# Translation of WordPress.com in Greek (Polytonic) # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-03-15 14:25:42+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Περὶ ἡμῶν" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24 msgid "Learn more about Jetpack" msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "Ἰδοὺ ἕνα παράδειγμα σελίδας. Ἀντίθετα μὲ τὰ ἄρθρα ποὺ ἐμφανίζονται κατὰ σειρὰ δημοσιεύσεώς στὴν πρώτη σελίδα τοῦ ἱστολογίου σας, οἱ σελίδες ταιριάζουν περισσότερο σὲ περιεχόμενο ποὺ δὲν ἀλλάζει μὲ τὸν χρόνο καὶ ποὺ θέλετε νὰ εἶναι ἀμέσως προσπελάσιμο, π.χ., τὶς πληροφορίες γιὰ σᾶς ἢ για τὴν ἐπικοινωνία μαζί σας. Ἀλλάξτε αὐτὴν τὴν σελίδα πατῶντας τὸν σύνδεσμο ἀλλαγῆς σελίδας ἢ προσθέστε καινούργια σελίδα." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Ὑπάρχει διαθέσιμη ἀναβάθμιση" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "Ἂν θέλετε νὰ διατηρήσετε αὐτὴν τὴν συνδρομή, παρακαλοῦμε ἐνημερῶστε τὶς λεπτομέρειες τῆς κάρτας σας ἢ κανονίστε ἄλλον τρόπο πληρωμῆς." #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:94 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:67 msgid "Best Value" msgstr "Ἡ καλύτερη τιμή" #: wp-includes/script-loader.php:553 msgid "Updating" msgstr "Ἐνημέρωση σὲ ἐξέλιξη" #: client/lib/plans/constants.js:891 msgid "Advanced customization" msgstr "Προχωρημένη προσαρμογή" #: wp-includes/script-loader.php:552 msgid "Draft Saved" msgstr "Τὸ πρόχειρο ἀποθηκεύθηκε" #. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:101 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:96 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:119 msgid "Publishing…" msgstr "Δημοσίευση σὲ ἐξέλιξη" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "Μοιρασθῆτε το:" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "περί" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:136 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Ἄνευ κατηγορίας " #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:134 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:797 wp-content/themes/h4/functions.php:986 #: wp-includes/category-template.php:148 msgid "Uncategorized" msgstr "Ἄνευ κατηγορίας " #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:66 msgid "Included in Paid Plans" msgstr "Συμπεριλαμβάνεται στὰ ἐπὶ πληρωμῇ πακέτα" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:142 msgid "Help your customers find you with Jetpack." msgstr "Βοηθῆστε νὰ σᾶς βροῦν οἱ πελάτες σας μὲ τὸ Jetpack." #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:191 msgid "Add address" msgstr "Προσθέστε διεύθυνση" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:227 msgid "Success! Jetpack has added your business address to your site." msgstr "Συγχαρητήρια! Τὸ Jetpack προσέθεσε τὴν διεύθυνση ἐργασίας σας στὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:38 msgid "All Premium Features" msgstr "Ὅλες οἱ δυνατότητες τοῦ ἐμπλουτισμένου" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:37 msgid "All Personal Features" msgstr "Ὅλες οἱ δυνατότητες τοῦ προσωπικοῦ" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:36 msgid "All Free Features" msgstr "Ὅλες οἱ δυνατότητες τοῦ δωρεάν" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:23 msgid "New to Jetpack: Enhanced Site Search" msgstr "Νέα δυνατότης Jetpack: Βελτιωμένη ἀναζήτηση μέσα στὸν ἱστότοπο" #: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:124 msgid "Will be your new site address." msgstr "Θὰ εἶναι ἡ νέα διεύθυνση τοῦ ἱστοτόπου σας." #: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:20 msgid "Do you run a small business?" msgstr "Ἔχετε κάποια μικρὴ ἐπιχείρηση;" #: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:20 msgid "Are you a photographer? An artist?" msgstr "Εἶσθε φωτογράφος; Καλλιτέχνης;" #: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:21 msgid "Explore {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, an elegant theme designed to showcase your visual masterpieces." msgstr "Διερευνῆστε τὸ {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, ἕνα κομψὸ θέμα σχεδιασμένο νὰ προβάλλει τὰ εἰκαστικά σας ἀριστουργήματα." #: client/my-sites/themes/themes-banner/index.jsx:73 msgid "See the theme" msgstr "Δεῖτε τὸ θέμα" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:50 msgid "Google My Business" msgstr "Βρῆτε τὴν ἐπιχείρησή μας στὸ Google" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:56 msgid "Which type of business are you?" msgstr "Τί εἴδους ἐπιχείρηση ἔχετε;" #. In the context of a business activity, as opposed to a brick and mortar #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:93 msgid "Online Only" msgstr "Μόνο online" #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:68 msgid "Keep track of your visitors with Jetpack." msgstr "Παρακολουθῆστε τοὺς ἐπισκέπτες σας μὲ τὸ Jetpack." #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:79 msgid "Activate stats" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὴν συλλογὴ στατιστικῶν" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:68 msgid "Let's grow your audience with Jetpack." msgstr "Ἂς αὐξήσομε τὸ κοινό σας μὲ τὸ Jetpack." #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:705 msgctxt "A type of receipt issued for a user action." msgid "Start Trial" msgstr "Ἔναρξη δοκιμῆς" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:702 msgctxt "A type of receipt issued for a user action." msgid "Refund" msgstr "Ἐπιστροφὴ χρημάτων" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:696 msgctxt "A type of receipt issued for a user action." msgid "New Purchase" msgstr "Νέα ἀγορά" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:19 msgid "Ways to grow your site’s traffic and reader base" msgstr "Τρόποι νὰ αὐξήσετε τὴν κίνηση τοῦ ἱστοτόπου σας καὶ τὴν βάση τῶν ἀναγνωστῶν σας" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:18 msgid "How your website is performing" msgstr "Πῶς πάει ὁ ἱστότοπός σας" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:8 msgid "Hello!" msgstr "Γειά σας!" #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:41 msgid "Pick a plan that fits your needs." msgstr "Ἐπιλέξτε πακέτο σύμφωνο μὲ τὶς ἀνάγκες σας." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-debug.php:58 msgid "The specified blog id does not exist." msgstr "Τὸ ἱστολόγιο ποὺ ζητήσατε δὲν ὑπάρχει." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-debug.php:53 msgid "The specified blog id does not map to a Jetpack blog." msgstr "Τὸ συγκεκριμένο ἱστολόγιο δὲν ἀντιστοιχεῖ σὲ ἱστολόγιο Jetpack." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:67 msgid "Please select a category from the provided list." msgstr "Παρακαλοῦμε ἐπιλέξτε κατηγορία ἀπὸ τὸν προτεινόμενο κατάλογο." #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37 msgid "Explore our Jetpack plans" msgstr "Ἐξρευνῆστε τὰ πακέτα μας Jetpack" #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:38 msgid "Now that you're connected, pick a plan that fits your needs." msgstr "Τώρα ποὺ συνδεθήκατε, ἐπιλέξτε πακέτο σύμφωνο μὲ τὶς ἀνάγκες σας." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:75 msgid "Visit site admin" msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὴν διαχείριση τοῦ ἱστοτόπου" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:134 msgid "WordAds" msgstr "WordAds" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:114 msgid "Payment processing has failed due to invalid PayPal address." msgstr "Ἡ ἐπεξεργασία τῆς πληρωμῆς ἀπέτυχε λόγῳ ἄκυρης διευθύνσεως PayPal." #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:113 msgid "Missing Tax Info" msgstr "Λείπουν φορολογικὲς πληροφορίες" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:113 msgid "Payment is pending due to missing information." msgstr "Ἐκκρεμεῖ πληρωμὴ λόγῳ ἐλλιπῶν πληροφοριῶν." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:326 msgid "More Plugins" msgstr "Περισσότερα πρόσθετα" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-rename.php:37 msgid "The desired new domain." msgstr "Ὁ ἐπιθυμητὸς νέος τομέας." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:507 msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions." msgstr "Ἐπωφεληθῆτε ἀπὸ κουπόνι $100 γιὰ ἐπεκτάσεις WooCommerce." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:506 msgid "Woo Extensions" msgstr "Ἐπεκτάσεις Woo" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:501 msgid "Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free." msgstr "Ἐπὶ πληρωμῇ θέματα WordPress γιὰ ὅλα τὰ εἴδη τῶν ἐπιχειρήσεων, διατίθενται τώρα δωρεάν." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:484 msgid "Best value for WordPress themes, support, and security." msgstr "Οἱ καλύτερες τιμὲς γιὰ θέματα, ὑποστήριξη καὶ ἀσφάλεια WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:483 msgid "Best for organizations and online stores." msgstr "Καλύτερα γιὰ ὀργανισμοὺς καὶ καταστήματα online." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:447 msgid "Fast, ad-free video hosting." msgstr "Ταχεῖα φιλοξενία βίντεο χωρὶς διαφημίσεις." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:441 msgid "One-click resolution of common malware threats." msgstr "Ἀντιμετώπιση συνήθων ἀπειλῶν ἐγκληματικοῦ λογισμικοῦ μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:440 msgid "Automated Fixes" msgstr "Αὐτόματες ἐπιδιορθώσεις" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:429 msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site." msgstr "Εἰσήχθη στὸν ἱστότοπό σας αὐτόματος ἐντοπισμὸς ἐγκληματικοῦ κώδικα." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:423 msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button." msgstr "Ἀποκτῆστε εὔκολα εἰσόδημα μὲ διαφημίσεις καὶ ἕνα ἁπλὸ πλῆκτρο πληρωμῆς." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:403 msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites." msgstr "Ἐργαλεῖα ἀσφαλείας, μάρκετινγκ καὶ εἰσοδήματος γιὰ νὰ ἀναπτύξετε τοὺς ἱστοτόπους ποὺ διατηρεῖτε στὸ WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:402 msgid "Best for small businesses." msgstr "Καλύτερο γιὰ μικρὲς ἐπιχειρήσεις." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:378 msgid "Get faster resolution to your questions." msgstr "Ταχύτερη ἀνταπόκριση στὶς ἐρωτήσεις σας." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:377 msgid "Priority Email Support" msgstr "Ὑποστήριξη μὲ ἠλ. ταχυδρομεῖο κατὰ προτεραιότητα" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:372 msgid "Instantly restore your site to a previous point in time with a single click." msgstr "Αὐτοστιγμὴ ἐπαναφορὰ τοῦ ἱστοτόπου σας σὲ προηγούμενη κατάσταση μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:371 msgid "Instant Restore" msgstr "Ἐπαναφορὰ αὐτοστιγμί" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:366 msgid "Restore your site to any point in time." msgstr "Ἐπαναφέρετε τὸν ἱστότοπό σας σὲ ὁποιοδήποτε προηγούμενο χρονικῶς σημεῖο." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:365 msgid "Backup Archive History" msgstr "Ἱστορικὸ ἀρχεῖο λήψεως ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:360 msgid "Regardless of size, we back up your entire site." msgstr "Λαμβάνομε ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα τοῦ ἱστοτόπου σας ἀνεξαρτήτως τοῦ μεγέθους του." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:354 msgid "Off-site backups for every site." msgstr "Λῆψις ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων γιὰ κάθε ἱστότοπο." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:348 msgid "Automatic filtering and suppression of spam." msgstr "Αὐτόματο φιλτράρισμα καὶ κατάργηση ἀνεπιθύμητων." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:330 msgid "Best for your personal site." msgstr "Καλύτερο γιὰ τὸν προσωπικό σας ἱστότοπο." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:301 msgid "Basic Email Support" msgstr "Βασικὴ ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:296 msgid "Speed up your site by only loading images when they appear in the browser." msgstr "Αὐξῆστε τὴν ταχύτητα τοῦ ἱστοτόπου σας φορτώνοντας εἰκόνες μόνον ὅταν αὐτὲς ἐμφανίζονται στὸν φυλλομετρητή." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:272 msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site." msgstr "Ἐμποδίστε χρῆστες χωρὶς ἄδεια νὰ συνδεθοῦν μὲ τὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:266 msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date." msgstr "Διατηρῆστε ἐνημερωμένα ὅλα σας τὰ πρόσθετα." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:260 msgid "Get instant notifications when your site is down." msgstr "Νὰ εἰδοποιῆσθε ἀμέσως ὅταν ὁ ἱστότοπός σας δὲν θὰ λειτουργεῖ." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:254 msgid "Verify your site with Google and other search engines." msgstr "Ἐπαληθεῦστε τὸν ἱστότοπό σας μὲ τὸ Google καὶ ἄλλες μηχανὲς ἀναζήτησης." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:435 msgid "Automatically share your newest content to your social sites." msgstr "Μοιρασθῆτε αὐτομάτως τὸ νεώτερο περιεχόμενό σας μὲ τοὺς κοινωνικούς σας ἱστοτόπους." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:248 msgid "Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products." msgstr "Διευκολύνετε τοὺς ἐπισκέπτες σας νὰ μοιρασθοῦν μὲ ἄλλους τὰ ἄρθρα, τὶς σελίδες καὶ τὰ προϊόντα σας." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:247 msgid "Sharing Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα μοιράσματος μὲ ἄλλους" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:242 msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers." msgstr "Δημιουργῆστε κατάλογο ἀποδεκτῶν μηνυμάτων γιὰ νὰ διατηρεῖτε τὴν ἐπαφὴ μὲ τοὺς ἀναγνῶστες σας." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:236 msgid "Increase page views with automatically generated related content." msgstr "Αὐξῆστε τὶς ἐπισκέψεις στὶς σελίδες σας δημιουργῶντας αὐτομάτως συνδέσμους πρὸς ἄλλο σχετικὸ περιεχόμενο." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:230 msgid "Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches." msgstr "Ἁπλᾶ καὶ ξεκάθαρα δεδομένα γιὰ τοὺς ἐπισκέπτες τοῦ ἱστοτόπου σας, τὸ δημοφιλὲς περιεχόμενο καὶ τὶς ἀναζητήσεις." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:224 msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like." msgstr "Περιλάβετε ἁπλὲς καὶ εὐέλικτες φόρμες ἐπικοινωνίας σὲ ὁποιαδήποτε σελίδα σας." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:218 msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps." msgstr "Δημοσιεῦστε, ἐνημερῶστε καὶ προσαρμόστε ἀπὸ τὶς ἐπίσημες ἐφαρμογὲς κινητῶν συσκευῶν τοῦ WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:217 msgid "Mobile Publishing" msgstr "Δημοσίευση ἀπὸ κινητὲς συσκευές" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:212 msgid "Create and embed rich content of all kinds." msgstr "Δημιουργῆστε καὶ ἐνσωματῶστε ἐμπλουτισμένο περιεχόμενο κάθε εἴδους." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:211 msgid "Rich Media" msgstr "Ἐμπλουτισμένα μέσα" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:206 msgid "Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want it to." msgstr "Ἁπλᾶ ἐργαλεῖα χωρὶς κώδικα ποὺ θὰ κάνουν τὸν ἱστότοπό σας νὰ φαίνεται καὶ νὰ δίνει ἀκριβῶς τὴν αἴσθηση ποὺ ἐπιθυμεῖτε." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:200 msgid "Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online stores" msgstr "Ἑκατοντάδες ἐπαγγελματικῶν θεμάτων γιὰ ἐπιχειρήσεις, ἱστολόγια, φακέλλους καὶ online καταστήματα" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:199 msgid "Free Themes" msgstr "Δωρεὰν θέματα" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:187 msgid "Everything you need to get started with WordPress." msgstr "Ὅ,τι χρειάζεσθε γιὰ νὰ ξεκινήσετε μὲ τὸ WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:186 msgid "Get started with WordPress." msgstr "Ξεκινῆστε τὸ WordPress." #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:35 msgid "Support & Resources" msgstr "Ὑποστήριξη & Πόροι" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:74 msgid "Listing Criteria" msgstr "Κριτήρια καταλογογραφήσεως" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:73 msgid "Become a Partner" msgstr "Γίνετε συνεργάτης" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:59 msgid "Developer Network" msgstr "Δίκτυο ἀναπτυσσόντων ἐφαρμογές" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:57 msgid "Beta Program" msgstr "Πρόγραμμα beta" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:56 msgid "Developers Site" msgstr "Ἱστότοπος ἀναπτυσσόντων ἐφαρμογές" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:44 msgid "Hosting Guide" msgstr "Ὁδηγὸς φιλοξενίας ἱστοτόπων" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:42 msgid "Security Library" msgstr "Βιβλιοθήκη μὲ θέματα ἀσφαλείας" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:38 msgid "Knowledge Base" msgstr "Γνωσιακὴ βάση δεδομένων" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:21 msgid "Tour" msgstr "Γῦρος" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:333 msgid "Use a domain you already own with your new WordPress.com site." msgstr "Χρησιμοποιῆστε γιὰ τὸν νέο σας ἱστότοπο WordPress.com ἕναν τομέα ποὺ ἔχετε ἤδη στὴν κατοχή σας." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:587 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:857 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1158 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1414 msgid "Rotate your device to view this chart" msgstr "Γιὰ νὰ δεῖτε αὐτὴν τὴν γραφικὴ παράσταση γυρίστε τὴν συσκευή σας" #. translators: 'noun - username from noun - old_role to noun - new_role' #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-role-updated.php:16 msgctxt "noun - username from noun - old_role to noun - new_role" msgid "%1$s from %2$s to %3$s" msgstr "%1$s ἀπὸ %2$s σὲ %3$s" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:270 msgid "For your convenience, we have pre-filled your WordPress.com contact information. Please review this to be sure it's the correct information you want to use for this domain." msgstr "Γιὰ νὰ σᾶς βοηθήσομε, προσυμπληρώσαμε τὶς πληροφορίες ἐπικοινωνίας ποὺ προβλέπει τὸ WordPress.com. Παρακαλοῦμε ἐλέγξτε τες γιὰ νὰ βεβαιωθῆτε ὅτι εἶναι σωστές." #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:68 msgid "Recommendation from WordPress.com" msgstr "Σύσταση ἀπὸ τὸ WordPress.com" #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:76 msgid "Your business with Google My Business" msgstr "Ἡ ἐπιχείρησή σας μὲ τὸ Google My Business" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:9 msgid "Automated Backups" msgstr "Αὐτόματη λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:64 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:55 msgid "Almost done!" msgstr "Ἔχετε σχεδὸν τελειώσει!" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:273 msgid "This field must be at least %d characters." msgstr "Αὐτὸ τὸ πεδίο πρέπει νὰ ἔχει μῆκος τοὐλάχιστον %d χαρακτήρων." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:241 msgid "Organization name must have at least 4 characters." msgstr "Τὸ ὄνομα τοῦ ὀργανισμοῦ θὰ πρέπει νὰ ἔχει τοὐλάχιστον 4 χαρακτῆρες." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:596 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:865 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1165 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1421 msgid " " msgstr " " #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:85 msgid "Your contact form has been created." msgstr "Ἡ φόρμα ἐπικοινωνίας σας δημιουργήθηκε." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:511 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1428 msgid "Themes Support" msgstr "Ὑποστήριξη θεμάτων" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1151 msgid "Security Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα ἀσφαλείας" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:917 msgid "Ad Program" msgstr "Πρόγραμμα διαφημίσεων" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:914 msgid "Easy Payment Buttons" msgstr "Πλῆκτρα εὔκολης πληρωμῆς" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:909 msgid "Custom Titles" msgstr "Δικοί σας τίτλοι" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:907 msgid "Custom META data tools" msgstr "Ἐργαλεῖα δικῶν σας μεταδεδομένων" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:905 msgid "Live Preview: Twitter" msgstr "Ζωντανὴ προεπισκόπηση: Twitter" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:903 msgid "Live Preview: Facebook" msgstr "Ζωντανὴ προεπισκόπηση: Facebook" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:901 msgid "Live Preview: Google" msgstr "Ζωντανὴ προεπισκόπηση: Google" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:253 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:897 msgid "Site Verification" msgstr "Ἐπαλήθευση ἱστοτόπου" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:873 msgid "Advertizing Stats" msgstr "Στατιστικὰ διαφημίσεων" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:850 msgid "Marketing Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα μάρκετινγκ" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:618 msgid "Write Posts by Email" msgstr "Γράψτε ἄρθρα μὲ ἠλ. ταχυδρομεῖο" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:612 msgid "Custom Sidebars" msgstr "Δικές σας πλαϊνὲς στῆλες" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:580 msgid "Design Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα σχεδιασμοῦ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:104 msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you" msgstr "Δεῖτε καλύτερα πῶς αὐτὴ ἡ δυνατότητα μπορεῖ νὰ σᾶς ὠφελήσει." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:223 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:133 msgid "Learn more about this feature" msgstr "Μάθετε περισσότερα γι' αὐτὴν τὴν δυνατότητα" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:495 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:182 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:109 msgid "Upgrade to Professional" msgstr "Ἀναβαθμίστε στὸ ἐπαγγελματικό" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:167 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:34 msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you." msgstr "Δεῖτε ἀπὸ κοντὰ πῶς αὐτὴ ἡ δυνατότητα μπορεῖ νὰ σᾶς ὠφελήσει." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:164 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:208 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:129 msgid "And it's already used by some of the most popular sites on the web, including CNN and Time Magazine." msgstr "Καὶ χρησιμοποιεῖται ἀπὸ μερικοὺς ἐκ τῶν δημοφιλεστέρων ἱστοτόπων τοῦ Διαδικτύου, μεταξὺ αὐτῶν καὶ τῶν CNN καὶ Time Magazine." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:231 msgid "Contact Support to Cancel your Subscription" msgstr "Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη ἂν θέλετε νὰ ἀκυρώσετε τὴν συνδρομή σας" #: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:180 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:180 msgid "What kind of site do you need?" msgstr "Τί εἶδος ἱστοτόπου θέλετε;" #: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:173 msgid "See how easy it is with WordPress.com!" msgstr "Δεῖτε πόσο εὔκὀλο εἶναι μὲ τὸ WordPress.com!" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:92 msgid "Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security threats." msgstr "Λαμβάνομε ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα τοῦ ἱστοτόπου σας σὲ πραγματικὸ χρόνο καὶ τὸν σαρώνομε τακτικὰ ἔναντι ἀπειλῶν ἀσφαλείας." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:149 msgid "SSH/SFTP" msgstr "SSH/SFTP" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:75 #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:696 msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes." msgstr "Ἀδυναμία ἀποστολῆς περισσοτέρων προσκλήσεων. Μπορεῖτε νὰ ξαναδοκιμάσετε ἀργότερα." #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:75 msgid "Create a shiny new WordPress.com site" msgstr "Δημιουργῆστε ἕναν λαμπερὸ καινούργιο ἱστότοπο στὸ WordPress.com" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:79 msgid "Tell us what type of site you need and we'll get you setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support." msgstr "Πεῖτε μας τὶ εἴδους ἱστότοπο χρειάζεσθε καὶ θὰ τὸ φροντίσομε. Ἂν χρειασθῆτε βοήθεια, σᾶς καλύπτομε μὲ 24ωρη ὑποστήριξη 7 ἡμέρες τὴν ἑβδομάδα." #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:53 msgid "View your activity" msgstr "Δεῖτε τὴν δραστηριότητά σας" #: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:76 msgid "Continue setup" msgstr "Συνεχίστε τὴν ἐγκατάσταση" #: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:109 msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security" msgstr "Καλῶς ἤλθατε στὰ καινούργια ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα καὶ τὶς ὑπηρεσίες ἀσφαλείας τοῦ Jetpack." #: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:113 msgid "Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless system makes it possible to see all your site's activity from one convenient dashboard." msgstr "Ἡ λῆψις ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων καὶ ἡ ἀσφάλεια τοῦ ἱστοτόπου σας πρέπει νὰ εἶναι ἁπλούστατη. Μὲ τὸ νέο μας σύστημα μπορεῖτε νὰ βλέπετε ὅλη τὴν δραστηριότητα τοῦ ἱστοτόπου σας ἀπὸ ἕναν ἄνετο στὴν χρήση πίνακα ἀσφαλείας." #: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:128 msgid "What else can it do?" msgstr "Τί ἄλλο μπορεῖ νὰ κάνει;" #: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:166 msgid "Log all events on your site" msgstr "Καταγράψτε ὅλα τὰ γεγονότα ποὺ συνέβησαν στὸν ἱστότοπόσας" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:178 msgid "Yes, Submit!" msgstr "Ναί, ὑποβάλετε!" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:187 msgid "Transfer Confirmation" msgstr "Ἐπιβεβαίωση μεταφορᾶς" #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:142 msgid "Speed up your site" msgstr "Αὐξῆστε τὴν ταχύτητα τοῦ ἱστοτόπου σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:116 msgid "Click here to start now!" msgstr "Πατῆστε ἐδῶ γιὰ νὰ ξεκινήσετε τώρα!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:107 msgid "So are you ready to explore WordPress plugins?" msgstr "Ἄρα λοιπόν εἶσθε ἕτοιμοι νὰ ἐξερευνήσετε τὰ πρόσθετα τοῦ WordPress;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:77 msgid "Do you want to create a private, customer-only section on your site? There’s a plugin for that, too." msgstr "Θέλετε νὰ δημιουργήσετε ἕναν ἰδιωτικὸ χῶρο προσπελάσιμο μόνον στοὺς πελάτες σας; Ὑπάρχει πρόσθετο καὶ γι' αὐτό." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:71 msgid "Do you want to connect your site to Salesforce? There’s a plugin for that." msgstr "Θέλετε νὰ συνδέσετε τὸν ἱστότοπό σας μὲ τὸ Salesforce; Ὑπάρχει πρόσθετο καὶ γι' αὐτό." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:65 msgid "And that’s barely scratching the surface." msgstr "Καὶ αὐτὸ εἶναι μόνον ἡ ἀρχή." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:59 msgid "MailChimp for WordPress: Grow your email list with opt-in forms on your site." msgstr "MailChimp γιὰ τὸ WordPress: Μεγαλῶστε τὸν κατάλογο τῶν ἀποδεκτῶν τῶν μηνυμάτων σας μὲ φόρμες ἐπιλογῆς στὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:25 msgid "Did you know that WordPress.com Business plan customers can now upload any WordPress plugins they want?" msgstr "Γνωρίζατε ὅτι οἱ χρῆστες τοῦ ἐπιχειρηματικοῦ πακέτου τοῦ WordPress.com θὰ μποροῦν ἐφεξῆς νὰ ἀνεβάζουν ὅποιο πρόσθετο τοῦ WordPress ἐπιθυμοῦν;" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-disconnected.php:14 msgid "This site is disconnected from Jetpack" msgstr "Αὐτὸς ὁ ἱστότοπος ἀποσυνδέθηκε ἀπὸ τὸ Jetpack" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-disconnected.php:10 msgid "Site disconnected" msgstr "Ὁ ἱστότοπος ἀποσυνδέθηκε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:14 msgid "This site is connected to Jetpack. Welcome!" msgstr "Αὐτὸς ὁ ἱστότοπος ἔχει συνδεθεῖ μὲ τὸ Jetpack. Καλῶς ὁρίσατε!" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:10 msgid "Site connected" msgstr "Ὁ ἱστότοπος συνεδέθη" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:155 msgid "No annual stats recorded" msgstr "Δὲν ἔχουν καταγραφεῖ ἐτήσια στατιστικὰ στοιχεῖα" #: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:504 msgid "Your backup is underway" msgstr "Ἡ λήψη τοῦ ἐφεδρικοῦ ἀντιγράφου σας βρίσκεται σὲ ἐξέλιξη" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:68 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:81 #: client/lib/plans/constants.js:1204 client/lib/plans/constants.js:926 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "Δεκάδες δωρεὰν θεμάτων" #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-card.jsx:82 msgid "Search for help…" msgstr "Ἀναζητῆστε βοήθεια..." #: client/blocks/inline-help/index.jsx:132 msgid "More help" msgstr "Περισσότερη βοήθεια" #: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:60 msgid "Open Help" msgstr "Ἀνοῖξτε τὴν βοήθεια" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:222 msgid "Advanced settings" msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1667 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:798 msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id" msgid "Shipping Label: %1s for Order #%2d" msgstr "Ἐτικέττα ἀποστολῆς: %1s γιὰ τὴν παραγγελία #%2d" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:467 msgid "Thank you for using WooCommerce Services to ship your products. We are proud to be part of your business." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὶς ὑπηρεσίες WooCommerce γιὰ τὴν ἀποστολὴ τῶν προϊόντων σας. Εἴμαστε ὑπερήφανοι ποὺ συμμετέχομε στὴν ἐπιχείρησή σας." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:135 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:12 msgid "%1$sClick here to learn more%2$s." msgstr "%1$sΠατῆστε ἐδῶ γιὰ νὰ μάθετε περισσότερα%2$s." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:132 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:9 msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media." msgstr "Δεῖτε στατιστικά, μετριάστε σχόλια, δημιουργῆστε καὶ ἀλλάξτε ἄρθρα καὶ ἀνεβάστε πολυμέσα." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:131 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:8 msgid "Download our free mobile app today." msgstr "Κατεβάστε σήμερα τὴν δωρεὰν ἐφαρμογή μας γιὰ κινητὲς συσκευές." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:38 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:38 msgid "If you would like to continue using your subscription:" msgstr "Ἂν θέλετε νὰ συνεχίσετε νὰ χρησιμοποιεῖτε τὴν συνδρομή σας:" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:737 msgid "There was a problem with your %s subscription payment" msgstr "Πρόβλημα μὲ τὴν πληρωμὴ τῆς συνδρομῆς σας στὸ %s" #: client/components/language-picker/constants.js:31 msgid "Africa and Middle East" msgstr "Ἀφρικὴ καὶ Μέση Ἀνατολή" #: client/components/language-picker/constants.js:116 msgid "Americas" msgstr "Ἀμερική" #: client/components/language-picker/constants.js:179 msgid "Asia-Pacific" msgstr "Ἀσία - Εἰρηνικός" #: client/components/language-picker/constants.js:258 msgid "Eastern Europe" msgstr "Ἀνατολικὴ Εὐρώπη" #: client/components/language-picker/constants.js:264 msgid "Western Europe" msgstr "Δυτικὴ Εὐρώπη" #. translators: 1: comment meta, 2: comment author, 3: post title #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:95 msgid "Comment by %2$s on %3$s" msgstr "Σχόλιο ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s πάνω στὸ %3$s" #. translators: 1: comment meta, 2: comment author, 3: post title, 4: comment #. excerpt #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:66 msgid "Comment by %2$s on %3$s: %4$s" msgstr "Σχόλιο ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s πάνω στὸ %3$s: %4$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:41 msgid "unknown comment author" msgstr "ἄγνωστος συγγραφεὺς σχολίου" #: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:407 msgid "Please try again or contact support." msgstr "Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἢ ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη." #: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:116 msgid "Resend Invite" msgstr "Ξαναστεῖλτε πρόσκληση" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1664 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:805 msgid "Shipping Label" msgstr "Ἐτικέττα ἀποστολῆς" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:43 msgid "Business Guide" msgstr "Ἐπιχειρηματικὸς ὁδηγός" #. translators: %s is the name of the product owned by the customer. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1046 msgid "The credit card used for your %s subscription is expiring." msgstr "Ἡ πιστωτικὴ κάρτα ποὺ χρησιμοποιήθηκε γιὰ τὴν συνδρομή σας στὸ %s λήγει ὁσονούπω." #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:136 msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others" msgstr "Φορτῶστε προηγούμενα σχόλια ἀπὸ τὸν/τὴν %(commenterName)s καὶ ἄλλους" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:144 msgid "Load previous comments from %(commenterName)s" msgstr "Φορτῶστε προηγούμενα σχόλια ἀπὸ τὸν/τὴν %(commenterName)s" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:151 msgid "Load previous comment from %(commenterName)s" msgstr "Φορτῶστε προηγούμενο σχόλιο ἀπὸ τὸν/τὴν %(commenterName)s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-invite-accepted.php:10 msgid "Invitation Accepted" msgstr "Ἡ πρόσκληση ἔγινε ἀποδεκτή" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-role-updated.php:10 msgid "User role changed" msgstr "Ὁ ρόλος χρήστη ἄλλαξε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-role-and-password-updated.php:10 msgid "User role and password changed" msgstr "Ὁ ρόλος χρήστη καὶ τὸ συνθηματικό ἄλλαξαν" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-password-updated.php:10 msgid "User password changed" msgstr "Τὸ συνθηματικὸ ἄλλαξε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-capabilities-updated.php:10 msgid "User capabilities changed" msgstr "Οἱ δυνατότητες χρήστη ἄλλαξαν" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:117 msgid "We'd like to offer you two options to choose from:" msgstr "Θὰ θέλαμε νὰ σᾶς προσφέρομε δύο ἐναλλακτικὲς λύσεις:" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:126 msgid "Cancel the plan, but keep %(domain)s." msgstr "Ἀκυρῶστε τὸ πακέτο, ἀλλὰ κρατῆστε τὸ %(domain)s." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:154 msgid "Cancel the plan {{em}}and{{/em}} the domain \"%(domain)s.\"" msgstr "Ἀκυρῶστε τὸ πακέτο {{em}}καὶ{{/em}} τὸν τομέα \"%(domain)s.\"" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:56 msgid "Build your stunning website on WordPress.com" msgstr "Κατασκευάστε τὸν ἐκπληκτικό σας ἱστότοπο στὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:52 msgid "Let's Build" msgstr "Ἂς κατασκευάσομε" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:5 msgid "Missing payment information" msgstr "Λείπουν πληροφορίες γιὰ τὴν πληρωμή" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:4 msgid "Your subscription will be renewed shortly." msgstr "Ἡ συνδρομή σας θὰ ἀνανεωθεῖ ἐντὸς ὀλίγου." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:73 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:77 msgid "Update payment method" msgstr "Ἐνημερῶστε τὴν μέθοδο πληρωμῆς" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:4 msgid "Your credit card is expiring!" msgstr "Ἡ πιστωτική σας κάρτα λήγει!" #: client/lib/signup/hint-data.js:445 msgid "Parties and Festivities" msgstr "Πάρτυ καὶ γιορτές" #: client/lib/signup/hint-data.js:479 msgid "Political party" msgstr "Πολιτικὸ κόμμα" #: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸ WordPress.com" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:150 msgid "Notify me of new posts" msgstr "Εἰδοποιῆστε με γιὰ νέα ἄρθρα" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:163 msgid "Email me new posts" msgstr "Στεῖλτε μου τὰ νέα ἄρθρα μὲ μήνυμα ἠλ. ταχυδρομείου" #. translators: %s: window size dimensions #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:76 msgid "Window Size: %s" msgstr "Μέγεθος παραθύρου: %s" #. translators: %s: screen size dimensions #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:68 msgid "Screen Size: %s" msgstr "Μέγεθος ὀθόνης: %s" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:50 msgid "Browser Info" msgstr "Πληροφορίες φυλλομετρητοῦ" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:28 msgid "(Support Forums) Browser Info" msgstr "(Συζητήσεις γιὰ θέματα ὑποστήριξης) Πληροφορίες φυλλομετρητοῦ" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:26 msgid "Browser details for the support forums" msgstr "Λεπτομέρειες φυλλομετρητοῦ σχετικὰ μὲ τὰ φόρουμ ὑποστήριξης" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:122 msgid "Remove this topic from your favorites" msgstr "Ἀφαιρέστε αὐτὸ τὸ θέμα συζητήσεως ἀπὸ τὰ ἀγαπημένα σας" #. translators: %s: date/time link to the latest post #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:108 msgid "Last activity: %s" msgstr "Τελευταία δραστηριότης: %s" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:100 msgid "Latest reply" msgstr "Τελευταία ἀπάντηση" #. translators: %1$s: latest reply text and link, %2$s: reply author username #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:97 msgid "%1$s from %2$s" msgstr "%1$s ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s" #. translators: %s: number of replies #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:89 msgid "This topics has %s" msgstr "Αὐτὸ τὸ θέμα ἔχει %s" #. translators: %s: number of participants (singular), %s: number of #. participants (plural) #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:58 msgid "%s participant" msgid_plural "%s participants" msgstr[0] "%s μετέχων" msgstr[1] "%s μετέχοντες" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:46 msgid "About This Topic" msgstr "Περὶ αὐτοῦ τοῦ θέματος" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:26 msgid "(Support Forums) Topic Meta" msgstr "(Φόρουμ ὑποστήριξης) Μεταδεδομένα θέματος συζητήσεως" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:24 msgid "Topic details for the support forums" msgstr "Λεπτομέρειες θέματος συζητήσεως γιὰ τὰ φόρουμ ὑποστήριξης" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:35 msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following link:" msgstr "Περισσότερα γιὰ τὴν μεταφορὰ τομέως στὸ WordPress.com στὸν ἀκόλουθο σύνδεσμο:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:37 msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com." msgstr "Περισσότερα γιὰ τὴν μεταφορὰ τομέως στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:358 msgid "%s domain transfer cancelled" msgstr "Ἡ μεταφορὰ τοῦ τομέως %s ἀκυρώθηκε" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:356 msgid "%s domain transfer cancelled and refunded" msgstr "Ἡ μεταφορὰ τοῦ τομέως %s ἀκυρώθηκε καὶ τὰ χρήματα ἐπεστράφησαν" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:12 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:21 msgid "Post deleted" msgstr "Τὸ ἄρθρο διεγράφη" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:11 msgid "Page deleted" msgstr "Ἡ σελίδα διεγράφη" #. Followed by a graphical list of payment methods available to the user #: client/blocks/payment-methods/index.jsx:49 msgid "Secure payment using:" msgstr "Ἀσφαλὴς πληρωμὴ μὲ χρήση:" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:42 msgid "Foreign Individual" msgstr "Ἀλλοδαπός" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:54 msgid "UK Government Body" msgstr "Κυβερνητικὸ Σῶμα Ἡν. Βασιλείου" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:100 #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:179 msgid "There was a problem with this field." msgstr "Πρόβλημα σὲ αὐτὸ τὸ πεδίο." #. translators: %s is a category name #: wp-content/themes/h4/header.php:67 msgid "Category \"%s\"" msgstr "Κατηγορία \"%s\"" #: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:81 msgid "Click {{settingsButton/}} to continue." msgstr "Πατῆστε τὸ {{settingsButton/}} γιὰ νὰ συνεχίσετε." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:117 msgid "Now click the {{editButton/}} button." msgstr "Τώρα πατῆστε τὸ πλῆκτρο {{editButton/}}." #: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35 msgid "Just another WordPress site" msgstr "Ἄλλος ἕνας ἱστότοπος WordPress" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:37 msgid "Business Address" msgstr "Διεύθυνση ἐργασίας" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-update-available.php:19 msgid "Theme update available" msgid_plural "Theme updates available" msgstr[0] "Ὑπάρχει ἐνημέρωση τοῦ θέματος" msgstr[1] "Ὑπάρχουν ἐνημερώσεις τῶν θεμάτων" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:148 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/charge-step.php:102 msgid "Your card number is incorrect." msgstr "Ἐσφαλμένος ἀριθμὸς κάρτας." #: client/lib/signup/hint-data.js:8 msgid "3D" msgstr "3D" #: client/lib/signup/hint-data.js:9 msgid "Abuse" msgstr "Κακοποίησις" #: client/lib/signup/hint-data.js:10 msgid "Academic research" msgstr "Πανεπιστημιακὴ ἔρευνα" #: client/lib/signup/hint-data.js:11 msgid "Accessories" msgstr "Ἀξεσουάρ" #: client/lib/signup/hint-data.js:12 msgid "Accountant" msgstr "Λογιστής" #: client/lib/signup/hint-data.js:13 msgid "Accounting services" msgstr "Ὑπηρεσίες λογιστικῆς" #: client/lib/signup/hint-data.js:14 msgid "Acoustics" msgstr "Ἀκουστική" #: client/lib/signup/hint-data.js:15 msgid "Acting" msgstr "Ἠθοποιία" #: client/lib/signup/hint-data.js:16 msgid "Activism" msgstr "Ἀκτιβισμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:17 msgid "Adventure" msgstr "Περιπέτεια" #: client/lib/signup/hint-data.js:18 msgid "Advertising" msgstr "Διαφήμιση" #: client/lib/signup/hint-data.js:19 msgid "Advocacy of human rights" msgstr "Κακοποίηση καὶ ἀνθρώπινα δικαιώματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:20 msgid "Advocacy group" msgstr "Ὑποστηρικτικὴ ὁμάδα" #: client/lib/signup/hint-data.js:21 msgid "Advocate" msgstr "Ὑποστηρίζω" #: client/lib/signup/hint-data.js:24 msgid "Agriculture" msgstr "Γεωργία" #: client/lib/signup/hint-data.js:25 msgid "Air conditioning" msgstr "Κλιματισμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:26 msgid "Allah" msgstr "Ἀλλάχ" #: client/lib/signup/hint-data.js:27 msgid "Allergies" msgstr "Ἀλλεργίες" #: client/lib/signup/hint-data.js:28 msgid "Animals" msgstr "Ζῶα" #: client/lib/signup/hint-data.js:31 msgid "Antiques" msgstr "Ἀντίκες" #: client/lib/signup/hint-data.js:32 msgid "Anxiety" msgstr "Ἀνησυχία" #: client/lib/signup/hint-data.js:33 msgid "Anxiety and depression" msgstr "Ἀνησυχία καὶ κατάθλιψις" #: client/lib/signup/hint-data.js:34 msgid "App" msgstr "Ἐφαρμογούλα" #: client/lib/signup/hint-data.js:36 msgid "Architecture" msgstr "Ἀρχιτεκτονική" #: client/lib/signup/hint-data.js:38 msgid "Armed forces" msgstr "Ἔνοπλες δυνάμεις" #: client/lib/signup/hint-data.js:39 msgid "Army" msgstr "Στρατός" #: client/lib/signup/hint-data.js:41 msgid "Art lessons" msgstr "Μαθήματα τέχνης" #: client/lib/signup/hint-data.js:42 msgid "Art school" msgstr "Σχολὴ τέχνης" #: client/lib/signup/hint-data.js:44 msgid "Artists" msgstr "Καλλιτέχνες" #: client/lib/signup/hint-data.js:45 msgid "Arts" msgstr "Τέχνες" #: client/lib/signup/hint-data.js:46 msgid "Assistant" msgstr "Βοηθός" #: client/lib/signup/hint-data.js:47 msgid "Association" msgstr "Σύνδεμος" #: client/lib/signup/hint-data.js:48 msgid "Astronomy" msgstr "Ἀστρονομία" #: client/lib/signup/hint-data.js:50 msgid "Autisim" msgstr "Αὐτισμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:52 msgid "Automotive business" msgstr "Ἐπιχείρημα αὐτοκινουμένων" #: client/lib/signup/hint-data.js:53 msgid "Babies" msgstr "Βρέφη" #: client/lib/signup/hint-data.js:54 msgid "Baby showers" msgstr "Βρεφικὰ λουτρά" #: client/lib/signup/hint-data.js:55 msgid "Bags" msgstr "Τσάντες" #: client/lib/signup/hint-data.js:56 msgid "Bakery" msgstr "Ἀρτοποιήματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:57 msgid "Baking" msgstr "Ἔψησις" #: client/lib/signup/hint-data.js:59 msgid "Barber" msgstr "Κουρεύς" #: client/lib/signup/hint-data.js:60 msgid "Basketball" msgstr "Καλαθόσφαιρα" #: client/lib/signup/hint-data.js:61 msgid "Bathroom fitter" msgstr "Ἐγκατάσταση λουτροῦ" #: client/lib/signup/hint-data.js:62 msgid "Beautician" msgstr "Αἰσθητικός" #: client/lib/signup/hint-data.js:63 msgid "Beauty" msgstr "Ὀμορφιά" #: client/lib/signup/hint-data.js:64 msgid "Beauty and wellness" msgstr "Ὀμορφιὰ καὶ εὐεξία" #: client/lib/signup/hint-data.js:65 msgid "Beauty blog" msgstr "Ἱστολόγιο ὀμορφιᾶς" #: client/lib/signup/hint-data.js:66 msgid "Beauty business" msgstr "Ἐπιχείρηση ὀμορφιᾶς" #: client/lib/signup/hint-data.js:67 msgid "Beauty salon" msgstr "Ἰνστιτοῦτο καλλονῆς" #: client/lib/signup/hint-data.js:68 msgid "Beauty services" msgstr "Ὑπηρεσίες ὀμορφιᾶς" #: client/lib/signup/hint-data.js:69 msgid "Beauty treatments" msgstr "Περιποιήσεις ὀμορφιᾶς" #: client/lib/signup/hint-data.js:70 msgid "Bed and breakfast" msgstr "Ὕπνος καὶ πρωινό" #: client/lib/signup/hint-data.js:71 msgid "Beer" msgstr "Ζῦθος" #: client/lib/signup/hint-data.js:72 msgid "Bible" msgstr "Βίβλος" #: client/lib/signup/hint-data.js:73 msgid "Bible studies" msgstr "Βιβλικὲς σπουδές" #: client/lib/signup/hint-data.js:74 msgid "Biofuels" msgstr "Βιοκαύσιμα" #: client/lib/signup/hint-data.js:75 msgid "Biofuels and biotechnology" msgstr "Βιοκαύσιμα καὶ βιοτεχνολογία" #: client/lib/signup/hint-data.js:76 msgid "Biotechnology" msgstr "Βιοτεχνολογία" #: client/lib/signup/hint-data.js:78 msgid "Bonsai" msgstr "Μπονσάϊ" #: client/lib/signup/hint-data.js:79 msgid "Bonsai trees" msgstr "Δένδρα μπονσάϊ" #: client/lib/signup/hint-data.js:81 msgid "Book reviews" msgstr "Βιβλιοκριτικές" #: client/lib/signup/hint-data.js:82 msgid "Bookbinder" msgstr "Βιβλιοδέτης" #: client/lib/signup/hint-data.js:83 msgid "Bookbinding" msgstr "Βιβλιοδεσία" #: client/lib/signup/hint-data.js:84 msgid "Bookkeeping" msgstr "Τήρηση λογ. βιβλίων" #: client/lib/signup/hint-data.js:86 msgid "Brain injury" msgstr "Ἐγκεφαλικὸς τραυματισμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:87 msgid "Bread" msgstr "Ἄρτος" #: client/lib/signup/hint-data.js:89 msgid "Buddhism" msgstr "Βουδδισμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:90 msgid "Building" msgstr "Οἰκοδομή" #: client/lib/signup/hint-data.js:92 msgid "Business consultant" msgstr "Σύμβουλος ἐπιχειρήσεων" #: client/lib/signup/hint-data.js:93 msgid "Business consulting services" msgstr "Ὑπηρεσίες παροχῆς συμβουλῶν σὲ ἐπιχειρήσεις" #: client/lib/signup/hint-data.js:94 msgid "Business development" msgstr "Ἐπιχειρηματικὴ ἀνάπτυξις" #: client/lib/signup/hint-data.js:95 msgid "Business life" msgstr "Ἐπιχειρηματικὸς χρόνος ζωῆς" #: client/lib/signup/hint-data.js:100 msgid "Cake" msgstr "Κέϊκ" #: client/lib/signup/hint-data.js:101 msgid "Cakes" msgstr "Κέϊκ" #: client/lib/signup/hint-data.js:102 msgid "Cancer" msgstr "Καρκίνος" #: client/lib/signup/hint-data.js:103 msgid "Cannabis" msgstr "Κάνναβις" #: client/lib/signup/hint-data.js:104 msgid "Car audio" msgstr "Ραδιόφωνο αὐτοκινήτου" #: client/lib/signup/hint-data.js:105 msgid "Car repairs" msgstr "Ἐπισκευὲς αὐτοκινήτων" #: client/lib/signup/hint-data.js:107 msgid "Cats" msgstr "Γάτες" #: client/lib/signup/hint-data.js:108 msgid "Celebrities" msgstr "Διασημότητες" #: client/lib/signup/hint-data.js:109 msgid "Ceramics" msgstr "Κεραμική" #: client/lib/signup/hint-data.js:110 msgid "Charity" msgstr "Φιλανθρωπία" #: client/lib/signup/hint-data.js:111 msgid "Child abuse" msgstr "Κακοποίηση παιδιῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:112 msgid "Childbirth" msgstr "Γέννα" #: client/lib/signup/hint-data.js:113 msgid "Chinese restaurant" msgstr "Κινεζικὸ ἑστιατόριο " #: client/lib/signup/hint-data.js:114 msgid "Choir" msgstr "Χορωδία" #: client/lib/signup/hint-data.js:115 msgid "Christ" msgstr "Χριστός" #: client/lib/signup/hint-data.js:116 msgid "Christianity" msgstr "Χριστιανισμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:117 msgid "Church" msgstr "Ἐκκλησία" #: client/lib/signup/hint-data.js:118 msgid "Classified ads" msgstr "Μικρὲς ἀγγελίες" #: client/lib/signup/hint-data.js:119 msgid "Cleaning services" msgstr "Ὑπηρεσίες καθαρισμοῦ" #: client/lib/signup/hint-data.js:120 msgid "Climate change" msgstr "Κλιματικὴ ἀλλαγή" #: client/lib/signup/hint-data.js:121 msgid "Clinic" msgstr "Κλινική" #: client/lib/signup/hint-data.js:122 msgid "Clothes" msgstr "Ἐνδύματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:123 msgid "Clothing" msgstr "Ἐνδυμασία" #: client/lib/signup/hint-data.js:124 msgid "Coach" msgstr "Ἅμαξα " #: client/lib/signup/hint-data.js:126 msgid "Coding" msgstr "Προγραμματισμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:127 msgid "Coffee" msgstr "Καφές" #: client/lib/signup/hint-data.js:128 msgid "Coffee shop" msgstr "Καφενεῖο" #: client/lib/signup/hint-data.js:129 msgid "College" msgstr "Κολλέγιο" #: client/lib/signup/hint-data.js:130 msgid "Comedy" msgstr "Κωμωδία" #: client/lib/signup/hint-data.js:131 msgid "Commercial" msgstr "Ἐμπορικό" #: client/lib/signup/hint-data.js:134 msgid "Community association" msgstr "Κοινοτικὸς σύλλογος" #: client/lib/signup/hint-data.js:135 msgid "Community services" msgstr "Κοινοτικὲς ὑπηρεσίες" #: client/lib/signup/hint-data.js:136 msgid "Computer" msgstr "Ὑπολογιστής" #: client/lib/signup/hint-data.js:137 msgid "Computer repairs" msgstr "Ἐπισκευὲς ὑπολογιστῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:138 msgid "Computing" msgstr "Πληροφορική" #: client/lib/signup/hint-data.js:139 msgid "Concrete restorations" msgstr "Ἀναστηλώσεις σκυροδέματος" #: client/lib/signup/hint-data.js:141 msgid "Conference" msgstr "Συνέδριο" #: client/lib/signup/hint-data.js:142 msgid "Construction" msgstr "Κατασκευή" #: client/lib/signup/hint-data.js:143 msgid "Construction engineer" msgstr "Μηχανικὸς κατασκευῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:144 msgid "Consultant" msgstr "Σύμβουλος" #: client/lib/signup/hint-data.js:145 msgid "Consulting" msgstr "Παροχὴ συμβουλευτικῶν ὑπηρεσιῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:146 msgid "Consulting agency" msgstr "Πρακτορεῖο συμβούλων" #: client/lib/signup/hint-data.js:147 msgid "Consulting business" msgstr "Ὑπηρεσία παροχῆς συμβουλῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:161 msgid "Creative writing" msgstr "Δημιουργικὴ γραφή" #: client/lib/signup/hint-data.js:169 msgid "Current affairs" msgstr "Σύγχρονες ὑποθέσεις" #: client/lib/signup/hint-data.js:170 msgid "Cycling" msgstr "Ποδηλασία" #: client/lib/signup/hint-data.js:174 msgid "Daily life" msgstr "Καθημερινὴ ζωή" #: client/lib/signup/hint-data.js:175 msgid "Data" msgstr "Δεδομένα" #: client/lib/signup/hint-data.js:179 msgid "Deals" msgstr "Συμφωνίες" #: client/lib/signup/hint-data.js:180 msgid "Depression" msgstr "Κατάθλιψη" #: client/lib/signup/hint-data.js:182 msgid "Design portfolio" msgstr "Φάκελλος σχεδίων" #: client/lib/signup/hint-data.js:183 msgid "Dessert" msgstr "Ἐπιδόρπιο" #: client/lib/signup/hint-data.js:186 msgid "Diary" msgstr "Ἡμερολόγιο" #: client/lib/signup/hint-data.js:187 msgid "Digital design" msgstr "Ψηφιακὸς σχεδιασμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:189 msgid "Digitization" msgstr "Ψηφιοποίηση" #: client/lib/signup/hint-data.js:190 msgid "Disease" msgstr "Ἀσθένεια" #: client/lib/signup/hint-data.js:193 msgid "Dogs" msgstr "Σκυλιά" #: client/lib/signup/hint-data.js:194 msgid "Domestic violence prevention" msgstr "Παρεμπόδιση ἐνδοοικογενειακῆς βίας" #: client/lib/signup/hint-data.js:196 msgid "Drawings" msgstr "Σχέδια" #: client/lib/signup/hint-data.js:198 msgid "Dream interpretations" msgstr "Ἑρμηνεῖες ὀνείρων" #: client/lib/signup/hint-data.js:199 msgid "Dreams" msgstr "Ὄνειρα" #: client/lib/signup/hint-data.js:200 msgid "Dresses" msgstr "Φορέματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:202 msgid "Drugs" msgstr "Φάρμακα" #: client/lib/signup/hint-data.js:206 msgid "E-commerce" msgstr "Ἠλ. ἐμπόριο" #: client/lib/signup/hint-data.js:207 msgid "Early childhood services" msgstr "Ὑπηρεσίες πρώιμης παιδικῆς ἡλικίας " #: client/lib/signup/hint-data.js:208 msgid "Ecological" msgstr "Οἰκολογικά" #: client/lib/signup/hint-data.js:209 msgid "Ecosystem" msgstr "Οἰκοσύστημα" #: client/lib/signup/hint-data.js:210 msgid "Editing" msgstr "Ἐπεξεργασία κειμένου" #: client/lib/signup/hint-data.js:212 msgid "Educational books" msgstr "Ἐκπαιδευτικὰ βιβλία" #: client/lib/signup/hint-data.js:213 msgid "Educational services" msgstr "Ἐκπαιδευτικὲς ὑπηρεσίες" #: client/lib/signup/hint-data.js:214 msgid "Eggs" msgstr "Αὐγά" #: client/lib/signup/hint-data.js:215 msgid "Electrical design" msgstr "Ἠλεκτρικὸς σχεδιασμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:216 msgid "Electrical panels" msgstr "Ἠλεκτρικοὶ πίνακες" #: client/lib/signup/hint-data.js:217 msgid "Electrician" msgstr "Ἠλεκτρολόγος" #: client/lib/signup/hint-data.js:218 msgid "Electronic components" msgstr "Ἠλεκτρονικὰ ἐξαρτήματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:219 msgid "Electronic music" msgstr "Ἠλεκτρονικὴ μουσική" #: client/lib/signup/hint-data.js:220 msgid "Electronics" msgstr "Ἠλεκτρονικά" #: client/lib/signup/hint-data.js:221 msgid "Embroidery" msgstr "Κέντημα" #: client/lib/signup/hint-data.js:222 msgid "Emotions" msgstr "Συγκινήσεις" #: client/lib/signup/hint-data.js:223 msgid "Employment" msgstr "Ἀπασχόλησις" #: client/lib/signup/hint-data.js:229 msgid "English lessons" msgstr "Μαθήματα ἀγγλικῆς" #: client/lib/signup/hint-data.js:232 msgid "Entrepreneur" msgstr "Ἐπιχειρηματίας" #: client/lib/signup/hint-data.js:233 msgid "Entrepreneurship" msgstr "Ἐπιχειρηματικότης" #: client/lib/signup/hint-data.js:234 msgid "Environment" msgstr "Περιβάλλον" #: client/lib/signup/hint-data.js:235 msgid "Environment consultant" msgstr "Σύμβουλος περιβάλλοντος" #: client/lib/signup/hint-data.js:22 msgid "Aesthetician" msgstr "Αἰσθητικός" #: client/lib/signup/hint-data.js:242 msgid "Excel" msgstr "Excel" #: client/lib/signup/hint-data.js:243 msgid "Exploration" msgstr "Ἐξερεύνησις" #: client/lib/signup/hint-data.js:244 msgid "Eye doctor" msgstr "Ὀφθαλμίατρος" #: client/lib/signup/hint-data.js:245 msgid "Face painting" msgstr "Ζωγραφικὴ προσώπου" #: client/lib/signup/hint-data.js:246 msgid "Faith" msgstr "Πίστις" #: client/lib/signup/hint-data.js:249 msgid "Farm" msgstr "Ἀγρόκτημα" #: client/lib/signup/hint-data.js:250 msgid "Farming" msgstr "Γεωργία" #: client/lib/signup/hint-data.js:252 msgid "Fashion critic" msgstr "Κριτικὸς μόδας" #: client/lib/signup/hint-data.js:253 msgid "Fashion design" msgstr "Σχεδιασμὸς μόδας" #: client/lib/signup/hint-data.js:254 msgid "Feelings" msgstr "Αἰσθήματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:255 msgid "Festival" msgstr "Φεστιβάλ" #: client/lib/signup/hint-data.js:256 msgid "Fiction writing" msgstr "Συγγραφὴ μυθιστορίας" #: client/lib/signup/hint-data.js:257 msgid "Film production" msgstr "Παραγωγὴ ταινιῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:258 msgid "Films" msgstr "Ταινίες" #: client/lib/signup/hint-data.js:259 msgid "Financial" msgstr "Οἰκονομικά" #: client/lib/signup/hint-data.js:260 msgid "Financial consultant" msgstr "Σύμβουλος οἰκονομικῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:261 msgid "Financial services" msgstr "Οἰκονομικὲς ὑπηρεσίες" #: client/lib/signup/hint-data.js:262 msgid "Fine art" msgstr "Τέχνες" #: client/lib/signup/hint-data.js:264 msgid "Fishing" msgstr "Ψάρεμα" #: client/lib/signup/hint-data.js:266 msgid "Florist" msgstr "Ἀνθοπώλης/-πῶλις" #: client/lib/signup/hint-data.js:270 msgid "Football" msgstr "Ποδόσφαιρο" #: client/lib/signup/hint-data.js:280 msgid "Garments" msgstr "Ἐνδύματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:281 msgid "Genealogy" msgstr "Γενεαλογία " #: client/lib/signup/hint-data.js:282 msgid "Glamour" msgstr "Λάμψις" #: client/lib/signup/hint-data.js:283 msgid "Gloves" msgstr "Γάντια" #: client/lib/signup/hint-data.js:284 msgid "God" msgstr "Θεός" #: client/lib/signup/hint-data.js:285 msgid "Golf" msgstr "Γκόλφ" #: client/lib/signup/hint-data.js:286 msgid "Gospel" msgstr "Εὐαγγέλιο" #: client/lib/signup/hint-data.js:287 msgid "Government and politics" msgstr "Κυβέρνηση καὶ πολιτική" #: client/lib/signup/hint-data.js:288 msgid "Graphic design" msgstr "Γραφιστική" #: client/lib/signup/hint-data.js:290 msgid "Graphics" msgstr "Γραφικά" #: client/lib/signup/hint-data.js:291 msgid "Green technology" msgstr "Πράσινη τεχνολογία" #: client/lib/signup/hint-data.js:292 msgid "Groceries" msgstr "Εἴδη παντοπωλείου" #: client/lib/signup/hint-data.js:293 msgid "Guitar teacher" msgstr "Διδάσκαλος κιθάρας" #: client/lib/signup/hint-data.js:294 msgid "Guns" msgstr "Ὅπλα " #: client/lib/signup/hint-data.js:295 msgid "Gym" msgstr "Γυμναστήριο" #: client/lib/signup/hint-data.js:296 msgid "HIV" msgstr "HIV" #: client/lib/signup/hint-data.js:299 msgid "Hair salon" msgstr "Κομμωτήριο" #: client/lib/signup/hint-data.js:300 msgid "Hair styles" msgstr "Κτενίσματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:301 msgid "Happiness" msgstr "Εὐτυχία" #: client/lib/signup/hint-data.js:302 msgid "Hardware" msgstr "Ὑλικὸ" #: client/lib/signup/hint-data.js:304 msgid "Health" msgstr "Ὑγεία" #: client/lib/signup/hint-data.js:305 msgid "Health and beauty" msgstr "Ὑγεία καὶ ὀμορφιά" #: client/lib/signup/hint-data.js:306 msgid "Health and fitness" msgstr "Ὑγεία καὶ καλὴ φυσικὴ κατάσταση" #: client/lib/signup/hint-data.js:307 msgid "Healthcare" msgstr "Φροντίδα ὑγείας" #: client/lib/signup/hint-data.js:309 msgid "Hinduism" msgstr "Ἰνδουϊσμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:314 msgid "Holidays" msgstr "Διακοπές" #: client/lib/signup/hint-data.js:315 msgid "Holistic healing" msgstr "Ὁλιστικὴ θεραπεία" #: client/lib/signup/hint-data.js:317 msgid "Home decor" msgstr "Οἰκιακὴ διακόσμηση" #: client/lib/signup/hint-data.js:318 msgid "Home improvement" msgstr "Βελτίωση κατοικίας" #: client/lib/signup/hint-data.js:319 msgid "Home inspection" msgstr "Ἐπιθεώρηση κατοικίας" #: client/lib/signup/hint-data.js:320 msgid "Home renovation" msgstr "Ἀνακαίνιση κατοικίας" #: client/lib/signup/hint-data.js:321 msgid "Homework" msgstr "Ἐργασία στὸ σπίτι" #: client/lib/signup/hint-data.js:322 msgid "Horses" msgstr "Ἄλογα" #: client/lib/signup/hint-data.js:324 msgid "Hospitality" msgstr "Φιλοξενία" #: client/lib/signup/hint-data.js:326 msgid "House cleaning" msgstr "Καθαρισμὸς σπιτιοῦ" #: client/lib/signup/hint-data.js:327 msgid "Housekeeping" msgstr "Φροντίδα σπιτιοῦ" #: client/lib/signup/hint-data.js:329 msgid "Human rights issues" msgstr "Ζητήματα ἀνθρωπίνων δικαιωμάτων" #: client/lib/signup/hint-data.js:330 msgid "Humanitarian aid" msgstr "Ἀνθρωπιστικὴ βοήθεια" #: client/lib/signup/hint-data.js:331 msgid "Hunting" msgstr "Κυνήγι " #: client/lib/signup/hint-data.js:332 msgid "IT" msgstr "IT" #: client/lib/signup/hint-data.js:333 msgid "IVF treatment" msgstr "Θεραπεία ἐξωσωματικῆς γονιμοποίησης" #: client/lib/signup/hint-data.js:334 msgid "Ideas" msgstr "Ἰδέες" #: client/lib/signup/hint-data.js:335 msgid "Illustration" msgstr "Εἰκονογράφηση" #: client/lib/signup/hint-data.js:336 msgid "Image editing" msgstr "Ἐπεξεργασία εἰκόνας" #: client/lib/signup/hint-data.js:337 msgid "Importing and exporting" msgstr "Εἰσαγωγὲς καὶ ἐξαγωγές" #: client/lib/signup/hint-data.js:339 msgid "Information technology" msgstr "Τεχνολογία πληροφορίας" #: client/lib/signup/hint-data.js:340 msgid "Inspiration" msgstr "Ἔμπνευσις" #: client/lib/signup/hint-data.js:346 msgid "Investing" msgstr "Ἐπενδύσεις" #: client/lib/signup/hint-data.js:348 msgid "Islam" msgstr "Ἰσλάμ" #: client/lib/signup/hint-data.js:350 msgid "Italian restaurant" msgstr "Ἰταλικὸ ἑστιατόριο " #: client/lib/signup/hint-data.js:351 msgid "Japanese cartoons" msgstr "Ἰαπωνικὰ κινούμενα σχέδια" #: client/lib/signup/hint-data.js:352 msgid "Jesus" msgstr "Ἰησοῦς " #: client/lib/signup/hint-data.js:353 msgid "Jewelry" msgstr "Κοσμήματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:357 msgid "Jobs" msgstr "Θέσεις ἐργασίας" #: client/lib/signup/hint-data.js:358 msgid "Jokes" msgstr "Ἀστεϊσμοί" #: client/lib/signup/hint-data.js:359 msgid "Journalism" msgstr "Δημοσιογραφία" #: client/lib/signup/hint-data.js:360 msgid "Juicebar" msgstr "Μπάρ χυμῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:361 msgid "Kids" msgstr "Παιδιά" #: client/lib/signup/hint-data.js:362 msgid "Kids yoga" msgstr "Γιόγκα γιὰ παιδιά" #: client/lib/signup/hint-data.js:376 msgid "Literature" msgstr "Λογοτεχνία" #: client/lib/signup/hint-data.js:378 msgid "Local music" msgstr "Τοπικὴ μουσική" #: client/lib/signup/hint-data.js:379 msgid "Local news" msgstr "Τοπικὰ νέα" #: client/lib/signup/hint-data.js:380 msgid "Love" msgstr "Ἀγάπη" #: client/lib/signup/hint-data.js:381 msgid "Love stories" msgstr "Ἱστορίες ἀγάπης" #: client/lib/signup/hint-data.js:382 msgid "Maid services" msgstr "Ὑπηρετικὸ προσωπικό" #: client/lib/signup/hint-data.js:383 msgid "Makeup" msgstr "Μακιγιάζ" #: client/lib/signup/hint-data.js:385 msgid "Maps" msgstr "Χάρτες" #: client/lib/signup/hint-data.js:387 msgid "Marketing services" msgstr "Ὑπηρεσίες μάρκετινγκ" #: client/lib/signup/hint-data.js:388 msgid "Massages" msgstr "Μασάζ" #: client/lib/signup/hint-data.js:389 msgid "Mathematics" msgstr "Μαθηματικά" #: client/lib/signup/hint-data.js:390 msgid "Mechanic" msgstr "Μηχανική" #: client/lib/signup/hint-data.js:392 msgid "Medical news" msgstr "Ἰατρικὰ νέα" #: client/lib/signup/hint-data.js:391 msgid "Medical" msgstr "Ἰατρικά" #: client/lib/signup/hint-data.js:411 msgid "Movie production" msgstr "Παραγωγὴ ταινιῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:415 msgid "Multimedia" msgstr "Πολυμέσα" #: client/lib/signup/hint-data.js:416 msgid "Multimedia law" msgstr "Νομοθεσία πολυμέσων" #: client/lib/signup/hint-data.js:417 msgid "Multimedia production" msgstr "Παραγωγὴ πολυμέσων" #: client/lib/signup/hint-data.js:419 msgid "Music classes" msgstr "Μαθήματα μουσικῆς" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:57 msgid "Looks good, continue" msgstr "Φαίνεται ἐν τάξει, συνεχίστε " #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:128 msgid "Total Posts" msgstr "συνολικὰ ἄρθρα" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:129 msgid "Total Comments" msgstr "συνολικὰ σχόλια" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:130 msgid "Avg Comments per Post" msgstr "μέσος ἀριθμὸς σχολίων ἀνὰ ἄρθρο" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:131 msgid "Total Likes" msgstr "συνολικὲς δηλώσεις ἀρεσκείας" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:132 msgid "Avg Likes per Post" msgstr "μέσος ἀριθμὸς δηλώσεων ἀρεσκείας ἀνὰ ἄρθρο" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:133 msgid "Total Words" msgstr "συνολικὲς λέξεις" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:134 msgid "Avg Words per Post" msgstr "μέσος ἀριθμὸς λέξεων ἀνὰ ἄρθρο" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:164 #: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:217 msgid "Annual Site Stats" msgstr "Ἐτήσια στατιστικὰ ἱστοτόπου" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:154 msgid "No annual stats recorded for this year" msgstr "Δὲν ἔχουν καταγραφεῖ ἐτήσια στατιστικὰ γι' αὐτὸ τὸ ἔτος" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-reordered.php:10 msgid "Widgets reordered" msgstr "Οἱ προσθῆκες περιεχομένου ἀναδιετάχθησαν" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-removed.php:10 msgid "Widget removed" msgstr "Ἀφαιρέθηκε προσθήκη περιεχομένου" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-inactive.php:36 msgid "Unknown widget" msgstr "Ἄγνωστη προσθήκη περιεχομένου" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-inactive.php:11 msgid "Widget deactivated" msgstr "Ἀπενεργοποιήθηκε προσθήκη περιεχομένου" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-inactive-cleared.php:14 msgid "All inactive widgets" msgstr "Ὅλες οἱ ἀνενεργὲς προσθῆκες περιεχομένου" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-inactive-cleared.php:10 msgid "Widgets removed" msgstr "Ἀφαιρέθηκαν προσθῆκες περιεχομένου" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-edited.php:10 msgid "Widget modified" msgstr "Μεταβλήθηκε προσθήκη περιεχομένου" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-added.php:10 msgid "Widget added" msgstr "Προσετέθη προσθήκη περιεχομένου" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:34 msgid "Type of Site" msgstr "Τύπος ἱστοτόπου" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:35 msgid "Type of Homepage" msgstr "Τύπος ἀρχικῆς σελίδας" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:36 msgid "Contact Us Form" msgstr "Φόρμα ἐπικοινωνίας" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:38 msgid "Add a Store" msgstr "Προσθέστε κατάστημα" #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:50 msgid "Steps you've completed:" msgstr "Ὁλοκληρωθέντα βήματα:" #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:61 msgid "Continue your site setup:" msgstr "Συνεχίστη τὴν δημιουργία τοῦ ἱστοτόπου σας:" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:156 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:133 msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your blog post." msgstr "Οἱ χαρακτηριστικὲς εἰκόνες εἶναι ἕνας ἐξαιρετικὸς τρόπος νὰ προσδώσετε προσωπικότητα στὶς σελίδες σας. Ἂς προσθέσομε κάτι πιὸ σχετικὸ μὲ τὸ ἄρθρο τοῦ ἱστολογίου σας." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:179 msgid "We’re all set, press {{b}}Set Featured Image{{/b}} to add this image to your blog post." msgstr "Εἴμαστε ἐν τάξει, πατῆστε {{b}}Ὁρίστε χαρακτηριστικὴν εἰκόνα{{/b}} καὶ ἡ εἰκόνα θὰ προστεθεῖ στὸ ἄρθρο τοῦ ἱστολογίου σας." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:215 msgid "You did it!" msgstr "Τὰ καταφέρατε!" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:597 msgid "Excessive use detected." msgstr "Ἐντοπίσθηκε ὑπερβολικὴ χρήση." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-updated.php:10 msgid "User modified" msgstr "Τὰ στοιχεῖα τοῦ χρήστη ἄλλαξαν" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-removed.php:10 msgid "User removed" msgstr "Ὁ χρήστης ἀφαιρέθηκε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-registered.php:10 msgid "User registered" msgstr "Ὁ χρήστης καταχωρήθηκε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-logout.php:10 msgid "Logout succeeded" msgstr "Ἡ ἀποσύνδεση ἐπέτυχε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-login.php:10 msgid "Login succeeded" msgstr "Ἡ σύνδεση ἐπέτυχε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-added.php:10 msgid "User added" msgstr "Ὁ χρήστης προσετέθη" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-network-enabled.php:10 msgid "Theme enabled across network" msgstr "Τὸ θέμα ἐνεργοποιήθηκε σὲ ὁλόκληρο τὸ δίκτυο" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-network-disabled.php:10 msgid "Theme disabled across network" msgstr "Τὸ θέμα ἀπενεργοποιήθηκε σὲ ὁλόκληρο τὸ δίκτυο" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-installed.php:10 msgid "Theme installed" msgstr "Τὸ θέμα ἐγκατεστάθη" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:17 msgid "Threat found" msgstr "Ἐντοπίσθηκε ἀπειλή" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:17 msgid "Threat resolved" msgstr "Ἀντιμετωπίσθηκε ἡ ἀπειλή" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-installed-filesystem.php:9 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-installed.php:8 msgid "Plugin installed" msgid_plural "Plugins installed" msgstr[0] "Ἐγκατεστάθη πρόσθετο" msgstr[1] "" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--monitor-site-down.php:17 msgctxt "site name (noun)" msgid "%1$s is unresponsive" msgstr "Τὸ %1$s δὲν ἀνταποκρίνεται" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:24 msgid "WordPress version %1$s is available" msgstr "Ἡ ἔκδοση %1$s τοῦ WordPress δὲν εἶναι διαθέσιμη." #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:14 msgid "Woocommerce" msgstr "Woocommerce" #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11 msgid "Other WordPress solutions" msgstr "Ἄλλες λύσεις WordPress" #: client/signup/steps/about/index.jsx:400 msgid "Sell products or collect payments" msgstr "Πωλῆστε προϊόντα ἢ εἰσπράξετε πληρωμές" #: client/signup/steps/about/index.jsx:547 msgid "What would you like to name your site?" msgstr "Πῶς θὰ θέλατε νὰ ὀνομάσετε τὸν ἱστότοπό σας;" #: client/signup/steps/about/index.jsx:560 msgid "What will your site be about?" msgstr "Τί θὰ πραγματεύεται ὁ ἱστότοπός σας;" #: wp-content/mu-plugins/gallery-settings.php:40 msgid "Type of gallery." msgstr "Τύπος συλλογῆς." #: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:119 msgid "Connection issue. Please reload the page and try again" msgstr "Πρόβλημα συνδέσεως. Παρακαλοῦμε ξαναφορτῶστε τὴν σελίδα σας καὶ ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-monitor.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature-monitor.php:7 msgid "Why am I receiving this email?" msgstr "Γιατὶ λαμβάνω αὐτὸ τὸ μήνυμα;" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:120 msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s" msgstr "Πληρωμὲς στὴν χώρα \"%(countryName)s\" ἀπαιτοῦν ἐπὶ πλέον καὶ τὰ ἑξῆς πεδία" #. Street number associated with address on credit card form #: client/lib/credit-card-details/validation.js:26 #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:164 msgid "Street Number" msgstr "Ἀριθμὸς ὁδοῦ" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:38 msgid "Personalize your posts and comments with a profile picture. Click on this image to upload your new image." msgstr "Προσωποποιῆστε τὰ ἄρθρα καὶ σχόλιά σας μὲ μιὰ εἰκόνα ἀπὸ τὸ προφίλ σας. Πατῆστε στὴν εἰκόνα αὐτὴ γιὰ νὰ ἀνεβάστε τὴν νέα εἰκόνα σας." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:82 msgid "Well done!" msgstr "Πολύ καλά!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:85 msgid "Your profile picture has been saved. Let's move on and see what's next on our checklist." msgstr "Ἀποθηκεύθηκε ἡ εἰκόνα γιὰ τὸ προφίλ σας. Ἂς συνεχίσομε μὲ τὸν κατάλογό μας." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:69 msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to you and your site." msgstr "Οἱ χαρακτηριστικὲς εἰκόνες ἀποτελοῦν ἕναν ἐξαιρετικὸ τρόπο νὰ ἀποκτήσουν οἱ σελίδες σας προσωπικότητα. Ἂς προσθέσομε κάτι λίγο πιὸ σχετικὸ μὲ σᾶς καὶ τὸν ἱστότοπό σας." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:149 msgid "The updates to your Contact page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next." msgstr "Ἀποθηκεύονται οἱ ἐνημερώσεις τῆς σελίδας ἐπικοινωνίας σας. Ὅταν ἡ ἀποθήκευση τελειώσει, ἂς ἐπιστρέψομε στὸν κατάλογο τῶν πραγμάτων ποὺ πρέπει νὰ κάνομε καὶ ἂς δοῦμε τὶ ἕπεται." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:70 msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your About page text." msgstr "Οἱ χαρακτηριστικὲς εἰκόνες ἀποτελοῦν ἕναν ἐξαιρετικὸ τρόπο νὰ ἀποκτήσουν οἱ σελίδες σας προσωπικότητα. Ἂς προσθέσομε κάτι λίγο πιὸ σχετικὸ μὲ τὸ κείμενο τῆς Περὶ ὑμῶν σελίδας." #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:65 msgid "Search for free photos…" msgstr "Ψάξτε δωρεὰν φωτογραφίες..." #: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:118 msgid "Photos provided by {{a}}Pexels{{/a}}" msgstr "Φωτογραφίες ἀπὸ τὴν {{a}}Pexels{{/a}}" #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:55 #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:89 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:525 msgid "Free photo library" msgstr "Βιβλιοθήκη δωρεὰν φωτογραφιῶν" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:135 msgid "Excellent, you’re done!" msgstr "Ἄριστα, τελειώσατε!" #: client/me/concierge/book/info-step.js:117 #: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:109 msgid "What's your timezone?" msgstr "Σὲ ποιὰ ζώνη ὥρας εὑρίσκεσθε;" #: client/me/concierge/book/info-step.js:131 msgid "What are you hoping to accomplish with your site?" msgstr "Τί ἐλπίζετε νὰ ἐπιτύχετε μὲ τὸν ἱστότοπό σας;" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:158 msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site." msgstr "Λάβετε εἰδοποιήσεις περὶ νέων ἄρθρων αὐτοῦ τοῦ ἱστοτόπου μέσῳ διαδικτύου καὶ κινητῶν συσκευῶν." #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:106 msgid "ZIP code" msgstr "Ταχ. Κωδικός" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:84 msgid "Add a contact form" msgstr "Προσθέστε φόρμα ἐπικοινωνίας" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:157 msgid "Add a business address" msgstr "Προσθέστε διεύθυνση ἐργασίας." #: wp-content/lib/activity-log/format-summary-types/comment-events.php:11 msgctxt "2: post title/excerpt" msgid "approved a comment on post %2$s" msgstr "ἐνεκρίθη σχόλιο ἐπὶ τοῦ ἄρθρου %2$s" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:73 msgid "Another reason:" msgstr "Ἄλλος ἕνας λόγος:" #: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:146 msgid "Do it" msgstr "Κάντε το" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:182 msgid "There's an easier way to edit on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ ἀλλάξετε κάτι στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:179 msgid "There's an easier way to edit posts on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ ἀλλάξετε ἄρθρα στὸ WordPress.com." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:141 msgid "Create WordPress.com account on your mobile device" msgstr "Δημουργῆστε λογαριασμὸ WordPress.com στὴν κινητή σας συσκευή" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:72 msgid "Important: Verify Your Email Address" msgstr "Προσοχή: Ἐπαληθεῦστε τὴν διεύθυνση τοῦ ἠλ. σας ταχυδρομείου" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:257 #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:60 msgid "Stay connected" msgstr "Παραμείνετε συνδεδεμένος/-η" #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:9 msgid "Feature Comparison" msgstr "Σύγκριση δυνατοτήτων" #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:8 msgid "Plan Guide" msgstr "Ὁδηγὸς πακέτου" #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:6 msgid "Read our guide to choosing the right plan or compare plans in more detail." msgstr "Διαβάστε τὸν ὁδηγό μας γιὰ νὰ ἐπιλέξετε τὸ σωστὸ πακέτο ἢ νὰ συγκρίνετε πακέτα λεπτομερέστερα." #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:5 msgid "Unsure which plan is right for you?" msgstr "Δὲν εἶσθε βέβαιος/-α γιὰ τὸ ποιό πακέτο σᾶς ταιριάζει;" #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:5 msgid "Unsure which plan is right for you" msgstr "Δὲν εἶσθε βέβαιος/-α γιὰ τὸ ποιό πακέτο σᾶς ταιριάζει" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:4 msgid "Increase traffic and revenue" msgstr "Αὐξῆστε ἐπισκεψιμότητα καὶ ἔσοδα" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:60 msgid "Work With Us" msgstr "Ἐργασθῆτε μαζί μας" #: wp-admin/includes/network.php:294 msgid "Sub-domain Installation" msgstr "Ἐγκατάσταση ὑποτομέως" #: wp-admin/includes/network.php:269 wp-admin/includes/network.php:284 msgid "Sub-directory Installation" msgstr "Ἐγκατάσταση ὑποκαταλόγου" #. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES #: wp-admin/includes/network.php:107 msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network." msgstr "Ἡ σταθερὰ %s δὲν μπορεῖ νὰ ὁρισθεῖ ἐνῶ δημιουργεῖται ἕνα δίκτυο." #: wp-admin/options-general.php:86 msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory" msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:144 msgid "Choose a starting time" msgstr "Ἐπιλέξτε χρόνο ἐνάρξεως" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:128 msgid "Sessions are 30 minutes long." msgstr "Οἱ συνδέσεις διαρκοῦν 30 λεπτά." #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:82 msgid "Book this session" msgstr "Κλεῖστε αὐτὴν τὴν σύνδεση" #: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:60 msgid "Start backing up your site" msgstr "Ἀρχίστε νὰ λαμβάνετε ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο τοῦ ἱστοτόπου σας" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:135 msgid "Enable Google Analytics by upgrading to Jetpack Professional" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸ Google Analytics ἀναβαθμιζόμενοι στὸ Jetpack Professional" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:136 msgid "Enable Google Analytics by upgrading to the Business plan" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸ Google Analytics ἀναβαθμιζόμενοι στὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:204 msgid "Organization Name" msgstr "Ὄνομα ὀργανισμοῦ" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:20 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:119 #: jetpackme-new/parts-2018/product-tour-cta-section-2018.php:4 #: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:27 msgid "Take a product tour" msgstr "Περιηγηθῆτε τὸ προϊόν" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:309 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:36 #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:55 #: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:15 msgid "Get the coupon code" msgstr "Ἀποκτῆστε τὸν κωδικὸ κουπονιοῦ" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:24 msgid "Liked by %d people" msgstr "Ἤρεσε σὲ %d πρόσωπα" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:23 msgid "Liked by one person" msgstr "Ἤρεσε σὲ ἕνα πρόσωπο" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:22 msgid "Liked by you and %d other people" msgstr "Ἤρεσε σὲ σᾶς καὶ σὲ %d ἄλλους" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:21 msgid "Liked by you and one other person" msgstr "Ἤρεσε σὲ σᾶς καὶ σὲ ἄλλον ἕναν" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:41 msgid "Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, all in real time." msgstr "Ἐνημερωθῆτε γιὰ τὴν κίνηση τοῦ ἱστοτόπου, ἐπιτυχῆ ἄρθρα, ἀναζητήσεις καὶ σχόλια, ἅπαντα σὲ πραγματικὸ χρόνο." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:51 msgid "Jetpack Theme Showcase" msgstr "Προθήκη θεμάτων Jetpack" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:237 msgid "Switch to the improved experience." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὸν βελτιωμένο τρόπο ἐργασίας." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:227 msgid "There's an easier way to manage comics on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ διαχειρισθεῖτε κινούμενα σχέδια στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:224 msgid "There's an easier way to manage menu items on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ διαχειρισθεῖτε ἐγγραφὲς μενοῦ στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:218 msgid "There's an easier way to manage testimonials on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ διαχειρισθεῖτε μαρτυρίες πελατῶν στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:215 msgid "There's an easier way to manage categories on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ διαχειρισθεῖτε κατηγορίες στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:212 msgid "There's an easier way to manage tags on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ διαχειρισθεῖτε ἐτικέττες στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:209 msgid "There's an easier way to manage media on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ διαχειρισθεῖτε κατηγορίες μέσα στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:206 msgid "There's an easier way to manage comments on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ διαχειρισθεῖτε σχόλια στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:203 msgid "There's an easier way to manage pages on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ διαχειρισθεῖτε σελίδες στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:200 msgid "There's an easier way to manage posts on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ διαχειρισθεῖτε ἄρθρα στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:168 #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:189 msgid "Switch to the improved editor." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὸν βελτιωμένο ἐπεξεργαστὴ κειμένου." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:161 msgid "There's an easier way to create on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ δημιουργήσετε στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:158 msgid "There's an easier way to create comics on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ δημιουργήσετε κινούμενα σχέδια στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:149 msgid "There's an easier way to create testimonials on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ δημιουργήσετε μαρτυρίες πελατῶν στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:146 msgid "There's an easier way to create categories on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ δημιουργήσετε κατηγορίες στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:143 msgid "There's an easier way to create tags on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ δημιουργήσετε ἐτικέττες στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:140 msgid "There's an easier way to add media on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ προσθέσετε μέσα στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:137 msgid "There's an easier way to create pages on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ δημιουργήσετε σελίδες στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:134 msgid "There's an easier way to create posts on WordPress.com." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ δημιουργήσετε ἄρθρα στὸ WordPress.com." #. translators: 1: comment author, 2: comment author's IP address, 3: comment #. author's hostname #. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP address, 3: #. comment author's hostname #: wp-includes/pluggable.php:1508 wp-includes/pluggable.php:1668 msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "Συγγραφεύς: %1$s (διεύθνση IP: %2$s, %3$s)" #. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3: #. website hostname #: wp-includes/pluggable.php:1487 wp-includes/pluggable.php:1498 #: wp-includes/pluggable.php:1648 wp-includes/pluggable.php:1658 msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "Ἱστότοπος: %1$s (διεύθυνση IP: %2$s, %3$s)" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:288 msgid "Display ads below posts on" msgstr "Οἱ διαφημίσεις νὰ ἐμφανίζονται κάτω ἀπὸ τὰ ἄρθρα στὴν " #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:319 msgid "Additional ad placements" msgstr "Πρόσθετες θέσεις διαφημίσεων" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:325 msgid "Top of each page" msgstr "Κορυφὴ κάθε σελίδας" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:332 msgid "Second ad below post" msgstr "Δεύτερη διαφήμιση κάτω ἀπὸ τὸ ἄρθρο" #. translators: Tab heading when selecting from the most used terms #: wp-includes/taxonomy.php:525 msgctxt "tags" msgid "Most Used" msgstr "Πιὸ χρησιμοποιημένες" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:592 msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use." msgstr "Τὸ θέμα σας μπορεῖ νὰ ἐμφανίσει μενοῦ σὲ μία θέση. Ἐπιλέξτε ποιό μενοῦ θὰ θέλατε νὰ χρησιμοποιήσετε." #: wp-includes/script-loader.php:856 msgid "Color value" msgstr "Τιμὴ χρώματος" #: wp-includes/script-loader.php:852 msgid "Clear color" msgstr "Ἀφαιρέστε τὸ χρῶμα" #: wp-includes/script-loader.php:798 msgid "Installation Failed!" msgstr "Ἡ ἐγκατάσταση ἀπέτυχε!" #: wp-includes/script-loader.php:590 msgid "Homepage and posts page must be different." msgstr "Ἡ ἀρχικὴ σελίδα καὶ ἡ σελίδα τῶν ἄρθρων πρέπει νὰ διαφέρουν." #. translators: %s: "Add Items" button text #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:44 msgid "Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like." msgstr "Ὥρα νὰ προσθέσετε συνδέσμους! Πατῆστε “%s” γιὰ νὰ ἀρχίσετε νὰ προσθέτετε σελίδες, κατηγορίες καὶ δικούς σας συνδέσμους στὸ μενοῦ σας. Προσθέστε ὅσα πράγματα θέλετε." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249 msgid "Choose image" msgstr "Ἐπιλέξτε εἰκόνα" #. translators: %s: header height in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:187 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Πατῆστε “Προσθέστε εἰκόνα” γιὰ νὰ ἀνεβάσετε ἕνα ἀρχεῖο εἰκόνας ἀπὸ τὸν ὑπολογιστή σας. Τὸ θέμα σας δουλεύει ἰδεωδῶς μὲ εἰκόνα ὕψους κεφαλίδας %s εἰκονοστοιχείων (pixel) — μόλις τὴν ἀνεβάσετε θὰ μπορέσετε νὰ τὴν ψαλιδίσετε γιὰ νὰ ταιριάξει τέλεια. " #. translators: %s: header width in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:182 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Πατῆστε “Προσθέστε εἰκόνα” γιὰ νὰ ἀνεβάσετε ἕνα ἀρχεῖο εἰκόνας ἀπὸ τὸν ὑπολογιστή σας. Τὸ θέμα σας δουλεύει ἰδεωδῶς μὲ εἰκόνα πλάτους κεφαλίδας %s εἰκονοστοιχείων (pixel) — μόλις τὴν ἀνεβάσετε θὰ μπορέσετε νὰ τὴν ψαλιδίσετε γιὰ νὰ ταιριάξει τέλεια. " #. translators: %s: header size in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:177 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Πατῆστε “Προσθέστε εἰκόνα” γιὰ νὰ ἀνεβάσετε ἕνα ἀρχεῖο εἰκόνας ἀπὸ τὸν ὑπολογιστή σας. Τὸ θέμα σας δουλεύει ἰδεωδῶς μὲ εἰκόνα μεγέθους κεφαλίδας %s εἰκονοστοιχείων (pixel) — μόλις τὴν ἀνεβάσετε θὰ μπορέσετε νὰ τὴν ψαλιδίσετε γιὰ νὰ ταιριάξει τέλεια. " #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:174 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Πατῆστε “Προσθέστε εἰκόνα” γιὰ νὰ ἀνεβάσετε ἕνα ἀρχεῖο εἰκόνας ἀπὸ τὸν ὑπολογιστή σας. Τὸ θέμα σας δουλεύει ἰδεωδῶς μὲ εἰκόνα ποὺ ταιριάζει μὲ τὸ μέγεθος του βίντεό σας — μόλις τὴν ἀνεβάσετε θὰ μπορέσετε νὰ τὴν ψαλιδίσετε γιὰ νὰ ταιριάξει τέλεια. " #: wp-includes/class-wp-editor.php:182 wp-includes/class-wp-editor.php:1263 msgctxt "Name for the Visual editor tab" msgid "Visual" msgstr "Ὅ,τι βλέπετε" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:984 msgid "Create New Menu" msgstr "Δημιουργῆστε καινούργιο μενοῦ" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966 msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu." msgstr "Πατῆστε “Ἑπόμενο” καὶ ἀρχίστε νὰ προσθέτετε συνδέσμους στὸ καινούργιο σας μενοῦ" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:709 msgid "New Menu" msgstr "Νέο μενοῦ" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604 msgctxt "menu locations" msgid "View All Locations" msgstr "Δεῖτε ὅλες τὶς θέσεις" #. translators: URL to the widgets panel of the customizer #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:600 msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer." msgstr "Ἂν τὸ θέμα σας ἔχει περιοχὲς προσθηκῶν, μπορεῖτε νὰ προσθέσετε καὶ ἐκεῖ μενοῦ. Πηγαίνετε στὶς Πλαϊνὲς προσθῆκες καὶ προσθέστε ἕνα “Μενοῦ πλοηγήσεως” ἔτσι ὥστε νὰ προβάλλετε ἕνα μενοῦ σὲ μιὰ πλαϊνὴ στήλη ἢ ἕνα ὑποσέλιδο." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436 msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them." msgstr "Ἂν τὸ θέμα σας διαθέτει περισσότερα τοῦ ἑνὸς μενοῦ, ἡ ἀπόδοση ξεκάθαρων ὀνομάτων σὲ αὐτά θὰ σᾶς βοηθήσει νὰ τὰ διαχειρισθεῖτε." #. translators: %s: number of menu locations #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419 msgid "Your theme can display menus in %s location." msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations." msgstr[0] "Τὸ θέμα σας μπορεῖ νὰ προβάλει μενοῦ σὲ %s θέση." msgstr[1] "Τὸ θέμα σας μπορεῖ νὰ προβάλει μενοῦ σὲ %s θέσεις." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:416 msgid "Your theme can display menus in one location." msgstr "Τὸ θέμα σας μπορεῖ νὰ προβάλει μενοῦ σὲ μία θέση." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1001 wp-includes/taxonomy.php:525 msgctxt "categories" msgid "Most Used" msgstr "Πιὸ χρησιμοποιημένες" #: wp-admin/customize.php:177 wp-includes/script-loader.php:547 msgid "Activate & Publish" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε & Δημοσιεῦστε" #: wp-admin/options-reading.php:84 msgid "Homepage: %s" msgstr "Ἀρχικὴ σελίδα: %s" #: wp-admin/options-reading.php:71 wp-admin/options-reading.php:72 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5233 msgid "Your homepage displays" msgstr "Ἡ ἀρχική σας σελίδα ἐμφανίζει" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:85 msgid "Try it free" msgstr "Δοκιμάστε το δωρεάν" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:100 msgid "Welcome to the Editor! " msgstr "Καλῶς ἤλθατε στὸν Ἐπεξεργαστὴ κειμένων!" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:102 msgid "Click {{strong}}Next{{/strong}} to learn how to add a payment button." msgstr "Πατῆστε τὸ πλῆκτρο {{strong}}Ἑπόμενο{{/strong}} γιὰ νὰ μάθετε πῶς νὰ προσθέτετε ἕνα πλῆκτρο πληρωμῆς." #. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility #. text #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:51 msgctxt "menu locations" msgid "(If you plan to use a menu widget%3$s, skip this step.)" msgstr "(Ἂν σκοπεύετε νὰ χρησιμοποιήσετε πλαϊνὴ προσθήκη%3$s μὲ μενοῦ, ἀγνοῆστε αὐτὸ τὸ βῆμα.)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:46 msgctxt "menu locations" msgid "Where do you want this menu to appear?" msgstr "Ποῦ θέλετε νὰ ἐμφανισθεῖ αὐτὸ τὸ μενοῦ;" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-protect-api-endpoints.php:285 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:3 msgid "Unlock your site" msgstr "Ξεκλειδῶστε τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:229 msgid "City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out." msgstr "Τὰ ὀνόματα πόλεων δὲν μποροῦν νὰ περιέχουν ἀριθμούς. Παρακαλοῦμε ἀφαιρέστε τους ἢ διορθῶστε." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:32 msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long" msgid "Add Images" msgstr "Προσθήκη" #: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:68 msgid "We're updating our privacy policy on %(date)s." msgstr "Ἐνημερώνομε τὴν πολιτικὴ ἀπορρήτου μας στὶς %(date)s." #: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:129 msgid "Privacy Policy Updates." msgstr "Ἐνημερώσεις πολιτικῆς ἀπορρήτου." #: client/auth/login.jsx:115 msgid "Email address or username" msgstr "Ἠλ. διεύθυνση ἢ ὄνομα χρήστη" #: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:60 msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} email address or username" msgstr "Εἰσαγάγετε τὴν ἠλ. σας διεύθυνση ἢ τὸ ὄνομα χρήστη σας στὸ {{strong}}WordPress.com{{/strong}}" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:51 msgid "Prepare for holiday shopping and end-of-year donations: add a {{strong}}payment button{{/strong}} to sell products and services or accept donations on your site!" msgstr "Ἑτοιμασθῆτε γιὰ ἑορταστικὲς ἀγορὲς καὶ γιὰ δωρεές σας ἐπ' εὐκαιρίᾳ τοῦ τέλους τοῦ ἔτους: προσθέστε ἕνα {{strong}}πλῆκτρο πληρωμῆς{{/strong}} ἔτσι ὥστε νὰ πουλᾶτε προϊόντα καὶ νὰ δέχεσθε δωρεές μέσῳ τοῦ ἱστοτόπου σας !" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:86 msgid "To add a payment button, create a page." msgstr "Γιὰ νὰ προσθέσετε πλῆκτρο πληρωμῆς, δημιουργῆστε μιὰ σελίδα." #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:88 msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue." msgstr "Συνεχίστε πατῶντας {{strong}}Προσθήκη{{/strong}}." #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:128 msgid "Click the {{icon/}} and choose the {{strong}}Payment Button{{/strong}}. You will be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause." msgstr "Πατῆστε τὸ {{icon/}} καὶ ἐπιλέξτε τὸ {{strong}}Πλῆκτρο πληρωμῆς{{/strong}}. Θὰ σᾶς ἐπιτραπεῖ νὰ ὁρίσετε τίμημα, νὰ ἀνεβάσετε φωτογραφία καὶ νὰ περιγράψετε τὸ προϊὸν ἢ τὸν στόχο σας. " #: client/my-sites/checkout/gsuite-nudge/index.jsx:72 msgid "Add G Suite < %(siteTitle)s" msgstr "Προσθέστε τὸ G Suite < %(siteTitle)s" #: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:45 msgid "Following Conversation" msgstr "Παρακολουθεῖτε τὴν συνομιλία" #: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:46 msgid "Follow Conversation" msgstr "Παρακολουθῆστε τὴν συνομιλία" #: client/my-sites/checkout/checkout/source-payment-box.jsx:124 msgid "Purchase %(price)s subscription with %(paymentProvider)s" msgstr "Ἀγοράστε συνδρομὴ %(price)s μὲ %(paymentProvider)s" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:130 msgid "%1$sWordPress.com Business SEO.%2$s" msgstr "%1$sSEO γιὰ τὸ ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com.%2$s" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:91 msgid "%1$sHow to create site pages.%2$s" msgstr "%1$sΠῶς νὰ δημιουργήσετε σελίδες γιὰ τὸν ἱστότοπό σας.%2$s" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:705 msgid "Table Of Contents" msgstr "Πίνακας περιεχομένων" #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/mute/index.js:53 msgid "The conversation has been successfully unfollowed." msgstr "Ἡ παρακολούθηση τῆς συζητήσεως διεκόπη ἐπιτυχῶς." #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/mute/index.js:65 msgid "Sorry, we had a problem unfollowing that conversation. Please try again." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ εἴχαμε πρόβλημα στὴν διακοπὴ παρακολούθησης αὐτῆς τῆς συζητήσεως. Παρακαλοῦμε ξαναπροσπαθῆστε." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-unable-to-connect/observer.php:47 msgid "Let's take a look and help you resolve any connection errors between your site and Jetpack." msgstr "Ἂς δοῦμε μήπως μποροῦμε νὰ σᾶς βοηθήσομε νὰ ἀντιμετωπίσετε τυχὸν σφάλματα συνδέσεως μεταξὺ τοῦ ἱστοτόπου σας καὶ τοῦ Jetpack." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-unable-to-connect/observer.php:46 msgid "Jetpack is having trouble connecting to your site" msgstr "Τὸ Jetpack δυσκολεύεται νὰ συνδεθεῖ μὲ τὸν ἱστότοπό σας" #: client/lib/cart-values/index.js:177 msgid "Credit or debit card" msgstr "Πιστωτικὴ ἢ χρεωστικὴ κάρτα" #: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:340 msgid "Great choice! How would you like to pay?" msgstr "Ἐξαιρετικὴ ἐπιλογή! Πῶς θὰ θέλατε νὰ πληρώσετε;" #: client/my-sites/checkout/checkout/payment-box.jsx:99 msgid "Pay with %(paymentMethod)s" msgstr "Πληρῶστε μὲ %(paymentMethod)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:22 msgid "You'll also find plenty of new features in our three paid plans, including social media scheduling, a Google Analytics integration, and access to more than 200 premium themes:" msgstr "Στὰ τρία ἐπὶ πληρωμῇ πακέτα μας θὰ βρεῖτε καὶ πλῆθος νέων δυνατοτήτων, μεταξὺ αὐτῶν καὶ προγραμματισμὸ κοινωνικῶν μέσων, ἐνσωμάτωση μὲ τὸ Google Analytics καὶ πρόσβαση σὲ περισσότερα ἀπὸ 200 ἐπαγγελματικὰ θέματα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:17 msgid "Added full support for sites running PHP 7.1." msgstr "Μὲ πλήρη ὑποστήριξη ἱστοτόπων ποὺ τρέχουν PHP 7.1." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:6 msgid "Did you know you’re running an outdated version of Jetpack?" msgstr "Ξέρετε ὅτι χρησιμοποιεῖτε παλαιὰ ἔκδοση τοῦ Jetpack;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:31 msgid "Update to the latest version" msgstr "Ἀναβαθμίστε στὴν τελευταία ἔκδοση" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:26 msgid "Update Jetpack now for better performance, faster speeds, and access to the latest and greatest features." msgstr "Ἀναβαθμίστε τώρα τὸ Jetpack γιὰ καλύτερη ἀπόδοση, μεγαλύτερη ταχύτητα καὶ πρόσβαση στὶς νεότερες καὶ σημαντικότερες δυνατότητές του." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:44 msgid "You'll also find plenty of new features in our three paid plans, including social media scheduling, a Google Analytics integration, and access to more than 200 premium themes." msgstr "Στὰ τρία ἐπὶ πληρωμῇ πακέτα μας θὰ βρεῖτε καὶ πλῆθος νέων δυνατοτήτων, μεταξὺ αὐτῶν καὶ προγραμματισμὸ κοινωνικῶν μέσων, ἐνσωμάτωση μὲ τὸ Google Analytics καὶ πρόσβαση σὲ περισσότερα ἀπὸ 200 ἐπαγγελματικὰ θέματα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:35 msgid "Added support for Jetpack to the WordPress app for Android and iOS devices." msgstr "Πρόσθετη ὑποστήριξη γιὰ τὸ Jetpack στὴν ἐφαρμογὴ WordPress γιὰ συσκευὲς μὲ Android καὶ iOS." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:31 msgid "Fully redesigned the settings panel so it's easier to use." msgstr "Ξανασχεδιάσαμε πλήρως τὴν ὀθόνη τῶν ρυθμίσεων γιὰ νὰ εἶναι εὐκολότερη στὴν χρήση της." #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/follow/index.js:53 msgid "The conversation has been successfully followed." msgstr "Ἡ συνομιλία ἄρχισε νὰ παρακολουθεῖτε ἐπιτυχῶς." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:30 msgid "Renew now for one more year or cancel this subscription" msgstr "Ἀνανεῶστε τώρα γιὰ ἕναν ἀκόμη χρόνο ἢ ἀκυρῶστε αὐτὴν τὴν συνδρομή" #: client/reader/conversations/intro.jsx:81 msgid "{{strong}}Welcome to Conversations.{{/strong}} You can read and reply to all your conversations in one place. WordPress posts you've liked or commented on will appear when they have new comments." msgstr "{{strong}}Καλῶς ἤλθατε στὶς Συνομιλίες.{{/strong}} Μπορεῖτε νὰ διαβάσετε καὶ νὰ ἀπαντήσετε σὲ ὅλες σας τὶς συνομιλίες ἀπὸ ἕνα σημεῖο. Ἄρθρα τοῦ WordPress ποὺ σᾶς ἄρεσαν ἢ ποὺ σχολιάσατε θὰ ἐμφανίζονται ὅταν θὰ ἔχουν νέα σχόλια." #: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:260 msgctxt "Editor: Radio label to set post to private so that only admins and editors can see it" msgid "Admins and Editors" msgstr "Διαχειριστὲς καὶ ἐπιμελητές" #: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:143 msgid "{{strong}}One moment, please.{{/strong}} We're loading your preview." msgstr "{{strong}}Παρακαλοῦμε, ἕνα λεπτό.{{/strong}} Φορτώνομε τὴν προεπισκόπησή σας." #: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:72 msgid "Any Questions?" msgstr "Ὑπάρχουν ἐρωτήσεις;" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:33 msgid "Manage your purchases" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὶς ἀγορές σας" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:36 msgid "Proceed to disconnect" msgstr "Προχωρῆστε σὲ ἀποσύνδεση" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:52 msgid "Which feature or service caused you problems?" msgstr "Ποιὸ χαρακτηριστικὸ ἢ ὑπηρεσία σᾶς δημιούργησε πρόβλημα;" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/missing-feature.jsx:51 msgid "Which feature(s) were you looking for?" msgstr "Ποιό χαρακτηριστικὸ ψάχνετε;" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:51 msgid "We'd love to know why you're disconnecting — it will help us improve Jetpack." msgstr "Θὰ θέλαμε νὰ ξέρομε γιατὶ ἀποσυνδέεσθε - θὰ μᾶς βοηθήσει νὰ βελτιώσομε τὸ Jetpack." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:47 msgid "Would you mind sharing why you want to disconnect %(siteName)s from WordPress.com?" msgstr "Θὰ σᾶς πείραζε νὰ μᾶς πεῖτε γιατί θέλετε νὰ ἀποσυνδέσετε τὸ %(siteName)s ἀπὸ τὸ WordPress.com;" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:55 msgid "It was too hard to configure Jetpack." msgstr "Ὑπῆρξε δυσκολία στὴν ρύθμιση τοῦ Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:62 msgid "This plan is too expensive." msgstr "Τὸ πακέτο αὐτὸ ἦταν πολὺ ἀκριβό" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/confirm.jsx:77 msgid "Confirm Disconnection" msgstr "Ἐπιβεβαιῶστε τὴν ἀποσύνδεση" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:145 msgid "Price for the next 12 months" msgstr "Τιμὴ γιὰ τοὺς ἑπόμενους 12 μῆνες" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:30 msgid "Create your store!" msgstr "Δημιουργῆστε τὸ κατάστημά σας!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:47 msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to start setting up your store" msgstr "Τώρα ποὺ ἐμεῖς ἀναλάβαμε τὸ πακέτο, εἶναι ὥρα ἐσεῖς νὰ ξεκινήσετε νὰ στήνετε τὸ κατάστημά σας" #: client/jetpack-connect/plans-skip-button.jsx:17 msgid "Start with free" msgstr "Ἀρχίστε δωρεάν" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:99 msgid "In partnership with Dreamhost" msgstr "Σὲ συνεργασία μὲ τὴν Dreamhost" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:101 msgid "In partnership with Pressable" msgstr "Σὲ συνεργασία μὲ τὴν Pressable" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:127 msgid "Your new plan requires a connection to WordPress.com" msgstr "Τὸ νέο σας πακέτο ἀπαιτεῖ σύνδεση μὲ τὸ WordPress.com" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:191 msgid "What is this payment for?" msgstr "Γιὰ ποιό πρᾶγμα εἶναι αὐτὴ ἡ πληρωμή;" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:193 msgid "For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching fees, etc." msgstr "Παραδείγματος χάριν: εἰσιτήρια ἐκδηλώσεων, φιλανθρωπικὲς χορηγίες, ἐκπαιδευτικὰ μαθήματα, πληρωμὴ προπόνησης, κλπ." #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:28 msgid "Add content" msgstr "Προσθέστε περιεχόμενο" #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:42 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:515 msgid "Media from Google" msgstr "Πολυμέσα ἀπὸ τὴν Google" #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:78 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:543 msgid "Payment button" msgstr "Πλῆκτρο πληρωμῆς" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:33 msgid "Find Posts to Follow" msgstr "Βρεῖτε ἄρθρα νὰ παρακολουθήσετε" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:41 msgid "Welcome to Conversations" msgstr "Καλῶς ἤλθατε στὶς συζητήσεις" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:42 msgid "When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get started, like or comment on some posts." msgstr "Ὅταν τὰ ἄρθρα τοῦ WordPress δίδουν ἔναυσμα γιὰ ἔντονες συζητήσεις, θὰ τὰ ἐμφανίζομε ἐδῶ. Γιὰ νὰ ξεκινήσετε, σχολιάστε ἢ δηλῶστε ὅτι σᾶς ἀρέσουν κάποια ἄρθρα. " #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:96 msgid "User %(email)s is blocked and can no longer comment on your site." msgstr "Ὁ χρήστης %(email)s ἔχει φραγὴ καὶ δὲν μπορεῖ πλέον νὰ ὑποβάλλει σχόλια στὸν ἱστότοπό σας." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/activity/index.js:201 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/activity/test/index.js:78 msgid "Error receiving activity for site." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν λήψη στοιχείων δραστηριότητος τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/plugins/amp/includes/options/class-amp-options-menu.php:34 msgid "AMP Options" msgstr "Ρυθμίσεις AMP" #. translators: %s is the site domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:48 msgid "Get more visitors to %s" msgstr "Ἀποκτῆστε περισσότερους ἐπισκέπτες στὸ %s" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:33 msgid "How to grow your site traffic" msgstr "Πῶς νὰ αὐξήσετε τὴν κίνηση τοῦ ἱστοτόπου σας" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1047 msgid "The following domains will also renew:" msgstr "Θὰ ἀνανεωθοῦν ἐπίσης καὶ οἱ ἀκόλουθοι τομεῖς:" #. translators: %s is a domain #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1041 msgid "Your domain %s will also renew." msgstr "Θὰ ἀνανεωθεῖ ἐπίσης καὶ ὁ τομέας σας %s." #. translators: %1$s is the days away and %2$s is the list of domains #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:959 msgid "The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d day: %2$s" msgid_plural "The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d days: %2$s" msgstr[0] "Οἱ κατωτέρω συνδρομὲς ἀντιστοιχίσεως τομέως θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως ἐντὸς %1$d ἡμέρας: %2$s" msgstr[1] "Οἱ κατωτέρω συνδρομὲς ἀντιστοιχίσεως τομέως θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως ἐντὸς %1$d ἡμερῶν: %2$s" #. translators: %1$s is the plan name - e.g. WordPress.com Business, %2$s is #. the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:915 msgid "The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day." msgid_plural "The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days." msgstr[0] "Τὸ %1$s πακέτο καὶ ἡ ἀντιστοίχιση τοῦ τομέως \"%2$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως ἐντὸς %3$d ἡμέρας." msgstr[1] "Τὸ %1$s πακέτο καὶ ἡ ἀντιστοίχιση τοῦ τομέως \"%2$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως ἐντὸς %3$d ἡμερῶν." #. translators: %s is the site #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:843 msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s renew soon" msgstr "Ἐπίκεινται ἀνανεώσεις τῶν συνδρομῶν σας γιὰ ἀντιστοιχίσεις τομέων %s στὸ WordPress.com." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:836 msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s renews soon" msgstr "Ἐπίκειται ἀνανέωση τῆς συνδρομῆς σας γιὰ ἀνανέωση τοῦ τομέως %s στὸ WordPress.com." #. translators: %s is the site #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:663 msgid "We were attempting to renew the domain mapping subscriptions for %s." msgstr "Προσπαθούσαμε νὰ ἀνανεώσομε τὶς συνδρομὲς τῶν ἀντιστοιχίσεων τομέων %s." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:656 msgid "We were attempting to renew the domain mapping for %s." msgstr "Προσπαθούσαμε νὰ ἀνανεώσομε τὶς ἐγγραφὲς τῆς ἀντιστοιχίσεως τομέως %s." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18 msgid "%1$s (%3$s) expires on %2$s" msgstr "%1$s (%3$s) λήγει στὶς %2$s" #. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:10 msgid "The domain mapping for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"." msgstr "Ἡ ἀντιστοίχιση τοῦ τομέως %1$s θὰ λήξει στὶς %2$s. Οἱ ἐπισκέπτες τοῦ %1$s δὲν θὰ βλέπουν τὸ \"%3$s\"." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:7 msgid "The domain mapping for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site." msgstr "Ἡ ἀντιστοίχιση τομέως γιὰ τὸ %1$s θὰ λήξει στὶς %2$s. Οἱ ἐπισκέπτες στὸ %1$s δὲν θὰ βλέπουν αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:10 msgid "The domain mapping for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"." msgstr "Ἡ ἀντιστοίχιση τομέως γιὰ τὸ %1$s ἔληξε στὶς %2$s. Οἱ ἐπισκέπτες στὸ %1$s δὲν θὰ βλέπουν τὸ \"%3$s\"." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:7 msgid "The domain mapping for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site." msgstr "Ἡ ἀντιστοίχιση τομέως γιὰ τὸ %1$s ἔληξε στὶς %2$s. Οἱ ἐπισκέπτες στὸ %1$s δὲν θὰ βλέπουν αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:3 msgid "Welcome to Jetpack Professional" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ ἐπαγγελματικὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:3 msgid "Welcome to Jetpack Premium" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ ἐμπλουτισμένο Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:3 msgid "Welcome to Jetpack Personal" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ προσωπικὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:111 msgid "Yes! I want to grow my audience." msgstr "Ναι! Θέλω νὰ αὐξήσω τὸ ἀκροατήριό μου." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:101 msgid "The good news is, you can change this today. Click the button below to get started." msgstr "Τὰ καλά νέα εἶναι ὅτι μπορεῖτε αὐτὸ νὰ τὸ ἀλλάξετε σήμερα. Πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο γιὰ νὰ ξεκινήσετε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:93 msgid "Your skills and products have the power to make peoples’ lives better. And every day that goes by is a missed opportunity to reach the people who need what you’re offering.
" msgstr "Οἱ δεξιότητες καὶ τὰ προϊόντα σας μποροῦν νὰ βελτιώσουν τὴν ζωὴ τῶν ἀνθρώπων. Καὶ κάθε μέρα ποὺ περνᾶ εἶναι μιὰ χαμένη εὐκαιρία νὰ φθάσετε στοὺς ἀνθρώπους ποὺ χρειάζονται αὐτὸ ποὺ προσφέρετε.
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:84 msgid "Priority support so you can get expert help when you need it" msgstr "Ὑποστήριξη κατὰ προτεραιότητα γιὰ νὰ λάβετε βοήθεια εἰδικῶν ὅταν τὴν χρειάζεσθε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:77 msgid "Advanced analytics and SEO tools to better grow and engage your audience (WordPress.com Business only)" msgstr "Προηγμένα ἐργαλεῖα ἀνάλυσης καὶ SEO γιὰ νὰ αὐξήσετε καὶ νὰ συνομιλήσετε μὲ τὸ κοινό σας (μόνον στὸ ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:6 msgid "Take payments with Jetpack" msgstr "Δεχθῆτε πληρωμὲς μὲ τὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:16 msgid "Check it out" msgstr "Δεῖτε το" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:6 msgid "Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the most of its features and services." msgstr "Γνωρίστε ἀκόμη καλύτερα τὸ Jetpack μὲ τὸν καινούργιο μας διαισθητικὸ ὁδηγὸ μεγίστης ἀξιοποιήσεως τῶν δυνατοτήτων καὶ ὑπηρεσιῶν του." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:4 msgid "Need some extra help?" msgstr "Χρειάζεσθε κι ἄλλη βοήθεια;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:43 msgid "The rules of engagement" msgstr "Κανόνες ἀλληλεπίδρασης μὲ τὸ κοινό" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:82 msgid "Check out our latest blog post for our favorite tips and tricks." msgstr "Δεῖτε τὸ τελευταῖο ἄρθρο τοῦ ἱστολογίου μας γιὰ νὰ μάθετε τὰ ἀγαπημένα μας τεχνάσματα καὶ μυστικά." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:33 msgid "While increasing your subscriber base may seem difficult, making a few small changes to your site can result in big gains." msgstr "Ἐνῶ ἡ αὔξηση τῆς συνδρομητικῆς σας βάσεως φαίνεται ἴσως δύσκολη, μικρὲς ἀλλαγὲς τοῦ ἱστοτόπου σας μπορεῖ νὰ ἀποφέρουν μεγάλα κέρδη." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:31 msgid "Publishing awesome content on your site but still not seeing many new subscribers?" msgstr "Δημοσιεύετε ἐκπληκτικὸ περιεχόμενο στὸν ἱστότοπό σας καὶ παρ' ὅλ' αὐτὰ δὲν βλέπετε πολλοὺς νέους συνδρομητές;" #. translators: %s is a Twitter hashtag. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:28 msgid "Want more subscribers? Try these tips." msgstr "Θέλετε περισσότερους συνδρομητές; Δοκιμάστε αὐτὰ τὰ τεχνάσματα." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:34 msgid "Learn how to accept payments with Jetpack, increase subscribers, and better engage with your readers." msgstr "Μάθετε πῶς νὰ δέχεσθε πληρωμὲς μὲ τὸ Jetpack, νὰ αὐξάνετε τοὺς συνδρομητές σας, καὶ νὰ συνδέεσθε περισσότερο μὲ τοὺς ἀναγνῶστες σας." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:33 msgid "Take payments, engage your readers, and increase subscriptions" msgstr "Δεχθῆτε πληρωμές, συνδεθῆτε μὲ τοὺς ἀναγνῶστες σας καὶ αὐξῆστε τὶς συνδρομές σας" #: client/my-sites/controller.js:279 msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection" msgstr "Παρακαλοῦμε ἐλέγξτε τὴν σύνδεση τοῦ κυρίου ἱστοτόπου σας μὲ τὸ Jetpack." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:50 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:49 msgid "The uploaded file is not a valid zip." msgstr "Τὸ ἀρχεῖο ποὺ ἀνέβηκε δὲν εἶναι σωστὸ ἀρχεῖο zip." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:55 msgid "The uploaded file is not a valid plugin." msgstr "Τὸ ἀρχεῖο ποὺ ἀνέβηκε δὲν εἶναι σωστὸ ἀρχεῖο προσθέτου." #: client/lib/plans/constants.js:269 msgid "The plan for stores and small businesses" msgstr "Πακέτο γιὰ καταστήματα καὶ μικρὲς ἐπιχειρήσεις" #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:133 msgctxt "button label" msgid "Update %(numUpdates)d Plugin" msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins" msgstr[0] "Ἐνημερῶστε %(numUpdates)d πρόσθετο" msgstr[1] "Ἐνημερῶστε %(numUpdates)d Πρόσθετα" #. Number of likes. #: client/blocks/like-button/button.jsx:95 msgctxt "noun" msgid "Like" msgid_plural "Likes" msgstr[0] "Δήλωση Ἀρεσκείας" msgstr[1] "Δηλώσεις Ἀρεσκείας" #: client/my-sites/invites/utils.js:123 msgid "You're now a new member of: {{site/}}" msgstr "Γίνατε νέο μέλος τοῦ: {{site/}}" #: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:82 msgid "{{em}}(No title){{/em}}" msgstr "{{em}}(Χωρὶς τίτλο){{/em}}" #: client/state/data-layer/wpcom/domains/countries-list/index.js:55 #: client/state/data-layer/wpcom/me/transactions/supported-countries/index.js:55 #: client/state/data-layer/wpcom/meta/sms-country-codes/index.js:55 msgid "We couldn't load the countries list." msgstr "Δὲν μπορούσαμε νὰ φορτώσομε τὸν κατάλογο τῶν χωρῶν." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:274 msgctxt "Presenting WordPress.com feature as a Jetpack pseudo-plugin" msgid "%(feature)s by Jetpack" msgstr "%(feature)s ἀπὸ τὸ Jetpack" #: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:43 msgid "Enter your business name" msgstr "Εἰσαγάγετε τὸ ἐπιχειρηματικό σας ὄνομα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:83 msgid "Upgrade to Jetpack %s" msgstr "Ἀναβαθμίστε στὸ Jetpack %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:35 msgid "Finish your purchase now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price." msgstr "Ὁλοκληρῶστε τώρα τὴν ἀγορά σας καὶ ἀποκτῆστε ὅλα ὅσα προσφέρει τὸ Jetpack σὲ μιὰν ἀσυναγώνιστη τιμή." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:33 msgid "Buying all these tools separately might cost you hundreds. But with Jetpack, you can get them all in one convenient place — and for only %s per month." msgstr "Ἡ ξεχωριστὴ ἀγορὰ ὅλων αὐτῶν τῶν ἐργαλείων μπορεῖ νὰ σᾶς κοστίσει ἑκατοντάδες. Ἀλλὰ μὲ τὸ Jetpack, μπορεῖτε νὰ τὰ ἀποκτήσετε εὔκολα ὅλα μαζί - καὶ μόνον ἔναντι %s μηνιαίως." #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:73 msgid "Visit your site" msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὸν ἱστότοπό σας" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:56 msgid "Learn more about Search." msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν ἀναζήτηση" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:81 msgid "Activating search…" msgstr "Ἐνεργοποιεῖται ἡ ἀναζήτηση..." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:69 msgid "Problem uploading the plugin." msgstr "Πρόβλημα στὸ ἀνέβασμα τοῦ προσθέτου." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:457 msgid "Learn more about Simple Payments" msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὶς ἁπλὲς πληρωμές" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/simple-payments-paypal.php:304 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/simple-payments-paypal.php:314 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/simple-payments-paypal.php:323 msgid "Payment did not execute successfully" msgstr "Ἀνεπιτυχὴς ἐκτέλεση πληρωμῆς" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3497 msgid "If you did not perform this action, contact us." msgstr "Ἂν δὲν ἐκτελέσατε ἐσεῖς αὐτὴν τὴν ἐνέργεια, ἐπικοινωνῆστε μαζί μας." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3493 msgid "Review your account settings" msgstr "Ξαναδεῖτε τὶς ρυθμίσεις τοῦ λογαριασμοῦ σας" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3487 msgid "Someone logged into your account with an E-mail login link. Please make sure your e-mail account is secure!" msgstr "Κάποιος εἰσῆλθε στὸν λογαριασμό σας μέσῳ λογαριασμοῦ ἠλ. ταχυδρομείου. Παρακαλοῦμε βεβαιωθῆτε ὅτι ὁ λογαριασμός ἠλ. ταχυδρομείου σας εἶναι ἀσφαλής!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3475 msgid "Heads up! Someone logged into your account with an E-mail login link." msgstr "Προσοχή! Κάποιος εἰσῆλθε στὸν λογαριασμό σας μέσῳ λογαριασμοῦ ἠλ. ταχυδρομείου." #: client/reader/stream/x-post.jsx:171 msgid "no title" msgstr "χωρίς τίτλο" #: client/signup/processing-screen/index.jsx:207 msgid "Your subdomain" msgstr "Ὁ ὑποτομέας σας" #: client/signup/processing-screen/index.jsx:242 msgid "Upgrade Plan & Get A Domain" msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸ πακέτο σας & ἀποκτῆστε τομέα" #: client/signup/processing-screen/index.jsx:252 msgid "Congratulations! Your site is live." msgstr "Συγχαρητήρια! Ὁ ἱστότοπός σας εὑρίσκεται σὲ λειτουργία." #: client/signup/processing-screen/index.jsx:253 msgid "Congratulations! Your website is almost ready." msgstr "Συγχαρητήρια! Ὁ ἱστότοπός σας εἶναι σχεδὸν ἕτοιμος." #. Description of the theme radcliffe-2 #: wp-content/themes/pub/radcliffe-2/style.css msgid "A theme for bloggers who want their content to take center stage." msgstr "Ἕνα θέμα γιὰ ἱστολόγους ποὺ θέλουν τὸ περιεχόμενό τους νὰ βρίσκεται στὸ κέντρο τῆς προσοχής." #: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:39 msgid "This panel shows the list of people who like your page." msgstr "Αὐτὸ τὸ πλαίσιο ἐμφανίζει κατάλογο ἀνθρώπων στοὺς ὁποίους ἀρέσει ἡ σελίδα σας." #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:116 msgid "Your page has not received any views yet!" msgstr "Κανεὶς δὲν ἔχει ἀκόμα δεῖ τὴν σελίδα σας!" #: client/blocks/post-likes/index.jsx:80 msgid "There are no likes on this page yet." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν ἀκόμα δηλώσεις ἀρεσκείας γι' αὐτὴν τὴν σελίδα." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30 msgid "You don't have any photos in your Google library." msgstr "Δὲν ἔχετε φωτογραφίες στὴν βιβλιοθήκη σας στὸ Google." #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:61 msgid "Search your Google library…" msgstr "Ψάξτε στὴν βιβλιοθήκη σας στὸ Google…" #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:72 msgid "Write a message for your audience here." msgstr "Γράψτε ἐδῶ ἕνα μήνυμα γιὰ τὸ κοινό σας." #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:76 msgid "Your comment has been updated." msgstr "Τὸ σχόλιό σας ἐνημερώθηκε." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:364 msgid "We can't modify files on your site." msgstr "Δὲν μπορεῖτε νὰ ἀλλάξετε ἀρχεῖα τοῦ ἱστοτόπου σας." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:61 msgid "Domain not using WordPress.com name servers" msgstr "Τομέας ἐκτὸς ὀνομάτων WordPress.com" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:62 msgid "Your domain must use WordPress.com name servers to support custom code. Ask your domain provider to update your DNS settings." msgstr "Γιὰ νὰ ὑποστηρίξει δικό σας κώδικα, ὁ τομέας σας πρέπει νὰ χρησιμοποιεῖ τοὺς διακομιστὲς ὀνομάτων τοῦ WordPress.com. Ζητῆστε ἀπὸ τὸν πάροχο τοῦ τομέα σας νὰ ἐνημερώσει ἀναλόγως τὶς ρυθμίσεις DNS σας." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:72 msgid "We cannot manage your site because your domain does not point to WordPress.com servers. Follow the instructions to reset your domain's A records to resolve this." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ διαχειρισθοῦμε τὸν ἱστότοπό σας ἐπειδὴ ὁ τομέας σας δὲν δείχνει σὲ διακομιστὲς τοῦ WordPress.com. Ἀκολουθῆστε τὶς ὁδηγίες γιὰ νὰ ἐπανορίσετε ἀναλόγως τὶς ἐγγραφές Α τοῦ τομέα σας." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:79 msgid "Security certificate required" msgstr "Ἀπαιτεῖται πιστοποιητικὸ ἀσφαλείας" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:80 msgid "We are setting up a security certificate for your domain now. Please try again in a few minutes." msgstr "Αὐτὴν τὴν στιγμὴ δημιουργοῦμε πιστοποιητικὸ ἀσφαλείας γιὰ τὸν τομέα σας. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε σὲ λίγο." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:86 msgid "You must have verified your email address with WordPress.com to install custom code. Please check your email to confirm your address." msgstr "Γιὰ νὰ ἐγκαταστήσετε δικό σας κώδικα, πρέπει νὰ ἔχετε ἐπαληθεύσει τὴν ἠλ. σας διεύθυνση μέσῳ WordPress.com. Παρακαλοῦμε ἐλέγξτε τὸ ἠλ. σας ταχυδρομεῖο γιὰ νὰ ἐπιβεβαιώσετε τὴν διεύθυνσή σας. " #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:226 msgid "Get help setting up your theme" msgstr "Βοηθεῖτε στὴν ἐγκατάσταση τοῦ θέματός σας" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:153 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:162 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:172 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:181 msgid "Use any of our free themes or upgrade for unlimited access to 200+ premium WordPress themes." msgstr "Χρησιμοποιῆστε ὁποιοδήποτε ἀπὸ τὰ δωρεὰν θέματά μας ἢ ἀναβαθμίστε γιὰ ἀπεριόριστη πρόσβαση στὰ 200+ ἐπὶ πληρωμῇ θέματα WordPress." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:116 msgid "The value provided is not a valid and registered API key." msgstr "Ἡ δοθεῖσα τιμὴ δὲν εἶναι ἔγκυρο καὶ καταχωρημένο κλειδὶ API." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:56 msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page." msgstr "Ἂν ἰσχύει, προβάλετε τὸν ἀριθμὸ τῶν ἐγκεκριμένων σχολίων δίπλα σὲ κάθε συγγραφέα σχολίου/-ων στὴν σελίδα μὲ τὸν κατάλογο τῶν σχολίων." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:27 msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/" msgstr "Κλειδὶ API 12 χαρακτήρων γιὰ τὸ Akismet. Διατίθεται ἀπὸ τὸ akismet.com/get/" #: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:179 msgid "Build your perfect site with WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε τὸν τέλειο ἱστότοπο μὲ τὸ WordPress.com" #: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:159 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:159 msgid "Trust your website
to the leader" msgstr "Ἐμπιστευθῆτε τὸν ἱστότοπό σας
στοὺς πρώτους." #: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:138 msgid "Build your site on the
platform millions trust" msgstr "Κτασκευάστε τὸν ἱστότοπό σας
στὴν πλατφόρμα ποὺ ἐμπιστεύονται ἑκατομμύρια" #. translators: %s is the localized price for a plan #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:139 msgid "Buy for one year for %s" msgstr "Ἀγοράστε γιὰ ἕνα ἔτος πρὸς %s" #. translators: %s is the localized monthly price for a plan #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:38 msgid "A custom domain name for %s a month" msgstr "Δικός σας τομέας πρὸς %s μηνιαίως" #: client/me/account/main.jsx:600 msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole." msgstr "Ἡ γλῶσσα διεπαφῆς ποὺ βλέπετε σὲ ὁλόκληρο τὸ WordPress.com." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:358 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Engagement" msgstr "Ἀλληλεπίδραση μὲ τὸ κοινό" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:359 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Security" msgstr "Ἀσφάλεια" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:360 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Appearance" msgstr "Ἐμφάνιση" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:361 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Writing" msgstr "Γραφή" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:366 msgctxt "Suggested searches for plugins" msgid "Suggested Searches" msgstr "Προτεινόμενες ἀναζητήσεις" #: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:79 #: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:544 #: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:531 msgid "No activity" msgstr "Καμμία δραστηριότητα" #. Link displayed on the Signup page to users willing to sign up for #. WooCommerce via WordPress.com #: client/signup/steps/user/index.jsx:94 msgid "{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}" msgstr "{{a}}Περισσότερα γιὰ τὰ ὀφέλη{{/a}}" #. Text displayed on the Signup page to users willing to sign up for an app via #. WordPress.com #: client/signup/steps/user/index.jsx:108 msgid "Not sure what this is all about? {{a}}We can help clear that up for you.{{/a}}" msgstr "Δὲν ξέρετε περὶ τίνος πρόκειται; {{a}}Μποροῦμε νὰ βοηθήσομε νὰ τὸ ξεκαθαρίσετε.{{/a}}" #. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com Connect (e.g. #. 'Akismet' or 'VaultPress') #: client/signup/steps/user/index.jsx:209 msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account" msgstr "Ἐγγραφῆτε στὸ %(clientTitle)s μέσῳ λογαριασμοῦ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:44 msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio" msgstr "6 GB γιὰ ἀποθήκευση εἰκόνων, ἐγγράφων καὶ ἠχητικῶν ἀρχείων" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:58 msgid "Claim My 50% Discount" msgstr "Ζητῶ τὴν ἔκπτωση 50%" #: jetpackme-new/parts-2017/mast.php:53 msgid "Try it Free" msgstr "Δοκιμάστε το δωρεάν" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:43 msgid "For more information about how to set up Simple Payments and what it can do for you, check out our %1$sFAQ page%2$s." msgstr "Περισσότερες πληροφορίες γιὰ τὸ τί μπορεῖτε νὰ κάνετε μὲ τὶς Ἁπλὲς Πληρωμὲς καὶ πῶς νὰ τὶς ἐνεργοποιήσετε, δεῖτε τὴν %1$sσελίδα συχνῶν ἐρωτήσεων%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:27 msgid "With Simple Payments from WordPress.com, you now have a way to easily create and embed credit and debit card payment buttons on your site in a matter of seconds." msgstr "Μὲ τὶς Ἁπλὲς Πληρωμὲς τοῦ WordPress.com, μπορεῖτε τώρα σχεδὸν αὐτοστιγμὶ νὰ δημιουργεῖτε εὔκολα καὶ νὰ ἐνσωματώνετε στὸν ἱστότοπό σας πλῆκτρα πληρωμῆς μέσῳ πιστωτικῶν ἢ χρεωστικῶν καρτῶν." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:433 client/my-sites/plugins/main.jsx:432 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:420 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:419 msgid "Upload Plugin" msgstr "Ἀνεβάστε πρόσθετο" #: client/components/jetpack-colophon/index.jsx:18 msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}" msgstr "Λειτουργεῖ μὲ τὴν βοήθεια τοῦ {{jetpackLogo /}}" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:239 msgid "Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ὁ χρήστης αὐτὸς δὲν εἶναι ἰδιοκτήτης τοῦ προϊόντος ποὺ προσπαθῆτε νὰ ἀνανεώσετε." #: client/me/social-login/index.jsx:93 msgid "You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with your social networks. We’ll never post without your permission." msgstr "Θὰ εἰσέρχεσθε γρηγορότερα ἂν συνδέσετε τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com μὲ τὰ κοινωνικά σας δίκτυα. Ἐμεῖς δὲν θὰ ἀναρτήσομε ποτὲ κάτι χωρὶς τὴν ἄδειά σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:5 msgid "If you didn't request a login link, you can just delete this email." msgstr "Ἐὰν δὲν ἔχετε ζητήσει σύνδεσμο εἰσόδου, διαγράψτε αὐτὸ τὸ μήνυμα." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:9 msgid "%1$s modified a comment on post %2$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s ἄλλαξε σχόλιο τοῦ ἄρθρου %2$s" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:571 msgid "Hello there!" msgstr "Γειά σας!" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:265 #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:20 msgid "Automatic Updates" msgstr "Αὐτόματες ἐνημερώσεις" #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:37 #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:37 msgid "Return to your dashboard" msgstr "Ἐπιστρέψτε στὸν πίνακα ἐλέγχου σας" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:22 msgid "Site Security" msgstr "Ἀσφάλεια ἱστοτόπου" #: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:20 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:68 msgid "Add a Plugin" msgstr "Ἐγκαταστῆστε πρόσθετο" #: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:21 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:69 msgid "Search and add plugins right from your dashboard, or upload a plugin from your computer with a drag-and-drop interface." msgstr "Ἀναζητῆστε καὶ προσθέστε πρόσθετα ἐπ' εὐθείας ἀπὸ τὸν πίνακα ἐλέγχου σας ἢ ἀνεβάστε κάποιο πρόσθετο ἀπὸ τὸν ὑπολογιστή σας μέσῳ διαδικασίας \"σύρω καὶ ἐναποθέτω\"." #: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:25 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:73 msgid "Upload a plugin now" msgstr "Ἀνεβάστε πρόσθετο τώρα" #: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:39 msgid "%(changes)d word removed" msgid_plural "%(changes)d words removed" msgstr[0] "Ἀφαιρέθηκε %(changes)d λέξη" msgstr[1] "Ἀφαιρέθηκαν %(changes)d λέξεις" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:20 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:80 msgid "Connect to Google Analytics" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸ Google Analytics" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:21 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:81 msgid "Complement WordPress.com's stats with Google's in-depth look at your visitors and traffic patterns." msgstr "Προσθέστε στὰ στατιστικὰ στοιχεῖα τοῦ WordPress.com τὴν εἰς βάθος ἐξέταση τῶν ἐπισκεπτῶν καὶ τῶν διακυμάνσεων τῆς κίνησης τοῦ ἱστοτόπου σας ἀπὸ τὸ Google." #: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:21 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:55 msgid "You've now got access to every premium theme, at no extra cost - that's hundreds of new options. Give one a try!" msgstr "Μπορεῖτε τώρα νὰ χρησιμοποιήσετε κάθε ἐπὶ πληρωμῇ θέμα χωρὶς ἐπὶ πλέον κόστος - ἑκατοντάδες καινούργιες ἐπιλογές. Δοκιμάστε κάποιαν ἀπ' αὐτές!" #: client/me/security-section-nav/index.jsx:35 #: client/me/social-login/index.jsx:154 msgid "Social Login" msgstr "Σύνδεση μὲ κοινωνικὰ δίκτυα" #: client/mailing-lists/main.jsx:131 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:137 msgid "Popular content from the blogs you follow, and reports on your own site and its performance." msgstr "Δημοφιλὲς περιεχόμενο ἀπὸ τὰ ἱστολόγια ποὺ παρακολουθεῖτε, καὶ καταστάσεις γιὰ τὸν δικό σας ἱστότοπο καὶ τὴν ἐπίδοσή του." #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:72 #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:50 msgid "Learn more about Simple Payments." msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὶς Ἁπλὲς Πληρωμές." #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:77 msgid "WordPress library" msgstr "Βιβλιοθήκη WordPress" #: wpblog/search.php:20 msgid "Showing results for: %s" msgstr "Ἐμφάνιση ἀποτελεσμάτων γιά: %s" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:213 msgid "This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a {{paypalLink}}PayPal account{{/paypalLink}} connected to a bank account." msgstr "Τὸ PayPal θὰ στείλει τὰ χρήματά σας ἐδῶ. Γιὰ νὰ λάβετε τὰ ποσά, θὰ χρειασθῆτε ἕναν {{paypalLink}}λογαριασμὸ PayPal{{/paypalLink}} συνδεδεμένο μὲ λογαριασμὸ τραπέζης." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:813 #: client/my-sites/pages/controller.js:31 #: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:78 msgid "Site Pages" msgstr "Σελίδες ἱστοτόπου" #: client/blocks/reader-share/index.jsx:203 msgid "Share on" msgstr "Μοιρασθῆτε στὸ" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:38 msgid "Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the {{addNewButton/}} button." msgstr "Ἀνεβάστε πολυμέσα — φωτογραφίες, ἔγγραφα, ἠχητικὰ ἀρχεῖα καὶ ἄλλα — πατῶντας τὸ πλῆκτρο {{addNewButton/}}." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:60 msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your media library." msgstr "Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ σύρετε καὶ νὰ ἐναποθέτετε ἀρχεῖα εἰκόνων καὶ βίντεο ἀπὸ τὸν ὑπολογιστή σας στὴν βιβλιοθήκη πολυμέσων σας." #: client/my-sites/preview/main.jsx:152 msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site." msgstr "{{strong}}Παρακαλοῦμε, ἕνα λεπτό…{{/strong}} φορτώνομε τὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr "Κατηγορίες" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "Συγγραφέας" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:61 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr "Κατηγορίες" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:60 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "Συγγραφέας" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59 msgctxt "Parent post link" msgid "Published in%title" msgstr "Δημοσιεύθηκε στὸ%title" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:56 msgctxt "post date" msgid "%s" msgstr "%s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:55 msgctxt "post author" msgid "%s" msgstr "%s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:54 msgctxt "contributor article count" msgid "%d Article" msgstr "%d Ἄρθρο(-α)" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:53 msgid "Year:" msgstr "Έτος:" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:48 msgid "Results for: %s" msgstr "Ἀποτελέσματα γιά: %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "Δὲν βρέθηκαν ἄρθρα. Θὰ θέλατε νὰ δοκιμάσετε μιὰ διαφορετική ἀναζήτηση;" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:21 msgid "Continue reading %1$s →" msgstr "Συνεχίστε νὰ διαβάζετε %1$s →" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67 msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "ἀπὸ τὸν %s" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:444 msgid "Get simple payments, advanced social media tools, your own domain, and more." msgstr "Ἀποκτῆστε δυνατότητα ἁπλῶν πληρωμῶν, προηγμένα ἐργαλεῖα κοινωνικῶν μέσων, δικόν σας τομέα καὶ ἄλλα πολλά." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:10 msgid "Your money has arrived!" msgstr "Τὰ χρήματά σας ἔφθασαν!" #: wp-content/lib/simple-payments/order.php:934 msgid "Customer email:" msgstr "Ἠλ. διεύθυνση πελάτη:" #: wp-content/lib/simple-payments/order.php:933 msgid "Customer name:" msgstr "Ὄνομα πελάτη:" #: wp-content/lib/simple-payments/order.php:932 msgid "Quantity:" msgstr "Ποσότης:" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:71 msgid "Pay with" msgstr "Πληρωμὴ μὲ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:43 msgid "Increase my traffic" msgstr "Αὐξῆστε τὴν ἐπισκεψιμότητά μου" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:29 msgid "Your Ideas Start Here" msgstr "Οἱ ἰδέες σας ξεκινοῦν ἀπὸ δῶ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/upgrade.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:4 msgid "Your next step" msgstr "Τὸ ἑπόμενο βῆμα σας" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53 msgid "Custom HTML" msgstr "Δικό σας HTML" #: client/lib/plans/constants.js:201 msgid "Best for entrepreneurs" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ ἐπιχειρηματίες" #: client/lib/plans/constants.js:202 msgid "Best for professionals" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ ἐπαγγελματίες" #: client/lib/plans/constants.js:204 client/lib/plans/constants.js:203 msgid "Best for freelancers" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ ἐλεύθερους ἐπαγγελματίες" #: client/lib/plans/constants.js:267 msgid "Best for brands" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ φίρμες" #: client/lib/plans/constants.js:471 client/lib/plans/constants.js:364 #: client/lib/plans/constants.js:363 client/lib/plans/constants.js:362 #: client/lib/plans/constants.js:361 msgid "Best for students" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ φοιτητές" #: client/lib/plans/constants.js:561 client/lib/plans/constants.js:503 #: client/lib/plans/constants.js:268 client/lib/plans/constants.js:266 msgid "Best for small businesses" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ μικρὲς ἐπιχειρήσεις" #: client/lib/plans/constants.js:652 client/lib/plans/constants.js:616 #: client/lib/plans/constants.js:151 client/lib/plans/constants.js:150 #: client/lib/plans/constants.js:149 client/lib/plans/constants.js:148 msgid "Best for hobbyists" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ χομπίστες" #: client/lib/plans/constants.js:752 client/lib/plans/constants.js:694 msgid "Best for organizations" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ ὀργανισμούς" #: client/lib/plans/constants.js:911 msgid "Upload themes and plugins" msgstr "Ἀνεβάστε θέματα καὶ πρόσθετα" #: client/lib/plans/constants.js:951 msgid "Free WordPress Themes" msgstr "Δωρεὰν θέματα WordPress" #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:263 msgid "Simple Payments products" msgstr "Προϊόντα Ἁπλῶν Πληρωμῶν" #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:220 msgid "Simple Payments orders" msgstr "Ἐντολὲς Ἁπλῶν Πληρωμῶν" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:216 msgid "Your profile photo is public." msgstr "Ἡ φωτογραφία στὸ προφὶλ σας εἶναι δημόσια." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:63 msgid "You don't have any documents." msgstr "Δὲν ἔχετε ἔγγραφα" #: client/blocks/app-banner/utils.js:29 msgid "Watch engagement happening." msgstr "Παρακολουθῆστε τὴν ἀλληλεπίδραση μὲ τὸ κοινὸ ἐνῶ αὐτὴ ἐξελίσσεται." #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:216 msgid "Visit Post" msgstr "Πηγαίνετε στὸ ἄρθρο" #. Description for Google Photos when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:141 msgid "Access photos stored in your Google account{{sup}}*{{/sup}}" msgstr "Προσπελάστε φωτογραφίες τοῦ λογαριασμοῦ σας στὸ Google account{{sup}}*{{/sup}}" #: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:103 msgid "Comment approved and reply submitted." msgstr "Τὸ σχόλιο ἐνεκρίθη καὶ ὑπεβλήθη ἀπάντησις." #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:48 msgid "Billed yearly, credit card expiring soon" msgstr "Τιμολογεῖται ἐτησίως, ἡ πιστωτικὴ κάρτα λήγει συντόμως" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:52 msgid "Billed yearly, renews on %s" msgstr "Τιμολογεῖται ἐτησίως, ἀνανεώνεται στὶς %s" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:58 msgid "Billed yearly, expires on %s" msgstr "Τιμολογεῖται ἐτησίως, λήγει στὶς %s " #. timeSinceExpiry is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days #. ago" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:64 msgid "Billed yearly, expired %(timeSinceExpiry)s" msgstr "Τιμολογεῖται ἐτησίως, ἔληξε στὶς %(timeSinceExpiry)s" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:72 msgid "Billed yearly" msgstr "Τιμολογεῖται ἐτησίως" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:94 msgid "Billed monthly" msgstr "Τιμολογεῖται κάθε μῆνα" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:96 msgid "Upgrade to yearly billing" msgstr "Ἀναβαθμίστε σὲ ἐτήσια τιμολόγηση" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:107 msgid "Billing period" msgstr "Περίοδος τιμολογήσεως" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:649 msgid "Your previous plan purchase has been applied as a discount." msgstr "Ἡ προηγούμενη ἀγορὰ πακέτου ποὺ κάνατε ἔχει συνυπολογισθεῖ ὡς ἔκπτωση." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:208 msgid "Allow people to buy more than one item at a time." msgstr "Ἐπιτρέψτε στὸ κοινὸ νὰ ἀγοράζει κάθε φορὰ περισσότερα τοῦ ἑνὸς ἀντικείμενα." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1617 client/reader/sidebar/index.jsx:187 msgid "Conversations" msgstr "Συνομιλίες" #. Description for Google Photos when one or more accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:136 msgid "Access photos stored in your connected Google account." msgstr "Προσπελάστε φωτογραφίες στὸν συνδεδεμένο λογαριασμό σας στὸ Google." #: wp-content/lib/external-connections.php:241 msgid "Access photos in your Google Account for use in posts and pages" msgstr "Προσπελάστε φωτογραφίες τοῦ λογαριασμοῦ σας στὸ Google πρὸς χρῆσιν σὲ ἄρθρα καὶ σελίδες" #: wpsupport2/sidebar.php:32 msgid "Upgrade your site and save" msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸν ἱστότοπό σας καὶ ἀποθηκεῦστε" #: wpsupport2/sidebar.php:27 msgid "Upgrade your site today" msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸν ἱστότοπό σας σήμερα" #: wpsupport2/sidebar.php:21 msgid "Sign up today" msgstr "Ἐγγραφῆτε σήμερα" #: wpsupport2/sidebar.php:20 msgid "Launch your website" msgstr "Ξεκινῆστε τὸν ἱστότοπό σας" #: client/me/get-apps/illustration.jsx:20 msgid "Get WordPress apps for all your screens." msgstr "Ἀποκτῆστε ἐφαρμογὲς WordPress apps γιὰ ὅλες σας τὶς ὀθόνες." #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:58 msgid "Requires Mac OS X 10.11+. " msgstr "Ἀπαιτεῖ Mac OS X 10.11+. " #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:61 msgid "Requires a 64-bit kernel. " msgstr "Ἀπαιτεῖ πυρῆνα 64-bit." #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:63 msgid "Requires Windows 7+. " msgstr "Ἀπαιτεῖ Windows 7+. " #: client/lib/plans/constants.js:1141 msgid "Simple Payments" msgstr "Ἁπλὲς πληρωμές" #: client/lib/plans/constants.js:1142 msgid "Sell anything with a simple PayPal button." msgstr "Πουλῆστε ὁτιδήποτε μὲ ἕνα ἁπλὸ πλῆκτρο PayPal." #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:61 msgid "Schedule!" msgstr "Προγραμματίστε!" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:63 msgid "Publish!" msgstr "Δημοσιεῦστε!" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:167 msgid "Show this every time I publish" msgstr "Αὐτὸ νὰ ἐμφανίζεται κάθε φορὰ ποὺ δημοσιεύω" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:43 msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio." msgstr "6 GB γιὰ ἀποθήκευση εἰκόνων, ἐγγράφων καὶ ἠχητικῶν ἀρχείων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:94 msgid "13 GB of storage space for images, documents, videos, and audio." msgstr "13 GB γιὰ ἀποθήκευση εἰκόνων, ἐγγράφων, βίντεο καὶ ἠχητικῶν ἀρχείων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57 msgid "Unlimited storage space for images, documents, videos, and audio." msgstr "Ἀπεριόριστος χῶρος γιὰ ἀποθήκευση εἰκόνων, ἐγγράφων, βίντεο καὶ ἠχητικῶν ἀρχείων." #: client/lib/plans/constants.js:1133 msgid "Advanced Social Media" msgstr "Προηγμένα κοινωνικὰ μέσα" #: client/lib/plans/constants.js:1135 msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it's best for you." msgstr "Προγραμματίστε ἐγκαίρως τὶς ἐνημερώσεις σας στὰ μέσα κοινωνικῆς δικτύωσης καὶ προωθῆστε τὰ ἄρθρα σας ὅποτε εἶναι καλύτερο γιὰ σᾶς." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:84 msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing." msgstr "Συνομιλῆστε μὲ κείμενο, φωνὴ ἢ βίντεο μὲ ἐνσωματωμένη τὴν δυνατότητα νὰ βλέπουν καὶ ἄλλοι τὴν ὀθόνη σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:70 msgid "Create and edit documents at the same time as others to get your work done faster." msgstr "Δημιουργῆστε καὶ διορθῶστε ἔγγραφα παράλληλα μὲ ἄλλους ὥστε νὰ τελειώσετε γρηγορότερα τὴ δουλειά σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:56 msgid "Get 30GB of storage for all your files, and access them from your phone, tablet, or computer." msgstr "Ἀποκτῆστε χῶρο 30GB γιὰ ὅλα τὰ ἀρχεῖα σας καὶ ἀποκτῆστε σ' αὐτὰ πρόσβαση μέσῳ τοῦ τηλεφώνου, τῆς ταμπλέτας ἢ τοῦ ὑπολογιστῆ σας." #. translators: %s = a domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:40 msgid "Gmail for @%s" msgstr "Gmail γιὰ τὸν/τὴν @%s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:19 msgid "Professional email and so much more" msgstr "Ἐπαγγελματικὸ ἠλ. ταχυδρομεῖο καὶ πολλὰ περισσότερα." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:381 msgid "Yearly billing" msgstr "Ἐτήσια τιμολόγηση" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:33 msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like." msgstr "Διαλέξτε μέσα ἀπὸ ἑκατοντάδες ὄμορφα σχέδια καὶ προσαρμόστε τα στὶς ἀπαιτήσεις τοῦ ἐπιχειρηματικοῦ σας ἱστοτόπου, ἱστολογίου ἢ φακέλλου. Ἀγοράσατε ἀπὸ ἀλλοῦ κάποιο θέμα WordPress; Οὐδὲν πρόβλημα: τὸ ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com σᾶς ἐπιτρέπει νὰ ἐγκαταστήσετε ὅποιο θέμα θέλετε." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:67 msgid "We're going to remove or replace these records:" msgstr "Θὰ μετακινήσομε ἢ θὰ ἀφαιρέσομε αὐτὲς τὶς ἐγγραφές:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:58 msgid "Get More Traffic" msgstr "Ἀποκτῆστε περισσότερες ἐπισκέψεις" #. translators: %s is the monthly plan price #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:53 msgid "To get instant access to these features and more (for just %s per month, billed yearly), click the button below." msgstr "Γιὰ νὰ ἀποκτήσετε αὐτοστιγμὶ αὐτὲς καὶ περισσότερες δυνατότητες (ἔναντι μόνον %s μηνιαίως, τιμολογουμένων σὲ ἐτήσια βάση), πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο." #: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:54 msgid "Order alphabetically" msgstr "Ταξινομῆστε ἀλφαβητικῶς" #: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:55 msgid "Order chronologically" msgstr "Ταξινομῆστε χρονολογικῶς" #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:521 msgid "Edit plugin settings" msgstr "Ἐπεξεργασία ρυθμίσεων προσθέτου" #: client/components/web-preview/toolbar.jsx:78 msgid "Search & Social" msgstr "Ἀναζήτηση & Κοινωνικὰ μέσα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:51 msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help you spread your message" msgstr "13 GB γιὰ φωτογραφίες, βίντεο καὶ ἠχητικὰ ἀρχεῖα ποὺ θὰ βοηθήσουν νὰ διαδώσετε τὸ μήνυμά σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:48 msgid "The ability to monetize your website with ads" msgstr "Ἡ δυνατότητα νὰ κερδίσετε χρήματα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας μὲ διαφημίσεις." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:86 msgid "Complete My Upgrade" msgstr "Ὁλοκληρῶστε τὴν ἀναβάθμισή μου" #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:76 msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below." msgstr "Γιὰ νὰ ὁλοκληρώσετε τὴν ἀναβάθμιση τοῦ ἱστοτόπου σας στὸ %s, πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:48 msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience" msgstr "Ἰδεῶδες γιὰ ἱστολόγους ποὺ θέλουν νὰ αὐξήσουν τὸ ἀκροατήριό τους" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:45 msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread your message in different formats" msgstr "6 GB γιὰ φωτογραφίες, κείμενα καὶ ἠχητικὰ ἀρχεῖα ἔτσι ὥστε νὰ διαδίδετε τὸ μήνυμά σας μὲ διαφορετικοὺς τρόπους" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42 msgid "A custom domain name that will help you get more visitors to your site" msgstr "Δικό σας ὄνομα τομέως γιὰ νὰ ἀποκτήσετε περισσότερους ἐπισκέπτες" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:33 msgid "Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted and that attracts lots of visitors every day." msgstr "Τότε, θὰ ἔχετε πλέον ἀρχίσει νὰ δημιουργεῖτε τὸν ἱστότοπο ποὺ πάντα θέλατε καὶ ποὺ προσελκύει πλῆθος ἐπισκεπτῶν κάθε μέρα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:29 msgid "All you have to do is finish putting in your information." msgstr "Ἐσεῖς συμπληρῶστε μόνον τὶς πληροφορίες σας." #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:22 msgid "It looks like you were this close to upgrading your site to %s. What a great decision you were about to make!" msgstr "Μοιάζετε νὰ ἔχετε σχεδὸν ἀναβαθμίσει τὸν ἱστότοπό σας σὲ %s. Τί μεγάλη ἀπόφαση καὶ δὲν τὴν πήρατε!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:100 msgid "Activate My Subscription" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὴν συνδρομή μου" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:63 msgid "WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates beautiful websites." msgstr "Τὸ WordPress.com εἶναι πολὺ φιλικὸ πρὸς τὸν χρήστη. Λειτουργεῖ διαισθητικὰ καὶ δημιουργεῖ ὄμορφες ἱστοσελίδες." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:59 msgid "Just check out what some of our users have to say:" msgstr "Ἁπλῶς ρῖξτε μιὰ ματιὰ σ' αὐτὰ ποὺ λέν οἱ χρῆστες μας:" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:98 msgid "Submitting for Review…" msgstr "Ὑποβάλλεται πρὸς ἔλεγχον..." #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:160 msgid "All selected comments approved." msgstr "Ὅλα τὰ ἐπιλεγέντα σχόλια ἐνεκρίθησαν." #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:161 msgid "All selected comments unapproved." msgstr "Ἀφαιρέθηκε ἡ ἔγκριση ἀπὸ ὅλα τὰ ἐπιλεγέντα" #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:162 msgid "All selected comments marked as spam." msgstr "Ὅλα τὰ ἐπιλεγέντα σχόλια σημειώθηκαν ὡς ἀνεπιθύμητα." #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:163 msgid "All selected comments moved to trash." msgstr "Ὅλα τὰ ἐπιλεγέντα σχόλια ἐρρίφθησαν στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:164 msgid "All selected comments deleted permanently." msgstr "Ὅλα τὰ ἐπιλεγέντα σχόλια διεγράφησαν διὰ παντός." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42 msgid "Video Widget" msgstr "Πλαϊνὴ προσθήκη βίντεο" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:41 msgid "Video Widget (%d)" msgid_plural "Video Widget (%d)" msgstr[0] "Πλαϊνὴ προσθήκη βίντεο (%d)" msgstr[1] "Πλαϊνὴ προσθήκη βίντεο (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37 msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ βροῦμε αὐτὸ τὸ βίντεο. Κοιτάξτε στὴν βιβλιοθήκη τῶν πολυτμέσων σας καὶ βεβαιωθῆτε ὅτι δὲν τὸ διαγράψατε." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Video" msgstr "Ἐπεξεργασία" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Video" msgstr "Ἀντικατάσταση" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32 msgctxt "label for button in the video widget" msgid "Add Video" msgstr "Προσθήκη" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:26 msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider." msgstr "Προβάλλει βίντεο ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη πολυμέσων ἢ ἀπὸ τὰ YouTube, Vimeo ἢ ἄλλον πάροχο." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:54 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:148 msgid "Title for the widget" msgstr "Τίτλος προσθήκης" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:142 msgid "URL to the media file" msgstr "URL πρὸς τὸ ἀρχεῖο πολυμέσου" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Media" msgstr "Ἐπεξεργασία" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Media" msgstr "Ἀντικατάσταση" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67 msgctxt "label for button in the media widget" msgid "Add Media" msgstr "Προσθήκη" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66 msgid "No media selected" msgstr "Δὲν ἐπελέγη πολυμέσον." #. translators: placeholder is image filename #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:342 msgid "Current image: %s" msgstr "Τρέχουσα εἰκόνα: %s" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Image" msgstr "Ἐπεξεργασία" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Image" msgstr "Ἀντικατάσταση" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32 msgctxt "label for button in the image widget" msgid "Add Image" msgstr "Προσθήκη" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:26 msgid "Displays an image." msgstr "Προβάλλει μιὰν εἰκόνα." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Audio" msgstr "Ἐπεξεργασία" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Audio" msgstr "Ἀντικατάσταση" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32 msgctxt "label for button in the audio widget" msgid "Add Audio" msgstr "Προσθήκη" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:31 msgid "No audio selected" msgstr "Δὲν ἐπελέγη ἠχητικό ἀρχεῖο" #: wp-includes/script-loader.php:827 msgctxt "theme" msgid "Deleted!" msgstr "Διεγράφη!" #: wp-includes/script-loader.php:826 msgctxt "plugin" msgid "Deleted!" msgstr "Διεγράφη!" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:794 msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "Ἐγκαταστῆστε τώρα τὸ %s" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:784 msgctxt "plugin" msgid "%s update failed" msgstr "Ἡ ἐνημέρωση τοῦ %s ἀπέτυχε" #: wp-includes/script-loader.php:771 msgctxt "theme" msgid "Updated!" msgstr "Ἐνημερώθηκε!" #: wp-includes/script-loader.php:770 msgctxt "plugin" msgid "Updated!" msgstr "Ἐνημερώθηκε!" #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1211 msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d" msgstr "Τὸ %1$s πρέπει νὰ εἶναι μικρότερο ἢ ἴσο πρὸς τὸ %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1208 msgid "%1$s must be less than %2$d" msgstr "Τὸ %1$s πρέπει νὰ εἶναι μικρότερο τοῦ %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-includes/rest-api.php:1203 msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d" msgstr "Τὸ %1$s πρέπει νὰ εἶναι μεγαλύτερο ἢ ἴσο τοῦ %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-includes/rest-api.php:1200 msgid "%1$s must be greater than %2$d" msgstr "Τὸ %1$s πρέπει νὰ εἶναι μεγαλύτερο τοῦ %2$d" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:329 msgid "The page number requested is larger than the number of pages available." msgstr "Ἐζητήθη ἀριθμὸς σελίδας μεγαλύτερος ἀπὸ τὸν διαθέσιμο ἀριθμὸ σελίδων." #: wp-includes/post.php:1404 msgctxt "page" msgid "Remove featured image" msgstr "Ἀφαιρέστε τὴν χαρακτηριστικὴν εἰκόνα" #: wp-includes/post.php:1404 msgctxt "post" msgid "Remove featured image" msgstr "Ἀφαιρέστε τὴν χαρακτηριστικὴν εἰκόνα" #. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number. #: wp-includes/media.php:3614 wp-includes/media-template.php:240 msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels." msgstr "Προτείνονται διαστάσεις εἰκόνας: %1$s ἐπὶ %2$s εἰκονοστοιχεῖα (pixel)." #: wp-includes/media.php:3162 msgid "(no author)" msgstr "(δὲν ὑπάρχει συγγραφέας)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570 msgid "Your Recent Drafts" msgstr "Τὰ πρόσφατα πρόχειρά σας" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:156 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:126 msgid "Transfer Domain To Another Site" msgstr "Μεταφέρετε τὸν τομέα σὲ ἄλλον ἱστότοπο" #: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:170 msgid "This will remove all content and options created or changed since then." msgstr "Αὐτὸ θὰ ἀπομακρύνει ὅποιο περιεχόμενο καὶ ὅποιες ἐπιλογὲς δημιουργήθηκαν ἢ ἄλλαξαν ἀπὸ τότε." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:237 msgid "Can I install plugins?" msgstr "Μπορῶ νὰ ἐγκαταστήσω πρόσθετα;" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:238 msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can search for and install external plugins. All plans already come with a custom set of plugins tailored just for them. {{a}}Check out all included plugins{{/a}}." msgstr "Ναί! Μὲ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com μπορεῖτε νὰ ψάξετε καὶ νὰ ἐγκαταστήσετε ἐξωτερικὰ πρόσθετα. Ὅλα τὰ πακέτα περιέχουν οὕτως ἢ ἄλλως ἕνα σύνολο προσθέτων εἰδικῶς σχεδιασμένων μόνον γι' αὐτά. {{a}}Δεῖτε ὅλα τὰ περιλαμβανόμενα στὸ πακέτο πρόσθετα {{/a}}." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:249 msgid "Can I upload my own theme?" msgstr "Μπορῶ νὰ ἀνεβάσω δικό μου θέμα;" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:250 msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can upload any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team." msgstr "Ναί! Μὲ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com μπορεῖτε νὰ ἀνεβάσετε ὅποιο θέμα θέλετε. Ὅλα τὰ πακέτα σᾶς προσφέρουν πρόσβαση στὸν δικόν μας {{a}}κατάλογο δωρεὰν ἢ ἐπὶ πληρωμῇ θεμάτων{{/a}}. Πρόκειται γιὰ ὑψηλότατης ποιότητος θέματα WordPress, ἐπιλεγμένα ἕνα-ἕνα καὶ ἐλεγμένα ἀπὸ τὴν ὁμάδα μας." #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:340 #: client/lib/plans/constants.js:1180 msgid "Upload Themes" msgstr "Ἀνεβάστε θέματα" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:61 msgid "Professional email and so much more." msgstr "Ἐπαγγελματικὸ ἠλ. ταχυδρομεῖο καὶ πολλὰ περισσότερα." #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:65 msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site." msgstr "Συνεταιρισθήκαμε μὲ τὴν Google γιὰ νὰ σᾶς προσφέρομε, ἐνσωματωμένα στὸν ἱστότοπό σας, ἠλ. ταχυδρομεῖο, χῶρο ἀποθηκεύσεως, κείμενα, ἡμερολόγια καὶ ἄλλα πολλά." #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:88 msgid "%(price)s billed yearly (2 months free!)" msgstr "%(price)s τιμολογοῦνται ἐτησίως (2 μῆνες δωρεάν!)" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:110 msgid "Gmail for @%(domain)s" msgstr "Gmail γιὰ τὸν @%(domain)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:42 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:117 msgid "Professional ad-free email that works with most email clients." msgstr "Ἠλ. ταχυδρομεῖο ἐπαγγελματικῶν προδιαγραφῶν χωρὶς διαφημίσεις· λειτουργεῖ μὲ τὰ περισσότερα προγ/τα ἠλ. ταχυδρομείου." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:54 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:128 msgid "Keep all your files secure" msgstr "Ἀσφαλίστε ὅλα τὰ ἀρχεῖα σας" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:131 msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices." msgstr "Ἀποκτῆστε χῶρο 30GB γιὰ ὅλα τὰ ἀρχεῖα σας μὲ συγχρονισμὸ ἀνάμεσα σὲ ὅλες σας τὶς συσκευές." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:68 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:142 msgid "Docs, spreadsheets and forms" msgstr "Κείμενα, φύλλα ἐργασίας καὶ φόρμες" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:144 msgid "Create and edit documents to get your work done faster." msgstr "Δημιουργῆστε καὶ ἐπεξεργασθῆτε κείμενα γιὰ νὰ ὁλοκληρώνετε ταχύτερα τὴν ἐργασία σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:82 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:154 msgid "Connect with your team" msgstr "Διασυνδεθῆτε μὲ τὴν ὁμάδα σας" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:157 msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing" msgstr "Συνομιλῆστε μὲ κείμενο, φωνὴ ἢ βίντεο μὲ ἐνσωματωμένη τὴν δυνατότητα νὰ βλέπουν καὶ ἄλλοι τὴν ὀθόνη σας. " #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:171 msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}" msgstr "{{strong}}Δὲν χρειάζεται ἐγκατάσταση ἢ λογισμικό.{{/strong}} {{a}}Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν ἐνσωμάτωση τοῦ G Suite μὲ τὸν ἱστότοπό σας.{{/a}}" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:40 msgid "%(monthlyPrice)s per user / month" msgstr "%(monthlyPrice)s ἀνὰ χρήστη / μῆνα" #: wp-includes/script-loader.php:1180 msgid "Attend an upcoming event near you." msgstr "Παρακολουθῆστε μία προσεχῆ ἐκδήλωση στὴν περιοχή σας." #: wp-includes/script-loader.php:1178 msgid "Enter your closest city to find nearby events." msgstr "Πληκτρολογῆστε τὴν πλησιέστερη σὲ σᾶς πόλη γιὰ νὰ βρῆτε ἐκδηλώσεις κοντά σας." #. translators: %s: meetup organization documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1262 msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "Δὲν ὑπάρχουν πρὸς τὸ παρὸν προγραμματισμένες ἐκδηλώσεις κοντά σας. Θἀ θέλατε νὰ ὀργανώσετε κάτι;" #. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization #. documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1254 msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "Δὲν ἔχουν πρὸς τὸ παρὸν προγραμματισθεῖ ἐκδηλώσεις κοντὰ στὴν τοποθεσία \"%1$s\". Θὰ θέλατε νὰ ὀργανώσετε κάτι;" #. translators: %s: the name of a city #: wp-admin/includes/dashboard.php:1211 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "Παρακολουθῆστε προσεχῆ ἐκδήλωση κοντὰ τὴν τοποθεσία \"%s\"." #: wp-admin/includes/dashboard.php:56 msgid "WordPress Events and News" msgstr "Ἐκδηλώσεις καὶ νέα τοῦ WordPress" #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:85 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:94 msgid "No approved comments." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν ἐγκεκριμένα σχόλια." #: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:59 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:102 msgid "Comment approved." msgstr "Τὸ σχόλιο ἐνεκρίθη." #: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:60 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:103 msgid "Comment unapproved." msgstr "Ἀφαιρέθηκε ἡ ἔγκριση ἀπὸ τὸ σχόλιο." #: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:61 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:104 msgid "Comment marked as spam." msgstr "Τὸ σχόλιο σημειώθηκε ὡς ἀνεπιθύμητο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:89 msgid "Powered by VaultPress" msgstr "Λειτουργεῖ μὲ τὴν βοήθεια τοῦ VaultPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:78 msgid "Powered by Akismet" msgstr "Λειτουργεῖ μὲ τὴν βοήθεια τοῦ Akismet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:40 msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan." msgstr "Οἱ δυνατότητες αὐτὲς προσφέρονται τώρα μὲ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com." #. translators: %s: user's domain #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:41 msgid "These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a 25% discount on a one-year subscription, bringing the total cost down to $224.25." msgstr "Οἱ δυνατότητες αὐτὲς προσφέρονται σὲ ἱστοτόπους μὲ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com — ὑπὸ κανονικὲς συνθῆκες, κοστίζει $299 ἐτησίως, ἀλλὰ ἀφοῦ στὸ παρελθὸν ἀγοράσατε ἕνα πακέτο WordPress.com γιὰ τὸν ἱστότοπό σας %s, θὰ θέλαμε νὰ σᾶς προσφέρομε μία 25% ἔκπτωση στὴν ἐτήσια συνδρομή, κατεβάζοντας τὸ συνολικὸ κόστος στὰ $224.25." #: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:17 msgid "Google+ " msgstr "Google+ " #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230 msgid "Learn more about Featured Images" msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὶς χαρακτηριστικὲς εἰκόνες" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:43 msgid "Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant access to these new features — click the buttons below to take them for a test drive." msgstr "Ἐπειδὴ ὁ ἱστότοπός σας χρησιμοποιεῖ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com, ἔχετε ἄμεση πρόσβαση σὲ αὐτὲς τὶς νέες δυνατότητες — πατῆστε τὰ κατωτέρω πλῆκτρα γιὰ νὰ τὶς δεῖτε." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:34 msgid "Learn more..." msgstr "Μάθετε περισσότερα..." #: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:125 msgid "If you can't access your phone enter one of the 10 backup codes that were provided when you set up two-step authentication to continue." msgstr "Ἂν δὲν ἔχετε πρόσβαση στὸ τηλέφωνό σας, εἰσαγάγετε ἕναν ἀπὸ τοὺς 10 ἐφεδρικοὺς κωδικοὺς ποὺ σᾶς παρεσχέθησαν ὅταν ξεκινήσατε τὴν διπλῆ ταυτοποίηση." #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:147 msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}" msgstr "Λυπούμεθα, δὲν παρακολουθεῖτε ἱστότοπο μὲ τὰ {{italic}}%s.{{/italic}}" #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:33 msgid "Remove all advertising from your site." msgstr "Ἀφαιρέστε ὅλες τὶς διαφημίσεις ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας." #: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:138 #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:442 #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:331 msgid "I'll Keep It" msgstr "Θὰ τὸ κρατήσω" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/upgrade-at-step.jsx:48 msgid "Did you know that you can now use third-party plugins and themes on the WordPress.com Business plan? Claim a 25% discount when you upgrade your site today - {{b}}enter the code BIZC25 at checkout{{/b}}." msgstr "Ξέρατε ὅτι στὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com μπορεῖτε ἐφεξῆς νὰ χρησιμοποιεῖτε πρόσθετα καὶ θέματα τρίτων; Ζητῆστε ἔκπτωση 25% ὅταν θὰ ἀναβαθμίσετε σήμερα τὸν ἱστότοπό σας - {{b}}εἰσαγάγετε τὸν κωδικὸ BIZC25 στὴν ἔξοδο{{/b}}." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:73 msgid "Are you sure you want to cancel your subscription and lose access to these new features?" msgstr "Σίγουρα θέλετε νὰ ἀκυρώσετε τὴν συνδρομή σας καὶ νὰ χάσετε τὴν πρόσβαση σὲ αὐτὲς τὶς νέες δυνατότητες;" #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:45 msgid "%sAre you a small business owner?%s WordPress.com Business is for you. Get access to valuable features that include:" msgstr "%sΕἶσθε ἰδιοκτήτης μικρῆς ἐπιχείρησης?%s Τὸ ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com εἶναι γιὰ σᾶς. Ἀποκτῆστε πολύτιμες δυνατότητες, μεταξύ ἄλλων τὶς ἑξῆς:" #: client/reader/following-manage/index.jsx:185 msgid "Search or enter URL to follow…" msgstr "Ψάξτε ἢ πληκτρολογῆστε τὴν URL ποὺ θέλετε νὰ παρακολουθήσετε..." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:330 msgid "Replaces your site's free address with the domain %(domain)s, making it easier to remember and easier to share." msgstr "Ἀντικαθιστᾶ τὴν δωρεὰν διεύθυνση τοῦ ἱστοτόπου σας μὲ τὸν τομέα %(domain)s, καθιστῶντας εὐκολώτερη τὴν ἀπομνημόνευση καὶ διάδοσή του." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1218 msgid "Logging In…" msgstr "Σύνδεση σὲ ἐξέλιξη..." #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:319 msgid "Account URL" msgstr "URL λογαριασμοῦ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:39 msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress" msgstr "Ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα καὶ Ἀσφάλεια, Λειτουργοῦν μὲ τὴν βοήθεια τοῦ VaultPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:36 msgid "Spam Defense, Powered by Akismet" msgstr "Ἀντιμετώπιση ἀνεπιθυμήτων, Λειτουργεῖ μὲ τὴν βοήθεια τοῦ Akismet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:40 msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires tomorrow." msgid_plural "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s." msgstr[0] "Γιὰ νὰ ἀρχίσετε νὰ χρησιμοποιεῖτε δικά σας θέματα ἢ πρόσθετα καὶ γιὰ νὰ συνεχίσετε νὰ διευρύνετε τὸ ἀκροατήριό σας, παρακαλοῦμε ἀνανεῶστε σήμερα τὴν συνδρομή σας πρὶν αὐτὴ νὰ λήξει αὔριο." msgstr[1] "Γιὰ νὰ ἀρχίσετε νὰ χρησιμοποιεῖτε δικά σας θέματα ἢ πρόσθετα καὶ γιὰ νὰ συνεχίσετε νὰ διευρύνετε τὸ ἀκροατήριό σας, παρακαλοῦμε ἀνανεῶστε σήμερα τὴν συνδρομή σας πρὶν αὐτὴ νὰ λήξει στὶς %s." #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:393 msgid "Inviting users requires Jetpack 5.0 or higher" msgstr "Ἡ πρόσκληση χρηστῶν ἀπαιτεῖ Jetpack 5.0 ἢ μεταγενέστερο" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:81 msgid "Remove All Filters" msgstr "Ἀφαιρέστε ὅλα τὰ φίλτρα" #: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:39 msgid "Sort by date followed" msgstr "Διάταξη σύμφωνα μὲ ἠμ. ἐνάρξεως" #: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:40 msgid "Sort by site name" msgstr "Διάταξη σύμφωνα μὲ τὸ ὄνομα" #: client/my-sites/theme/main.jsx:314 msgid "Next theme" msgstr "Ἑπόμενο θέμα" #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:82 msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets" msgstr "Βελτιῶστε τὴν ταχύτητα φορτώσεως τοῦ ἱστοτόπου σας σὲ τηλέφωνα καὶ ταμπλέττες." #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:85 msgid "Your WordPress.com site supports the use of {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, a Google-led initiative that dramatically speeds up loading times on mobile devices." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας στὸ WordPress.com ὑποστηρίζει τὴν χρήση {{a}}Ταχυτέρων Σελίδων σὲ κινητὲς συσκευές{{/a}}, μιὰ πρωτοβουλία τῆς Google ποὺ ἐπιταχύνει ἐντυπωσιακὰ τοὺς χρόνους φορτώσεως τῶν σελίδων σας στὶς συσκευές αὐτές. " #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:341 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:416 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:494 #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:60 msgid "Manage Plan" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὸ πακέτο" #: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:46 msgid "Upgrade your site and save." msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸν ἱστότοπό σας καὶ ἀποθηκεῦστε." #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:44 msgid "Welcome to the editor! Add a title here." msgstr "Καλῶς ἤλθατε στὸν Ἐπεξεργαστὴ κειμένων! Προσθέστε ἐδῶ ἕναν τίτλο." #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:112 msgid "Add tags, categories, and a featured image from the sidebar." msgstr "Προσθέστε ἐτικέττες, κατηγορίες καὶ μιὰ χαρακτηριστικὴν εἰκόνα ἀπὸ τὴν πλαϊνὴ στήλη." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:9 msgid "By connecting your site to WordPress.com, your site's content will be shared with us and protected by our own privacy policy." msgstr "Συνδέοντας τὸν ἱστότοπό σας μὲ τὸ WordPress.com, μοιράζεσθε μαζί μας τὸ περιεχόμενο τοῦ ἱστοτόπου σας καὶ τὸ προστατεύετε μὲ τὴν δική μας πολιτικὴ ἀπορρήτου." #: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:31 msgid "Hide order summary" msgstr "Ἀποκρύψτε τὴν περίληψη παραγγελιῶν" #: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:32 msgid "Show order summary" msgstr "Προβάλετε τὴν περίληψη παραγγελιῶν" #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:98 msgid "%(num)s Followed Sites" msgstr "Παρακολουθεῖτε %(num)s ἱστοτόπους" #: client/reader/following-manage/search-followed.jsx:33 msgid "Search Followed Sites…" msgstr "Ψάξτε τοὺς ἱστοτόπους ποὺ παρακολουθεῖτε..." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:139 msgid "Subscription renews on" msgstr "Ἡ συνδρομὴ ἀνανεώνεται στὶς" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:4 msgid "For extra security, the link can only be used one time and expires in one hour." msgstr "Γιὰ περισσότερη ἀσφάλεια, ὁ σύνδεσμος μπορεῖ νὰ χρησιμοποιεῖ μόνον μία φορά καὶ παύει νὰ λειτουργεῖ σὲ μίαν ὥρα." #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:321 msgid "There are no posts to display. Want more traffic?" msgstr "Δὲν ὑπάρχουν ἄρθρα πρὸς ἐμφάνισιν. Μήπως θέλετε περισσότερη κίνηση;" #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:120 msgid "Types of pages to display:" msgstr "Τύποι σελίδων πρὸς ἐμφάνισιν:" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:33 #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:105 msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages" msgstr "Ἀλλάξτε τὸν σχεδιασμὸ τῶν σελίδων γιὰ κινητὲς συσκευές" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:47 #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:74 msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)" msgstr "Ταχύτερες σελίδες σὲ κινητὲς συσκευές (Accelerated Mobile Pages - AMP)" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:362 msgid "One more question before you go." msgstr "Μιὰ ἀκόμα ἐρώτηση πρὶν προχωρήσετε." #: client/reader/following-manage/index.jsx:210 msgid "Follow Something New" msgstr "Παρακολουθῆστε κάτι καινούργιο" #: client/state/data-layer/wpcom/read/feed/index.js:56 msgid "Could not get results for query: %(query)s" msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ παραγάγομε ἀποτελέσματα γιὰ τὴν ἐρώτηση: %(query)s" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:319 msgid "Your thoughts are needed." msgstr "Χρειαζόμαστε τὶς ἀπόψεις σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:18 msgid "Try for Free" msgstr "Δοκιμάστε δωρεάν" #: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:154 msgid "Get a link sent to the email address associated with your account to log in instantly without your password." msgstr "Ζητῆστε μιὰ διεύθυνση ποὺ θὰ σταλεῖ στὴν ἠλ. διεύθυνση ποὺ ἔχετε δηλώσει στὸν λογαριασμό σας, καὶ θὰ μπορέσετε νὰ συνδεθεῖτε ἀμέσως χωρὶς χρήση τοῦ συνθηματικοῦ σας κωδικοῦ." #: home.logged-out/page-create/footer.php:25 #: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:274 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:274 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:25 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:14 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:215 msgid "Change Language" msgstr "Ἀλλάξτε γλῶσσα" #: client/lib/plans/constants.js:1492 client/lib/plans/constants.js:1484 msgid "Advanced Traffic Tools" msgstr "Προηγμένα ἐργαλεῖα ἐπισκεψιμότητος" #. translators: %s is a date in the future #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:14 msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s." msgstr "Γιὰ νὰ ἀρχίσετε νὰ χρησιμοποιεῖτε δικά σας θέματα ἢ πρόσθετα καὶ γιὰ νὰ συνεχίσετε νὰ διευρύνετε τὸ ἀκροατήριό σας, παρακαλοῦμε ἀνανεῶστε σήμερα τὴν συνδρομή σας πρὶν αὐτὴ νὰ λήξει στὶς %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:32 msgid "In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you grow your business." msgstr "Ἐπὶ πλέον, οἱ χρῆστες τοῦ ἐπιχειρηματικοῦ WordPress.com μποροῦν τώρα νὰ ἐγκαθιστοῦν δικά τους θέματα καὶ πρόσθετα! Ἀπὸ ἠλεκτρονικὸ ἐμπόριο σὲ ἀποστολὴ ἠλεκτρονικῶν φυλλαδίων καὶ σὲ διαχείριση μελῶν, χιλιάδες πρόσθετα σᾶς προσφέρονται τώρα γιὰ νὰ ἀναπτύξετε τὴν ἐπιχείρησή σας. " #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:231 #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:218 msgid "Remove Site" msgstr "Ἀφαιρέστε τὸν ἱστότοπο" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:89 msgid "Change my settings" msgstr "Ἀλλάξτε τὶς ρυθμίσεις μου" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:100 msgid "Your G Suite account remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s." msgstr "Ὁ λογαριασμός σας στὸ G Suite παραμένει ἐνεργὸς μέχρι νὰ λήξει στὶς %(subscriptionEndDate)s." #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:111 msgid "Your domain mapping remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s." msgstr "Ἡ ἀντιστοίχιση τοῦ τομέα σας παραμένει ἐνεργὴ μέχρι νὰ λήξει στὶς %(subscriptionEndDate)s." #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:121 msgid "Your plan's features remain active until your subscription expires on %(subscriptionEndDate)s." msgstr "Οἱ δυνατότητες τοῦ πακέτου σας παραμένουν ἐνεργὲς μέχρι ἡ συνδρομή σας νὰ λήξει στὶς %(subscriptionEndDate)s." #: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:33 msgctxt "settings screen" msgid "Traffic" msgstr "Ἐπισκεψιμότης" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:87 msgid "To upload themes, add a free custom domain." msgstr "Γιὰ νὰ ἀνεβάσετε θέματα, προσθέστε ἕναν δωρεὰν δικόν σας τομέα." #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:175 msgid "Click to change photo" msgstr "Πατῆστε γιὰ ἀλλαγὴ φωτογραφίας" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:151 msgid "%s13GB%s Storage Space" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος %s13GB%s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:131 msgid "%sUnlimited%s Premium Themes" msgstr "Ἀπεριόριστα θέματα ἐμφάνισης %sἐπὶ πληρωμῇ%s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:38 msgid "Best for Business Owners" msgstr "Συνιστᾶται γιὰ ἰδιοκτῆτες ἐπιχειρήσεων" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:32 msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ ἐπαγγελματίες, ἐλεύθερους ἢ μή" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:26 msgid "Best for Bloggers" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ ἱστολόγους" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:20 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:101 msgid "Find the domain that defines you" msgstr "Βρῆτε τὸν τομέα ποὺ σᾶς καθορίζει" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:27 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:21 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:100 msgid "Your next big idea starts here" msgstr "Ἡ ἑπόμενη μεγάλη σας ἰδέα ἀρχίζει ἐδῶ" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1987 msgid "Want more traffic? Read about how you can expand your blog's audience." msgstr "Θέλετε περισσότερη κίνηση; Διαβάστε πῶς μπορεῖτε νὰ διευρύνετε τὸ κοινὸ τοῦ ἱστολογίου σας." #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:106 msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes." msgstr "Στὸν ἱστότοπο αὐτὸν μποροῦν νὰ ἐγκατασταθοῦν πρόσθετα καὶ ἀνεβοῦν θέματα." #: wp-includes/option.php:1950 msgid "Allow people to post comments on new articles." msgstr "Ἐπιτρέψτε στὸ κοινὸ νὰ σχολιάζει νέα ἄρθρα." #: wp-includes/media-template.php:332 msgid "Document Preview" msgstr "Προεπισκόπησις ἐγγράφου" #: wp-includes/general-template.php:396 wp-login.php:557 wp-login.php:921 msgid "Username or Email Address" msgstr "Ὄνομα χρήστη ἢ ἠλεκτρονική διεύθυνση):" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:808 msgid "Empty title" msgstr "Κενὸς τίτλος" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:31 msgid "No video selected" msgstr "Δὲν ἔχει ἐπιλεγεῖ βίντεο" #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:378 msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user." msgstr "ID #%1$s: %2$s Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν μπορεῖτε νὰ ἀφαιρέσετε αὐτὸν τὸν χρήστη." #: wp-admin/nav-menus.php:815 msgid "Display location" msgstr "Θέση τοῦ μενοῦ" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:262 #: wp-includes/media.php:3577 msgid "Search media items..." msgstr "Ἀναζητῆστε συγκεκριμένο ἀρχεῖο..." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:292 msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Οἱ ἀναθεωρήσεις δὲν μποροῦν νὰ ριφθοῦν στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων. Γιὰ νὰ τὶς διαγράψετε, ὁρίστε '%s'." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:173 msgid "Invalid revision ID." msgstr "Ἄκυρο ID ἀναθεώρησης." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:158 msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν μπορεῖτε νὰ δεῖτε τὶς ἀναθεωρήσεις αὐτοῦ τοῦ ἄρθρου." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:155 msgid "The plan was too expensive." msgstr "Τὸ πακέτο ἦταν πολὺ ἀκριβό." #: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:67 msgctxt "Legend label in stats all time views table" msgid "Fewer Views" msgstr "Λιγότερες" #: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:79 msgctxt "Legend label in stats all time views table" msgid "More Views" msgstr "Περισσότερες" #: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:61 msgid "All Time Views" msgstr "Ἐπισκέψεις ἀπὸ δημιουργίας ἱστοτόπου" #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment." msgstr "Μερικὲς \"πιασάρικες\" κουβέντες γιὰ νὰ παρακινηθοῦν οἱ ἀναγνῶστες σας νὰ σχολιάσουν." #: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:45 msgid "Follower Totals" msgstr "Πόσοι σᾶς παρακολουθοῦν συνολικά" #: client/me/help/help-courses/constants.js:22 msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future." msgstr "Μία 60-λεπτη ἀνασκόπηση μὲ δύο μηχανικούς μας. Σ' αὐτὴν τὴν διὰ ζώσης ἐπικοινωνία, προσφέρομε μία ἀνακόπηση τοῦ WordPress.com, συζητοῦμε χαρακτηριστικὰ τοῦ ἐπιχειρηματικοῦ πακέτου WordPress.com, διατρέχομε τὶς βασικὲς ρυθμίσεις του γιὰ νὰ σᾶς βοηθήσομε νὰ ξεκινήσετε τὸν ἱστότοπό σας, καὶ σᾶς δείχνομε ποῦ νὰ βρεῖτε μελλοντικῶς πρόσθετες πηγὲς καὶ βοήθεια. " #: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:124 msgid "Last update: %(time)s" msgstr "Τελευταία ἐνημέρωη: %(time)s" #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:145 msgid "Get more traffic!" msgstr "Ἀποκτῆστε περισσότερες ἐπισκέψεις" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:147 msgid "Upload themes" msgstr "Ἀνεβάστε θέματα" #: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92 msgid "Copy Page" msgstr "Ἀντιγράψτε σελίδα" #: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:116 #: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103 msgid "Select a page to copy" msgstr "Ἐπιλέξτε σελίδα πρὸς ἀντιγραφήν" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:28 msgid "Welcome to WordPress.com! You just purchased a new domain, and the possibilities ahead are endless." msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ WordPress.com! Μόλις ἀγοράσατε νέον τομέα καὶ οἱ δυνατότητές σας εἶναι πλέον ἀπεριόριστες." #: client/blocks/followers-count/index.jsx:33 msgid "Total of WordPress and Email Followers" msgstr "Σύνολον αὐτῶν ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν μέσῳ WordPress καὶ ἠλ. ταχυδρομείου" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:3 msgid "Traffic and SEO Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα ἐπισκεψιμότητος καὶ SEO" #. %s will be replaced by a formatted price, i.e $9.99 #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:63 #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:44 msgid "Upgrade for %s" msgstr "Ἀναβαθμίστε ἔναντι %s" #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:74 msgid "Use with your Current Custom Domain" msgstr "Χρησιμοποιῆστε μὲ τὸν τομέα σας" #: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:35 msgid "Year Summary" msgstr "Σύνοψις ἔτους" #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:486 #: client/lib/plans/constants.js:1156 msgid "Get Personalized Help" msgstr "Ἀποκτῆστε προσωποποιημένη βοήθεια" #: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:25 msgid "Start earning" msgstr "Ἀρχίστε νὰ κερδίζετε" #: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:21 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:41 msgid "Get personalized help" msgstr "Ἀποκτῆστε προσωποποιημένη βοήθεια" #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:485 #: client/lib/plans/constants.js:1158 #: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:22 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:42 msgid "Schedule a one-on-one orientation with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com." msgstr "Προγραμματίστε ἀπ' εὐθείας συνάντηση μὲ μηχανικό μας γιὰ νὰ κατασκευάσετε τὸν ἱστότοπό σας καὶ νὰ μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ WordPress.com." #: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:26 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:285 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:46 msgid "Schedule a session" msgstr "Προγραμματίστε συνομιλία" #: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:20 msgid "Advertising removed" msgstr "Οἱ διαφημίσεις ἀφαιρέθησαν" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1328 msgid "Schedule a Session" msgstr "Προγραμματίστε συνομιλία" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:44 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Countries" msgstr "Χῶρες" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:45 msgctxt "Stats: module row header for views by country." msgid "Country" msgstr "Χώρα" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:46 msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country." msgid "Views" msgstr "Προβολές" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:49 msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty" msgid "No countries recorded" msgstr "Δὲν ἔχουν καταγραφεῖ χῶρες" #: client/blocks/post-likes/index.jsx:82 msgid "There are no likes on this post yet." msgstr "Δὲν ὑπάρχει μέχρι στιγμῆς δήλωση ἀρεσκείας γι' αὐτὸ τὸ ἄρθρο." #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:825 msgid "view document" msgstr "δεῖτε ἔγγραφο" #: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:66 msgid "Nothing beats seeing a theme in action. Try the live demo!" msgstr "Τίποτα δὲν συγκρίνεται μὲ τὴν ἐμπειρία ἑνὸς θέματος ἐν λειτουργίᾳ. Δεῖτε τὴν ζωντανὴ ἐπίδειξη!" #: client/me/security-account-recovery/recovery-email-validation-notice.jsx:24 msgid "Please verify your recovery email address. Check your inbox for a confirmation link." msgstr "Παρακαλοῦμε ἐπαληθεῦστε τὴν ἠλ. διεύθυνση ἐπανάκτησης. Δεῖτε ἂν ὑπάρχει στὰ εἰσερχόμενά σας σύνδεσμος ἐπανάκτησης." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:429 msgid "Please click the button below to confirm your recovery email address." msgstr "Παρακαλοῦμε πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο γιὰ νὰ ἐπιβεβαιώσετε τὴν ἠλ. σας διεύθυνση ἐπαλήθευσης." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:75 msgid "Create a site with WordPress" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο μὲ τὸ WordPress" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:36 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:49 msgid "Create a site with WordPress." msgstr " Δημιουργῆστε ἱστότοπο μὲ τὸ WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:51 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:94 msgid "Start with WordPress.com" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:26 msgid "Display your site's most recent comments" msgstr "Προβάλετε τὰ πιὸ πρόσφατα σχόλια τοῦ ἱστοτόπου σας" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:88 msgid "Choose WordPress.com for the easiest way to create a website or blog." msgstr "Ἐπιλέξτε τὸ WordPress.com ὡς τὸν εὐκολότερο τρόπο νὰ δημιουργήσετε ἱστότοπο ἢ ἱστολόγιο." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:61 msgid "Find help from the wider WordPress community through support forums." msgstr "Βοηθηθεῖτε ἀπὸ τὴν εὐρύτερη κοινότητα τοῦ WordPress μέσῳ τῶν φόρουμ ὑποστηρίξεως." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:44 msgid "Total simplicity — we take care of everything." msgstr "Ἀπόλυτη ἁπλότης - ἐμεῖς φροντίζομε γιὰ τὰ πάντα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:28 msgid "Need help deciding?" msgstr "Χρειάζεσθε βοήθεια γιὰ νὰ ἀποφασίσετε;" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:39 msgid "Contact Info & Map" msgstr "Ἐπικοινωνία & Χάρτης" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:93 msgid "6GB Storage Space" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος 6GB" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:168 msgid "%d posts recommended for you in the WordPress.com Reader." msgstr "Σᾶς ἔχουν προταθεῖ ἀπὸ τὸ WordPress.com %d ἄρθρα πρὸς ἀνάγνωσιν." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:141 msgid "Recommended Reading" msgstr "Συνιστώμενα ἀναγνώσματα" #: client/blocks/post-share/index.jsx:366 #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:90 msgid "There is an issue connecting to %s." msgstr "Πρόβλημα στὴν σύνδεση μὲ τὸ %s." #: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:77 msgid "One of your IP Addresses was invalid. Please try again." msgstr "Ἄκυρη διεύθυνση IP. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε." #: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:49 #: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:44 #: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:72 msgid "There was a problem saving your changes. Please try again." msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν ἀποθήκευση τῶν ἀλλαγῶν σας. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε. " #: client/reader/discover/follow-button.jsx:31 msgid "Follow %(siteName)s" msgstr "Παρακολουθῆστε τὸ %(siteName)s" #: client/reader/discover/follow-button.jsx:36 msgid "Following %(siteName)s" msgstr "Παρακολουθεῖτε τὸ %(siteName)s" #: client/blocks/post-share/index.jsx:416 msgid "Post shared. Please check your social media accounts." msgstr "Τὸ ἄρθρο σας μοιράσθηκε σὲ κοινωνικὸ δίκτυο. Παρακαλοῦμε ἐλέγξτε τοὺς λογαριασμοὺς ποὺ τηρεῖτε στὰ μέσα κοινωνικῆς δικτυώσεως." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:21 msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} is undergoing maintenance" msgstr "Ὁ τομέας {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} τελεῖ ὑπό συντήρησιν" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:25 msgid "No changes are allowed during that time. Please check back shortly." msgstr "Σ' αὐτὸ τὸ χρονικὸ διάστημα.δὲν ἐπιτρέπονται ἀλλαγὲς. Παρακαλοῦμε νὰ ἐπανέλθετε σὲ λίγο." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:205 msgid "Only the owner of the domain can map its subdomains." msgstr "Μόνον ὁ ἰδιοκτήτης τοῦ τομέως μπορεῖ νὰ ἀντιστοιχίσει τοὺς ὑποτομεῖς του." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:33 msgid "Read the full announcement" msgstr "Διαβάστε ὁλόκληρη τὴν ἀναγγελία:" #. translators: %s is the name of the author of a testimonial #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:57 msgid "%s, gardener and writer" msgstr "%s, κηπουρὸς καὶ συγγραφέας" #: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:199 msgid "Are you sure you want to permanently delete '%(name)s'?" msgstr "Εἶσθε βέβαιος/-α ὅτι θέλετε νὰ διαγράψετε διὰ παντὸς τὸ '%(name)s';" #: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:336 msgid "Manage Plans" msgstr "Διαχειρισθῆτε πακέτα" #: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:61 #: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:23 #: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:93 #: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:58 msgid "Reset your password" msgstr "Ὁρίστε ἐκ νέου τὸν συνθηματικό σας κωδικό" #: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:95 msgid "To reset your password and recover access to your account, select one of these options and follow the instructions." msgstr "Ὁρίστε ἐκ νέου τὸν συνθηματικό σας κωδικὸ καὶ ἐπανακτῆστε τὴν πρόσβαση στὸν λογαριασμό σας ἐπιλέγοντας ἕνα ἀπὸ τὰ κατωτέρω καὶ ἀκολουθῶντας τὶς ὁδηγίες." #: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:103 msgid "How would you like to reset your password?" msgstr "Πῶς θὰ θέλατε νὰ ἐπανορίσετε τὸν συνθηματικό σας κωδικό;" #: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:71 msgid "Email a reset link to {{strong}}your recovery email address{{/strong}}." msgstr "Στεῖλτε μὲ μήνυμα ἠλ. ταχυδρομείου {{strong}}τὴν ἠλεκτρονικὴ σας διεύθυνση ἐπανάκτησης{{/strong}}." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2864 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2870 msgid "The storage for %s has been upgraded to 6GB." msgstr "Ὁ ἀποθηκευτικὸς χῶρος τοῦ %s ἀναβαθμίσθηκε στὰ 6GB." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2853 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2858 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2863 msgid "Storage Upgrade!" msgstr "Ἀναβάθμιση χώρου!" #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:17 msgid "Username mentions" msgstr "Ἀναφορὲς ὀνόματος χρήστη" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:76 msgid "Business plan required" msgstr "Ἀπαιτεῖται τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:116 msgid "If you proceed you will no longer be able to use these features. " msgstr "Ἐὰν προχωρήσετε δὲν θὰ μπορεῖτε πλέον νὰ χρησιμοποιήσετε αὐτὲς τὶς δυνατότητες." #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:155 msgid "Installing your theme…" msgstr "Τὸ θέμα σας ἐγκαθίσταται..." #. Description of the theme wanderer #: wp-content/themes/premium/wanderer/style.css msgid "A blogging theme." msgstr "Θέμα γιὰ ἱστολόγιο" #: client/lib/plans/constants.js:1222 msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος {{strong}}6GB{{/strong}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:98 msgid "Installing %(plugin)s…" msgstr "Ἐγκαθίσταται τὸ %(plugin)s…" #: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:87 msgid "The Writer Helper is a tool that can help you write or finish your posts." msgstr "Ὁ βοηθὸς γραφῆς εἶναι ἕνα ἐργαλεῖο ποὺ σᾶς βοηθᾶ νὰ γράφετε ἢ νὰ τελειώνετε τὰ ἄρθρα σας." #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:45 #: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:60 #: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:64 #: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:51 #: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:56 msgid "No, thanks." msgstr "Ὄχι, εὐχαριστῶ." #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:27 msgid "Sorry, we can't display that post right now." msgstr "Δυστυχῶς ἀδυνατοῦμε νὰ ἐμφανίσομε τώρα αὐτὸ τὸ ἄρθρο." #: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:221 msgctxt "10 posts published by John on May 30, 2012" msgid "%1$s post published by %2$l on %3$s" msgid_plural "%1$s posts published by %2$l on %3$s" msgstr[0] "%1$s ἄρθρο δημοσιευμένο ἀπὸ τὸν %2$l στὶς %3$s" msgstr[1] "%1$s ἄρθρα δημοσιευμένα ἀπὸ τὸν %2$l στὶς %3$s" #: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:208 msgctxt "10 posts publishes by John during May 2012" msgid "%1$s post published by %2$l during %3$s" msgid_plural "%1$s posts published by %2$l during %3$s" msgstr[0] "%1$s ἄρθρο δημοσιευμένο ἀπὸ τὸν %2$l τὸν %3$s" msgstr[1] "%1$s ἄρθρα δημοσιευμένα ἀπὸ τὸν %2$l τὸν %3$s" #: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:198 msgctxt "10 posts published by John in the year 2012" msgid "%1$s post published by %2$l in the year %3$s" msgid_plural "%1$s posts published by %2$l in the year %3$s" msgstr[0] "%1$s ἄρθρο δημοσιευμένο ἀπὸ τὸν %2$l τὸ ἔτος %3$s" msgstr[1] "%1$s ἄρθρα δημοσιευμένα ἀπὸ τὸν %2$l τὸ ἔτος %3$s" #: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:161 msgctxt "Posts by Author Name | Blog Title on WordPress" msgid "Posts by %1$s | %2$s" msgstr "Ἄρθρα ἀπὸ τὸν/τὴν %1$s | %2$s" #: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:142 msgctxt "Post Title | Site Title on WordPress" msgid "%1$s | %2$s" msgstr "%1$s | %2$s" #: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:129 msgctxt "Site Title on WordPress" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s στὸ %2$s" #: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:125 msgctxt "Site Title" msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:8 msgid "Create a new site" msgstr "Δημιουργῆστε καινούργιον ἱστότοπο" #: wp-content/lib/dotblog-subdomain/dotblog-subdomain.php:247 msgid "Unable to register this address. Please choose another one." msgstr "Ἀδυναμία καταχωρίσεως αὐτῆς τῆς διευθύνσεως. Παρακαλοῦμε διαλέξτε ἄλλην." #: wp-content/lib/dotblog-subdomain/dotblog-subdomain.php:239 msgid "The address must be between 3 and 63 characters in length." msgstr "Ἡ διεύθυνση πρέπει νὰ ἔχει μῆκος μεταξὺ 3 καὶ 63 χαρακτήρων." #: wp-content/lib/dotblog-subdomain/dotblog-subdomain.php:229 msgid "This subdomain is unsupported at the moment. Please try a different subdomain." msgstr "Αὐτὸς ὁ ὑποτομέας δὲν ὑποστηρίζεται ἐπὶ τοῦ παρόντος. Παρακαλοῦμε ἐπιλέξτε ἄλλον." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2526 msgid "The following plugins were updated:" msgstr "Ἐνημερώθηκαν τὰ ἑξῆς πρόσθετα:" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2523 msgid "Plugin Autoupdates" msgstr "Αὐτόματες ἐνημερώσεις προσθέτων" #. translators: %1$s number of plugins updated, %2$s: site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2513 msgid "We've updated %1$s plugin on %2$s!" msgid_plural "We've updated %1$s plugins on %2$s!" msgstr[0] "Ἐνημερώσαμε %1$s πρόσθετο στὶς %2$s!" msgstr[1] "Ἐνημερώσαμε %1$s πρόσθετα στὶς %2$s!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:60 msgid "G Suite is not supported in your country." msgstr "Τὸ G Suite δὲν ὑποστηρίζεται στὴν χώρα σας." #: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:71 msgid "{{cost/}} One-time expense" msgstr "{{cost/}} Δαπάνη ποὺ θὰ γίνει μία φορά" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:732 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:733 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1024 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1025 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1294 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1295 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1480 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1481 msgid "Get Personal" msgstr "Ἀποκτῆστε τὸ προσωπικό" #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:68 msgctxt "button" msgid "Select" msgstr "Ἐπιλέξτε" #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:255 #: client/my-sites/checkout/checkout/payment-chat-button.jsx:29 msgid "Need help? Chat with us" msgstr "Θέλετε βοήθεια; Μιλῆστε μαζί μας" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:23 msgid "Personalize Your Free Site" msgstr "Προσδῶστε προσωπικὸν χαρακτῆρα στὸν δωρεὰν ἱστότοπό σας" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:56 msgid "Write Your Content" msgstr "Γράψτε τὸ περιεχόμενό σας" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:24 msgid "Discover Your Website" msgstr "Ἀνακαλύψτε τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:39 msgid "Write for Your Blog" msgstr "Γράψτε γιὰ τὸ ἱστολόγιό σας" #: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:74 msgid "Want more help? We have a full {{link}}guide to resetting your password{{/link}}." msgstr "Θέλετε περισσότερη βοήθεια; Διαθέτομε πλήρη {{link}}ὁδηγὸ ἐπαναφορᾶς τοῦ συνθηματικοῦ σας κωδικοῦ{{/link}}." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:268 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:276 msgctxt "Jetpack Personal Plan" msgid "Personal" msgstr "Προσωπικό" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:99 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:105 msgid "Create a blog with WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστολόγιο μὲ τὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:22 msgid "Create Your Blog" msgstr "Δημιουργῆστε τὸ ἱστολόγιό σας" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:176 msgid "Start your blogging adventure today" msgstr "Ξεκινῆστε σήμερα τὴν ἱστολογική σας περιπέτεια" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:164 msgid "Can I make money off my blog?" msgstr "Μπορῶ νὰ κερδίσω χρήματα ἀπὸ τὸ ἱστολόγιό μου;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:161 msgid "Can I create a blog in another language?" msgstr "Μπορῶ νὰ δημιουργήσω ἱστολόγιο σὲ ἄλλη γλῶσσα;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:39 msgid "Choose your plan" msgstr "Ἐπιλέξτε πακέτο" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:80 msgid "Every feature you need to create a powerful blog" msgstr "Ὅ,τι χρειάζεσθε γιὰ νὰ δημιουργήσετε ἕνα δυνατὸ ἱστολόγιο" #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:173 msgid "Share your world online by starting a video blog." msgstr "Μοιρασθῆτε σὲ ἀπ' εὐθείας σύνδεση τὸν κόσμο σας ξεκινῶντας ἕνα ἱστολόγιο μὲ βίντεο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:167 msgid "Share your world online by starting a travel blog." msgstr "Μοιρασθῆτε σὲ ἀπ' εὐθείας σύνδεση τὸν κόσμο σας ξεκινῶντας ἕνα ἱστολόγιο γιὰ ταξίδια." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:161 msgid "Share your expertise by starting a tech blog." msgstr "Μοιρασθῆτε τὴν ἐμπειρία σας ξεκινῶντας ἕνα ἱστολόγιο γιὰ τὴν τεχνολογία." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:149 msgid "Create a space for your passion by starting a science blog." msgstr "Δημιουργῆστε ἕναν χῶρο γι' αὐτὸ ποὺ σᾶς παθιάζει ξεκινῶντας ἕνα ἐπιστημονικὸ ἱστολόγιο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:143 msgid "Create a school blog and connect your community." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα σχολικὸ ἰστολόγιο καὶ συνδέστε τὰ μέλη τῆς κοινότητάς σας." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:137 msgid "Make a politics blog and share your voice with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα πολιτικὸ ἱστολόγιο καὶ μοιρασθῆτε τὴν φωνή σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:131 msgid "Create a poetry blog and share your voice with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο ποίησης καὶ μοιρασθῆτε τὴν φωνή σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:125 msgid "Create a photo blog and share your talent with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο μὲ φωτογραφίες καὶ μοιρασθῆτε τὸ ταλέντο σας μὲ τὸν κόσμο. " #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:119 msgid "Create a news blog and share your voice with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο εἰδήσεων μοιρασθῆτε τὴν φωνή σας μὲ τὸν κόσμο. " #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:113 msgid "Create a music blog and share your passion with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο μὲ μουσικὴ καὶ μοιρασθῆτε τὸ πάθος σας μὲ τὸν κόσμο. " #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:107 msgid "Create a movie blog and share your passion." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο μὲ ταινίες καὶ μοιρασθῆτε τὸ πάθος σας." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:101 msgid "Create a law blog and share your expertise online." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο μὲ νομικὰ θέματα καὶ μοιρασθῆτε σὲ ἀπ' εὐθείας σύνδεση τὴν εἰδικότητά σας." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:95 msgid "Create a home blog and share your expertise." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο γιὰ τὸ σπίτι καὶ μοιρασθῆτε τὴν γνώση σας." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:89 msgid "Share your expertise with the world by starting a health blog." msgstr "Μοιρασθῆτε τὴν γνώση σας μὲ τὸν κόσμο ξεκινῶντας ἕνα ἱστολόγιο περὶ ὑγείας." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:83 msgid "Create a game blog and share your passion with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο γιὰ παιχνίδια καὶ μοιρασθῆτε τὸ πάθος σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:77 msgid "Create a food blog and share your passion with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο περὶ τροφῆς καὶ μοιρασθῆτε τὸ πάθος σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:71 msgid "Create a fitness blog and share your expertise with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο περὶ καλῆς φυσικῆς καταστάσεως καὶ μοιρασθῆτε τὴν γνώση σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:65 msgid "Create a finance blog and share your expertise with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο γιὰ χρηματοοικονομικὰ καὶ μοιρασθῆτε τὴν γνώση σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:59 msgid "Create a fashion blog and share your passion with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο γιὰ τὴν μόδα καὶ μοιρασθῆτε τὸ πάθος σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:53 msgid "Create a family blog and share your world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο γιὰ τὴν οἰκογένεια καὶ μοιρασθῆτε τὸν κόσμο σας." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:47 msgid "Create a code blog and share your expertise with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο μὲ κώδικα καὶ μοιρασθῆτε τὴν γνώση σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:41 msgid "Create a cars blog and share your passion with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο γιὰ αὐτοκίνητα καὶ μοιρασθῆτε τὸ πάθος σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:35 msgid "Tell your story by starting a business blog." msgstr "Διηγηθῆτε τὴν ἱστορία σας ξεκινῶντας ἕνα ἐπιχειρηματικὸ ἱστολόγιο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:29 msgid "Share your talent with the world by starting an art blog." msgstr "Μοιρασθῆτε τὸ ταλέντο σας μὲ τὸν κόσμο ξεκινῶντας ἕνα ἱστολόγιο περὶ τέχνης." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:155 msgid "Create a space for your passion by starting a sports blog." msgstr "Δημιουργῆστε ἕναν χῶρο γιὰ το πάθος σας ξεκινῶντας ἕνα ἱστολόγιο γιὰ τὸν ἀθλητισμό." #: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:60 msgid "SEO Description" msgstr "Περιγραφὴ SEO" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:452 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:18 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:134 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:88 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:97 #: client/lib/plans/constants.js:1165 client/lib/plans/constants.js:970 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:22 msgid "SEO Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα SEO" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:36 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:177 #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:216 msgid "Create your blog" msgstr "Δημιουργῆστε τὸ ἱστολόγιό σας" #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:114 msgid "Search by" msgstr "Ψάξτε βάσει" #: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:300 msgid "%(filtered)s of %(total)s" msgstr "%(filtered)s ἀπὸ %(total)s" #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:677 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:690 msgid "A big fan of yours" msgstr "Μέγας θαυμαστής σας" #: client/components/happychat/timeline.jsx:154 msgid "Welcome to WordPress.com support chat! We'll send a transcript to %s at the end of the chat." msgstr "Καλῶς ἤλθατε στὴν συζήτηση γιὰ τὴν ὑποστήριξη τοῦ WordPress.com! Στὸ τέλος τῆς συζητήσεως θὰ στείλομε τὸ κείμενο τῆς συνομιλίας στὸ %s." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:42 msgid "Payment expired, please try again." msgstr "Ἡ πληρωμὴ ἔληξε, παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2336 msgctxt "Noun: title of mention notification" msgid "New Post" msgstr "Νέο ἄρθρο" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:383 msgid "Discover what your website can do with more power " msgstr "Ἀνακαλύψτε τί μπορεῖ νὰ κάνει ὁ ἱστότοπός σας μὲ περισσότερη ἰσχύ" #: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:30 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/trustbox.php:6 msgid "Our users love WordPress.com" msgstr "Οἱ χρῆστες μας ἀγαποῦν τὸ WordPress.com" #: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:30 msgid "Get support from our experts through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world." msgstr "Ὑποστηριχθῆτε ἀπὸ τοὺς εἰδικούς μας μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου ἢ διὰ ζώσης συζητήσεως. Συνδεθῆτε μὲ κοινότητες χρηστῶν μέσῳ χώρων συζητήσεων, καθοδηγουμένων μαθημάτων καὶ ἐκδηλώσεων παντοῦ στὸν κόσμο." #: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:4 msgid "Create everywhere and anywhere" msgstr "Δημιουργῆστε παντοῦ καὶ ὁπουδήποτε" #: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:20 msgid "Start a blog" msgstr "Ξεκινῆστε ἕνα ἱστολόγιο" #: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:16 msgid "Create your blog and share your voice" msgstr "Δημιουργῆστε τὸ ἱστολόγιό σας καὶ μοιρασθῆτε τὴν φωνή σας" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1411 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1111 msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ δημιουργήσετε ἰδιωτικὰ ἄρθρα σὲ αὐτὸν τὸν τύπο ἄρθρου." #: wp-includes/option.php:1877 msgid "A city in the same timezone as you." msgstr "Μία πόλις στὴν ἴδια ζώνη ὥρας μὲ σᾶς." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:527 msgid "Creating a comment requires valid author name and email values." msgstr "Ἡ δημιουργία σχολίου ἀπαιτεῖ ἔγκυρο ὄνομα καὶ ἠλ. διεύθυνση συγγραφέως." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:127 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-reference-transaction-step.php:53 msgid "Your payment was not processed." msgstr "Ἡ πληρωμή σας δὲν ὑπέστη ἐπεξεργασία." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:69 msgid "This purchase may be already paid for." msgstr "Ἡ πληρωμὴ αὐτὴ μπορεῖ νὰ ἔχει ἤδη ἐκτελεσθεῖ." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:331 msgid "Suggested plugins for: %(searchQuery)s" msgstr "Προτείνονται πρόσθετα γιά: %(searchQuery)s" #: client/my-sites/pages/page/index.js:157 msgid "This page is set as your site's homepage" msgstr "Αὐτὴ ἡ σελίδα ἔχει ὁρισθεῖ ὡς ἀρχικὴ τοῦ ἱστοτόπου σας" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:24 msgid "Custom meta descriptions, social media previews, and more." msgstr "Δικές σας μετα-περιγραφές, προεπισκοπήσεις ἐμφανίσεως σὲ κοινωνικὰ μέσα, καὶ ἄλλα πολλά." #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:59 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:65 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:72 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:81 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:81 #: client/lib/plans/constants.js:1024 msgid "Jetpack is a powerful plugin that includes SEO, spam protection, social sharing, site stats, and more." msgstr "Τὸ Jetpack εἶναι μιὰ δυνατὴ πρόσθετη ἐφαρμογὴ ποὺ περιλαμβάνει SEO, προστασία ἀπὸ ἀνεπιθύμητα, διανομὴ σὲ κοινωνικὰ δίκτυα, στατιστικά, καὶ πολλὰ ἄλλα." #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:36 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:60 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:135 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:214 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:301 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:80 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:73 #: client/lib/plans/constants.js:1022 msgid "Jetpack Essential Features" msgstr "Τὰ οὐσιώδη τῆς ἀσφαλείας τοῦ Jetpack" #: client/signup/main.jsx:457 msgid "Create a site" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο" #: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:33 #: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:43 msgid "Need help setting up your site?" msgstr "Βοήθεια γιὰ νὰ στήσετε τὸν ἱστότοπό σας;" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:102 msgid "G Suite is not supported on this domain" msgstr "Τὸ G Suite δὲν ὑποστηρίζεται σ' αὐτὸν τὸν τομέα" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:81 msgid "Add G Suite User" msgstr "Προσθέστε χρήστη G Suite" #: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:57 #: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:50 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:204 msgid "Add G Suite" msgstr "Προσθέστε τὸ G Suite" #: client/me/purchases/product-link/index.jsx:48 msgid "G Suite Settings" msgstr "Ρυθμίσεις G Suite" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users.jsx:43 msgid "New G Suite User:" msgstr "Νέος χρήστης G Suite:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:189 #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1690 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:882 msgid "G Suite with Unlimited Storage" msgstr "G Suite μὲ ἀπεριόριστο χῶρο ἀποθήκευσης" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1687 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:879 msgid "G Suite" msgstr "G Suite" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:11 msgid "G Suite for your domain \"%s\"." msgstr "G Suite γιὰ τὸν τομέα \"%s\"." #: wp-content/lib/google-apps-provisioning/google-apps-provisioning.php:137 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:24 msgid "Your new G Suite account has been activated." msgstr "Ὁ νέος λογαριασμό σας G Suite ἐνεργοποιήθηκε." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:3 msgid "G Suite is now part of the new WordPress.com." msgstr "Τὸ G Suite περιλαμβάνεται τώρα στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:1 msgid "G Suite for your Domain" msgstr "G Suite γιὰ τὸν τομέα σας" #: client/me/help/main.jsx:139 msgid "Self-guided email courses for site owners and bloggers" msgstr "Μαθήματα αὐτοδιδασκαλίας γιὰ ἰδιοκτῆτες ἱστοτόπων καὶ ἱστολόγους" #: client/me/help/main.jsx:142 msgid "Pick from our ever-growing list of free email courses to improve your knowledge." msgstr "Βελτιῶστε τὶς γνώσεις σας ἐπιλέγοντας ἀπὸ τὸν διαρκῶς αὐξανόμενο κατάλογό μας δωρεὰν ἐξ ἀποστάσεως μαθημάτων." #: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:131 msgid "Header Background & Link Color" msgstr "Ὑπόβαθρο κεφαλίδας & Χρῶμα συνδέσμων" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:561 msgid "Remove the footer credit entirely with WordPress.com Business" msgstr "Ἀφαιρέστε ἐντελῶς ἀπὸ τὸ ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com τὶς εὐχαριστίες στὸ ὑποσέλιδο." #: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:194 msgid "Special Characters" msgstr "Εἰδικοὶ χαρακτῆρες" #: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:65 #: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:64 msgid "Toggle Advanced" msgstr "Ἀνοιγοκλεῖστε τὰ προχωρημένα" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:14 msgid "Food / Drink" msgstr "Φαγητό / Ποτό" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:16 msgid "Professional Services" msgstr "Ἐπαγγελματικὲς ὑπηρεσίες" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:17 msgid "Family / Parenting" msgstr "Οἰκογένεια / Ἀνατροφὴ παιδιῶν" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:19 msgid "Personal / Random Thoughts" msgstr "Προσωπικὲς / Τυχαῖες σκέψεις" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:22 msgid "Fashion / Beauty" msgstr "Μόδα / Ὀμορφιά" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:23 msgid "Lifestyle / Inspiration" msgstr "Τρόπος ζωῆς / Ἔμπνευσις" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:24 msgid "Health / Wellness" msgstr "Ὑγεία / Εὐεξία" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:25 msgid "Religion / Spirituality" msgstr "Θρησκεία / Πνευματικότης" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:26 msgid "Sports / Recreation" msgstr "Ἀθλήματα / Ἀναψυχή" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:27 msgid "Government / Politics" msgstr "Κυβέρνηση / Πολιτική" #: client/signup/steps/survey/index.jsx:79 msgid "Please describe what your site is about" msgstr "Παρακαλοῦμε περιγράψτε τὶ ἀφορᾶ ὁ ἱστότοπός σας" #: client/signup/steps/survey/index.jsx:84 msgid "e.g. ’yoga’, ‘classic cars’" msgstr "π.χ. ’γιόγκα’, ‘κλασσικὰ αὐτοκίνητα’" #: client/signup/steps/survey/index.jsx:103 msgid "Let's create your new WordPress.com blog!" msgstr "Ἂς δημιουργήσομε τὸ νέο σας ἱστολόγιο WordPress.com!" #: client/signup/steps/survey/index.jsx:104 msgid "Let's create your new WordPress.com site!" msgstr "Ἂς δημιουργήσομε τὸν νέο σας ἱστότοπο WordPress.com!" #: client/signup/steps/survey/index.jsx:105 msgid "To get started, tell us what your blog is about." msgstr "Ξεκινῆστε λέγοντάς μας τὶ ἀφορᾶ τὸ ἱστολόγιό σας." #: client/signup/steps/survey/index.jsx:108 msgid "To get started, tell us what your blog or website is about." msgstr "Ξεκινῆστε λέγοντάς μας τὶ ἀφορᾶ ὁ ἱστότοπος ἢ τὸ ἱστολόγιό σας. " #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:723 msgid "Invalid SEO meta description value." msgstr "Ἄκυρη τιμὴ μετα-περιγραφῆς SEO" #: client/lib/plans/constants.js:1216 msgid "Storage space for adding images and documents to your website." msgstr " Ἀποθηκευτικὸς χῶρος γιὰ νὰ προσθέσετε στὸν ἱστότοπό σας εἰκόνες καὶ κείμενα. " #: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:135 msgctxt "Success message after a user has been modified." msgid "Successfully removed @%(user)s" msgstr "Ἐπιτυχὴς ἀφαίρεση τοῦ @%(user)s" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:311 msgid "Will upgrading affect my content?" msgstr "Θὰ ἐπηρεάσει ἡ ἀναβάθμιση τὸ περιεχόμενό μου;" #: client/lib/plans/constants.js:1088 msgid "The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. " msgstr "Ὁ εὐκολότερος τρόπος νὰ ἀνεβάσετε ἠχητικὰ ἀρχεῖα ὁποιουδήποτε τύπου." #: client/blocks/post-share/index.jsx:424 msgid "Something went wrong. Please don't be mad." msgstr "Κάτι πῆγε στραβά. Ψυχραιμία." #: client/blocks/post-share/index.jsx:258 msgid "Share post" msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρο" #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:63 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:8 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:63 msgid "Ample storage space to upload images and documents to your website." msgstr "Ἂφθονος ἀποθηκευτικὸς χῶρος γιὰ νὰ ἀνεβάσετε στὸν ἱστότοπό σας εἰκόνες καὶ κείμενα." #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:290 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:36 #: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159 msgid "Best for Small Business:" msgstr "Ἡ καλύτερη λύση γιὰ μικρὲς ἐπιχειρήσεις:" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:203 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:35 #: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158 msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:" msgstr "Καλύτερο γιὰ ἐπιχειροῦντες & ἐλ. ἐπαγγελματίες:" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:34 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support." msgstr "Βελτιῶστε τὸν ἱστότοπό σας μὲ δικό σας ὄνομα τομέως καὶ ἀπαλλάξτε τον ἀπὸ ὅλες τὶς διαφημίσεις τοῦ WordPress.com. Δυνατότητα χρήσεως ὑψηλῆς ποιότητος ἠλ. ταχυδρομείου καὶ ὑποστηρίξεως μέσῳ ζωντανῆς συνομιλίας." #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:34 msgid "Best for Personal Use:" msgstr "Κατάλληλο γιὰ προσωπικὴ χρήση:" #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:78 msgid "Upgrade to a Personal Plan and Save!" msgstr "Ἀναβαθμίστε σὲ προσωπικὸ πακέτο καὶ ἐξοικονομῆστε!" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:430 msgid "No Users (Closed)" msgstr "Κανένας χρήστης (Κλειστό)" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:429 msgid "All Users (Open)" msgstr "Ὅλοι οἱ χρῆστες (Ἀνοικτό)" #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:92 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:92 msgid "Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search engines and social media." msgstr "Προσθήκη ἐργαλείων γιὰ τὴν βελτίωση τοῦ περιεχομένου τοῦ ἱστοτόπου σας οὕτως ὥστε αὐτὸς νὰ ἐντοπίζεται καλύτερα ἀπὸ μηχανὲς ἀναζητήσεως καὶ μέσα κοινωνικῆς δικτυώσεως." #: client/state/notices/middleware.js:344 msgid "Thanks for confirming those details!" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἐπιβεβαιώσατε αὐτὲς τὶς λεπτομέρειες!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:58 msgid "The registration url for this course" msgstr "Ἡ url ἐγγραφῆς στὸ μάθημα αὐτό" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:54 msgid "The date this course will take place" msgstr "Ἡμερομηνία διεξαγωγῆς αὐτοῦ τοῦ μαθήματος" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:43 msgid "A description for this course" msgstr "Περιγραφὴ αὐτοῦ τοῦ μαθήματος" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:39 msgid "A title for this course" msgstr "Τίτλος αὐτοῦ τοῦ μαθήματος" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:35 msgid "List of courses" msgstr "Κατάλογος μαθημάτων" #. translators: %s: Activation URL #: wp-includes/script-loader.php:816 msgid "Importer installed successfully. Run importer" msgstr "Ἐπιτυχὴς ἐγκατάσταση προγράμματος εἰσαγωγῆς. Τρέξτε τὸ πρόγραμμα εἰσαγωγῆς" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:804 msgctxt "theme" msgid "Installing %s..." msgstr "Ἐγκαθίσταται τὸ %s... " #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:802 msgctxt "plugin" msgid "Installing %s..." msgstr "Ἐγκαθίσταται τὸ %s..." #: wp-includes/class-wp-tax-query.php:643 msgid "Inexistent terms." msgstr "Ἀνύπαρκτοι ὅροι" #: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348 msgid "Sorry, you are not allowed to remove users." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ ἀφαιρεῖτε χρῆστες." #: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:122 msgid "Sorry, you are not allowed to create users." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ δημιουργήσετε χρῆστες." #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/themes.php:296 wp-admin/themes.php:431 wp-admin/themes.php:490 #: wp-includes/script-loader.php:834 msgctxt "theme" msgid "Activate %s" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸ %s" #: wp-admin/nav-menus.php:590 wp-admin/widgets.php:364 msgid "Manage with Live Preview" msgstr "Ἀλλάξτε μὲ ἄμεσο ἔλεγχο τοῦ ἀποτελέσματος" #: wp-admin/includes/post.php:39 wp-admin/includes/post.php:77 #: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:20 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1430 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5030 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:491 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:499 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ δημιουργήσετε ἄρθρα ὡς αὐτὸς ὁ χρήστης." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:913 msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title." msgstr "Χρειάζεσθε βοήθεια; Ἀνοῖξτε τὴν καρτέλλα βοηθείας πάνω ἀπὸ τὸν τίτλο τῆς σελίδας." #: wp-admin/includes/import.php:209 msgid "Import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "Εἰσαγάγετε ἄρθρα & πολυμέσα ἀπὸ τὸ Tumblr χρησιμοποιῶντας τὸ δικό τους API." #: wp-admin/includes/import.php:203 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "Εἰσαγάγετε ἄρθρα ἀπὸ ροὴ RSS." #: wp-admin/includes/import.php:191 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "Εἰσαγάγετε ἄρθρα καὶ σχόλια ἀπὸ ἱστολόγιο Movable Type ἢ TypePad." #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:323 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:323 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110 msgid "Hide Details" msgstr "Ἀποκρύψτε λεπτομέρειες" #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:324 msgid "Show Details" msgstr "Ἐμφανίστε λεπτομέρειες" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3648 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3749 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3854 msgid "No plugin specified." msgstr "Δὲν ἔχετε ὁρίσει πρόσθετο." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3376 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3485 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3578 msgid "No theme specified." msgstr "Δὲν ἔχετε ὁρίσει θέμα." #: wp-admin/import.php:135 wp-admin/import.php:175 #: wp-includes/script-loader.php:835 msgid "Run Importer" msgstr "Τρέξτε τὸ πρόγραμμα εἰσαγωγῆς" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:23 apps/page-get-redirect.php:67 #: apps/page-mobile.php:15 msgid "WordPress at your fingertips." msgstr "Τὸ WordPress στὰ δάκτυλά σας." #: client/me/get-apps/illustration.jsx:17 apps/page-home.php:21 msgid "Inspiration strikes any time, anywhere." msgstr "Ἡ ἔμπνευση ἐμφανίζεται ὁποτεδήποτε, ὁπουδήποτε." #: apps/page-download.php:25 msgid "Thanks for downloading the WordPress.com desktop app!" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ κατεβάσατε τὴν ἐφαρμογὴ WordPress.com γιὰ ἐπιτραπέζιους ὑπολογιστές!" #: apps/page-desktop.php:99 msgid "Speed" msgstr "Ταχύτης" #: apps/page-desktop.php:92 msgid "Focus on your content" msgstr "Ἐπικεντρωθῆτε στὸ περιεχόμενο τοῦ ἱστολογίου σας" #: apps/page-desktop.php:84 msgid "A control panel for all your WordPress sites" msgstr "Ἕνας πίνακας ἐλέγχου γιὰ ὅλα τὰ ἱστολόγια ποὺ διατηρεῖτε στὸ WordPress" #: apps/page-desktop.php:62 msgid "You'll need a WordPress.com login. Get one here." msgstr "Θὰ χρειασθῆτε σύνδεση μὲ τὸ WordPress.com. Ἀποκτῆστε την ἐδῶ." #: apps/page-desktop.php:53 msgid "No, I really want a DMG, or EXE, or DEB, or a TAR.GZ." msgstr "Ὀχι, αὐτὸ ποὺ θέλω εἶναι ἕνα DMG, ἢ EXE, ἢ DEB, ἢ TAR.GZ." #: apps/page-desktop.php:52 msgid "You might want to download our mobile app instead." msgstr "Ἰσως νὰ θέλετε νὰ κατεβάσετε τὴν ἐφαρμογὴ μας γιὰ κινητά." #: apps/page-desktop.php:21 msgid "Also available for:" msgstr "Ἐπίσης διαθέσιμο σέ:" #: apps/page-desktop.php:20 apps/page-mobile.php:19 msgid "Download the app:" msgstr "Κατεβάστε τὴν ἐφαρμογή:" #: apps/functions.php:113 msgid "Header Links" msgstr "Σύνδεσμοι κεφαλίδας" #: apps/404.php:18 msgid "It looks like nothing was found at this location." msgstr "Φαίνεται ὅτι δὲν εὑρέθη τίποτε σ' αὐτὴν τὴν τοποθεσία." #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:30 msgid "Tag or Category Name" msgstr "Ὄνομα ἐτικέττας ἢ κατηγορίας" #: client/blocks/design-menu/design-tool-list.jsx:55 #: client/blocks/design-menu/index.jsx:112 msgid "Title and Tagline" msgstr "Τίτλος καὶ ὑπότιτλος" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:64 msgid "Don't have Jetpack installed?" msgstr "Δὲν ἔχετε ἐγκαταστήσει τὸ Jetpack;" #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:91 msgid "Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your site." msgstr "Παρακολουθῆστε διὰ ζώσης μαθήματα ἀπὸ μηχανικούς μας γιὰ νὰ ὠφεληθεῖτε τὰ μέγιστα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:128 msgid "Attend live courses" msgstr "Διὰ ζώσης παρακολούθηση μαθημάτων." #: client/me/help/help-happiness-engineers/index.jsx:26 msgid "{{headline}}We care about your happiness!{{/headline}}{{p}}They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, we're here for you!{{/p}}" msgstr "{{headline}}Νοιαζόμαστε γιὰ τὴν εὐτυχία σας!{{/headline}}{{p}}Δὲν μᾶς ἀποκαλοῦν μηχανικοὺς εὐτυχίας χωρὶς λόγο. Ἂν χρειάζεσθε βοήθεια, εἴμαστε ἐδῶ γιὰ σᾶς!{{/p}}" #: client/my-sites/theme/main.jsx:350 msgid "Get in touch with our support team" msgstr "Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὁμάδα ὑποστήριξης" #: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:174 msgid "Click to edit the footer credit" msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ ἀλλάξετε τὶς εὐχαριστίες στὸ ὑποσέλιδο" #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:47 msgid "Create a free blog — WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστολόγιο δωρεὰν — WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:44 msgid "Create a free website — WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο δωρεὰν — WordPress.com" #: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:78 msgid "Set to Auto Renew on %s." msgstr "Προγ/σμένο νὰ ἀνανεωθεῖ στὶς %s." #: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:81 msgid "Expires on %s." msgstr "Λήγει στὶς %s." #: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:87 msgid "Manage Payment" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὴν πληρωμή" #: client/me/help/help-courses/course-videos.jsx:26 msgid "Latest course" msgstr "Τὸ πιὸ πρόσφατο μάθημα" #: client/me/help/help-courses/course.jsx:43 msgid "Join this course with the Business Plan." msgstr "Ἐγγραφῆτε σ' αὐτὸ τὸ μάθημα μέσῳ τοῦ ἐπιχειρηματικοῦ πακέτου." #: client/me/help/help-courses/course.jsx:44 msgid "Upgrade to access webinars and courses to learn how to make the most of your site" msgstr "Ἀναβαθμίστε γιὰ νὰ ἀποκτήσετε πρόσβαση σὲ διαδικτυακὰ σεμινάρια καὶ μαθήματα καὶ νὰ μάθετε πῶς νὰ ἐπωφεληθῆτε τὰ μέγιστα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας" #: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:52 msgid "Only on Business Plan" msgstr "Μόνο στὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο" #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:61 msgid "Your site is on a %(planName)s plan" msgstr "Χρησιμοποιεῖτε τὸ %(planName)s πακέτο" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:113 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:138 #: client/me/help/help-courses/constants.js:21 msgid "How to Make a Business Site on WordPress.com" msgstr "Πῶς νὰ φτιάξετε ἐπιχειρηματικὸ ἱστότοπο μὲ τὸ WordPress.com" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:115 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:140 msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future." msgstr "Μία 60-λεπτη ἀνασκόπηση μὲ δύο μηχανικούς μας. Σ' αὐτὴν τὴν διὰ ζώσης ἐπικοινωνία, προσφέρομε μία ἀνακόπηση τοῦ WordPress.com, συζητοῦμε χαρακτηριστικὰ τοῦ ἐπιχειρηματικοῦ πακέτου WordPress.com, διατρέχομε τὶς βασικὲς ρυθμίσεις του γιὰ νὰ σᾶς βοηθήσομε νὰ ξεκινήσετε τὸν ἱστότοπό σας, καὶ σᾶς δείχνομε ποῦ νὰ βρεῖτε μελλοντικῶς πρόσθετες πηγὲς καὶ βοήθεια. " #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:78 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:87 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:26 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:87 #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:55 msgid "Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from impressions." msgstr "Προσθέστε στὸν ἱστότοπό σας διαφημίσεις μέσῳ τοῦ δικοῦ μας προγράμματος WordAds καὶ κερδίστε χρήματα ἀπὸ τὶς προβολές." #: client/jetpack-connect/authorize.js:359 msgid "We had trouble connecting." msgstr "Συναντήσαμε δυσκολίες κατὰ τὴν σύνδεση." #: client/blocks/upgrade-nudge-expanded/index.jsx:80 msgid "%(price)s per month, billed yearly" msgstr "%(price)s μηνιαίως, τιμολογεῖται σὲ ἐτήσια βάση" #: client/me/help/main.jsx:194 msgid "Learn how to make the most of your site with these courses and webinars" msgstr "Μάθετε μὲ αὐτὰ τὰ διαδικτυακὰ σεμινάρια καὶ μαθήματα πῶς νὰ ἐπωφεληθῆτε τὰ μέγιστα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας." #: client/me/help/help-courses/index.jsx:52 client/me/help/main.jsx:193 msgid "Courses" msgstr "Μαθήματα" #: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:43 msgid "Your site uses a Premium Theme" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας χρησιμοποιεῖ θέμα ἐπὶ πληρωμῇ" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:442 msgid "Show Previews" msgstr "Δοκιμαστικὴ ἐμφάνιση" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:445 msgid "See how this will look on Google, Facebook, and Twitter." msgstr "Δεῖτε πῶς αὐτὸ θὰ ἐμφανίζεται στὰ Google, Facebook καὶ Twitter." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:380 msgid "Page Title Structure" msgstr "Δομὴ τίτλου σελίδας" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:389 msgid "You can set the structure of page titles for different sections of your site. Doing this will change the way your site title is displayed in search engines, social media sites, and browser tabs." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ὁρίσετε τὴν δομὴ τῶν τίτλων τῶν σελίδων τῶν διαφόρων περιοχῶν τοῦ ἱστοτόπου σας. Μὲ αὐτὸν τὸν τρόπο θὰ ἀλλάξει ἡ ἐμφάνιση τοῦ τίτλου τοῦ ἱστοτόπου σας στὶς μηχανὲς ἀναζήτησης, τοὺς ἱστοτόπους κοινωνικῆς δικτύωσης καὶ τὶς καρτέλλες τῶν φυλλομετρητῶν." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:409 msgid "Website Meta" msgstr "Μεταδεδομένα ἱστοτόπου" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:414 msgid "Craft a description of your Website up to 160 characters that will be used in search engine results for your front page, and when your website is shared on social media sites." msgstr "Συνθέστε μιὰ σύντομη περιγραφὴ τοῦ ἱστοτόπου σας (μέχρι 160 χαρακτῆρες) ποὺ θὰ χρησιμοποιεῖται στὰ ἀποτελέσματα τῶν μηχανῶν ἀναζητήσεως γιὰ τὴν πρώτη σας σελίδα, καὶ ἐπίσης ὅταν ὁ ἱστότοπός σας διαμοιράζεται στούς ἱστοτόπους τῶν κοινωνικῶν μέσων." #: home.logged-out/page-domain-only/head.php:2 #: home.logged-out/page-fallback/head.php:2 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:108 msgid "WordPress.com: Create a free website or blog" msgstr "WordPress.com: Δημιουργῆστε δωρεὰν ἰστότοπο ἢ ἱστολόγιο" #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:26 #: home.logged-out/page-fallback/footer.php:25 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:4 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:205 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:167 #: wpsupport2/feedback-thanks.php:71 msgid "Desktop Apps" msgstr "Ἐφαρμογὲς γιὰ ὑπολογιστὲς γραφείου" #: client/my-sites/ads/main.jsx:199 msgid "Your site cannot participate in WordAds program." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας δὲν μπορεῖ νὰ συμμετάσχει σὲ πρόγραμμα WordAds." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1513 msgid "Welcome to %s." msgstr "Καλῶς ἤλθατε στὸ %s." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1400 msgid "Welcome to %s. You now have access to state-of-the-art WordPress security services, as well as expert support." msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ %s. Ἔχετε ἐφεξῆς πρόσβαση στὶς τελευταίας τεχνολογίας ὑπηρεσίες ἀσφαλείας τοῦ WordPress, καθὼς καὶ σὲ ὑποστήριξη ἀπὸ εἰδικούς." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:893 msgid "Your site is not permitted in WordAds." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας δὲν γίνεται δεκτὸς στὸ WordAds" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:5 msgid "Some of your domain subscriptions will expire soon. Visitors may not be able to reach your site." msgstr "Ὁρισμένοι ἀπὸ τοὺς τομεῖς σας σύντομα θὰ λήξουν. Οἱ ἐπισκέπτες μπορεῖ νὰ μὴν μποροῦν νὰ φθάσουν στὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:37 msgid "%1$s expires in less than 7 days! Uh oh!" msgstr "Τὸ %1$s λήγει σὲ λιγότερες ἀπὸ 7 ἡμέρες!" #. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:10 msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"." msgstr "Ὁ τομέας %1$s θὰ λήξει στὶς %2$s. Οἱ ἐπισκέπτες τοῦ %1$s δὲν θὰ βλέπουν τὸ \"%3$s\"." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:7 msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site." msgstr "Ὁ τομέας %1$s θὰ λήξει στὶς %2$s. Οἱ ἐπισκέπτες τοῦ %1$s δὲν θὰ βλέπουν αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: client/lib/plans/constants.js:153 msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support." msgstr "{{strong}}Καλύτερο γιὰ προσωπικὴ χρήση:{{/strong}} Βελτιῶστε τὸν ἱστότοπό σας μὲ δικό σας ὄνομα τομέως καὶ ἀπαλλάξτε τον ἀπὸ ὅλες τὶς διαφημίσεις τοῦ WordPress.com. Δυνατότητα χρήσεως ὑψηλῆς ποιότητος ἠλ. ταχυδρομείου καὶ ὑποστηρίξεως μέσῳ ζωντανῆς συνομιλίας. " #: client/lib/plans/constants.js:206 msgid "{{strong}}Best for Entrepreneurs & Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads." msgstr "{{strong}}Καλύτερο γιὰ ἐλ. ἐπαγγελματίες:{{/strong}} Κατασκευάστε ἕναν μοναδικὸ ἱστότοπο μὲ προηγμένα ἐργαλεῖα σχεδιασμοῦ, δυνατότητα ἀλλαγῆς ἐντολῶν CSS, πολὺν χῶρο γιὰ ἠχητικὰ καὶ βίντεο καὶ τὴν δυνατότητα νὰ κερδίσετε χρήματα ἀπὸ διαφημίσεις τῆς ἐπιλογῆς σας." #: client/lib/plans/constants.js:286 msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "{{strong}}Κατάλληλο γιὰ μικρὲς ἐπιχειρήσεις:{{/strong}} Ἐνισχῦστε τὸν ἱστότοπο τῆς ἐπιχείρησής σας ἐπιλέγοντας ἕνα ἀπὸ τὰ ἄπειρα προσφερόμενα ἐπαγγελματικὰ καὶ ἐπιχειρηματικὰ πρότυπα, ἀξιοποιῶντας τὰ Google Analytics, ἀπεριόριστο χῶρο καὶ τὴν δυνατότητα νὰ ἀφαιρέσετε ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας τὴν ἐπιχειρηματικὴ ταυτότητα τοῦ WordPress.com." #: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:25 msgid "Enter your last name." msgstr "Εἰσάγετε τὸ ἐπίθετό σας." #: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:25 msgid "Enter your first name." msgstr "Εἰσάγετε τὸ μικρό σας ὄνομα." #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:43 #: client/lib/plans/constants.js:1167 msgid "Adds tools to enhance your site's content for better results on search engines and social media." msgstr "Προσθήκη ἐργαλείων γιὰ τὴν βελτίωση τοῦ περιεχομένου τοῦ ἱστοτόπου σας οὕτως ὥστε αὐτὸς νὰ ἐντοπίζεται καλύτερα ἀπὸ μηχανὲς ἀναζητήσεως καὶ μέσα κοινωνικῆς δικτυώσεως." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:22 msgid "Select your custom domain" msgstr "Ἐπιλέξτε δικόν σας τομέα" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:43 msgid "Your plan includes the custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web." msgstr "Τὸ πακέτο σας περιλαμβάνει τὸν δικό σας τομέα {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, τὴν προσωπική σας γωνιὰ στὸ διαδίκτυο." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:37 msgid "Manage my domains" msgstr "Διαχειρισθῆτε τοὺς τομεῖς μου" #: client/layout/guided-tours/config-elements/link-quit.js:54 #: client/layout/guided-tours/config-elements/quit.js:42 msgid "Quit" msgstr "Ἔξοδος" #: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:57 #: client/jetpack-connect/help-button.jsx:25 msgid "Get help connecting your site" msgstr "Λάβετε βοήθεια γιὰ νὰ συνδέσετε τὸν ἱστότοπό σας" #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:64 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:71 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:80 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:80 msgid "Get a free custom domain name (example.com) with this plan to use for your website." msgstr "Ἀποκτῆστε μὲ αὐτὸ τὸ πακέτο δωρεὰν δικό σας ὄνομα τομέως (example.com) πρὸς χρῆσιν μὲ τὸν ἱστότοπό σας. " #: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:33 msgid "A domain name is what people type into their browser to visit your site." msgstr "Τὸ ὄνομα τομέως εἶναι αὐτὸ ποὺ πληκτρολογεῖ κάποιος στὸν φυλλομετρητή του προκειμένου νὰ ἐπισκεφθεῖ τὸν ἱστότοπό σας." #: client/reader/following/main.jsx:56 #: client/reader/search-stream/index.jsx:217 msgid "Suggestions: {{suggestions /}}." msgstr "Προτάσεις: {{suggestions /}}." #: client/lib/ads/tos-store.js:83 msgid "Thank you for accepting WordAds Terms of Service." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ δεχθήκατε τοὺς ὅρους τῆς ὑπηρεσίας WordAds" #: client/components/section-header/docs/example.jsx:40 #: client/components/section-header/docs/example.jsx:22 msgid "Team" msgstr "Ὁμάδα" #: client/lib/plans/constants.js:1287 msgid "Traffic and Promotion Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα ἐπισκεψιμότητος καὶ προβολῆς" #: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:149 #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:342 msgid "Previous Step" msgstr "Προηγούμενο βῆμα" #: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:775 msgid "Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not actively using WordPress.com." msgstr "Εἰδοποιηθῆτε ἀμέσως γιὰ νέα σχόλια καὶ δηλώσεις ἀρεσκείας, ἀκόμα καὶ ἂν δὲν χρησιμοποιεῖτε τακτικὰ τὸ WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:96 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:102 msgid "Create a website with WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο μὲ τὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:68 msgid "Create a premium website with WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε ἕναν ξεχωριστὸ ἰστότοπο μὲ τὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:84 msgid "Create your personal website today with WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε σήμερα τὸν προσωπικό σας ἱστότοπο μὲ τὸ WordPress.com" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:230 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:97 msgid "13GB Storage Space" msgstr " Ἀποθηκευτικὸς χῶρος 13GB" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:51 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:32 msgid "Start with Free" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ το δωρεὰν πακέτο" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:242 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:329 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:115 #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:25 msgid "VideoPress support" msgstr "Ὑποστήριξη VideoPress " #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:238 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:109 msgid "Monetize your site" msgstr "Κερδίστε χρήματα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:317 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:104 msgid "Unlimited Storage Space" msgstr "Ἀπεριόριστος ἀποθηκευτικὸς χῶρος" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:222 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:309 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:92 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:85 msgid "Unlimited Premium Themes" msgstr "Ἀπεριόριστα ἐμπλουτισμένα θέματα" #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:90 msgid "Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "Ἑστιάστε στὴν ταυτότητα τοῦ ἱστοτόπου σας ἀφαιρῶντας τὴν ἀναφορὰ στὸ WordPress.com ἀπὸ τὸ ὑποσέλιδο." #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:85 msgid "With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "Μὲ περισσότερον ἀποθηκευτικὸ χῶρο θὰ μπορεῖτε νὰ ἀνεβάζετε στὸν ἱστότοπό σας περισσότερες εἰκόνες, βίντεο, ἠχητικά καὶ κείμενα." #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:61 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:67 msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you\\'re looking for." msgstr "Πρόσβαση σὲ εὐρεῖα γκάμα ἐπαγγελματικῶν θεμάτων ἐμφάνισης ἔτσι ὥστε νὰ δώσετε στὸν ἱστότοπό σας τὸν ἐπιθυμητὸ σχεδιασμό." #: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:23 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:52 msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site." msgstr "Μὲ τὸ πακέτο σας ἔχει ἀφαιρεθεῖ ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας ὅλη ἡ διαφήμιση τοῦ WordPress.com." #: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:26 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:36 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:48 msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site. You can upgrade to a Business plan to also remove the WordPress.com footer credit." msgstr "Μὲ τὸ πακέτο ποὺ χρησιμοποιεῖτε ἔχουν ἀφαιρεθεῖ ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας ὅλες οἱ διαφημίσεις τοῦ WordPress.com. Ἂν ἀναβαθμίσετε στὸ Ἐπιιχειρηματικὸ πακέτο θὰ φύγει καὶ ἡ ἀναφορὰ στὸ WordPress.com καὶ ἀπὸ τὸ ὑποσέλιδο." