90210...99000) are also supported. Please see the shipping "
"zones documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Postleitzahlen, die Wildcards (z.B. 803*) oder voll numerische Bereiche (z."
"B. 80331...85540) enthalten, werden ebenfalls unterstützt. "
"Bitte beachten Sie die Versandzonen dokumentation) für weitere Informationen."
#. translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support
#. page.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:59
msgid ""
"Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an "
"email to configure it.."
"donotbackup. If need be, you can create these files yourself to "
"intentionally prevent certain directories from being backed up. If a "
"directory named donotbackup is added, we will also exclude all "
"files inside that directory. For more details, visit the "
"support page."
msgstr ""
"Ja. Wir schließen jedes Verzeichnis aus, das eine Datei namens ."
"donotbackup enthält. Bei Bedarf kannst du diese Dateien selbst "
"erstellen, um zu verhindern, dass von bestimmten Verzeichnissen ein Backup "
"durchgeführt wird. Wenn ein Verzeichnis mit dem Namen donotbackup hinzugefügt wird, werden auch alle Dateien innerhalb dieses "
"Verzeichnisses ausgeschlossen. Weitere Informationen findest du auf der Support-Seite."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:234
msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?"
msgstr "Kann ich mit Jetpack meine Website ohne Plugins sichern?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:222
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the plugins, mu-plugins, "
"themes, and uploads directories. For more details, "
"visit the support page."
msgstr ""
"Ja, das Jetpack Backup-Plugin sichert deine WordPress-Datenbank. Dies "
"umfasst alle Dateien in den Verzeichnissen Plugins, MU-"
"Plugins, Themes und Uploads. Weitere "
"Informationen findest du auf der Support-Seite."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:215
msgid "Can I use Jetpack to back up my files?"
msgstr "Kann ich mit Jetpack meine Dateien sichern?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:203
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit the support page."
msgstr ""
"Ja, das Jetpack Backup-Plugin sichert deine WordPress-Datenbank. Genauer "
"gesagt alle Tabellen, die mit deinem WordPress-Tabellenpräfix beginnen und "
"auch einen eindeutigen Schlüssel oder Primärschlüssel haben. Weitere "
"Informationen findest du auf der Support-Seite."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:196
msgid "Can I use Jetpack to back up my database?"
msgstr "Kann ich mit Jetpack meine Datenbank sichern?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:184
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup lets you copy your site to any server. This is helpful "
"if you want to create a copy of your site on your current server to use for "
"testing and development. For more details, visit the support "
"page."
msgstr ""
"Ja! Mit Jetpack Backup kannst du deine Website auf einen beliebigen Server "
"kopieren. Dies ist hilfreich, wenn du zu Test- und Entwicklungszwecken eine "
"Kopie deiner Website auf deinem aktuellen Server erstellen möchtest. Weitere "
"Informationen findest du auf der Support-Seite."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:177
msgid "Can I clone my website with Jetpack Backup?"
msgstr "Kann ich meine Website mit Jetpack Backup klonen?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:165
msgid ""
"Yes. Jetpack Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit the support page."
msgstr ""
"Ja. Jetpack Backup ist ein Migrations-Plugin für WordPress, gib also einfach "
"den Zielpfad bei WordPress ein. Das ist der Pfad, unter dem die Dateien "
"deiner Website gespeichert sind, abhängig davon, wo der SSH-, SFTP- oder FTP-"
"Benutzer Zugriff hat. Weitere Informationen findest du auf der Support-Seite."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:158
msgid ""
"Does Jetpack Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr ""
"Führt Jetpack Backup bei einer Adressmigration alle Pfadänderungen durch?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:146
msgid ""
"Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are "
"the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current "
"host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, "
"how they work, or why we need them, you can read more about that in our SSH, SFTP, FTP Credentials guide."
msgstr ""
"Ja, gib einfach die Server-Anmeldedaten der neuen Website-Adresse ein. Mit "
"diesen Anmeldedaten klont Jetpack deine Website von deinem aktuellen Host zu "
"deinem neuen Host. Wenn du dir unsicher bist, was diese Anmeldedaten sind, "
"wie sie funktionieren oder warum wir sie brauchen, erhältst du in unserem "
"Leitfaden zu SSH-, SFTP- und FTP-Anmeldedaten weitere "
"Informationen dazu."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:139
msgid "Can Jetpack Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr ""
"Kann ich mit Jetpack Backup eine Migration zu einer anderen Adresse "
"durchführen?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:127
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup is also a WordPress migration plugin, so you can migrate "
"your site to a new WordPress install on any server. This is helpful if you "
"decide to move to a new host. For more details, visit the "
"support page."
msgstr ""
"Ja! Jetpack Backup ist auch ein Migrations-Plugin für WordPress, mit dem du "
"deine Website zu einer neuen WordPress-Installation auf einem beliebigen "
"Server migrieren kannst. Das ist nützlich, wenn du zu einem neuen Host "
"wechseln möchtest. Weitere Informationen findest du auf der Support-Seite."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:120
msgid "Can I use Jetpack Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr ""
"Kann ich meine Website mit Jetpack Backup zu einem anderen Host migrieren?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:51
msgid ""
"Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of "
"your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s "
"built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is one story from a Jetpack customer of what can happen. "
"Without a third-party backup that copies your files off-site, your website "
"could be at risk. One false move by you or your host could compromise your "
"web files or delete them entirely."
msgstr ""
"Mit dem extern gelegenen Backup-Speicher von Jetpack kannst du eine "
"fehlerfreie Version deiner Website wiederherstellen, selbst wenn du dich "
"nicht anmelden kannst. Wenn du dich allein auf die integrierten Backups "
"deines Hosters verlässt, setzt du alles auf eine Karte. Hier ist eine Geschichte von einem Jetpack-Kunden, die zeigt, was passieren "
"kann. Ohne ein Drittanbieter-Backup, das deine Dateien extern aufbewahrt, "
"könnte deine Website gefährdet sein. Eine falsche Aktion von dir oder deinem "
"Hoster kann deine Webdateien kompromittieren oder sie ganz löschen."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:46
msgid ""
"Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and "
"difficult to restore. If your site goes down, you need access to your "
"backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), "
"and your files are compromised, your database backup could be compromised "
"too. "
msgstr ""
"Die meisten Hosts haben irgendeine Form von Backup. Diese werden aber oft "
"unregelmäßig durchgeführt und es ist schwierig, sie wiederherzustellen. Wenn "
"deine Website ausfällt, musst du auf deine Backups zugreifen können. Wenn "
"sie auf deiner Hosting-Plattform (oder deiner Festplatte!) gespeichert sind "
"und deine Dateien kompromittiert sind, könnte auch dein Datenbank-Backup "
"kompromittiert sein. "
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:43
msgid "Doesn’t my host already have backups?"
msgstr "Hat mein Host nicht bereits Backups?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:30
msgid "Why do I need backups?"
msgstr "Warum benötige ich Backups?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:18
msgid ""
"For more detailed assistance, check out the full support "
"article."
msgstr ""
"Eine genauere Anleitung bietet dir der vollständige Support-"
"Artikel."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:12
msgid ""
"It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick "
"video for more detail."
msgstr ""
"Du kannst deine Website mit wenigen Klicks ganz einfach wiederherstellen. "
"Details dazu findest du in diesem kurzen Video."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:9
msgid "How do I restore my site with Jetpack Backup?"
msgstr "Wie stelle ich meine Website mit Jetpack Backup wieder her?"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:199
msgid ""
"Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with "
"malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and "
"comment and form spam protection."
msgstr ""
"Ist deine Website zu wertvoll, um sie zu verlieren? Profitiere von einer "
"Rund-um-Sicherheitslösung mit Malware-Scans, Überwachung von Ausfallzeiten, "
"Schutz vor Brute-Force-Angriffen und Schutz vor Kommentar- und Formularspam."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:198
msgid "Looking for complete security?"
msgstr "Willst du lückenlose Sicherheit?"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:189
msgid "Included in every backup plan"
msgstr "In jedem Backup-Tarif enthalten"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:188
msgid "Migrate your WordPress site to any host"
msgstr "Deine WordPress-Website zu einem beliebigen Host migrieren"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:186
msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack Backup is also a "
"WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"Lasse nicht zu, dass deine Website von einem schlechten Host in Geiselhaft "
"gehalten wird. Jetpack Backup ist auch ein Migrations-Plugin für WordPress, "
"mit dem du deine gesamte Datenbank, alle Plugins, Einstellungen und Themes "
"sowie alle deine Inhalte und Bilder übertragen kannst."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:185
msgid "Migrate your WordPress site in minutes"
msgstr "Migrieren deiner WordPress-Website in Minutenschnelle"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:172
msgid "Full list of monitored activities"
msgstr "Vollständige Liste der überwachten Aktivitäten"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:169
msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Aktivitätsprotokoll auch unterwegs abrufen – mit der mobilen Jetpack-App"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:168
msgid "30-day or 1-year archives with paid plans"
msgstr "Archive für 30 Tage oder 1 Jahr bei kostenpflichtigen Tarifen"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:167
msgid "See the last 20 events for free"
msgstr "Die letzten 20 Ereignisse kostenlos ansehen"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161
msgid ""
"The activity log gives you the power to quickly see every "
"site change including the time and person who made it. Pair with real-time "
"backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a "
"breeze."
msgstr ""
"Das Aktivitätsprotokoll gibt dir die Möglichkeit, jede "
"Änderung an der Website schnell zu überprüfen, einschließlich der Uhrzeit "
"und der Person, die sie vorgenommen hat. In Verbindung mit Echtzeit-Backups "
"werden die Fehlerbehebung und das Zurücksetzen deiner Website auf einen "
"bestimmten Punkt zum Kinderspiel."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:148
msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "Umfasst Unterstützung für WooCommerce"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144
msgid "Unlimited site migrations"
msgstr "Unbegrenzte Website-Migrationen"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:140
msgid "Unlimited restores"
msgstr "Unbegrenzte Wiederherstellungen"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131
msgid ""
"The Jetpack Backup plugin includes free unlimited storage with no additional "
"costs. You’ll never get hit by unexpected fees."
msgstr ""
"Das Plugin Jetpack Backup umfasst unbegrenzten kostenlosen Speicherplatz "
"ohne zusätzliche Kosten. Du wirst nie von unerwarteten Gebühren überrascht."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:128
msgid "The price is right"
msgstr "Der Preis stimmt."
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:10
msgid "Founder, FreshySites.com"
msgstr "Gründer, FreshySites.com"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:116
msgid "Quickly restore from any point"
msgstr "Schnelles Wiederherstellen von jedem Zeitpunkt aus"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115
msgid "Complete list of all site changes"
msgstr "Vollständige Liste aller Website-Änderungen"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:114
msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time"
msgstr "Vollständige, inkrementelle und differenzielle Backups in Echtzeit"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:112
msgid ""
"Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any "
"point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a "
"snapshot to give you total power and flexibility. The activity log lets you "
"know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a "
"pro for your clients."
msgstr ""
"Spare viele Stunden bei der Entwicklung und Pflege von Websites, indem du "
"sie auf einen beliebigen Zeitpunkt zurücksetzt. Schon eine Änderung macht "
"sich bezahlt. Echtzeit-Backups sind mehr als nur eine Momentaufnahme und "
"bieten dir volle Leistung und Flexibilität. Dank des Aktivitätsprotokolls "
"weißt du genau, welche Aktion (und wer) die Website beschädigt hat, sodass "
"du vor deinen Kunden wie ein Profi auftreten kannst."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111
msgid "A must-have for WordPress site builders"
msgstr "Unerlässlich beim Erstellen von WordPress-Websites"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:102
msgid "Custom WooCommerce table backups"
msgstr "Individuelle Backups von WooCommerce -Tabellen"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101
msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant"
msgstr "Kundendaten schützen unter Einhaltung der DSGVO"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100
msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current"
msgstr ""
"Zurücksetzen deiner Website auf einen beliebigen früheren Zustand, wobei "
"alle Bestellungen und Produkte aktuell bleiben"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:98
msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack Backup plugin specifically with WooCommerce in "
"mind."
msgstr ""
"Backups sind für E-Commerce-Shops unerlässlich. Jeden Moment können neue "
"Bestellungen eingehen, daher brauchst du einen Plan, um deine Bestell- und "
"Kundendaten zu sichern. Deshalb haben wir das Plugin Jetpack Backup speziell "
"im Hinblick auf WooCommerce entwickelt."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:97
msgid "Backups built for WooCommerce"
msgstr "Backups speziell für WooCommerce"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:56
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site "
"backups over the last ten years"
msgstr ""
"Mit 269 Millionen Website-Backups in den vergangenen zehn Jahren ist Jetpack "
"das bewährteste Backup-Plugin für WordPress."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89
msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts"
msgstr "Getestet, um Konflikte mit wichtigen Plugins oder Hosts auszuschließen"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88
msgid "Global server infrastructure"
msgstr "Globale Server-Infrastruktur"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:87
msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server"
msgstr "Externe/Cloud-Backups, daher keine Belastung für deinen Server"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:86
msgid "Redundant copies made on multiple servers"
msgstr "Redundante Kopien auf mehreren Servern"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:85
msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data"
msgstr "Backups aller WooCommerce-Kunden und Bestelldaten"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:84
msgid "Backups of all files including database backups and file backups"
msgstr "Backups aller Dateien, einschließlich Datenbank- und Datei-Backups"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:82
msgid ""
"Jetpack Backup is built on WordPress.com’s world-class infrastructure, so "
"you can be sure your site is safe and can be recovered at any moment. Host "
"backups are often time-consuming and require technical expertise to restore. "
"You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"Jetpack Backup basiert auf der erstklassigen Infrastruktur von WordPress."
"com. So kannst du sicher sein, dass deine Website geschützt ist und "
"jederzeit wiederhergestellt werden kann. Host-Backups sind oft zeitaufwendig "
"und erfordern Technikkenntnisse bei der Wiederherstellung. Du hast "
"Wichtigeres zu tun."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:81
msgid "Reliability you can trust"
msgstr "Zuverlässigkeit, der du vertrauen kannst"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:67
msgid "Best-in-class support"
msgstr "Erstklassiger Support"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:66
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:190
msgid "No developer required"
msgstr "Kein Entwickler erforderlich"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:65
msgid "Restore even if your site is offline"
msgstr "Wiederherstellung, selbst wenn Website offline ist"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:64
msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "Wiederherstellung auch unterwegs mit der mobilen Jetpack-App"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63
msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores"
msgstr "Benutzerfreundliches Plugin mit Ein-Klick-Wiederherstellungen"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:61
msgid ""
"If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you "
"need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back "
"online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, "
"but easy enough for beginners."
msgstr ""
"Wenn du mit deiner Website Geld verdienst oder stundenlang an deinen "
"Inhalten feilst, brauchst du WordPress-Backups. Schütze deine Investition, "
"indem du deine Website innerhalb weniger Sekunden wieder online bringst. "
"Unser automatisiertes Backup-Plugin ist leistungsstark genug für Profis, "
"aufgrund seiner Benutzerfreundlichkeit aber auch für Einsteiger geeignet."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60
msgid "Restoring your site has never been easier"
msgstr "Das Wiederherstellen deiner Website war nie einfacher"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:37
msgid "The Best Real‑time WordPress Backup Plugin"
msgstr "Das beste Echtzeit-Backup-Plugin für WordPress"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:830
msgid "30-day log of site changes"
msgstr "Änderungsprotokoll für die letzten 30 Tage"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:829
msgid "30-day backup archive"
msgstr "Backup-Archiv für die letzten 30 Tage"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated daily backups"
msgstr "Automatische tägliche Backups"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:842
msgid "Unlimited storage - no extra fees"
msgstr "Unbegrenzter Speicherplatz – keine zusätzlichen Kosten"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:841
msgid "1-year log of site changes"
msgstr "Änderungsprotokoll für 1 Jahr"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:840
msgid "1-year backup archive"
msgstr "Backup-Archiv für 1 Jahr"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:839
msgid "Real-time backups so every change is saved"
msgstr ""
"Echtzeit-Backups, damit jede Änderung gespeichert wird"
#: client/mailing-lists/main.jsx:157
msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet"
msgstr ""
"Relevante Tipps und neue Funktionen für die optimale Nutzung von Akismet"
#: client/mailing-lists/main.jsx:116
msgid "Akismet Marketing"
msgstr "Akismet-Marketing"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:221
msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a "
"month, minimum."
msgstr ""
"Keine kostenlose Option verfügbar. Für jede Website ist ein "
"kostenpflichtiger Tarif für mindestens %2$s %1$s (%4$s %3$s) pro Monat "
"erforderlich."
#: wp-content/mu-plugins/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:111
msgid ""
"There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Beim Speichern deiner Aktualisierungen des VideoPress-Dienstes ist ein "
"Problem aufgetreten. Versuche es später erneut."
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:501
msgid "Use WordPress.com view"
msgstr "WordPress.com-Ansicht verwenden"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:499
msgid ""
"Currently you are seeing the classic WP-Admin view of this page. Would you "
"like to see the default WordPress.com view?"
msgstr ""
"Du siehst derzeit die klassische WP-Admin-Ansicht dieser Seite. Möchtest du "
"zur standardmäßigen WordPress.com-Ansicht wechseln?"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:498
msgid "Screen features"
msgstr "Bildschirmfunktionen"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:297
msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox"
msgstr ""
"Beim Löschen deines Postfachs ist ein unerwartetes Problem aufgetreten."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1948
msgid ""
"Your site’s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"Dein Website-Zustand sieht gut aus, aber es gibt noch etwas, das du tun "
"kannst, um die Leistung und Sicherheit zu verbessern."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1944
msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"Deine Website weist ein kritisches Problem auf, um das du dich so schnell "
"wie möglich kümmern solltest, um die Leistung und Sicherheit zu verbessern."
#. Remove an email forward
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:217
msgid "Remove email forward"
msgstr "E-Mail-Weiterleitung entfernen"
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:59
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:65
msgid "Security Settings"
msgstr "Sicherheitseinstellungen"
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:55
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:61
msgid "Performance Settings"
msgstr "Performance-Einstellungen"
#: wp-admin/nav-menus.php:1038
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "Liste der Menüeinträge, die gelöscht werden sollen:"
#: wp-admin/nav-menus.php:1036
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Ausgewählte Einträge löschen"
#: wp-admin/nav-menus.php:999 wp-admin/nav-menus.php:1034
msgid "Bulk Select"
msgstr "Mehrfachauswahl"
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:501
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "Gelöschter Menüeintrag: %s."
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:499
msgid "item %s"
msgstr "Eintrag %s"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:268
msgid ""
"After activation, you can still access your old homepage content under Pages "
"→ Drafts."
msgstr ""
"Nach der Aktivierung findest du die alten Inhalte deiner Startseite unter "
"Seiten → Entwürfe."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:249
msgid ""
"Your new theme design will be applied without changing your homepage content."
msgstr ""
"Dein neues Theme-Design wird übernommen, ohne die Inhalte deiner Startseite "
"zu ändern."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:237
msgid "Replace my homepage content with the %(themeName)s homepage."
msgstr ""
"Inhalte meiner Startseite durch die Startseite von %(themeName)s ersetzen"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:229
msgid "Preview of new theme's default homepage"
msgstr "Vorschau der Standard-Startseite des neuen Themes"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:219
msgid "Switch theme, preserving my homepage content."
msgstr "Theme wechseln und Inhalte meiner Startseite behalten"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:209
msgid "Preview of current homepage with new theme applied"
msgstr "Vorschau der aktuellen Startseite mit dem neuen Theme"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:196
msgid "How would you like to use %(themeName)s?"
msgstr "Wie möchtest du %(themeName)s verwenden?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:48
msgid ""
"View our short Getting Started video (includes captions)."
msgstr ""
"Sieh dir unser kurzes Video „Erste Schritte“ an (mit "
"Untertiteln)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:47
msgid "Jetpack Backup onboarding video"
msgstr "Einführungsvideo für Jetpack Backup"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:37
msgid "Welcome to Jetpack Backup Daily"
msgstr "Willkommen bei Jetpack Backup Täglich"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:29
msgid "Jetpack logo with rocket"
msgstr "Jetpack-Logo mit Rakete"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:23
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"So nutzt du alle Vorteile deines Jetpack Backup-Abonnements. Schließe "
"zunächst die Einrichtung deiner Website ab."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:22
msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools."
msgstr "Willkommen bei Jetpack Backup! Sieh dir deine neuen Tools an."
#. Description of the theme taylor
#: wp-content/themes/pub/taylor/style.css
msgid ""
"Taylor is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Taylor ist ein minimalistisches Theme für Websites mit einer einzigen Seite. "
"Die Layouts für einzelne Beiträge und Seiten verfügen über keine Header, "
"Navigationsmenüs oder Widgets, sodass die Seite, die du im WordPress-Editor "
"erstellst, genauso aussieht wie die veröffentlichte Seite."
#. Description of the theme fredrickson
#: wp-content/themes/pub/fredrickson/style.css
msgid ""
"Fredrickson is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, "
"so the page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see "
"on the front end."
msgstr ""
"Fredrickson ist ein minimalistisches Theme für Websites mit einer einzigen "
"Seite. Die Layouts für einzelne Beiträge und Seiten verfügen über keine "
"Header, Navigationsmenüs oder Widgets, sodass die Seite, die du im WordPress-"
"Editor erstellst, genauso aussieht wie die veröffentlichte Seite."
#. Description of the theme balan
#: wp-content/themes/pub/balan/style.css
msgid ""
"Balan is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Balan ist ein minimalistisches Theme für Websites mit einer einzigen Seite. "
"Die Layouts für einzelne Beiträge und Seiten verfügen über keine Header, "
"Navigationsmenüs oder Widgets, sodass die Seite, die du im WordPress-Editor "
"erstellst, genauso aussieht wie die veröffentlichte Seite."
#. Description of the theme vesta
#: wp-content/themes/pub/vesta/style.css
msgid ""
"Vesta is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Vesta ist ein minimalistisches Theme für Websites mit einer einzigen Seite. "
"Die Layouts für einzelne Beiträge und Seiten verfügen über keine Header, "
"Navigationsmenüs oder Widgets, sodass die Seite, die du im WordPress-Editor "
"erstellst, genauso aussieht wie die veröffentlichte Seite."
#. Description of the theme overton
#: wp-content/themes/pub/overton/style.css
msgid ""
"Overton is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Overton ist ein minimalistisches Theme für Websites mit einer einzigen "
"Seite. Die Layouts für einzelne Beiträge und Seiten verfügen über keine "
"Header, Navigationsmenüs oder Widgets, sodass die Seite, die du im WordPress-"
"Editor erstellst, genauso aussieht wie die veröffentlichte Seite."
#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:107
msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon."
msgstr "Deine nächste Rechnung wird gerade vorbereitet und ist bald verfügbar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:108
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:86
msgid "P2 Guides"
msgstr "P2-Leitfäden"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:91
msgid "Help Center"
msgstr "Hilfe-Center"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:68
msgid "P2 vs Blog"
msgstr "P2 vs. Blog"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:63
msgid "P2 vs Email"
msgstr "P2 vs. E-Mail"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:58
msgid "P2 vs Chat"
msgstr "P2 vs. Chat"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:55
msgid "P2 Home"
msgstr "P2-Startseite"
#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:259
#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:284
msgid ""
"Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this "
"message"
msgstr ""
"Ist das deine neue Website? Melde dich an, um Administratorfunktionen zu "
"aktivieren und diese Nachricht auszublenden."
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:124
msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser."
msgstr ""
"Optimiere JS und CSS für schnellere Seitenladezeiten und -wiedergabe im "
"Browser."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2783
msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "Sammlung nach Beitragsattribut sortieren."
#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2513
msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "Die Begriffe, die dem Beitrag in der Taxonomie „%s“ zugewiesen werden."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2339
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "HTML-Titel des Beitrags, für die Anzeige transformiert."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2325
msgid "The title for the post."
msgstr "Der Titel des Beitrags."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2264
msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "Die ID der übergeordneten Kategorie des Beitrags."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2223
msgid "A named status for the post."
msgstr "Ein benannter Status des Beitrags."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-start.php:255
msgid ""
"Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your "
"site."
msgstr ""
"Willkommen bei Jetpack! Kostenlose Sicherheits-, Performance- und "
"Wachstumstools für deine Website"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:160
msgid ""
"Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!"
msgstr ""
"Schütze deine Website mit einem Sonderrabatt für neue Mitglieder der Jetpack-"
"Familie!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:145
msgid ""
"By leaving Jetpack enabled, you agree to our Terms of "
"Service and to sync certain data and settings to WordPress.com, and understand that Jetpack’s Privacy Policy applies."
msgstr ""
"Wenn du Jetpack aktiviert lässt, stimmst du unseren Geschäftsbedingungen zu, willigst ein, dass bestimmte Daten und Einstellungen mit WordPress.com synchronisiert werden, und nimmst die Gültigkeit der Jetpack-Datenschutzerklärung zur Kenntnis."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:134
msgid "Manage connection"
msgstr "Verbindung verwalten"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:129
msgid "Security Features"
msgstr "Sicherheitsfunktionen"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:125
msgid ""
"Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get "
"you started:"
msgstr ""
"Da du neu bei Jetpack bist, haben wir ein paar nützliche Links "
"zusammengestellt, um dir beim Einstieg zu helfen:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:115
msgid ""
"With the release of Jetpack 9.7, we made it easier than "
"ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that "
"you need to be logged in. Some features require you to register an account "
"but for now you can take advantage of all these great "
"features."
msgstr ""
"Mit der neuen Version Jetpack 9.7 kannst du die "
"Vorteile von Jetpack noch leichter nutzen. Du musst jetzt beispielsweise "
"nicht mehr angemeldet sein, um Jetpack zu verwenden. Für einige Funktionen "
"ist die Registrierung eines Kontos erforderlich, doch in der Zwischenzeit "
"kannst du all diese großartigen Features nutzen."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:107
msgid "Get to know Jetpack!"
msgstr "Lerne Jetpack kennen!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:98
msgid "Most Jetpack blocks"
msgstr "Die meisten Jetpack-Blöcke"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:97
msgid "Site Accelerator (CDN)"
msgstr "Website-Beschleuniger (CDN)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:91
msgid ""
"Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, "
"performance, and growth tools including:"
msgstr ""
"Jetpack ist ein kostenloses WordPress-Plugin mit Sicherheits-, Performance- "
"und Wachstums-Tools für deine Website. Dazu zählen unter anderem:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:83
msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:"
msgstr "Dein Hosting-Anbieter hat Jetpack auf deiner Website aktiviert:"
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:38
msgid "The classic WP-Admin WordPress interface."
msgstr "Die klassische WP-Admin-Benutzeroberfläche von WordPress"
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:37
msgid "Classic view"
msgstr "Klassische Ansicht"
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:30
msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience."
msgstr "Unser neues WordPress.com-Design für ein noch besseres Erlebnis"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1171
msgid "Download for free"
msgstr "Kostenlos herunterladen"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1168
msgid "Powerful site security and performance in your pocket."
msgstr "Starke Sicherheit und Performance für deine Hosentasche."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1167
msgid "Get the new Jetpack mobile app."
msgstr "Besorge dir die neue Jetpack Mobil-App"
#: client/state/themes/actions/activate-theme.js:55
msgid ""
"Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Theme konnte nicht aktiviert werden. {{contactSupportLink}}Wende dich an den "
"Support.{{/contactSupportLink}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77
msgid "Jetpack mobile apps"
msgstr "Jetpack Mobil-Apps"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1676
msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan."
msgstr ""
"Du kannst von deinem aktuellen Tarif leider kein Upgrade auf diesen Tarif "
"durchführen."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:145
msgid "Apply now"
msgstr "Jetzt anfragen"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:144
msgid ""
"Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning "
"academy or an interactive informational site for your business, we can build "
"it for you."
msgstr ""
"Wir richten uns ganz nach deinen Wünschen – ob Zielseite oder vollständige E-"
"Commerce-Website, Online-Learning-Plattform oder interaktive, informative "
"Website für dein Business."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:143
msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website."
msgstr "Lass dir deine WordPress.com-Website von unseren Experten erstellen!"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name"
msgstr ""
"NUR NOCH FÜR KURZE ZEIT: %d %% Rabatt auf erstklassiges Website-Hosting + "
"kostenloser Domainname"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:591
msgid ""
"Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for "
"your site. If you need to add additional entries for other networks please "
"add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more "
"details{{/link2}}."
msgstr ""
"Ads generiert automatisch eine auf deine Website zugeschnittene Datei "
"{{link1}}ads.txt{{/link1}}. Wenn du weitere Einträge für andere Netzwerke "
"brauchst, füge diese bitte unten ein (ein Eintrag pro Zeile). {{link2}}Hier "
"findest du weitere Informationen{{/link2}}."
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:585
msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "Anpassen der Datei ads.txt"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:576
msgid ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content "
"owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the "
"formal list of advertising partners you support as a publisher."
msgstr ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) ist ein Mechanismus, mit dem die "
"Eigentümer von Inhalten festlegen können, wer autorisiert ist, ihr "
"Werbeinventar zu verkaufen. Es handelt sich um die offizielle Liste der "
"Werbepartner, die du als Herausgeber unterstützt."
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:573
msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:73
msgid "Jetpack Debugger"
msgstr "Jetpack Debugger"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:37
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take "
"advantage of this special offer."
msgstr ""
"Entscheide dich noch heute für ein Upgrade deines WordPress.com-Tarifs und "
"profitiere von %1$s %% Rabatt auf deinen ersten Monat. Gib dazu einfach den "
"Code %2$s ein. Registriere dich bis %3$s, um dieses Angebot in Anspruch zu "
"nehmen."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:32
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for "
"yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings."
msgstr ""
"Eine brandneue WordPress.com-Website lässt sich im Handumdrehen erstellen. "
"Um es dir zu beweisen, schenken wir dir %1$s %% Rabatt auf deinen ersten "
"Monat. Probier es aus! Und vergiss nicht, den Code %2$s einzugeben, um von "
"dem Rabatt zu profitieren."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:28
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it."
msgstr ""
"Wenn du auf ein Zeichen gewartet hast, um deine Website zu erstellen: Hier "
"ist es!"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:44
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, visit "
"%1$s. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Gehe zu %1$s, um dir einen kostenlosen Domainnamen zu sichern und die "
"Website deiner Träume zu erstellen. Gib beim Bezahlen den Code %2$s an, um "
"%3$s%% zu sparen."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:34
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Wir wollten dich nur kurz daran erinnern, dass du noch immer einen "
"kostenlosen Domainnamen zu deinem Upgrade erhältst – aber das Angebot mit "
"dem %1$s%%igen Rabatt endet am %2$s."
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:57
msgid ""
"In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a "
"domain name that matches your brand best! Take a look at %s."
msgstr ""
"Neben der Endung „.com“ kannst du aus Hunderten weiteren Optionen wählen, "
"damit dein Domainname auch wirklich perfekt zu deiner Marke passt! Sieh dir "
"hier die verfügbaren Endungen an: %s"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:46
msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be "
"sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Gehe zu %1$s, um deiner Website ein Upgrade zu verpassen. Der Code %2$s ist "
"bis %3$s gültig, also überlege lieber nicht zu lange."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:42
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"Stell dir deinen Domainnamen als eine Art Willkommensschild für dein Blog "
"oder als virtuelle Markise deines Unternehmens vor. Deine Webadresse ist "
"äußerst wichtig, also hol dir deine eigene Domain und beginne noch heute "
"deine Reise mit WordPress.com."
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:37
msgid ""
"Long story short: When you sign up for an upgraded WordPress.com plan, we’ll "
"throw in your first year of domain name registration — totally free! Plus, "
"when you use the promo code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first "
"payment."
msgstr ""
"Kurz zusammengefasst: Wenn du dich für ein Upgrade deines WordPress.com-"
"Tarifs entscheidest, bekommst du deinen Domainnamen im ersten Jahr völlig "
"kostenlos dazu! Außerdem kannst du mit dem Gutscheincode %1$s bei deiner "
"ersten Zahlung %2$s %% sparen."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:33
msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
msgstr "Du hast richtig gelesen – ein KOSTENLOSER Domainname wartet auf dich."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is a URL, %4$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:61
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %4$s to take advantage of this special offer."
msgstr ""
"Entscheide dich noch heute für ein Upgrade deines WordPress.com-Tarifs und "
"profitiere von %1$s %% Rabatt auf deinen ersten Monat. Gib dazu einfach den "
"Code %2$s ein. Registriere dich bis %4$s, um dieses "
"Angebot in Anspruch zu nehmen."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:31
msgid "%d%% off ends soon!"
msgstr "%d %% Rabatt – nur noch für kurze Zeit!"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com"
msgstr ""
"NUR NOCH FÜR KURZE ZEIT: %d %% Rabatt auf deinen ersten Monat bei WordPress."
"com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:46
msgid ""
"Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does "
"not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to "
"previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"Der Rabatt gilt für die erste Zahlung eines WordPress.com-Jahrestarifs, "
"nicht aber für zukünftige wiederkehrende Zahlungen. Der Rabatt kann nicht "
"auf vergangene Käufe, Verlängerungen oder Abonnement-Upgrades angewendet "
"oder mit anderen Angeboten kombiniert werden."
#. translators: %s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:50
msgid "This offer is available until %s, so get started soon!"
msgstr "Dieses Angebot gilt nur bis %s, also leg am besten sofort los!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:83
msgid "Get started 🎉"
msgstr "Jetzt starten 🎉"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:43
msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand."
msgstr "Wunderschöne Themes, die perfekt zu deiner Marke passen"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:41
msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime."
msgstr ""
"Erstklassiges Hosting mit Bestnoten für Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:39
msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr "Support rund um die Uhr von unseren erfahrenen Mitarbeitern"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:37
msgid ""
"Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:"
msgstr ""
"Diese Vorteile warten auf dich, wenn du deine Website bei uns erstellst:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:57
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for yourself! And make sure you enter the code %3$s to "
"claim those savings."
msgstr ""
"Eine brandneue WordPress.com-Website lässt sich im Handumdrehen erstellen. "
"Um es dir zu beweisen, schenken wir dir %1$s %% Rabatt auf deinen ersten "
"Monat. Probier es aus! Und vergiss nicht, den Code %3$s "
"einzugeben, um von dem Rabatt zu profitieren."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:48
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is "
"it. 😉"
msgstr ""
"Wenn du auf ein Zeichen gewartet hast, um deine Website zu erstellen: Hier "
"ist es! 😉"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
msgid "This offer + your brand = a website you’ll love ❤️"
msgstr "Dieses Angebot + deine Marke = eine Website zum Verlieben ❤️"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month."
msgstr ""
"Bist du bereit, deine Website zu erstellen? Wir geben dir %d %% Rabatt auf "
"deinen ersten Monat."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:84
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, click here or on the button above. Be sure to use the code %2$s "
"at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Klicke hier oder auf den Button oben, um dir deinen "
"Domainnamen zu holen und die Website deiner Träume zu erstellen. Gib beim "
"Bezahlen den Code %2$s an, um %3$s %% zu sparen."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a discount percentage number, %3$s is an
#. expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:59
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %2$s%% off deal ends on "
"%3$s."
msgstr ""
"Wir wollten dich nur kurz daran erinnern, dass du noch immer einen "
"kostenlosen Domainnamen zu deinem Upgrade erhältst – "
"aber das Angebot mit dem %2$s%%igen Rabatt endet am %3$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:258
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:51
msgid "Your free domain name is waiting!"
msgstr "Dein kostenloser Domainname wartet auf dich!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
msgid "Build a website you’ll love! Get started today."
msgstr "Erstelle eine Website zum Verlieben! Beginne noch heute."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:50
msgid ""
"Please note that select domain names may be excluded from this offer. "
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Bitte beachte, dass ausgewählte Domainnamen unter Umständen von diesem "
"Angebot ausgeschlossen sind. Der Rabatt gilt für die erste Zahlung eines "
"Jahrestarifs, aber nicht für zukünftige wiederkehrende Zahlungen. Der Rabatt "
"kann nicht auf vergangene Käufe, Verlängerungen oder Abonnement-Upgrades "
"angewendet oder mit anderen Angeboten kombiniert werden. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:113
msgid ""
"In addition to .com, you can choose from hundreds of "
"options for a domain name that matches your brand best! Take a look here."
msgstr ""
"Neben der Endung .com kannst du aus Hunderten weiteren "
"Optionen wählen, damit dein Domainname auch wirklich perfekt zu deiner Marke "
"passt! Sieh dir hier die verfügbaren Endungen an."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:89
msgid ""
"Click here or on the button below to upgrade your site. "
"The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this "
"offer ASAP."
msgstr ""
"Klicke hier oder auf den Button unten, um ein Upgrade "
"für deine Website durchzuführen. Der Code %2$s ist bis %3$s gültig, also "
"überlege lieber nicht zu lange."
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:78
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"Stell dir deinen Domainnamen als eine Art Willkommensschild für dein Blog "
"oder als virtuelle Markise deines Unternehmens vor. Deine Webadresse ist "
"äußerst wichtig, also hol dir deine eigene Domain und beginne "
"deine Reise mit WordPress.com noch heute."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:64
msgid ""
"Long story short: When you sign up for an upgraded "
"WordPress.com plan, we’ll throw in your first year of domain name "
"registration — totally free! Plus, when you use the promo code %2$s, you’ll "
"get %3$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"Kurz zusammengefasst: Wenn du dich für ein Upgrade deines "
"WordPress.com-Tarifs entscheidest, bekommst du deinen Domainnamen im "
"ersten Jahr völlig kostenlos dazu! Außerdem kannst du mit dem "
"Gutscheincode %2$s bei deiner ersten Zahlung %3$s %% sparen."
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:53
msgid ""
"That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
""
msgstr ""
"Du hast richtig gelesen – ein KOSTENLOSER Domainname wartet "
"auf dich."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
msgid "Not to mention more incredible features 🎉"
msgstr "Und nicht zu vergessen: noch mehr großartige Features 🎉"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
msgid "%d%% off + a free domain name"
msgstr "%d %% Rabatt + ein kostenloser Domainname"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:330
msgid ""
"If you have a theme in .zip format, you may install or update it by "
"uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Wenn du ein Theme im .zip-Format hast, kannst du es installieren oder "
"aktualisieren, indem du es hier hochlädst. {{learnMoreLink}}Weitere "
"Informationen{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:318
msgid "Install Theme"
msgstr "Theme installieren"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:217
msgid "Upgrade to the Business plan to access the theme install features"
msgstr ""
"Führe ein Upgrade auf den Business-Tarif durch, um die Theme-Installations-"
"Funktionen zu nutzen."
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:175
msgid "Allow readers to use markdown in comments."
msgstr "Erlaube deinen Lesern, Markdown in Kommentaren zu verwenden."
#: client/my-sites/site-settings/composing/markdown.jsx:20
msgid ""
"Use Markdown syntax to compose content with links, lists, and other styles. "
"This setting enables Markdown in the Classic Editor as well as within a "
"Classic Editor block."
msgstr ""
"Verwende die Markdown-Syntax, um Inhalte mit Links, Listen und anderen "
"Stilen zu erstellen. Diese Einstellung aktiviert Markdown im klassischen "
"Editor sowie innerhalb eines „Classic“-Blocks."
#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:180
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. Learn more about our email "
"solutions."
msgstr ""
"Ja. Mit Professional E-Mail bieten wir dir eine zuverlässige E-Mail-Hosting-"
"Lösung für individuelle Domains, die bei WordPress.com registriert sind. Du "
"kannst außerdem eine kostenlose E-Mail-Weiterleitung einrichten und deine E-"
"Mail-Funktionen mit unserer Google Workspace-Integration erweitern. Hier "
"findest du weitere Informationen zu unseren "
"E-Mail-Lösungen."
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:9
msgid ""
"For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium plans!"
msgstr ""
"Wir bieten nur für kurze Zeit einen Rabatt von %s%% auf alle Premium-Tarife "
"an!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:3
msgid "Go beyond spam protection with Jetpack"
msgstr "Jetpack kann so viel mehr als „nur“ automatischen Spamschutz"
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:11
msgid "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!"
msgstr ""
"Wir bieten nur für kurze Zeit einen Rabatt von %s%% auf alle Tarife an!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:13
msgid ""
"Check out Jetpack’s free plan for your site’s basic needs and our premium "
"plans for real-time backups and security."
msgstr ""
"Sieh dir den Kostenlos-Tarif von Jetpack für grundlegende Anforderungen "
"deiner Website an oder erkunde die Premium-Optionen für Backups in Echtzeit "
"und umfangreiche Sicherheit."
