von Website Sie erstellen möchten – WordPress.com hat für jeden die richtige Lösung." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:229 msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools" msgstr "Verbinde Ihre WordPress.com-Website mit Google-Tools" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:226 msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website" msgstr "Kostenlose und Premium-Plugins für Ihre WordPress.com-Website" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:186 msgid "WordPress.com Plans and Pricing – Get Started for Free Today!" msgstr "WordPress.com-Tarife und -Preise – noch heuten Sie kostenlos beginnen!" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1878 msgid "WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price. Join the platform that powers %s%% of websites." msgstr "WordPress.com hat eine einfache Preisgestaltung: Wir bündeln Hosting, Domains, Datenschutz und Sicherheit zu einem niedrigen Preis. Verwenden Sie die von mehr als %s %% aller Websites genutzte Plattform." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1863 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1866 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1869 msgid "WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website." msgstr "WordPress.com bietet Ihnen die einfachste Möglichkeit, Tools und Dienste von Google auf Ihrer WordPress-Website zu nutzen." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1845 msgid "Learn more about WordPress.com, powered by the platform that powers %s%% of websites. Get started faster with WordPress.com; the best way to use WordPress." msgstr "Erfahre mehr über WordPress.com, bereitgestellt von der von %s %% aller Websites genutzten Plattform. Starten Sie schneller mit WordPress.com – der besten Art, WordPress zu nutzen." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1841 msgid "Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress.com blog or site." msgstr "Wähle aus einigen der besten WordPress-Plugins, um Ihr Blog oder Ihre Website bei WordPress.com individuell anzupassen." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1838 msgid "Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%% of websites." msgstr "Überlegen Sie noch, welche Art von WordPress-Hosting ideal für Ihre Website ist? Finde Ihre beste Hosting-Option auf der von %s %% aller Websites genutzten Plattform." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1833 msgid "Get the tools you need to create an online store within minutes. Join WordPress, a platform that powers %s%% of websites, and start selling anything, anywhere." msgstr "Holen Sie sich die Tools, um in wenigen Minuten einen Onlineshop einzurichten. Verkaufe auf WordPress – der von %s %% aller Websites genutzten Plattform –, was Sie wollen, wo Sie wollen." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1824 msgid "Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web." msgstr "Erstelle Ihre kostenlose Website auf WordPress.com. Wähle die beste Komplettlösung mit der Plattform, die von %s %% aller Websites genutzt wird." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1820 msgid "Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes you need." msgstr "Erstelle Ihr kostenloses Blog auf WordPress.com. Wähle WordPress.com als Komplettlösung für Ihr Blog mit allen WordPress-Plugins und -Themes, die Sie brauchst." #: home.logged-out/lib/head-common.php:17 #: wp-content/mu-plugins/structured-data/class-structured-data.php:284 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1758 msgid "Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support." msgstr "Erstelle auf WordPress.com bequem eine kostenlose Website oder ein Blog. Dutzenden Sie kostenlose, anpassbare, mobilfreundliche Designs und Themes. Hosting und Support sind kostenlos." #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:131 msgid "Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your content, will be overridden. Is this okay?" msgstr "Alle Inhalte auf %(destinationSiteName)s, wohin Sie Ihre Inhalte klonen möchten, werden überschrieben. Ist das für Sie in Ordnung?" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:147 msgid "Create a clone of your site as it is right now." msgstr "Erstelle einen Klon Ihrer Website in ihrem aktuellen Zustand." #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:176 msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?" msgstr "Von welchem Punkt im Verlauf Ihrer Website möchten Sie einen Klon erstellen?" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:154 msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from." msgstr "Durchsuchen Sie Ihren Ereignisverlauf und wählen Sie einen früheren Zustand aus, der geklont werden soll." #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:51 msgid "Your plan would remain on %(originSiteName)s." msgstr "Ihr Tarif verbleibt auf %(originSiteName)s." #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:60 msgid "Your Jetpack plan would be migrated to the destination site, %(destinationSiteName)s." msgstr "Ihr Jetpack-Tarif wird zur Ziel-Website %(destinationSiteName)s migriert." #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:76 msgid "Your Jetpack connection" msgstr "Ihre Jetpack-Verbindung" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:77 msgid "What would you like us to do with your Jetpack connection and plan?" msgstr "Was soll mit Ihrer Jetpack-Verbindung und Ihrem Tarif geschehen?" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:217 msgid "Let's get started. What would you like to name your destination site and where is it located?" msgstr "Es kann losgehen! Wie möchten Sie Ihre Ziel-Website nennen und wo befindet sie sich?" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:191 msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}" msgstr "Wenn Sie fortfahren, stimmen Sie unseren {{TOS /}} zu" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:84 msgid "Enter your server credentials" msgstr "Geben Sie Ihre Server-Anmeldedaten ein" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:126 msgid "Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone process is finished or you can watch the progress in real-time on the Activity Log." msgstr "Alles klar, Jetpack klont jetzt Ihre Website. Sie werden benachrichtigt, wenn der Klonvorgang abgeschlossen ist. Ansonsten können Sie den Fortschritt im Aktivitätsprotokoll auch in Echtzeit ansehen." #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:142 msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!" msgstr "Wir klonen jetzt %(originSiteName)s – bitten warten Sie kurz!" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:89 msgid "Clone your existing site and all its data to a new location." msgstr "Klonen Sie Ihre bestehende Website und all ihre Daten an einen neuen Ort." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:314 msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s." msgstr "%(item)s wurden auf %(siteName)s erfolgreich aktualisiert." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:56 msgid "To help improve your search page ranking, you can customize how the content titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and ‘Tagline’, and also add custom separators between the items." msgstr "Um Ihr Ranking in den Suchergebnissen zu verbessern, können Sie anpassen, wie die Titel Ihrer Inhalte auf Ihrer Website angezeigt werden. Sie können Elemente wie „Website-Name“ und „Untertitel“ neu anordnen und zudem eigene Trennzeichen zwischen ihnen hinzufügen." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:191 msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar." msgstr "Hovercards werden angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger über einen beliebigen Gravatar ziehen." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:204 msgid "Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or agreement." msgstr "Kommentar-Likes sind eine einfache und praktische Methode, mit der Sie Ihre Wertschätzung oder Zustimmung ausdrücken können." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:164 msgid "Reports help you track the path visitors take through your site, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks." msgstr "Mit Berichten können Sie den Weg von Besuchern auf Ihrer Website nachverfolgen, und Conversion-Ziele erlauben die Messung, wie Besucher bestimmte Aufgaben erledigen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:15 msgid "With Google Search Console integration, you can see your site like a search engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. Optimize your site for more traffic and better discoverability." msgstr "Dank der Google Search Console-Integration können Sie Ihre Website aus dem Blickwinkel einer Suchmaschine betrachten. Erhalten Sie detaillierte Berichte, die Ihnen zeigen, wie Besucher nach Ihnen suchen, worauf sie klicken, wer auf Ihre Website verlinkt und vieles mehr. Optimiere Ihre Website, um mehr Traffic zu generieren und besser gefunden zu werden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:13 msgid "Make your site easier to find with Search Console" msgstr "Sorgen Sie mit der Search Console dafür, dass Ihre Website leichter zu finden ist" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:34 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad-free." msgstr "Entscheiden Sie sich für WordPress.com statt Wix und starten Sie sofort – mit Tarifen ab %2$s %1$s/Monat, inklusive Domain und völlig werbefrei." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:163 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:265 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad-free. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "Erstelle Ihre Website für nur %2$s %1$s/Monat, inklusive Domain und völlig werbefrei. In nur fünf Minuten bist Sie startklar." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:38 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad-free." msgstr "Entscheiden Sie sich für WordPress.com und starten Sie sofort – mit Tarifen ab %1$s %2$s/Monat, inklusive Domain und ohne Werbung." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:15 msgid "Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your site’s performance and your workflow – no software required." msgstr "Füge Ihrem WordPress.com-Konto eine professionelle Gmail-Adresse, Drive, Docs, Kalender und Hangouts hinzu. Unsere G Suite-Integration verbessert die Performance Ihrer Website und Ihren Workflow – ganz ohne zusätzliche Software." #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:104 msgid "Is this your site?" msgstr "Ist das Ihre Website?" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:147 msgid "Unable to load site preview. Please try again later." msgstr "Website-Vorschau konnte nicht angezeigt werden. Versuchen Sie es später erneut." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:56 msgid "An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "Beim Senden Ihres Links für die Einwilligung zur Nutzung personenbezogener Daten ist ein Fehler aufgetreten. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an unsere Support-Mitarbeiter." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:74 msgid "You can view or change your consent for how we use or share personally identifiable data related to your domain registration at any time." msgstr "Sie können Ihre Einwilligung dazu, wie wir personenbezogene Daten im Zusammenhang mit Ihrer Domain-Registrierung nutzen oder weitergeben, jederzeit anzeigen oder ändern." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:79 msgid "Click the button below to receive an email with a unique link to manage your consent options. Please note that this email will be sent to the registrant contact email address, which may be different than your WordPress.com account email address." msgstr "Klicken Sie auf den Button unten, um eine E-Mail mit einem individuellen Link zur Verwaltung Ihrer Einwilligungsoptionen zu erhalten. Bitten Sie beachte, dass diese E-Mail an die E-Mail-Adresse des Registranten gesendet wird, die sich von der E-Mail-Adresse Ihres WordPress.com-Kontos unterscheiden kann." #. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:110 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:124 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:131 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/analytics-wpcom-amp.php:104 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:95 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies." msgstr "Unsere Websites und Dashboards nutzen Cookies. Wenn Sie fortfahren, stimmen Sie ihrer Nutzung zu. Weitere Informationen, einschließlich zur Kontrolle von Cookies, finden Sie hier." #: client/blocks/login/error-notice.jsx:85 msgid "This account has been closed. If you believe your account was closed in error, please {{a}}contact us{{/a}}." msgstr "Dieses Konto wurde geschlossen. Wenn das Konto aufgrund eines Fehlers geschlossen wurde, {{a}}wenden Sie sich bitten Sie an uns{{/a}}." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:538 msgid "We recommend that you add a cookie-related disclosure to help you comply with EU privacy laws. You can either use Jetpack's Cookies & Consents widget or craft one yourself." msgstr "Wir empfehlen Ihnen, eine Datenschutzbestimmung in Bezug auf Cookies hinzuzufügen, damit Sie die Datenschutzgesetze der EU einhältst. Sie können entweder das Widget „Cookies & Consents“ von Jetpack nutzen oder selbst eines erstellen." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:538 msgid "Don't Forget Your Cookie Banner" msgstr "Vergiss nicht Ihr Cookie-Banner" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:499 msgid "To help you comply with EU privacy laws for your site, which uses Jetpack Ads, please add our Cookies & Consents widget to disclose necessary information to your visitors." msgstr "Damit Ihre Website, die Jetpack Ads verwendet, die Datenschutzgesetze der EU einhält, fügen Sie bitte unser Widget „Cookies & Consents“ hinzu, um Ihren Besuchern alle benötigten Informationen bereitzustellen." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:499 msgid "Please Use Our Cookies & Consents Widget" msgstr "Bitten Sie verwenden Sie unser Widget „Cookies & Consents“" #: client/blocks/gdpr-banner/index.jsx:85 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. {{a}}Learn more{{/a}}, including how to control cookies." msgstr "Unsere Websites und Dashboards nutzen Cookies. Wenn Sie fortfährst, stimmst Sie ihrer Nutzung zu. {{a}}Weitere Informationen{{/a}}, einschließlich zur Kontrolle von Cookies, finden Sie hier." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:83 msgid "For GDPR compliance, please make sure your policy contains privacy information relating to WordAds." msgstr "Zur Einhaltung der DSGVO müssen Sie sicherstellen, dass Ihre Richtlinie Informationen zum Datenschutz bei WordAds enthält." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:75 msgid "The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement." msgstr "Die Standardrichtlinien-URL deckt nur Cookies ab, die von WordPress.com gesetzt werden. Wenn Sie weitere Plugins, eigene Cookies oder Tracking-Technologien von Drittanbietern nutzt, sollten Sie Ihre eigene Cookie-Erklärung erstellen und verknüpfen." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:129 msgid "" "Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n" "To find out more, including how to control cookies, see here:" msgstr "" "Datenschutz & Cookies: Diese Website verwendet Cookies. Wenn Sie die Website weiterhin nutzt, stimmst Sie der Verwendung von Cookies zu. \n" "Weitere Informationen, beispielsweise zur Kontrolle von Cookies, finden Sie hier:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:80 msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance." msgstr "Zeigen Sie ein Banner für die Einhaltung des EU-Cookie-Gesetzes und der DSGVO an." #. translators: the placeholders are the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:490 msgid "Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important part of the %2$s Community." msgstr "Danke, dass Sie %1$s dabei hilfst, das Internet Spam-frei zu halten. Sie bist ein wichtiger Teil der %2$s-Community." #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:132 msgid "Add your Business" msgstr "Ihr Unternehmen hinzufügen" #. translators: %1$s: site's previous front page meta description, %2$s: new #. list of comment moderation key words #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-advanced-seo-front-page-description.php:18 msgid "Front page meta description changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Meta-Beschreibung Ihrer Startseite geändert von \"%1$s\" in \"%2$s“" #: client/me/account-close/main.jsx:149 msgid "You still have active purchases on your account." msgstr "Es sind noch immer aktive Käufe in Ihrem Konto vorhanden." #: client/me/account-close/main.jsx:152 msgid "To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}Manage Purchases{{/a}} before proceeding." msgstr "Um Ihr Konto zu löschen, müssen Sie alle aktiven Käufe unter {{a}}Käufe verwalten{{/a}} stornieren, bevor Sie fortfährst." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:480 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:487 msgid "We've created a tool to provide feature-specific privacy information you can include in your policy." msgstr "Wir haben ein Tool erstellt, das funktionsspezifische Datenschutzinformationen bereitstellt, die Sie in Ihre Richtlinie einbetten können." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:480 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:487 msgid "Need help covering Jetpack features in your privacy policy?" msgstr "Benötigen Sie Hilfe bei der Abdeckung von Jetpack-Funktionen in Ihrer Datenschutzerklärung?" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:469 msgid "Add unique types of products to your store with these handy extensions." msgstr "Mit diesen tollen Erweiterungen können Sie Ihrem Shop einzigartige Produkttypen hinzufügen." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:468 msgid "Sell anything from subscriptions to memberships to appointments." msgstr "Verkaufe, was Sie möchten – von Abonnements über Mitgliedschaften bis hin zu Terminen." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:456 msgid "Looking to add features and functionality to your store?" msgstr "Sie suchst nach neuen Features und Funktionen für Ihren Shop?" #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47 msgid "Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support." msgstr "Beim Schließen Ihres Kontos ist leider ein Problem aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Support." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:146 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "Dutzende kostenlose Themes" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:165 msgid "Monetize Your Website" msgstr "Mit Ihrer Website Geld verdienen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:41 msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "Wenn Sie sofort loslegen möchten, hol Ihnen eine kostenlose Website, auf der Sie Ihre ersten Inhalte schon nach wenigen Minuten veröffentlichen können." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:46 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support." msgstr "Optimiere Ihre Website mit einem individuellen Domain-Namen und entferne sämtliche WordPress.com-Werbung. Profitiere von erstklassigem E-Mail- und Live-Chat-Support." #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:81 msgid "Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to confirm. Your account will then be gone forever." msgstr "Bitten geben Sie im Feld unten zur Bestätigung {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} ein. Danach wird Ihr Konto endgültig gelöscht." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:61 msgid "Dozens of free themes." msgstr "Dutzende kostenlose Themes" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checkl