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:35 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:45 msgid "Advertising Removed" msgstr "Οἱ διαφημίσεις ἀφαιρέθησαν" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:96 msgid "Add Condition" msgstr "Προσθέστε συνθήκη" #: client/components/seo-preview-pane/index.jsx:208 msgid "External previews" msgstr "Ἐμφάνιση πρὸς τὰ ἔξω" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:84 msgid "A new way to WordPress is here." msgstr "Ἕνας καινούργιος δρόμος γιὰ τὸ WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:3 msgid "The new WordPress experience is here." msgstr "Ἡ νέα ἐμπειρία τοῦ WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:3 msgid "Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over two million site owners." msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ Jetpack, ἕνα ἰσχυρὸ ἐργαλεῖο WordPress καὶ μιὰ κοινότητα ἄνω τῶν 2 ἑκατομμυρίων ἰδιοκτητῶν ἱστοτόπων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:9 msgid "Welcome to a better way of managing WordPress." msgstr "Καλῶς ὁρίσατε σὲ ἕναν καλύτερο τρόπο διαχειρίσεως τοῦ WordPress." #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:66 msgctxt "verb" msgid "Upgrade" msgstr "Ἀναβαθμίστε" #: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:44 msgid "Testimonials are not enabled" msgstr "Δὲν ἔχουν ἐνεργοποιηθεῖ οἱ μαρτυρίες ἐπισκεπτῶν" #: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:49 msgid "There's been an error. Please try again later." msgstr "Σημειώθηκε σφάλμα. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα." #: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:23 msgid "See How Your Site Is Performing" msgstr "Δεῖτε πῶς λειτουργεῖ τὸ ἱστολόγιό σας" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:186 msgid "Display tags" msgstr "Προβάλετε ἐτικέττες" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:139 msgid "Post Details" msgstr "Λεπτομέρειες ἄρθρου" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:81 msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages." msgstr "Ἐπιλέξτε ὁλόκληρο ἄρθρο ἢ ἀπόσπασμα αὐτοῦ γιὰ τὸν ἱστότοπο καὶ τὶς σελίδες ἀρχείου." #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:97 msgid "Blog Display" msgstr "Προβολὴ ἱστοτόπου" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:60 msgid "Content Options" msgstr "Ἐπιλογὲς περιεχομένου" #: wp-content/mu-plugins/content-options/author-bio.php:59 msgid "Published by %s" msgstr "Δημοσιεύθηκε ἀπὸ τὸν/τὴν %s" #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:58 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:3 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:58 #: client/lib/plans/constants.js:1197 msgid "Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com)." msgstr "Ἡ διεύθυνση τοῦ ἱστοτόπου σας θὰ χρησιμοποιεῖ ἕναν ὑποτομέα τοῦ WordPress.com (sitename.wordpress.com)." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:564 msgid "Upgrade to remove the footer credit, add Google Analytics and more" msgstr "Ἀναβαθμίστε γιὰ νὰ ἀφαιρέσετε τὶς εὐχαριστίες στὸ ὑποσέλιδο, νὰ προσθέσετε τὸ Google Analytics καὶ πολλὰ ἄλλα" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:97 msgid "Check connection" msgstr "Ἐλέγξτε τὴν σύνδεση" #: client/components/first-view/index.jsx:83 msgid "Don't show this again" msgstr "Αὐτὸ νὰ μὴν ξαναεμφανισθεῖ" #: client/reader/following/main.jsx:51 #: client/reader/search-stream/index.jsx:130 msgid "Search billions of WordPress posts…" msgstr "Ἀναζητῆστε μεταξὺ δισεκατομμυρίων ἄρθρων τοῦ WordPress..." #: client/jetpack-connect/authorize.js:600 msgid "Return to %(sitename)s" msgstr "Ἐπιστρέψτε στὸ %(sitename)s" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:552 msgid "Change footer credit" msgstr "Ἀλλάξτε τὶς εὐχαριστίες στὸ ὑποσέλιδο" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:541 msgid "You can customize your website by changing the footer credit in customizer." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ἐξατομικεύσετε τὸν ἱστότοπό σας ἀλλάζοντας τὶς εὐχαριστίες στὸ ὑποσέλιδο." #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:42 #: client/lib/plans/constants.js:1148 msgid "Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "Ἑστιάστε στὴν ταυτότητα τοῦ ἱστοτόπου σας ἀφαιρῶντας τὴν ἀναφορὰ στὸ WordPress.com ἀπὸ τὸ ὑποσέλιδο. " #: client/my-sites/themes/theme-options.js:84 #: client/my-sites/theme/main.jsx:469 msgid "Activate this design" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε αὐτὸν τὸν σχεδιασμό" #: client/lib/plans/constants.js:1237 msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} Storage Space" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος {{strong}}13GB{{/strong}}" #: client/lib/plans/constants.js:1108 msgid "{{strong}}Advanced{{/strong}} Design Customization" msgstr "{{strong}}Προηγμένες{{/strong}} Σχεδιαστικὲς προσαρμογές" #: client/lib/plans/constants.js:1033 msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium Themes" msgstr "{{strong}}Ἀπεριόριστα{{/strong}} ἐμπλουτισμένα θέματα" #: client/lib/plans/constants.js:990 msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Storage Space" msgstr "{{strong}}Ἀπεριόριστος{{/strong}} ἀποθηκευτικὸς χῶρος" #: client/lib/plans/constants.js:1386 msgid "Custom polls, surveys, ratings, and quizzes for the ultimate in customer and reader engagement." msgstr "Προσαρμοσμένες στὰ μέτρα σας δημοσκοπήσεις, ἔρευνες, ἀξιολογήσεις καὶ ἐρωτήσεις γιὰ ἀπόλυτη ἀλληλεπίδραση μὲ πελάτες καὶ ἀναγνῶστες." #: client/lib/plans/constants.js:1346 msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups." msgstr "Κανένα ἀπολύτως ὅριο σὲ ἀποθηκευτικὸ χῶρο γιὰ τὰ ἐφεδρικά σας ἀντίγραφα." #: client/lib/plans/constants.js:1299 msgid "State-of-the-art spam defense, powered by Akismet." msgstr "Τελευταίας τεχνολογίας ἀποφυγὴ ἀνεπιθυμήτων μὲ τὴν βοήθεια τοῦ Akismet." #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:66 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:73 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:82 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:12 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:21 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:32 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:82 msgid "High quality support to help you get your website up and running and working how you want it." msgstr "Ὑποστήριξη ὑψηλῆς ποιότητος γιὰ νὰ κατασκευάσετε καὶ νὰ ἀνεβάσετε τὸν ἱστότοπό σας ὅπως ἐπιθυμεῖτε." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:121 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:79 #: client/lib/plans/constants.js:1257 #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:73 msgid "Email & Live Chat Support" msgstr "Ἠλ. ταχυδρομεῖο καὶ ὑποστήριξη μέσῳ ζωντανῆς ἐπικοινωνίας" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:153 msgid "6GB Storage Space" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος 6GB" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:76 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:93 #: client/lib/plans/constants.js:1214 msgid "3GB Storage Space" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος 3GB" #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:6 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:13 #: client/lib/plans/constants.js:1206 msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you're looking for." msgstr "Πρόσβαση σὲ εὐρεῖα γκάμα ἐπαγγελματικῶν θεμάτων ἐμφάνισης ἔτσι ὥστε νὰ δώσετε στὸν ἱστότοπό σας τὸν ἐπιθυμητὸ σχεδιασμό. " #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:350 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:208 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:160 #: client/lib/plans/constants.js:1146 msgid "Remove WordPress.com Branding" msgstr "Ἀφαιρέστε τὴν ταυτότητα τοῦ WordPress.com" #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:70 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:77 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:86 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:16 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:25 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:36 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:77 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:86 #: client/lib/plans/constants.js:1125 msgid "Allow your visitors to visit and read your website without seeing any WordPress.com advertising." msgstr "Δῶστε στοὺς ἐπισκέπτες σας τὴν δυνατότητα νὰ βλέπουν καὶ νὰ διαβάζουν τὸν ἱστότοπό σας χωρὶς διαφημίσεις ἀπὸ τὸ WordPress.com." #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:155 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:234 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:321 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:99 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:103 #: client/lib/plans/constants.js:1123 #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:72 msgid "Remove WordPress.com Ads" msgstr "Ἀφαίρεση διαφημίσεων WordPress.com" #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:75 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:84 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:23 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:34 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:84 #: client/lib/plans/constants.js:1114 msgid "Customize your selected theme template with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS." msgstr "Προσαρμόστε στὶς προτιμήσεις σας τὸ ἐπιλεγμένο θέμα σας μὲ ποικιλία χρωματικῶν συνδυασμῶν, ὑποβάθρων καὶ πλήρη ἔλεγχο τῆς ἐμφανίσεως τοῦ ἱστοτόπου μέσῳ CSS." #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:62 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:68 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:7 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:14 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:68 #: client/lib/plans/constants.js:1098 msgid "Customize your selected theme template with pre-set color schemes, background designs, and font styles." msgstr "Προσαρμόστε στὶς προτιμήσεις σας τὸ ἐπιλεγμένο θέμα σας μὲ ποικιλία χρωματικῶν συνδυασμῶν, ὑποβάθρων καὶ γραμματοσειρῶν." #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:72 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:139 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:87 #: client/lib/plans/constants.js:1096 msgid "Basic Design Customization" msgstr "Βασικὲς σχεδιαστικὲς προσαρμογὲς" #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:79 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:88 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:27 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:38 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:79 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:88 #: client/lib/plans/constants.js:1050 msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats." msgstr "Ὁ εὐκολότερος τρόπος νὰ ἀνεβάσετε στὸν ἱστότοπό σας βίντεο καὶ νὰ τὰ προβάλλετε χρησιμοποιῶντας ἕναν ταχύ, προσαρμόσιμο μηχανισμὸ ἀναπαραγωγῆς χωρὶς ἐπιχειρηματικὴ ταυτότητα καὶ μὲ πλούσια στατιστικὰ στοιχεῖα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:181 #: client/lib/plans/constants.js:1059 client/lib/plans/constants.js:1048 msgid "VideoPress Support" msgstr "Ὑποστήριξη VideoPress" #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:74 #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:83 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:22 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:33 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:83 #: client/lib/plans/constants.js:1039 msgid "Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including templates specifically tailored for businesses." msgstr "Ἀπεριόριστη πρόσβαση σὲ ὅλα μας τὰ προηγμένα θέματα ἐμφανίσεως, συμπεριλαμβανομένων καὶ αὐτῶν ποὺ ἔχουν εἰδικῶς κατασκευασθεῖ γιὰ ἐπιχειρήσεις." #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:67 #: client/lib/plans/constants.js:1005 msgid "Custom Domain Name" msgstr "Δικό σας ὄνομα τομέως" #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:76 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:24 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:35 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:76 #: client/lib/plans/constants.js:1243 client/lib/plans/constants.js:996 msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "Μὲ αὐξημένον ἀποθηκευτικὸ χῶρο θὰ μπορεῖτε νὰ ἀνεβάζετε στὸν ἱστότοπό σας περισσότερες εἰκόνες, βίντεο, ἠχητικά καὶ κείμενα. " #: home.logged-out/page-create/page-landing-js.php:89 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:41 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:89 #: client/lib/plans/constants.js:981 msgid "Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers." msgstr "Παρακολουθῆστε τὰ στατιστικὰ τοῦ ἱστοτόπου μὲ τὸ Google Analytics ὥστε νὰ ἔχετε καλύτερη εἰκόνα τῶν ἐπισκεπτῶν καὶ πελατῶν σας." #: client/my-sites/domains/navigation.jsx:98 msgid "My Plan" msgstr "Τὸ πακέτο μου" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:28 msgid "Go back to %(site)s" msgstr "Ἐπιστρέψτε στὸ %(site)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:86 msgid "Backups & Security" msgstr "Ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα & Ἀσφάλεια" #: client/state/notices/middleware.js:139 msgid "Post successfully published" msgstr "Τὸ ἄρθρο δημοσιεύθηκε ἐπιτυχῶς" #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:108 msgid "Powered by WordPress.com" msgstr "Λειτουργεῖ μὲ τὴν βοήθεια τοῦ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:104 msgid "A WordPress.com Website" msgstr "Ἱστότοπος τοῦ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:48 #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:212 msgid "Create a website or blog at WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο ἢ ἱστολόγιο στὸ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:86 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:537 msgid "Footer Credit" msgstr "Εὐχαριστίες στὸ ὑποσέλιδο" #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:55 msgid "Hide (Business Plan Required)" msgstr "Ἀποκρύψτε (ἀπαιτεῖται τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο)" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:172 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:177 msgid "Create your WordPress Store" msgstr "Δημιουργῆστε τὸ κατάστημά σας WordPress" #. “Pressable” is the name of a WordPress.org hosting provider #: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:156 msgid "Pressable Privacy Policy" msgstr "Πολιτικὴ ἀπορρήτου τοῦ Pressable" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:867 msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Free" msgid "Email support" msgstr "Ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:192 msgid "No problem! Feel free to {{a}}get in touch{{/a}} with our Happiness Engineers." msgstr "Οὐδὲν πρόβλημα! Ἐλάτε ὁποιαδήποτε στιγμὴ {{a}}σὲ ἐπικοινωνία{{/a}} μὲ τοὺς μηχανικούς μας." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:187 msgid "Polls & Surveys" msgstr "Δημοσκοπήσεις & Ἔρευνες" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:257 msgid "What's one thing we could have done better? (optional)" msgstr "Τὶ εἶναι αὐτὸ ποὺ θὰ μπορούσαμε νὰ ἔχομε κάνει καλύτερα; (προαιρετικό)" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:246 msgid "Where is your next adventure taking you?" msgstr "Πῶς θὰ συνεχίσετε;" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:226 msgid "I no longer need a website or blog." msgstr "Δὲν χρειάζομαι πλέον ἱστότοπο ἢ ἱστολόγιο." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:227 msgid "What will you do instead?" msgstr "Τί θὰ κάνετε ἀντ' αὐτοῦ;" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:220 msgid "I'm going to use a different service for my website or blog." msgstr "Θὰ χρησιμοποιήσω διαφορετικὴ ὑπηρεσία γιὰ τὸν ἱστότοπο ἢ τὸ ἱστολόγιό μου." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:221 msgid "Mind telling us which one?" msgstr "Θὰ σᾶς πείραζε νὰ μᾶς πεῖτε ποιό;" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:214 msgid "I'm going to use WordPress somewhere else." msgstr "Θὰ χρησιμοποιήσω τὸ WordPress κάπου ἀλλοῦ." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:215 msgid "Mind telling us where?" msgstr "Θὰ σᾶς πείραζε νὰ μᾶς πεῖτε ποῦ;" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:210 msgid "I'm staying here and using the free plan." msgstr "Παραμένω ἐδῶ καὶ χρησιμοποιῶ τὸ δωρεὰν πακέτο." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:184 msgid "Please tell us why you are canceling:" msgstr "Παρακαλοῦμε πεῖτε μας γιατί ἀκυρώνετε:" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:156 msgid "How can we improve our upgrades?" msgstr "Πῶς μποροῦμε νὰ βελτιώσομε τὶς ἀναβαθμίσεις μας;" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:149 msgid "This upgrade didn't include what I needed." msgstr "Ἡ ἀναβάθμιση αὐτὴ δὲν περιεῖχε αὐτὸ ποὺ χρειαζόμουν." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:150 msgid "What are we missing that you need?" msgstr "Τί δὲν δώσαμε ἀπ' αὐτὰ ποὺ χρειάζεσθε;" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:143 msgid "It was too hard to set up my site." msgstr "Δυσκολεύτηκα πολὺ νὰ κατασκευάσω τὸν ἱστότοπό μου." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:162 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:144 msgid "Where did you run into problems?" msgstr "Ποῦ βρήκατε δυσκολίες;" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:137 msgid "I couldn't install a plugin/theme I wanted." msgstr "Δὲν μποροῦσα νὰ ἐγκαταστήσω τὴν πρόσθετη ἐφαρμογή/θέμα ποὺ ἤθελα." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:138 msgid "What plugin/theme were you trying to install?" msgstr "Ποιὰ πρόσθετη ἐφαρμογή/θέμα προσπαθήσατε νὰ ἐγκαταστήσετε;" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:52 msgid "Already have Jetpack installed?" msgstr "Δὲν ἔχετε ἐγκαταστήσει τὸ Jetpack;" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:331 msgid "Need help deciding which plan works for you? Our happiness engineers are available for any questions you may have. {{a}}Get help{{/a}}." msgstr "Χρειάζεσθε βοήθεια γιὰ νὰ βρεῖτε ποιὸ πακέτο σᾶς ταιριάζει; Οἱ μηχανικοί μας εἶναι ἕτοιμοι νὰ ἀπαντήσουν στὶς ἐρωτήσεις σας. {{a}}Βοηθηθῆτε{{/a}}." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:330 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:191 msgid "Have more questions?" msgstr "Ἔχετε περισσότερες ἐρωτήσεις;" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:320 msgid "Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a 30-day refund on all of our plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}." msgstr "Ναί. Θέλομε νὰ ἀγαπᾶτε ὅ,τι κάνετε στὸ WordPress.com, καὶ γι' αὐτὸ παρέχομε ἐπιστροφὴ χρημάτων ἐντὸς 30 ἡμερῶν γιὰ ὅλα μας τὰ πακέτα. {{a}}Διαχείριση ἀγορῶν{{/a}}." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:319 msgid "Can I cancel my subscription?" msgstr "Μπορῶ νὰ ἀκυρώσω τὴν συνδρομή μου;" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:291 msgid "Custom design is a toolset you can use to personalize your blog’s look and feel with custom colors & backgrounds, custom fonts, and even a CSS editor that you can use for more precise control of your site’s design. {{a}}Find out more about custom design{{/a}}." msgstr "Ὁ δικός σας σχεδιασμὸς εἶναι ἕνα σύνολο ἐργαλείων ποὺ μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε γιὰ νὰ δώσετε προσωπικὸν χαρακτῆρα στὸ ἱστολόγιό σας μὲ δικά σας χρώματα, ὑπόβαθρα, γραμματοσειρές, ἀκόμα καὶ ἐπεξεργαστὴ CSS γιὰ πληρέστερο ἔλεγχο τοῦ σχεδιασμοῦ σας. {{a}}Περισσότερα περὶ δικοῦ σας σχεδιασμοῦ{{/a}}." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:290 msgid "What’s included with advanced custom design?" msgstr "Τὶ περιέχει ὁ προηγμένος δικός σας σχεδιασμός;" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:271 msgid "Yes. If you register a new domain with our Personal, Premium, or Business plans, you can add Google-powered G Suite. You can also set up email forwarding for any custom domain registered through WordPress.com. {{a}}Find out more about email{{/a}}." msgstr "Ναί. Ἂν καταχωρίσετε νέον τομέα μέσῳ τοῦ προσωπικοῦ, ἐμπλουτισμένου ἢ ἐπιχειρηματικοῦ πακέτου μας, μπορεῖτε νὰ προσθέσετε καὶ τὸ G Suite τοῦ Google. Ἐπίσης γιὰ ὁποιονδήποτε δικόν σας τομέα ἔχετε ὁρίσει μέσῳ WordPress.com μπορεῖτε νὰ ἐγκαταστήσετε καὶ προώθηση μηνυμάτων. {{a}}Περισσότερα περὶ ἠλ. ταχυδρομείου{{/a}}." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:270 msgid "Do you offer email accounts?" msgstr "Προσφέρετε λογαριασμοὺς ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου;" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:262 msgid "No. All WordPress.com sites include our specially tailored WordPress hosting to ensure your site stays available and secure at all times. You can even use your own domain when you upgrade to the Personal, Premium, or Business plan." msgstr "Ὄχι. Ὅλοι οἱ ἱστότοποι WordPress.com περιλαμβάνουν εἰδικὰ προσαρμοσμένη φιλοξενία στὸ ἴδιο τὸ WordPress πρὸς διασφάλισιν μονίμου διαθεσιμότητος καὶ ἀσφαλείας τοῦ ἱστοτόπου σας. Ἐπὶ πλέον, ἀναβαθμιζόμενοι στὸ προσωπικό, ἐμπλουτισμένο ἢ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε καὶ δικό σας ὄνομα τομέως. " #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:261 msgid "Do I need another web host?" msgstr "Χρειάζομαι νὰ φιλοξενηθῶ ἀλλοῦ;" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:218 msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}" msgstr "Ναί! Τὸ προσωπικό, ἐμπλουτισμένο καὶ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο περιλαμβάνουν καὶ δωρεὰν δικόν σας τομέα. Αὐτὸ σημαίνει εἴτε νέους τομεῖς ποὺ ἀγοράζονται μέσῳ WordPress.com ἢ ὑπάρχοντα δικόν σας τομέα ποὺ μπορεῖτε νὰ ἀντιστοιχίσετε στὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com. {{a}}Περισσότερα περὶ τομέων.{{/a}}" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:217 msgid "Do you sell domains?" msgstr "Πουλᾶτε τομεῖς;" #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:130 msgid "WordPress.com news and announcements." msgstr "Νέα καὶ ἀναγγελίες τοῦ WordPress.com." #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:123 msgid "Promotions and deals on upgrades." msgstr "Προσφορὲς καὶ συμφέρουσες τιμὲς σὲ ἀναβαθμίσεις." #: client/lib/signup/hint-data.js:499 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:122 msgid "Promotions" msgstr "Προώθηση ὑπηρεσιῶν" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:829 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:830 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1132 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1133 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1388 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1389 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1548 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1549 msgid "Get Professional" msgstr "Ἀποκτῆστε τὸ Ἐπαγγελματικό" #: client/lib/signup/hint-data.js:150 msgid "Content creation" msgstr "Δημιουργία περιεχομένου" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:437 msgid "What is the oldest version of Jetpack supported?" msgstr "Ποιὰ εἶναι ἡ παλαιότερη ὑποστηριζόμενη ἔκδοση τοῦ Jetpack;" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:394 msgid "Closed for the holidays" msgstr "Κλειστὸ λόγῳ ἑορτῶν" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:393 msgid "Closed for a Meetup" msgstr "Κλειστὸ λόγῳ συσκέψεως" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:392 msgid "Support is Open!" msgstr "Ἡ ὑποστήριξη ἄνοιξε!" #: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:76 #: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:75 msgid "Write a description…" msgstr "Γράψτε μιὰ περιγραφή..." #: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:66 msgid "Craft a description of your post for search engine results. The post content is used by default." msgstr "Περιγράψτε τὸ ἄρθρο σας πρὸς χρῆσιν στὰ ἀποτελέσματα τῶν μηχανῶν ἀναζητήσεως. Ἂν δὲν συμπληρωθεῖ, χρησιμοποιεῖται τὸ περιεχόμενο τοῦ ἄρθρου." #: client/jetpack-connect/install-instructions.jsx:38 msgid "Ready for activation" msgstr "Ἕτοιμο γιὰ ἐνεργοποίηση" #: client/layout/masterbar/drafts.jsx:85 msgid "Latest Drafts" msgstr "Τὰ πιὸ πρόσφατα πρόχειρα" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:290 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:298 msgctxt "Jetpack Professional Plan" msgid "Professional" msgstr "Ἐπαγγελματικό" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:28 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:56 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:63 #: client/lib/plans/constants.js:1195 msgid "WordPress.com Subdomain" msgstr "Ὑποτομέας WordPress.com" #: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:544 #: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:353 msgid "Manual Installation" msgstr "Μὴ αὐτόματη ἐγκατάσταση" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:869 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:872 msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Professional" msgid "Premium WordPress support" msgstr "Ὑποστήριξη ἐμπλουτισμένου WordPress" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:793 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:794 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1040 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1041 msgid "Backup storage space" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος γιὰ ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:783 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:784 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:785 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:786 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:787 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:788 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:797 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:798 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:799 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:800 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:801 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:802 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1044 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1045 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1046 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1047 msgctxt "VaultPress backup storage space" msgid "Unlimited" msgstr "Ἀπεριόριστος" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:781 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:782 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:359 msgid "Backup Storage Space" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος γιὰ ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1941 msgid "checkout" msgstr "ἀποσύνδεση" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:87 msgid "Urgent!" msgstr "Ἐπεῖγον!" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:84 msgid "Attention!" msgstr "Προσοχή!" #: client/components/email-verification/index.js:35 msgid "Email confirmed!" msgstr "Ἡ ἠλ. σας διεύθυνση ἐπικυρώθηκε!" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:196 msgctxt "Domain mapping suggestion button" msgid "Select" msgstr "Ἐπιλέξτε" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:193 msgctxt "Domain mapping suggestion button with plan upgrade" msgid "Upgrade" msgstr "Ἀναβαθμίστε" #: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:21 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:91 msgid "Take advantage of WordAds instant activation on your upgraded site. WordAds lets you earn money by displaying promotional content." msgstr "Ἐπωφεληθῆτε ἀπὸ τὴν αὐτόματη ἐνεργοποίηση τοῦ WordAds στὸν ἀναβαθμισμένο σας ἱστότοπο.Τὸ WordAds σᾶς ἐπιτρέπει νὰ κερδίζετε χρήματα προβάλλοντας διαφημιστικὸ περιεχόμενο." #: client/jetpack-connect/main.jsx:328 #: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-premium.php:3 msgid "Get Jetpack Premium" msgstr "Ἀποκτῆστε τὸ ἐμπλουτισμένο (ἐπὶ πληρωμῇ) Jetpack" #: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:43 msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link" msgid "Activate Plugin" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸ πρόσθετο" #: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:59 msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link" msgid "Activate" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε" #: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:51 msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, plugin title" msgid "Jetpack by WordPress.com" msgstr "Jetpack ἀπὸ τὸ WordPress.com" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:43 msgid "Installation Instructions" msgstr "Ὁδηγίες ἐγκαταστάσεως" #: client/my-sites/ads/main.jsx:203 msgid "WordAds allows you to make money from advertising that runs on your site. Because you have a WordPress.com Premium plan, you can skip the review process and activate WordAds instantly. {{a}}Learn more about the program.{{/a}}" msgstr "Τὸ WordAds σᾶς ἐπιτρέπει νὰ κερδίσετε χρήματα ἀπὸ διαφημίσεις ποὺ ἐμφανίζονται στὸν ἱστότοπό σας. Ἐπειδὴ ἔχετε τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com, μπορεῖτε νὰ παρακάμψετε τὴν διαδικασία ἐλέγχου καὶ νὰ ἐνεργοποιήσετε ἐδῶ καὶ τώρα τὸ WordAds. {{a}}Μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ πρόγραμμα.{{/a}}" #: client/my-sites/ads/main.jsx:132 msgid "WordAds Disabled" msgstr "Ἀπενεργοποιημένο WordAds" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:422 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:94 msgid "Monetize Your Site" msgstr "Ἔσοδα ἀπὸ διαφημίσεις τῆς ἐπιλογῆς σας" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:95 msgid "Start Earning" msgstr "Ἀρχίστε νὰ κερδίζετε" #: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:20 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:90 msgid "Easily monetize your site" msgstr "Κερδίστε εὔκολα χρήματα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:86 msgid "Full terms and conditions can be found here " msgstr "Ἐδῶ μπορεῖτε νὰ βρεῖτε τὸ πλῆρες κείμενο ὅρων καὶ προϋποθέσεων" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:22 msgid "Terms and conditions for this offer:" msgstr "Ὅροι καὶ προϋποθέσεις γι' αὐτὴν τὴν προσφορά:" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:164 msgid "Agree" msgstr "Συμφωνῶ" #: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:89 msgid "Write a Blog Post" msgstr "Γράψτε ἕνα ἄρθρο ἱστολογίου" #: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:69 msgid "Testimonials are not enabled. Open your site settings to activate them." msgstr "Δὲν ἔχουν ἐνεργοποιηθεῖ μαρτυρίες ἐπισκεπτῶν. Ἐνεργοποιῆστε τες μέσῳ τῶν ρυθμίσεων τοῦ ἱστοτόπου σας." #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:491 msgid "Testimonials Archive Featured Image" msgstr "Χαρακτηριστικὴ εἰκόνα ἀρχείου μαρτυριῶν" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:514 msgid "Portfolio Archive Featured Image" msgstr "Χαρακτηριστικὴ εἰκόνα ἀρχείου φακέλλων" #: client/jetpack-connect/sso.jsx:349 msgctxt "Used in a button. Similar phrase would be, \"I understand\"." msgid "Got it" msgstr "Κατάλαβα" #: wpsupport2/page-home.php:122 msgid "They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, don't sweat it. We're here for you!" msgstr "Δὲν μᾶς ἀποκαλοῦν μηχανικοὺς εὐτυχίας χωρὶς λόγο. Ἂν χρειάζεσθε βοήθεια, μὴν ταλαιπωρῆσθε. εἴμαστε ἐδῶ γιὰ σᾶς!" #: wpsupport2/page-home.php:100 msgid "Get Connected" msgstr "Συνδεθῆτε" #: wpsupport2/page-home.php:99 msgid "Share your work with the world through Facebook, Twitter, and other social networks." msgstr "Δεῖξτε τὴν δουλειά σας στὸν κόσμο μέσῳ τῶν Facebook, Twitter, καὶ ἄλλων κοινωνικῶν δικτύων." #: wpsupport2/page-home.php:93 msgid "Make It Mine" msgstr "Κάντε το δικό μου" #: wpsupport2/page-home.php:92 msgid "Find the perfect theme for your site and make it your own with widgets, menus, and custom design." msgstr "Βρῆτε τὸ τέλειο θέμα γιὰ τὸν ἱστότοπό σας καὶ κάντε το δικό σας μὲ προσθῆκες περιεχομένου, μενοῦ καὶ δικόν σας σχεδιασμό." #: wpsupport2/page-home.php:86 msgid "Show Me How" msgstr "Δεῖξτε μου πῶς" #: wpsupport2/page-home.php:79 msgid "Let's Go" msgstr "Πᾶμε" #: wpsupport2/page-home.php:78 msgid "Build the site of your dreams with WordPress.com. Learn about our best features, and how to get started." msgstr "Κατασκευάστε τὸν ἱστότοπο τῶν ὀνείρων σας μὲ τὸ WordPress.com. Μάθετε τὰ καλύτερά μας χαρακτηριστικά καὶ πῶς νὰ ξεκινήσετε." #: wpsupport2/page-home.php:55 msgid "Need Help?" msgstr "Χρειάζεσθε βοήθεια;" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:111 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:143 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-cta.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-cta.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:19 msgid "Log in to WordPress.com" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:302 msgid "Filter Testimonials list" msgstr "Φιλτράρετε τὸν κατάλογο τῶν μαρτυριῶν" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:189 msgid "Add polls and surveys to your site." msgstr "Προσθέστε δημοσκοπήσεις καὶ ἔρευνες στὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:46 msgid "Automatically share your posts on Facebook, Twitter, Tumblr, and more." msgstr "Μοιρασθῆτε αὐτομάτως τὰ ἄρθρα σας στὰ Facebook, Twitter, Tumblr, καὶ ἄλλα." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:891 msgid "WordAds instant is available only in Premium and Business Plans." msgstr "Τὸ WordAds instant διατίθεται μόνον στὸ ἐμπλουτισμένο καὶ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:889 msgid "Only site owners can request WordAds activation." msgstr "Μόνον οἱ ἰδιοκτῆτες ἑνὸς ἱστοτόπου μποροῦν νὰ ζητοῦν ἐνεργοποίηση τοῦ WordAds." #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:69 msgid "Unlock the full potential of your site with all the features included in your plan." msgstr "Ἐμπλουτίστε στὸ μέγιστο τὸν ἱστότοπό σας ἀξιοποιῶντας τὸ σύνολο τῶν δυνατοτήτων τοῦ πακέτου σας." #: client/jetpack-connect/sso.jsx:168 msgid "Oops, something went wrong." msgstr "Σημειώθηκε πρόβλημα." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3328 msgctxt "post (post name) is visible on (site name)" msgid "Your scheduled post %1$s is now published on %2$s. Spread the word!" msgstr "Τὸ προγραμματισμένο σας ἄρθρο %1$s ἔχει δημοσιευθεῖ στὸ %2$s. Διαδῶστε το!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3318 msgctxt "site name" msgid "Your scheduled post is now published on %1$s." msgstr "Τὸ προγραμματισμένο σας ἄρθρο ἔχει δημοσιευθεῖ στὸ %1$s." #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:6 msgid "Create an outstanding website" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο ποὺ νὰ ξεχωρίζει" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:6 msgid "Create a unique blog" msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα μοναδικὸ ἱστολόγιο" #: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:763 msgid "Browser Notifications" msgstr "Εἰδοποιήσεις μέσῳ φυλλομετρητῆ (browser)" #: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:623 msgid "Enable Browser Notifications" msgstr "Ἐπιτρέψτε εἰδοποιήσεις μέσῳ φυλλομετρητῆ (browser)" #: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:30 msgid "View the showcase" msgstr "Δεῖτε τὴν προθήκη" #. Message displayed when requested theme was not found #: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:20 msgid "Check our theme showcase" msgstr "Ἐλέγξτε τὴν προθήκη θεμάτων μας" #: client/my-sites/themes/theme-options.js:122 #: client/my-sites/themes/theme-options.js:121 msgid "Try & Customize" msgstr "Δοκιμάστε & Προσαρμόστε" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:20 msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s from {{em}}%(domain)s{{/em}}? " msgstr "Εἶσθε βέβαιος/-α ὅτι θέλετε νὰ ἀκυρώσετε καὶ νὰ ἀφαιρέσετε τὸ %(purchaseName)s ἀπὸ τὸ {{em}}%(domain)s{{/em}}? " #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:86 msgid "All plan features and custom changes will be removed from your site and you will be refunded %(cost)s." msgstr "Ὅλες οἱ δυνατότητες καὶ οἱ ἀλλαγὲς ποὺ ἔχετε κάνει θὰ ἀφαιρεθοῦν ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας καὶ θὰ σᾶς ἐπιστραφοῦν %(cost)s." #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:108 msgid "Upgrade your plan to register a domain." msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸ πακέτο σας γιὰ νὰ καταχωρίσετε τὸν τομέα." #: client/my-sites/current-site/notice.jsx:77 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:95 msgid "Free domain available" msgstr "Διατίθεται δωρεὰν τομέας" #: client/jetpack-connect/authorize.js:506 msgctxt "Shown during a jetpack authorization process, while we retrieve the info we need to show the last page" msgid "Finishing up!" msgstr "Τελειώνουμε!" #: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:228 msgid "Oh no! We can't install plugins on this site." msgstr "Ἄ, ὄχι! Δὲν μπορεῖτε νὰ ἐγκαταστήσετε πρόσθετα σ' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:58 msgid "Set up your plan" msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸ πακέτο σας" #. translators: First placeholder is the language name (already translated) #: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:279 msgid "This page has been translated from %1$s. Read the original page." msgstr "Σελίδα μεταφρασμένη ἀπὸ %1$s. Διαβάστε τὸ πρωτότυπο." #. translators: First placeholder is the language name (already translated) #: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:276 msgid "This post has been translated from %1$s. Read the original post." msgstr "Ἄρθρο μεταφρασμένο ἀπὸ %1$s. Διαβάστετὸ πρωτότυπο." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:320 msgid "Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the HTML Tag code below. Read the {{support}}full instructions{{/support}} if you are having trouble. Supported verification services: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Site Verification{{/pinterest}}, and {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}." msgstr "Σημειῶστε ὅτι {{b}}δὲν εἶναι ἀπαραίτητο νὰ ἐπαληθεύσετε τὸν ἱστότοπό σας μὲ αὐτὲς τὶς ὑπηρεσίες {{/b}} προκειμένου αὐτὸς νὰ συμπεριληφθεῖ στὰ εὑρετήρια τῶν μηχανῶν ἀναζήτησης. Γιὰ νὰ χρησιμοποιήσετε αὐτὰ τὰ προηγμένα ἐργαλεῖα μηχανῶν ἀναζήτησης καὶ νὰ ἐπαληθεύσετε τὸν ἱστότοπό σας μὲ κάποια ὑπηρεσία, ἐπικολλῆστε τὸν κατωτέρω κώδικα HTML. Ἐὰν ἔχετε πρόβλημα, διαβάστε τὶς {{support}}πλήρεις ὁδηγίες{{/support}}. Ὑποστηριζόμενες ὑπηρεσίες ἐπαληθεύσεως: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Site Verification{{/pinterest}}, καὶ {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:296 msgid "Site Verification Services" msgstr "Ὑπηρεσίες ἐπαληθεύσεως ἱστοτόπου" #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:78 msgid "Your sitemap is automatically sent to all major search engines for indexing." msgstr "Ὁ χάρτης τοῦ ἱστοτόπου σας ἀποστέλλεται αὐτομάτως σὲ ὅλες τὶς κύριες μηχανὲς ἀναζήτησης ὥστε νὰ περιληφθεῖ στοὺς καταλόγους των." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:421 msgid "Front Page Meta Description" msgstr "Μεταδεδομένα περιγραφῆς ἀρχικῆς σελίδας" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:39 msgid "{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}." msgstr "Τὸ {{b}}WordPress.com ἔχει πολὺ καλὰ ἕτοιμα SEO{{/b}}. Ὅλα τὰ θέματα ἔχουν βελτιστοποιηθεῖ γιὰ χρήση μὲ μηχανὲς ἀναζήτησης, ὥστε ἐσεῖς νὰ μὴν χρειάζεται νὰ κάνετε τὸ παραμικρό. Ὡστόσο, γιὰ ἀκόμα πιὸ προηγμένο ἔλεγχο μπορεῖτε νὰ κάνετε κάποιες ἐπὶ πλέον ρυθμίσεις. Διαβάστε περισσότερα γιὰ τὴν {{a}}βελτιστοποίηση τῶν SEO τοῦ ἱστοτόπου σας{{/a}}." #: client/signup/steps/user/index.jsx:121 msgid "Welcome to the wonderful WordPress.com community" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὴν ὑπέροχη κοινότητα τοῦ WordPress.com" #: client/jetpack-connect/no-direct-access-error.js:33 #: client/jetpack-connect/sso.jsx:381 msgid "Oops, this URL should not be accessed directly" msgstr "Αὐτὴ ἡ URL δὲν μποροῦσε νὰ προσπελασθεῖ ἀπ' εὐθειας" #: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:49 msgid "End Date…" msgstr "Ἡμερομηνία ἕως..." #: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:48 msgid "Start Date…" msgstr "Ἡμερομηνία ἀπό..." #: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:47 msgid "Status…" msgstr "Κατάσταση..." #: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:46 msgid "Author…" msgstr "Συγγραφέας..." #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:65 msgid "Start Installation" msgstr "Ἀρχίστε τὴν ἐγκατάσταση" #: client/jetpack-connect/authorize.js:517 msgid "Return to your site" msgstr "Ἐπιστρέψτε στὸν ἱστότοπό σας" #: client/jetpack-connect/signup.js:151 msgid "Create your account" msgstr "Δημιουργῆστε τὸν λογαριασμό σας" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:310 msgid "Your site is only visible to you and users you approve." msgstr "Μόνον ἐσεῖς καὶ χρῆστες τῆς ἐγκρίσεώς σας βλέπουν τὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:291 msgid "Your site is visible to everyone, but we ask search engines to not index your site." msgstr "Ὅλοι βλέπουν τὸν ἱστότοπό σας, μόνον ποὺ ἐμεῖς ζητᾶμε ἀπὸ τὶς μηχανὲς ἀναζητήσεως νὰ μὴν τὸν συμπεριλαμβάνουν στὰ ἀποτελέσματά τους" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:274 msgid "Your site is visible to everyone, and it may be indexed by search engines." msgstr "Ὅλοι βλέπουν τὸν ἱστότοπό σας καὶ μπορεῖ νὰ περιλαμβάνεται στὰ ἀποτελέσματα τῶν μηχανῶν ἀναζητήσεως." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:168 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:183 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:88 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:65 msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves. Choose the Premium Plan or Business Plan for unlimited Premium Themes." msgstr "Τὰ ἐμπλουτισμένα θέματα εἶναι θέματα ἐπὶ πληρωμῇ μὲ ἰδιαίτερες δυνατότητες ἀλλαγῶν καὶ ἀποκλειστικὴ ὑποστήριξη ἀπὸ τοὺς ἴδιους τοὺς δημιουργούς τους. Ἐπιλέξτε τὸ ἐμπλουτισμένο ἢ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο γιὰ ἀπεριόριστα ἐμπλουτισμένα θέματα." #: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:79 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:182 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:121 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:64 msgid "What is a premium theme?" msgstr "Τί εἶναι τὸ ἐπὶ πληρωμῇ (ἐμπλουτισμένο) θέμα;" #: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:76 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:171 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:121 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:84 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:61 msgid "Will I be able to sell online?" msgstr "Θά μπορῶ νὰ πωλήσω μέσῳ ἠλ. καταστήματος;" #: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:84 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:84 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:115 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:58 msgid "Can I create a website in another language?" msgstr "Μπορῶ νὰ δημιουργήσω ἱστότοπο σὲ ἄλλη γλῶσσα;" #: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:163 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:115 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:55 msgid "Can I get an email account?" msgstr "Μπορῶ νὰ ἀποκτήσω λογαριασμὸ ἠλ. ταχυδρομείου;" #: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:159 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:121 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:52 msgid "Can I cancel my plan?" msgstr "Μπορῶ νὰ ἀκυρώσω τὸ πακέτο μου;" #: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:152 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:106 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:49 msgid "Does my plan auto-renew?" msgstr "Ἀνανεώνεται τὸ πακέτο μου αὐτομάτως;" #: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:149 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:164 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:115 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:106 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:46 msgid "How do I pay for my plan?" msgstr "Πῶς πληρώνω γιὰ τὸ πακέτο μου;" #: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:41 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:56 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:34 msgid "Every feature you need to create a powerful website" msgstr "Ὅ,τι χρειάζεσθε γιὰ νὰ δημιουργήσετε ἕναν δυνατὸ ἱστότοπο." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:80 msgid "Create a website that's a work of art." msgstr "Δημιουργῆστε ἕναν ἱστότοπο - ἔργο τέχνης." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:62 msgid "Create a website that works as hard as you do." msgstr "Δημιουργῆστε ἕναν ἱστότοπο ποὺ θὰ δουλεύει ὅσο σκληρὰ καὶ σεῖς." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:61 msgid "Your business, everywhere." msgstr "Ἡ ἐπιχείρησή σας, παντοῦ." #: home.logged-out/page-create/faq.php:68 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/faq.php:68 msgid "Have more questions? Find your answers in our support site." msgstr "Ἔχετε περισσότερες ἐρωτήσεις; Βρῆτε τὶς ἀπαντήσεις σας στὸν ἱστότοπο ὑποστήριξης." #: client/jetpack-connect/sso.jsx:253 msgid "Return to %(siteName)s" msgstr "Ἐπιστρέψτε στὸ %(siteName)s" #: client/jetpack-connect/sso.jsx:424 msgid "Log in as {{strong}}%s{{/strong}}" msgstr "Συνδεθῆτε ὡς {{strong}}%s{{/strong}}" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:220 msgid "You cannot map another WordPress.com subdomain - try creating a new site or one of the custom domains below." msgstr "Δὲν μπορεῖτε νὰ ἀντιστοιχίσετε ἄλλον ὑποτομένα WordPress.com - προσαθῆστε νὰ δημιουργήσετε εἴτε νέον ἱστότοπο εἴτε ἕναν ἀπὸ τοὺς εἰδικοὺς τομεῖς κατωτέρω. " #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:199 msgid "Subdomains starting with 'www.' cannot be mapped to a WordPress.com blog" msgstr "Ὑποτομεῖς ποὺ ἀρχίζουν ἀπὸ 'www.' δὲν μποροῦν νὰ ἀντιστοιχισθοῦν σὲ ἱστολόγιο WordPress.com" #: client/blocks/comments/post-comment.jsx:200 msgid "hide %(numOfReplies)d reply" msgid_plural "hide %(numOfReplies)d replies" msgstr[0] "ἀποκρύψτε %(numOfReplies)d ἀπάντηση" msgstr[1] "ἀποκρύψτε %(numOfReplies)d ἀπαντήσεις" #: client/my-sites/theme/main.jsx:251 msgctxt "Filter label for theme content" msgid "Overview" msgstr "Ἐπισκόπηση" #: client/lib/plans/constants.js:300 msgid "Learn more about everything included with Business and take advantage of its professional features." msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ περιεχόμενο τοῦ ἐπιχειρηματικοῦ πακέτου καὶ ἐπωφεληθεῖτε ἀπὸ τὰ ἐπαγγελματικά του χαρακτηριστικά." #. Credit card #: client/me/purchases/titles.js:15 msgid "Add Card Details" msgstr "Προσθέστε τὶς λεπτομέρειες τῆς κάρτας" #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:60 msgid "Custom domains are free when you upgrade to a Premium or Business plan." msgstr "Ὅταν ἀναβαθμίζετε στὸ ἐπαγγελματικὸ ἢ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο οἱ δικοί σας τομεῖς προσφέρονται δωρεάν." #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:59 msgid "Get a free Custom Domain" msgstr "Ἀποκτῆστε δωρεὰν δικόν σας τομέα" #: client/jetpack-connect/install-instructions.jsx:44 msgid "Activate Jetpack" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸ Jetpack" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:105 msgid "1. Activate Jetpack" msgstr "1. Ἐνεργοποιῆστε τὸ Jetpack" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:99 msgid "3. Connect Jetpack" msgstr "3. Συνδεθῆτε μὲ τὸ Jetpack" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:91 msgid "2. Activate Jetpack" msgstr "2. Ἐνεργοποιῆστε το Jetpack" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:81 msgid "1. Install Jetpack" msgstr "1. Ἐγκαταστῆστε τὸ Jetpack" #: client/lib/plans/constants.js:921 #: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:133 msgid "Email and live chat support" msgstr "Ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου καὶ συνομιλίας διὰ ζώσης" #: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:130 msgid "13GB of space for file and media" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος 13GB γιὰ ἀρχεῖα καὶ πολυμέσα" #: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:119 msgctxt "Premium Plan" msgid "Premium" msgstr "Ἐμπλουτισμένο" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:67 msgid "Included in WordPress.com Premium" msgstr "Συμπεριλαμβάνεται στὸ ἐμπλουτισμένο WordPress.com" #: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:127 #: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:183 #: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:148 msgid "We're all done!" msgstr "Τελειώσαμε!" #. 'it' refers to a product purchased by a user #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:419 msgid "You will not be able to reuse it again without purchasing a new subscription." msgstr "Γιὰ νὰ τὸ ξαναχρησιμοποιήσετε θὰ πρέπει νὰ ἀγοράσετε νέα συνδρομή." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:410 msgid "Are you sure you want to remove %(productName)s from {{siteName/}}?" msgstr "Εἶσθε σίγουρος/-η ὅτι θέλετε νὰ ἀφαιρέσετε τὸ %(productName)s ἀπὸ τὸ {{siteName/}}?" #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:225 msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}." msgstr "Τὸ %(productName)s ἀφαιρέθηκε ἀπὸ τὸ {{siteName/}}." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:218 msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account." msgstr "Ὁ τομέας {{domain/}} ἀφαιρέθηκε ἀπὸ τὸν λογαριασμό σας." #: client/my-sites/post-type-list/index.jsx:230 #: client/my-sites/sharing/main.jsx:82 msgid "No Ads with WordPress.com Premium" msgstr "Ἀπαλλαγὴ ἀπὸ διαφημίσεις μὲ τὸ ἐμπλουτισμένο WordPress.com" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:174 msgid "Upload and host your video files on your site with VideoPress." msgstr "Ἀνεβάστε καὶ φιλοξενῆστε στὸν ἱστότοπό σας ἀρχεῖα βίντεο μὲ τὴν βοήθεια τοῦ VideoPress." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:172 #: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:131 msgid "Video Uploads" msgstr "Μεταφορτώσεις βίντεο" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:74 msgid "Advanced Comments" msgstr "Προηγμένα σχόλια" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:54 msgid "Enables your readers to sign up to receive your posts via email." msgstr "Οἱ ἀναγνῶστες σας θὰ λαμβάνουν τὶς ἀναρτήσεις σας μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:181 msgid "Import your blog content from a variety of other blogging platforms." msgstr "Εἰσαγάγετε τὸ περιεχόμενο τοῦ ἱστολογίου σας ἀπὸ διάφορες ἄλλες πλατφόρμες ἱστολογίων." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:179 msgid "Importer" msgstr "Εἰσαγωγὴ περιεχομένου" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:168 msgid "YouTube, Twitter, Instagram, Spotify, and more." msgstr "YouTube, Twitter, Instagram, Spotify, καὶ ἄλλα πολλά." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:120 msgid "Edit colors and backgrounds." msgstr "Ἀλλάξτε χρώματα καὶ ὑπόβαθρα." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:162 msgid "Build contact forms so visitors can get in touch." msgstr "Κατασκευάστε φόρμες ἐπικοινωνίας γιὰ νὰ σᾶς βρίσκουν οἱ ἐπισκέπτες σας." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:40 msgid "Add social media buttons to your posts and pages." msgstr "Προσθέστε στὰ ἄρθρα καὶ τὶς σελίδες σας πλῆκτρα πρὸς μέσα κοινωνικῆς δικτύωσης." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:112 msgid "Advanced Galleries" msgstr "Προηγμένες συλλογὲς εἰκόνων" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:89 msgid "Constant monitoring of your site for threats." msgstr "Διαρκὴς παρακολούθηση τοῦ ἱστοτόπου σας ἔναντι ἀπειλῶν." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:18 msgid "View your site's visits, referrers, and more." msgstr "Δεῖτε τὶς ἐπισκέψεις στὸν ἱστότοπό σας, τὴν προέλευσή τους καὶ ἄλλα πολλά." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:102 msgid "Claim Free Domain" msgstr "Ζητῆστε δωρεὰν τομέα" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:111 msgid "You are connected!" msgstr "Συνδεθήκατε!" #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1566 msgid "The file does not appear to be a valid export file." msgstr "Τὸ ἀρχεῖο ἐξαγωγῆς δὲν φαίνεται σωστό." #: wp-includes/script-loader.php:664 msgid "Drag boxes here" msgstr "Συρετε ἐδῶ πλαίσια" #: wp-includes/post.php:214 msgctxt "post status" msgid "Published" msgstr "Δημοσιευμένο" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1262 msgid "Link options" msgstr "Ἐπιλογὲς συνδέσμου" #: wp-admin/includes/post.php:1427 msgid "Click the image to edit or update" msgstr "Πατῆστε πάνω στὴν εἰκόνα γιὰ νὰ τὴν ἐπεξεργασθῆτε ἢ νὰ τὴν ἐνημερώσετε" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:623 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. Learn more about manual excerpts." msgstr "Τὰ ἀποσπάσματα εἶναι περιλήψεις τοῦ ἄρθρου σας, γραμμένες ἀπὸ σᾶς καὶ δυνάμενες νὰ χρησιμοποιηθοῦν στὸ θέμα σας. Περισσότερα." #. translators: %s: importer slug #: wp-admin/import.php:64 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "Τὸ πρόγραμμα εἰσαγωγῆς %s εἴτε εἶναι ἄκυρο εἴτε δὲν ἔχει ἐγκατασταθεῖ." #: wp-admin/edit-form-comment.php:87 wp-includes/comment.php:243 #: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:437 msgctxt "comment status" msgid "Spam" msgstr "Ἀνεπιθύμητο" #: wp-admin/edit-form-comment.php:85 wp-includes/comment.php:242 #: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:425 msgctxt "comment status" msgid "Approved" msgstr "Ἐνεκρίθη" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:174 wp-admin/media.php:95 #: wp-admin/upload.php:245 wp-admin/upload.php:305 msgid "Media file updated." msgstr "Τὸ πολυμέσον ἐνημερώθηκε." #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:560 msgid "Suggested height is %s." msgstr "Προτείνεται ὕψος %s." #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:550 msgid "Suggested width is %s." msgstr "Προτείνεται πλάτος %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3000 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3001 msgid "Rate your support experience" msgstr "Βαθμολογῆστε τὴν ἐμπειρία σας ἀπὸ τὴν ὑποστήριξη" #: client/me/billing-history/main.jsx:38 msgid "Go to \"Purchases\" to add or cancel a plan." msgstr "Πηγαίνετε στὶς \"Ἀγορές\" γιὰ νὰ προσθέσετε ἢ νὰ ἀφαιρέσετε πακέτο." #: client/me/billing-history/transactions-table.jsx:96 msgid "Search all receipts…" msgstr "Ἀναζητῆστε σὲ ὅλες τὶς ἀποδείξεις..." #: client/components/email-verification/index.js:36 msgid "Email confirmed! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog." msgstr "Ἡ ἠλ. διεύθυνση ἐπαληθεύθηκε! Μπορεῖτε τώρα νὰ δημοσιεύσετε ἄρθρα στὸ ἱστολόγιό σας." #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:68 msgid "Your Plan" msgstr "Τὸ πακέτο σας" #: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:187 msgid "Add Google Analytics" msgstr "Προσθέστε τὸ Google Analytics" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1417 msgid "Click to share on Skype" msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ μοιρασθῆτε στὸ Skype" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1376 msgid "Click to share on WhatsApp" msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ μοιρασθῆτε στὸ WhatsApp" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1376 msgctxt "share to" msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:72 msgctxt "Media upgrade promo" msgid "To upload audio and video files to your site, upgrade your plan." msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸ πακέτο σας γιὰ νὰ ἀνεβάσετε ἠχητικὰ ἀρχεῖα καὶ ἀρχεῖα βίντεο στὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:63 msgctxt "Media upgrade promo" msgid "To upload audio files to your site, upgrade your plan." msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸ πακέτο σας γιὰ νὰ ἀνεβάσετε ἠχητικὰ ἀρχεῖα στὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:54 msgctxt "Media upgrade promo" msgid "To upload video files to your site, upgrade your plan." msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸ πακέτο σας γιὰ νὰ ἀνεβάσετε ἀρχεῖα βιντεο στὸν ἱστότοπό σας. " #: client/blocks/reader-feed-header/index.jsx:117 #: client/my-sites/theme/main.jsx:183 msgid "by %(author)s" msgstr "Ἀπὸ τὸν/τὴν %(author)s" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:55 msgid "Improving your security" msgstr "Βελτίωση τῆς ἀσφάλειάς σας" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:43 msgid "75,000 automatic spam checks a month" msgstr "75,000 αὐτόματοι ἔλεγχοι ἀνεπιθύμητων μηνιαίως" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:34 msgid "Saving you: $15 per year" msgstr "Ἐξοικονομεῖτε: $15 ἐτησίως" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:33 msgid "VaultPress Lite: costing $55 per year" msgstr "VaultPress Lite: κοστίζει $55 ἐτησίως" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:32 msgid "Akismet Plus: costing $59 per year" msgstr "Akismet Plus: κοστίζει $59 ἐτησίως" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:30 msgid "Jetpack Business bundles two popular services in one handy package saving you time and money:" msgstr "Τὸ Jetpack Business συνδυάζει δύο δημοφιλεῖς ὑπηρεσίες σὲ ἕνα εὔχρηστο πακέτο ἐξοικονομῶντας σας ἔτσι χρόνο καὶ χρῆμα:" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:29 msgid "13% savings" msgstr "ἐξοικονόμηση 13%" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:24 msgid "Easy restores to any location" msgstr "Εὔκολη ἀποκατάσταση σὲ ὁποιαδήποτε τοποθεσία" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:23 msgid "A 30-day archive of your data" msgstr "Ἀρχεῖο 30 ἡμερῶν γιὰ τὰ δεδομένα σας" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:22 msgid "Daily backups to a secure location" msgstr "Καθημερινὰ ἀντίγραφα ἀσφαλείας σὲ ἀσφαλῆ τοποθεσία" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:20 msgid "If your site is hacked, your host goes down, or you make a mistake, your data is safe with:" msgstr "Ἂν ὁ ἱστότοπός σας ὑποστεῖ ἐπίθεση ἢ καταρρεύσει ἢ κάνετε κάποιο λάθος, τὰ δεδομένα σας θὰ εἶναι ἀσφαλῆ μέ τό:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1014 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1015 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:19 msgid "Off-site backups" msgstr "Ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα ἐκτὸς ἱστοτόπου" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:4 msgid "At just $99 per year ($8.25 a month) this is the most affordable
complete solution against data loss and harmful spam." msgstr "Ἔναντι μόνον $99 ἐτησίως ($8.25 μηνιαίως) ἡ οἰκονομικότερη
πλήρης ἀντιμετώπιση τῆς ἀπώλειας δεδομένων καὶ βλαβερῶν ἀνεπιθύμητων." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:55 msgid "Assistance with security threats and fixes" msgstr "Βοήθεια ἔναντι ἀπειλῶν ἀσφαλείας καὶ ἀποκατάσταση αὐτῶν" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:54 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:54 msgid "Recovering your data in case of loss" msgstr "Ἀνακτῶντας τὰ δεδομένα σας σὲ περίπτωση ἀπωλείας" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:51 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:51 msgid "We have an entire team of expert WordPress engineers ready to help with:" msgstr "Διαθέτομε ὁλόκληρη ὁμάδα μηχανικῶν WordPress ἕτοιμη νὰ βοηθήσει στὰ ἑξῆς:" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:50 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:50 msgid "Expert support included" msgstr "Συμπεριλαμβάνεται βοήθεια ἀπὸ εἰδικούς" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:44 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:44 msgid "Your site looks clean and professional" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας φαίνεται καθαρὸς καὶ ἐπαγγελματικός" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:43 msgid "Unlimited automatic spam checks a month" msgstr "Ἀπεριόριστοι αὐτόματοι ἔλεγχοι ἀνεπιθύμητων μέσα στὸν μῆνα" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:41 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:41 msgid "Spam is a time-sink and affects your brand, reputation, and rankings. With Jetpack Premium you get:" msgstr "Τὰ ἀνεπιθύμητα σπαταλοῦν τὸν χρόνο σας καὶ ἐπηρεάζουν τὸ ὄνομά σας, τὴν φήμη σας καὶ τὶς βαθμολογίες σας. Μὲ τὸ Jetpack Premium ἀποκτᾶτε:" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:40 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:40 msgid "World-class spam protection" msgstr "Διεθνοῦς ἐπιπέδου προστασία ἔναντι ἀνεπιθύμητων" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:34 msgid "Saving you: $416 per year" msgstr "Σᾶς ἐξοικονομοῦμε: $416 ἐτηίως" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:33 msgid "VaultPress Basic: costing $165 per year" msgstr "Βασικὸ VaultPress: κοστίζει $165 ἐτησίως" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:32 msgid "Akismet Enterprise: costing $550 per year" msgstr "Ἐπιχειρηματικὸ Akismet: κοστίζει $550 ἐτησίως" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:30 msgid "Jetpack Premium bundles two popular services in one handy package saving you time and money:" msgstr "Τὸ Jetpack Premium συνδυάζει δύο δημοφιλεῖς ὑπηρεσίες σὲ ἕνα βολικὸ πακέτο ἐξοικονομῶντας γιὰ σᾶς χρόνο καὶ χρῆμα:" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:29 msgid "55% savings" msgstr "οἰκονομία 55%" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:23 msgid "An unlimited archive of your data" msgstr "Ἀπεριόριστο ἀρχεῖο τῶν δεδομένων σας" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:22 msgid "Real-time backups to a secure location" msgstr "Ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα σὲ πραγματικὸ χρόνο σὲ ἀσφαλῆ τοποθεσία" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:20 msgid "We protect your site from data loss as well as from hacking and infiltration attempts:" msgstr "Προστατεύομε τὸν ἱστότοπό σας ἀπὸ ἀπώλειες δεδομένων καὶ ἀπὸ ἐπιθέσεις καὶ προσπάθειες διεισδύσεως:" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:19 msgid "Security scans & backups" msgstr "Σαρώσεις καὶ ἀντίγραφα ἀσφαλείας" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:4 msgid "At just $299 per year ($25 a month) this is a complete
solution for security checks, spam, and backups." msgstr "Πρὸς $299 ἐτησίως μόνον ($25 μηνιαίως) ἔχετε μιὰ ὁλοκληρωμένη
λύση γιὰ ἐλέγχους ἀσφαλείας, ἀνεπιθύμητα καὶ ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα" #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:104 msgid "Start by entering your email address" msgstr "Ξεκινῆστε εἰσάγοντας τὴν ἠλ. σας διεύθυνση" #: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:19 msgid "Alternatively follow these instructions to install Jetpack from your dashboard." msgstr "Ἐναλλακτικῶς ἀκολουθῆστε αὐτὲς τὶς ἐντολὲς προκειμένου νὰ ἐγκαταστήσετε τὸ Jetpack ἀπὸ τὸν πίνακα ἐλέγχου σας." #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1356 msgid "Click to share on Telegram" msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ μοιρασθῆτε στὸ Telegram" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1356 msgctxt "share to" msgid "Telegram" msgstr "Telegram" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:69 #: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:60 msgid "No thanks." msgstr "Ὄχι εὐχαριστῶ" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:149 msgid "annual subscription" msgstr "ἐτήσια συνδρομή" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:102 msgctxt "Renew button on /checkout" msgid "Renew subscription - %(price)s" msgstr "Ἀνανεῶστε τὴν συνδρομή σας - %(price)s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:37 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:50 msgid "You successfully canceled your purchase" msgstr "Ἀκυρώσατε τὴν ἀγορά σας ἐπιτυχῶς" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:126 msgid "Subscription expired on" msgstr "Ἡ συνδρομή σας ἔληξε στὶς " #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:122 msgid "Domain expired on" msgstr "Ὁ τομέας ἔληξε στὶς " #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:112 msgid "Subscription expires on" msgstr "Ἡ συνδρομὴ λήγει στὶς" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:108 msgid "Domain expires on" msgstr "Ὁ τομέας λήγει στὶς" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:144 msgid "Subscription will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "Ἡ συνδρομὴ θὰ ἀφαιρεθεῖ στὶς %(renewalDate)s" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:139 msgid "Domain will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "Ὁ τομέας θὰ ἀφαιρεθεῖ στὶς %(renewalDate)s" #: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:365 #: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:350 #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:260 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Ἀκυρῶστε τὴν συνδρομή σας" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:244 msgid "Cancel Subscription and Refund" msgstr "Ἀκυρῶστε τὴν συνδρομὴ καὶ ἐπιστρέψτε τὰ χρήματα" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:128 msgid "%d file could not be uploaded because you have reached your plan storage limit." msgid_plural "%d files could not be uploaded because you have reached your plan storage limit." msgstr[0] "%d ἀρχεῖο δὲν μπόρεσε νὰ μεταφορτωθεῖ ἐπειδὴ ἐφθάσατε τὸ ὅριο τοῦ ἀποθηκευτικοῦ σας χώρου." msgstr[1] "%d ἀρχεῖα δὲν μπόρεσαν νὰ μεταφορτωθοῦν ἐπειδὴ ἐφθάσατε τὸ ὅριο τοῦ ἀποθηκευτικοῦ σας χώρου." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-mobile.php:4 msgid "For extra security, the link above will expire in one hour and can only be used one time." msgstr "Γιὰ ἐπὶ πλέον ἀσφάλεια, ὁ ἀνωτέρω σύνδεσμος θὰ λήξει σὲ μία ὥρα καὶ θὰ μπορέσει νὰ χρησιμοποιηθεῖ μόνον μία φορά." #: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:27 msgid "Import posts, tags, images, and videos from a Medium export file." msgstr "Εἰσαγάγετε ἄρθρα, ἐτικέττες, εἰκόνες καὶ βίντεο ἀπὸ ἕνα ἀρχεῖο ἐξαγωγῆς Medium." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:45 msgctxt "Expiration detail for a mapped domain" msgid "Never Expires" msgstr "Δὲν λήγει ποτέ" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:294 msgctxt "Button label for changing primary domain" msgid "Change Primary" msgstr "ΑΛΛΑΓΗ ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΟΣ" #: client/me/concierge/book/info-step.js:125 #: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:117 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:450 msgid "Choose a city in your timezone." msgstr "Ἐπιλέξτε πόλη στὴν ζώνη ὥρας σας." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:441 msgid "Site Timezone" msgstr "Ζώνη ὥρας ἱστοτόπου" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:15 msgid "Simple tools to create your home on the web. " msgstr "Ἁπλᾶ ἐργαλεῖα γιὰ νὰ δημιουργήσετε τὸ διαδικτυακό σας σπίτι." #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:68 msgid "The best content on the web delivered right to you." msgstr "Ὅ,τι καλύτερο ἔχει τὸ διαδίκτυο ἀπ' εὐθείας σὲ σᾶς." #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:57 msgid "When inspiration strikes, write and share your own content on your very own blog." msgstr "Κάθε φορὰ ποὺ ἔχετε ἔμπνευση, γράψτε καὶ μοιρασθῆτε δικό σας περιεχόμενο στὸ ἀποκλειστικὰ δικό σας ἱστολόγιο." #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:26 msgid "Love what you read" msgstr "Ἀγαπῆστε αὐτὸ ποὺ διαβάζετε" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:17 msgid "The best content on the web" msgstr "Ὅ,τι καλύτερο ὑπάρχει στὸ Διαδίκτυο" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:8 msgid "Read the best content on the web. Discover new writers, follow your favorite blogs, and dig into topics that interest you." msgstr "Διαβάστε ὅ,τι καλύτερο ὑπάρχει στὸ Διαδίκτυο. Ἀνακαλύψτε νέους συγγραφεῖς, ἀκολουθῆστε τὰ ἀγαπημένα σας ἱστολόγια, καὶ διερευνῆστε θέματα ποὺ σᾶς ἐνδιαφέρουν." #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:7 msgid "Discover great reads" msgstr "Ἀνακαλύψτε σπουδαῖα ἀναγνώσματα" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:65 msgid "Start telling your story" msgstr "Ἀρχίστε τὴν διήγησή σας" #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:236 msgid "Invalid destination address" msgstr "Ἄκυρη διεύθυνση προορισμοῦ" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:91 msgid "That's not a WordPress site." msgstr "Αὐτὸ δὲν εἶναι ἱστότοπος WordPress" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:33 #: client/jetpack-connect/authorize.js:623 msgid "Create a new account" msgstr "Δημιουργῆστε νέον λογαριασμό" #: client/jetpack-connect/signup.js:127 msgid "Already have an account? Sign in" msgstr "Ἔχετε ἤδη λογαριασμό; Συνδεθῆτε" #: client/me/help/main.jsx:169 msgid "Get in touch" msgstr "Ἐπικοινωνῆστε" #: client/me/help/main.jsx:74 msgid "Most Helpful Articles" msgstr "Τὰ πιὸ χρήσιμα ἄρθρα" #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:66 #: client/me/help/main.jsx:66 msgid "Limit your site’s visibility or make it completely private." msgstr "Περιορίστε τὴν ὁρατότητα τοῦ ἱστοτόπου σας ἢ κάντε τον ἐξ ὁλοκλήρου ἰδιωτικό." #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:59 #: client/me/help/main.jsx:59 msgid "No matter what kind of site you want to build, our five-step checklists will get you set up and ready to publish." msgstr "Ἀνεξαρτήτως τοῦ εἴδους τοῦ ἱστοτόπου ποὺ θέλετε νὰ κατασκευάσετε, τὰ πέντε βήματα ποὺ σᾶς προτείνομε θὰ σᾶς βοηθήσουν νὰ ξεκινήσετε καὶ νὰ ἀρχίσετε νὰ δημοσιεύετε." #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:52 #: client/me/help/main.jsx:52 msgid "Set up your domain whether it’s registered with WordPress.com or elsewhere." msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸν τομέα σας ἀνεξαρτήτως ἂν αὐτὸς ἔχει καταχωρηθεῖ μέσῳ τοῦ WordPress.com ἢ ἄλλου." #: client/post-editor/editor-sticky/index.jsx:88 msgid "Marked as sticky" msgstr "Σημειώθηκε ὡς πρωτοσέλιδο" #: wp-content/lib/feed-migration.php:25 msgid "There was a problem uploading the file" msgstr "Πρόβλημα στὸ ἀνέβασμα τοῦ ἀρχείου" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2198 msgid "Connecting your blog to your Google+ profile increases reader engagement." msgstr "Συνδέοντας τὸ ἱστολόγιό σας μὲ τὸ προφίλ σας στὸ Google+ αὐξάνετε τὴν ἐμπλοκὴ τῶν χρηστῶν." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:180 msgid "Your recent domain purchase is deducted from the price (%s), since the plan includes a free domain." msgstr "Ἐπειδὴ τὸ πακέτο περιλαμβάνει καὶ δωρεὰν τομέα, ἡ πρόσφατη ἀγορὰ τομέως ποὺ κάνατε ἔχει ἀφαιρεθεῖ ἀπὸ τὴν τιμή (%s)." #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/navigation.jsx:41 msgid "Form Fields" msgstr "Πεδία φόρμας" #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:119 msgid "Field Type" msgstr "Τύπος πεδίου" #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:68 msgid "Options can not be empty." msgstr "Οἱ ἐπιλογὲς δὲν μπορεῖ νὰ μὴν ἔχουν τιμή." #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-remove-button.jsx:48 msgctxt "button tooltip" msgid "Remove Field" msgstr "Ἀφαιρέστε πεδίο" #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-list.jsx:49 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/index.jsx:77 msgid "Add New Field" msgstr "Προσθέστε καινούργιο πεδίο" #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:24 msgid "Text Area" msgstr "Περιοχὴ κειμένου" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:78 msgid "Create your WordPress.com site in a few easy steps" msgstr "Δημιουργῆστε μὲ ἐλάχιστα βήματα τὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:35 msgid "Choose from hundreds of beautifully designed themes. " msgstr "Διαλέξτε ἕνα ἀπὸ ἑκατοντάδες ὄμορφα σχεδιασμένων θεμάτων." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:34 msgid "Pick a theme" msgstr "Διαλέξτε θέμα" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:208 msgid "Publish great content" msgstr "Δημοσιεῦστε σπουδαῖα πράγματα" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:33 msgid "Can I change themes down the road?" msgstr "Μπορῶ κάποια στιγμὴ νὰ ἀλλάξω θέμα;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:31 msgid "Can I upgrade my plan later?" msgstr "Μπορῶ νὰ ἀναβαθμίσω ἀργότερα τὸ πακέτο μου;" #: home.logged-out/page-create/page-landing-create.php:68 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:57 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:68 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:26 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:99 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:42 msgid "You asked, we answered!" msgstr "Ρωτήσατε, ἀπαντήσαμε!" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:780 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:781 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1078 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1079 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1341 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1342 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1514 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1515 msgid "Get Premium" msgstr "Ἀποκτῆστε τὸ ἐπαγγελματικὸ πακέτο" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:83 msgid "You will receive an email confirmation shortly." msgstr "Θὰ λάβετε σύντομα ἠλ. μήνυμα ἐπιβεβαίωσης." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:74 msgid "Change primary domain" msgstr "Ἀλλάξτε πρωτεύοντα τομέα" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:56 msgid "Learn more about your domain" msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὸν τομέα σας" #. "it" refers to a domain #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:52 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:19 msgid "When will it be ready?" msgstr "Πότε θὰ εἶναι ἕτοιμο;" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:42 msgid "Important! Your action is required." msgstr "Προσοχή! Ἀπαιτεῖται ἡ παρέμβασή σας." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:34 msgid "Verify your email address" msgstr "Ἐπαληθεῦστε τὴν ἠλ. σας διεύθυνση" #: client/components/happiness-support/index.jsx:64 msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions about your site, your account, or how to do just about anything." msgstr "{{strong}}Χρειάζεσθε βοηθεια;{{/strong}} Ἕνας ἀπὸ τοὺς μηχανικούς μας μπορεῖ νὰ ἀπαντήσει ἐρωτήσεις γιὰ τὸν ἱστότοπό σας, τὸν λογαριασμό σας ἢ γιὰ τὸ πῶς νὰ κάνετε τὸ ὁτιδήποτε." #: client/components/happiness-support/index.jsx:51 msgid "Enjoy priority support from our Happiness Engineers" msgstr "Ἐπωφεληθῆτε ἀπὸ κατὰ προτεραιότητα ὑποστήριξη ἀπὸ τοὺς μηχανικούς σας." #: client/components/happiness-support/index.jsx:143 msgid "Search our support site" msgstr "Ψάξτε στὸν περὶ ὑποστηρίξεως ἱστότοπό μας" #: client/components/happiness-support/index.jsx:116 #: client/components/happiness-support/index.jsx:104 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:341 msgid "Ask a question" msgstr "Ρωτῆστε" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:45 msgid "Almost done! One step remaining…" msgstr "Σχεδὸν τελειώσατε! Ἀπομένει ἕνα μόνον βῆμα..." #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:112 msgid "Jetpack is connected." msgstr "Τὸ Jetpack ἔχει συνδεθεῖ." #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:96 msgid "Jetpack is deactivated." msgstr "Τὸ Jetpack ἔχει ἀπενεργοποιηθεῖ." #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:63 msgid "Connect Now" msgstr "Συνδεθῆτε τώρα" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:39 msgid "Register a domain to your site to make it easier to remember and easier to share." msgstr "Καταχωρίστε τομέα γιὰ τὸν ἱστότοπό σας ὥστε οἱ ἐπισκέπτες νὰ τὸν θυμοῦνται καὶ νὰ τὸν μοιράζονται εὐκολότερα." #: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:49 msgid "Manage your site from the My Site menu. Change your theme design, add posts or pages, or manage your plan." msgid_plural "Manage your site from the My Sites menu. Change your theme design, add posts or pages, or manage your plan." msgstr[0] "Διαχειρισθῆτε τὸν ἱστότοπό σας ἀπὸ τὸ μενοῦ Τὸ ἱστολόγιό μου. Ἀλλάξτε τὰ χαρακτηριστικὰ τοῦ θέματός σας, προσθέστε ἄρθρα ἢ σελίδες ἢ διαχειρισθῆτε τὸ πακέτο σας." msgstr[1] "Διαχειρισθῆτε τὸν ἱστότοπό σας ἀπὸ τὸ μενοῦ Τὰ ἱστολόγιά μου. Ἀλλάξτε τὰ χαρακτηριστικὰ τοῦ θέματός σας, προσθέστε ἄρθρα ἢ σελίδες ἢ διαχειρισθῆτε τὸ πακέτο σας." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2987 msgid "Upgrade Now" msgstr "Ἀναβαθμίστε Τώρα" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2902 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2938 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2974 msgid "Free trial started" msgstr "Ξεκίνησε ἡ δωρεὰν δοκιμαστική περίοδος" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2898 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2934 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2970 msgid "Your free trial" msgstr "Ἡ δωρεὰν δοκιμαστική σας περίοδος" #: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:347 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:171 msgid "Link to existing content" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ ὑπάρχον ἄρθρο ἢ σελίδα" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:30 msgid "Try it now" msgstr "Δοκιμάστε το τώρα" #: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:91 msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, and more." msgstr "Σύρετε καὶ ἐναποθέστε εἰκόνες μέσα σὲ ἄρθρα καὶ σελίδες. Δημιουργῆστε συλλογὲς εἰκόνων ἐπαγγελματικοῦ ἐπιπέδου. Ἐνσωματῶστε ἠχητικά, βίντεο καὶ ἄλλα." #: client/my-sites/sites/sites.jsx:102 msgid "Please select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}" msgstr "Παρακαλοῦμε ἐπιλέξτε ἱστολόγιο καὶ θὰ ἀνοίξουν τὰ {{strong}}%(path)s{{/strong}}" #: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:163 msgid "Other importers" msgstr "Ἄλλα προγράμματα εἰσαγωγῆς" #: client/post-editor/controller.js:293 msgid "Select a site to start writing" msgstr "Ἐπιλέξτε ἱστότοπο γιὰ νὰ ἀρχίσετε νὰ γράφετε" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:41 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:49 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:64 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:47 msgctxt "Placeholder shown when entering the optional subdomain part of a new DNS record" msgid "Enter subdomain (optional)" msgstr "Εἰσαγάγετε ὑποτομέα (προαιρετικό)" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-list.jsx:97 msgid "The DNS record has been restored." msgstr "Ἡ ἐγγραφὴ DNS ἀπεκατεστάθη." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-list.jsx:94 msgid "The DNS record could not be restored." msgstr "Ἡ ἐγγραφὴ DNS δὲν μποροῦσε νὰ ἀποκατασταθεῖ." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:51 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:46 msgctxt "Placeholder shown when entering the required subdomain part of a new DNS record" msgid "Enter subdomain (required)" msgstr "Εἰσαγάγετε ὑποτομέα (ὑποχρεωτικό)" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:80 msgid "Enrich your posts with video and audio, uploaded directly on your site. No ads or limits. The Premium plan also adds 10GB of file storage." msgstr "Ἐμπλουτίστε τὰ ἄρθρα σας μὲ βίντεο καὶ ἠχητικά φορτωμένα ἀπ' εὐθείας στὸν ἱστότοπό σας. Δὲν ὑπάρχουν διαφημίσεις ἢ ὅρια. Τὸ ἐμπλουτισμένο πακέτο σᾶς προσθέτει καὶ χῶρο 10GB." #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:39 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:79 msgid "Video and audio posts" msgstr "Ἄρθρα μὲ βίντεο ἢ/καὶ ἠχητικό" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:38 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:71 msgid "Start customizing" msgstr "Ἀρχίστε τὶς ἀλλαγές" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:34 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:67 msgid "You now have direct control over your site's fonts and colors in the customizer. Change your site's entire look in a few clicks." msgstr "Ἐλέγχετε τώρα ἀπ' εὐθείας τὶς γραμματοσειρὲς καὶ τὰ χρώματα τοῦ ἱστοτόπου σας μέσῳ τοῦ προγράμματος ἐξατομικεύσεως ἱστολογίων (customizer)." #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:66 msgid "Customize your theme" msgstr "Προσαρμόστε τὸ θέμα σας" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:87 msgid "Your site is now on the {{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan. It's doing somersaults in excitement!" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας χρησιμοποιεῖ πλέον τὸ {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Μέγας ἐνθουσιασμός!" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:24 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:84 msgid "Connect Google Analytics" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὰ Google Analytics" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:31 msgid "Claim your free domain" msgstr "Διεκδικῆστε τὸν δωρεὰν τομέα σας" #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:154 msgid "Start Free" msgstr "Ξεκινῆστε δωρεάν" #: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:97 msgid "Mobile and desktop apps" msgstr "Ἐφαρμογὲς γιὰ ὑπολογιστὲς γραφείου καὶ κινητά" #: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:83 msgid "Write without worry" msgstr "Γράψτε χωρὶς ἔγνοια" #: wp-content/themes/h4/features-2016.php:32 #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:10 wpblog/footer.php:25 msgid "Create your new blog or website for free" msgstr "Δημιουργῆστε τὸ νέο σας ἱστολόγιο ἢ ἱστότοπο δωρεάν" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:77 msgid "Dismiss message" msgstr "Ἀπορρῖψτε τὸ μήνυμα" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:75 msgid "You can hide these ads completely by upgrading to one of our paid plans." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ἀποκρύψετε ἐντελῶς αὐτὲς τὶς διαφημίσεις ἀναβαθμιζόμενοι σὲ ἕνα ἀπὸ τὰ ἐπὶ πληρωμῇ πακέτα μας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:457 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:479 msgid "From your pals at WordPress.com" msgstr "Ἀπ' τοὺς φίλους σας στὸ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:450 msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, or your email address." msgstr "Ὑπενθύμιση: Εἰσέλθετε ὁποτεδήποτε στὸν λογαριασμό σας χρησιμοποιῶντας τὸ ὄνομα χρήστη σας %s, ἢ τὴν ἠλεκτρονική σας διεύθυνση." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:443 msgid "Welcome to WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account." msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ WordPress.com. Παρακαλοῦμε πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο γιὰ νὰ ἐπιβεβαιώσετε τὴν ἠλεκτρονική σας διεύθυνση καὶ νὰ ἐνεργοποιήσετε τὸν λογαριασμό σας." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1111 msgid "The kind of support we offer for Jetpack Free." msgstr "Τὸ εἶδος ὑποστηρίξεως ποὺ προτείνομε στὸ Jetpack Free." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:891 msgid "Your own space to create posts and pages with basic customization." msgstr "Δικός σας χῶρος γιὰ δημιουργία ἄρθρων καὶ σελίδων μὲ βασικὲς δυνατότητες ἐξατομίκευσης." #: client/auth/self-hosted-instructions.jsx:31 msgid "Install the Jetpack plugin." msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸ πρόσθετο Jetpack." #: client/my-sites/sharing/connections/connections.jsx:26 msgid "Other Connections" msgstr "Ἄλλες συνδέσεις" #: client/my-sites/sharing/connections/connections.jsx:25 msgid "Publicize Your Posts" msgstr "Δημοσιοποιῆστε τὰ ἄρθρα σας" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:350 msgid "Custom Message" msgstr "Τὸ μήνυμά σας" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:312 msgid "Usernames or Emails" msgstr "Ὀνόματα χρηστῶν ἢ ἠλεκτρονικὲς διευθύνσεις" #: client/my-sites/people/controller.js:88 #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:440 msgid "Invite People" msgstr "Προσκαλέστε κόσμο" #: client/my-sites/people/role-select/index.jsx:27 msgctxt "Role that is displayed in a select" msgid "Follower" msgstr "Παρακολουθῶν" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:410 msgctxt "button label" msgid "Browse all plugins" msgstr "Δεῖτε ὅλα τὰ πρόσθετα" #: client/me/account/main.jsx:226 msgid "Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to {{language/}}{{/a}}!" msgstr "Εὐχαριστοῦμε {{a}}ὅλα τὰ μέλη τῆς κοινότητός μας ποὺ βοήθησαν στὴν μετάφραση στὰ {{language/}}{{/a}}!" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-add-new.jsx:95 msgid "The DNS record has not been added." msgstr "Ἡ ἐγγραφὴ DNS δὲν προσετέθη." #. Description of the theme owari #: wp-content/themes/premium/owari/style.css msgid "A theme for documenting your adventures." msgstr "Ἕνα θέμα γιὰ νὰ καταγράψετε τὶς περιπέτειές σας." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1220 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1740 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:466 msgid "The date the object was published, in the site's timezone." msgstr "Ἡ ἡμερομηνία δημοσιεύσεως τοῦ ἀντικειμένου στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:71 msgid "Create your stunning website on WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε τὸν ἐκπληκτικό σας ἱστότοπο στὸ WordPress.com" #: home.logged-out/page-create/showcase.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase.php:49 msgid "Create anything" msgstr "Δημιουργῆστε ὁτιδήποτε" #: wp-content/themes/h4/page-remove-ads.php:154 msgid "Remove ads on your site completely" msgstr "Ἀφαιρέστε ἐντελῶς τὶς διαφημίσεις ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:101 msgid "Start Free plan" msgstr "Ξεκινῆστε τὸ Δωρεὰν πακέτο" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:27 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:45 #: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:157 msgid "Just start creating: get a free site and be on your way to publishing your content in less than five minutes." msgstr "Ἀρχίστε νὰ δημιουργεῖτε: ἀποκτῆστε ἕναν ἱστότοπο δωρεὰν καὶ ἀρχίστε νὰ δημοσιεύετε αὐτὸ ποὺ θέλετε σὲ λιγότερο ἀπὸ πέντε λεπτά." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free-long.php:29 msgid "Get a free site and be on your way to publishing your content in less than five minutes." msgstr "Ἀποκτῆστε δωρεὰν ἱστότοπο καὶ ἀρχίστε νὰ δημοσιεύετε σὲ λιγότερα ἀπὸ πέντε λεπτά." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1094 #: client/lib/plans/constants.js:1251 msgid "Community support" msgstr "Ὑποστήριξη ἀπὸ τὴν κοινότητα" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free-long.php:20 msgid "Start for Free" msgstr "Ξεκινῆστε δωρεάν" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business-long.php:29 msgid "The best of WordPress.com" msgstr "Τὰ καλύτερα τοῦ WordPress.com" #: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:129 msgid "Advanced design customization" msgstr "Προηγμένες σχεδιαστικὲς προσαρμογές" #: home.logged-out/page-create/plans-compare.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-rev.php:61 msgid "Looking for a free account?" msgstr "Ψάχνετε δωρεὰν λογαριασμό;" #: home.logged-out/page-create/headline.php:39 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline.php:39 msgid "Create your stunning website" msgstr "Δημιουργῆστε τὸν ἐκπληκτικό σας ἱστότοπο" #: home.logged-out/page-create/features.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:103 msgid "The best support" msgstr "Ἡ καλύτερη ὑποστήριξη" #: home.logged-out/page-create/features.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:115 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:132 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:92 msgid "Powerful statistics" msgstr "Δυνατὰ στατιστικά" #: home.logged-out/page-create/features.php:57 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:57 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:51 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:49 msgid "Outstanding design" msgstr "Ἐξαιρετικὸς σχεδιασμός" #: home.logged-out/page-create/features.php:51 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:51 msgid "Your own domain name" msgstr "Δικό σας ὄνομα τομέως" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:283 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:292 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:76 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business-long.php:21 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:34 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:55 msgid "Start with Business" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:196 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:205 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:248 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:141 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:52 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:25 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:29 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium-long.php:20 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:32 msgid "Start with Premium" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ ἐμπλουτισμένο πακέτο " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:44 msgid "Your business, your website." msgstr "Ἡ ἐπιχείρησή σας, ὁ ἱστότοπός σας" #: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:187 msgid "This table gives you an overview of how many views your post or page has received in the recent weeks." msgstr "Αὐτὸς ὁ πίνακας σᾶς δίνει μιὰ ἀνασκόπηση τῶν ἐπισκέψεων τοῦ ἄρθρου ἢ τῆς σελίδας σας τὶς τελευταῖες ἑβδομάδες." #: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:105 msgid "Backup codes have been verified" msgstr "Ἐπαληθεύθηκαν οἱ ἐφεδρικοὶ κωδικοί" #: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:94 msgid "New backup codes have just been generated, but need to be verified." msgstr "Μόλις δημιουργήθηκαν νέοι ἐφεδρικοὶ κωδικοί, ἀλλὰ πρέπει νὰ ἐπαληθευθοῦν." #: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:85 msgid "Backup codes have not been verified." msgstr "Οἱ ἐφεδρικοὶ κωδικοὶ δὲν ἔχουν ἐπαληθευθεῖ." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:78 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:298 msgid "Learn More." msgstr "Μάθετε περισσότερα." #: jetpackme-new/index.php:49 msgid "

Continue reading → %s

" msgstr "

Συνεχίστε τὴν ἀνάγνωση → %s