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:204
msgid ""
"For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium "
"plans!"
msgstr ""
"Wir bieten nur für kurze Zeit einen Rabatt von %s%% auf alle Premium-"
"Tarife an!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:842
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:848
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:444
msgid "Don’t want these emails?"
msgstr "Möchtest du diese E-Mails nicht erhalten?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:840
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:846
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:323
msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and "
"more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're always hiring."
msgstr ""
"Automattic ist die Muttergesellschaft von Jetpack, WordPress.com, "
"WooCommerce und weiteren Anwendungen. Unsere %1$s Mitarbeiter in %2$s "
"Ländern suchen immer nach "
"Verstärkung."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:679
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:745
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:685
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:751
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:42
msgid "Learn more about CDN"
msgstr "Erfahre mehr über CDN"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:665
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:696
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:731
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:671
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:702
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:737
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:38
msgid "Free One-Click Performance"
msgstr "Kostenlose Ein-Klick-Performance"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:591
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:597
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Das unglaublich leistungsstarke und anpassbare Jetpack Search hilft deinen "
"Besuchern, sofort die richtigen Inhalte zu finden – genau dann, wenn sie sie "
"brauchen."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:431
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:437
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:22
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and "
"malware scanning."
msgstr ""
"Benutzerfreundliche, umfassende Sicherheit für WordPress-Websites, "
"einschließlich Backups und Malware-Scans"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:359
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:365
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site
security including backups "
"and malware scanning."
msgstr ""
"Benutzerfreundliche, umfassende Sicherheit für WordPress-Websites,
"
"einschließlich Backups und Malware-Scans"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15
msgid "GET STARTED"
msgstr "LOS GEHT'S"
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:304
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:310
msgid ""
"We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!"
msgstr ""
"Wir bieten nur für kurze Zeit einen Rabatt von %s%% auf alle Tarife "
"an!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:303
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:7
msgid ""
"As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the "
"clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your "
"site can be even more secure."
msgstr ""
"Als Akismet-Benutzer weißt du, dass deine Website rund um die Uhr vor Spam "
"geschützt ist. Wenn du dies noch mit dem Komplettpaket für Sicherheit und "
"Performance von Jetpack kombinierst, wird deine Website noch sicherer."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:3
msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site"
msgstr "Schütze deine WordPress-Website vor mehr als nur Spam"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:722
msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr ""
"Eine alphanumerische Kennung der Revision, die eindeutig für ihren Typ ist."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:711
msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "Das Datum in GMT, an dem die Revision zuletzt geändert wurde."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:705
msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Das Datum, an dem die Revision zuletzt geändert wurde, in der Zeitzone der "
"Website."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:695
msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "GUID der Revision, so wie sie in der Datenbank vorliegt."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:683
msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr ""
"Das Datum der Veröffentlichung der Revision, in der Zeitzone der Website."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1615
msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "Sammlung nach Kommentarattribut sortieren."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1456
msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr ""
"Das Datum der Veröffentlichung des Kommentars, in der Zeitzone der Website."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1448
msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "HTML-Inhalt des Kommentars, für die Anzeige transformiert."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1443
msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "Der Inhalt des Kommentars, so wie er in der Datenbank vorliegt."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434
msgid "The content for the comment."
msgstr "Der Inhalt des Kommentars."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1385
msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "Eindeutige Kennung des Kommentars."
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:515
msgid ""
"{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/"
"pwdResetLink}}."
msgstr ""
"{{loginLink}}Melde dich an{{/loginLink}} oder {{pwdResetLink}}setze dein "
"Passwort zurück{{/pwdResetLink}}."
#: public.api/is-available/functions.php:412
msgid "An account with this email already exists."
msgstr "Es ist bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse vorhanden."
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:178
msgid ""
"There was a problem processing this transaction; please wait a moment and "
"try again. If the issue persists, try another card."
msgstr ""
"Es ist ein Problem bei der Bearbeitung dieser Transaktion aufgetreten. Bitte "
"warte einen Augenblick und versuche es dann erneut. Wenn das Problem "
"weiterhin besteht, probiere eine andere Karte aus."
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:175
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please contact the card-"
"issuing bank for more information."
msgstr ""
"Es ist ein Problem bei der Bearbeitung dieser Transaktion aufgetreten. Bitte "
"kontaktiere die ausstellende Bank, um weitere Informationen zu erhalten."
#: client/my-sites/marketing/connections/services-group.jsx:105
msgid "Publicize posts requires the Publicize connections to be enabled"
msgstr ""
"Um Publicize-Beiträge nutzen zu können, muss die Publicize-Verbindung "
"aktiviert sein."
#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:160
msgid ""
"Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be "
"enabled."
msgstr ""
"Um Teilen-Buttons hinzuzufügen, muss das Modul „Teilen-Buttons“ von Jetpack "
"aktiviert sein."
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:702
msgid ""
"This may result in a longer response time, but WordPress.com staff in the "
"forums will still be able to view your site's URL."
msgstr ""
"Dies kann zu einer längeren Reaktionszeit führen, WordPress.com-Mitarbeiter "
"in den Foren können die URL deiner Website aber weiterhin sehen."
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:700
msgid "Don't display my site's URL publicly"
msgstr "Die URL meiner Website nicht öffentlich anzeigen"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:639
msgid "What is the URL of the site you need help with?"
msgstr "Was ist die URL der Website, bei der du Hilfe brauchst?"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:632
msgid "I don't have a site with WordPress.com yet"
msgstr "Ich habe noch keine Website bei WordPress.com."
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:621
msgid "I need help with a different site"
msgstr "Ich brauche Hilfe bei einer anderen Website"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:599
msgid "Is this the site which you need help with?"
msgstr "Ist das die Website, bei der du Hilfe brauchst?"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:536
msgid ""
"%(siteName)s may be a copy of WordPress with a different hosting service. "
"{{helpLink}}Here's the best way to find help with that{{/helpLink}}. If "
"you're not sure though, please share your question with a link, and we'll "
"point you in the right direction!"
msgstr ""
"%(siteName)s ist möglicherweise eine WordPress-Kopie bei einem anderen "
"Hostingdienst. {{helpLink}}Hier findest du Hilfe zu diesem Thema{{/"
"helpLink}}. Wenn du dir nicht sicher bist, teile deine Frage mit einem Link "
"und wir zeigen dir, was du tun musst."
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:519
msgid ""
"%(siteName)s is linked to another WordPress.com account. If you're trying to "
"access it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"%(siteName)s ist mit einem anderen WordPress.com-Konto verknüpft. Wenn du "
"darauf zugreifen möchtest, folge bitte unserer Vorgehensweise zur "
"Kontowiederherstellung."
#. Full phrase: "This site is linked to another WordPress.com account"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:507
msgid "This site"
msgstr "Diese Website"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:35
msgid "The event failed to send, please try again."
msgstr "Das Ereignis wurde nicht gesendet, bitte versuche es noch einmal."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:26
msgid "We've shared the event!"
msgstr "Wir haben das Ereignis geteilt!"
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:101
msgid ""
"Share what is happening with your site with your clients or business "
"partners."
msgstr ""
"Teile Ereignisse auf deiner Website mit deinen Kunden oder Geschäftspartnern."
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:98
msgid "Share this event via email"
msgstr "Dieses Ereignis per E-Mail teilen"
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:171
msgid "Share this event"
msgstr "Dieses Ereignis teilen"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:183
msgid ""
"Do you want to learn more? Visit Jetpack.com for more "
"information on the Activity Log."
msgstr ""
"Möchtest du mehr erfahren? Weitere Informationen zum Aktivitätsprotokoll findest du auf Jetpack.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:117
msgid ""
"The Jetpack Activity Log documents the changes made to "
"your website, giving you transparency and peace of mind. This event occurred "
"on %2$s and was shared with you by %3$s."
msgstr ""
"Das Jetpack-Aktivitätsprotokoll dokumentiert alle "
"Änderungen an deiner Website, damit du stets informiert bist und unbesorgt "
"sein kannst. Dieses Ereignis fand am %2$s statt und wurde von %3$s mit dir "
"geteilt."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:104
msgid "%s shared this event with you."
msgstr "%s hat dieses Ereignis mit dir geteilt."
#. translators: a video guid or playlist type was not found.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-get-playlist-endpoint.php:12
msgid "The specified %s was not found"
msgstr "Die angegebene %s konnte nicht gefunden werden"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:44
msgid "Purchase a Business Plan to
activate CSS customization"
msgstr "Kaufe einen Business-Tarif,
um die CSS-Anpassung zu aktivieren"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/nav-item.jsx:40
msgid "Task incomplete"
msgstr "Aufgabe noch nicht abgeschlossen"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:441
msgid "Log in to my email"
msgstr "Bei meinem E-Mail anmelden"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:83
msgid "All "
msgstr "Alle "
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:78
msgid "Search in"
msgstr "Suche in"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/gutenberg.php:43
msgid ""
"Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm "
"install to install dependencies, npm run build to build "
"the files or npm run dev to build the files and watch for "
"changes. Read the contributing file for more information."
msgstr ""
"Im Gutenberg-Entwicklungsmodus müssen Dateien erstellt werden. Führe "
"npm install aus, um Abhängigkeiten zu installieren, npm "
"run build, um die Dateien zu erstellen oder npm run dev, "
"um die Dateien zu erstellen und Änderungen zu beobachten. Weitere "
"Informationen findest du in der englischsprachigen Datei für Contributors."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:260
msgid "Your VAT details have been updated!"
msgstr "Deine Mehrwertsteuerdaten wurden aktualisiert!"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:235
msgid "Your VAT details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr ""
"Deine Mehrwertsteuerdaten sind ungültig. Bitte überprüfe noch einmal alle "
"Felder und versuche es erneut."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:151
msgid "Validate and save"
msgstr "Bestätigen und speichern"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:109
msgid ""
"To change your VAT number, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Wenn du deine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ändern möchtest, "
"{{contactSupportLink}}wende dich bitte an den Support{{/contactSupportLink}}."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:48
msgid ""
"We currently only provide VAT invoices to users who are properly listed in "
"the VIES (VAT Information Exchange System) or the UK VAT databases. VAT "
"information saved on this page will be applied to all of your account's "
"receipts."
msgstr ""
"Wir bieten Mehrwertsteuerrechnungen aktuell nur für jene Benutzer an, die "
"ordnungsgemäß im MIAS (MwSt-Informationsaustauschsystem) oder in den MwSt.-"
"Datenbanken in Großbritannien eingetragen sind. Die auf dieser Seite "
"gespeicherten Mehrwertsteuerdaten werden auf allen Rechnungen deines Kontos "
"verwendet."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:29
msgid "An error occurred while fetching VAT details."
msgstr "Beim Abrufen deiner Mehrwertsteuerdaten ist ein Fehler aufgetreten."
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408
msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr ""
"Gib in diesem Feld deine Rechnungsinformationen (z. B. Geschäftsadresse) "
"ein, bevor du die Rechnung ausdruckst."
#. This is both of Automattic's vendor VAT numbers with 'and' separating the
#. numbers, format 'IE 3255131SH and UK 376 1703 88'.
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:259
msgid "{{strong}}Vendor VAT #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s and %(ukVatNumber)s"
msgstr ""
"{{strong}}Umsatzsteuer-Identifikationsnummern des Verkäufers:{{/strong}} "
"%(ieVatNumber)s und %(ukVatNumber)s"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:245
msgid "Vendor VAT Details"
msgstr "Umsatzsteuerdaten des Verkäufers"
#. This is the user-supplied VAT number, format "UK 553557881".
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:236
msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: %(vatCountry)s %(vatId)s"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:215
msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}Du kannst deine Mehrwertsteuerdaten {{vatDetailsLink}}auf dieser "
"Seite{{/vatDetailsLink}} bearbeiten. {{/noPrint}}Dies ist keine offizielle "
"Mehrwertsteuerrechnung. Um eine offizielle Mehrwertsteuerrechnung zu "
"erhalten, {{emailReceiptLink}}schick dir eine Rechnung per E-Mail{{/"
"emailReceiptLink}}."
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:213
#: client/me/purchases/titles.js:56
msgid "VAT Details"
msgstr "Mehrwertsteuerdaten"
#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:37
msgid "Add VAT details (for Europe only)"
msgstr "Mehrwertsteuerdaten hinzufügen (nur für Europa)"
#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:36
msgid "Edit VAT details (for Europe only)"
msgstr "Mehrwertsteuerdaten bearbeiten (nur für Europa)"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-vat-info-endpoints.php:89
msgid ""
"Your VAT number has already been set. Please contact support to change it."
msgstr ""
"Deine MwSt.-Nummer wurde bereits angegeben. Bitte kontaktiere den Support, "
"um sie zu ändern."
#: client/my-sites/theme/main.jsx:588
msgid "See all themes"
msgstr "Alle Themes anzeigen"
#. %(currentStep)s Is the current step number, given that steps are set of
#. counting numbers representing each step starting from 1, %(stepCount)s Is
#. the total number of steps, Eg: Step 1 of 3
#: client/my-sites/marketplace/components/simulated-progressbar/index.tsx:81
msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s"
msgstr "Schritt %(currentStep)s von %(stepCount)s"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:141
msgid "Activating plugin"
msgstr "Plugin wird aktiviert"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:140
msgid "Installing plugin"
msgstr "Plugin wird installiert"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:208
msgid ""
"URI of the admin page where the user should be redirected after connection "
"flow"
msgstr ""
"URI der Administratorseite, auf die der Benutzer nach dem Verbinden "
"weitergeleitet werden soll"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204
msgid "Disable In-Place connection flow and go straight to Calypso"
msgstr "Deaktiviere die In-Place-Verbindung und gehe direkt zu Calypso"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178
msgid "The registration nonce"
msgstr "Die Registrierungs-Nonce"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174
msgid ""
"Indicates where the registration action was triggered for tracking/"
"segmentation purposes"
msgstr ""
"Gibt zum Zweck der Nachverfolgung/Segmentierung an, wo die "
"Registrierungsaktion ausgelöst wurde"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:124
msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr ""
"Führe ein Upgrade auf Jetpack Search durch und biete sofortige Suchergebnisse"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123
msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr ""
"Führe ein Upgrade von Jetpack Search durch und biete sofortige Suchergebnisse"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:52
msgid ""
"Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check here for troubleshooting tips."
msgstr ""
"Du hast Probleme, deine Website mit WordPress.com zu verbinden? Hier "
"findest du Tipps zur Problembehandlung."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:43
msgid "Connect your site to WordPress.com"
msgstr "Deine Website mit WordPress.com verbinden"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:34
msgid ""
"And much more!"
msgstr ""
"Und vieles mehr!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:33
msgid "Restore your site from a backup (paid)."
msgstr "Stelle deine Website von einem Backup wieder her (kostenpflichtig)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:32
msgid "Protect your site from security threats (paid)."
msgstr "Schütze deine Website vor Sicherheitsbedrohungen (kostenpflichtig)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:31
msgid "See the activity on your site."
msgstr "Lass dir die Aktivitäten auf deiner Website anzeigen."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:30
msgid "Get an instant email if your site goes down."
msgstr ""
"Erhalte sofort eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn deine Website ausfällt."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:29
msgid "Block unwanted login attempts from hackers."
msgstr "Blockiere ungewollte Anmeldeversuche von Hackern."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:26
msgid ""
"Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free "
"to create an account, and connecting gives you access to these additional "
"features:"
msgstr ""
"Für einige Funktionen von Jetpack ist eine Verbindung mit WordPress.com "
"erforderlich. Erstelle ein kostenloses Konto, um dich zu verbinden, und "
"profitiere von diesen zusätzlichen Funktionen:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:20
msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features"
msgstr ""
"Verbinde deine Website mit WordPress.com, um alle Jetpack-Funktionen zu "
"nutzen."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:3
msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!"
msgstr "Profitiere von Zugang zu Scan, Protect, Backup, Monitor und mehr!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:2
msgid "Finish protecting your site with Jetpack"
msgstr "Schließe den Schutz deiner Website mit Jetpack ab"
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:42
msgid "Thanks — now go check your messages!"
msgstr "Danke — Schau in deinen Nachrichten nach!"
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:37
msgid "Try using the buttons below to download the app. "
msgstr "Versuche die App über die Buttons unten herunterzuladen. "
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:36
msgid "Hmm… We weren’t able to send a message to that number."
msgstr "Hmm … leider konnten wir keine Nachricht an diese Nummer schicken."
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:3
msgid ""
"To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, enter your phone "
"number and we'll send you a link to download the app."
msgstr ""
"Besuche %s auf deinem Mobilgerät, um WordPress herunterzuladen. Oder gib "
"deine Telefonnummer an und wir schicken dir einen Download-Link für die App."
#: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63
msgid "Available for:"
msgstr "Verfügbar für:"
#: apps-2021/page-get-redirect.php:141
msgid "If the store doesn't open automatically, try these:"
msgstr "Wenn sich der Store nicht automatisch öffnet, versuche es hiermit:"
#: apps-2021/page-desktop.php:60
msgid "Editor UI"
msgstr "Editor-UI"
#: apps-2021/page-desktop.php:49
msgid "Image Editor UI"
msgstr "Bild: Editor-UI"
#: apps-2021/page-desktop.php:33 apps-2021/page-download.php:46
#: apps-2021/page-home.php:39
msgid "Apps Screenshots"
msgstr "Screenshots der Apps"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:295
msgid ""
"Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, "
"for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use "
"the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that "
"partners you do not consent to may still process some of your personal data "
"when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the "
"right to object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Im Folgenden findest du eine Liste der Partner, mit denen wir "
"zusammenarbeiten oder künftig zusammenarbeiten könnten. Du kannst dir zu "
"jedem Partner weitere Informationen anzeigen lassen und durch Aktivieren "
"bzw. Deaktivieren des entsprechenden Kontrollkästchens deine "
"Zustimmungspräferenzen festlegen. Bitte beachte, dass auch wenn du der "
"Datenverarbeitung durch bestimmte Partner nicht zugestimmt hast, diese "
"Partner bestimmte personenbezogenen Daten auf Grundlage eines berechtigten "
"Interesses verarbeiten können. Du hast das Recht, der Datenverarbeitung auf "
"Grundlage eines berechtigten Interesses zu widersprechen, indem du den "
"entsprechenden Umschalter verwendest."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:294
msgid ""
"As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.
Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.
"
msgstr ""
"Im Rahmen unseres Werbeprogramms sammeln und verwenden wir und unsere "
"Werbepartner deine Daten zu den unten genannten Verarbeitungszwecken. Bei "
"bestimmten Verarbeitungszwecken ist deine Einwilligung erforderlich, damit "
"wir oder unsere Partner deine Daten in der beschriebenen Weise verwenden "
"dürfen. Über die Kontrollkästchen neben den jeweiligen Verarbeitungszwecken "
"kannst du deine Zustimmungspräferenzen festlegen. Ohne deine Zustimmung "
"werden wir deine Daten zu den jeweiligen Verarbeitungszwecken nicht "
"verwenden. Möglicherweise wird dir dann weniger relevante Werbung angezeigt."
"
Die Verarbeitung personenbezogener Daten durch uns oder unsere "
"Partner basiert zum Teil auf berechtigtem Interesse. Das bedeutet, dass wir "
"deine Zustimmung dafür nicht benötigen, du aber jederzeit das Recht hast, "
"der Verarbeitung zu widersprechen. Sieh dir unten weitere Informationen zu "
"den Verarbeitungszwecken an, um mehr über diese Art der Verarbeitung zu "
"erfahren; Wenn du der Datenverarbeitung widersprechen möchtest, kannst du "
"den entsprechenden Umschalter deaktivieren.
"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:179
msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development "
"specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" "
"below. Otherwise, you can get more information, customize your consent "
"preferences, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply only to this website. If you change your mind in the "
"future you can update your preferences anytime by visiting the Privacy link "
"displayed under each ad. One last thing, our partners may process some of "
"your data based on legitimate interests instead of consent but you can "
"object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate "
"Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Wir und unsere Werbepartner speichern Daten auf deinem Gerät und/oder "
"greifen darauf zu. Außerdem verarbeiten wir personenbezogene Daten, wie etwa "
"eindeutige Kennungen, Browseraktivitäten und weitere Standardinformationen "
"einschließlich deiner IP-Adresse, die von deinem Gerät gesendet werden. "
"Diese Informationen werden gesammelt und für personalisierte Werbeanzeigen, "
"Anzeigenmessungen, Erkenntnisse über Zielgruppen und Produktentwicklungen "
"bezüglich unseres Werbeprogramms verwendet. Wenn das für dich in Ordnung "
"ist, wähle unten „Ich stimme zu“ aus. Über „Weitere Informationen“ kannst "
"du dir zusätzliche Infos ansehen, deine Präferenzen festlegen oder deine "
"Zustimmung verweigern. Hinweis: Deine Einstellungen gelten nur für diese "
"Website. Solltest du deine Meinung ändern, kannst du die Einstellungen "
"jederzeit ändern, indem du auf den Datenschutzlink unter der jeweiligen "
"Werbeanzeige klickst. Schließlich möchten wir dich darauf hinweisen, dass "
"unsere Partner bei berechtigtem Interesse auch ohne deine Zustimmung "
"bestimmte Daten verarbeiten können, du dieser Verarbeitung jedoch "
"widersprechen kannst. Klicke dazu auf „Weitere Informationen“ und "
"deaktiviere „Berechtigte Interessen“ unter dem jeweiligen Zweck oder Partner."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90
msgid "We guard your site.
You run your business."
msgstr "Wir schützen deine Website.
Du kümmerst dich um dein Geschäft."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:184
#: jetpackme-new/parts-2021/get-started-cta-2021.php:4
msgid ""
"Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks"
msgstr ""
"Verbessere mit wenigen Klicks die Sicherheit, die Performance und das "
"Wachstum deiner Website"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:117
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:75
msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Meine Website muss immer verfügbar sein, denn Millionen von Menschen "
"verlassen sich auf sie. Jetpack sorgt für die Sicherheit und Backups meiner "
"Website, damit ich mich ganz auf meine Arbeit konzentrieren kann."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:39
msgid "Starting at %s per month"
msgstr "Ab %s pro Monat"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:29
msgid "Safer. Faster.
More traffic."
msgstr "Sicherer. Schneller.
Mehr Traffic."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:48
msgid ""
"Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress site security "
"so you can focus on running your business."
msgstr ""
"Jetpack Security bietet benutzerfreundliche, umfassende "
"Sicherheitsfunktionen für WordPress-Websites, damit du dich ganz auf dein "
"Geschäft konzentrieren kannst."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:426
msgid ""
"We encountered a problem while adding this product to your shopping cart."
msgstr ""
"Beim Hinzufügen dieses Produkts zu deinem Warenkorb ist ein Fehler "
"aufgetreten."
#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:369
msgid "Name your team"
msgstr "Gib den Namen deines Teams ein"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:275
msgid "Add new email forwards"
msgstr "Neue E-Mail-Weiterleitungen hinzufügen"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:518
msgid "Starting at $9.95 / mo"
msgstr "Ab 9,95 $/Monat"
#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:48
msgid "Save %(percent)d%% for the first year ✢"
msgstr "Spare %(percent)d %% im ersten Jahr ✢"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:53
msgid "Invite people to your P2 to collaborate together."
msgstr ""
"Du kannst Personen einladen, in deinem P2 mit dir "
"zusammenzuarbeiten."
#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 4 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:48
msgid "2. Invite your team"
msgstr "2. Lade dein Team ein"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:41
msgid "Add your name and a picture in the profile settings."
msgstr ""
"Füge in deinen Profileinstellungen deinen Namen und ein "
"Bild hinzu."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:319
msgid ""
"A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 "
"numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for "
"registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)."
msgstr ""
"Eine Registrierungsnummer für Unternehmen besteht entweder aus acht Zahlen "
"oder einem Buchstaben gefolgt von sieben Zahlen oder aus sieben Zahlen oder "
"zwei Buchstaben gefolgt von sechs Zahlen oder aus sechs bis sieben Zahlen, "
"wenn es sich um eine eingetragene Wohltätigkeitsorganisation handelt (z. B. "
"AB123456, R1234567, 12345678 oder 1234567)."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:261
msgid "Renew to add new mailboxes"
msgstr "Verlängern, um neue Postfächer hinzuzufügen"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:78
msgid ""
"Jetpack Backup for Multisite installations provides downloadable backups, no "
"one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit our "
"documentation page{{/ExternalLink}}."
msgstr ""
"Jetpack Backup für Multisite-Installationen bietet herunterladbare Backups, "
"aber keine Ein-Klick-Wiederherstellungen. Weitere Informationen dazu findest "
"du {{ExternalLink}}auf unserer Dokumentationsseite{{/ExternalLink}}."
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:74
msgid "This site is a WordPress Multisite installation."
msgstr "Diese Website ist eine WordPress-Multisite-Installation."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter'); %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:421
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. "
"Please renew it first."
msgstr ""
"Dein %1$s-Abonnement für „%2$s“ konnte nicht aktualisiert werden, da es "
"abgelaufen ist. Bitte verlängere es zuerst."
#. translators: %s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:419
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew "
"it first."
msgstr ""
"Dein %s-Abonnement konnte nicht aktualisiert werden, da es abgelaufen ist. "
"Bitte verlängere es zuerst."
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:87
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. {{a}}Learn more about our email solutions{{/a}}."
msgstr ""
"Ja. Mit Professional E-Mail bieten wir dir eine zuverlässige E-Mail-Hosting-"
"Lösung für individuelle Domains, die bei WordPress.com registriert sind. Du "
"kannst außerdem kostenfreie E-Mail-Weiterleitungen einrichten und deine E-"
"Mail-Funktionen mit unserer Google Workspace-Integration erweitern. {{a}}"
"Hier findest du weitere Informationen zu unseren E-Mail-Lösungen{{/a}}."
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135
msgctxt "bulk action"
msgid "Add Site"
msgid_plural "Add Sites"
msgstr[0] "Website hinzufügen"
msgstr[1] "Websites hinzufügen"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack-install.php:13
msgid ""
"Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. Enjoy!"
msgstr ""
"Hallo! Hier ist der Link zum Installieren der mobilen %s-App. Bitte öffne "
"ihn auf deinem Mobilgerät. Viel Spaß!"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:248
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:268
msgid "Add new mailboxes"
msgstr "Neue Postfächer hinzufügen"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:191
msgid "View billing and payment settings"
msgstr "Rechnungs- und Zahlungseinstellungen anzeigen"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:115
msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions."
msgstr ""
"Wir haben dir eine E-Mail mit deinem Beleg und weiteren Anweisungen "
"geschickt."
#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:300
msgid ""
"This user has a WordPress.com account, only they are allowed to update their "
"personal information through their WordPress.com profile settings."
msgstr ""
"Dieser Benutzer hat ein WordPress.com-Konto und ist als Einziger berechtigt, "
"seine persönlichen Daten über seine WordPress.com-Profileinstellungen zu "
"ändern."
#: client/lib/plans/features-list.js:1336
msgid "Live chat is available 24/7."
msgstr "Live-Chat rund um die Uhr verfügbar"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:329
msgid "Supported verification services:"
msgstr "Unterstützte Verifizierungsdienste:"
#. Full phrase: Read the full instructions
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:319
msgid "full instructions"
msgstr "vollständige Anleitung"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309
msgid ""
"Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/"
"b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these "
"advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the "
"HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble."
msgstr ""
"Die {{b}}Verifizierung deiner Website bei diesen Diensten ist nicht "
"erforderlich{{/b}}, damit deine Website von Suchmaschinen indexiert wird. Um "
"diese erweiterten Suchmaschinentools zu verwenden und deine Website bei "
"einem Dienst verifizieren zu lassen, füge unten den HTML-Tag-Code ein. Lies "
"die {{supportLink/}}, wenn du Probleme hast."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:54
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and "
"purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"%1$s kann nicht für %2$s gekauft werden, da %3$s nicht mehr verfügbar ist. "
"Führe bitte ein Upgrade deiner WordPress.com-App auf die neueste Version "
"durch und kaufe stattdessen Google Workspace."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:50
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"%1$s kann nicht für %2$s gekauft werden, da %3$s nicht mehr verfügbar ist. "
"Aktualisiere bitte deinen Browser und kaufe stattdessen Google Workspace."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1458
msgid ""
"You can cancel your subscription at any time."
msgstr ""
"Du kannst dein Abonnement jederzeit "
"kündigen."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1456
msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the
#. days to renewal
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1048
msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day."
msgid_plural ""
"The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days."
msgstr[0] "Der Testzeitraum deines %1$s-Kaufs für %2$s endet in %3$d Tag."
msgstr[1] "Der Testzeitraum deines %1$s Kaufs für %2$s endet in %3$d Tagen."
#: client/my-sites/plugins/with-plugin-redirect/index.js:153
msgid "Redirecting to the setup for %(pluginName)s in five seconds."
msgstr ""
"Du wirst in fünf Sekunden zur Einrichtung von %(pluginName)s weitergeleitet."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:71
msgid "Finish setup"
msgstr "Einrichtung abschließen"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
msgid "Open menu"
msgstr "Menü öffnen"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:35
msgid "%d%% off all annual plans"
msgstr "%d %% Rabatt auf alle Jahrestarife"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:302
msgid "There was a problem updating your WordPress.com Account email."
msgstr ""
"Bei der Änderung der E-Mail-Adresse für dein WordPress.com-Konto ist ein "
"Problem aufgetreten."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:286
msgid ""
"There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. "
"Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr ""
"Es steht eine Änderung deiner WordPress.com-E-Mail-Adresse zu %(newEmail)s "
"aus. Den Bestätigungslink findest du in deinem Posteingang."
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:474
msgid "Apply contact update to My Account email."
msgstr "Geänderte E-Mail-Adresse für mein Konto übernehmen"
#: client/my-sites/stats/stats-shares/index.jsx:50
msgid "No shares recorded"
msgstr "Keine geteilten Beiträge verzeichnet"
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:142
msgid "Initializing the download process"
msgstr "Download wird initialisiert"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/template-modal.php:13
msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "Alles klar"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:6
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/sidebar-redesign-052021.php:5
msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "Was ist neu?"
#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:7
msgid "Finish setting up Professional Email for %s"
msgstr "Schließe die Einrichtung von Professional E-Mail für %s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:842
msgid "P2+ plan is supported only on P2 hubs."
msgstr "Der P2+-Tarif wird nur in P2-Hubs unterstützt."
#: client/components/thank-you/index.tsx:187
msgid ""
"Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Unsere Support-Mitarbeiter sind für dich da, falls du Hilfe brauchst oder "
"Fragen hast."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:118
msgid "View posts"
msgstr "Beiträge anzeigen"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:109
msgid "Improve your site's performance and rank higher with a few tips."
msgstr ""
"Verbessere mit ein paar Tipps die Performance deiner Website und erziele ein "
"besseres Ranking."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:108
msgid "Start putting SEO to work"
msgstr "Lass SEO für dich arbeiten"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:89
msgid ""
"Get to know Yoast SEO and customize it, so you can hit the ground running."
msgstr ""
"Lerne Yoast SEO kennen und passe es individuell an, um sofort voll "
"durchzustarten."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:88
msgid "Plugin setup"
msgstr "Plugin-Einrichtung"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:143
msgid "Yoast SEO Premium is installed"
msgstr "Yoast SEO Premium ist installiert"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:109
msgid "Loading details"
msgstr "Daten werden geladen"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:163
msgid "Set up internal forwarding"
msgstr "Interne Weiterleitung einrichten"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:157
msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes"
msgstr ""
"Lege alternative E-Mail-Adressen an, die Nachrichten an ein Postfach oder an "
"mehrere Postfächer weiterleiten."
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:153
msgid "Configure catch-all email"
msgstr "Sammelpostfach konfigurieren"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:147
msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox"
msgstr ""
"Leite alle nicht zugestellten E-Mail an deine Domain an ein spezielles "
"Postfach weiter."
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:143
msgid "Import email data"
msgstr "E-Mail-Daten importieren"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:139
msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP"
msgstr "Migriere vorhandene E-Mails über IMAP von einem Remote-Server."
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:135
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:82
msgid "Get mobile app"
msgstr "Mobile App herunterladen"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:129
msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"Lade die Titan-Apps für Android und iOS herunter, um deine E-Mails auch "
"unterwegs abzurufen."
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:125
msgid "Configure desktop app"
msgstr "Desktop-Anwendung konfigurieren"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:119
msgid "View settings required to configure third-party email apps"
msgstr ""
"Gehe zu den Einstellungen, die für die Konfiguration von E-Mail-Anwendungen "
"von Drittanbietern erforderlich sind."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:25
msgid "Add email for free"
msgstr "E-Mail kostenlos hinzufügen"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:17
msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"Stärke mit einer individuellen @%(domain)s-Adresse deine Marke. Professional "
"E-Mail hilft dir, mit jeder gesendeten E-Mail deine Website zu bewerben."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:16
msgid "Get 3 months free Professional Email"
msgstr "Hol dir Professional E-Mail – 3 Monate kostenlos"
#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"„%2$s“ ist unter der Domain %1$s derzeit nicht verfügbar. Bei dieser Domain "
"ist ein Problem aufgetreten. Wenn du der Website-Betreiber bist, melde dich "
"bitte bei deinem WordPress.com-Konto an, um weitere Informationen zu "
"erhalten."
#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"Diese Website ist unter der Domain %1$s derzeit nicht verfügbar. Bei dieser "
"Domain ist ein Problem aufgetreten. Wenn du der Website-Betreiber bist, "
"melde dich bitte bei deinem WordPress.com-Konto an, um weitere Informationen "
"zu erhalten."
#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"„%2$s“ ist unter der Domain %1$s derzeit nicht verfügbar. Beim Zuordnen "
"dieser Domain ist ein Problem aufgetreten. Wenn du der Website-Betreiber "
"bist, melde dich bitte bei deinem WordPress.com-Konto an, um weitere "
"Informationen zu erhalten."
#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"Diese Website ist unter der Domain %1$s derzeit nicht verfügbar. Beim "
"Zuordnen dieser Domain ist ein Problem aufgetreten. Wenn du der Website-"
"Betreiber bist, melde dich bitte bei deinem WordPress.com-Konto an, um "
"weitere Informationen zu erhalten."
#: wp-content/lib/domains/domain-restrictions.php:6
msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates."
msgstr "Im aktuellen Domainstatus sind DNS-Updates nicht möglich."
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:837
msgid "Missing attachment info."
msgstr "Info zum Anhang fehlt."
#. translators: Email address validation
#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:67
msgid ""
"Please use an email address not associated with the domain you are "
"registering or modifying."
msgstr ""
"Verwende bitte eine E-Mail-Adresse, die der Domain, die du registrieren oder "
"ändern möchtest, nicht zugeordnet ist."
#: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:134
msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"Domain-Mapping wurde hinzugefügt! Bitte befolge die unten angeführten "
"nächsten Schritte."
#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme.php:58
#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme.php:139
msgid "name is required"
msgstr "Name ist erforderlich"
#. translators: number of orders
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:52
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d Bestellung"
msgstr[1] "%d bestellungen"
#. View the Contacts application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:113
msgid "View Contacts"
msgstr "Kontakte anzeigen"
#. View the Email application (i.e. the webmail) for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:95
msgid "View Mail"
msgstr "Mail anzeigen"
#: wp-content/lib/domains/endpoints/mapping.php:10
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site"
msgstr "Du kannst diese Domain keiner WordPress.com-Website zuordnen"
#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:27
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site."
msgstr "Du kannst diese Domain keiner WordPress.com-Website zuordnen."
#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:22
msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade."
msgstr "Für die ausgewählte Website ist dieses Upgrade nicht verfügbar."
#. Description of the Theme Showcase term name: Blog Homepage
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog Homepage"
msgid "Sets a blog homepage automatically on your site with theme activation."
msgstr ""
"Richtet bei der Aktivierung des Themes automatisch eine Blog-Startseite auf "
"deiner Website ein."
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Homepage"
msgstr "Blog-Startseite"
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:244
msgid "South Sardinia"
msgstr "Südsardinien"
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:212
msgid "Monza e Brianza"
msgstr "Monza e Brianza"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:195
msgid "View Sheets"
msgstr "Tabellen anzeigen"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:188
msgid "View Drive"
msgstr "Drive anzeigen"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:181
msgid "View Docs"
msgstr "Docs anzeigen"
#. View the Calendar application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:104
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:174
msgid "View Calendar"
msgstr "Kalender anzeigen"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:165
msgid "View Admin"
msgstr "Admin anzeigen"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:156
msgid "View Gmail"
msgstr "Gmail anzeigen"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:36
msgid "Pick a pre-defined layout or continue with a blank page"
msgstr "Wähle ein vordefiniertes Layout oder starte mit einer leeren Seite."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:35
msgid "Choose a Pattern"
msgstr "Wähle eine Vorlage"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:63
msgid "Set up a domain to use with a custom email address"
msgstr ""
"Richte eine Domain ein und verwende sie mit deiner individuellen E-Mail-"
"Adresse"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:60
msgid ""
"Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and "
"start getting emails today."
msgstr ""
"Richte deine Domain ein oder kaufe sie, wähle eine unserer flexiblen E-Mail-"
"Optionen und empfange ab sofort E-Mails."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:86
msgid "Expired: %(expiryDate)s"
msgstr "Abgelaufen am: %(expiryDate)s"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:49
msgid "Claim your free domain to use with a custom email address"
msgstr ""
"Hol dir deine kostenlose Domain und verwende sie in deiner individuellen E-"
"Mail-Adresse"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:46
msgid ""
"Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your "
"domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Hol dir deine Domain, wähle eine unserer flexiblen Optionen, um deine Domain "
"mit einer E-Mail-Adresse zu verbinden, und erhalte ab sofort E-Mails."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:34
msgid "Get your own domain for a custom email address"
msgstr ""
"Hol dir deine eigene Domain, um eine individuelle E-Mail-Adresse zu erhalten"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:31
msgid ""
"Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to "
"connect your domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Mach jetzt ein Upgrade, richte deine Domain ein und wähle eine unserer "
"flexiblen Optionen, um deine Domain mit einer E-Mail-Adresse zu verbinden "
"und ab sofort E-Mails an deine neue Adresse zu erhalten."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:293
msgid "Renew Monthly"
msgstr "Monatlich verlängern"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:280
msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly"
msgstr "%(savings)d %% billiger als monatlich"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:278
msgid "Renew Annually"
msgstr "Jährlich verlängern"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:114
msgid ""
"Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as "
"only the original purchaser can manage billing and add more accounts"
msgstr ""
"Bitte überprüfe, ob du das %(titanProductName)s-Abonnement gekauft hast. Nur "
"der ursprüngliche Käufer kann Rechnungen verwalten und weitere Konten "
"hinzufügen."
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:84
msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel"
msgstr ""
"Du wirst zu deinem %(titanProductName)s-Steuerungscenter weitergeleitet "
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:123
msgid "%(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Steuerungscenter für %(titanProductName)s"
#. %(productName)s is the product name, which will be the translated version of
#. "Professional Email"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:78
msgid "Log in to your %(productName)s control panel"
msgstr "Bei deinem Steuerungscenter für %(productName)s anmelden"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:164
#: client/my-sites/email/email-management/titan-management-iframe/index.jsx:68
msgid "%(titanProductName)s settings"
msgstr "Einstellungen für %(titanProductName)s"
#. %(productName) is the name of the product, which should be "Professional
#. Email" translated
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/titan-terms-of-service.jsx:13
msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"Du nimmst zur Kenntnis, dass dein %(productName)s-Dienst von Titan "
"bereitgestellt wird und den {{titanCustomerTos}}Geschäftsbedingungen{{/"
"titanCustomerTos}}, der {{titanAup}}Nutzungsrichtlinie{{/titanAup}} und der "
"{{titanPrivacy}}Datenschutzrichtlinie{{/titanPrivacy}} von Titan unterliegt."
#. This is the name of our Professional Email product
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:487
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:53
#: client/lib/titan/get-titan-product-name.js:4
msgid "Professional Email"
msgstr "Professional E-Mail"
#. This is a header for a list of email addresses that forward all emails to
#. another email account
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:15
msgid "Email forwards"
msgstr "E-Mail-Weiterleitungen"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:419
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your renewal from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Wenn du auf „Fortfahren“ klickst, entfernen wir deine Verlängerung aus dem "
"Warenkorb und dein Produkt behält sein aktuelles Ablaufdatum."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:417
msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "Du bist im Begriff, deine Verlängerung aus dem Warenkorb zu entfernen."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:392
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your domain renewal from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Wenn du auf „Fortfahren“ klickst, entfernen wir deine Domainverlängerung aus "
"dem Warenkorb und deine Domain behält ihr aktuelles Ablaufdatum."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:390
msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr ""
"Du bist im Begriff, deine Domainverlängerung aus dem Warenkorb zu entfernen."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:370
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date. We will then take you back to "
"your site."
msgstr ""
"Wenn du auf „Fortfahren“ klickst, entfernen wir deine Tarifverlängerung aus "
"dem Warenkorb und dein Tarif behält sein aktuelles Ablaufdatum. Anschließend "
"kommst du wieder auf deine Website."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:337
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Wenn du auf „Fortfahren“ klickst, entfernen wir deine Tarifverlängerung aus "
"dem Warenkorb und dein Tarif behält sein aktuelles Ablaufdatum."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:335
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:368
msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr ""
"Du bist im Begriff, deine Tarifverlängerung aus dem Warenkorb zu entfernen."
#. Description of the Theme Showcase term name: Block Templates
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Block Templates"
msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor."
msgstr ""
"Ermöglicht die Bearbeitung sämtlicher Aspekte deines Themes über den Website-"
"Editor."
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Templates"
msgstr "Block-Vorlagen"
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:169
msgid ""
"{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} "
"all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your "
"site is public, anyone with this address can access the file, even if you "
"haven't included it in a post. It's unlikely, but possible."
msgstr ""
"{{strong}}Bitte beachte, dass diese Dateien öffentlich sind:{{/strong}} Alle "
"Dateien, die du auf WordPress.com hochlädst, erhalten eine eigene "
"Internetadresse. Wenn deine Website öffentlich ist, kann jeder mit dieser "
"Adresse auf diese Datei zugreifen, selbst wenn du sie in keinem Beitrag "
"veröffentlicht hast. Es ist unwahrscheinlich, aber möglich."
#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:14
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:7
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:228
msgid "Transfer your domain"
msgstr "Deine Domain übertragen"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:190
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:265
msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search aktivieren"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:98
msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s."
msgstr "%(productName)s wurde zu deiner Website %(siteName)s hinzugefügt."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile-jetpack.php:11
msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Hallo! Hallo! Hier ist der Link, den du über die mobile Jetpack-App "
"angefordert hast. Damit kannst du dich mit nur einem Tippen bei deinem Konto "
"anmelden. Viel Spaß!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack.php:26
msgid "On your mobile device tap the button below to login."
msgstr ""
"Tippe auf deinem Mobilgerät einfach auf den Button unten, um dich anzumelden."
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:607
msgid "You need to verify this email forward before you can use it."
msgstr ""
"Du musst diese E-Mail-Weiterleitung verifizieren, bevor du sie verwenden "
"kannst."
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:532
msgid ""
"This user needs to log in to their Google account to accept the Terms of "
"Service before using it."
msgstr ""
"Vor der Verwendung muss sich dieser Benutzer in seinem Google-Konto "
"anmelden, um die Geschäftsbedingungen zu akzeptieren."
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:518
msgid ""
"You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of "
"Service before you can access your accounts."
msgstr ""
"Bevor du auf deine Konten zugreifen kannst, musst du dich in der Google "
"Admin-Konsole anmelden, um die Geschäftsbedingungen zu akzeptieren."
#. translators: %d is an integer representing the number of unused mailboxes
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:331
msgid "You have %d unused mailbox."
msgid_plural "You have %d unused mailboxes."
msgstr[0] "Du hast %d ungenutztes Postfach."
msgstr[1] "Du hast %d ungenutzte Postfächer."
#. translators: %s is the domain name being queried for availability
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:107
msgid ""
"An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for "
"'%2$s'. If this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"Beim Prüfen, ob du %1$s für „%2$s“ kaufen kannst, ist ein Fehler "
"aufgetreten. Sollte dieses Problem bestehen, wende dich bitte an den Support."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Professional Email), %2$s
#. is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:100
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Bitte gib einen anderen Domainnamen an, da für „%2$s“ bereits ein %1$s-"
"Abonnement mit einem anderen Anbieter existiert."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:176
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:177
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:457
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:458
msgid "Form Responses"
msgstr "Formularantworten"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:34
msgid "Confirm your account"
msgstr "Bestätige dein Konto"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:30
msgid ""
"Please click the button below to confirm your email address and activate "
"your account."
msgstr ""
"Klicke unten auf den Button, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen und dein "
"Konto zu aktivieren."
#. translators: 1-2: opening/closing tags - link to documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:98
msgid ""
"Subscriptions is now compatible with the WooCommerce cart and checkout "
"blocks. You can learn more about the compatibility status of the cart & "
"checkout blocks %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Subscriptions ist jetzt kompatibel mit den WooCommerce Warenkorb- und Kasse-"
"Blöcken. Sie können mehr über den Kompatibilitätsstatus der Warenkorb- und "
"Kasse-Blöcke %1$shier erfahren%2$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:95
msgid "WooCommerce checkout and cart blocks integration"
msgstr "Integration mit den WooCommerce Warenkorb- und Kasse-Blöcken"
#. translators: 1-3: opening/closing tags - link to documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:88
msgid ""
"Webhook and REST API users can now use v3 subscription endpoints. Click here "
"to %1$slearn more%2$s about the REST API and check out the technical API "
"docs %3$shere%2$s."
msgstr ""
"Benutzer von Webhooks und REST-API können nun v3 Abonnement-Endpunkte "
"nutzen. %1$sKlicke hier%2$s, um mehr über die REST-API zu erfahren und sieh "
"dir %3$sdie technische API-Dokumentation%2$s an ."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85
msgid "v3 REST API endpoint support"
msgstr "Unterstützung für v3 REST-API-Endpunkte"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80
msgctxt "plugin version number used in admin notice"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
msgid "Subscription reactivated with PayPal."
msgstr "Abonnement reaktiviert mit PayPal"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
msgid "Subscription suspended with PayPal."
msgstr "Abonnement ausgesetzt mit PayPal"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
msgid "Subscription cancelled with PayPal."
msgstr "Abonnement gekündigt mit PayPal"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-switcher.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-switcher.php:266
msgid ""
"Subscription changed from PayPal Standard to PayPal Reference Transactions "
"via customer initiated switch. The PayPal Standard subscription has been "
"suspended."
msgstr ""
"Abonnement hat durch einen vom Kunden initiierten Wechsel von PayPal "
"Standard zu PayPal Reference Transactions gewechselt. Das PayPal Standard "
"Abonnement wurde beendet."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2549
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2549
msgctxt "add to cart button text while switching a subscription"
msgid "Switch subscription"
msgstr "Abonnement wechseln"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:481
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:481
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:254
msgid ""
"Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response "
"will be sent."
msgstr ""
"Steuer-Summe für Versand. Wenn Versand noch nicht berechnet wurde, wird eine "
"Null-Antwort gesendet."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:248
msgid ""
"Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null "
"response will be sent."
msgstr ""
"Summe der Versandkosten. Wenn Versand noch nicht berechnet wurde, wird eine "
"Null-Antwort gesendet."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:427
msgid "Subscription length."
msgstr "Abonnement-Länge."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:402
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:402
msgid "Subscription key"
msgstr "Abonnement-Schlüssel"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:274
msgid "Daily Shipment"
msgstr "Tägliche Lieferung"
#. translators: %d subscription interval.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:274
msgid "Shipment every %d day"
msgid_plural "Shipment every %d days"
msgstr[0] "Lieferung jeden %d Tag"
msgstr[1] "Lieferung alle %d Tage"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:270
msgid "Weekly Shipment"
msgstr "Wöchentliche Lieferung"
#. translators: %d subscription interval.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:270
msgid "Shipment every %d week"
msgid_plural "Shipment every %d weeks"
msgstr[0] "Lieferung jede %d Woche"
msgstr[1] "Lieferung alle %d Wochen"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:266
msgid "Monthly Shipment"
msgstr "Monatliche Lieferung"
#. translators: %d subscription interval.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:266
msgid "Shipment every %d month"
msgid_plural "Shipment every %d months"
msgstr[0] "Lieferung jeden %d Monat"
msgstr[1] "Lieferung alle %d Monate"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:262
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:262
msgid "Yearly Shipment"
msgstr "Jährliche Lieferung"
#. translators: %d subscription interval.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:262
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:262
msgid "Shipment every %d year"
msgid_plural "Shipment every %d years"
msgstr[0] "Lieferung jedes %d Jahr"
msgstr[1] "Lieferung alle %d Jahre"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:207
msgid "Synchronization month if subscription is annual."
msgstr "Synchronisierungs-Monat, wenn das Abonnement jährlich ist."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:203
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:203
msgid "Synchronization day if subscription is annual."
msgstr "Synchronisierungs-Tag, wenn das Abonnement jährlich ist."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:199
msgid "Synchronization data for the subscription."
msgstr "Synchronisierungs-Datum für das Abonnement."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:191
msgid ""
"Indicates whether this product a subscription update, downgrade, cross grade "
"or none of the above."
msgstr ""
"Zeigt an, ob dieses Produkt ein Abonnement-Upgrade, Downgrade, Cross-Grade "
"oder nichts davon ist."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:182
msgid ""
"Indicates whether this product is being used to resubscribe the customer to "
"an existing, expired subscription."
msgstr ""
"Zeigt an, ob dieses Produkt genutzt wird, um den Kunden wieder für ein "
"bestehendes, abgelaufenes Abonnement anzumelden."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:175
msgid "Subscription Product signup fees taxes."
msgstr "Steuern der Anmeldegebühr des Abonnement-Produkts."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:169
msgid "Subscription Product signup fees."
msgstr "Anmeldegebühr des Abonnement-Produkts."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:163
msgid "Subscription Product trial interval."
msgstr "Zeitraum der Testphase des Abonnement-Produkts."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:156
msgid "Subscription Product trial period."
msgstr "Länge der Testphase des Abonnement-Produkts."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:150
msgid "Subscription Product length."
msgstr "Länge des Abonnement-Produkts."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:510
msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Der Kauf eines Abonnements erfordert ein Kundenkonto. Bitte besuchen Sie die "
"%1$sMein Konto%2$s Seite, um sich anzumelden oder kontaktieren Sie uns, "
"falls Sie Hilfe benötigen."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:505
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:507
msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or register."
msgstr ""
"Für den Kauf eines Abonnements ist ein Benutzerkonto erforderlich. Bitte "
"besuche die Seite %1$sMein Konto%2$s, um dich anzumelden oder zu "
"registrieren."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:555
msgid "%1$sError:%2$s %3$s"
msgstr "%1$sFehler:%2$s %3$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:547
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:547
msgid ""
"An error occurred updating your subscription's payment method. Please "
"contact us for assistance."
msgstr ""
"Beim Aktualisieren Ihrer Abonnement-Zahlungsmethode ist ein Fehler "
"aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Hilfe benötigen."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2431
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2466
msgid "Renews"
msgstr "Verlängert"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2421
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2456
msgid "Sign up fee"
msgstr "Anmeldegebühr"
#. translators: 1$: month (e.g. "March"), 2$: day of the month (e.g. "23rd),
#. 3$: interval year (r.g March 23rd every 2nd year").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2389
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2424
msgid "on %1$s %2$s every %3$s year"
msgstr "am %2$s %1$s alle %3$s Jahre"
#. translators: on, 1$: , 2$: each year (e.g. "on March 15th each
#. year").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2382
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2417
msgid "on %1$s %2$s each year"
msgstr "am %2$s %1$s jedes Jahr"
#. translators: on the, 1$: day of every, 2$: month (e.g. "on
#. the 23rd day of every 2nd month").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2371
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2406
msgid "on the %1$s day of every %2$s month"
msgstr "am %1$s Tag jedes %2$s Monats"
#. translators: 1$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "on the last day of every 3rd
#. month").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2365
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2400
msgid "on the last day of every %1$s month"
msgstr "am letzten Tag jedes %1$s Monats"
#. translators: 1$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "every 23rd of each
#. month").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2357
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2392
msgid "on the %1$s of each month"
msgstr "am %1$s jedes Monats"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2353
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2388
msgid "on the last day of each month"
msgstr "am letzten Tag jedes Monats"
#. translators: 1$: period, 2$: day of the week (e.g. "every 2nd week on
#. Wednesday").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2344
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2379
msgid "every %1$s on %2$s"
msgstr "jede %1$s am %2$s"
#. translators: 1$: day of the week (e.g. "every Wednesday").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2340
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2375
msgid "every %1$s"
msgstr "jeden %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:483
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:486
msgid "Initial Shipment"
msgstr "Erste Lieferung"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-cart-switch.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-cart-switch.php:179
msgctxt "The place order button text while switching a subscription"
msgid "Switch subscription"
msgstr "Abonnement wechseln"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338
msgctxt "The place order button text while resubscribing to a subscription"
msgid "Resubscribe"
msgstr "Abonnement wiederaufnehmen"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-cart-renewal.php:1475
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-cart-renewal.php:1475
msgctxt "The place order button text while renewing a subscription"
msgid "Renew subscription"
msgstr "Abonnement erneuern"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:134
msgid "Payment Gateway Feature Support."
msgstr "Unterstützte Funktionen des Zahlungsgateways."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:125
msgid "Subscriptions by Payment Gateway."
msgstr "Abonnement nach Zahlungsgateway."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:119
msgid "Number of report cache failures."
msgstr "Anzahl der Berichts-Cache-Fehler."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:113
msgid "Whether the Report Cache is enabled."
msgstr "Ob der Berichts-Cache aktiviert ist."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:104
msgid "Subscriptions broken down by status."
msgstr "Abonnements unterteilt nach Status."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:97
msgid "Subscriptions Live Site URL"
msgstr "Subscriptions Live-URL "
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:91
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:91
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Subscriptions-Modus"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:85
msgid "WCS debug constant."
msgstr "WCS Debug-Konstante."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
msgid "Subscriptions."
msgstr "Abonnements"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:34
msgid "live"
msgstr "live"
#. translators: placeholder is the payment method ID.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493
msgid ""
"The %s payment gateway does not support admin changing the payment method."
msgstr ""
"Das %s Zahlungsgateway unterstützt keine Änderung der Zahlungsweise durch "
"einen Administrator."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:449
msgid "Limit result set to subscriptions which have specific statuses."
msgstr "Ergebnisliste auf Abonnements mit bestimmtem Status beschränken."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:430
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:430
msgid "The subscription's end date, as GMT."
msgstr "Enddatum des Abonnements, in GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:425
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:425
msgid "The subscription's cancelled date, as GMT."
msgstr "Kündigungsdatum des Abonnements, in GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:420
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:420
msgid "The subscription's next payment date, as GMT."
msgstr "Das nächste Zahlungsdatum des Abonnements (GMT)"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:415
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:415
msgid "The subscription's trial date, as GMT."
msgstr "Testdatum des Abonnements, in GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:410
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:410
msgid "The subscription's start date, as GMT."
msgstr "Startdatum des Abonnements, in GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:403
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:403
msgid "Payment method meta and token in a user_meta_key : token format."
msgstr "Meta und Token der Zahlungsmethode im Format user_meta_key : token."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398
msgid "Payment method meta and token in a post_meta_key: token format."
msgstr "Meta und Token der Zahlungsmethode im Format post_meta_key : token."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:376
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:376
msgid "The status to transition a subscription to."
msgstr "Der Status, in den ein Abonnement gesetzt werden soll."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366
msgid "User ID who owns the subscription."
msgstr "User-ID, dem das Abonnement gehört."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:365
msgid "The date the subscription was last modified, as GMT."
msgstr "Das Datum der letzten Änderung am Abonnement, in GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:364
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:364
msgid "The date the subscription was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Das Datum der letzten Änderung am Abonnement, in der Zeitzone der Website."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:363
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:363
msgid "The date the subscription was created, as GMT."
msgstr "Das Erstellungsdatum des Abonnements, in GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:362
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:362
msgid "The date the subscription was created, in the site's timezone."
msgstr "Das Erstellungsdatum des Abonnements, in der Zeitzone der Website."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361
msgid "Currency the subscription was created with, in ISO format."
msgstr "Währung, mit der das Abonnement erstellt wurde, in ISO-Format."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360
msgid "Where the subscription was created."
msgstr "Wo das Abonnement erstellt wurde."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:357
msgid "Subscription status."
msgstr "Abonnement-Status."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:321
msgid "Subscription dates could not be set. Error message: %s"
msgstr "Abonnement-Daten konnten nicht gesetzt werden. Fehlermeldung: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:161
msgid "Failed to load subscription object with the ID %d."
msgstr "Laden des Abonnement-Objekts mit der ID %d fehlgeschlagen."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
msgid "Invalid subscription ID."
msgstr "Ungültige Abonnement ID."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2110
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2111
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2115
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2116
msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr "Abonnement-Kunden erlauben, an der Kasse ein Konto zu erstellen"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
msgid "Subscription variations"
msgstr "Abonnement-Varianten"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:67
msgid ""
"No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your "
"site."
msgstr ""
"Noch liegen keine Statistiken vor. Veröffentliche oder teile einen Beitrag, "
"um Traffic auf deine Website zu bekommen."
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:910
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:885
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:65
msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:170
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please try another card. If "
"the issue persists, contact the card-issuing bank for more information."
msgstr ""
"Es ist ein Problem bei der Bearbeitung dieser Transaktion aufgetreten. Bitte "
"versuche es mit einer anderen Karte. Wenn das Problem weiterhin besteht, "
"kontaktiere bitte die ausstellende Bank, um weitere Informationen zu "
"erhalten."
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:156
msgid "Close Domain Selection"
msgstr "Domain-Auswahl schließen"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:58
msgid "Domain names and their influence on SEO"
msgstr "Domainnamen und ihr Einfluss auf die SEO"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:48
msgid ""
"Yoast SEO requires a top level domain to index your site and help you rank "
"higher."
msgstr ""
"Für Yoast SEO ist eine Top-Level-Domain erforderlich, damit es deine Website "
"indexieren und dein Suchmaschinen-Ranking verbessern kann."
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:189
msgid "View more details"
msgstr "Mehr Informationen anzeigen"
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:188
msgid "View less details"
msgstr "Weniger Informationen anzeigen"
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:165
msgid "Your cart"
msgstr "Dein Warenkorb"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:421
msgid ""
"Get %s%% off all annual plans when you use code {{coupon_code}} "
"at checkout."
msgstr ""
"Erhalte %s%% Rabatt auf Jahrestarife – gib beim Bezahlen einfach den Code "
"{{coupon_code}} an."
#: client/me/profile/index.jsx:113
msgid ""
"{{spanLead}}Hide my Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}This will "
"prevent your {{profileLink}}Gravatar profile{{/profileLink}} and photo from "
"appearing on any site. It may take some time for the changes to take effect. "
"Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}Gravatar.com{{/"
"deleteLink}}.{{/spanExtra}}"
msgstr ""
"{{spanLead}}Mein Gravatar-Profil ausblenden.{{/spanLead}} {{spanExtra}}Dies "
"verhindert, dass dein {{profileLink}}Gravatar-Profil{{/profileLink}} und -"
"Foto auf Websites angezeigt wird. Es kann eine Weile dauern, bis die "
"Änderungen wirksam werden. Gravatar-Profile können auf {{deleteLink}}"
"Gravatar.com{{/deleteLink}} gelöscht werden.{{/spanExtra}}"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254
msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"Dein Passwort ist zu schwach: Anscheinend enthält es Daten über dich, die "
"leicht zu erraten sind. Versuche etwas Individuelleres."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:156
msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "Jetpack hat keinen verbundenen Eigentümer."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:638
msgid "Unable to verify your request."
msgstr "Deine Anfrage kann nicht überprüft werden."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:25
msgid "Learn about Google Workspace"
msgstr "Weitere Informationen zu Google Workspace"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:19
msgid ""
"Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to "
"your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves "
"your workflow – no software required."
msgstr ""
"Füge deinem WordPress.com-Konto eine zu deiner Marke passende individuelle "
"Gmail-Adresse, Drive, Docs, Meet und Chat hinzu. Die Einbindung von Google "
"Workspace verbessert deinen Workflow – ganz ohne zusätzliche Software."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12
msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112
msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"Du kannst Google Workspace ganz schnell und einfach zu der Domain, die du "
"bei WordPress.com verwendest, hinzufügen. Beginne noch heute damit, deine "
"personalisierten Dienste zu nutzen."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:111
msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "WordPress.com und Google – zusammen noch besser."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:88
msgid ""
"With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, "
"making remote work easier."
msgstr ""
"Mit der Google Workspace Cloud-Synchronisierung kannst du direkt dort "
"weitermachen, wo du aufgehört hast, was die Remote-Arbeit um einiges "
"erleichtert."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79
msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"Welche Vorteile bietet dir Google Workspace? Geschäftliche E-Mail-Adressen "
"von Gmail, sicheren Cloud-Speicher für einfacheres Zusammenarbeiten sowie "
"Dokumente, Tabellen und Präsentationen, mit denen du deine Aufgaben "
"schneller erledigen kannst. Steigere deine Effizienz mit Google Workspace."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57
msgid ""
"Add Google Workspace to your site and get the professional look of a "
"personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of "
"tools."
msgstr ""
"Füge deiner Website Google Workspace hinzu und profitiere von einer "
"personalisierten E-Mail-Adresse für deine Marke sowie den leistungsstarken "
"Funktionen der vollständigen Suite an Tools von Workspace."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31
msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate."
msgstr ""
"Nutze Google Workspace zur Planung und Verwaltung, zum Zusammenarbeiten und "
"für dein Unternehmenswachstum."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:171
msgid ""
"Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to "
"share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add "
"a custom email address for your business or brand."
msgstr ""
"Deine Domain ist eine personalisierte Adresse, die man sich leicht merken "
"und einfach mit anderen Personen teilen kann. Verknüpfe deine Domain mit "
"Professional E-Mail oder Google Workspace, um eine individuelle E-Mail-"
"Adresse für dein Business oder deine Marke hinzuzufügen."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:57
msgid ""
"Yes! Try Professional Email free for three months or choose the Google "
"Workspace productivity and collaboration suite."
msgstr ""
"Ja! Teste Professional E-Mail drei Monate kostenlos oder wähle die "
"Produktivitäts- und Zusammenarbeitstools von Google Workspace."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/domain-info/class-domain-info.php:41
msgid ""
"Use your custom domain in your email address with email forwarding, "
"Professional Email, Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"Nutze deine individuelle Domain in deiner E-Mail-Adresse und richte eine E-"
"Mail-Weiterleitung, Professional E-Mail, Workspace oder andere E-Mail-"
"Dienste ein."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:59
msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an "
"interactive informational site for your business, we can build it for you."
msgstr ""
"Lass dir deine WordPress.com-Website von unseren Experten erstellen! Was "
"auch immer du brauchst, wir können es für dich umsetzen: von Zielseiten über "
"vollständige E-Commerce-Websites und Online-Learning-Plattformen bis hin zu "
"einer interaktiven, informativen Website für dein Unternehmen."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:80
msgid ""
"You've learned the basics. Remember, your site is private until you "
"decide to launch . View "
"the block editing docs to learn "
"more."
msgstr ""
"Du kennst jetzt die Grundlagen. Denk daran, dass deine Website so lange "
"privat ist, bis du sie veröffentlichst. Sieh dir die Dokumente zum "
"Block-Editor an, um mehr zu erfahren."
#: client/me/help/main.jsx:159
msgid ""
"Enroll in a course taught by WordPress experts, and become a part of its "
"community."
msgstr ""
"Melde dich für einen von WordPress-Experten präsentierten Kurs an und werde "
"Teil seiner Community."
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:40
msgid "Jetpack Search is enabled on your site."
msgstr "Jetpack Search ist auf deiner Website aktiviert."
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:46
msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience."
msgstr ""
"Aktiviere es, damit deine Besucher von unserer schnellsten Suchfunktion "
"profitieren."
#. translators: the field is a contact information field like `country_code`
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:173
msgid ""
"There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is "
"not valid."
msgstr ""
"Beim Bestätigen deiner Kontaktinformationen ist ein Fehler aufgetreten. Das "
"Feld „%s“ ist nicht gültig."
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:87
msgid "Continue without user account"
msgstr "Ohne Benutzerkonto fortfahren"
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:65
msgid ""
"{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to "
"connect your user account at any point to unlock them."
msgstr ""
"{{link}}Einige Funktionen{{/link}} werden noch nicht verfügbar sein, aber du "
"kannst jederzeit dein Benutzerkonto verbinden, um sie freizuschalten."
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:63
msgid "Jump in and start using Jetpack right away."
msgstr "Beginne sofort damit, Jetpack zu verwenden."
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:61
msgid "Or start using Jetpack now"
msgstr "Oder verwende Jetpack sofort"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:194
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:326
msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "Weitere Informationen"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:503
msgid "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"
msgstr "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"
#. translators: %1$s, %2$s, %3$s are dates in a local format (e.g. `July 26,
#. 2021`), %4$s are the payment method details (e.g. `VISA ****4242`), %5$s is
#. a formatted price including the currency symbol (e.g. `$3.50`), %6$d is just
#. a natural number, and both %7$s and %8$s are just URLs.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:496
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %1$s to %2$s. On "
"%3$s we will begin charging your payment method (%4$s) the regular "
"subscription price of %5$s. You will receive at least one email notice %6$d "
"days before being billed and can update your payment method or manage your subscription at any time"
msgstr ""
"Die Angebotsphase für dein Abonnement gilt vom %1$s bis zum %2$s. Am %3$s "
"berechnen wir dir den herkömmlichen Abonnementpreis von %5$s über deine "
"Zahlungsmethode (%4$s). Du erhältst mindestens eine Benachrichtigung per E-"
"Mail. Diese senden wir dir %6$d Tage, bevor wir dir den Betrag in Rechnung "
"stellen, zu, damit du deine Zahlungsmethode gegebenenfalls aktualisieren oder dein Abonnement verwalten kannst."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:139
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) the regular subscription price of "
"%(renewalPrice)s. You will receive at least one email notice "
"%(numberOfDays)d days before being billed and can {{updatePaymentMethodLink}}"
"update your payment method{{/updatePaymentMethodLink}} or "
"{{manageSubscriptionlink}}manage your subscription {{/"
"manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"Der Aktionszeitraum für dein Abonnement dauert von %(startDate)s bis "
"%(endDate)s. Am %(renewalDate)s beginnen wir, deine Zahlungsmethode "
"(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) mit dem regulären Abonnementpreis von "
"%(renewalPrice)s zu belasten. Du erhältst mindestens eine E-Mail-"
"Benachrichtigung %(numberOfDays)d Tage vor der Abrechnung und kannst "
"jederzeit {{updatePaymentMethodLink}}deine Zahlungsmethode ändern{{/"
"updatePaymentMethodLink}} oder {{manageSubscriptionlink}}dein Abonnement "
"verwalten{{/manageSubscriptionlink}}."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:77
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(PAYPAL %(email)s) the regular subscription price of %(renewalPrice)s. You "
"will receive at least one email notice %(numberOfDays)d days before being "
"billed and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionlink}}manage your "
"subscription {{/manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"Der Aktionszeitraum für dein Abonnement dauert von %(startDate)s bis "
"%(endDate)s. Am %(renewalDate)s beginnen wir, deine Zahlungsmethode (PAYPAL "
"%(email)s) mit dem regulären Abonnementpreis von %(renewalPrice)s zu "
"belasten. Du erhältst mindestens eine E-Mail-Benachrichtigung "
"%(numberOfDays)d Tage vor der Abrechnung und kannst jederzeit "
"{{updatePaymentMethodLink}}deine Zahlungsmethode ändern{{/"
"updatePaymentMethodLink}} oder {{manageSubscriptionlink}}dein Abonnement "
"verwalten{{/manageSubscriptionlink}}."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:90
msgid "Verification required"
msgstr "Bestätigung erforderlich"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:313
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "Erstelle in wenigen Minuten eine wunderschöne, einfache Website."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:292
msgid ""
"Whether you want to share your ideas, start a business, or run "
"a store, you can do it all on WordPress.com."
msgstr ""
"Ganz gleich, ob du deine Ideen teilen, ein Unternehmen gründen oder einen "
"Store betreiben willst – auf WordPress.com kannst du es tun."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:115
msgid ""
"Open your online store with a powerful, flexible platform designed to "
"grow with you."
msgstr ""
"Eröffne deinen Onlineshop auf einer leistungsstarken und flexiblen "
"Plattform, die darauf ausgelegt ist, mit dir zu wachsen."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:483
msgid "Renews every two years"
msgstr "Wird alle zwei Jahre verlängert"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:479
msgid "Renews annually"
msgstr "Wird jährlich verlängert"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:475
msgid "Renews monthly"
msgstr "Wird monatlich verlängert"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:464
msgid "More than %(tierMinimum) records"
msgstr "Mehr als %(tierMinimum) Einträge"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:457
msgid "Up to %(tierMaximum)s records"
msgstr "Bis zu %(tierMaximum)s Einträge"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/50-may-2021.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/51-jun-2021.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/52-jun-2021.php:48
msgid "Update your preferences: https://wordpress.com/me/notifications/updates"
msgstr ""
"Ändere hier deine Benachrichtigungseinstellungen: https://wordpress.com/me/"
"notifications/updates"
#: client/jetpack-connect/signup.js:385
msgid ""
"Enter your email address to get started. Your account will enable you to "
"start using the features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"Gib deine E-Mail-Adresse ein, um zu starten. Du kannst anschließend mit "
"deinem Konto die Funktionen und Vorteile von WooCommerce Payments nutzen."
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:126
msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"Bestätige deine Verbindung. Du kannst anschließend mit deinem Konto die "
"Funktionen und Vorteile von WooCommerce Payments nutzen."
#: client/blocks/jetpack-plugin-update-warning/index.tsx:61
msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. To make sure it will work with our "
"recommended plans, {{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"Dein Jetpack-Plugin ist nicht mehr aktuell. Um sicherzustellen, dass es mit "
"unseren empfohlenen Tarifen weiterhin funktioniert, {{JetpackUpdateLink}}"
"führe ein Jetpack-Update durch{{/JetpackUpdateLink}}."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:68
msgid ""
"Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added "
"bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term."
msgstr ""
"Jetpack hat neue flexible Tarife und Preisoptionen eingeführt. Als "
"zusätzlichen Bonus bieten wir dir {{b}}%(percentage)s % Rabatt{{/b}} auf "
"deinen ersten Tarifzeitraum."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:46
msgid "We recommend {{product/}} based on your selection"
msgstr "Aufgrund deiner Auswahl empfehlen wir dir {{product/}}"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-button-label.ts:26
msgid "No longer available"
msgstr "Nicht mehr verfügbar"
#. productName is the name of Jetpack plan such as Personal
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/deprecated.tsx:12
msgid "The %(productName)s plan is no longer available"
msgstr "Der Tarif „%(productName)s“ ist nicht mehr verfügbar"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-verify-email.php:10
msgid ""
"To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email "
"to %s."
msgstr ""
"Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse, um neue Beiträge veröffentlichen zu "
"können. Wir haben eine E-Mail an %s gesendet."
#: wp-content/plugins/p2/server/shared/class-workspace.php:171
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:107
msgid "All P2s"
msgstr "Alle P2s"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47
msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases."
msgstr ""
"Dieses Benutzerkonto kann nicht geschlossen werden, solange es aktive Käufe "
"hat."
#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:41
msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions."
msgstr ""
"Dieses Benutzerkonto kann nicht geschlossen werden, solange es aktive "
"Abonnements hat."
#: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:75
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "Auf Spotify hören"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:103
msgid ""
"We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended "
"from WordPress.com. Please contact our support team to find out why."
msgstr ""
"Wir können dir leider keine Domain-Vorschläge anzeigen, da deine Website von "
"WordPress.com gesperrt wurde. Bitte wende dich für weitere Informationen an "
"unser Support-Team."
#: packages/design-picker/src/components/index.tsx:64
msgid "Start with an empty page"
msgstr "Mit einer leeren Seite beginnen"
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:16
msgid "This mailbox name already exists as an internal forward."
msgstr "Dieser Postfachname existiert bereits in einer internen Weiterleitung."
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:12
msgid "This mailbox name already exists as an email alias."
msgstr "Dieser Postfachname existiert bereits in einem E-Mail-Alias."
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:8
msgid "This mailbox name already exists as an email address."
msgstr "Dieser Postfachname existiert bereits als E-Mail-Adresse."
#: wpsupport2/404.php:19 wpsupport2/template-parts/404.php:15
msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. You can read the "
"original version in English or you might like to try a "
"Google Translate version of the page."
msgstr ""
"Dieser Inhalt wurden Sie noch nicht auf %1$s übersetzt. Sie können "
"die Originalversion auf Englisch lesen oder die Seite "
"mithilfe von Google Übersetzer in Ihre Sprache "
"übersetzen lassen."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:221
msgid ""
"For all other questions, don't hesitate to get in touch."
msgstr ""
"Bei allen anderen Fragen kannst du dich jederzeit an uns "
"wenden."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:75
msgid "Contact us if you have any questions."
msgstr "Wende dich an uns, wenn du Fragen hast."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:516
msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active member"
msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active members"
msgstr[0] ""
"Monatliches Abonnement: %(itemPrice)s x %(members)s aktives Mitglied"
msgstr[1] ""
"Monatliches Abonnement: %(itemPrice)s x %(members)s aktive Mitglieder"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.tsx:124
msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:42
msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore."
msgstr "Du musst keinen $content-Parameter mehr bestehen."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:39
msgid "Follow us"
msgstr "Folge uns"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:14
msgid ""
"Check out the Jetpack "
"support forum and we’ll be happy to answer any questions. Upgrade to get email support "
"from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Deine Fragen beantworten wir gerne im Jetpack Support-Forum. Führe ein Upgrade durch, um E-Mail-Support von unseren "
"Mitarbeitern zu erhalten."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:136
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Mit diesem Support-Ratgeber findest du heraus, wie du deiner Subdomain "
"verschiedene DNS-Einträge hinzufügen kannst – %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:124
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update "
"your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"Uns ist außerdem aufgefallen, dass du bereits DNS-Einträge für deine "
"Subdomain bei deinem Registrar konfiguriert hast. Wenn du die Nameserver "
"deiner Subdomain in die Nameserver von WordPress.com umänderst, stelle bitte "
"sicher, dass deine DNS-Einträge unter Meine Website → Upgrades → Domains → "
"%1$s → DNS-Einträge aktualisieren - %2$s korrekt konfiguriert sind."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:110
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Mit diesem Support-Ratgeber findest du heraus, wie du deiner Domain "
"verschiedene DNS-Einträge hinzufügen kannst – %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:98
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"Uns ist außerdem aufgefallen, dass du bereits DNS-Einträge für deine Domain "
"bei deinem Registrar konfiguriert hast. Wenn du die Nameserver deiner Domain "
"in die Nameserver von WordPress.com umänderst, stelle bitte sicher, dass "
"deine DNS-Einträge unter Meine Website → Upgrades → Domains → %1$s → DNS-"
"Einträge aktualisieren - %2$s korrekt konfiguriert sind. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:164
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:163
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide."
msgstr ""
"Mit diesem Support-Ratgeber findest du heraus, wie du "
"deiner Subdomain verschiedene DNS-Einträge hinzufügen kannst."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:150
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> "
"%1$s -> Update your DNS Records. "
msgstr ""
"Uns ist außerdem aufgefallen, dass du bereits DNS-Einträge für deine "
"Subdomain bei deinem Registrar konfiguriert hast. Wenn du die Nameserver "
"deiner Subdomain in die Nameserver von WordPress.com umänderst, stelle bitte "
"sicher, dass deine DNS-Einträge unter Meine Website → "
"Upgrades → Domains → %1$s → DNS-Einträge aktualisieren korrekt "
"konfiguriert sind."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:138
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide."
msgstr ""
"Mit diesem Support-Ratgeber findest du heraus, wie du "
"deiner Domain verschiedene DNS-Einträge hinzufügen kannst."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:125
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS "
"Records. "
msgstr ""
"Uns ist außerdem aufgefallen, dass du bereits DNS-Einträge für deine Domain "
"bei deinem Registrar konfiguriert hast. Wenn du die Nameserver deiner Domain "
"in die Nameserver von WordPress.com umänderst, stelle bitte sicher, dass "
"deine DNS-Einträge unter Meine Website → Upgrades → Domains "
"→ %1$s → DNS-Einträge aktualisieren korrekt konfiguriert sind."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:90
msgid "No mailboxes"
msgstr "Keine Postfächer"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:51
msgid "%(count)d email forward"
msgid_plural "%(count)d email forwards"
msgstr[0] "%(count)d E-Mail-Weiterleitung"
msgstr[1] "%(count)d E-Mail-Weiterleitungen"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:29
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:40
msgid "%(count)d mailbox"
msgid_plural "%(count)d mailboxes"
msgstr[0] "%(count)d Postfach"
msgstr[1] "%(count)d Postfächer"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:19
msgid "Email Forwarding icon"
msgstr "Icon für die E-Mail-Weiterleitung"
#. This is the text for a link to manage all email accounts/mailboxes for a
#. subscription
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:234
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:100
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:105
msgid "Manage all mailboxes"
msgstr "Alle Postfächer verwalten"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:173
msgid "Email forwarding settings"
msgstr "Einstellungen für die E-Mail-Weiterleitung"
#. %(googleMailService)s can be either "GSuite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:155
msgid "%(googleMailService)s settings"
msgstr "Einstellungen für %(googleMailService)s"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:87
msgid "Expires: %(expiryDate)s"
msgstr "Läuft ab am: %(expiryDate)s"
#. This is a header for a list of email addresses the user owns
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:20
msgid "Mailboxes"
msgstr "Postfächer"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-inactive.jsx:47
msgid "Other domains"
msgstr "Andere Domains"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-active.jsx:83
msgid "Domains with emails"
msgstr "Domains mit E-Mail-Adressen"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:111
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"Nachdem die NS-Einträge hinzugefügt wurden, kann es bis zu 24 Stunden "
"dauern, bis die Änderungen umgesetzt werden. Es kann also sein, dass nicht "
"alles sofort wie erwartet funktioniert, doch das ist ganz normal! Du kannst "
"den Status deines Updates überwachen unter: Meine Website -> Upgrades -> "
"Domains – %1$s ."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:39
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"Diese Einstellungen verknüpfen deine Subdomain mit deiner Website und müssen "
"bei deinem Domain-Registrar – dem Unternehmen, von dem du deine Domain "
"gekauft hast – geändert werden. Dazu musst du NS-Einträge hinzufügen: Eine "
"Schritt-für-Schritt-Anleitung dafür findest du in diesem Support-Ratgeber – "
"%1$s ."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:136
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My "
"Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"Nachdem die NS-Einträge hinzugefügt wurden, kann es bis zu 24 Stunden "
"dauern, bis die Änderungen umgesetzt werden. Es kann also sein, dass nicht "
"alles sofort wie erwartet funktioniert, doch das ist ganz normal! Du kannst "
"den Status deines Updates auf Meine Website -> Upgrades -> "
"Domains überwachen."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:56
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide."
msgstr ""
"Diese Einstellungen verknüpfen deine Subdomain mit deiner Website und müssen "
"bei deinem Domain-Registrar – dem Unternehmen, von dem du deine Domain "
"gekauft hast – geändert werden. Dazu musst du NS-Einträge hinzufügen: Eine "
"Schritt-für-Schritt-Anleitung dafür findest du in diesem "
"Support-Ratgeber."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:110
msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from My Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"Sobald die Nameserver oder A-Einträge aktualisiert wurden, kann es bis zu "
"72 Stunden dauern, bis die Änderungen wirksam werden. Vielleicht "
"funktioniert also nicht alles sofort so wie erwartet – das ist ganz normal! "
"Du kannst den Status deines Updates unter Meine Website → "
"Upgrades → Domains beobachten."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:97
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Du kannst nach Belieben auch NS- oder A-Einträge verwenden, um deine Domain "
"auf WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> zu verweisen: Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:98
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Du kannst nach Belieben auch CNAME- oder A-Einträge verwenden, um deine "
"Domain auf WordPress.com servers. You can find instructions for these "
"options in My Site -> zu verweisen: Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:120
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s."
msgstr ""
"Wenn es dir lieber ist, kannst du auch NS- oder A-Einträge verwenden, um "
"deine Domain auf WordPress.com-Server verweisen zu lassen. Eine Anleitung "
"für diese Optionen findest du unter Meine Website → "
"Upgrades → Domains → %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51
msgid "Please add the following CNAME record: "
msgstr "Bitte füge den folgenden CNAME-Eintrag hinzu: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:122
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s."
msgstr ""
"Du kannst nach Belieben auch CNAME- oder A-Einträge verwenden, um deine "
"Domain auf WordPress.com-Server zu verweisen. Eine Anleitung für diese "
"Optionen findest du auf Meine Website -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:51
msgid "Please add the following NS records: "
msgstr "Bitte füge deinem NS-Eintrag Folgendes hinzu: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38
msgid "Please update your name servers to:"
msgstr "Bitte aktualisiere deine Nameserver auf:"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:221
msgid ""
"First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"Erstelle zuerst ein WordPress.com-Konto. Du hast bereits ein Konto? {{a}}"
"Melde dich an.{{/a}}"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:647
msgid "Enter your site's name or some descriptive keywords to get started"
msgstr ""
"Beginne, indem du den Namen deiner Website oder ein paar beschreibende "
"Stichwörter eingibst."
#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:30
msgid ""
"Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through "
"mapping or transfer."
msgstr ""
"Verbinde deine anderswo gekaufte Domain per Domain-Mapping oder -Transfer "
"mit deiner WordPress.com-Website."
#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:16
msgid ""
"Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr ""
"Erhalte mit jedem kostenpflichtigen Jahrestarif eine {{b}}kostenlose{{/b}} "
"Domain-Registrierung für ein Jahr."
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:1317
msgid "The best names are short and memorable"
msgstr "Die besten Namen sind kurz und einprägsam."
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71
msgid "{{span}}Free for the first year{{/span}}"
msgstr "{{span}}Im ersten Jahr kostenlos{{/span}}"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:59
msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION"
msgstr "REAKTIVIERE DEIN AKISMET-ABONNEMENT"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:3
msgid "Your Akismet subscription has been cancelled."
msgstr "Dein Akismet-Abonnement wurde gelöscht."
#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:118
msgid "We were unable to retrieve your billing details."
msgstr "Wir konnten deine Rechnungsdaten nicht abrufen."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:107
msgid "Cost for %(date)s"
msgstr "Kosten für %(date)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:93
msgid "Unassigned licenses"
msgstr "Nicht zugewiesene Lizenzen"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:82
msgid "Assigned licenses"
msgstr "Zugewiesene Lizenzen"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:71
msgid "Total licenses"
msgstr "Lizenzen gesamt"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:44
msgid ""
"The total cost is being calculated based on the current date as well as the "
"number of licenses in total."
msgstr ""
"Die Gesamtkosten werden anhand des aktuellen Datums und der Anzahl aller "
"Lizenzen berechnet."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:129
msgid "Unassigned licenses:"
msgstr "Nicht zugewiesene Lizenzen:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:118
msgid "Assigned licenses:"
msgstr "Zugewiesene Lizenzen:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:102
msgid "Cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "Kosten für {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:59
msgid "Subtotal: %(subtotal)s"
msgstr "Zwischensumme: %(subtotal)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:54
msgid "%(count)d License"
msgid_plural "%(count)d Licenses"
msgstr[0] "%(count)d Lizenz"
msgstr[1] "%(count)d Lizenzen"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:33
msgid "Price per license: %(price)s"
msgstr "Preis pro Lizenz: %(price)s"
#: wp-content/lib/wccom/happiness-api.php:28
msgid "Invalid request parameters"
msgstr "Ungültige Anfrageparameter"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:15
msgid ""
"Right now we're offering new users %s off their first year on all Jetpack "
"plans!"
msgstr ""
"Wir bieten Neukunden jetzt %s Rabatt auf alle Jetpack-Tarife im ersten Jahr!"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:89
msgid ""
"With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one "
"click away."
msgstr ""
"Mit den Cloud-Backups von Jetpack sind Wiederherstellungen deiner Website "
"nur einen Klick entfernt."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:88
msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack. %s off first year offer."
msgstr ""
"Erinnerung: Erstelle mit Jetpack Backups von deiner Website – %s Rabatt im "
"ersten Jahr."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:79
msgid ""
"Every site needs a backup plan. Get %s off your first year with Jetpack."
msgstr ""
"Jede Website braucht einen Plan B(ackup). Erhalte %s Rabatt auf dein erstes "
"Jahr mit Jetpack."
#. translators: %1$s and %2$s are discount percentages.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:5
msgid "Take an additional %1$s off to protect your site (%2$s off total)"
msgstr ""
"Erhalte zusätzlich %1$s Rabatt für den Schutz deiner Website (insgesamt %2$s "
"Rabatt)"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:102
msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr "Erstelle einen Sicherheitsplan, noch bevor Probleme auftreten."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:148
msgid ""
"Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-"
"your-own pace courses taught by WordPress experts."
msgstr ""
"Erstelle, veröffentliche oder entwickle dein Blog, deine Website oder deinen "
"Podcast in deinem eigenen Tempo weiter – mit On-Demand-Kursen von WordPress-"
"Experten."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:147
msgid ""
"WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast."
msgstr ""
"WordPress.com-Kurse helfen dir bei den ersten Schritten mit deinem Blog, "
"deiner Website oder deinem Podcast."
#. %(mailbox)s is the local part of an email address. %(message)s is a
#. translated message that gives context to why the mailbox is not available
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:436
msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s"
msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} ist nicht verfügbar: %(message)s"
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:239
msgid ""
"This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Please use a different email address."
msgstr ""
"Diese E-Mail-Adresse muss eine andere Domain als {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} haben. Bitte verwende eine andere E-Mail-Adresse."
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:59
msgid ""
"You have included this email address more than once. Please choose a "
"different address."
msgstr ""
"Du hast diese E-Mail-Adresse mehrmals hinzugefügt. Bitte wähle eine andere "
"Adresse."
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:55
msgid ""
"This email address is already in use. Please choose a different address."
msgstr ""
"Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet. Bitte wähle eine andere Adresse."
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:241
msgid "We encountered an unexpected problem"
msgstr "Wir haben ein unerwartetes Problem festgestellt"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:220
msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain"
msgstr "Du bist nicht berechtigt, Postfächer zu dieser Domain hinzuzufügen"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:215
msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support"
msgstr ""
"Du kannst kein Postfach für dieses Konto erstellen. Bitte kontaktiere den "
"Support"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:204
msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "Ungültiger Postfachname"
#: jetpackme-new/parts/product-card.php:254
msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\""
msgid "You Save %1$s%%"
msgstr "Du sparst %1$s%%"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:860
msgid ""
"Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites."
msgstr ""
"Empfohlen für Onlineshops, Nachrichten- und Mitgliedschaftswebsites, Foren "
"sowie andere aktive Websites."
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:859
msgid "Security Real-time"
msgstr "Security Echtzeit"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:35
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:849
msgid "Security Daily"
msgstr "Security Täglich"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:837
msgid "Get Backup Real-time"
msgstr "Backup Echtzeit kaufen"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:826
msgid "Get Backup Daily"
msgstr "Backup Täglich kaufen"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:79
msgid ""
"I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and "
"agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Mit dem Aktivieren dieses Kästchens bestätige ich, dass ich die Bedingungen "
"der {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}} gelesen habe und "
"akzeptiere."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:34
msgid "We were unable to update your partner account details."
msgstr "Die Daten deines Partnerkontos konnten nicht aktualisiert werden."
#. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is
#. the user's email address
#: client/jetpack-connect/authorize.js:643
msgid ""
"Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
msgstr ""
"Verbunden als {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
#. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is
#. the user's email address
#: client/jetpack-connect/authorize.js:633
msgid ""
"Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
msgstr ""
"Verbinden als {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:142
msgid ""
"We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import "
"instead."
msgstr ""
"Es tut uns leid, aber ein Import von „Alles“ ist derzeit nicht mit WordPress-"
"Multisite-Installationen kompatibel. Bitte versuche es stattdessen mit einem "
"Import von „Nur Inhalt“."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:39
msgid "Every license you own is currently attached to a site."
msgstr "Jede deiner Lizenzen ist aktuell mit einer Website verknüpft."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:24
msgid "No revoked licenses."
msgstr "Keine widerrufenen Lizenzen."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:23
msgid "No unassigned licenses."
msgstr "Keine nicht zugewiesenen Lizenzen"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:22
msgid "No assigned licenses."
msgstr "Keine zugewiesenen Lizenzen"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:21
msgid "No active licenses"
msgstr "Keine aktiven Lizenzen"
#. translators: 1: tag attributes
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2386
msgid "Take a deep dive"
msgstr "Tauche ein"
#. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they
#. crossed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2377
msgid ""
"Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time "
"views."
msgstr ""
"Glückwunsch! Deine Website, %1$s, wurde insgesamt über "
"%2$s Mal aufgerufen."
#. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they
#. crossed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2365
msgctxt ""
"Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time "
"views."
msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views."
msgstr ""
"Glückwunsch! Deine Website, %1$s, wurde insgesamt über %2$s Mal aufgerufen."
#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:22
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"Vielen Dank, dass du Professional E-Mail für %s eingerichtet hast! Da die "
"DNS-Einträge für deine Domain nicht von WordPress.com verwaltet werden, "
"können wir Professional E-Mail nicht automatisch aktivieren."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:116
msgid "Get your instructions"
msgstr "Anleitung lesen"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:34
msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar."
msgstr ""
"Die Anleitung beinhaltet spezielle Vorgangsweisen für verschiedene beliebte "
"Domain-Registrare sowie eine allgemeine Anleitung für alle Registrare."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:29
msgid ""
"But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"Aber keine Sorge: Wenn du die unten verlinkte Anleitung befolgst, kannst du "
"schnell die richtigen MX- und TXT-Einträge hinzufügen und Professional E-"
"Mail für deine Domain nutzen."
#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:98
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because "
"the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot "
"automatically enable your Professional Email."
msgstr ""
"Vielen Dank, dass du Professional E-Mail für %s "
"eingerichtet hast! Da die DNS-Einträge für deine Domain nicht von WordPress."
"com verwaltet werden, können wir dein Professional E-Mail nicht automatisch "
"aktivieren."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:75
msgid "Finish setting up your email"
msgstr "Schließe die Einrichtung deiner E-Mail-Adresse ab"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:11
msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly"
msgstr ""
"Du musst ein paar Änderungen vornehmen, damit Professional E-Mail "
"ordnungsgemäß funktionieren kann."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:74
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what's happening. "
"Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Wenn du deine Website nicht laden kannst, überprüfe das Kontrollzentrum "
"deines Hosts oder kontaktiere deren Support-Team: Die Mitarbeiter können dir "
"eine detaillierte Auskunft über das Problem geben. Vergiss nicht, die oben "
"stehenden Fehler-Informationen anzugeben, wenn du um Hilfe bittest."
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:67
msgid ""
"Start by visiting your "
"site to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a "
"momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Besuche zunächst deine "
"Website, um zu sehen, ob du sie laden kannst. Es kann sein, dass Jetpack "
"nur eine kurzfristige Störung verzeichnet hat, die inzwischen behoben wurde. "
"In diesem Fall kannst du diese E-Mail ignorieren."
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:53
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-site-down"
msgstr "Fehlerreferenz: %1$s/%2$s/backup-site-down"
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:36
msgid ""
"%2$s did not load when "
"Jetpack attempted to create a backup."
msgstr ""
"%2$s konnte nicht "
"geladen werden, als Jetpack versucht hat, ein Backup zu erstellen."
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-site-down-no-jetmon/observer.php:28
msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup"
msgstr "Warnung: %s kann nicht erreicht werden, um ein Backup zu erstellen"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:170
msgid "Password Reset Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse zur Passwortzurücksetzung"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:51
msgid "The email address has the wrong domain name suffix."
msgstr "Der Domainnamen-Suffix der E-Mail-Adresse ist falsch."
#. translators: %1$s is the product name i.e. Email. %2$s is the domain name.
#. %3$s is the validation error message generated for input fields
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:137
msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s"
msgstr "%1$s konnte nicht für %2$s gekauft werden. %3$s"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:457
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account "
"was originally purchased by another user."
msgstr ""
"Du kannst keine zusätzlichen Benutzer für %1$s bei ‚%2$s‘ kaufen, da dieses "
"Konto ursprünglich von einem anderen Benutzer gekauft wurde."
#. translators: %1$s is an email address, %2$s is a product name (e.g. G Suite
#. or G Suite Business)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:434
msgid ""
"Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that "
"email address or alias."
msgstr ""
"Du kannst ‚%1$s‘ für %2$s nicht kaufen, da du bereits einen Benutzer mit "
"dieser E-Mail-Adresse oder diesem Alias hast."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:407
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"product. Please contact support."
msgstr ""
"Du kannst keine zusätzlichen Benutzer für %1$s bei ‚%2$s‘ kaufen, da ein "
"Produkt nicht gültig ist. Bitte kontaktiere den Support."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:390
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Du kannst keine zusätzlichen Benutzer für %1$s bei ‚%2$s‘ kaufen, da ein "
"Abonnement nicht gültig ist. Bitte kontaktiere den Support."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:82
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain "
"already exists with another provider."
msgstr ""
"Du kannst %1$s für ‚%2$s‘ nicht kaufen, da bereits ein Konto für diese "
"Domain bei einem anderen Anbieter existiert."
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:64
msgid "Security Real-time"
msgstr "Security Echtzeit"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:63
msgid "Security Daily"
msgstr "Security Täglich"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:23
msgid "Get Complete"
msgstr "Complete kaufen"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:20
msgid "Get Security Real-time"
msgstr "Security Echtzeit kaufen"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:17
msgid "Get Security Daily"
msgstr "Security Täglich kaufen"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:152
msgid "No logs available for this time range"
msgstr "Für diesen Zeitraum sind keine Logdateien verfügbar"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:53
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:835
msgid "Backup Real-time"
msgstr "Backup Echtzeit"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1668
msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site."
msgstr "Leider ist dieser Tarif nicht mit deiner Website kompatibel."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:983
msgid ""
"Only videos uploaded from within the WordPress.com media library or while "
"editing a post will be fully hosted by Jetpack VideoPress servers."
msgstr ""
"Nur Videos, die aus der WordPress.com-Mediathek oder beim Bearbeiten eines "
"Beitrags hochgeladen werden, werden von Jetpack VideoPress-Servern gehostet."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:975
msgid "Go to Media Library on WordPress.com"
msgstr "Zur WordPress.com-Mediathek"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:109
msgid "Please note this action cannot be undone."
msgstr "Achtung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:102
msgid "License:"
msgstr "Lizenz:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:95
msgid "Site:"
msgstr "Website:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:87
msgid ""
"A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer "
"have access to the provisioned product. You will stop being billed for this "
"license immediately."
msgstr ""
"Eine widerrufene Lizenz kann nicht wiederverwendet werden und die damit "
"assoziierte Website wird keinen Zugriff auf das bereitgestellte Produkt mehr "
"haben. Dir wird für diese Lizenz mit sofortiger Wirkung nichts mehr "
"berechnet."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:83
msgid "Are you sure you want to revoke this license?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diese Lizenz widerrufen willst?"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:68
msgid "Learn more about revoking licenses"
msgstr "Erfahre mehr über das Widerrufen von Lizenzen"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:71
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:142
msgid ""
"All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage "
"your domains{{/domainsManagementLink}}."
msgstr ""
"Alles erledigt. Du kannst dieses Fenster jetzt schließen oder "
"{{domainsManagementLink}}deine Domains verwalten{{/domainsManagementLink}}."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:23
msgid ""
"Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities"
msgstr ""
"Die Serveranmeldedaten werden verwendet, um deine Website wiederherzustellen "
"und Sicherheitslücken zu beheben."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:16
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:21
msgid "Upgrade for quick restores"
msgstr "Upgraden und von schnellen Wiederherstellungen profitieren"
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:695
msgctxt "Holiday name"
msgid "New Year's Day"
msgstr "Neujahr"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:130
msgid "Leave a review"
msgstr "Hinterlassen Sie eine Bewertung"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:120
msgid "How did we do?"
msgstr "Wie waren wir?"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:89
msgid ""
"Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"Bist du mit Jetpack Scan zufrieden? Hinterlasse uns eine Bewertung und sorge "
"dafür, dass auch andere davon erfahren."
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:79
msgid "Scan fixed all threats {{strong}}%s{{/strong}}. Your site looks great!"
msgstr ""
"Scan hat {{strong}}%s{{/strong}} alle Bedrohungen behoben. Deine Website "
"sieht fantastisch aus!"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:69
msgid ""
"Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"War es einfach, deine Website wiederherzustellen? Hinterlasse uns eine "
"Bewertung und sorge dafür, dass auch andere davon erfahren."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:11
msgid "Send and receive email using your professional address"
msgstr "Sende und empfange E-Mails unter deiner professionellen Adresse "
#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:7
msgid "Build your brand with a %s email address"
msgstr "Baue deine Marke mit einer %s-E-Mail-Adresse auf"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:221
msgid ""
"Please set the following IP addresses as A records for %(subdomain)s using "
"{{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Bitte lege die folgenden IP-Adressen als A-Einträge für %(subdomain)s fest, "
"wie in {{link}}dieser Anleitung beschrieben{{/link}}:"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:194
msgid ""
"If you map a subdomain using A records rather than WordPress.com name "
"servers, you will need to manage your subdomain’s DNS records yourself for "
"any other services you are using with your subdomain, including email "
"forwarding or email hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"Wenn du eine Subdomain mithilfe von A-Einträgen anstelle von WordPress.com-"
"Nameservern zuordnest, musst du die DNS-Einträge deiner Subdomain für alle "
"anderen Dienste, die du in Verbindung mit deiner Subdomain verwendest, "
"selbst verwalten. Zu diesen Diensten zählen unter anderem die E-Mail-"
"Weiterleitung oder E-Mail-Hosting (mit Google Workspace oder Titan)."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:192
msgid "Alternative setup using root A records"
msgstr "Alternative Einrichtung mit Root-A-Einträgen"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:191
msgid "Alternative setup using A records"
msgstr "Alternative Einrichtung mit A-Einträgen"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:163
msgid "Alternative setup using CNAME records"
msgstr "Alternative Einrichtung mit CNAME-Einträgen"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:130
msgid ""
"If you're not sure how to do this, we recommend contacting your domain "
"registrar for assistance."
msgstr ""
"Wenn du dir nicht sicher bist, wie es geht, empfehlen wir dir, deinen Domain-"
"Registrar zu kontaktieren, damit dieser dir hilft."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:129
msgid "Remember to add the periods after the domain names."
msgstr "Vergiss nicht die Punkte nach den Domainnamen."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:123
msgid ""
"Some DNS managers will have the canonical name part (i.e. \"%(canonicalName)s"
"\") labeled as \"points to\" or \"alias\"."
msgstr ""
"Bei manchen DNS-Managern wird der kanonische Teil des Namens (also "
"„%(canonicalName)s“ mit „verweist auf“ oder „alias“ gekennzeichnet."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:117
msgid ""
"Some DNS managers will only require you to add the subdomain (i.e. "
"\"%(subdomainPart)s\") in a field typically labeled \"host\", \"name\" or \"@"
"\"."
msgstr ""
"Bei einigen DNS-Managern musst du nur die Subdomain (also "
"„%(subdomainPart)s“) in einem Feld eingeben, das üblicherweise mit „Host“, "
"„Name“ oder „@“ gekennzeichnet ist."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:106
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and set the following "
"value for your {{strong}}CNAME record{{/strong}}, as detailed in {{link}}"
"these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Bitte melde dich bei deinem Domainnamen-Registrar bei deinem Konto an und "
"stelle für deinen {{strong}}CNAME-Eintrag{{/strong}} den folgenden Wert ein, "
"wie in {{link}}dieser Anleitung{{/link}} angeführt:"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:102
msgid ""
"If you map a subdomain using CNAME records rather than NS records, the "
"mapping might stop working if you change your WordPress.com subscription "
"plan in the future."
msgstr ""
"Wenn du eine Subdomain mithilfe von CNAME-Einträgen anstelle von NS-"
"Einträgen zuordnest, funktioniert das Mapping unter Umständen nicht mehr, "
"wenn du irgendwann dein WordPress.com-Tarifabonnement änderst."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:92
msgid "Alternative setup using NS records"
msgstr "Alternative Einrichtung mit NS-Einträgen"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:60
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}set NS "
"records{{/strong}} for your subdomain to use the following values:"
msgstr ""
"Bitte melde dich bei deinem Domainnamen-Registrar bei deinem Konto an und "
"{{strong}}stelle die NS-Einträge{{/strong}} für deine Subdomain mit den "
"folgenden Werten ein:"
#. intended as "pay annually", as opposed to "pay monthly"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:64
msgctxt "Adverb (as in \"Pay annually\")"
msgid "Annually"
msgstr "Jährlich"
#. intended as "pay monthly", as opposed to "pay annually"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:55
msgctxt "Adverb (as in \"Pay monthly\")"
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"
#: client/my-sites/people/delete-user/with-delete-user.js:50
msgid ""
"@%(user)s owns following product used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following products used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"@%(user)s ist Inhaber des folgenden Produkts, das auf dieser Website "
"verwendet wird: {{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Dieses Produkt muss "
"auf eine andere Website bzw. auf einen anderen Benutzer übertragen oder "
"gekündigt werden, bevor @%(user)s entfernt oder gelöscht werden kann."
msgstr[1] ""
"@%(user)s ist Inhaber der folgenden Produkte, die auf dieser Website "
"verwendet werden: {{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Diese Produkte "
"müssen auf eine andere Website bzw. auf einen anderen Benutzer übertragen "
"oder gekündigt werden, bevor @%(user)s entfernt oder gelöscht werden kann."
#. translators: %s is a domain name, e.g. example.com, someexamplesite.org
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1851
msgid ""
"You already have an email service for %s in your shopping cart. Please "
"remove it from your shopping cart before trying to add another email service."
msgstr ""
"In deinem Warenkorb befindet sich bereits ein E-Mail-Service für %s. Bitte "
"entferne diesen aus deinem Warenkorb, um einen anderen E-Mail-Service "
"hinzuzufügen."
#: client/layout/popup-search/index.js:41
msgid "Search wordpress actions"
msgstr "WordPress-Aktionen durchsuchen"
#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:346
msgid "Create a new blog post on your site."
msgstr "Erstelle einen neuen Blogbeitrag auf deiner Website."
#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:28
msgid "Manage all domains linked to your account."
msgstr "Verwalte alle mit deinem Konto verbundenen Domains."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:193
msgid "Did you find this guide helpful?"
msgstr "War diese Anleitung hilfreich?"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:81
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:466
msgid "3 months free"
msgstr "3 Monate kostenlos"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:142
msgid "We don't have a subscription for %s"
msgstr "Es kann kein Abonnement für %s gefunden werden."
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack Scan kann diese Bedrohung nicht automatisch beheben. Wir empfehlen "
"dir, die Bedrohung manuell zu entfernen: Stelle sicher, dass WordPress, dein "
"Theme und alle deine Plugins auf dem neuesten Stand sind, und entferne oder "
"bearbeite anschließend den betroffenen Beitrag auf deiner Website."
#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:106
msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row "
msgid_plural ""
"Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows"
msgstr[0] ""
"Datenbank-Bedrohung in Tabelle %(threatTable)s in %(threatCount)d Zeile"
msgstr[1] ""
"Datenbank-Bedrohung in Tabelle %(threatTable)s in %(threatCount)d Zeilen"
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:78
msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:"
msgstr ""
"Bedrohung in Tabelle %(threatTable)s gefunden, in den folgenden Zeilen:"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:60
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:209
msgid "California Consumer Privacy Act"
msgstr "California Consumer Privacy Act"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:282
msgid "WordPress.com on social media"
msgstr "WordPress.com in den sozialen Medien"
#. translators: Small label prefixing “App Store”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:216
msgid "Download on the"
msgstr "Herunterladen im"
#. translators: Small label prefixing “Google Play”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:245
msgid "Get it on"
msgstr "Herunterladen im"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:157
msgid "WordPress.com on Instagram"
msgstr "WordPress.com auf Instagram"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:138
msgid "WordPress.com on Facebook"
msgstr "WordPress.com auf Facebook"
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8
msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans."
msgstr ""
"Wir bieten unbegrenzten Experten-Support für alle kostenpflichtigen Tarife."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:9
msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing"
msgstr "Das Optimum für Sicherheit, Performance und Marketing mit WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:40
msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security."
msgstr ""
"Benutzerfreundliche, starke Sicherheitsfunktionen für WordPress-Websites."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:433
msgid ""
"Secure authentication - Sign in to WordPress sites quickly and securely, and "
"add optional two-factor authentication."
msgstr ""
"Sichere Authentifizierung – Melde dich schnell und sicher bei WordPress-"
"Websites an und füge optional eine zweistufige Authentifizierung hinzu."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:432
msgid ""
"Activity log - Understand every site change and take the guesswork out of "
"site management and repair."
msgstr ""
"Aktivitätsprotokoll – Erhalte Einblick in jede Änderung an der Website, "
"sodass bei Website-Management und -Reparatur Spekulationen der Vergangenheit "
"angehören."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:431
msgid ""
"Downtime monitoring - We’ll let you know instantly if your site goes down, "
"so you can find out before your customers do."
msgstr ""
"Überwachung von Ausfallzeiten – Wir benachrichtigen dich sofort, wenn deine "
"Website ausfällt, damit du Bescheid weißt, noch bevor deine Kunden etwas "
"bemerken."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:430
msgid ""
"Brute force attack protection - We automatically block attempts to hack your "
"site from millions of known malicious attackers."
msgstr ""
"Schutz vor Brute-Force-Angriffen – Wir blockieren automatisch Versuche von "
"Millionen bekannter bösartiger Angreifer, auf deine Website zuzugreifen."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:428
msgid ""
"Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack "
"Security includes:"
msgstr ""
"Neben Backups, Malware-Scans und Schutz vor Spam-Kommentaren enthält Jetpack "
"Security:"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:426
msgid "What other security features does Jetpack Security include?"
msgstr "Welche anderen Sicherheitsfunktionen enthält Jetpack Security?"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:422
msgid ""
"The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference "
"of the current state of the site. It will either show that the site is "
"looking great, or it will list the currently active threats."
msgstr ""
"Die Seite des WordPress-Sicherheitsscanners bietet einen schnellen Überblick "
"über dein aktuellen Zustand der Website. Dort wird entweder angezeigt, dass "
"die Website gut aussieht, oder es werden die derzeit aktiven Bedrohungen "
"aufgelistet."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:420
msgid ""
"Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to "
"your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make "
"changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually "
"found in files, so our WordPress vulnerability scanner will pick them up so "
"they can be removed by deleting any infected files from your server and "
"replaced with a clean version from your backup."
msgstr ""
"Andere Sicherheitslücken – Webbasierte Shells gewähren einem Angreifer "
"vollen Zugriff auf deinen Server, sodass sie bösartigen Code ausführen, "
"Dateien löschen, Änderungen an deiner Datenbank vornehmen und viele andere "
"gefährliche Aktionen durchführen können. Shells, die in der Regel in Dateien "
"zu finden sind, werden von unserem WordPress-Sicherheitsscanner entdeckt, "
"damit sie entfernt werden können, indem infizierte Dateien von deinem Server "
"gelöscht und durch eine saubere Version aus deinem Backup ersetzt werden."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:419
msgid ""
"Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security "
"vulnerabilities will be detected by Jetpack Scan. If there’s a newer version "
"that has patched the threat, you can update the plugin with one click. If "
"there is no newer version with a fix, we allow you to delete the plugin from "
"your site."
msgstr ""
"Veraltete oder unsichere Plugins – Plugins mit bekannten Sicherheitslücken "
"werden vom Jetpack Scan erkannt. Wenn eine neuere Version mit einem Patch "
"für die Bedrohung vorhanden ist, kannst du das Plugin mit einem Klick "
"aktualisieren. Wenn keine neuere Version mit Fehlerbehebung existiert, "
"kannst du das Plugin von deiner Website löschen."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:418
msgid ""
"Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be "
"changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes "
"as suspicious."
msgstr ""
"Änderungen an WordPress-Core-Dateien – Im Allgemeinen sollten diese Dateien "
"nie geändert werden, deshalb kennzeichnet dein WordPress-Scan alle "
"Änderungen daran automatisch als verdächtig."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:416
msgid "Threats might include:"
msgstr "Es werden u. a. folgende Bedrohungen erfasst:"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:414
msgid "What threats does Jetpack Scan catch?"
msgstr "Welche Bedrohungen werden vom Jetpack Scan erfasst?"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:410
msgid ""
"With this WordPress backup plugin, you can revert changes or restore an "
"earlier version of your site if you need to - regardless of whether it’s "
"because your WordPress security scan has picked up a malicious threat, or if "
"you’ve simply been messing around with your site’s design. No ifs, ands, or "
"uh-ohs about it."
msgstr ""
"Mit diesem Backup-Plugin von WordPress kannst du bei Bedarf Änderungen "
"rückgängig machen oder eine frühere Version deiner Website "
"wiederherstellen – unabhängig davon, ob dein WordPress-Sicherheitsscan eine "
"bösartige Bedrohung erkannt hat oder ob du einfach das Design deiner Website "
"durcheinandergebracht hast. Ganz ohne Wenn und Aber."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:409
msgid ""
"Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity "
"log, either daily or when you make changes, and know that your site is "
"securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of the "
"event will show available restore and download options."
msgstr ""
"Sobald die Backups starten, wird in deinem Aktivitätsprotokoll täglich, oder "
"wenn du Änderungen vornimmst, das Ereignis „Backup abgeschlossen“ angezeigt "
"und du weißt, dass deine Website mit einem Backup gesichert ist. Klicke "
"rechts vom Ereignis auf die Ellipse (drei Punkte), um die verfügbaren "
"Wiederherstellungspunkte und Optionen zum Herunterladen anzuzeigen."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:408
msgid ""
"Jetpack Backup is activated and your first backup is created as soon as you "
"complete your purchase. At the top of your activity log, you will see the "
"following prompt to add remote access / server credentials for your site. "
"These credentials allow you to connect for backups if the Jetpack connection "
"isn’t working and they’re also required for site restores."
msgstr ""
"Sobald du deinen Kauf abgeschlossen hast, wird Jetpack Backup aktiviert und "
"dein erster Backup erstellt. Oben in deinem Aktivitätsprotokoll siehst du "
"die Aufforderung, für deine Website Remote-Zugriff bzw. Server-Anmeldedaten "
"hinzuzufügen. Mithilfe dieser Anmeldedaten kannst du eine Verbindung für "
"Backups herstellen, wenn die Jetpack-Verbindung nicht funktionieren sollte, "
"und sie sind außerdem erforderlich für die Wiederherstellung der Website."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:406
msgid "How does Jetpack Backup work?"
msgstr "Wie funktioniert Jetpack Backup?"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:209
msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"Kein Spam mehr bedeutet, dass Besucher ungestört kommentieren und "
"interagieren können – ohne abgelenkt, betrogen oder einfach belästigt zu "
"werden."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:208
msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"Keine CAPTCHAs, damit deine Besucher mehr Formulare einschicken und du keine "
"Zeit mit unechten Anfragen verschwendest."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:193
msgid ""
"If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so "
"you can fix it right away and get back to running your business."
msgstr ""
"Wenn Jetpack ein Problem bemerkt, erhältst du umgehend eine Warnung per E-"
"Mail, damit du es sofort beheben und dein Business weiterführen kannst."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:192
msgid ""
"You can review WordPress security scan results in one centralized location, "
"fix problems, and restore backups."
msgstr ""
"Du kannst die Ergebnisse des WordPress-Sicherheitsscans an einem zentralen "
"Ort ansehen und dort auch Probleme beheben und Backups wiederherstellen."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:176
msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity "
"log."
msgstr ""
"Im kannst du herausfinden, welche Aktion (oder Person) für den Ausfall deine "
"Website verantwortlich war."
#. translators: this will be used along the expiration date. eg. "Free trial
#. ends: May 25, 2021"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:418
msgid "Free trial ends"
msgstr "Kostenlose Testversion endet am"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:142
msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Der kostenlose Testzeitraum endet am {{span}}%(date)s{{/span}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:117
msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s"
msgstr ""
"Der kostenlose Testzeitraum endet am {{span}}%(date)s{{/span}} und wird "
"automatisch für %(amount)s verlängert"
#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:204
msgid ""
"Want more productivity tools for your business? Get Google Workspace."
msgstr ""
"Möchtest du mehr Produktivitätstools für dein Unternehmen? Hol dir Google "
"Workspace. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:187
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:137
msgid "your friends at WordPress.com"
msgstr "deine Freunde bei WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:158
msgid "Ensure all your interactions happen at your domain"
msgstr ""
"Sorge dafür, dass alle deine Interaktionen über deine Domain stattfinden."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:156
msgid "Import emails and contacts"
msgstr "Importiere E-Mails und Kontakte"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:152
msgid "Let customers know where to reach you"
msgstr "Teile deinen Kunden mit, wo sie dich erreichen können."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:146
msgid "Get a trustworthy email that's truly yours"
msgstr "Hol dir eine individuelle, vertrauenswürdige E-Mail-Adresse."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:144
msgid "Build trust"
msgstr "Baue Vertrauen auf"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:140
msgid "Reach the inbox, not the spam folder"
msgstr "Sende E-Mails in den Posteingang statt in den Spam-Ordner."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:138
msgid "Increase your brand credibility"
msgstr "Stärke die Glaubwürdigkeit deiner Marke"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:129
msgid ""
"Put %2$s to work with an email account that will let you communicate like a pro."
msgstr ""
"Schöpfe das volle Potenzial von %2$s aus – mit einem E-Mail-Konto für deine "
"professionelle Kommunikation."
#. translators: %s is a localized monthly cost.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:107
msgid "30 GB Storage | 3 months free, renews at %s/mailbox/month"
msgstr ""
"30 GB Speicher | 3 Monate kostenlos, wird für %s pro Postfach pro Monat "
"verlängert"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:166
msgid "Get your free email"
msgstr "Jetzt deine kostenlose E-Mail-Adresse holen"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:93
msgid ""
"Want to promote your website with every email that you send? Create an email "
"account @"
"%2$s for free."
msgstr ""
"Möchtest du mit jeder E-Mail, die du sendest, Werbung für deine Website "
"machen? Dann erstelle jetzt kostenlos ein E-Mail-Konto mit der Adresse „@%2$s“."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:88
msgid " Hi there,"
msgstr " Hallo!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:70
msgid "Free for 3 months"
msgstr "3 Monate kostenlos"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:67
msgid "Get email @ your domain"
msgstr "Erhalte E-Mails @n deine Domain"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:64
msgid ""
"Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site "
"health tool in your WordPress admin will indicate if there are known "
"connection issues."
msgstr ""
"Stelle sicher, dass deine Website richtig mit dem Jetpack-Dienst verbunden "
"ist. Das Tool „Site Health“ in deinem WordPress-Admin-Bereich zeigt an, wenn "
"es Verbindungsprobleme gibt."
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:52
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-connection"
msgstr "Fehlerreferenz: %1$s/%2$s/backup-connection"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:45
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a "
"broken Jetpack connection."
msgstr ""
"Jetpack konnte kein aktuelles Backup erstellen. Dies deutet oft auf eine "
"fehlerhafte Jetpack-Verbindung hin."
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-connection-broken/observer.php:28
msgid ""
"Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection"
msgstr ""
"Warnung: Das letzte Backup von %s wurde nicht abgeschlossen. Bitte überprüfe "
"deine Jetpack-Verbindung."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:114
msgid ""
"If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create "
"backups, you’ll receive an email after two failed attempts."
msgstr ""
"Wenn Jetpack keine Verbindung zu deiner Website herstellen und keine Backups "
"erstellen kann, erhältst du nach zwei fehlgeschlagenen Versuchen eine E-Mail."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:107
msgid ""
"If you notice that backups are not being saved yet, update your site "
"credentials. Go to Manage > Settings > Jetpack. You "
"should see a form that allows you to add your site credentials."
msgstr ""
"Solltest du feststellen, dass die Backups noch nicht gespeichert werden, "
"aktualisiere deine Website-Anmeldedaten. Gehe zu Verwalten → "
"Einstellungen → Jetpack. Dort findest du ein Formular, in dem du "
"deine Website-Anmeldedaten eingeben kannst."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:100
msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?"
msgstr "Du kannst dein WordPress-Backup im Aktivitätsprotokoll nicht finden?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:94
msgid ""
"By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can "
"see the download and restore options."
msgstr ""
"Die Optionen zum Herunterladen und Wiederherstellen findest du, indem du "
"rechts neben der Beschreibung auf das Dreipunkt-Menü klickst."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:82
msgid ""
"You’ll know your WordPress backup has been created if you see a "
"Backup complete event in the activity log."
msgstr ""
"Dein WordPress-Backup wurde erstellt, wenn du im Aktivitätsprotokoll das "
"Ereignis Backup abgeschlossen findest."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:77
msgid ""
"Daily backups will take place approximately 24 hours from the previous "
"backup. They occur automatically – you don’t need to create a specific time "
"for backups to run."
msgstr ""
"Tägliche Backups werden etwa 24 Stunden nach dem letzten Backup "
"durchgeführt. Dies geschieht automatisch und du musst keine Zeit für die "
"Durchführung der Backups festlegen."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:76
msgid ""
"As soon as you purchase Jetpack Backup, it will be activated, and the first "
"backup will be completed. There are barely any settings to configure, and "
"you don’t need coding experience."
msgstr ""
"Jetpack Backup wird direkt nach dem Kauf aktiviert. Dann wird auch das erste "
"Backup durchgeführt. Du musst nur wenige Einstellungen konfigurieren und "
"benötigst auch keine Programmierkenntnisse."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:70
msgid ""
"If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress "
"admin dashboard and then go to Jetpack > Dashboard > Plans. "
"Depending on your plan, you can get daily or real-time WordPress backups. "
"Daily backups are archived for 30 days, and real-time backups have unlimited "
"storage."
msgstr ""
"Wenn Backups nicht in deinem Jetpack-Tarif enthalten sind, gehe im Admin-"
"Dashboard von WordPress zu Jetpack → Dashboard → Tarife. Je "
"nach Tarif kannst du WordPress-Backups täglich oder in Echtzeit durchführen "
"lassen. Tägliche Backups werden 30 Tage lang archiviert, und Echtzeit-"
"Backups bieten unbegrenzten Speicherplatz."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:63
msgid "How do I create a WordPress backup for my site?"
msgstr "Wie kann ich ein WordPress-Backup von meiner Website erstellen?"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:166
msgid ""
"At the end of the promotional period we will begin charging your "
"%(cardType)s card ending in %(cardLast4)s the normal %(productName)s "
"subscription price of %(renewalPrice)s. You can update the payment method at "
"any time {{link}}here{{/link}}"
msgstr ""
"Nach dem Ende des Angebotszeitraums belasten wir deine %(cardType)s-Karte, "
"deren Kartennummer mit %(cardLast4)s endet, mit dem regulären "
"%(productName)s-Abonnementpreis in Höhe von %(renewalPrice)s. Du kannst die "
"Zahlungsmethode {{link}}hier{{/link}} jederzeit ändern."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:103
msgid ""
"At the end of the promotional period we will begin charging your PayPal "
"account (%(email)s) the normal %(productName)s subscription price of "
"%(renewalPrice)s. You can update the payment method at any time {{link}}"
"here{{/link}}"
msgstr ""
"Nach dem Ende des Angebotszeitraums belasten wir dein PayPal-Konto "
"(%(email)s) mit dem regulären %(productName)s-Abonnementpreis in Höhe von "
"%(renewalPrice)s. Du kannst die Zahlungsmethode {{link}}hier{{/link}} "
"jederzeit ändern."
#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:458
msgid "{{price/}} /user /month billed monthly"
msgstr "{{price/}} /Benutzer /Monat, monatliche Rechnung"
#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:346
msgid "{{price/}} /user /month billed annually"
msgstr "{{price/}} /Benutzer /Monat, jährliche Rechnung"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:312
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:53
msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!"
msgstr "Wir sind gespannt auf deine Ideen. Letzte Chance!"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:284
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:39
msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!"
msgstr ""
"Verschaffe dir einen Vorsprung und stürze dich direkt in dein nächstes "
"Projekt – mit %d%% Rabatt!"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:225
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:27
msgid "24 hours left to take %d%% off your next site"
msgstr ""
"Noch 24 Stunden, um von %d%% Rabatt auf deine nächste Website zu profitieren"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:21
msgid "Last day to get a head start with your next idea"
msgstr ""
"Achtung! Heute ist der letzte Tag, an dem du dir einen Vorteil für deine "
"nächste Idee sichern kannst"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12
msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"Lass dir unser zeitlich begrenzten Angebot nicht entgehen und stürze dich "
"noch heute in dein nächstes Projekt."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7
msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"Letzte Chance! Nur noch 24 Stunden, um von %d%% Rabatt auf deine nächste "
"WordPress.com-Website zu profitieren"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:311
msgid "See all Jetpack features"
msgstr "Alle Jetpack-Funktionen ansehen"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:309
msgid "Continue without signing in"
msgstr "Ohne Anmeldung fortfahren"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:308
msgid ""
"Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately "
"available, but you will be able to connect your account later to unlock them."
msgstr ""
"Komm an Bord, um die Vorteile von Jetpack direkt zu nutzen. Manche "
"Funktionen sind nicht sofort verfügbar, aber du kannst dein Konto später "
"verbinden, um sie zu verwenden."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:307
msgid "Or connect without an account"
msgstr "Alternativ kannst du dich ohne Konto verbinden"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:72
msgid ""
"%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"%s wurde storniert und muss erst wiederhergestellt werden, ehe du E-Mail-"
"Services kaufen kannst."
#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:143
msgid ""
"Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find "
"additional documentation here:"
msgstr ""
"Support für dieses Plugin wird vom Autor des Plugins angeboten. Zusätzliche "
"Dokumentation findest du möglicherweise hier:"
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:159
msgid "Supported by WordPress.com"
msgstr "Unterstützt von WordPress.com"
#. This is the email address we will send password reset emails to
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:145
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:152
msgid "Password reset email address"
msgstr "E-Mail-Adresse zur Passwortzurücksetzung"
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:137
msgid "Is admin?"
msgstr "Administrator?"
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:136
msgid "Should this user have control panel access?"
msgstr "Soll dieser Benutzer auf das Steuerungscenter zugreifen können?"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:130
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:298
msgid "Remove mailbox"
msgstr "Postfach entfernen"
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:270
msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed."
msgstr ""
"Nur Zahlen, Buchstaben, Bindestriche, Unterstriche und Punkte sind zulässig."
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:129
msgid "Please use unique mailboxes"
msgstr "Bitte verwende eindeutige Postfächer"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:65
msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s"
msgstr "von %(minPrice)s bis %(maxPrice)s"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:328
msgid "Uses Cookies"
msgstr "Benutzercookies"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/licenses/index.tsx:67
msgid "Issue New License"
msgstr "Neue Lizenz ausstellen"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:25
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:27
msgid "Issue a new License"
msgstr "Eine neue Lizenz ausstellen"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:107
msgid "Just issued"
msgstr "Gerade ausgestellt"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:110
msgid "Issue License"
msgstr "Lizenz ausstellen"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:83
msgid "Select a product you want to issue a license for"
msgstr "Wähle ein Produkt, für das du eine Lizenz ausstellen möchtest"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:45
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:46
msgid "Connection Manager"
msgstr "Verbindungsmanager"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:77
msgid "Get help with failed backups"
msgstr "Hol dir Hilfe bei fehlgeschlagenen Backups"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:65
msgid ""
"View our short support guide on fixing common backup problems. It contains "
"recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests "
"are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups."
msgstr ""
"Sieh dir unseren kurzen Support-Ratgeber für das Beheben häufiger Backup-"
"Probleme an. Darin findest du Ratschläge dazu, wie du deine "
"Internetverbindung überprüfen kannst, wie du sichergehst, dass Jetpack-"
"Anfragen nicht blockiert werden, und wie du nachsiehst, ob du über alles "
"Nötige für die Erstellung regelmäßiger Backups verfügst."
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:53
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-other"
msgstr "Fehlerreferenz: %1$s/%2$s/backup-other"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:46
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your "
"site is blocking requests from Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack konnte kein aktuelles Backup erstellen. Das könnte daran liegen, "
"dass deine Website Anfragen von Jetpack blockiert."
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:35
msgid ""
"%2$s's latest backup "
"did not complete successfully."
msgstr ""
"Das letzte Backup von "
"%2$s konnte nicht erfolgreich abgeschlossen werden."
#. translators: %1$s is the user's site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:21
msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s."
msgstr "Jetpack kann keine Backups für %1$s erstellen."
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure-active-connection/observer.php:28
msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully"
msgstr ""
"Warnung: Das neueste Backup von %s konnte nicht erfolgreich abgeschlossen "
"werden."
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:56
msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Rabatt für die ersten %(numberOfYears)d Jahre"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:43
msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "Rabatt für die ersten %(numberOfMonths)d Monate"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:29
msgid "First %(numberOfYears)d years free"
msgstr "Erste %(numberOfYears)d Jahre kostenlos"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:16
msgid "First %(numberOfMonths)d months free"
msgstr "Erste %(numberOfMonths)d Monate kostenlos"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:13
msgid "First month free"
msgstr "Erster Monat kostenlos"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:9
msgid "Discount for first period"
msgstr "Rabatt für den ersten Zeitraum"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:38
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed "
"quantity should be greater than the current one."
msgstr ""
"Für dein %1$s-Abonnement für „%2$s“ kann kein Update durchgeführt werden. "
"Die neue Lizenzmenge sollte größer sein als die aktuelle."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:16
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally "
"purchased by another user."
msgstr ""
"Für dein %1$s-Abonnement für „%2$s“ kann kein Update durchgeführt werden, da "
"es ursprünglich von einem anderen Benutzer gekauft wurde."
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:14
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by "
"another user."
msgstr ""
"Für dein %s-Abonnement kann kein Update durchgeführt werden, da es "
"ursprünglich von einem anderen Benutzer gekauft wurde."
#. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is the name of the product
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:43
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:47
msgid ""
"%1$s needs to be registered with WordPress.com or mapped to WordPress.com "
"before you can purchase %2$s."
msgstr ""
"%1$s muss bei WordPress.com registriert oder WordPress.com zugeordnet sein, "
"bevor du %2$s kaufen kannst."
#. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:30
msgid ""
"%1$s has previously been used for %2$s, so we cannot apply an introductory "
"offer."
msgstr ""
"%1$s wurde zuvor für %2$s verwendet. Daher kann kein Einführungsangebot "
"angewendet werden."
#. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:24
msgid "We already have a %1$s subscription for %2$s."
msgstr "Es ist bereits ein %1$s-Abonnement für %2$s vorhanden."
#. translators: %s is the name of the product
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:18
msgid "There is no introductory offer available for %s at this time."
msgstr "Derzeit ist kein Einführungsangebot für %s verfügbar."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:96
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:108
msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact "
"support for more details."
msgstr ""
"Du bist derzeit nicht berechtigt, E-Mail-Services für %s zu kaufen. Bitte "
"wende dich an den Support, um weitere Informationen zu erhalten."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:84
msgid ""
"You need to verify the email address for %s before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"Du musst deine E-Mail-Adresse für %s verifizieren, ehe du E-Mail-Services "
"kaufen kannst."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:61
msgid ""
"%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored "
"before you can buy email services."
msgstr ""
"%s wird gerade storniert und muss erst wiederhergestellt werden, ehe du E-"
"Mail-Services kaufen kannst."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:50
msgid ""
"You need to renew the subscription for %s before you can buy email services"
msgstr ""
"Du musst dein Abonnement für %s zunächst verlängern, ehe du E-Mail-Services "
"kaufen kannst."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:37
msgid ""
"Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for "
"that domain"
msgstr ""
"Nur der Abonnement-Inhaber der Domain %s kann E-Mail-Dienste für diese "
"Domain kaufen."
#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:62
msgid "All-time posts, comments, views, and visitors"
msgstr "Beiträge, Kommentare, Aufrufe und Besucher gesamt"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:113
msgid " Subscription switched"
msgstr "Abonnement gewechselt"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:112
msgid " Subscription deleted"
msgstr " Abonnement gelöscht"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:111
msgid " Subscription updated"
msgstr " Abonnement aktualisiert"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:110
msgid " Subscription created"
msgstr " Abonnement erstellt"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-order.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-order.php:517
msgid "Payment completed on order after subscription was cancelled."
msgstr ""
"Zahlung der Bestellung wurde fertiggestellt, nachdem das Abonnement "
"gekündigt wurde."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:917
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:917
msgid ""
"The related subscription #%s has been deleted after the customer was deleted."
msgstr ""
"Das zugehörige Abonnement #%s wurde gelöscht, nachdem der Kunde gelöscht "
"wurde. "
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:914
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:914
msgid ""
"The related subscription #%1$s has been deleted after the customer was "
"deleted by %2$s."
msgstr ""
"Das zugehörige Abonnement #%1$s wurde gelöscht, nachdem der Benutzer von "
"%2$s gelöscht wurde."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:388
msgid "Lock manual price increases"
msgstr "Manuelle Preiserhöhungen festsetzen"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:384
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:384
msgid ""
"This order contains line items with prices above the current product price. "
"To override the product's live price when the customer pays for this order, "
"lock in the manual price increases."
msgstr ""
"Diese Bestellung enthält Artikel mit Preisen über dem aktuellen "
"Produktpreis. Um den gültigen Produktpreis zum Zeitpunkt der Zahlung durch "
"den Kunden zu überschreiben, setze die Preiserhöhung fest."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:128
msgid "Please enter a date at least 2 minutes into the future."
msgstr ""
"Bitte gib ein Datum ein, das mindestens 2 Minuten in der Zukunft liegt."
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:575
msgid "We were unable to set up your store."
msgstr "Wir konnten deinen Shop nicht einrichten."
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:565
msgid "Please contact support and we'll get your store up and running!"
msgstr ""
"Wende dich bitte an den Support, dann bringen wir deinen Shop zum Laufen!"
#: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3
msgid ""
"Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Finde heraus, wie dir Jetpack beim Schutz, der Geschwindigkeit und dem "
"Wachstum deiner WordPress-Website behilflich sein kann. "
#: apps-2021/page-mobile.php:126
msgid ""
"No matter where you host your site, you can take the power of Jetpack with you. \n"
"\t\t\t\t\t\t\tRestore your site in one click. Check for vulnerabilities and "
"automatically fix most threats. Moderate comments and filter spam. Share "
"posts on social media. \n"
"\t\t\t\t\t\t\tGet important notifications. Most importantly, get your work "
"done without being tethered to a desk."
msgstr ""
"Wo auch immer du deine Website hostest – du kannst Jetpack mitnehmen. \n"
" \t\t\t\t\t\t\tStelle deine Website mit nur einem Klick wieder her. "
"Überprüfe sie auf Sicherheitslücken und behebe die meisten Bedrohungen "
"automatisch. Moderiere Kommentare und verwende Spamfilter. Teile Beiträge in "
"sozialen Medien. \n"
" \t\t\t\t\t\t\tErhalte wichtige Benachrichtigungen. Und vor allem: Erledige "
"deine Arbeit von überall aus, ohne an deinen Schreibtisch gebunden zu sein."
#: apps-2021/page-mobile.php:119
msgid "Jetpack on the Go"
msgstr "Jetpack für unterwegs"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:303
msgid "Download Web Server Logs"
msgstr "Webserver-Logdateien herunterladen"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:280
msgid "Note: Please specify times as YYYY-MM-DD HH:MM:SS in UTC."
msgstr "Hinweis: Bitte gib Zeiten in UTC im Format JJJJ-MM-TT HH:MM:SS an."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:265
msgid "Log End:"
msgstr "Ende des Logs:"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:250
msgid "Log Start:"
msgstr "Beginn des Logs:"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:243
msgid ""
"To help troubleshoot or debug problems with your site, you may download web "
"server logs between the following dates."
msgstr ""
"Zur Problembehandlung oder -behebung auf deiner Website kannst du Webserver-"
"Logdateien zwischen den folgenden Daten herunterladen."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:215
msgid ""
"Download progress: %(logRecordsDownloaded)d of %(totalLogRecordsAvailable)d "
"records"
msgstr ""
"Downloadfortschritt: %(logRecordsDownloaded)d von "
"%(totalLogRecordsAvailable)d Einträgen"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:213
msgid "Download progress: an error occurred"
msgstr "Downloadfortschritt: Es ist ein Fehler aufgetreten."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:210
msgid "Download progress: starting download…"
msgstr "Downloadfortschritt: Download wird gestartet ..."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:88
msgid "Start date must be less than 14 days ago."
msgstr "Das Startdatum muss weniger als 14 Tage zurückliegen."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:81
msgid "Start date must be earlier than end date."
msgstr "Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:71
msgid "End date format is not valid."
msgstr "Das Format des Enddatums ist ungültig."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:64
msgid "Start date format is not valid."
msgstr "Das Format des Startdatums ist ungültig."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:63
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:70
msgid "Date is valid"
msgstr "Das Datum ist gültig."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:306
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:48
msgid "We can’t wait to see what you make."
msgstr "Wir sind gespannt auf deine Ideen."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:44
msgid ""
"Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all "
"with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day "
"money back guarantee."
msgstr ""
"Profitiere von einer individuellen Domain, akzeptiere Zahlungen auf deiner "
"Website und erstelle ein tolles Layout mit hochwertigen Themes. Außerdem "
"erhältst du 7 Tage die Woche rund um die Uhr (24/7) personalisierten Support "
"und genießt eine 14-Tage Geld-zurück-Garantie."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:40
msgid ""
"This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. "
"Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes "
"with all the tools and features you’ll ever need."
msgstr ""
"Dieses Angebot läuft in einer Woche ab. Stürze dich in dein nächstes Projekt "
"und profitiere von %d%% Rabatt auf einen kostenpflichtigen Plan, der dir "
"alle Tools und Funktionen bietet, die du dafür benötigst."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:23
msgid "Get started with your next idea today"
msgstr "Widme dich noch heute deiner nächsten Idee"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:14
msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"Mit unserem zeitlich begrenzten Angebot kannst du dich noch heute in dein "
"nächstes Projekt stürzen."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:9
msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"Endet bald! Erhalte %d%% Rabatt auf deine nächste WordPress.com-Website"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:147
msgid "The password could not be encrypted"
msgstr "Das Passwort konnte nicht verschlüsselt werden"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1288
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:23
msgid "Free domain with an annual plan"
msgstr "Kostenlose Domain zu einem Jahrestarif"
#. %s will be a dotcom plan name. e.g. WordPress.com Business Monthly
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:688
msgid "%s Monthly"
msgstr "%s monatlich"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:29
msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:"
msgstr " 👋 %s, mit diesen Tipps schöpfst du das volle Potenzial von P2 aus:"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:300
msgid "Sales disabled."
msgstr "Verkauf deaktiviert."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:568
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:428
msgid ""
"Professional email integrated with Google Meet and other collaboration tools "
"from Google."
msgstr ""
"Ein professioneller E-Mail-Dienst, verbunden mit Google Meet und weiteren "
"Zusammenarbeitstools von Google."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:157
msgid "Add Facebook for WordPress.com"
msgstr "Facebook für WordPress.com hinzufügen."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:141
msgid ""
"Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. "
"Capture website actions to help you target audiences and measure results. "
"{{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}."
msgstr ""
"Entdecke eine einfache Methode, deine Marke auf Facebook und Instagram zu "
"bewerben. Erfasse Website-Aktionen, um dein Publikum zielgerichtet "
"anzusprechen und die Ergebnisse zu messen. {{em}}Verfügbar mit den Tarifen "
"Business und E-Commerce.{{/em}}"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:140
msgid "Want to connect with your audience on Facebook and Instagram?"
msgstr "Möchtest du dein Publikum auf Facebook und Instagram erreichen?"
#: client/my-sites/people/main.jsx:56
msgid "People who have subscribed to your site using their email address."
msgstr "Personen, die deine Website über ihre E-Mail-Adresse abonniert haben"
#: client/my-sites/people/main.jsx:52
msgid ""
"People who have subscribed to your site using their WordPress.com account."
msgstr ""
"Personen, die deine Website über ihr WordPress.com-Konto abonniert haben"
#. Label used to differentiate navigation landmarks in screen readers
#: client/components/jetpack/profile-dropdown/index.tsx:43
msgid "User menu"
msgstr "Benutzermenü"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:87
msgid "View and manage the invites to your site."
msgstr "Sieh dir alle Einladungen zu deiner Website an und verwalte sie."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:243
msgid "I tried and failed to create products from signup"
msgstr ""
"Ich habe erfolglos versucht, Produkte bei der Registrierung zu erstellen"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20
msgid "and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr "und für die Autorisierung der Jetpack-Verbindung verwendet."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:19
msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup."
msgstr ""
"Klicke auf den nachfolgenden Button, um deine Jetpack-Einrichtung "
"abzuschließen."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:232
msgid ""
"Please set the following IP addresses as root A records using {{link}}these "
"instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Bitte lege die folgenden IP-Adressen als Root-A-Einträge fest, wie in "
"{{link}}dieser Anleitung beschrieben{{/link}}:"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:197
msgid ""
"If you map a domain using A records rather than WordPress.com name servers, "
"you will need to manage your domain’s DNS records yourself for any other "
"services you are using with your domain, including email forwarding or email "
"hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"Wenn du eine Domain anstelle von WordPress.com-Nameservern mithilfe von A-"
"Einträgen zuordnest, musst du die DNS-Einträge deiner Domain für alle "
"anderen Dienste, die du in Verbindung mit deiner Domain verwendest, selbst "
"verwalten. Zu diesen Diensten zählen unter anderem die E-Mail-Weiterleitung "
"oder E-Mail-Hosting (mit Google Workspace oder Titan)."
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:279
msgid "Recommended setup"
msgstr "Empfohlene Einrichtung"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:35
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}update the "
"name servers{{/strong}} of your domain to use the following values, as "
"detailed in {{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Bitte melde dich in deinem Konto des Domain-Namen-Registrars an und "
"{{strong}}aktualisiere die Namenserver{{/strong}} deiner Domain, um die "
"folgende Werte zu nutzen, wie in {{link}}dieser Anleitung{{/link}} "
"beschrieben:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:58
msgid ""
"You need to follow these instructions to finish connecting the "
"%(domainName)s domain to your WordPress.com site:"
msgstr ""
"Folge diesen Anweisungen, um die Verbindung deiner Domain %(domainName)s mit "
"deiner WordPress.com-Website abzuschließen:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:45
msgid ""
"You need to follow these instructions to finish connecting the "
"%(domainName)s subdomain to your WordPress.com site:"
msgstr ""
"Folge dieser Anleitung, um die Verbindung deiner Subdomain %(domainName)s "
"mit deiner WordPress.com-Website abzuschließen:"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:471
msgid "You already own this plan, so a renewal has been added to your cart."
msgstr ""
"Du verfügst bereits über diesen Tarif, daher haben wir deinem Warenkorb eine "
"Verlängerung hinzugefügt."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:91
msgid "An image showing a recent Jetpack backup in a WordPress activity log"
msgstr ""
"Ein Bild von einem kürzlich erstellen Jetpack-Backup in einem WordPress-"
"Aktivitätsprotokoll"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:90
msgid ""
"The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack "
"site."
msgstr ""
"Das WordPress-Aktivitätsprotokoll zeigt eine Liste der abgeschlossenen "
"Backups deiner Jetpack-Website."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1137
msgid "Remove It"
msgstr "Entfernen"
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully-jetpack-connect.tsx:43
msgid "We just emailed a link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Wir haben soeben einen Link an {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} "
"geschickt."
#: client/blocks/login/social.jsx:184
msgid ""
"If you continue with Google, Apple, or an email that isn’t registered yet, "
"you are creating a new WordPress.com account."
msgstr ""
"Wenn du mit Google, Apple oder einer noch nicht registrierten E-Mail-Adresse "
"fortfährst, wird ein neues WordPress.com-Konto angelegt."
#: client/blocks/login/index.jsx:348
msgid "Log in or create a WordPress.com account to get started with Jetpack"
msgstr ""
"Melde dich an oder lege ein WordPress.com-Konto an, um mit Jetpack zu "
"starten."
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:145
msgid "See how ads are performing on your site."
msgstr "Sieh dir an, wie wirkungsvoll die Werbung auf deiner Website ist."
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:45
msgid "View your site's performance and learn from trends."
msgstr "Sieh dir die Performance deiner Website an und lerne aus Trends."
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:66
msgid "Manage your site's security settings."
msgstr "Verwalte die Sicherheitseinstellungen deiner Website."
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:62
msgid "Explore settings to improve your site's performance."
msgstr ""
"Entdecke Einstellungen, mit denen du die Performance deiner Website "
"verbessern kannst."
#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:195
msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan."
msgstr ""
"Erfahre, welche Funktionen in deinem WordPress.com-Tarif enthalten sind."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:302
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:52
msgid ""
"It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve "
"been waiting for."
msgstr ""
"Das ist die perfekte Gelegenheit, deine nächste Website zu veröffentlichen, "
"ein neues Blog anzulegen oder dieses spannende Projekt zu starten, das schon "
"auf dich wartet."
#: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/index.tsx:90
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:111
msgid "Add another mailbox"
msgstr "Weiteres Postfach hinzufügen"
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:65
msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews "
"on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Alle unsere Postfächer werden zum regulären Preis von "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} pro Postfach verlängert, wenn dein "
"Abonnement am {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}} verlängert wird."
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:57
msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current month plus any additional month until renewal."
msgstr ""
"Dieser Preis liegt über dem regulären Preis, da dir der verbleibende "
"Zeitraum des aktuellen Monats zuzüglich aller weiteren Monate bis zur "
"Verlängerung in Rechnung gestellt werden."
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:54
msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current month."
msgstr ""
"Dieser Preis liegt unter dem regulären Preis, da dir nur noch der "
"verbleibende Zeitraum des aktuellen Monats in Rechnung gestellt wird."
#. %(proratedPrice)s is a formatted price for an email subscription (e.g.
#. $3.50, €3.75, or PLN 4.50)
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:31
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox."
msgstr ""
"Du kannst neue Postfächer zum anteiligen Preis von "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} pro Postfach kaufen."
#. %(price)s is a formatted price for an email subscription (e.g. $3.50,
#. €3.75, or PLN 4.50)
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:95
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per month."
msgstr ""
"Du kannst neue Postfächer zum regulären Preis von {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} pro Postfach pro Monat kaufen."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:205
msgid ""
"One additional year of domain registration included in annual paid plans."
msgstr ""
"In kostenpflichtigen Jahrestarifen ist die Domain-Registrierung für ein "
"zusätzliches Jahr inbegriffen."
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:30
msgid "Money Back %(days)d-Day Guarantee"
msgstr "%(days)d-tägige Geld-zurück-Garantie"
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:15
msgid "Check out our new introductory pricing"
msgstr "Sieh dir unsere neuen Einführungspreise an"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20
msgid "A new WordPress.com account will be created with your email"
msgstr "Ein neues WordPress.com-Konto mit deiner E-Mail-Adresse wird erstellt"
#: client/state/partner-portal/partner/actions.ts:87
msgid "We were unable to retrieve your partner account details."
msgstr "Die Daten deines Partnerkontos konnten nicht abgerufen werden."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:48
msgid "Please select your partner key:"
msgstr "Bitte wähle deinen Partnerschlüssel:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:46
msgid "Your account is not registered as a partner account."
msgstr "Dein Konto ist nicht als Partnerkonto registriert."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/select-partner-key-dropdown/index.tsx:39
msgid "Partner Key"
msgstr "Partnerschlüssel"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:311
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:54
msgid ""
"To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount "
"today and make your dream become a reality!"
msgstr ""
"Um dich bei der Umsetzung deiner nächsten großen Idee zu unterstützen, "
"bieten wir dir heute einen Rabatt in Höhe von %d %% an, damit dein Traum "
"Wirklichkeit wird."
#. translators: %d is a discount percentage number, %s is a future date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:227
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:227
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:29
msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s."
msgstr ""
"Sichere dir bis %2$s %1$d %% Rabatt auf den Kauf deiner nächsten Website."
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:181
msgid "Create a podcast with Anchor"
msgstr "Podcast erstellen mit Anchor"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:78
msgid ""
"An alternative to Jetpack CDN, with security-focused plans available for "
"sites with a custom domain enabled."
msgstr ""
"Eine Alternative zum Jetpack-CDN, die für Websites mit aktiver individueller "
"Domain Tarife mit Sicherheitsschwerpunkt bietet."
#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:55
msgid "And if you’ve got questions, we’re here to help."
msgstr ""
"Wenn du Fragen hast, helfen wir dir hier gerne weiter."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:44
msgid "Reclaim your domain"
msgstr "Deine Domain zurückholen"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:37
msgid ""
"You can still reclaim your domain at the same renewal price before "
"redemption fees apply in 13 days."
msgstr ""
"Du kannst dir deine Domain noch zum selben Verlängerungspreis zurückholen, "
"bevor in 13 Tagen Wiederherstellungsgebühren anfallen."
#. translators: %1$s is a domain/URL, %2$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:29
msgid ""
"Unfortunately, your domain name, %1$s, expired on %2$s and if you don’t act "
"now, you could lose it forever."
msgstr ""
"Leider ist dein Domainname „%1$s“ am %2$s abgelaufen. Wenn du jetzt nicht "
"handelst, könntest du ihn für immer verlieren."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:21
msgid ""
"Your domain isn’t just an address. It’s your online home. It makes your site "
"memorable and easy to find. Plus, it builds your brand and adds credibility."
msgstr ""
"Deine Domain ist mehr als nur eine Adresse. Sie ist dein Online-Zuhause. Sie "
"hilft deinen Besuchern, sich deine Website zu merken und sie leicht zu "
"finden. Außerdem trägt sie zum Aufbau deiner Marke bei und vermittelt "
"Glaubwürdigkeit."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:3
msgid "Reclaim your domain for the same renewal price."
msgstr ""
"Beanspruche deine Domain zum selben Verlängerungspreis wieder für dich."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:2
msgid "There’s no place like home"
msgstr "Zuhause ist es doch am schönsten"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:20
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:40
msgid "Assigned"
msgstr "Zugewiesen"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:126
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:206
msgid "Assigned on:"
msgstr "Zugewiesen am:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:21
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:49
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:93
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:36
msgid "Unassigned"
msgstr "Nicht zugewiesen"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:90
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:97
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:101
msgid "Assigned on"
msgstr "Zugewiesen am"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:219
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:184
msgid "Website expert offering a support session"
msgstr "Website-Experte beim Abhalten einer Supportsitzung"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:4
msgid "We back up your site. You run your business."
msgstr "Wir sichern deine Website. Du kümmerst dich um dein Geschäft."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102
msgid ""
"Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online "
"quickly if something goes wrong."
msgstr ""
"Ausfallzeiten bedeuten für deinen Store entgangene Einnahmen. Mit Ein-Klick-"
"Wiederherstellungen ist dein Store schnell wieder online, wenn ein Fehler "
"auftritt."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101
msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup."
msgstr "Schütze deinen WooCommerce-Store mit Jetpack Backup."
#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Ich bin Anne von Jetpack und ich habe gerade erfahren, dass dein Abonnement "
"für %s nicht verlängert werden konnte. Vermutlich liegt das daran, dass die "
"von dir hinterlegte Kreditkarte abgelaufen ist."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132
msgid "Reason #5:
We offer a 14-day money-back-guarantee."
msgstr ""
"Grund Nr. 5:
Wir bieten eine 14-tägige Geld-zurück-Garantie."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:302
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:49
msgid ""
"There’s never been a better time to start that new website, launch that new "
"blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about."
msgstr ""
"Es wird nie der perfekte Zeitpunkt kommen, um deine neue Website zu "
"erstellen, den neuen Blogartikel zu veröffentlichen oder das nächste Projekt "
"anzugehen – also mach es einfach heute!"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:46
msgid ""
"As a way of saying thank you for being a part of our community and helping "
"us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Als kleines Dankeschön dafür, dass du Teil unserer Community bist und uns "
"dabei hilfst, diesen neuen Meilenstein zu erreichen, möchten wir dir %d %% "
"Rabatt auf deinen nächsten WordPress.com-Tarif anbieten."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:40
msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?"
msgstr ""
"Wusstest du, dass inzwischen schon 40 % aller Websites im Internet WordPress "
"verwenden?"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:323
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:319
msgid "Use code %s at checkout."
msgstr "Gib beim Bezahlen den Code %s ein."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:317
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:313
msgid "Get %d%% off on your next site!"
msgstr "%d %% Rabatt auf deine nächste Website erhalten!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:23
msgid "Launch your next idea now!"
msgstr "Erwecke deine nächste Idee jetzt zum Leben!"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:14
msgid "Start your next project today with this great limited time offer."
msgstr ""
"Mit diesem großartigen Angebot kannst du noch heute mit deinem nächsten "
"Projekt beginnen – nur für kurze Zeit."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:9
msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!"
msgstr "Erhalte %d %% Rabatt auf deine nächste WordPress.com-Website!"
#: client/my-sites/media-library/content.jsx:176
msgid "See supported file types"
msgstr "Unterstützte Dateitypen anzeigen"
#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:332
msgid "Blank page"
msgstr "Leere Seite"
#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:321
msgid "Pick a pre-defined layout or start with a blank page."
msgstr "Wähle ein vordefiniertes Layout oder starte mit einer leeren Seite."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:41
msgid ""
"If you were trying to add something to your cart, there may have been a "
"problem. Try adding it again."
msgstr ""
"Wenn du versucht hast, etwas in deinen Warenkorb zu legen, ist dabei "
"möglicherweise ein Problem aufgetreten. Versuche erneut, es hinzuzufügen."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:60
msgid "License copied!"
msgstr "Lizenz kopiert!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:23
msgid "Finish your Jetpack setup"
msgstr "Jetpack-Einrichtung abschließen"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:20
msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button "
"below."
msgstr ""
"Klicke auf den untenstehenden Button, um dich bei WordPress.com anzumelden "
"und auf dein Jetpack-Konto zuzugreifen."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:19
msgid "Hello! Here's the login link you requested."
msgstr "Hallo! Hier ist der Anmeldelink, den du angefordert hast."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:796
msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr ""
"Ungültige Anfrage-ID beim Zusammenführen von personenbezogenen Daten für den "
"Export."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:57
msgid ""
"Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts "
"anymore. "
msgstr ""
"Nur du kannst diesen automatischen Beitrag sehen. Verstanden! Diese Beiträge "
"werden dir nicht mehr angezeigt. "
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:45
msgid ""
"Only you can see this automated post. "
"of future posts."
msgstr ""
"Nur du kannst diesen automatischen Beitrag sehen. von künftigen Beiträgen."
#. translators: this is a tag displayed beside the author name "P2 Bot", used
#. to indicate that the post is an automated post.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:22
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:26
msgid "APP"
msgstr "APP"
#. translators: P2 Bot is the display name of the author of a series of
#. automated, P2 onboarding posts."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:16
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:20
msgid "P2 Bot"
msgstr "P2-Bot"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:69
msgid ""
"Join the the P2 feedback group if you have any questions "
"or feedback for P2."
msgstr ""
"Nimm an der P2-Feedback-Gruppe, wenn du Fragen oder "
"Feedback zu P2 hast."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:58
msgid ""
"Get tips on how to use P2 and managing "
"your P2."
msgstr ""
"Erhalte Tipps zur Verwendung von P2 und zur Verwaltung deines P2."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:48
msgid ""
"Download the WordPress mobile app , which is compatible "
"with P2 and allows you to get notifications on your phone."
msgstr ""
"Lade die mobile WordPress-App herunter. Sie ist mit P2 "
"kompatibel und ermöglicht es dir, Benachrichtigungen auf deinem Mobiltelefon "
"zu erhalten."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:38
msgid ""
"Adjust your notification settings and find the best way "
"to be notified of content and comments."
msgstr ""
"Passe deine Benachrichtigungseinstellungen an und lege "
"fest, wie du über Inhalte und Kommentare informiert werden möchtest."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:65
msgid ""
"Get your P2 going by writing a post to "
"welcome your team, or kick off your project."
msgstr ""
"Starte dein P2, indem du einen Beitrag "
"erstellst, um dein Team willkommen zu heißen oder den Startschuss für "
"dein Projekt zu geben."
#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 2 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:36
msgid "1. Complete your profile"
msgstr "1. Vervollständige dein Profil"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:28
msgid ""
"Welcome to your P2 @%2$s 🎉
Here's a few things to "
"do to get started."
msgstr ""
"Willkommen bei deinem P2 @%2$s 🎉
Hier erhältst du "
"einige Hinweise für die ersten Schritte."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:22
msgid "See more ideas"
msgstr "Weitere Ideen sehen"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:15
msgid ""
"⏰ Share an update
💬 Ask a question
💡 Present ideas and get feedback"
msgstr ""
"⏰ Neuigkeiten mitteilen
💬 Frageen stellen
💡 Ideen präsentieren und "
"Feedback erhalten"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:9
msgid ""
"👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:"
msgstr ""
" 👋 Willkommen zurück! Du fragst dich, wie du P2 am besten nutzen kannst? "
"Hier ein paar Ideen:"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:25
msgid ""
"You can assign tasks to your team and track your "
"project progress.
Simply type /task to insert a "
"project task, or /project to insert a project tracker."
msgstr ""
"Du kannst deinem Team Aufgaben zuweisen und deinen "
"Projektfortschritt verfolgen.
Gib einfach /Aufgabe ein, um eine Projektaufgabe einzufügen, oder /Projekt, um eine Projektverfolgung einzufügen."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?"
msgstr " 👋 Hi %s! Du möchtest dein Team auf Kurs halten?"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:37
msgid ""
"Use Comments to discuss and make decisions efficiently. "
"You can even reply to a comment, to continue that thread."
msgstr ""
"Verwende Kommentare, um Diskussionen zu führen und "
"effizient Entscheidungen zu treffen. Du kannst sogar auf einen Kommentar "
"antworten, um diesen Thread fortzuführen."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:28
msgid ""
"Use an @mention to draw a team member's attention and get "
"them to weigh in or take action on a task."
msgstr ""
"Verwende eine @Erwähnung, um die Aufmerksamkeit eines "
"Teammitglieds zu erhalten und zum Mitmachen oder Handeln anzuregen."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:19
msgid ""
"👋 Hola %s! Here are two simple collaboration tools on P2 to "
"effectively move your work forward:"
msgstr ""
" 👋 Hallo %s! Hier sind zwei einfache Tools für die Zusammenarbeit auf P2, mit denen du deine Projekte effektiv voranbringst:"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:27
msgid ""
"You can Follow a post to receive an email notification "
"every time a new comment is posted. Learn more about managing "
"your notifications. You’re welcome!🙌🏽"
msgstr ""
"Du kannst einem Beitrag folgen, um jedes Mal eine E-Mail-"
"Benachrichtigung zu erhalten, wenn ein neuer Beitrag veröffentlicht wird. "
"Weitere Informationen zum Verwalten deiner "
"Benachrichtigungen Bitteschön! 🙌🏽"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?"
msgstr ""
" 👋 Hi %s! Du möchtest über wichtige Diskussionen zu Beiträgen auf dem "
"Laufenden bleiben?"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-documents.php:12
msgid ""
"👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:
Organize "
"your project documents and links in one convenient place for your team."
msgstr ""
" 👋 Willkommen zurück! Hier der Expertentipp des Tages:
Organisiere deine Projektdokumente und Links für dein Team bequem an "
"einem zentrale Ort."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-setup.php:53
msgid "P2 Onboarding Posts"
msgstr "Beiträge zum Onboarding von P2"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:540
msgid "Resume onboarding posts."
msgstr "Beiträge zum Onboarding fortsetzen"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:539
msgid "Opt in"
msgstr "Anmeldung"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:533
msgid "Opt out of future posts."
msgstr "Abmeldung von künftigen Beiträgen."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:532
msgid "Opt out"
msgstr "Abmelden"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1663
msgid ""
"Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com."
msgstr ""
"Leider ist dieses Produkt nicht kompatibel mit auf WordPress.com gehosteten "
"Websites."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:58
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:52
msgid ""
"We couldn't find an account for the username you entered. Please try again "
"with a different username."
msgstr ""
"Für den eingegebenen Benutzernamen konnte kein Konto gefunden werden. "
"Versuche es bitte mit einem anderen Benutzernamen erneut."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:54
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:48
msgid ""
"We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with "
"a different email."
msgstr ""
"Für die eingegebene E-Mail-Adresse konnte kein Konto gefunden werden. "
"Versuche es bitte mit einer anderen E-Mail-Adresse erneut."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:339
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:44
msgid "WordPress VIP"
msgstr "WordPress VIP"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:289
msgid "with 4 ways to grow."
msgstr "4 Wachstumsmöglichkeiten."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:288
msgid "Free to start,"
msgstr "Kostenloser Einstieg,"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:97
msgid ""
"Power your business with custom plugins and themes, 200 GB storage, and live "
"support."
msgstr ""
"Steigere den Erfolg deines Unternehmens mit individuellen Plugins und "
"Themes, 200 GB Speicherplatz und Live-Support."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:34
msgid ""
"We also have some information on how to manually restore your site if needed "
"in the meantime."
msgstr ""
"Wir haben auch nützliche Informationen dazu, wie du deine Website manuell "
"wiederherstellen kannst, falls du diese in der Zwischenzeit benötigst."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:33
msgid ""
"If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together "
"some next steps to help you get your restore working.
"
msgstr ""
"Wenn du noch immer Probleme hast, antworte uns bitte und wir stellen die "
"nächsten Schritte zusammen, um dir bei der Wiederherstellung behilflich zu "
"sein.
"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:18
msgid ""
"Jetpack is having trouble restoring %2$s to a previous "
"backup. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"Jetpack hat Probleme, %2$s auf ein vorheriges Backups "
"wiederherzustellen. Wir würden dir gerne helfen, das Problem zu beheben!"
#. translators: %s is the name of the site
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-failure/observer.php:29
msgid "%s has failed to restore"
msgstr "%s konnte nicht wiederhergestellt werden."
#: client/my-sites/plans/main.jsx:120
msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan."
msgstr ""
"Vergleichen Sie die in den verschiedenen WordPress.com-Tarifen enthaltenen "
"Funktionen."
#: client/me/help/main.jsx:318
msgid "Get help with your WordPress.com site"
msgstr "Hol dir Hilfe für deine WordPress.com-Website"
#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:54
msgid "More than %d%% of the Internet uses WordPress"
msgstr "Über %d %% aller Websites verwenden WordPress"
#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:7
msgid ""
"Time-tested: over %d%% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr "Bewährt: Über %d %% aller Websites verwenden WordPress – und du?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:155
#: wp-includes/post.php:263
msgid "Add new Reusable block"
msgstr "Neuen wiederverwendbaren Block erstellen"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:154
#: wp-includes/post.php:262
msgctxt "Reusable block"
msgid "Add New"
msgstr "Block hinzufügen"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:153
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Reusable block"
msgstr "Wiederverwendbarer Block"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:152
msgctxt "admin menu"
msgid "Reusable blocks"
msgstr "Wiederverwendbare Blöcke"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:151
#: wp-includes/post.php:261
msgctxt "post type singular name"
msgid "Reusable block"
msgstr "Wiederverwendbarer Block"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:150
#: wp-includes/post.php:260
msgctxt "post type general name"
msgid "Reusable blocks"
msgstr "Wiederverwendbare Blöcke"
#. Description of the theme p2-hub
#: wp-content/themes/pub/p2-hub/style.css
msgid "P2 Workspace Hub Theme"
msgstr "Workspace-Theme „P2-Hub“"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:600
msgid "Discount for first term"
msgstr "Rabatt für den ersten Zeitraum"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:541
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per two years"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s pro zwei Jahre"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:537
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per year"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s pro Jahr"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:533
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per month"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s pro Monat"
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:46
msgid ""
"Get deeper insights into your site traffic and performance with Cloudflare "
"Analytics."
msgstr ""
"Erhalte mit Cloudflare Analytics tiefere Einsichten in den Traffic und die "
"Performance deiner Website."
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:45
msgid "Upgrade your plan for even more stats"
msgstr ""
"Führen Sie ein Tarif-Upgrade durch, um noch mehr Statistiken zu erhalten."
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:27
msgid ""
"Cloudflare Analytics give you deeper insights into your site traffic and "
"performance."
msgstr ""
"Cloudflare Analytics bietet dir tiefere Einsichten in den Traffic und die "
"Performance deiner Website."
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:26
msgid "Discover more stats with Cloudflare Analytics"
msgstr "Entdecke mehr Statistiken mit Cloudflare Analytics"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:98
msgid ""
"A CDN (Content Delivery Network) optimizes your content to provide users "
"with the fastest experience."
msgstr ""
"Ein CDN (Netzwerk für Content-Auslieferung) optimiert deine Inhalte, um "
"deinen Benutzern das schnellste Nutzererlebnis zu bieten."
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:62
msgid "Available on Business plan or higher"
msgstr "Verfügbar mit dem Business-Tarif oder darüber"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:46
msgid "Comes built-in with WordPress.com Business plans."
msgstr "Im Business-Tarif von WordPress.com inbegriffen"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:44
msgid "Jetpack Site Accelerator"
msgstr "Jetpack Website-Beschleuniger "
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:16
msgid ""
"Create a faster experience for your visitors regardless of their device or "
"location."
msgstr ""
"Ermögliche deinen Besuchern ein schnelleres Nutzererlebnis, unabhängig von "
"ihrem Gerät oder Standort."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:15
msgid "Boost your site speed and security with Cloudflare CDN"
msgstr ""
"Verbessere deine Website-Geschwindigkeit und -Sicherheit mit dem Cloudflare-"
"CDN"
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:226
msgid "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow."
msgstr ""
"Wähle den passenden Tarif für dich und profitiere von vielen nützlichen "
"Funktionen für das Wachstum deiner Website."
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:208
msgid ""
"Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or "
"{{link}}start with a free site{{/link}}."
msgstr ""
"Wähle deinen Tarif und profitiere von vielen nützlichen Funktionen für das "
"Wachstum deiner Website. Oder {{link}}starte mit einer kostenlosen Website{{/"
"link}}."
#: client/my-sites/sidebar-unified/external-link-dialog.jsx:25
msgid ""
"A support chat session is currently in progress. Click continue to open this "
"link in a new tab."
msgstr ""
"Es ist gerade eine Chat-Supportsitzung im Gange. Klicke auf „Fortfahren“, um "
"diesen Link in einem neuen Tab zu öffnen."
#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:80
msgid "You're saving %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "Mit deiner jährlichen Rechnung sparst du %(discountRate)s %%"
#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:63
msgid "billed as %(price)s annually"
msgstr "jährliche Rechnung (%(price)s)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1335
msgid "Live chat support 24X7"
msgstr "Live-Chat-Support 24 x 7"
#: client/lib/plans/features-list.js:1328
msgid "Live chat support 24X5"
msgstr "Live-Chat-Support 24 x 5"
#: client/lib/plans/features-list.js:624
msgid ""
"Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for "
"your site"
msgstr ""
"Zugriff auf mehr als 50.000 WordPress-Plugins für erweiterte Funktionen auf "
"deiner Website"
#: client/lib/plans/features-list.js:430
msgid "The domain %(domainName)s is free for the first year"
msgstr "Die Domain %(domainName)s ist im ersten Jahr kostenlos."
#: client/lib/plans/features-list.js:358
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools"
msgstr "Erweiterte SEO-Tools (Suchmaschinenoptimierung)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:33
msgid "Learn more about domain transfers."
msgstr "Hier findest du weitere Informationen zu Domain-Transfers."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:12
msgid ""
"Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your "
"domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}"
"domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} "
"and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/"
"contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/"
"strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the "
"transfer process."
msgstr ""
"Die meisten Transfers sind innerhalb einer Woche oder weniger abgeschlossen, "
"es kann aber je nach Domain auch länger dauern. Deine Domain wird weiterhin "
"funktionieren, aber {{strong}}Domain-Einstellungen wie {{nameserversLink}}"
"Nameserver{{/nameserversLink}} und {{contactInformationEditLink}}"
"Kontaktinformationen{{/contactInformationEditLink}} können während des "
"Transfers nicht geändert werden{{/strong}}. Wenn du Änderungen vornehmen "
"möchtest, führe diese bitte vor Beginn des Transfervorganges durch."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179
msgid ""
"Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for "
"transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Der Datenschutz für deine Domain wurde deaktiviert, um die Domain für den "
"Transfer vorzubereiten. Er bleibt so lange deaktiviert, bis der Transfer "
"abgebrochen wird oder abgeschlossen ist."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:175
msgid ""
"Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked "
"until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Deine Domain wurde entsperrt, um sie für den Transfer vorzubereiten. Sie "
"bleibt so lange entsperrt, bis der Transfer abgebrochen wird oder "
"abgeschlossen ist. "
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:170
msgid ""
"Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare "
"for transfer. Your contact information will be publicly available during the "
"transfer period. The domain will remain unlocked and your contact "
"information will be publicly available until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Deine Domain wurde entsperrt und der Datenschutz wurde deaktiviert, um die "
"Domain für den Transfer vorzubereiten. Deine Kontaktinformationen sind "
"während des Transferzeitraums öffentlich einsehbar. Die Domain bleibt "
"entsperrt und deine Kontaktinformationen bleiben öffentlich einsehbar, bis "
"der Transfer abgebrochen wird oder abgeschlossen ist."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:52
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until "
"the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Um deine Domain zu übertragen, müssen wir sie entsperren. Sie bleibt so "
"lange entsperrt, bis der Transfer abgebrochen wird oder abgeschlossen ist."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:49
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. "
"Your contact information will be publicly available during the transfer "
"period. The domain will remain unlocked and your contact information will be "
"publicly available until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Um deine Domain zu übertragen, müssen wir sie entsperren und den Datenschutz "
"entfernen. Deine Kontaktinformationen sind während des Transferzeitraums "
"öffentlich einsehbar. Die Domain bleibt entsperrt und deine "
"Kontaktinformationen bleiben öffentlich einsehbar, bis der Transfer "
"abgebrochen wird oder abgeschlossen ist."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:104
msgid "Shorthand copied to clipboard"
msgstr "Kurzform in Zwischenablage kopiert"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:52
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:53
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:79
msgid "Copy shorthand"
msgstr "Kurzform kopieren"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:136
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(productName)s subscription for "
"%(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose "
"access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn "
"auto-renewal back on or manually renew your subscription before the "
"expiration date."
msgstr ""
"Wenn du die automatische Verlängerung kündigst, läuft dein Abonnement "
"„%(productName)s“ für %(siteDomain)s am %(expiryDate)s ab. Du hast dann "
"keinen Zugriff mehr auf wichtige Features, die du vielleicht auf deiner "
"Website verwendest. Aktiviere die automatische Verlängerung erneut oder "
"verlängere dein Abonnement vor dem Ablaufdatum manuell, um dies zu vermeiden."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2214
#: client/lib/plans/features-list.js:972
msgid ""
"Create additional, premium content that you can make available to paying "
"subscribers only."
msgstr ""
"Erstelle zusätzliche Premium-Inhalte, die du exklusiv zahlenden Abonnenten "
"zur Verfügung stellst."
#: client/lib/plans/features-list.js:293
msgid ""
"Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and "
"technical hassle."
msgstr ""
"Website-Hosting ist in deinem Tarif inbegriffen – somit bleiben dir "
"zusätzliche Kosten und technische Mühen erspart."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:129
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue: %1$s"
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues: %1$s"
msgstr[0] ""
"Bitte öffne Jetpack Scan, um weitere Details zu sehen und Informationen zur "
"Behebung des Fehlers zu erhalten: %1$s"
msgstr[1] ""
"Bitte öffne Jetpack Scan, um weitere Details zu sehen und Informationen zur "
"Behebung der Fehler zu erhalten: %1$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:65
msgid "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)"
msgstr[0] ""
"Unser Scan hat eine mögliche Bedrohung auf deiner Website gefunden: %2$s "
"(%1$s)"
msgstr[1] ""
"Unser Scan hat %3$d mögliche Bedrohungen auf deiner Website gefunden: %2$s "
"(%1$s)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:220
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue."
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues."
msgstr[0] ""
"Bitte öffne Jetpack Scan, um weitere Details zu sehen und Informationen zur "
"Behebung des Fehlers zu erhalten."
msgstr[1] ""
"Bitte öffne Jetpack Scan, um weitere Details zu sehen und Informationen zur "
"Behebung der Fehler zu erhalten."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86
msgid ""
"Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)"
msgstr[0] ""
"Unser Scan hat eine mögliche Bedrohung auf deiner Website gefunden: %2$s (%1$s)"
msgstr[1] ""
"Unser Scan hat %3$d mögliche Bedrohungen auf deiner Website gefunden: %2$s (%1$s)"
#. translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a
#. link to the Jetpack dashboard.
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:403
msgid ""
"In order to use this widget you need %1$scomplete your Jetpack connection"
"%2$s by authorizing your user."
msgstr ""
"Um dieses Widget zu verwenden, musst du %1$sdeine Jetpack-Verbindung "
"abschließend einrichten%2$s, indem du deinen Benutzer autorisierst."
#: jetpackme-new/comments.php:5
msgid ""
"Comments are closed for this article, but we're still here to help! "
"Visit the support forum and we'll be happy to answer any questions."
msgstr ""
"Der Kommentarbereich für diesen Artikel ist geschlossen, aber wir sind "
"natürlich weiterhin für dich da, falls du Hilfe brauchst. Deine Fragen "
"beantworten wir gerne im Support-Forum."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:336
msgid "Max Age"
msgstr "Max. Alter"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:334
msgid "Identifier"
msgstr "Kennung"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:331
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:330
msgid "Uses Non-Cookie Storage"
msgstr "Verwendet Nicht-Cookie-Speicher"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:329
msgid "Maximum Cookie Age"
msgstr "Max. Cookie-Alter"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:327
msgid "Device Storage"
msgstr "Gerätespeicher"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:324
msgid "View Purposes"
msgstr "Verarbeitungszwecke anzeigen"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:320
msgid "Discard Changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:319
msgid "Agree to Selected"
msgstr "Auswahl bestätigen"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:318
msgid "Disagree to All"
msgstr "Alle ablehnen"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:317
msgid "Agree to All"
msgstr "Alle bestätigen"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:316
msgid ""
"If you do not consent to this partner's use of your data for the above "
"purposes, they will still process your data for the following purposes based "
"on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest "
"processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Wenn du der Verwendung deiner Daten durch diesen Partner zu den obigen "
"Verarbeitungszwecken nicht zustimmst, werden die Daten dennoch zu folgenden "
"Verarbeitungszwecken verarbeitet, wenn ein berechtigtes Interesse des "
"Partners vorliegt. Über den entsprechenden Umschalter kannst du der "
"Datenverarbeitung auf Grundlage eines berechtigten Interesses widersprechen."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:315
msgid "Legitimate Interest Purposes"
msgstr "Verarbeitungszwecke bei berechtigtem Interesse"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:314
msgid "Required Purposes"
msgstr "Erforderliche Verarbeitungszwecke"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:313
msgid "Consent Purposes"
msgstr "Verarbeitungszwecke, die eine Bestätigung erfordern"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:290
msgid ""
"Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may "
"work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn "
"more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your "
"preference. Please note that partners you do not consent to may still "
"process some of your personal data when they believe they have a legitimate "
"interest in doing so; you have the right to object to this legitimate "
"interest processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Im Folgenden findest du eine Liste der Partner, mit denen wir, WordPress."
"com, zusammenarbeiten oder künftig zusammenarbeiten könnten. Du kannst dir "
"zu jedem Partner weitere Informationen anzeigen lassen und durch Aktivieren "
"bzw. Deaktivieren des entsprechenden Kontrollkästchens deine "
"Zustimmungspräferenzen festlegen. Bitte beachte, dass auch wenn du der "
"Datenverarbeitung durch bestimmte Partner nicht zugestimmt hast, diese "
"Partner bestimmte personenbezogenen Daten auf Grundlage eines berechtigten "
"Interesses verarbeiten können. Du hast das Recht, der Datenverarbeitung auf "
"Grundlage eines berechtigten Interesses zu widersprechen, indem du den "
"entsprechenden Umschalter verwendest."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:310
msgid ""
"Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this "
"purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in "
"doing so. You can object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Wenn wir oder unsere Partner ein berechtigtes Interesse daran sehen, können "
"wir bestimmte personenbezogene Daten auch dann verarbeiten, wenn du die "
"Einwilligung zu diesem Verarbeitungszweck nicht auswählst. Über den "
"entsprechenden Umschalter kannst du der Datenverarbeitung auf Grundlage "
"eines berechtigten Interesses widersprechen."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:309
msgid "Legitimate Interest"
msgstr "Berechtigtes Interesse"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:307
msgid ""
"In addition to the above purposes, your personal data may be used in the "
"following ways."
msgstr ""
"Deine personenbezogenen Daten können zu obigen Verarbeitungszwecken und auf "
"folgende Weisen verwendet werden."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:306
msgid "Purposes"
msgstr "Verarbeitungszwecke"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:289
msgid ""
"WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and "
"that means making our services accessible to as many people as possible. Ads "
"on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of "
"our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.
As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.
Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.
"
msgstr ""
"Das Ziel von WordPress.com ist es, das Veröffentlichen von Inhalten und "
"das Betreiben von E-Commerce jedem zu ermöglichen. Und das bedeutet, unsere "
"Dienste so vielen Menschen wie möglich zugänglich zu machen. Mit Werbung auf "
"dieser und ähnlichen Websites generieren wir Einnahmen, um einige unserer "
"Dienste kostenfrei anbieten zu können, damit Geld nicht zum Hindernis wird, "
"seine Meinung zu äußern.
Im Rahmen unseres Werbeprogramms sammeln und "
"verwenden wir und unsere Werbepartner deine Daten zu den unten genannten "
"Verarbeitungszwecken. Bei bestimmten Verarbeitungszwecken ist deine "
"Einwilligung erforderlich, damit wir oder unsere Partner deine Daten in der "
"beschriebenen Weise verwenden dürfen. Über die Kontrollkästchen neben den "
"jeweiligen Verarbeitungszwecken kannst du deine Zustimmungspräferenzen "
"festlegen. Ohne deine Zustimmung werden wir deine Daten zu den jeweiligen "
"Verarbeitungszwecken nicht verwenden. Möglicherweise wird dir dann weniger "
"relevante Werbung angezeigt.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten "
"durch uns oder unsere Partner basiert zum Teil auf berechtigtem Interesse. "
"Das bedeutet, dass wir deine Zustimmung dafür nicht benötigen, du aber "
"jederzeit das Recht hast, der Verarbeitung zu widersprechen. Sieh dir unten "
"weitere Informationen zu den Verarbeitungszwecken an, um mehr über diese Art "
"der Verarbeitung zu erfahren; Wenn du der Datenverarbeitung widersprechen "
"möchtest, kannst du den entsprechenden Umschalter deaktivieren.
"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:196
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:323
msgid "View Partners"
msgstr "Partner anzeigen"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:195
msgid "I Agree!"
msgstr "Ich stimme zu"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:175
msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised ads, ad measurement, audience insights, and "
"product development specific to our ads program. If this sounds good to you, "
"select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences, or decline consent by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply to all websites in the WordPress.com network, and if you change your mind in the future you "
"can update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed "
"under each ad. One last thing, our partners may process some of your data "
"based on legitimate interests instead of consent but you can object to that "
"by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests "
"toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Wir, WordPress.com, und unsere Werbepartner können Informationen auf deinem "
"Gerät speichern und/oder abrufen. Außerdem verarbeiten wir personenbezogene "
"Daten, wie etwa individuelle Kennungen, Browseraktivitäten und weitere "
"Standardinformationen einschließlich deiner IP-Adresse, die von deinem Gerät "
"gesendet werden. Diese Informationen werden im Laufe der Zeit gesammelt und "
"für personalisierte Anzeigen, Anzeigenmessung, Erkenntnisse über Zielgruppen "
"und Produktentwicklung für unser Werbeprogramm verwendet. Wenn das für dich "
"in Ordnung ist, wähle unten „Ich stimme zu“ aus. Über „Weitere "
"Informationen“ kannst du dir zusätzliche Infos ansehen, deine Präferenzen "
"festlegen oder deine Zustimmung verweigern. Bitte beachte, dass deine "
"Einstellungen für alle Websites im WordPress.com-Netzwerk gelten. Du "
"kannst deine Einstellungen jederzeit ändern, indem du auf den "
"Datenschutzlink unter der jeweiligen Werbeanzeige klickst. Schließlich "
"möchten wir dich darauf hinweisen, dass unsere Partner auf Grundlage eines "
"berechtigten Interesses auch ohne deine Zustimmung bestimmte Daten "
"verarbeiten können, du dieser Verarbeitung jedoch widersprechen kannst. "
"Klicke dazu auf „Weitere Informationen“ und deaktiviere „Berechtigte "
"Interessen“ unter dem jeweiligen Zweck oder Partner."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:493
msgid "Yoast Premium"
msgstr "Yoast Premium"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:133
msgid ""
"Only loads images the user can see, making your site faster and saving "
"bandwidth for your host and customers."
msgstr ""
"Es werden nur die Bilder geladen, die der Benutzer sehen kann, um deine "
"Website zu beschleunigen und Bandbreite für deinen Host und deine Kunden "
"einzusparen."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:132
msgid "Lazy Image Loading"
msgstr "Verzögertes Laden von Bildern"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:127
msgid ""
"Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads "
"faster."
msgstr ""
"Verschiebe die Ausführung bestimmter Aufgaben auf einen Zeitpunkt nach dem "
"Laden der Seite, damit wichtige Dinge schneller geladen werden."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:126
msgid "Defer Non-Essential Javascript"
msgstr "Verzögern von nicht essenziellem JavaScript"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:120
msgid ""
"Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"Generiere optimierte Stile für jede Seite und erhöhe die Geschwindigkeit "
"erheblich, vor allem auf Mobilgeräten."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:118
msgid "Optimize CSS Structure"
msgstr "Optimierte CSS-Struktur"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:83
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a speed blurred tunnel. In the "
"foreground is an interface titled Optimize Site with a list of toggles for "
"Critical CSS, Defer Javascript, Lazy Loading Images, and Jetpack CDN"
msgstr ""
"Abbildung einer Website mit einem Foto eines durch die Geschwindigkeit "
"verschwommen dargestellten Tunnels. Im Vordergrund befindet sich eine "
"Benutzeroberfläche mit dem Titel „Optimierte Website“ mit einer Liste an "
"Umschaltern für kritisches CSS, verzögertes Javascript, verzögertes Laden "
"von Bildern und Jetpack CDN"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:74
msgid ""
"Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank "
"higher and get more traffic to your site."
msgstr ""
"Performance gewinnt beim Suchranking zunehmend an Bedeutung. Ein höherer "
"Rang sorgt für mehr Traffic auf deiner Website."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:62
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a green arrow pointing up and to "
"the right. In the foreground is a stylized search engine page showing \"Your "
"Jetpack Site\" at the top."
msgstr ""
"Abbildung einer Website mit einem Foto eines grünen Pfeils, der nach oben "
"rechts gerichtet ist. Im Vordergrund befindet sich eine stilisierte "
"Suchmaschinenseite mit deiner Jetpack-Website an der Spitze der "
"Suchergebnisse."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:61
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:82
msgid "Improve your search engine ranking by improving your site speed"
msgstr ""
"Verbessere deinen Suchmaschinenrang, indem du die Geschwindigkeit deiner "
"Website optimierst"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:41
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the "
"foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow "
"and green with an overall score of B"
msgstr ""
"Abbildung einer Website mit einem Foto einer Uhr im Zeitraffer. Im "
"Vordergrund befindet sich ein Diagramm, das die Geschwindigkeit für "
"Mobilgeräte und Desktop-PCs in gelb und grün mit der Gesamtbewertung „B“ "
"darstellt."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:40
msgid "Check how your web site performance scores for desktop and mobile."
msgstr ""
"Überprüfe, wie die Performance deiner Website für Desktop-PCs und "
"Mobilgeräte ausfällt."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:227
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:186
msgid "Add Google"
msgstr "Google hinzufügen"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:100
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:102
msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site."
msgstr ""
"Ein kostenloses Analysetool, das dir zusätzliche Einsichten in deine Website "
"bietet"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:217
msgid "Add Cloudflare"
msgstr "Cloudflare hinzufügen"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:162
msgid ""
"Privacy-first metrics with unmatched accuracy that won't track your visitors."
msgstr ""
"Datenschutzfreundliche Metriken mit unübertroffener Genauigkeit, die deine "
"Besucher nicht verfolgen"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:149
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:130
msgid ""
"Choose an additional analytics tool to connect and get unique insights about "
"your site traffic."
msgstr ""
"Wähle ein zusätzliches Analysetool, um einzigartige Einsichten in den "
"Traffic deiner Website zu erhalten."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:122
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:97
msgid "Available with Premium plans or higher"
msgstr "Verfügbar mit dem Premium-Tarif oder darüber"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:36
msgid "Back to Anchor.fm"
msgstr "Zurück zu Anchor.fm"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:26
msgid "Return to Anchor or continue with site creation."
msgstr "Kehre zu Anchor zurück oder fahre mit der Website-Erstellung fort."
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:24
msgid "We’re unable to locate your podcast."
msgstr "Wir konnten deinen Podcast nicht finden."
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:22
msgid "We’re sorry!"
msgstr "Tut uns leid!"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:143
msgid "Improve your site speed and SEO for free"
msgstr "Verbessere kostenlos die Geschwindigkeit und SEO deiner Website"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:107
msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%"
msgstr ""
"Nur eine Sekunde Ladezeit mehr kann die Konversionsrate um 20 % reduzieren."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95
msgid ""
"Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site "
"blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools."
msgstr ""
"Schnelle Websites erhalten mehr Seitenaufrufe und eine höhere "
"Konversionsrate. Sorge mit dem einfachen Dashboard und den Beschleunigungs-"
"Tools von Boost für eine blitzschnelle Website."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:71
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:815
msgid "Improve your SEO"
msgstr "Verbessere deine SEO"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:53
msgid ""
"How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful "
"performance improvements in a few clicks."
msgstr ""
"Wie schneidet deine Website ab? Erhalte einen schnellen Bericht und "
"aktiviere mit nur wenigen Klicks leistungsstarke Performance-Verbesserungen."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:50
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:86
msgid "Check your site performance"
msgstr "Überprüfe die Performance deiner Website"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:28
msgid "Boost your site for free"
msgstr "Kostenlosen Boost für deine Website holen"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:24
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:84
msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required."
msgstr ""
"Mit Jetpack Boost kommt deine Website ganz ohne Entwickler in den Genuss "
"derselben Performance-Vorteile wie die weltweit führenden Websites."
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:21
msgid "The easiest way to improve your site's performance and SEO"
msgstr ""
"Die einfachste Methode, die Performance und SEO deiner Website zu verbessern"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2740
msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Antwort auf Beiträge einschränken, die vor einem bestimmten ISO8601-"
"konformen Datum geändert wurden."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2709
msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Antwort auf Beiträge einschränken, die nach einem bestimmten ISO8601-"
"konformen Datum geändert wurden."
#. %(quantity)d is number of items purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:197
msgid "Purchase of %(quantity)d item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d items"
msgstr[0] "Kauf von %(quantity)d Produkt"
msgstr[1] "Kauf von %(quantity)d Produkten"
#. %(quantity)d is additional number of items purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:186
msgid "Purchase of %(quantity)d additional item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional items"
msgstr[0] "Kauf von %(quantity)d zusätzlichem Produkt"
msgstr[1] "Kauf von %(quantity)d zusätzlichen Produkten"
#. %(quantity)d is number of items renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:178
msgid "Renewal for %(quantity)d item"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d items"
msgstr[0] "Verlängerung für %(quantity)d Produkt"
msgstr[1] "Verlängerung für %(quantity)d Produkte"
#. %(quantity)d is number of users purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:139
msgid "Purchase of %(quantity)d user"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d users"
msgstr[0] "Kauf von %(quantity)d Benutzer"
msgstr[1] "Kauf von %(quantity)d Benutzern"
#. %(quantity)d is additional number of users purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:128
msgid "Purchase of %(quantity)d additional user"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional users"
msgstr[0] "Kauf von %(quantity)d zusätzlichem Benutzer"
msgstr[1] "Kauf von %(quantity)d zusätzlichen Benutzern"
#. %(quantity)d is number of users renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:120
msgid "Renewal for %(quantity)d user"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d users"
msgstr[0] "Verlängerung für %(quantity)d Benutzer"
msgstr[1] "Verlängerung für %(quantity)d Benutzer"
#. %(quantity)d is number of mailboxes purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:105
msgid "Purchase of %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "Kauf von %(quantity)d Postfach"
msgstr[1] "Kauf von %(quantity)d Postfächern"
#. %(quantity)d is additional number of mailboxes purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:94
msgid "Purchase of %(quantity)d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional mailboxes"
msgstr[0] "Kauf von %(quantity)d zusätzlichem Postfach"
msgstr[1] "Kauf von %(quantity)d zusätzlichen Postfächern"
#. %(quantity)d is number of mailboxes renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:86
msgid "Renewal for %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "Verlängerung für %(quantity)d Postfach"
msgstr[1] "Verlängerung für %(quantity)d Postfächer"
#. translators: %1$s is replaced with search query; %2$s with number of
#. results.
#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:882
msgid "Posts containing ‘%1$s’ (%2$d)"
msgstr "Beiträge mit „%1$s“ (%2$d)"
#. translators: %1$s is replaced with search query;
#: wp-content/plugins/p2/o2/modules/to-do/load.php:624
msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%1$s Posts (%2$d)"
msgstr "%1$s-Beiträge (%2$d)"
#. translators: %1$s is the site wp-admin url, %2$s is the same url without the
#. protocol, %3$s is the URL to contact support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:34
msgid ""
"To complete the migration, please log-in to your site at "
"%2$s and follow the on-screen prompts to reconnect Jetpack. If you need any assistance with this, please let "
"us know."
msgstr ""
"Bitte melde dich unter %2$s auf deiner Website an und "
"folge den Anweisungen auf dem Bildschirm, um Jetpack erneut zu "
"verbinden und die Migration abzuschließen. Wenn du Hilfe dabei "
"brauchst, kannst du uns jederzeit kontaktieren."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:2
msgid "One last step for your import!"
msgstr "Noch ein letzter Schritt für deinen Import!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1453
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2812
msgid "Monthly Price"
msgstr "Monatspreis"
#. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first
#. year
#. translators: %d is the discount %
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:264
msgid "Save %d%% per month! Billed monthly."
msgstr "Spare %d %% pro Monat! Monatliche Rechnung."
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:24
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:88
msgid "/month, paid yearly"
msgstr "/Monat, jährliche Zahlung"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:21
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:86
msgid "/month, paid monthly"
msgstr "/Monat, monatliche Zahlung"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:11
msgid "* Monthly plans are 7-day money back guarantee."
msgstr "* 7-tägige Geld-zurück-Garantie für Tarife mit monatlicher Zahlung"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:157
msgid "*Special introductory pricing, all renewals are at full price."
msgstr ""
"Spezial-Einführungspreis, alle Verlängerungen erfolgen zum vollen Preis."
#. * clause describing the money back guarantee
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:18
msgid ""
"Get the perfect Jetpack for your site with %(percent)d%% off the first term. "
"Try it risk free with our %(days)d-day money-back guarantee.*"
msgstr ""
"Hol dir das perfekte Jetpack für deine Website mit %(percent)d %% Rabatt auf "
"den ersten Zeitraum. *Teste es völlig risikofrei mit unserer %(days)d -"
"tägigen Geld-zurück-Garantie."
#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:54
msgid "You Save %(percent)d%% ✢"
msgstr "Du sparst %(percent)d %% ✢"
#: client/state/partner-portal/licenses/handlers.ts:94
msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later."
msgstr ""
"Deine Lizenzen konnten nicht abgerufen werden. Bitte versuche es später "
"wieder."
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:48
msgid "We are preparing the domain for purchase…"
msgstr "Wir bereiten die Domain für den Kauf vor ..."
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:611
msgid "Building your store"
msgstr "Aufbau deines Shops"
#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:120
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain "
"renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Ich bin Anne von Jetpack und ich habe gerade erfahren, dass dein Tarif und "
"deine Domain für „%1$s“ nicht verlängert werden konnten. Vermutlich liegt "
"das daran, dass die von dir hinterlegte Kreditkarte abgelaufen ist."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:14
msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!"
msgstr "Die Jetpack-Verbindung wurde hergestellt. Willkommen!"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:10
msgid "Site owner connected"
msgstr "Website-Betreiber verbunden"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:21
msgid "This site is connected to Jetpack."
msgstr "Diese Website ist mit Jetpack verbunden."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:112
msgid "Titan Contacts icon"
msgstr "Icon für Titan-Kontakte"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:103
msgid "Titan Calendar icon"
msgstr "Icon für Titan-Kalender"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:94
msgid "Titan Mail icon"
msgstr "Icon für Titan Mail"
#. This refers to Google Workspace user accounts
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:201
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:253
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:209
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:264
msgid "Add New Mailboxes"
msgstr "Neue Postfächer hinzufügen"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:201
msgid "Google Slides icon"
msgstr "Icon für Google Präsentationen"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:194
msgid "Google Sheets icon"
msgstr "Icon für Google Tabellen"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:187
msgid "Google Drive icon"
msgstr "Icon für Google Drive"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:180
msgid "Google Docs icon"
msgstr "Icon für Google Docs"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:173
msgid "Google Calendar icon"
msgstr "Icon für Google Kalender"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:164
msgid "Google Admin icon"
msgstr "Icon für Google Admin"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:155
msgid "Gmail icon"
msgstr "Gmail-Icon"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:158
msgid "Add images, videos, and text formatting"
msgstr "Füge Bilder, Videos und Textformatierungen hinzu"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:157
msgid "Customizable templates built for podcasts"
msgstr "Anpassbare Vorlagen speziell für Podcasts"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:156
msgid "Add transcriptions to episode pages"
msgstr "Biete auf den Seiten der einzelnen Folgen Transkriptionen an"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:152
msgid "Increase your audience with episode transcriptions"
msgstr "Vergrößere dein Publikum mit Transkriptionen der Folgen"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:145
msgid "Built-in SEO and social tools"
msgstr "Integrierte SEO- und Social-Media-Tools"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:144
msgid "Accept Payments and sell merchandise"
msgstr "Empfange Zahlungen und verkaufe Waren"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:143
msgid "Create forms and mailing lists"
msgstr "Erstelle Formulare und Mailinglisten"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:137
msgid ""
"Turn your listeners into customers with the marketing power of a website"
msgstr "Mach deine Zuhörer zu Kunden – mit der Werbekraft einer Website"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:64
msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click restores so you "
"can get back online quickly."
msgstr ""
"Arbeitest du gerade an deiner Website? Jetpack Backup bietet dir Echtzeit-Backups und Ein-Klick-"
"Wiederherstellungen, damit du schnell wieder online gehen kannst."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:31
msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click "
"restores so you can get back online quickly."
msgstr ""
"Du arbeitest an deiner Website? Jetpack Backup nutzt Backups in Echtzeit und "
"Ein-Klick-Wiederherstellungen, um dich schnell wieder online zu bringen."
#. translators: %1$s is the site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:25
msgid "Visit your site: %1$s"
msgstr "Besuche deine Website: %1$s"
#. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time
#. passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:12
msgid ""
"%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for "
"approximately %2$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"%1$s ist wieder online! Sie war für etwa %2$s offline oder hat nicht "
"reagiert, doch jetzt ist alles wieder beim Alten."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:30
msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack "
"Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been "
"resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Besuche deine Website, um nachzusehen, ob du sie wie gewohnt laden kannst. "
"Es kann sein, dass Jetpack Monitor nur eine kurzfristige Störung verzeichnet "
"hat, die inzwischen behoben wurde. In diesem Fall kannst du diese E-Mail "
"ignorieren."
#. translators: %1$s is the site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:13
msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it."
msgstr ""
"%1$s wurde nicht geladen, als Jetpack Monitor sie zuletzt überprüft hat."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:38
msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
msgstr "Hier erhältst du Hilfe: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:34
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're "
"able to load it."
msgstr ""
"Wenn du deine Website in letzter Zeit nicht besucht hast, rufe sie auf, um "
"nachzusehen, ob du sie wie gewohnt laden kannst."
#. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time
#. passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:14
msgid ""
"%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been "
"offline for %2$s."
msgstr ""
"%1$s wurde noch immer nicht geladen, als Jetpack Monitor sie zuletzt "
"überprüft hat. Sie ist seit %2$s offline."
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:76
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor "
"settings."
msgstr ""
"In deinen Jetpack Monitor-Einstellungen kannst du diese "
"Benachrichtigungen einstellen und beobachten."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:19
msgid ""
"Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we "
"detect any additional issues."
msgstr ""
"Jetpack Monitor wird deine Website weiterhin prüfen. Wir benachrichtigen "
"dich, wenn wir weitere Probleme feststellen."
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31
msgid ""
"%2$s is now back online! It appeared offline or "
"unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"Deine Website %2$s ist jetzt wieder online! Sie war für "
"ca. %3$s offline oder hat nicht reagiert, doch jetzt ist alles wieder beim "
"Alten."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:20
msgid "Good news!
Your site is back online."
msgstr "Gute Nachrichten!
Deine Website ist wieder online."
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:93
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor "
"settings."
msgstr ""
"In deinen Jetpack Monitor-Einstellungen kannst du diese "
"Benachrichtigungen einstellen und beobachten."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:34
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what is "
"happening. Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Wenn du deine Website nicht laden kannst, sieh in der Systemsteuerung deines "
"Hosts nach oder kontaktiere sein Support-Team: Die Mitarbeiter können dir "
"detaillierter Auskunft über das Problem geben. Vergiss nicht, ihnen die oben "
"angegebenen Fehlerinformationen mitzuteilen."
#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:60
msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to "
"load it. Jetpack Monitor may have just recorded a momentary glitch that's "
"since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Besuche deine Website, um nachzusehen, ob du sie wie "
"gewohnt laden kannst. Möglicherweise hat Jetpack Monitor nur eine "
"kurzfristige Störung verzeichnet, die inzwischen behoben wurde. In diesem "
"Fall kannst du diese E-Mail ignorieren."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:42
msgid "What's happening?"
msgstr "Was ist passiert?"
#. translators: %1$s is the user's site url and %2%s is the home url without
#. the http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:32
msgid ""
"%2$s did not load when Jetpack Monitor last checked on "
"it."
msgstr ""
"Deine Website %2$s wurde nicht geladen, als Jetpack "
"Monitor sie zuletzt überprüft hat."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:87
msgid ""
"If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, contact our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Wenn Jetpack Monitor diese Website nicht mehr überwachen soll, kontaktiere bitte unsere Support-"
"Mitarbeiter."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:86
msgid "Get more help"
msgstr "Mehr Hilfe erhalten"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:38
msgid ""
"If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch "
"with your host's support team and share the error information above with "
"them."
msgstr ""
"Wenn du sie noch immer nicht ansehen kannst, solltest du dich jetzt an das "
"Support-Team deines Hosts wenden und ihm die oben stehenden "
"Fehlerinformationen mitteilen."
#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:56
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try "
"and see if you're able to load it."
msgstr ""
"Wenn du deine Website in letzter Zeit nicht besucht hast, rufe sie auf, um nachzusehen, ob du sie wie gewohnt laden kannst."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:60
msgid "What should you do now?"
msgstr "Was musst du tun?"
#. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:24
msgid "Error reference: %s"
msgstr "Fehler-Referenz: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:34
msgid "What is happening?"
msgstr "Was ist los?"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:27
msgid ""
"%2$s still did not load when Jetpack Monitor last "
"checked on it.
It's been offline for %3$s."
msgstr ""
"Deine Website %2$s wurde noch immer nicht geladen, als "
"Jetpack Monitor sie zuletzt überprüft hat.
Sie ist seit %3$s offline."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:94
msgid "Search licenses"
msgstr "Lizenzen suchen"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:32
msgid "All Active"
msgstr "Alle aktiven Lizenzen"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:44
msgid ""
"No backups yet, but don't worry, one should become available soon. "
"{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this message after "
"{{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help."
msgstr ""
"Es gibt noch keine Backups, aber keine Sorge, es sollte bald eines zur "
"Verfügung stehen. {{support}}Wende dich an den Support{{/support}}, wenn du "
"diese Nachricht nach {{strong}}24 Stunden{{/strong}} noch immer siehst oder "
"dann noch immer Hilfe benötigst."
#: client/my-sites/site-settings/main.jsx:33
msgid ""
"Manage your site settings, including language, time zone, site visibility, "
"and more."
msgstr ""
"Verwalte deine Website-Einstellungen wie Sprache, Zeitzone, Sichtbarkeit und "
"mehr."
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:90
msgid ""
"Explore tools to build your audience, market your site, and engage your "
"visitors."
msgstr ""
"Entdecke Tools, mit denen du deine Leserschaft ausbauen, deine Website "
"bewerben und deine Besucher zum Interagieren motivieren kannst."
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65
msgid "Your hub for posting, editing, and growing your site."
msgstr ""
"Deine zentrale Anlaufstelle zum Bearbeiten und Ausbauen deiner Website sowie "
"zum Veröffentlichen von Beiträgen."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3728
msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart."
msgstr ""
"Gutschein entfernt, weil er für den aktuellen Warenkorb nicht gültig ist."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:151
msgid "Not available for multisite WordPress installs"
msgstr "Nicht verfügbar für WordPress-Multisite-Installationen"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:195
msgid "%(exclamation)s Finish the setup of your new users to activate them:"
msgstr ""
"%(exclamation)s Schließe die Einrichtung deiner neuen Benutzer ab, um sie zu "
"aktivieren:"
#. %(emails)s is a list of email addresses separated by a comma (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:160
msgid ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate it."
msgid_plural ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate them."
msgstr[0] ""
"%(exclamation)s Schließe die Einrichtung von {{strong}}%(emails)s{{/strong}} "
"ab, um den Benutzer zu aktivieren."
msgstr[1] ""
"%(exclamation)s Schließe die Einrichtung von {{strong}}%(emails)s{{/strong}} "
"ab, um sie zu aktivieren."
#. %(emails)s is a list of email addresses separated by commas (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128
msgid ""
"Your new user {{strong}}%(emails)s{{/strong}} is ready! Complete the setup "
"to activate it."
msgid_plural ""
"Your new users {{strong}}%(emails)s{{/strong}} are ready! Complete the setup "
"to activate them."
msgstr[0] ""
"Dein neuer Benutzer {{strong}}%(emails)s{{/strong}} ist fertig! Schließe die "
"Einrichtung ab, um ihn zu aktivieren."
msgstr[1] ""
"Deine neuen Benutzer {{strong}}%(emails)s{{/strong}} sind fertig! Schließe "
"die Einrichtung ab, um sie zu aktivieren."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:184
msgid "I have the password, take me to Google Admin"
msgstr "Ich habe das Passwort, weiter zu Google Admin"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:165
msgid "Log In to Google Admin"
msgstr "Bei Google Admin anmelden"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:134
msgid "Log in to Google Admin to finish setup"
msgstr "Bei Google Admin anmelden, um die Einrichtung abzuschließen"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:123
msgid ""
"We have reset the password for %s. Copy and use this new password in order "
"to log in:"
msgstr ""
"Wir haben das Passwort für %s zurückgesetzt. Kopiere und verwende dieses "
"neue Passwort, um dich anzumelden:"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:116
msgid ""
"Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"Dein %(googleMailService)s-Konto bleibt aktiv, bis es am "
"%(subscriptionEndDate)s abläuft."
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:69
msgid ""
"You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will "
"continue working without interruption. You will be able to set up billing "
"for your account directly with Google."
msgstr ""
"Dir werden %(cost)s zurückerstattet und dein %(googleMailService)s-Konto "
"wird weiterhin ohne Unterbrechung funktionieren. Du kannst die Abrechnung "
"für dein Konto dann direkt bei Google einrichten."
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:54
msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:"
msgstr "Teile uns bitte mit, warum du %(googleMailService)s kündigst:"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:46
msgid "Productivity and Collaboration Tools"
msgstr "Produktivitäts- und Zusammenarbeitstools"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:43
msgid "Productivity and Collaboration Tools Renewal"
msgstr "Verlängerung von Produktivitäts- und Zusammenarbeitstools"
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the total number of
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:253
msgid "Total mailbox: %d"
msgid_plural "Total mailboxes: %d"
msgstr[0] "Postfach gesamt: %d"
msgstr[1] "Postfächer gesamt: %d"
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of new
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:251
msgid "%d new mailbox"
msgid_plural "%d new mailboxes"
msgstr[0] "%d neues Postfach"
msgstr[1] "%d neue Postfächer"
#. translators: %d is the number of Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:235
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d Benutzer"
msgstr[1] "%d Benutzer"
#. translators: %d is the number of new Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:232
msgid "%d new user"
msgid_plural "%d new users"
msgstr[0] "%d neuer Benutzer"
msgstr[1] "%d neue Benutzer"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:11
msgid "Today’s the final day to save %d%% on upgrades for your site"
msgstr ""
"Heute ist der letzte Tag, an dem du %d %% auf Upgrades für deine Website "
"sparen kannst"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:430
msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart."
msgstr ""
"Wenn du auf „Fortfahren“ klickst, entfernen wir dein Produkt aus dem "
"Warenkorb."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:381
msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart."
msgstr ""
"Wenn du auf „Fortfahren“ klickst, entfernen wir deinen Tarif aus dem "
"Warenkorb."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:348
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan from the cart. Your site "
"will be created on the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Wenn du auf „Fortfahren“ klickst, entfernen wir deinen Tarif aus dem "
"Warenkorb. Deine Website wird mit dem Kostenlos-Tarif erstellt, sobald du "
"die Zahlungen für die anderen Produkte in deinem Warenkorb abgeschlossen "
"hast."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:417
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:418
msgid "Manage your WordPress.com notification preferences"
msgstr "Verwalte deine Einstellungen für WordPress.com-Benachrichtigungen"
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-changelog/inc/fallback.php:15
msgid "Changelog entry status"
msgstr "Status von Änderungsprotokoll-Einträgen"
#. translators: %s: Block pattern name.
#: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:70
msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "Block-Vorlagen-Kategorie „%s“ nicht gefunden."
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-figma/inc/fallback.php:11
msgid "Figma embed"
msgstr "Figma-Einbettung"
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:26
msgid "Plan Features"
msgstr "Tarifeigenschaften"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:599
msgid ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain "
"%(domain)s."
msgstr[0] ""
"Dieser Kauf beinhaltet %(numberOfMailboxes)d Postfach für die Domain "
"%(domain)s."
msgstr[1] ""
"Dieser Kauf beinhaltet %(numberOfMailboxes)d Postfächer für die Domain "
"%(domain)s."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:576
msgid "This purchase is for %(numberOfUsers)d user for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfUsers)d users for the domain %(domain)s."
msgstr[0] ""
"Dieser Kauf beinhaltet %(numberOfUsers)d Benutzer für die Domain %(domain)s."
msgstr[1] ""
"Dieser Kauf beinhaltet %(numberOfUsers)d Benutzer für die Domain %(domain)s."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:517
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:15
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:60
msgid "Google Workspace icon"
msgstr "Google Workspace-Icon"
#: client/lib/purchases/index.js:699
msgid "Mailboxes at %(domain)s"
msgstr "Postfächer auf %(domain)s"
#: client/lib/purchases/index.js:691
msgid "Productivity and Collaboration Tools at %(domain)s"
msgstr "Produktivitäts- und Zusammenarbeitstools auf %(domain)s"
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:45
msgid "Monthly price (billed yearly)"
msgstr "Monatspreis (jährliche Rechnung)"
#: packages/whats-new/src/index.js:34
msgid "What's New at WordPress.com"
msgstr "Neues bei WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:149
msgid "Browse courses"
msgstr "Kurse durchsuchen"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:216
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:403
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:404
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:266
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:474
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:475
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:687
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:863
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:864
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:200
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:201
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:409
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:410
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:629
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:630
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:799
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:800
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:338
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:339
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:508
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:509
#: supportforums/header-nav.php:214 supportforums/header-nav.php:215
#: supportforums/header-nav.php:392 supportforums/header-nav.php:393
#: wpblog/header-nav.php:192 wpblog/header-nav.php:193
#: wpblog/header-nav.php:364 wpblog/header-nav.php:365
msgid "Paid Courses"
msgstr "Kostenpflichtige Kurse"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:751
msgid ""
"For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to "
"keep your site safe."
msgstr ""
"Für mehr Sicherheit bietet Jetpack die 2FA (Zwei-Faktor-Authentifizierung) "
"sowie automatische Malware-Scans, um deine Website zu schützen."
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:409
msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Dein %s-Abonnement konnte nicht aktualisieren werden. Bitte kontaktiere den "
"Support."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:411
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support."
msgstr ""
"Dein %1$s-Abonnement für „%2$s“ konnte nicht aktualisieren werden. Bitte "
"kontaktiere den Support."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:103
msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site."
msgstr ""
"Stelle im Editor eine Verbindung zu Stripe her, um diesen Block auf deiner "
"Website zu verwenden."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:44
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:58
msgid "Revoke License"
msgstr "Lizenz widerrufen"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:110
msgid "Owner's User ID"
msgstr "Benutzer-ID des Inhabers"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:44
msgid "License code"
msgstr "Lizenzschlüssel"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:158
msgid "Copy License"
msgstr "Lizenz kopieren"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:138
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:212
msgid "Revoked on:"
msgstr "Widerrufen am:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:119
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:200
msgid "Issued on:"
msgstr "Erteilt am:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:100
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:44
msgid "Revoked"
msgstr "Widerrufen"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:104
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:111
msgid "Revoked on"
msgstr "Widerrufen am"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:84
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:92
msgid "Issued on"
msgstr "Erteilt am"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:85
msgid "License state"
msgstr "Lizenzstatus"
#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:55
msgid "Portal"
msgstr "Portal"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-options.php:29
msgctxt "Mark all items as seen"
msgid "Mark all as seen"
msgstr "Alle als gesehen markieren"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84
msgid "No valid event name or type."
msgstr "Kein gültiger Veranstaltungsname oder -typ."
#: client/me/account/main.jsx:1026
msgid "Interface settings"
msgstr "Benutzeroberflächen-Einstellungen"
#: client/me/account/main.jsx:989
msgid "Account Information"
msgstr "Kontoinformationen"
#: client/me/account/main.jsx:987
msgid "Account settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. an email address, %3$s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-new-password.php:44
msgid ""
"The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is "
"one-time only, you'll need to change it after the first "
"login:"
msgstr ""
"Das Passwort für deinen %1$s-Benutzer %2$s wurde zurückgesetzt. Dieses neue "
"Passwort ist nur einmalig gültig – bitte ändere es nach der ersten Anmeldung:"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name, %3$s is a product family name (e.g. Google
#. Workspace)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:55
msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:"
msgstr ""
"Dein %1$s-Konto bei %2$s und deine neuen %3$s-Benutzer sind jetzt bereit:"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:86
msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s"
msgstr "Dein neues Passwort für deinen %1$s-Benutzer auf %2$s"
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:51
msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready"
msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready"
msgstr[0] "Dein neuer %1$s-Benutzer auf %2$s ist bereit"
msgstr[1] "Deine neuen %1$s-Benutzer auf %2$s sind bereit"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:23
msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready"
msgstr "Dein neues %1$s-Konto auf %2$s ist bereit"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:173
msgid "Your payment method has been added successfully."
msgstr "Deine Zahlungsmethode wurde erfolgreich hinzugefügt."
#. %(languageName)s is a localized language name, %(percentTranslated)d%% is a
#. percentage number (0-100), followed by an escaped percent sign %%.
#: client/components/language-picker/modal.tsx:81
msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)"
msgstr "(%(languageName)s ist erst zu %(percentTranslated)d %% übersetzt)"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:198
msgid ""
"Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of "
"your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, "
"interactive post sliders, and more!"
msgstr ""
"Verleihe deiner Website deine unvergleichliche persönliche Note! Themes "
"ändern nicht nur das Aussehen und die Wirkung deiner Website, sie können dir "
"auch neue Funktionen wie ein einzigartiges Startseiten-Layout, interaktive "
"Slider für Beiträge und vieles mehr bieten!"
#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes per account
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:511
msgid ""
"We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact "
"support if you need more mailboxes."
msgstr ""
"Wir unterstützen nur bis zu %1$d Postfächer pro Konto. Bitte kontaktiere den "
"Support, falls du mehr Postfächer benötigst."
#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes in one purchase,
#. %2$d: Number of newly purchased mailboxes
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:492
msgid ""
"We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to "
"buy %2$d mailboxes."
msgstr ""
"Wir unterstützen den Kauf von bis zu %1$d Postfächern auf einmal. Du "
"versuchst gerade jedoch, %2$d Postfächer zu erwerben."
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:101
msgid "Current Selection"
msgstr "Aktuelle Auswahl"
#. Description of the theme tt1-blocks
#: wp-content/themes/pub/tt1-blocks/style.css
msgid ""
"TT1 Blocks is an experimental block-based version of the Twenty Twenty-One "
"theme. It is built to leverage the full-site editing functionality that is "
"being built in the Gutenberg plugin. This theme is not meant for use on a "
"production site."
msgstr ""
"TT1 Blocks ist eine experimentelle, blockbasierte Version des Themes „Twenty "
"Twenty-One“. Sie wurde erstellt, um die Funktionen des Full-Site-Editing zu "
"nutzen, die in das Gutenberg-Plugin eingebaut werden. Dieses Theme ist nicht "
"für die Verwendung bei veröffentlichten Websites gedacht."
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:99
msgid ""
"Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with "
"WordPress.com, in the form of a limited-time %d%% “New User” "
"discount."
msgstr ""
"Deshalb schenken wir dir als besonderes Dankeschön dafür, dass du WordPress."
"com nutzt, einen zeitlich begrenzten Rabatt für neue Benutzer über %d%%."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2818
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:79
msgid "billed monthly"
msgstr "Monatliche Rechnung"
#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:72
msgid "billed as %s annually"
msgstr "Jährliche Rechnung: %s"
#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:126
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:107
msgid "per month, billed as %s annually"
msgstr "pro Monat, jährliche Rechnung (%s)"
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:58
#: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:38
msgid "Only included with annual plans"
msgstr "Nur in Jahrestarifen enthalten."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:34
msgid "No source site found."
msgstr "Keine Quellwebsite gefunden."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-help-link.tsx:68
msgid "Need help? Chat with us."
msgstr "Brauchst du Hilfe? Chatte mit uns!"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/included-in-plan.tsx:10
msgid "Part of your current plan"
msgstr "In deinem aktuellen Tarif enthalten"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/owned.tsx:9
msgid "You own this product"
msgstr "Du besitzt dieses Produkt"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:90
msgid "Enter your %(googleMailService)s account information"
msgstr "Gib deine Kontoinformationen für %(googleMailService)s ein"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:82
msgid "%(googleMailService)s account information"
msgstr "Kontoinformationen für %(googleMailService)s"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:265
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:875
msgid ""
"Save time and get better responses by automatically blocking spam from your "
"comments and forms."
msgstr ""
"Spare Zeit und erhalte bessere Reaktionen, indem Spam in deinen Kommentaren "
"und Formularen automatisch blockiert wird."
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:855
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:878
msgid "Comment and form protection"
msgstr "Schutz für Kommentare und Formulare"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1412
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:119
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:85
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:235
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site (learn "
"more)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site (learn more)."
msgstr[0] ""
"Dieser Preis basiert auf %1$s aktiven Benutzer auf deiner Website. (Weitere Informationen)"
msgstr[1] ""
"Dieser Preis basiert auf %1$s aktiven Benutzern auf deiner Website. (Weitere Informationen)"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1398
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:106
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:72
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:222
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (learn more)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (learn more)."
msgstr[0] ""
"Dieser Preis basiert auf %1$s aktiven Benutzer auf deiner Website. Er ist "
"höher als der Betrag, den du bisher gezahlt hast, da deine Website "
"mittlerweile mehr aktive Benutzer hat. (Weitere "
"Informationen)"
msgstr[1] ""
"Dieser Preis basiert auf %1$s aktiven Benutzern auf deiner Website. Er ist "
"höher als der Betrag, den du bisher gezahlt hast, da deine Website "
"mittlerweile mehr aktive Benutzer hat. (Weitere "
"Informationen)"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name, %3$s is an error message
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:276
msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s"
msgstr ""
"Aufgrund des folgenden Fehlers kann %1$s nicht für „%2$s“ gekauft werden: "
"%3$s"
#. text in between the marks is styled as bold text
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:88
msgid "First year included in annual plans"
msgstr "Erstes Jahr inbegriffen bei Jahrestarifen"
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:76
msgid "Included in annual plans"
msgstr "In Jahrestarifen enthalten"
#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:262
msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s."
msgstr ""
"Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, um %(productFamily)s zu kaufen."
#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:118
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"annual plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"Wähle einen Tarif, der deinen Anforderungen entspricht. Du hast keinerlei "
"Risiko – wenn du deinen Jahrestarif innerhalb von %1$d Tagen kündigst, "
"erhältst du dein Geld vollständig zurückerstattet."
#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:110
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"monthly plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"Wähle einen Tarif, der deinen Anforderungen entspricht. Du hast keinerlei "
"Risiko – wenn du deinen Monatstarif innerhalb von %1$d Tagen kündigst, "
"erhältst du dein Geld vollständig zurückerstattet."
#. Description of the theme blank-canvas
#: wp-content/themes/pub/blank-canvas/style.css
msgid ""
"Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by "
"default, so the page you design in the WordPress editor is the same page "
"you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, "
"relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank "
"Canvas is ready for your customizations."
msgstr ""
"Blank Canvas ist ein minimalistisches Theme, das für Websites mit einer "
"einzigen Seite gedacht ist. Die Layouts für einzelne Beiträge und Seiten "
"verfügen standardmäßig über keine Header, Navigationsmenüs oder Widgets. "
"Deshalb sieht die Seite, die du im WordPress-Editor erstellst, genauso aus "
"wie die veröffentlichte Seite. Die Standardstile des Themes sind konservativ "
"gestaltet und bieten einfache serifenlose Schriftarten und eine dezente "
"blaue Hervorhebungsfarbe. Blank Canvas ist bereit für deine Anpassungen."
#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:118
msgid "Choose an author…"
msgstr "Wähle einen Autor ..."
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:653
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID"
msgstr "Ungültige Cloudflare Analytics-ID"
#: client/blocks/login/index.jsx:363
msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to transcribe and save your Anchor.fm "
"podcasts."
msgstr ""
"Melde dich bei deinem WordPress.com-Konto an, um deine Anchor.fm-Podcasts zu "
"transkribieren und zu speichern."
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:75
msgid "Cloudflare CDN "
msgstr "Netzwerk für Content-Auslieferung (CDN) von Cloudflare"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:31
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:58
msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"Solltest du aus irgendeinem Grund nicht zufrieden sein, erstatten wir dir "
"innerhalb von %(annualDays)d Tagen (für Jahrestarife) bzw. innerhalb von "
"%(monthlyDays)d Tagen (für Monatstarife) den vollen Betrag zurück. Bei "
"Fragen zu unseren kostenpflichtigen Tarifen {{helpLink}}helfen wir dir gerne "
"weiter{{/helpLink}}."
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:55
msgid "What is your cancellation policy?"
msgstr "Welche Stornierungsrichtlinien gibt es?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:91
msgid ""
"That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year."
msgstr ""
"Deshalb enthalten alle unsere kostenpflichtigen Jahrestarife eine kostenlose "
"Domain für ein Jahr."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:56
msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue."
msgid "Got it, go ahead"
msgstr "Alles klar. Mach weiter."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:45
msgid ""
"Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake."
msgstr ""
"Sei besonders vorsichtig! Achte z. B. darauf, Inhalte nicht aus Versehen zu "
"liken."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:37
msgid ""
"There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or "
"sharing the URL."
msgstr ""
"Inhalte können vertraulich sein. Pass also auf, wenn du Screenshots machst "
"oder die URL teilst."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:29
msgid ""
"Remember that these are private conversations, so it's better to avoid "
"entering altogether."
msgstr ""
"Denke daran, dass es sich hierbei um private Gespräche handelt. Es ist also "
"besser, wenn du überhaupt nicht teilnimmst."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:19
msgid ""
"As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our "
"user's privacy."
msgstr ""
"Als Superadmin hast du zwar Zugriff, aber achte auf den Schutz der "
"Privatsphäre des Benutzers."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:222
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:93
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:476
msgid "Powered by Titan"
msgstr "Bereitgestellt von Titan"
#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:108
msgid "Learn more about %(productFamily)s"
msgstr "Weitere Informationen zu %(productFamily)s"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:2230
msgid " (Monthly)"
msgstr "(Monatlich)"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:200
msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to "
"share select content with your subscribers. You can also publish sponsored "
"posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our "
"advertising program."
msgstr ""
"Ja! Du kannst auf deinem Blog einzelne Artikel verkaufen oder "
"Mitgliedschaften erstellen, um ausgewählte Inhalte mit deinen Abonnenten zu "
"teilen. Du kannst auch gesponserte Beiträge veröffentlichen, Partnerlinks in "
"deinen Inhalten verwenden und die Teilnahme bei unserem Werbeprogramm "
"WordAds beantragen."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:199
msgid "Can I make money with my website?"
msgstr "Kann ich mit meiner Website Geld verdienen?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:192
msgid ""
"Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan "
"in monthly billing cycles."
msgstr ""
"Ja! Beim Bezahlen kannst du die Option „monatlich“ auswählen, um deinen "
"Tarif in monatlichen Abrechnungszeiträumen zu bezahlen."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:191
msgid "Is monthly billing available for plans?"
msgstr "Ist eine monatliche Abrechnung der Tarife verfügbar?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:188
msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains "
"using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we "
"also support many local payment methods in select countries."
msgstr ""
"Du kannst deinen brandneuen WordPress.com-Tarif sowie Add-ons und Domains "
"mit allen gängigen Kreditkarten, Debitkarten oder PayPal bezahlen. "
"Zusätzlich unterstützen wir viele lokale Zahlungsmethoden in ausgewählten "
"Ländern."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:184
msgid ""
"All WordPress.com plans, including the free plan, come with fast, secure, "
"and reliable hosting."
msgstr ""
"Alle WordPress.com-Tarife, auch der Kostenlos-Tarif, bieten dir schnelles, "
"sicheres und zuverlässiges Hosting."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:183
msgid "Is hosting included?"
msgstr "Ist das Hosting inbegriffen?"
#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:175
msgid ""
"You can cancel anytime within the refund "
"period and get 100%% of your money back, no questions asked."
msgstr ""
"Eine Stornierung ist während des Rückerstattungszeitraums jederzeit möglich. Du erhältst ohne Angabe "
"von Gründen 100 %% deines gezahlten Betrags zurück."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:173
msgid "What is your refund policy?"
msgstr "Was sind eure Rückerstattungsrichtlinien?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:170
msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable "
"Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from "
"a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Du kannst deine Blog-Inhalte aus verschiedenen Blogging-Plattformen "
"importieren, z. B. Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable Type, "
"Typepad und Xanga. Oder du importierst deine Inhalte einfach von einer "
"selbst gehosteten WordPress-Website."
#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are all URLs like
#. https://en.support.wordpress.com/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:166
msgid ""
"On WordPress.com, you can register new domains that have any of these supported extensions(also called top-"
"level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a "
"free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on "
"WordPress.com using Domain Mapping or "
"transferred to us to manage "
"everything in one place."
msgstr ""
"Auf WordPress.com kannst du neue Domains mit diesen unterstützten Erweiterungen (sogenannten Top-Level-Domains "
"oder TLDs) registrieren. In den Jahres- und Zweijahrestarifen ist eine "
"kostenlose Domain für ein Jahr enthalten. Domains, die bei anderen Providern "
"registriert sind, können per Domain-"
"Mapping auf WordPress.com genutzt werden. Oder du führst einen Domain-Transfer zu Wordpress.com durch, um "
"alles zentral an einem Ort zu verwalten."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:164
msgid "What domains are available? Can I use one I already own?"
msgstr ""
"Welche Domains sind verfügbar? Kann ich meine vorhandene Domain verwenden?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:161
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:123
#: client/lib/plans/features-list.js:291
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:48
msgid "Best-in-class hosting"
msgstr "Erstklassiges Hosting"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:780
msgid "Get real-time alerts for threats and security vulnerabilities"
msgstr ""
"Lass dich bei Bedrohungen und Sicherheitslücken in Echtzeit benachrichtigen"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:50
msgid ""
"Post updates, ask questions, brainstorm ideas, give feedback — all your team "
"discussions are in one place now."
msgstr ""
"Organisiere deine Team-Diskussionen jetzt zentral an einem Ort – von Updates "
"über Fragen bis hin zu Ideen und Feedback."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:47
msgid "This is your team's very own workspace!"
msgstr "Das ist der individuelle Arbeitsbereich deines Teams!"
#. translators: %s is replaced with the blog name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:41
msgid "Welcome to %s 🎉"
msgstr "Willkommen bei %s 🎉 "
#. translators: %s is replaced with the user's first name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:35
msgid "Hi %s!"
msgstr "Hi %s!"
#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:52
msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "Videos"
#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:20
msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "Liebe"
#. translators: Date and time format for the timestamps in a chat message, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:132
msgctxt "chat message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, j. F, H:i"
#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:77
#: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:115
msgid "Customer ID"
msgstr "Kunden-ID"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:88
msgid "(this will not be billed)"
msgstr "(wird nicht in Rechnung gestellt)"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:276
msgid ""
"By clicking a Continue button, you agree to our Terms of Service "
"and to share "
"details with WordPress.com."
msgstr ""
"Indem du auf den Button Weiter klickst, stimmst du unseren "
"Geschäftsbedingungen und der Datenübermittlung an WordPress.com zu."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:200
msgid ""
"By clicking the Approve button, you agree to our Terms of Service "
"and to share "
"details with WordPress.com."
msgstr ""
"Indem du auf den Button Genehmigen klickst, erklärst du "
"dich mit unseren Geschäftsbedingungen und der Datenübermittlung an WordPress.com einverstanden."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:257
msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters."
msgstr "Gib eine Postleitzahl an, die höchstens %d Zeichen umfasst."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:242
msgid "Please specify a postal code in the expected format."
msgstr "Gib eine Postleitzahl im erwarteten Format an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:234
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:250
msgid "Please specify a postal code."
msgstr "Gib eine Postleitzahl an."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:216
msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters."
msgstr "Gib einen Unternehmensnamen an, der höchstens %d Zeichen umfasst."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:201
msgid "Please specify an organization name in the expected format."
msgstr "Gib einen Unternehmensnamen im erwarteten Format an."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:187
msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters."
msgstr "Gib einen Vor- und Nachnamen an, die höchstens %d Zeichen umfassen."
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:123
msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'."
msgstr "Gib eine E-Mail-Adresse mit einer anderen Domain als „%s“ an."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a country name (e.g. 'France')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:90
msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'."
msgstr "%1$s ist im Land „%2$s“ nicht verfügbar."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:83
msgid "Please specify a valid country code."
msgstr "Gib einen gültigen Ländercode an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:66
msgid "Please specify a country code in the expected format."
msgstr "Gib einen Ländercode im erwarteten Format an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:58
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:74
msgid "Please specify a country code."
msgstr "Gib einen Ländercode an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:40
msgid "Please specify a customer in the expected format."
msgstr "Gib einen Kunden im erwarteten Format an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:34
msgid "Please specify a list of users."
msgstr "Gib eine Liste von Benutzern an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:28
msgid "Please specify a list of users in the expected format."
msgstr "Gib eine Liste von Benutzern im erwarteten Format an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:286
msgid "Please specify a valid password hash."
msgstr "Gib einen gültigen Passwort-Hash an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:277
msgid "Please specify a password hash."
msgstr "Gib einen Passwort-Hash an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:269
msgid "Please specify a password hash in the expected format."
msgstr "Gib einen Passwort-Hash im erwarteten Format an."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in passwords (e.g.
#. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:259
msgid "Please specify a password with no '%s' character."
msgstr "Gib einen Passwort-Hash ohne „%s“-Zeichen an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:249
msgid "Please specify a password without white space at the end."
msgstr "Gib ein Passwort ohne Leerzeichen am Ende an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:245
msgid "Please specify a password without white space at the beginning."
msgstr "Gib ein Passwort ohne Leerzeichen am Anfang an."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '100')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:239
msgid "Please specify a password no longer than %d characters."
msgstr "Gib ein Passwort an, das höchstens %d Zeichen umfasst."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '12')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:232
msgid "Please specify a password at least %d characters long."
msgstr "Gib ein Passwort an, das mindestens %d Zeichen umfasst."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:219
msgid "Please specify a password in the expected format."
msgstr "Gib ein Passwort im erwarteten Format an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:211
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:225
msgid "Please specify a password."
msgstr "Gib ein Passwort an."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in last names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:200
msgid "Please specify a last name with no '%s' character."
msgstr "Gib einen Nachnamen ohne „%s“-Zeichen an."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:193
msgid "Please specify a last name no longer than %d characters."
msgstr "Gib einen Nachnamen an, der höchstens %d Zeichen umfasst."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:163
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:178
msgid "Please specify a last name in the expected format."
msgstr "Gib einen Nachnamen im erwarteten Format an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:155
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:171
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:170
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:186
msgid "Please specify a last name."
msgstr "Gib einen Nachnamen an."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in first names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:162
msgid "Please specify a first name with no '%s' character."
msgstr "Gib einen Vornamen ohne „%s“-Zeichen an."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:155
msgid "Please specify a first name no longer than %d characters."
msgstr "Gib einen Vornamen an, der höchstens %d Zeichen umfasst."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:139
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:140
msgid "Please specify a first name in the expected format."
msgstr "Gib einen Vornamen im erwarteten Format an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:131
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:147
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:132
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:148
msgid "Please specify a first name."
msgstr "Gib einen Vornamen an."
#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:124
msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique."
msgstr ""
"Gib eine andere E-Mail-Adresse als „%s“ an, da neue E-Mail-Adressen "
"eindeutig sein müssen."
#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:117
msgid ""
"Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists."
msgstr ""
"Gib eine andere E-Mail-Adresse an, da ein Benutzer oder ein Alias für „%s“ "
"bereits existiert."
#. translators: %s is an email address (e.g. 'abuse@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:110
msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed."
msgstr "Gib eine andere E-Mail-Adresse an, da „%s“ nicht zulässig ist."
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:102
msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row."
msgstr "Gib einen Benutzernamen ohne mehrere aufeinanderfolgende Punkte an."
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:97
msgid "Please specify a user name without period at the end."
msgstr "Gib einen Benutzernamen ohne Punkt am Ende an."
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:92
msgid "Please specify a user name without period at the beginning."
msgstr "Gib einen Benutzernamen ohne Punkt am Anfang an."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in user names
#. (e.g. '€'), a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:85
msgid "Please specify a user name with no '%s' character."
msgstr "Gib einen Benutzernamen ohne „%s“-Zeichen an."
#. translators: %d is an integer number (e.g. 64), a user name is the part
#. before the @ in an email address (e.g. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:78
msgid "Please specify a user name no longer than %d characters."
msgstr "Gib einen Benutzernamen an, der höchstens %d Zeichen umfasst."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:106
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:61
msgid "Please specify an email in the expected format."
msgstr "Gib eine E-Mail-Adresse im erwarteten Format an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:98
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:114
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:53
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:69
msgid "Please specify an email."
msgstr "Gib eine E-Mail-Adresse an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:38
msgid "Please specify a user in the expected format."
msgstr "Gib einen Benutzer im erwarteten Format an."
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:57
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported."
msgstr "Gib einen anderen Domainnamen an, da „%s“ nicht unterstützt wird."
#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:251
msgid "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "%(priceText)s{{period}}/%(period)s{{/period}}"
#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:222
msgid "%(priceText)s {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "%(priceText)s {{period}}(einmalig){{/period}}"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:84
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Gib einen anderen Domainnamen an, da bereits ein %1$s-Konto für „%2$s“ bei "
"einem anderen Anbieter existiert."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:77
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s'."
msgstr ""
"Gib einen anderen Domainnamen an, da bereits ein %1$s-Konto für „%2$s“ "
"existiert."
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:70
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed."
msgstr "Gib einen anderen Domainnamen an, da „%s“ nicht zulässig ist."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:63
msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported."
msgstr "Gib einen Domainnamen an, da Subdomains nicht unterstützt werden."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:50
msgid "Please specify a valid domain name."
msgstr "Gib einen gültigen Domainnamen an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:42
msgid "Please specify a domain name."
msgstr "Bitte gib einen Domainnamen an."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:34
msgid "Please specify a domain name in the expected format."
msgstr "Gib einen Domainnamen im erwarteten Format an."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:74
msgid "WordPress Website Building Service"
msgstr "WordPress-Service zur Website-Erstellung"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:118
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(emailProductName)s subscription for "
"%(domainName)s will expire on %(expiryDate)s. After it expires, you will not "
"be able to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-"
"renewal back on or manually renew your subscription before the expiration "
"date."
msgstr ""
"Wenn du die automatische Verlängerung kündigst, läuft dein "
"%(emailProductName)s-Abonnement für %(domainName)s am %(expiryDate)s ab. "
"Nach diesem Datum kannst du keine E-Mails für diese Domain mehr senden und "
"empfangen. Um dies zu verhindern, aktiviere die automatische Verlängerung "
"wieder oder verlängere dein Abonnement manuell vor dem Ablaufdatum."
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:149
msgid ""
"We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that"
msgstr ""
"Wir haben eine Anfrage für %(action)s erhalten, wissen aber nicht, wie wir "
"diese bearbeiten sollen."
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:148
msgid "Unexpected request"
msgstr "Unerwartete Anfrage"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:113
msgid "We couldn't locate your account details"
msgstr "Wir konnten deine Kontoinformationen nicht finden."
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:101
msgid ""
"We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the "
"website that sent you?"
msgstr ""
"Wir können nicht herausfinden, wohin dieser Link führen soll. Kannst du die "
"Website überprüfen, die dich weitergeleitet hat?"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:100
msgid "We couldn't process your link"
msgstr "Wir konnten deinen Link nicht verarbeiten."
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:80
msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page"
msgstr "Du musst bei WordPress.com angemeldet sein, um diese Seite zu öffnen."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/plan-step/index.tsx:67
#: packages/launch/src/focused-launch/plan-details/index.tsx:69
msgid "Unavailable with domain"
msgstr "Für diese Domain nicht verfügbar"
#. translators: %1$d: Number of days for refund, %2$s: Link to domain name
#. management
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:34
msgid ""
"Need a refund? We provide a %1$d-day refund on all upgrades "
"except Domain Registrations, Domain Renewals, and "
"Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. "
"Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"Du möchtest eine Rückerstattung? Wir bieten eine %1$d-"
"tägige Rückerstattung auf alle Upgrades, außer Domainregistrierungen, Domainverlängerungen und Auftragsmigrationen. "
"Domains können innerhalb von 96 Stunden nach dem Kauf erstattet werden. In "
"deinem Dashboard kannst du über den Bereich „Store“ eine Rückerstattung "
"anfragen."
#. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%:
#. Literal percent sign, %3$s: Product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166
msgid ""
"Use code %1$s to save %2$d%% on %3$s for "
"the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-day refunds for "
"all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"Mit dem Code %1$s erhältst du in den "
"nächsten 48 Stunden %2$d%% Rabatt auf %3$s. Und wenn dich das alleine noch "
"nicht überzeugt, bieten wir zudem noch eine 14-tägige Rückerstattung auf "
"alle Käufe – ganz ohne Grundangabe."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:202
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID."
msgstr "Ungültige Cloudflare Analytics-ID."
#: client/lib/plans/features-list.js:321
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:159
msgid "Cloudflare Web Analytics"
msgstr "Cloudflare Web Analytics"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:32
msgid "The %d%% “New User” Discount
Expires Today!"
msgstr "Der Rabatt von %d%% für neue Benutzer endet heute!"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:96
msgid ""
"As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you "
"a limited-time %d%% “New User” discount.
"
msgstr ""
"Als besonderes Dankeschön dafür, dass du dich für WordPress.com entschieden "
"hast, erhältst du einen zeitlich begrenzten Rabatt von %d%% für neue "
"Benutzer.
"
#. translators: %s is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:127
msgid "Claim your %s%% discount now!"
msgstr "Deinen %s%%-Rabatt jetzt einlösen!"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:109
msgid ""
"Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re "
"offering you a limited-time “New User” %d%% discount."
msgstr ""
"Als besonderes Dankeschön dafür, dass du dich für WordPress.com entschieden "
"hast, erhältst du einen zeitlich begrenzten Rabatt von %d%% für neue "
"Benutzer."
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:60
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Wenn du dann den Gutscheincode %s eingibst, kannst du mit "
"SEO das Wachstum deiner Website entscheidend vorantreiben."
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:64
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to use WordAds to earn money from your website."
msgstr ""
"Wenn du dann den Gutscheincode %s eingibst, kannst du "
"mithilfe von WordAds mit deiner Website Geld verdienen."
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:74
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to jumpstart the growth of your site."
msgstr ""
"Wenn du dann den Gutscheincode %s eingibst, kannst das "
"Wachstum deiner Website so richtig in Gang zu bringen."
#. Will be like "Save up to 30% by paying annually..."
#. will be like "Save up to 30% by paying annually...". Please keep "%%" for
#. the percent sign
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:136
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:100
msgid ""
"Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for "
"one year"
msgstr ""
"Sparen Sie mit Ihrer jährlichen Rechnung bis zu %(maxDiscount)d%% und "
"erhalten Sie eine kostenlose Domain für ein Jahr"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:205
msgid "There's a plan for you."
msgstr "Wir haben den passenden Tarif für dich."
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of email
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:260
msgid "%d mailbox"
msgid_plural "%d mailboxes"
msgstr[0] "%d Postfach"
msgstr[1] "%d Postfächer"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:158
msgid "My posts "
msgstr "Meine Beiträge"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:142
msgid "My mentions "
msgstr "Meine Erwähnungen"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-free-card/index.tsx:29
msgid ""
"Power up your WordPress site with essential security and performance "
"features."
msgstr ""
"Steigere die Leistung deiner WordPress-Website mit wichtigen Sicherheits- "
"und Performance-Funktionen."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:75
msgid "Build better relationships with your customers and clients."
msgstr "Baue bessere Beziehungen mit deinen Kunden auf."
#: client/lib/plans/features-list.js:1135
msgid "CRM fully integrated with WordPress"
msgstr "Vollständig in WordPress integriertes CRM"
#: client/lib/plans/features-list.js:1145
msgid "Manage billing and create invoices"
msgstr "Zahlungen verwalten und Rechnungen erstellen"
#: client/lib/plans/features-list.js:1155
msgid "Unlimited contacts"
msgstr "Unbegrenzte Anzahl von Kontakten"
#. number of days
#: packages/launch/src/focused-launch/plan-details/index.tsx:46
msgid "There's no risk, you can cancel for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"Du hast keinerlei Risiko – du kannst innerhalb von %1$d Tagen kündigen und "
"erhältst dein Geld zurück."
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:136
msgid ""
"Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a "
"%(annualDays)d-day refund on all of our annual plans and a %(monthlyDays)d-"
"day refund on all of our monthly plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr ""
"Ja. Wir möchten, dass du von allem, was du bei WordPress.com tust, "
"begeistert bist. Deshalb bieten wir eine %(annualDays)d-tägige "
"Rückerstattung auf alle Jahrestarife und eine %(monthlyDays)d-tägige "
"Rückerstattung auf alle Monatstarife an. {{a}}Hier kannst du deine Käufe "
"verwalten.{{/a}}"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:217
msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d day to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgid_plural ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgstr[0] ""
"Klicke einfach den nachfolgenden Link an und wähle die Option „Business-"
"Tarif“, um heute {{b}}für nur {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s "
"mehr{{/b}} upzugraden. Sobald du das Upgrade durchgeführt hast, kannst du "
"den Tarif %(days)d Tag lang testen und entscheiden, ob er das Richtige für "
"dich ist."
msgstr[1] ""
"Klicke einfach den nachfolgenden Link an und wähle die Option „Business-"
"Tarif“, um heute {{b}}für nur {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s "
"mehr{{/b}} upzugraden. Sobald du das Upgrade durchgeführt hast, kannst du "
"den Tarif %(days)d Tage lang testen und entscheiden, ob er das Richtige für "
"dich ist."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:167
msgid "%(days)d-day money back guarantee"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee"
msgstr[0] "%(days)d-tägige Geld-zurück-Garantie"
msgstr[1] "%(days)d-tägige Geld-zurück-Garantie"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/concierge-refund-policy.jsx:18
msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to %(days)d days from the date of purchase."
msgstr ""
"Du akzeptierst, dass {{refundsSupportPage}}Rückerstattungen für Schnellstart-"
"Sitzungen{{/refundsSupportPage}} nur innerhalb von %(days)d Tagen nach dem "
"Kaufdatum möglich sind."
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:116
msgid ""
"Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused "
"Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a "
"scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr ""
"Hinweis: Du hast nach dem Kauf %(days)d Tage lang die Möglichkeit, "
"ungenutzte Schnellstart-Sitzungen zu stornieren und eine Rückerstattung zu "
"erhalten. Bitte beachte: Wenn du eine geplante Sitzung zweimal verpasst, "
"wird der Kauf ohne Rückerstattung storniert."
#. pressing will redirect user to plan selection step; %1$d is the
#. number of days
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:155
msgid ""
"Upgrade to Premium to get access to 13GB storage space, payment "
"collection options, 24/7 Live Chat support, and more. Not sure? Give it a "
"spin—we offer %1$d-day full-refunds, guaranteed."
msgstr ""
"Mit einem Upgrade auf Premium erhältst du 13 GB Speicherplatz, "
"Optionen für den Zahlungsempfang, Live-Chat-Support rund um die Uhr und "
"vieles mehr. Noch unentschlossen? Probiere es aus – wir bieten dir eine %1$d-"
"tägige Geld-zurück-Garantie."
#. %(titanMailboxCount)d is the number of mailboxes for the current domain
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:75
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:272
msgid "%(titanMailboxCount)d mailbox"
msgid_plural "%(titanMailboxCount)d mailboxes"
msgstr[0] "%(titanMailboxCount)d Postfach"
msgstr[1] "%(titanMailboxCount)d Postfächer"
#. translators: %s: The product name, which should be a translated version of
#. 'Email'
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:451
msgid "%s is only available for custom domains."
msgstr "%s ist nur für individuelle Domains verfügbar."
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:489
msgid "Add %(titanProductName)s"
msgstr "%(titanProductName)s hinzufügen "
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:83
msgid ""
"Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"Besuche das Steuerungscenter von %(productName)s, um die E-Mails für "
"%(domainName)s zu verwalten."
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:115
msgid "%(productName)s: %(domainName)s"
msgstr "%(productName)s: %(domainName)s"
#: wp-content/private.php:415 wp-content/private.php:582
msgid "Private Site"
msgstr "Private Website"
#. translators: %s: The site url
#: wp-content/private.php:406
msgid ""
"This site is currently private. If you would like to request "
"access, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr ""
"Diese Website ist derzeit privat. Wenn du Zugriff beantragen möchtest, senden wir deinen Benutzernamen zur Genehmigung an den "
"Websiteeigentümer."
#. translators: %s: The WordPress.com login url
#: wp-content/private.php:376 wp-content/private.php:382
#: wp-content/private.php:402
msgid "This site is currently private."
msgstr "Diese Website ist derzeit privat."
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/index.tsx:39
msgid ""
"Customize your design with typography that best suits your podcast. You can "
"always fine-tune it later."
msgstr ""
"Passe dein Design mit Schriftarten an, die am besten zu deinem Podcast "
"passen. Du kannst später jederzeit noch den Feinschliff vornehmen."
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:141
msgid "Accept Selection"
msgstr "Auswahl akzeptieren"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:140
msgid "Accept All"
msgstr "Alle akzeptieren"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:136
msgid ""
"Advertising: These cookies are set by us and our "
"advertising partners to provide you with relevant content and to understand "
"that content’s effectiveness. They may be used to collect information about "
"your online activities over time and across different websites to predict "
"your preferences and to display more relevant advertisements to you. These "
"cookies also allow a profile to be built about you and your interests, and "
"enable personalized ads to be shown to you based on your profile."
msgstr ""
"Werbe-Cookies: Diese Cookies werden von uns und unseren "
"Werbepartnern eingerichtet, um dir relevante Inhalte anzuzeigen und "
"Einsichten in die Wirksamkeit dieser Inhalte zu erhalten. Sie können "
"verwendet werden, um Informationen über deine Online-Aktivitäten über "
"längere Zeiträume oder über verschiedene Websites hinweg zu sammeln und so "
"deine Präferenzen vorherzusagen und dir relevantere Werbung anzuzeigen. "
"Diese Cookies ermöglichen es auch, ein Profil über dich und deine Interessen "
"zu erstellen und dir basierend auf diesem Profil personalisierte Werbung zu "
"zeigen."
#. translators: %s is a URL like
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:135
msgid ""
"Analytics: These cookies allow us to optimize performance "
"by collecting information on how users interact with our websites, including "
"which pages are visited most, as well as other analytical data. We use these "
"details to improve how our websites function and to understand how users "
"interact with them. You can opt-out by logging into your account and "
"changing your privacy settings at %2$s."
msgstr ""
"Analyse-Cookies: Diese Cookies ermöglichen uns die "
"Optimierung der Performance, indem Informationen darüber gesammelt werden, "
"wie Benutzer mit unseren Websites interagieren. Dazu zählen Angaben dazu, "
"welche Seiten am häufigsten besucht werden, sowie andere Analysedaten. Wir "
"verwenden diese Informationen, um die Funktionalität unserer Websites zu "
"verbessern und um Einblicke zu erhalten, wie Benutzer mit diesen "
"interagieren. Du kannst dich davon abmelden, indem du dich bei deinem Konto "
"anmeldest und unter %2$s deine "
"Datenschutzeinstellungen änderst."
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:133
msgid ""
"Required: These cookies are essential for our websites and "
"services to perform basic functions and are necessary for us to operate "
"certain features. These include those required to allow registered users to "
"authenticate and perform account-related functions, store preferences set by "
"users such as account name, language, and location, and ensure our services "
"are operating properly."
msgstr ""
"Erforderliche Cookies: Diese Cookies sind unbedingt nötig, "
"um die grundlegende Funktionalität unserer Website und Dienste zu "
"gewährleisten und damit wir bestimmte Funktionen ausführen können. Dazu "
"zählen Cookies, die es registrierten Benutzern ermöglichen, sich zu "
"authentifizieren und Funktionen in Verbindung mit ihrem Konto auszuführen, "
"mit denen vom Benutzer vorgenommene Einstellungen wie Name, Sprache und "
"Standort gespeichert werden können und die gewährleisten, dass unsere "
"Dienste ordnungsgemäß funktionieren."
#. translators: %s is a URL like
The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Hole dir den
Ultimate Traffic Guide"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:3
msgid ""
"This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website "
"traffic in no time!"
msgstr ""
"In diesem 96-seitigen Leitfaden findest du jede Menge Ideen, um deinen "
"Website-Traffic im Handumdrehen zu steigern!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:2
msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Neu: der Ultimate Traffic Guide"
#: client/components/language-picker/modal.tsx:73
msgid "You can help translate WordPress.com into your language."
msgstr "Du kannst dabei helfen, WordPress.com in deine Sprache zu übersetzen."
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:15
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:28
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:824
msgid "Backup Daily"
msgstr "Backup Täglich"
#: client/me/help/main.jsx:220
msgid "Make the most of your site with courses and webinars."
msgstr ""
"Mithilfe von Kursen und Webinaren kannst du deine Website optimal nutzen."
#: client/me/help/main.jsx:218
msgid "Webinars"
msgstr "Webinare"
#: client/me/help/main.jsx:141
msgid "Video tutorials"
msgstr "Video-Tutorials"
#: client/me/help/main.jsx:130
msgid "More Resources"
msgstr "Weitere Ressourcen"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:134
msgid "Create custom images with Canva"
msgstr "Mit Canva individuelle Bilder erstellen"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:128
msgid ""
"Everyone can create professional designs with Canva. It's a free and drag-"
"and-drop tool for creating images, cover images, and more."
msgstr ""
"Mit Canva kann jeder professionelle Designs erstellen. Es ist ein "
"kostenloses Drag-and-drop-Tool zum Erstellen von Bildern, Titelbildern und "
"mehr."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:127
msgid "Create beautiful designs and graphics for your website"
msgstr "Erstelle wunderschöne Designs und Grafiken für deine Website"
#: client/me/help/main.jsx:242
msgid ""
"Quick Start Support Sessions give you a way to talk to one of our Happiness "
"Engineers via a screen share with audio."
msgstr ""
"Schnellstart-Supportsitzungen bieten dir die Möglichkeit, über eine "
"Bildschirmfreigabe mit Audio mit einem unserer Support-Mitarbeiter zu "
"sprechen."
#: client/me/help/main.jsx:239
msgid "Schedule a support session"
msgstr "Eine Support-Sitzung planen"
#. translators: %1$s is replaced with the post id; %2$s is filter or action
#. that was attempted.
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:314
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/nopriv-write-api.php:72
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/write-api.php:323
msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s"
msgstr ""
"Veröffentlichen des Kommentars zu Beitrags-ID %1$s fehlgeschlagen. %2$s"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:174
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s läuft %(expiry)s ab und wird dann von deiner Website "
"entfernt. Aktualisiere deine Zahlungsinformationen, damit du deine "
"kostenpflichtigen Funktionen nicht verlierst!"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:168
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s läuft %(expiry)s ab und wird dann von deiner Website "
"entfernt – aktualisiere deine Zahlungsinformationen, damit du deine "
"kostenpflichtigen Funktionen nicht verlierst! Für {{link}}weitere Upgrades{{/"
"link}} auf dieser Website steht ebenfalls bald eine Verlängerung an."
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:133
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"Du hast %(purchaseName)s mit einem Guthaben gekauft. Bitte aktualisiere "
"deine Zahlungsinformationen, bevor dein Tarif %(expiry)s abläuft, damit du "
"deine kostenpflichtigen Funktionen nicht verlierst!"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:127
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Du hast %(purchaseName)s mit einem Guthaben gekauft. Bitte aktualisiere "
"deine Zahlungsinformationen, bevor dein Tarif %(expiry)s abläuft, damit du "
"deine kostenpflichtigen Funktionen nicht verlierst! Du hast auch {{link}}"
"weitere Upgrades{{/link}} auf dieser Website, für die bald eine Verlängerung "
"ansteht."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:87
msgid ""
"Thanks so much for using Akismet. Please don't hesitate "
"to get in touch if you have any questions."
msgstr ""
"Vielen Dank, dass du Akismet verwendest. Bei Fragen "
"kannst du uns jederzeit kontaktieren."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:63
msgid "or cancel and remove protection from %d sites"
msgstr "oder kündigen und Schutz von %d Websites entfernen"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:60
msgid "or cancel and remove protection from 1 site"
msgstr "oder kündigen und Schutz von 1 Website entfernen"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:57
msgid "or cancel and remove protection"
msgstr "oder kündigen und Schutz entfernen"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:227
msgid ""
"If you are after even more peace of mind, consider one of our "
"backup or security bundles for as little as $19.95 per month and protect "
"yourself from more than just spam."
msgstr ""
"Wenn du noch mehr Schutz wünschst, kannst du für nur 19,95 USD pro Monat eines unserer Backup- oder Sicherheitspakete erwerben und "
"deine Website vor mehr als nur Spam schützen."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:220
msgid ""
"You can learn more about Akismet or find useful answers in our documentation."
msgstr ""
"Du kannst weitere Informationen zu Akismet erhalten oder "
"in unserer Dokumentation nützliche Antworten finden."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:217
msgid "START USING YOUR KEY"
msgstr "BEGINNE MIT DER VERWENDUNG DEINES SCHLÜSSELS"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:13
msgid "Your Akismet API Key for %s:"
msgstr "Dein Akismet API-Schlüssel für %s:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:7
msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam."
msgstr ""
"Vielen Dank, dass du Akismet verwendest, um das Web vor Spam zu schützen."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:4
msgid "Thank you."
msgstr "Danke."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:66
msgid ""
"If you're still running a WordPress site, you might be interested in the "
"powerful security and performance features provided by Jetpack."
msgstr ""
"Wenn du noch eine WordPress-Website betreibst, interessierst du dich "
"vielleicht für die leistungsfähigen Sicherheits- und Performance-Funktionen, "
"die von Jetpack bereitgestellt werden."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:56
msgid ""
"We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If "
"you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this "
"button:"
msgstr ""
"Es tut uns leid, dass du Akismet nicht mehr verwenden möchtest. Wir würden "
"uns freuen, dich wiederzusehen! Falls du deine Meinung änderst, kannst du "
"unseren Dienst über diesen Button ganz einfach wieder abonnieren:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:10
msgid ""
"Please take this one-question poll to let us know why you "
"cancelled so we can do better in the future."
msgstr ""
"Nimm bitte an dieser Umfrage mit einer einzigen Frage "
"teil, um uns den Grund für die Kündigung mitzuteilen, sodass wir "
"Verbesserungen vornehmen können."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:102
msgid "Login to make changes"
msgstr "Melde dich an, um Änderungen vorzunehmen"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:95
msgid "Account ID:"
msgstr "Konto-ID:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:82
msgid "Your Account"
msgstr "Ihr Konto"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:71
msgid ""
"If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, "
"you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, have a look."
msgstr ""
"Wenn du diesen Akismet API-Schlüssel auf einer kommerziellen oder "
"professionellen Website verwendest, solltest du ein Upgrade auf einen "
"unserer kostenpflichtigen Tarife durchführen. Sie sind wirklich nicht teuer. "
"Sieh sie dir an."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:64
msgid ""
"Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you "
"will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the "
"%s of each month."
msgstr ""
"Hinweis: Du hast dich für einen monatlichen Abonnementdienst angemeldet. Das "
"bedeutet, dass dir am (oder so nahe wie möglich am) %s jedes Monats "
"automatisch eine Rechnung gestellt wird."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:50
msgid "Renewal Date:"
msgstr "Verlängerungsdatum:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:48
msgid "Unlimited use on personal sites"
msgstr "Unbegrenzte Verwendung auf persönlichen Websites"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:186
msgid "Most Popular"
msgstr "Beliebt"
#: client/lib/plans/features-list.js:1053
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:891
msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "Scan (Echtzeit, automatisch)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1034
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:854
msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "Scan (täglich, automatisch)"
#: client/lib/plans/features-list.js:995
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:853
msgid "All Backup Daily features"
msgstr "Alle Funktionen von „Backup Täglich“"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:44
#: client/lib/plans/features-list.js:990
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890
msgid "Backup (real-time, off-site)"
msgstr "Backup (Echtzeit, offsite)"
#: client/lib/plans/features-list.js:985
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Automatische tägliche Backups (offsite)"
#: client/lib/plans/features-list.js:980
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889
msgid "All Security Daily features"
msgstr "Alle Funktionen von „Security Täglich“"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:528
msgid ""
"Expand your business and ship internationally to more than 190 countries."
msgstr ""
"Erweitere dein Geschäft und versende deine Produkte in mehr als 190 Länder."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:527
msgid "You can now print DHL Express Labels with WooCommerce Shipping."
msgstr "Mit WooCommerce Shipping kannst du jetzt DHL Expres-Etiketten drucken."
#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:53
msgid "Use this card"
msgstr "Diese Karte verwenden"
#: client/me/purchases/add-new-payment-method/index.jsx:36
#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:37
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:109
msgid "Save card"
msgstr "Kreditkarte speichern"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:53
msgid "Parked Domain"
msgstr "Geparkte Domain"
#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:48
msgid "Domain Transfer"
msgstr "Domain-Transfer"
#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:36
msgid "Premium Domain"
msgstr "Premium-Domain"
#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:1530
msgid "Submit for review"
msgstr "Zur Überprüfung vorlegen"
#: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:193
msgid "languages"
msgstr "Sprachen"
#: client/components/language-picker/modal.tsx:196
#: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:153
msgid "Select a language"
msgstr "Wähle eine Sprache"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:171
msgid "Your payment method has been set."
msgstr "Deine Zahlungsmethode wurde festgelegt."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:238
msgid "Test and save credentials"
msgstr "Anmeldedaten testen und speichern"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:72
msgid "Drag & drop"
msgstr "Drag-and-drop"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:67
msgid "Click the Undo button if you've made a mistake."
msgstr "Klicke auf den „Rückgängig“-Button, wenn du einen Fehler gemacht hast."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:66
msgid "Undo any mistake"
msgstr "Jeden Fehler rückgängig machen"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:61
msgid "Click the settings icon to see even more options."
msgstr "Klicke auf das Icon „Einstellungen“, um noch mehr Optionen anzuzeigen."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:52
msgid ""
"Use the toolbar to change the appearance of a selected block. Try making it "
"bold."
msgstr ""
"Nutze die Werkzeugleiste, um das Design eines ausgewählten Blocks zu ändern. "
"Du kannst zum Beispiel den Text fett darstellen."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:51
msgid "Click a block to change it"
msgstr "Klicke einen Block an, um ihn zu ändern"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:43
msgid "Click + to open the inserter. Then click the block you want to add."
msgstr ""
"Klicke auf [+], um das Inserter-Tool zu öffnen. Klicke dann auf den Block, "
"den du hinzufügen möchtest."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:42
msgid "Adding a new block"
msgstr "Hinzufügen eines neuen Blocks"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:34
msgid "In the WordPress Editor, paragraphs, images, and videos are all blocks."
msgstr "Im WordPress-Editor sind Absätze, Bilder und Videos Blöcke."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:33
msgid "Everything is a block"
msgstr "Alles ist ein Block"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/pagination.js:15
msgid "Guide controls"
msgstr "Guide-Bedienelemente"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:85
msgid ""
"Only numbers, letters, dashes, underscores, periods and pluses are allowed."
msgstr ""
"Nur Zahlen, Buchstaben, Bindestriche, Unterstriche, Punkte und Pluszeichen "
"sind zulässig."
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:22
msgid "Glossary Item"
msgstr "Glossareintrag"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3962
msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups "
"automatically in real time."
msgstr ""
"Wir haben ein komplettes Backup von deiner Website und führen weiterhin "
"automatisch Backups in Echtzeit durch."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:490
msgid "Google Workspace Business Starter"
msgstr "Google Workspace Business Starter"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815
msgid "The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Der Ultimate Traffic Guide"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:120
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91
msgid "Browse sites"
msgstr "Websites durchstöbern"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1040
msgid ""
"Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). "
"We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help "
"checking that the options table is writable on your site."
msgstr ""
"Bei Jetpack ist beim Speichern von Optionen ein Problem aufgetreten "
"(cannot_save_secrets). Wir empfehlen dir, deinen Hosting-Anbieter darum zu "
"bitten, zu überprüfen, ob die Optionstabelle auf deiner Website beschreibbar "
"ist."
#. translators: %s is the product name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:404
msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity."
msgstr "Eine Mengenangabe wird von %s leider nicht unterstützt."
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:36
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity "
"should be greater than the current one."
msgstr ""
"Für dein %s-Abonnement kann kein Update durchgeführt werden. Die neue "
"Lizenzmenge sollte größer sein als die aktuelle."
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:294
msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later."
msgstr ""
"Wir konnten deine Einladungen leider nicht verarbeiten. Bitte versuche es "
"später erneut."
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:349
msgid "Browse plugins"
msgstr "Plugins durchsuchen"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/designs/index.tsx:71
msgid ""
"Pick a homepage layout for your podcast site. You can customize or change it "
"later."
msgstr ""
"Wähle für deine Podcast-Website ein Startseiten-Layout aus. Du kannst es "
"später jederzeit ändern oder anpassen."
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:90
msgid "My podcast is called"
msgstr "Mein Podcast heißt"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:121
msgid "Create a WordPress.com account and start creating your free site."
msgstr ""
"Erstelle ein WordPress.com-Konto und beginne, deine kostenlose Website zu "
"erstellen."
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:106
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:118
msgid "Create your podcast site with WordPress.com"
msgstr "Mit WordPress.com deine Podcast-Website erstellen"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:171
msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Die Kreditkarte läuft vor deiner nächsten Verlängerung am {{span}}%(date)s{{/"
"span}} ab"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:115
msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey."
msgstr "WordPress.com unterstützt dich auf deinem gesamten Weg."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:111
msgid ""
"Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name "
"for yourself. In the future the way you engage with your audience may "
"change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience."
msgstr ""
"Wenn du dir noch heute den perfekten Domainnamen für deine Website sicherst, "
"kannst du sofort mit dem Aufbau deiner Marke starten. Die Interaktion mit "
"deinem Publikum kann sich in Zukunft vielleicht verändern, aber du musst dir "
"nie wieder Gedanken darüber machen, ein neues Publikum aufzubauen."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:107
msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible."
msgstr "Was auch immer die Zukunft bringt, deine Domain ist flexibel."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:87
msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co"
msgstr "Und natürlich Klassiker wie .com, .org und .co"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:86
msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more"
msgstr "Beliebte Ländercodes wie .de, .uk, .in und viele weitere"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:85
msgid ""
"Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ."
"link, .xyz, and hundreds of others. "
msgstr ""
"Moderne Optionen wie .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, .link, ."
"xyz und Hunderte weitere Optionen"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:81
msgid "You can choose from:"
msgstr "Du hast die Wahl:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:75
msgid ""
"No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain "
"that will fit perfectly."
msgstr ""
"Egal, was du tust oder worüber du schreibst, WordPress.com hat die perfekte "
"Domain dafür."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:68
msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions"
msgstr "Wähle aus über 300 Domain-Endungen"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:64
msgid ""
"Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours "
"before someone else does!"
msgstr ""
"Jede Stunde werden über 12.000 neue Domains registriert. Schnapp dir deine "
"Domain, bevor es jemand anderer tut!"
#. translators: %s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:57
msgid ""
"Forwarding your custom domain to your free site is the first step in "
"building your brand and now you can do that for as little as %s."
msgstr ""
"Die Weiterleitung deiner individuellen Domain zu deiner kostenlosen Website "
"ist der erste Schritt, um deine Marke aufzubauen, und jetzt schon für %s "
"verfügbar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:50
msgid "Start Simple, Build a Brand"
msgstr "Starte ganz einfach und etabliere deine Marke"
#. translators: %1$s is a website address, %2$s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:26
msgid ""
"Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as "
"%2$s."
msgstr ""
"Ab sofort kannst du dir schon für %2$s einen großartigen Domainnamen kaufen "
"und zu %1$s weiterleiten."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:19
msgid ""
"Sharing your site address on social media, business cards, or even in person "
"needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best "
"way to appear more professional and make it easier for others to remember "
"your site address."
msgstr ""
"Das Mitteilen deiner Website-Adresse in sozialen Medien, auf Visitenkarten "
"oder auch persönlich sollte schnell und einfach sein. Ein individueller "
"Domainname ist die beste Methode, dich professioneller zu präsentieren und "
"anderen zu helfen, sich deine Website-Adresse zu merken."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:16
msgid "Learn the best way to make a name for yourself online."
msgstr "Hier ist die beste Möglichkeit, dir online einen Namen zu machen."
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:101
msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted "
"WordPress experts. They have identified a select group of security experts "
"to help with these projects. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can "
"get a free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"Wenn du weitere Hilfe benötigst, um diese Bedrohung zu beheben, empfehlen "
"wir dir {{strong}}Codeable{{/strong}}, einen Marktplatz für "
"vertrauenswürdige Freiberufler mit sorgfältig geprüften WordPress-Experten. "
"Von Codeable wurde eine Gruppe ausgewählter Sicherheitsexperten "
"zusammengestellt, um bei diesen Projekten Unterstützung zu leisten. Die "
"Preise reichen von 70 bis 120 USD/Stunde und du kannst kostenlos ein "
"unverbindliches Angebot einholen."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:73
msgid "Add a new payment method"
msgstr "Neue Zahlungsmethode hinzufügen"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:40
msgid "Slug of the admin color scheme."
msgstr "Titelform des Admin-Farbschemas"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:177
msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr ""
"Beeil dich! Dieses exklusive Angebot ist nur noch für kurze Zeit verfügbar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:144
msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at checkout."
msgstr ""
"Gib beim Bezahlen den Code %1$s ein und erhalte %2$s %"
"% Rabatt auf einen beliebigen Jahrestarif."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:134
msgid ""
"Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom "
"domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"Noch nicht überzeugt? Alle Jahrestarife von WordPress.com beinhalten eine "
"individuelle Domain, die im ersten Jahr kostenlos ist."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:124
msgid ""
"With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce "
"tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert "
"support, access to over 50,000 plugins, and so much more."
msgstr ""
"Ein Tarif-Upgrade bietet dir exklusiven Zugang zu SEO- und E-Commerce-Tools, "
"eine riesige Auswahl an wunderschönen Themes, zusätzlichen Speicherplatz, "
"Support von Experten, über 50.000 Plugins und vieles mehr."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:105
msgid ""
"Good news! You can still save %d%% on any "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"wir haben gute Nachrichten! Der Rabatt in Höhe von %d %% auf einen "
"beliebigen WordPress.com-Tarif ist noch immer "
"verfügbar."
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:60
msgid ""
"Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Nutze diesen Code: %1$s. Dies ist deine letzte Gelegenheit, %2$s%% Rabatt "
"auf einen beliebigen WordPress.com-Jahrestarif in Anspruch zu nehmen."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:53
msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan."
msgstr "Nicht mehr lange! Spare %d %% auf einen beliebigen Tarif."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:47
msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon"
msgstr "Dein Gutschein für %d%% Rabatt verfällt bald."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:41
msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now."
msgstr ""
"%d%% Rabatt nur noch heute. Führe jetzt ein Upgrade für deine Website durch."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:35
msgid "Last chance: %d%% off"
msgstr "Letzte Chance auf %d%% Rabatt"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:29
msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today."
msgstr ""
"Letzte Gelegenheit! Führe noch heute ein Upgrade für deine Website durch und "
"spare %d%%."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:23
msgid "Final reminder: %d%% off expires today!"
msgstr "Nicht vergessen: %d%% Rabatt verfällt heute!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:158
msgid "Hurry - this coupon expires soon!"
msgstr "Beeil dich – dieser Gutschein läuft bald ab!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:137
msgid "Get %d%% off now"
msgstr "Jetzt %d %% Rabatt nutzen"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:125
msgid ""
"Simply use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at "
"checkout."
msgstr ""
"Gib beim Bezahlen einfach den Code %1$s ein und erhalte "
"%2$s %% Rabatt auf einen beliebigen Jahrestarif."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:115
msgid ""
"With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock "
"more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded "
"support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans "
"also include a custom domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"Mit einem Tarif-Upgrade kannst du die Website deiner Träume erstellen. Du "
"profitierst von mehr Themes, mehr Anpassungsmöglichkeiten, zusätzlichem "
"Speicherplatz und besserem Support — und das ist noch nicht alles. Alle "
"Jahrestarife von WordPress.com beinhalten außerdem eine individuelle Domain, "
"die im ersten Jahr kostenlos ist."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:92
msgid ""
"To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any "
"upgraded WordPress.com plan for the next 48 hours."
msgstr ""
"Um das Potenzial deiner Website zu feiern, schenken wir dir innerhalb der "
"nächsten 48 Stunden %d %% Rabatt auf ein WordPress.com-Tarif-Upgrade deiner "
"Wahl."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:47
msgid ""
"Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Nur für dich: %1$s%% Rabatt auf alle WordPress.com-Tarife. Gib beim Bezahlen "
"den Code %2$s ein."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:39
msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan."
msgstr "Jetzt zugreifen! %d%% Rabatt auf einen beliebigen WordPress.com-Tarif."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:33
msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!"
msgstr ""
"Erhalte %d%% Rabatt auf einen beliebigen WordPress.com-Tarif. Nur für 2 Tage!"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:27
msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site"
msgstr ""
"Nur für 2 Tage: Führe noch heute ein Upgrade für deine Website durch und "
"spare %d%%."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:43
msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan"
msgstr "Öffnen und exklusives Angebot für einen WordPress.com-Tarif nutzen"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:15
msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan"
msgstr ""
"Lass dir dieses einmalige Angebot für einen neuen WordPress.com-Tarif nicht "
"entgehen"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:384
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:74
msgid "Automated backups & one-click restore."
msgstr "automatischen Backups und Ein-Klick-Wiederherstellungen"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:292
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:326
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:46
msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:"
msgstr ""
"Spare bei unserem mit Funktionen vollgepackten Business-Tarif und profitiere "
"von:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:212
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:255
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:29
msgid "Your coupon expires soon!"
msgstr "Dein Gutschein läuft bald ab!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:383
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:70
msgid "24/7 professional email & live chat support."
msgstr "professionellem E-Mail- und Live-Chat-Support – rund um die Uhr"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:68
msgid "200GB of storage space."
msgstr "200 GB Speicherplatz"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:66
msgid "Access to over 50,000 plugins."
msgstr "Zugriff auf über 50.000 Plugins"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:327
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:59
msgid "Choose the annual Business plan and get:"
msgstr "Wähle den Business-Jahrestarif und profitiere von:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:256
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:45
msgid "Flash Sale"
msgstr "Flash Sale"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:313
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:702
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:248
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:644 apps-2021/header.php:101
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:353
#: supportforums/header-nav.php:229 wpblog/header-nav.php:207
msgid "Close the navigation menu"
msgstr "Navigationsmenü schließen"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:35
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:500
msgid "I'd like to downgrade to another plan."
msgstr "Ich möchte ein Downgrade für meinen Tarif vornehmen."
#: wp-includes/functions.wp-login.php:417 wp-includes/user.php:2839
#: wp-login.php:480
msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr ""
"Falls dies nicht beabsichtigt war, ignoriere einfach diese E-Mail. Es wird "
"dann nichts passieren."
#: client/reader/p2/main.jsx:25
msgid "Followed P2 Sites"
msgstr "Gefolgte P2-Websites"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:324
msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone."
msgstr "Alle Zeiten liegen in der Zeitzone %(userTimezoneAbbr)s."
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:279
msgid "Choose time of day"
msgstr "Wähle eine Tageszeit aus"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:265
msgid "No morning slots available"
msgstr "Keine Zeitfenster am Morgen verfügbar"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:261
msgid "No afternoon slots available"
msgstr "Keine Zeitfenster am Nachmittag verfügbar"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:126
msgid "Evening"
msgstr "Abends"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:121
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:300
msgid "Afternoon"
msgstr "Nachmittags"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:116
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:289
msgid "Morning"
msgstr "Morgens"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:111
msgid "Early Morning"
msgstr "Früher Morgen"
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:91
msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"In der Zwischenzeit kannst du an einem unserer Experten-Webinare zu vielen "
"verschiedenen Themen teilnehmen. Diese helfen dir beim Aufbau und Ausbau "
"deiner Website. {{u}}{{externalLink}}Webinare ansehen{{/externalLink}}{{/u}}."
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:85
msgid ""
"Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time "
"that works for you, please check back soon for more options! "
msgstr ""
"Unsere Sitzungen sind 24 Stunden am Tag verfügbar. Wenn du an keinem der "
"Tage bzw. zu keiner der Uhrzeiten kannst, schau bald wieder vorbei, um "
"weitere Optionen zu entdecken. Wir fügen ständig neue Termine hinzu! "
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79
msgid "Select a time that works for you"
msgstr "Wähle eine Uhrzeit aus, die dir passt."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:213
msgid "Premium design options for online stores"
msgstr "Premium-Designoptionen für Onlineshops"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:168
#: client/lib/plans/features-list.js:1322
msgid "Premium design options customized for online stores"
msgstr "Premium-Designoptionen speziell für Onlineshops"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:201
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:156
#: client/lib/plans/features-list.js:904
msgid "Automated site backups and one-click restore"
msgstr "Automatische Website-Backups und Ein-Klick-Wiederherstellungen"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:198
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:153
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools"
msgstr "Erweiterte SEO-Tools (Suchmaschinenoptimierung)"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:150
msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 WordPress plugins"
msgstr ""
"Plugins installieren und Website-Funktionalität mit über 50.000 WordPress-"
"Plugins erweitern"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:145
msgid "Google analytics integration"
msgstr "Google Analytics-Einbindung"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3713
msgid "Coupon removed from cart."
msgstr "Gutschein vom Warenkorb entfernt."
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:124
msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} Automatische Malware-Scans in Echtzeit"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:118
msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)"
msgstr ""
"{{icon/}} Automatische Backups in Echtzeit (unbegrenzter Speicherplatz)"
#. translators: %s - a site URL
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:238
msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s."
msgstr "Wir haben ein Problem mit der Jetpack-Verbindung auf %s festgestellt."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:140
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:142
msgid "Where can I find my Measurement ID?"
msgstr "Wo finde ich meine Mess-ID?"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:136
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:138
msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID."
msgstr "Ungültige Google Analytics Mess-ID."
#: wp-content/plugins/o2/inc/read-api.php:500
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/read-api.php:514
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site."
msgstr ""
"Du bist leider nicht berechtigt, Beiträge auf dieser Website zu bearbeiten."
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:306
msgid "for {{button}}%(site)s{{/button}}"
msgstr "für {{button}}%(site)s{{/button}}"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:20
msgid "A special offer to upgrade your search"
msgstr "Ein Sonderangebot für ein Upgrade deiner Suche"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:15
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:21
msgid "Help your fans find what they're looking for"
msgstr "Sorge dafür, dass deine Fans immer genau das finden, wonach sie suchen"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:14
msgid "You're one step away from an amazing search experience"
msgstr "Du bist nur einen Schritt von einem großartigem Sucherlebnis entfernt."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:27
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:25
msgid "A special offer to protect %s"
msgstr "Ein Sonderangebot zum Schutz von %s"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:20
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:18
msgid "You're one step away from protecting %s"
msgstr "Du bist nur einen Schritt davon entfernt, %s zu schützen"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:25
msgid "A special offer to supercharge %s"
msgstr "Ein Sonderangebot für Megapower für %s"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:19
msgid "Give your site superpowers with Jetpack"
msgstr "Verleihe deiner Website Superkräfte mit Jetpack"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:18
msgid "You're one step away from completing %s"
msgstr "Du bist nur einen Schritt davon entfernt, %s fertigzustellen"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:25
msgid "A special offer to back up %s"
msgstr "Ein Sonderangebot für ein Backup von %s"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:21
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:28
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:26
msgid "Your site is too valuable to lose"
msgstr "Deine Website ist zu wertvoll, um sie zu verlieren"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:18
msgid "You're one step away from backing up %s"
msgstr ""
"Du bist nur einen Schritt davon entfernt, ein Backup für %s zu erstellen"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:30
msgid "A special offer to block spam on %s"
msgstr "Ein Sonderangebot für einen Spam-Blocker für %s"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:31
msgid "Don't let spam ruin your site"
msgstr "Lass nicht zu, dass Spam deine Website ruiniert"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:23
msgid "You're one step away from blocking spam on %s"
msgstr "Du bist nur einen Schritt davon entfernt, Spam für %s zu blockieren"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:122
msgid "Bill yearly"
msgstr "Jährliche Rechnung"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:114
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:25
msgid "Bill monthly"
msgstr "Monatliche Rechnung"
#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:121
msgid "Website Powered by WordPress.com"
msgstr "Website bereitgestellt von WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:115
msgid "Website Built with WordPress.com"
msgstr "Webseite erstellt mit WordPress.com"
#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:20
#: packages/launch/src/focused-launch/success/index.tsx:90
msgid "Your site will be live shortly."
msgstr "Deine Website wird in Kürze veröffentlicht."
#: client/blocks/editor-checkout-modal/index.tsx:72
msgid "Checkout modal"
msgstr "Zahlungsmodal"
#: wp-includes/taxonomy.php:639
msgid "← Go to Tags"
msgstr "← Zu den Schlagwörtern"
#: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:34
msgid "Upgrade to Jetpack Search"
msgstr "Führe ein Upgrade auf Jetpack Search durch"
#: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:29
msgid "Finely-tuned search for your site."
msgstr "Eine perfekt auf deine Website abgestimmte Suche."
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:45
msgid "Your visitors are getting our fastest search experience."
msgstr "Deine Besucher profitieren von unserer schnellsten Suchfunktion."
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:41
msgid "Jetpack Search is disabled on your site."
msgstr "Jetpack Search ist auf deiner Website deaktiviert."
#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:996
msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your "
"email for instructions on how to join. Talk to you soon!"
msgstr ""
"Deine WordPress.com-Schnellstart-Sitzung startet bald um %s. Anweisungen zur "
"Teilnahme findest du in deinem E-Mail-Postfach. Bis bald!"
#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:984
msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to "
"join, reschedule, or cancel the call."
msgstr ""
"Deine WordPress.com-Schnellstart-Sitzung findet am %s statt. Anweisungen zur "
"Teilnahme, Verlegung oder Absage findest du in deinem E-Mail-Postfach."
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:331
msgid "%(purchaseType)s for %(site)s"
msgstr "%(purchaseType)s für %(site)s"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:84
msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact "
"support{{/button}}"
msgstr ""
"Du hast keinen Zugriff auf diese Website und ihre Käufe mehr. {{button}}"
"Support kontaktieren{{/button}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:77
msgid "Disconnected from WordPress.com"
msgstr "Verbindung mit WordPress.com getrennt"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v4.php:78
msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar:"
msgstr ""
"Sollte der oben genannte Link nicht funktionieren, kopiere bitte den "
"folgenden Link und füge ihn in der Adresszeile deines Browsers ein:"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:15
msgid "Create an Anchor account"
msgstr "Erstelle ein Anker-Konto"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1535
msgid "P2 Free"
msgstr "P2 kostenlos"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1531
msgid ""
"{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to "
"share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without "
"interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}Das Beste für kleine Gruppen:{{/strong}} Alle Funktionen, die zum "
"Teilen, Diskutieren, Bewerten und Zusammenarbeiten mit deinem Team an einem "
"zentralen Ort benötigt werden – ganz ohne Unterbrechungen."
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1524
msgid "per user per month"
msgstr "pro Benutzer und Monat"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1489
msgid ""
"{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space "
"for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and "
"priority customer support."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal für Profis:{{/strong}} Optimiere dein P2 mit mehr Platz für "
"Audio und Video, erweiterter Suchfunktion, Übersichtsbereich für Aktivitäten "
"und bevorzugtem Kundensupport."
#: client/lib/plans/features-list.js:1312
msgid "A complete record of everything that happens on your P2."
msgstr "Ein vollständiger Datensatz aller Aktivitäten auf deinem P2."
#: client/lib/plans/features-list.js:1310
msgid "Activity overview panel"
msgstr "Übersichtsbereich für Aktivitäten"
#: client/lib/plans/features-list.js:1296
msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files."
msgstr "Lade Videos, Audio-, .zip- und .key-Dateien hoch."
#: client/lib/plans/features-list.js:1295
msgid "More file types"
msgstr "Weitere Dateitypen"
#: client/lib/plans/features-list.js:1288
msgid ""
"Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on "
"external services."
msgstr ""
"Lade Videos direkt in dein P2 hoch, damit dein Team sie sehen kann – ganz "
"unabhängig von externen Diensten."
#: client/lib/plans/features-list.js:1286
msgid "Easy video sharing"
msgstr "Einfaches Teilen von Videos"
#: client/lib/plans/features-list.js:1279
msgid ""
"A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking "
"for easier."
msgstr ""
"Eine schnellere und leistungsstärkere Suchmaschine, damit du einfacher das "
"findest, wonach du suchst."
#: client/lib/plans/features-list.js:1277
msgid "Advanced search"
msgstr "Erweiterte Suche"
#: client/lib/plans/features-list.js:1272
msgid "Upload more files to your P2."
msgstr "Lade mehr Dateien in dein P2 hoch."
#: client/lib/plans/features-list.js:1267
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13 GB{{/strong}} Speicherplatz"
#: client/lib/plans/features-list.js:1261
msgid "Make your team feel at home with some easy customization options."
msgstr ""
"Mithilfe einiger einfacher Anpassungsoptionen sorgst du dafür, dass dein "
"Team sich wie zu Hause fühlt."
#: client/lib/plans/features-list.js:1254
msgid "Easily find what you’re looking for."
msgstr "Finde ganz einfach das, wonach du suchst."
#: client/lib/plans/features-list.js:1253
msgid "Simple search"
msgstr "Einfache Suche"
#: client/lib/plans/features-list.js:1248
msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive."
msgstr ""
"Kommuniziere sooft du möchtest, mit vollständigem Zugriff auf dein Archiv."
#: client/lib/plans/features-list.js:1246
msgid "Unlimited posts and pages"
msgstr "Unbegrenzte Beiträge und Seiten"
#: client/lib/plans/features-list.js:1241
msgid "Invite as many people as you need to your P2."
msgstr "Lade so viele Personen wie du brauchst zu deinem P2 ein."
#: client/lib/plans/features-list.js:1240
#: client/lib/plans/features-list.js:1341
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:926
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:937
msgid "Unlimited users"
msgstr "Unbegrenzte Benutzer"
#: client/lib/plans/features-list.js:1235
msgid "Upload images and documents and share them with your team."
msgstr "Lade Bilder und Dokumente hoch und teile sie mit deinem Team."
#: client/lib/plans/features-list.js:1229
msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}3 GB{{/strong}} Speicherplatz"
#. Description of the theme twentytwentyone
#: wp-content/themes/pub/twentytwentyone/style.css
msgid ""
"Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block "
"editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a "
"beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-"
"catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a "
"spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, "
"or personal blog."
msgstr ""
"Twenty Twenty-One ist eine leere Leinwand für deine Ideen, auf welcher der "
"Block-Editor zu deinem besten Pinsel wird. Dank neuer Block-Vorlagen, mit "
"denen du in wenigen Sekunden ein wunderschönes Layout erstellen kannst, "
"bringen die weichen Farben und das ins Auge springende, aber gleichzeitig "
"zeitlose Design dieses Themes deine Arbeit zum Strahlen. Probiere es aus! "
"Sieh dir an, wie Twenty Twenty-One dein Portfolio, deine Business-Website "
"oder dein persönliches Blog auf eine neue Ebene hebt."
#: wp-includes/rest-api.php:2331
msgid "%1$s must contain at most %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s darf maximal %2$s Eigenschaft beinhalten."
msgstr[1] "%1$s darf maximal %2$s Eigenschaften beinhalten."
#: wp-includes/rest-api.php:2315
msgid "%1$s must contain at least %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s muss mindestens %2$s Eigenschaft beinhalten."
msgstr[1] "%1$s muss mindestens %2$s Eigenschaften beinhalten."
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:403
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1068
msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr ""
"Es wurde keine Route gefunden, die mit der URL und der Request-Methode "
"identisch ist."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:970
msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "Der Handler für die Route ist ungültig"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:393
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:399
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:397
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:304
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:397
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:304
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "JETZT UPGRADE DURCHFÜHREN"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:196
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:198
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:198
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:214
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:218
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:207
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:206
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:235
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:234
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:235
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:234
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:232
msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "WordPress.com-Logo und Wordmark"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:207
msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Läuft ab %(timeUntilExpiry)s am {{span}}%(date)s{{/span}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:295
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:319
msgid "View subscriptions for %(siteName)s"
msgstr "Abonnements anzeigen für %(siteName)s"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:281
msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(site)s{{/button}}"
msgstr "%(purchaseType)s für {{button}}%(site)s{{/button}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:221
msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "Läuft ab am {{span}}%s{{/span}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:187
msgid "Renews at %(amount)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Wird am {{span}}%(date)s{{/span}} für %(amount)s verlängert"
#: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-details.tsx:75
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:162
msgid "Credit card expired"
msgstr "Abgelaufene Kreditkarte"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:60
msgid "Managed by %(partnerName)s"
msgstr "Verwaltet von %(partnerName)s"
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:71
msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "Abonnement für {{site}}{{/site}}"
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:60
msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "Gekauft von {{site}}{{/site}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:386
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:299
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:56
msgid "Advanced custom design options."
msgstr "erweiterten individuellen Designoptionen."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:385
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:54
msgid "No more WordPress.com ads."
msgstr "keine WordPress.com-Werbung mehr"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:379
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:326
msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:"
msgstr ""
"Spare bei unserem beliebtesten Premium-Jahrestarif und profitiere von den "
"folgenden Vorteilen:"
#. translators: %d is a discount percentage number
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1521
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1549
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1579
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1607
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:231
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:220
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:230
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:48
msgid "%d%% Off All Annual Plans"
msgstr "%d %% Rabatt auf alle Jahrestarife"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:224
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:255
msgid "Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "Dieses exklusive Angebot ist nur noch kurze Zeit verfügbar."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22
msgid ""
"Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com "
"plan."
msgstr ""
"Beeil dich! Dies ist deine letzte Gelegenheit, %d%% Rabatt auf einen "
"beliebigen WordPress.com-Tarif in Anspruch zu nehmen."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16
msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon"
msgstr "Erinnerung: %d %% RABATT nur noch kurze Zeit verfügbar"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:379
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:383
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:289
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:50
msgid "Professional email and live chat support."
msgstr "professionellem E-Mail- und Live-Chat-Support"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:288
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:48
msgid "13GB of storage space."
msgstr "13 GB Speicherplatz"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:377
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:380
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:380
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:294
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:328
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:328
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:294
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:46
msgid "A custom domain for 1 year."
msgstr "einer individuellen Domain für 1 Jahr"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:375
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:327
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:292
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:41
msgid "Choose the annual Premium plan and get:"
msgstr ""
"Wähle den Premium-Jahrestarif und profitiere von den folgenden Vorteilen:"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:334
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:338
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:337
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:252
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:337
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:251
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:279
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:278
#: wp