" #: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-time.php:6 #: wp-content/plugins/amp/templates/meta-time.php:6 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "%s ago" msgstr "πρὶν ἀπὸ %s" #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:399 msgid "The domain associated with this plan, {{domain/}}, will not be removed. It will remain active on your site, unless also removed." msgstr "Ὁ τομέας ποὺ σχετίζεται μὲ αὐτὸ τὸ πακέτο, {{domain/}}, δὲν θὰ ἀφαιρεθεῖ. Θὰ παραμείνει ἐνεργὸς στὸν ἰστότοπό σας, ἐκτὸς καὶ ἂν ἐπίσης ἀφαιρεθεῖ." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:301 #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:246 msgid "Remove %(productName)s" msgstr "Ἀφαιρέστε τὸ %(productName)s" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:458 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:32 msgid "Manage Account" msgstr "Διαχειρισθῆτε λογαριασμό" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2767 msgid "We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its visibility in Settings." msgstr "Κάναμε κάποια ἀλλαγὴ ὥστε ὁ ἱστότοπός σας νὰ εἶναι ὁρατὸς, μπορεῖτε ὅμως νὰ ρυθμίσετε τὸν βαθμὸ ὁρατότητάς του μέσῳ τῆς ἐπιλογῆς Ρυθμίσεις." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2762 msgid "We discovered your site, %s, was hidden from search engines by default." msgstr "Ἀνακαλύψαμε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας, %s, εἶχε ἀποκρυβεῖ ἀπὸ τὶς μηχανὲς ἀναζητήσεως." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2751 msgid "Your site %s can now be seen by search engines." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας %s εἶναι τώρα ὁρατὸς ἀπὸ τὶς μηχανὲς ἀναζητήσεως!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2751 msgid "We've made your site public" msgstr "Κάναμε τὸν ἱστότοπό σας δημόσιο" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:188 msgid "Results for: %(searchTerm)s" msgstr "Ἀποτελέσματα γιά: %(searchTerm)s" #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:349 #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:280 msgid "Remove Now" msgstr "Ἀφαιρέστε τώρα" #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:358 msgctxt "Label in the sidebar indicating that the user is on the free trial for a plan." msgid "Trial" msgstr "Δοκιμή" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:86 msgid "(%(monthlyPrice)f %(currency)s x 12 months)" msgstr "(%(monthlyPrice)f %(currency)s x 12 μῆνες)" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:97 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:176 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:263 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:11 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:57 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:51 #: client/lib/plans/constants.js:808 client/lib/plans/constants.js:687 #: client/lib/plans/constants.js:609 client/lib/plans/constants.js:353 #: client/lib/plans/constants.js:260 client/lib/plans/constants.js:195 #: client/components/plans/plan-price/index.jsx:85 msgid "per month, billed yearly" msgstr "μηνιαίως, τιμολογεῖται σὲ ἐτήσια βάση" #: client/my-sites/site-settings/section-export.jsx:37 msgid "Export %(siteTitle)s" msgstr "Ἐξαγάγετε τὸ %(siteTitle)s" #: client/my-sites/site-settings/section-export.jsx:35 msgid "Want to export your site?" msgstr "Θέλετε νὰ ἐξαγάγετε τὸν ἱστότοπό σας;" #: client/lib/signup/hint-data.js:405 msgid "Mobile app" msgstr "Ἐφαρμογὴ κινητῶν" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:283 client/me/controller.js:54 #: client/me/sidebar/index.jsx:206 msgid "Get Apps" msgstr "Ἀποκτῆστε ἐφαρμογές" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:69 msgid "Get the most out of Jetpack by activating its most valuable WordPress services and features" msgstr "Ἐπωφεληθῆτε στὸ μέγιστο ἀπὸ τὸ Jetpack ἐνεργοποιῶντας τὶς πιὸ πολύτιμες ὑπηρεσίες καὶ χαρακτηριστικὰ του στὸ WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:138 msgid "Thanks for using Jetpack," msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὸ Jetpack!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:32 msgid "Security Essentials:" msgstr "Τὰ στοιχειώδη τῆς ἀσφάλειας:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/template-happiness-engineers.php:33 msgid "Thanks for using Jetpack" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-traffic.php:15 msgid " Activate Traffic Tools" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὰ ἐργαλεῖα ἐπισκεψιμότητος" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-traffic.php:2 msgid "Popular Traffic Tools" msgstr "Δημοφιλῆ ἐργαλεῖα ἐπισκεψιμότητος" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-security.php:12 msgid "Activate Security Essentials" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὰ οὐσιώδη τῆς ἀσφαλείας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-security.php:2 msgid "Security Essentials" msgstr "Τὰ οὐσιώδη τῆς ἀσφάλειας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:12 msgid "Welcome to Jetpack" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ Jetpack" #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:63 msgid "%(count)s Comment" msgid_plural "%(count)s Comments" msgstr[0] "%(count)s Σχόλιο" msgstr[1] "%(count)s Σχόλια" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:29 #: client/jetpack-connect/authorize.js:620 client/jetpack-connect/sso.jsx:449 #: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-in/index.jsx:139 msgid "Sign in as a different user" msgstr "Συνδεθῆτε ὡς ἄλλος χρήστης" #: client/my-sites/exporter/notices.jsx:35 msgid "Your export was successful! A download link has also been sent to your email." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἐξαγωγή. Ἐστάλη ἐπίσης σύνδεσμος μεταφορτώσεως στὸ ἠλ. σας ταχυδρομεῖο." #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:65 msgid "Or select specific content items to export" msgstr "Ἢ ἐπιλέξτε συγκεκριμένο περιεχόμενο πρὸς ἐξαγωγήν" #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:63 msgid "Export your content" msgstr "Ἐξαγάγετε τὸ περιεχόμενό σας" #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:52 msgid "Export All" msgstr "Ἐξαγάγετε τὰ πάντα" #: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:70 #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:53 msgid "Exporting…" msgstr "Ἐξαγωγὴ σὲ ἐξέλιξη..." #: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:43 msgid "Select specific content to export" msgstr "Ἐπιλέξτε περιεχόμενο πρὸς ἐξαγωγήν" #: client/post-editor/editor-word-count/index.jsx:99 msgid "%d word" msgid_plural "%d words" msgstr[0] "%d λέξη" msgstr[1] "%d λέξεις" #: wp-load.php:83 msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php" msgstr "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php" #. translators: %s: Codex URL #: wp-load.php:82 msgid "Need more help? We got it." msgstr "Χρειάζεσθε περισσότερη βοήθεια; Τὴν ἔχομε ἕτοιμη." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-load.php:77 msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started." msgstr "Αὐτὸ δὲν μοιάζει νὰ εἶναι ἀρχεῖο %s. Πρὶν ξεκινήσομε τὸ χρειάζομαι." #: wp-includes/wp-db.php:1789 msgid "Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?" msgstr "Εἶσθε βέβαιος/-α ὅτι ὁ διακομιστὴς δεδομένων δὲν εἶναι ὑπερβολικὰ φορτωμένος;" #: wp-includes/wp-db.php:1779 msgid "Error reconnecting to the database" msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἐπανασύνδεση μὲ τὴν βάση δεδομένων" #. translators: %s: support forums URL #: wp-includes/wp-db.php:1636 wp-includes/wp-db.php:1794 msgid "If you’re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the WordPress Support Forums." msgstr "Ἂν δὲν εἶσθε βέβαιος/βεβαία γιὰ τὴν σημασία αὐτῶν τῶν ὅρων, πιθανὸν νὰ πρέπει νὰ ἐπικοινωνήσετε μὲ τὸν φορέα ποὺ σᾶς φιλοξενεῖ. Ἂν ἐξακολουθεῖτε νὰ χρειάζεσθε βοήθεια, μπορεῖτε νὰ ἐπισκεφθῆτε τὰ φόρουμ ὑποστηρίξεως τοῦ WordPress." #: wp-includes/wp-db.php:1631 wp-includes/wp-db.php:1788 msgid "Are you sure that the database server is running?" msgstr "Εἶσθε βέβαιος/-α ὅτι ὁ διακομιστὴς δεδομένων λειτουργεῖ κανονικά;" #: wp-includes/wp-db.php:1629 msgid "Are you sure you have the correct username and password?" msgstr "Εἶσθε βέβαιος/-α ὅτι ἔχετε σωστὸ ὄνομα καὶ συνθηματικὸ χρήστη;" #. translators: %s: support forums URL #: wp-includes/wp-db.php:1072 msgid "If you don’t know how to set up a database you should contact your host. If all else fails you may find help at the WordPress Support Forums." msgstr "Ἂν δὲν ξέρετε πῶς νὰ κατασκευάσετε μιὰ βάση δεδομένων θὰ πρέπει νὰ ἐπικοινωνήσετε μὲ τὸν φορέα ποὺ σᾶς φιλοξενεῖ. Ἂν ὅλα ἀποτύχουν μπορεῖτε νὰ βρεῖτε βοήθεια στὰ φόρουμ ὑποστηρίξεως τοῦ WordPress." #. translators: %s: database name #: wp-includes/wp-db.php:1064 msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like username_%1$s. Could that be the problem?" msgstr "Σὲ ὁρισμένα συστήματα χρησιμοποιεῖται ὡς πρόθεμα του ὀνότατος τῆς βάσεως δεδομένων σας τὸ ὄνομα χρήστη, π.χ., username_%1$s. Μήπως ἐδῶ βρίσκεται τὸ πρόβλημα;" #. translators: 1: database user, 2: database name #: wp-includes/wp-db.php:1057 msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?" msgstr "Ἐπιτρέπεται στὸν χρήστη %1$s νὰ χρησιμοποιεῖ τὴν βάση δεδομένων %2$s;" #: wp-includes/wp-db.php:1053 msgid "Are you sure it exists?" msgstr "Εἶσθε βέβαιος/-α ὅτι ὑπάρχει;" #: wp-includes/wp-db.php:1044 msgid "Can’t select database" msgstr "Δὲν μπορεῖ νὰ ἐπιλεγεῖ βάση δεδομένων" #: wp-includes/taxonomy.php:523 msgid "Categories list" msgstr "Κατάλογος κατηγοριῶν" #: wp-includes/taxonomy.php:523 msgid "Tags list" msgstr "Κατάλογος ἐτικεττῶν" #: wp-includes/taxonomy.php:522 msgid "Categories list navigation" msgstr "Πλοήγηση στὸν κατάλογο τῶν κατηγοριῶν" #: wp-includes/taxonomy.php:522 msgid "Tags list navigation" msgstr "Πλοήγηση στὸν κατάλογο τῶν ἐτικεττῶν" #. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message #: wp-includes/rest-api.php:546 msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)" msgstr "%1$s (ἀπὸ τὴν ἔκδοση %2$s; %3$s) " #. translators: 1: function name, 2: WordPress version number #: wp-includes/rest-api.php:525 wp-includes/rest-api.php:549 msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)" msgstr "%1$s (ἀπὸ τὴν ἔκδοση %2$s; δὲν ὑπάρχει ἐναλλακτική) " #. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function #. name #: wp-includes/rest-api.php:522 msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)" msgstr "%1$s (ἀπὸ τὴν ἔκδοση %2$s; χρησιμοποιῆστε τὸ %3$s)" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:805 #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:871 msgid "Invalid parameter(s): %s" msgstr "Ἄκυρη/-οι παράμετρος(-οι): %s" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:861 msgid "Invalid parameter." msgstr "Ἄκυρη παράμετρος" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:843 msgid "Missing parameter(s): %s" msgstr "Ἐλλείπουσα(-ες) παράμετρος(-οι): %s" #: wp-includes/post.php:1408 msgid "Pages list" msgstr "Κατάλογος σελίδων" #: wp-includes/post.php:1408 msgid "Posts list" msgstr "Κατάλογος ἄρθρων" #. translators: %s: menu name #: wp-includes/nav-menu.php:324 wp-includes/nav-menu.php:337 msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another." msgstr "Τὸ ὄνομα μενοὺ %s δημιουργεῖ πρόβλημα μὲ ἄλλο ὄνομα μενού. Παρακαλοῦμε δοκιμάστε ἄλλο." #: wp-includes/ms-functions.php:474 wp-includes/ms-functions.php:481 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1092 #: wp-includes/user.php:1526 msgid "Sorry, that username is not allowed." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ τὸ ὄνομα χρήστη δὲν ἐπιτρέπεται." #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:181 msgctxt "genitive" msgid "December" msgstr "Δεκεμβρίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:180 msgctxt "genitive" msgid "November" msgstr "Νοεμβρίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:179 msgctxt "genitive" msgid "October" msgstr "Ὀκτωβρίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:178 msgctxt "genitive" msgid "September" msgstr "Σεπτεμβρίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:177 msgctxt "genitive" msgid "August" msgstr "Αὐγούστου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:176 msgctxt "genitive" msgid "July" msgstr "Ἰουλίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:175 msgctxt "genitive" msgid "June" msgstr "Ἰουνίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:174 msgctxt "genitive" msgid "May" msgstr "Μαΐου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:173 msgctxt "genitive" msgid "April" msgstr "Ἀπριλίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:172 msgctxt "genitive" msgid "March" msgstr "Μαρτίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:171 msgctxt "genitive" msgid "February" msgstr "Φεβρουαρίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:170 msgctxt "genitive" msgid "January" msgstr "Ἰανουαρίου" #. translators: %s: Codex URL #: wp-includes/functions.php:4200 msgid "Please see Debugging in WordPress for more information." msgstr "Γιὰ περισσότερες πληροφορίες, παρακαλοῦμε δεῖτε τὸ Διερεύνηση σφαλμάτων στὸ WordPress." #. translators: %s: menu name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:77 msgctxt "menu location" msgid "(Current: %s)" msgstr "(Τρέχον: %s)" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:602 msgid "Medium-Large size image height" msgstr "Μεσαῖο πρὸς μεγάλο ὕψος εἰκόνας" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:597 msgid "Medium-Large size image width" msgstr "Μεσαῖο πρὸς μεγάλο φάρδος εἰκόνας" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:763 #: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:59 msgid "Reorder widgets" msgstr "Ἀναδιατάξτε τὶς προσθῆκες περιεχομένου" #. translators: %s: menu location #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:432 msgctxt "menu" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Τρέχουσα θέση: %s)" #: wp-admin/widgets.php:444 msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Αὐτὸ θὰ ἀδειάσει ἐντελῶς τὸν κατάλογο ἀνενεργῶν προσθηκῶν. Ἐφεξῆς δὲν θὰ μπορεῖτε νὰ ἐπαναφέρετε τυχὸν ἀλλαγές σας." #: wp-admin/widgets.php:434 msgid "Clear Inactive Widgets" msgstr "Διαγράψτε τὶς ἀνενεργὲς προσθῆκες" #. translators: %s: Gravatar URL #: wp-admin/user-edit.php:532 msgid "You can change your profile picture on Gravatar." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ἀλλάξετε τὴν εἰκόνα στὸ προφίλ σας μέσῳ τοῦ Gravatar." #: wp-admin/user-edit.php:526 msgid "Profile Picture" msgstr "Εἰκόνα προφίλ" #. translators: %s: menu name #: wp-admin/nav-menus.php:823 msgctxt "menu location" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Τρέχον ὄνομα: %s)" #. translators: %s: site link #: wp-admin/includes/schema.php:1001 wp-admin/includes/upgrade.php:163 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ %s. Αὐτὸ εἶναι τὸ πρῶτο σας ἄρθρο. Ἀλλάξτε ἢ διαγράψτε το, καὶ μετὰ ἀρχίστε νὰ ἱστολογεῖτε!" #: wp-admin/includes/network.php:212 msgid "You cannot change this later." msgstr "Δὲν θὰ μπορεῖτε νὰ τὸ ἀλλάξετε ἀργότερα." #. translators: %s: nav menu title #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1087 msgid "%s has been updated." msgstr "Τὸ %s ἐνημερώθηκε." #: wp-admin/includes/media.php:876 msgid "Invalid image URL" msgstr "Ἄκυρη URL εἰκόνας" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:566 msgctxt "no user roles" msgid "None" msgstr "Κανένας" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:212 msgid "No role" msgstr "Οὐδεὶς ρόλος" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1105 msgid "%s column" msgid_plural "%s columns" msgstr[0] "%s στήλη" msgstr[1] "%s στῆλες" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1013 msgid "Boxes" msgstr "Πλαίσια" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:904 msgid "Additional settings" msgstr "Πρόσθετες ρυθμίσεις" #: client/me/billing-history/upcoming-charges-table.jsx:42 msgid "The upgrades on your account will not renew automatically. To manage your upgrades or enable Auto Renew visit {{link}}My Upgrades{{/link}}." msgstr "Οἱ σχετικὲς μὲ τὸν λογαριασμό σας ἀναβαθμίσεις δὲν θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως. Γιὰ τὴν διαχείριση τῶν ἀναβαθμίσεών σας ἢ γιὰ τὴν ἐνεργοποίηση αὐτόματης ἀνανέωσης ἐπισκεφθῆτε τὴν σελίδα {{link}}Οἱ ἀναβαθμίσεις μου{{/link}}." #: client/my-sites/themes/jetpack-manage-disabled-message.jsx:61 msgid "Looking to manage this site's themes?" msgstr "Θέλετε νὰ διαχειρισθεῖτε τὰ θέματα αὐτοῦ τοῦ ἱστολογίου; " #: client/my-sites/comments/main.jsx:85 msgid "Looking to manage this site's comments?" msgstr "Θέλετε νὰ διαχειρισθεῖτε τὰ σχόλια αὐτοῦ τοῦ ἱστολογίου; " #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:60 msgid "Looking to manage this site's security settings?" msgstr "Θέλετε νὰ διαχειρισθεῖτε τὶς ρυθμίσεις ἀσφαλείας αὐτοῦ τοῦ ἱστολογίου;" #: client/me/help/main.jsx:171 msgid "Can't find the answer? Drop us a line and we'll lend a hand." msgstr "Δὲν βρίσκετε ἀπάντηση; Δῶστε μας σῆμα καὶ ἐμεῖς θὰ βοηθήσομε." #: client/account-recovery/error-screen/index.js:33 #: client/my-sites/theme/main.jsx:357 msgid "Contact us" msgstr "Ἐπικοινωνῆστε μαζί μας" #: client/me/help/main.jsx:110 msgid "Looking to learn more about a feature? Our docs have all the details." msgstr "Θέλετε νὰ μάθετε περισσότερα γιὰ κάποια δυνατότητα; Τὰ ὑποστηρικτικά μας κείμενα περιέχουν ὅλες τὶς λεπτομέρειες." #: client/me/help/help-search/index.jsx:112 msgid "See more from Jetpack Documentation…" msgstr "Περισσότερα ἀπὸ τὴν τεκμηρίωση τοῦ Jetpack..." #: client/me/help/help-search/index.jsx:110 msgid "Jetpack Documentation" msgstr "Τεκμηρίωση Jetpack" #: client/me/help/help-search/index.jsx:98 msgid "See more from WordPress.com Documentation…" msgstr "Δεῖτε περισσότερα στὴν τεκμηρίωση τοῦ WordPress.com..." #: client/me/help/help-search/index.jsx:96 msgid "WordPress.com Documentation" msgstr "Τεκμηρίωση WordPress.com" #: wpsupport2/page-home.php:120 msgid "We care about your happiness!" msgstr "Νοιαζόμαστε γιὰ σᾶς!" #: client/me/help/help-contact/index.jsx:280 msgid "Chat with us" msgstr "Κουβεντιάστε μαζί μας" #: client/me/help/help-contact/index.jsx:175 msgid "We've received your message, and you'll hear back from one of our Happiness Engineers shortly." msgstr "Λάβαμε τὸ μήνυμά σας καὶ ἕνας ἀπὸ τοὺς μηχανικούς μας θὰ ἐπικοινωνήσει μαζί σας ἐντὸς ὀλίγου." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:393 msgid "Please be descriptive" msgstr "Παρακαλοῦμε περιγράψτε λεπτομερῶς" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:391 msgid "What are you trying to do?" msgstr "Τὶ προσπαθεῖτε νὰ κάνετε;" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:371 msgid "Which site do you need help with?" msgstr "Γιὰ ποιὸν ἱστότοπο χρειάζεσθε βοήθεια;" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:364 msgid "Mind sharing how you feel?" msgstr "Σᾶς πειράζει νὰ μᾶς πεῖτε πῶς αἰσθάνεσθε;" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:342 msgid "Panicked" msgstr "Πανικόβλητος/-η" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:341 msgid "Upset" msgstr "Ἀναστατωμένος/-η" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:340 msgid "Discouraged" msgstr "Ἀποθαρρυμένος/-η" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:339 msgid "Confused" msgstr "Μπερδεμένος/-η" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:337 msgid "I'd rather not" msgstr "Προτιμῶ νὰ μὴν τὸ κάνω" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:333 msgid "I think it would be cool if…" msgstr "Νομίζω θὰ ἦταν καλὸ ἂν..." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:332 msgid "I have a suggestion" msgstr "Ἔχω μία πρόταση" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:328 msgid "Can you check this out…" msgstr "Μπορεῖτε νὰ τὸ ἐλέγξετε..." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:327 msgid "Something is broken" msgstr "Κάτι ἔχει χαλάσει" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:323 msgid "Can you show me how to…" msgstr "Μπορεῖτε νὰ μοῦ δείξετε πῶς νά..." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:322 msgid "Help getting started" msgstr "Ἡ βοήθεια ἀρχίζει" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:932 msgid "You can upload unlimited photos, videos, or music." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ἀνεβάσετε ἀπεριόριστες φωτογραφίες, βίντεο ἢ μουσική." #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:346 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:202 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:100 #: client/lib/plans/constants.js:979 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:877 msgid "Google Analytics Integration" msgstr "Ἐνσωμάτωση μὲ τὸ Google Analytics" #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:198 msgid "Follow Site" msgstr "Παρακολουθῆστε τὸν ἱστότοπο" #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2134 msgid "Successfully unsubscribed." msgstr "Ἐπιτυχὴς διακοπὴ συνδρομῆς." #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3031 #: client/lib/credit-card-details/ebanx.js:48 msgid "Invalid credit card CVV number" msgstr "Ἄκυρος ἀριθμὸς CVV κάρτας" #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3023 msgid "The card expired earlier this year." msgstr "Ἡ κάρτα ἔληξε νωρίτερα φέτος." #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3019 msgid "Invalid year entered." msgstr "Ἄκυρο ἔτος." #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:78 msgid "Publicize Settings" msgstr "Ρυθμίσεις δημοσιοποιήσεων" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:70 msgid "We've recently made some updates to Publicize. Please visit the WordPress.com sharing page to manage your publicize connections or use the button below." msgstr "Ἐκάναμε προσφάτως ὁρισμένες ἀλλαγὲς στὶς δημοσιοποιήσεις. Παρακαλοῦμε ἐπισκεφθῆτε τὴν σελίδα κοινοποιήσεων τοῦ WordPress.com καὶ διαχειρισθῆτε ἀπὸ κεῖ τὶς συνδέσεις σας, ἄλλως πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1374 msgid "Use coupon code \"%s\" at checkout and take 20%% off." msgstr "Χρησιμοποιῆστε κατὰ τὴν ἀποσύνδεση τὸν κωδικὸ κουπονιοῦ \"%s\" καὶ ἀφαιρέστε 20%%." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1362 msgid "Now you can even access these great tools from your desktop with the new Mac, Windows, and Linux apps." msgstr "Μπορεῖτε τώρα νὰ ἀποκτήσετε πρόσβαση σὲ αὐτὰ τὰ ἐξαιρετικὰ ἐργαλεῖα ἀπὸ τὸν ὑπολογιστή σας μὲ τὶς καινούριες ἐφαρμογὲς μας γιὰ Mac, Windows καὶ Linux." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1330 msgid "JETPACK SECURITY" msgstr "ΑΣΦΑΛΕΙΑ JETPACK" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1265 msgid "Follow blogs that match your interests in the Reader or discover something new. " msgstr "Βρεῖτε στὴν ἑνότητα \"Διαβάζω\" ἱστολόγια ποὺ ἀνταποκρίνονται στὰ ἐνδιαφέροντά σας ἢ ἀνακαλύψτε κάτι καινούριο. " #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:310 msgid "Click to email" msgstr "Πατῆστε γιὰ ἀποστείλετε ἠλεκτρονικά" #: client/my-sites/current-site/notice.jsx:51 msgid "Redirects to {{a}}%(url)s{{/a}}" msgstr "Ἀνακατευθύνει στὸ {{a}}%(url)s{{/a}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:147 msgctxt "button label" msgid "Edit All" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὰ πάντα" #: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:295 #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:118 msgid "Sites {{count/}}" msgstr "Ἱστότοποι {{count/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-footer.php:1 msgid "To manage your purchases or view your billing history, visit Me > Manage Purchases in your WordPress.com account." msgstr "Διαχειρισθῆτε τὶς ἀγορές σας ἢ δεῖτε τὸ ἱστορικὸ τῶν τιμολογήσεών σας ἀπὸ τὴν σελίδα διαχειρίσεως ἀγορῶν τοῦ λογαριασμοῦ σας στὸ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:106 msgid "To manage your purchases or view your billing history, visit Me > Manage Upgrades in your dashboard." msgstr "Διαχειρισθῆτε τὶς ἀγορές σας ἢ δεῖτε τὸ ἱστορικὸ τῶν τιμολογήσεών σας ἀπὸ τὴν σελίδα διαχειρίσεως ἀναβαθμίσεων τοῦ πίνακα ἐλέγχου σας." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:938 msgid "Cannot hide this blog" msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἀποκρύψομε αὐτὸ τὸ ἱστολόγιο" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:569 msgid "Options cannot be changed for your primary blog" msgstr "Δὲν μποροῦν νὰ ἀλλάξουν οἱ ἐπιλογὲς τοῦ πρωτεύοντος ἰστολογίου σας" #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:116 msgid "What would you like your homepage to look like?" msgstr "Πῶς θὰ θέλατε νὰ φαίνεται ἡ ἀρχική σας σελίδα;" #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:342 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:218 msgid "Disable Autoupdates" msgstr "Ἀπενεργοποιῆστε τὶς αὐτόματες ἐνημερώσεις" #: client/me/account/main.jsx:528 msgid "Email address can not be empty." msgstr "Ἡ ἠλ. διεύθυνση δὲν μπορεῖ νὰ εἶναι κενή." #: client/signup/config/steps.js:182 msgid "Create an account for Jetpack" msgstr "Δημιουργῆστε λογαριασμὸ στὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:1772 msgid "View original post" msgstr "Δεῖτε τὸ πρωτότυπο" #: client/reader/site-stream/featured.jsx:87 msgid "What we’re reading this week." msgstr "Τι διαβάζομε αὐτὴν τὴν ἑβδομάδα." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:452 msgid "Popular Plugins" msgstr "Δημοφιλῆ πρόσθετα" #: client/me/profile-links/add-buttons.jsx:63 msgid "Add URL" msgstr "Προσθέστε URL" #: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:175 #: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:87 msgid "%(site)s is unresponsive." msgstr "Τὸ %(site)s δὲν ἀποκρίνεται." #: client/my-sites/checkout/checkout/free-trial-confirmation-box.js:32 msgid "Enjoy your free trial with no strings attached: your site will simply revert to the free plan when the period is over." msgstr "Δοκιμάστε δωρεὰν χωρὶς τὴν παραμικρὴ ὑποχρέωση: μόλις ἡ δοκιμαστικὴ περίοδος παρέλθει, ὁ ἱστότοπός σας θὰ ἐπανέλθει στὸ δωρεὰν πακέτο." #: client/my-sites/checkout/checkout/free-trial-confirmation-box.js:26 msgid "Get started with %(productName)s" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ %(productName)s" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:136 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Starting your free trial…" msgstr "Ξεκινᾶ ἡ δοκιμαστική σας περίοδος..." #: client/my-sites/pages/main.jsx:72 msgctxt "Search placeholder for pages list" msgid "Search Scheduled…" msgstr "Ἀναζήτηση προγραμματισμένη γιά...." #: client/my-sites/pages/main.jsx:60 msgctxt "Filter label for pages list" msgid "Scheduled" msgstr "Προγ/νες" #: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:148 msgid "Generate New Backup Codes" msgstr "Δημιουργῆστε νέους ἐφεδρικοὺς κωδικούς" #: client/auth/auth-code-button.jsx:54 msgid "Code sent." msgstr "Ὁ κωδικὸς ἀπεστάλη." #: client/auth/auth-code-button.jsx:49 msgid "Requesting code." msgstr "Ζητεῖται κωδικός." #: client/auth/auth-code-button.jsx:44 msgid "Send code via text message." msgstr "Στεῖλτε κωδικὸ μὲ μήνυμα." #: client/my-sites/invites/invite-accept/index.jsx:95 msgid "You declined to join." msgstr "Ἀρνηθήκατε νὰ συμμετάσχετε" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-messages.jsx:58 msgid "Purchases are currently disabled. Please {{a}}contact us{{/a}} to re-enable purchases." msgstr "Οἱ ἀγορὲς εἶναι αὐτὴν τὴν στιγμὴ ἀπενεργοποιημένες. Παρακαλοῦμε {{a}}ἐπικοινωνῆστε μαζί μας{{/a}} γιὰ νὰ τὶς ἐπανενεργοποιήσομε." #: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:164 msgid "Site unreachable" msgstr "Μὴ προσβάσιμος ἱστότοπος" #: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:156 msgid "Processing…" msgstr "Ἐπεξεργασία σὲ ἐξέλιξη..." #: client/lib/sites-list/notices.js:155 msgid "Error disconnecting %(numberOfSites)d site: %(siteNames)s." msgid_plural "Error disconnecting %(numberOfSites)d sites: %(siteNames)s." msgstr[0] "Σφάλμα κατὰ τὴν ἀποσύνδεση %(numberOfSites)d ἱστοτόπου: %(siteNames)s." msgstr[1] "Σφάλμα κατὰ τὴν ἀποσύνδεση %(numberOfSites)d ἱστοτόπων: %(siteNames)s." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1107 msgctxt "admin bar people item label" msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #. translators: %s: the message ID #: wp-mail.php:246 msgid "Mission complete. Message %s deleted." msgstr "Ἀποστολὴ ἐξετελέσθη. Διεγράφη τὸ μήνυμα %s." #: wp-mail.php:233 msgid "Posted title:" msgstr "Ἀναρτημένος τίτλος:" #. translators: %s: user name #: wp-includes/user.php:171 msgid "ERROR: The password you entered for the username %s is incorrect." msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Λανθασμένος συνθηματικὸς κωδικὸς γιὰ τὸ ὄνομα χρήστη %s." #. translators: Post calendar label. 1: Date #: wp-includes/general-template.php:2102 msgid "Posts published on %s" msgstr "Ἄρθρα ποὺ ἔχουν δημοσιευθεῖ στὸ %s" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5926 msgid "Sorry, you have used your space allocation." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ἔχετε ἐξαντλήσει τὸ χῶρο σας." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3336 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3535 msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ μετριάσετε ἢ νὰ ἀλλάξετε αὐτὸ τὸ σχόλιο." #. translators: %s: local time #: wp-admin/options-general.php:224 msgid "Local time is %s." msgstr "Ἡ τοπικὴ ὥρα εἶναι %s" #: wp-admin/includes/user.php:128 msgid "ERROR: Please enter a nickname." msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Παρακαλοῦμε εἰσαγάγετε παρωνύμιο." #: wp-admin/includes/update.php:214 msgid "Get Version %s" msgstr "Ἀποκτῆστε τὴν ἔκδοση %s" #. translators: %s: host name #: wp-admin/includes/network.php:257 wp-admin/includes/network.php:306 msgid "The internet address of your network will be %s." msgstr "Ἡ διαδικτυακὴ διεύθυνση τοῦ δικτύου σας θὰ εἶναι %s." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:413 msgctxt "column name" msgid "Submitted On" msgstr "Ὑπεβλήθη" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235 msgctxt "comments" msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Ἄχρηστο (%s)" msgstr[1] "Ἄχρηστα (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221 msgctxt "comments" msgid "Approved (%s)" msgid_plural "Approved (%s)" msgstr[0] "Ἐγκριθέν (%s)" msgstr[1] "Ἐγκριθέντα (%s)" #. translators: %s: the new user #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1409 msgid "User %s added" msgstr "Προσετέθη ὁ χρήστης %s" #. translators: %s: default category #: wp-admin/edit-tags.php:548 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Τυχὸν διαγραφὴ κατηγορίας δὲν διαγράφει καὶ τὰ ἄρθρα τῆς κατηγορίας αὐτῆς. Ἀντιθέτως ἄρθρα ποὺ ἀνήκουν μόνον σ' αὐτὴν τὴν κατηγορία μεταφέρονται στὴν κατηγορία %s." #. translators: %s: comment date #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 msgid "Submitted on: %s" msgstr "Ὑπεβλήθη στίς: %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:172 msgid "Page draft updated." msgstr "Ἐνημερώθηκε πρόχειρη σελίδα." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:171 msgid "Page scheduled for: %s." msgstr "Σελίδα προγραμματισμένη γιά: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:170 msgid "Page submitted." msgstr "Ὑπεβλήθη σελίδα." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 msgid "Page published." msgstr "Δημοσιεύθηκε σελίδα." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:158 msgid "Post draft updated." msgstr "Ἐνημερώθηκε τὸ πρόχειρο ἄρθρου." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:157 msgid "Post scheduled for: %s." msgstr "Ἄρθρο προγραμματισμένο γιά: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:156 msgid "Post submitted." msgstr "Ὑπεβλήθη ἄρθρο." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:126 wp-admin/edit-form-advanced.php:132 msgid "Preview page" msgstr "Δεῖτε σελίδα" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 wp-admin/edit-form-advanced.php:114 msgid "Preview post" msgstr "Δεῖτε ἄρθρο" #: wp-admin/edit-comments.php:179 msgid "In the Submitted On column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site." msgstr "Στὴν στήλη Ὑπεβλήθη, ἐμφανίζεται ἡ ἡμερομηνία καὶ ὥρα ὑποβολῆς τοῦ σχολίου. Πατῶντας τὸν σύνδεσμο ἡμερομηνίας/ὥρας θὰ μεταβεῖτε στὸ ἴδιο τὸ σχόλιο στὸ ἱστολόγιό σας." #: wp-admin/edit-comments.php:177 msgid "In the Comment column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." msgstr "Περνῶντας τὸν δείκτη σας πάνω ἀπὸ τὰ περιεχόμενα τῆς στήλης Σχόλιο βλέπετε τὶς διαθέσιμες γιὰ κάθε σχόλιο ἐπιλογές ἐγκρίσεως, ἀπάντησης (καὶ ἐγκρίσεως), ταχείας ἐπεξεργασίας, ἐπεξεργασίας, σημειώσεως ὡς ἀνεπιθυμήτου, ἢ ρίψεως στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων. " #. translators: %s: comment link #: wp-admin/comment.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:653 msgid "In reply to %s." msgstr "Εἰς ἀπάντησιν στὸ %s." #: client/reader/feed-error/index.jsx:50 client/reader/feed-stream/empty.jsx:44 #: client/reader/following-manage/empty.jsx:33 #: client/reader/liked-stream/empty.jsx:48 #: client/reader/list-stream/empty.jsx:48 #: client/reader/list-stream/missing.jsx:51 #: client/reader/search-stream/empty.jsx:50 #: client/reader/site-stream/empty.jsx:37 client/reader/tag-stream/empty.jsx:50 msgid "Explore Discover" msgstr "Δεῖτε τὶ ἔχουν ἀνακαλύψει οἱ ἐπιμελητές μας" #: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:231 msgid "There was a problem canceling %(purchaseName)s. Please try again later or contact support." msgstr "Πρόβλημα στὴν ἀκύρωση τοῦ %(purchaseName)s. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα ἢ ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν τεχνικὴ ὑποστήριξη." #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3104 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:145 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/charge-step.php:98 msgid "Your card has expired." msgstr "Ἡ κάρτα σας ἔληξε." #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3098 msgid "The postal code you supplied failed validation." msgstr "Ἄκυρος ταχυδ. κωδικός" #: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:24 msgid "Have a question about WordPress.com? You can use the form below to chat live with one of our Happiness Engineers. If you'd prefer to ask your question over email just click the button below our live chat form." msgstr "Ἔχετε ἐρωτήσεις γιὰ τὸ WordPress.com; Μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε τὴν κατωτέρω φόρμα γιὰ νὰ συνομιλήσετε διὰ ζώσης μὲ ἕναν ἀπὸ τοὺς μηχανικούς μας. Ἂν προτιμᾶτε νὰ θέσετε τὴν ἐρώτησή σας μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου, πατῆστε ἁπλῶς τὸ πλῆκτρο κάτω ἀπὸ τὴν φόρμα συνομιλίας. " #: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:72 msgid "Please list any active email addresses you use." msgstr "Παρακαλοῦμε δῶστε μας τὶς ἐνεργὲς ἠλεκτρονικὲς διευθύνσεις ποὺ χρησιμοποιεῖτε." #: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:63 msgid "Let us know the date of transaction date." msgstr "Ἐνημερῶστε μας γιὰ τὴν ἡμερομηνία τῆς συναλλαγῆς." #: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:61 msgid " What is the date of the transaction? (mm/dd/yyyy)" msgstr "Ποιὰ εἶναι ἡ ἡμερομηνία τῆς συναλλαγῆς; (μμ/ηη/εεεε)" #: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:56 msgid "Let us know the transaction amount." msgstr "Ἐνημερῶστε μας γιὰ τὸ ποσὸν τῆς συναλλαγῆς." #: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:54 msgid " What is the amount of the transaction?" msgstr "Ποιὸ εἶναι τὸ ποσὸν τῆς συναλλαγῆς;" #: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:49 msgid "Let us know your name on the card or account." msgstr "Ἐνημερῶστε μας γιὰ τὸ ὄνομα πάνω στὴν κάρτα ἢ τὸν λογαριασμό." #: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:47 msgid "What is the name on the card or account?" msgstr "Ποιὸ εἶναι τὸ ὄνομα πάνω στὴν κάρτα ἢ τὸν λογαριασμό;" #: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:42 msgid "Paypal" msgstr "Paypal" #: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:40 msgid "Debit Card" msgstr "Χρεωστικὴ κάρτα" #: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:35 msgid "Please provide your account type." msgstr "Παρακαλοῦμε νὰ παράσχετε τὸν τύπο τοῦ λογαριασμοῦ σας." #: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:33 msgid "What was the charge made to?" msgstr "Ποῦ ἔγινε ἡ ἀλλαγή;" #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:108 msgid "Request support via public forums." msgstr "Ζητῆστε βοήθεια μέσῳ δημοσίων χώρων συζητήσεων." #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:101 #: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:23 msgid "Chat live with our Support Team" msgstr "Μιλῆστε διὰ ζώσης μὲ τὴν ὁμάδα ὑποστήριξης" #: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:60 #: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:58 msgid "Please ask a question." msgstr "Παρακαλοῦμε θέσατε ἐρώτηση." #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:208 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:134 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:216 #: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:132 #: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:238 msgid "Private or public question?" msgstr "Δημόσια ἢ ἰδιωτικὴ ἐρώτηση;" #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:158 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:84 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:166 #: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:82 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:28 #: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:188 msgid "Use a valid email address." msgstr "Χρησιμοποιῆστε σωστὴ ἠλ. διεύθυνση." #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:150 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:76 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:158 #: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:74 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:21 #: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:180 msgid "Let us know your name." msgstr "Πεῖτε μας τὸ ὄνομά σας" #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:124 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:50 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:132 #: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:48 #: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:154 msgid "If you have a WordPress.com account, please Login" msgstr "Ἂν ἔχετε λογαριασμὸ στὸ WordPress.com, παρακαλοῦμε συνδεθεῖτε" #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:110 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:114 msgid "Contact our Support Team" msgstr "Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστηρικτική μας ὁμάδα" #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:202 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:234 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:244 msgid "Cancel and Perform Another Search" msgstr "Ἀκυρῶστε καὶ πραγματοποιῆστε ἄλλην ἀναζήτηση" #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:200 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:232 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:242 msgid "Request support via live chat." msgstr "Ζητῆστε ὑποστήριξη μὲ συζήτηση διὰ ζώσης." #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:99 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:105 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:109 msgid "Leave Live Chat and Perform Another Search" msgstr "Φύγετε ἀπὸ τὴν διὰ ζώσης συνομιλία καὶ πραγματοποιῆστε ἄλλη ἀναζήτηση" #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:97 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:103 msgid "Sorry, our Happiness Engineers just stepped away. If you stick around, they should become available again soon, or you can request support via email." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ οἱ μηχανικοί μας μόλις ἀπεμακρύνθησαν. Περιμένετε γιὰ λίγο καὶ θὰ ξαναεμφανισθοῦν. Διαφορετικὰ ζητῆστε βοήθεια μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:93 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:99 msgid "Chat with our Happiness Engineers" msgstr "Συζητῆστε μὲ τοὺς μηχανικούς μας" #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:81 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:87 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:89 msgid "A Few Common Questions" msgstr "Μερικὲς συνήθεις ἐρωτήσεις" #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:55 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:61 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:63 msgid "Are you trying to update a previously unresolved support request?" msgstr "Προσπαθῆτε νὰ ἐνημερώσετε προηγούμενο ἀναπάντητο αἴτημα ὑποστήριξης;" #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:54 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:60 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:62 msgid "Previous Topics" msgstr "Προηγούμενα θέματα" #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:48 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:54 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:56 msgid "Get in Touch with Support" msgstr "Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη" #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:30 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:36 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:38 msgid "Type your question in the box above." msgstr "Πληκτρολογῆστε τὴν ἐρώτησή σας στὸ ἀνωτέρω πλαίσιο." #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:26 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:32 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:34 msgid "Searching for instant answers..." msgstr "Ἀναζητοῦνται ἄμεσες ἀπαντήσεις..." #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:25 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:31 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:33 msgid "Ask a question..." msgstr "Θέσατε ἐρώτημα..." #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-email-unverified.php:25 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-l10n.php:28 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-logged-out.php:24 msgid "Resend Activation Email" msgstr "Ξαναστεῖλτε μήνυμα ἐνεργοποίησης" #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-email-unverified.php:21 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-l10n.php:23 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-logged-out.php:19 msgid "Trouble Activating?" msgstr "Πρόβλημα στὴν ἐνεργοποίηση;" #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:149 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:191 msgid "Ask the Public Forums" msgstr "Ρωτῆστε στοὺς δημόσιους χώρους συζητήσεων" #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:146 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:188 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:221 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:147 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:231 #: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:162 #: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:251 msgid "All fields are required." msgstr "Ἀπαιτοῦνται ὅλα τὰ πεδία." #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:136 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:178 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:198 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:127 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:206 #: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:125 #: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:228 msgid "I do not have a blog." msgstr "Δὲν ἔχω ἱστολόγιο." #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:96 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:138 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:142 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:68 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:150 #: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:66 #: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:172 msgid "Please provide a message." msgstr "Παρακαλοῦμε γράψτε ἕνα μήνυμα." #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:94 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:136 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:140 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:66 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:148 #: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:64 #: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:170 msgid "Please describe the problem you are having." msgstr "Παρακαλοῦμε περιγράψτε τὸ πρόβλημά σας." #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:79 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:121 msgid "You are logged in as %s" msgstr "Ἔχετε συνδεθεῖ ὡς %s" #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-general.php:74 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:116 msgid "Post a Question in our Public Forums" msgstr "Ἀναρτῆστε ἐρώτηση στοὺς δημοσίους χώρους συζητήσεων" #: wpsupport2/search.php:317 msgid "Unfortunately, the search yielded no results." msgstr "Δυστυχῶς ἡ ἀναζήτηση δὲν εἶχε ἀποτέλεσμα." #: wpsupport2/search.php:44 msgid "Would you like to try and read a machine translated version of the document?" msgstr "Θὰ θέλατε νὰ δοκιμάσετε νὰ διαβάσετε μιὰ μηχανικῶς μεταφρασμένη ἐκδοχὴ τοῦ ἐγγράφου;" #: wpsupport2/search.php:33 msgid "Oops, Nothing here!" msgstr "Ἐδῶ δὲν ὑπάρχει τίποτε!" #: wpsupport2/search.php:32 msgid "Maybe the following search results can help:" msgstr "Ἴσως βοηθήσουν τὰ ἑξῆς ἀποτελέσματα:" #: wpsupport2/options-page.php:77 msgid "Google Analytics:" msgstr "Google Analytics:" #: wpsupport2/options-page.php:73 msgid "404 Error Message:" msgstr "Μήνυμα σφάλματος 404" #: wpsupport2/options-page.php:12 msgid "Support Options" msgstr "Ἐπιλογὲς ὑποστήριξης" #: wpsupport2/home.php:25 msgid "Browse by Topic" msgstr "Ψάξτε ἀνὰ θέμα" #: wpsupport2/functions-redux.php:1144 msgid "Did this answer your question?" msgstr "Ἀπήντησε αὐτὸ στὴν ἐρώτησή σας;" #: wpsupport2/functions-redux.php:1063 msgid "Invalid parameters sent." msgstr "Ἐστάλησαν ἄκυρες παράμετροι." #: wpsupport2/functions-redux.php:911 msgid "You have several domains. Which would you like to make primary for this blog?" msgstr "Ἔχετε περισσότερους τοῦ ἑνὸς τομεῖς. Ποιὸς θὰ θέλατε νὰ εἶναι ὁ πρωτεύων γι' αὐτὸ τὸ ἱστολόγιο;" #: wpsupport2/functions-redux.php:839 msgid "Invalid CNAME" msgstr "Ἄκυρο CNAME" #: wpsupport2/functions-redux.php:815 msgid "Hold Your Horses!" msgstr "Κρατηθῆτε!" #: wpsupport2/functions-redux.php:809 msgid "Set as Primary Domain" msgstr "Ὁρίστε ὡς πρωτεύοντα τομέα" #: wpsupport2/functions-redux.php:740 msgid "No Domain Mapping Found" msgstr "Δὲν εὑρέθη ἀντιστοίχιση τομέως" #: wpsupport2/functions-redux.php:709 wpsupport2/functions-redux.php:718 msgid "Oops, Try a Different Domain" msgstr "Δοκιμάστε ἄλλον τομέα" #: wpsupport2/functions-redux.php:691 msgid "Domain Expiring Soon" msgstr "Ὁ τομέας θὰ λήξει σύντομα" #: wpsupport2/functions-redux.php:686 msgid "Expired Domain" msgstr "Ὁ τομέας ἔχει λήξει" #: wpsupport2/functions-redux.php:668 msgid "Incorrect A Record" msgstr "Ἐσφαλμένη ἐγγραφὴ A" #: wpsupport2/functions-redux.php:503 msgid "Error sending receipt. Please contact us using the form below." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἀποστολὴ ἀποδείξεως. Παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μαζί μας χρησιμοποιῶντας τὴν κατωτέρω φόρμα." #: wpsupport2/functions-redux.php:492 msgid "Invalid product id" msgstr "Ἄκυρο id προϊόντος" #: wpsupport2/functions-redux.php:487 msgid "No id sent." msgstr "Δὲν ἐστάλη id." #: wpsupport2/functions-redux.php:141 msgid "We only provide support for WordPress.com blogs here. Please go to the WordPress.org Support Forums for further help." msgstr "Ἐδῶ προσφέρομε ὑποστήριξη μόνον γιὰ ἱστολόγια τοῦ WordPress.com. Γιὰ περισσότερη βοήθεια, παρακαλοῦμε πηγαίνετε στὰ φόρουμ ὑποστηρίξεως τοῦ WordPress.org." #: wpsupport2/functions-redux.php:134 msgid "Let us know the URL of your blog." msgstr "Ἐνημερῶστε μας γιὰ τὴν URL τοῦ ἱστολογίου σας." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:345 #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:357 #: client/me/help/help-search/index.jsx:126 wpsupport2/functions.php:1455 msgid "How can we help?" msgstr "Πῶς μποροῦμε νὰ βοηθήσομε;" #: wpsupport2/functions.php:1439 msgid "Please %1$slogin%2$s to contact us" msgstr "Παρακαλοῦμε %1$sσυνδεθῆτε%2$s γιὰ νὰ ἐπικοινωνήσετε μαζί μας" #: wpsupport2/functions.php:1276 msgid "8 text areas for home page" msgstr "8 περιοχὲς κειμένου γιὰ τὴν ἀρχικὴ σελίδα" #: wpsupport2/functions.php:806 msgid "Activate Your Account" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸν λογαριασμό σας" #: wpsupport2/functions.php:231 msgid "Your browser does not support iframes." msgstr "Ὁ φυλλομετρητής σας δὲν ὑποστηρίζει iframe." #: wpsupport2/domain-helper.php:282 msgid "Saving domain change..." msgstr "Ἀποθήκευση ἀλλαγῆς τομέως..." #: wpsupport2/domain-helper.php:281 msgid "Checking domain status..." msgstr "Ἐλέγχεται ἡ κατάσταση τομέως..." #: wpsupport2/domain-helper.php:279 msgid "Validate Domain" msgstr "Ἐλέγξτε ὀρθότητα τομέως" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:39 #: wpsupport2/domain-helper.php:266 msgid "Select a domain" msgstr "Ἐπιλέξτε τομέα" #: wpsupport2/domain-helper.php:24 msgid "Please select a domain." msgstr "Παρακαλοῦμε ἐπιλέξτε τομέα." #: wpsupport2/comments.php:68 msgid "Your feedback:" msgstr "Ἡ ἀπόκρισή σας" #: wpsupport2/comments.php:24 msgid "Help us improve:" msgstr "Βοηθῆστε μας νὰ βελτιωθοῦμε" #: wpsupport2/comments.php:21 msgid "Contact support." msgstr "Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν τεχνικὴ ὑποστήριξη." #: wpsupport2/comments.php:20 msgid "Still confused?" msgstr "Ἀκόμα εἶσθε μπερδεμένος/-η;" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1588 #: client/reader/following-manage/index.jsx:199 #: client/reader/search-stream/index.jsx:173 #: client/reader/sidebar/index.jsx:150 client/reader/site-blocked/index.jsx:48 #: client/reader/stream/index.jsx:497 msgid "Streams" msgstr "Ροές" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-add-new.jsx:98 msgid "The DNS record has been added." msgstr "Προσετέθη ἐγγραφὴ DNS" #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:128 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Purchase %(price)s subscription with PayPal" msgstr "Ἀγοράστε συνδρομὴ %(price)s μὲ τὸ PayPal" #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:21 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews annually" msgstr "ἀνανεώνεται κάθε χρόνο" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:66 msgid "Connect social media services to automatically share new posts." msgstr "Συνδεθῆτε μὲ ὑπηρεσίες κοινωνικῶν δικτύων γιὰ νὰ διαμοιράζετε νέα ἄρθρα αὐτομάτως." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:498 msgid "Site Profile" msgstr "Προφίλ ἱστοτόπου" #: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:69 msgid "Export Selected Content" msgstr "Ἐξαγάγετε ἐπιλεγμένο περιεχόμενο" #: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:60 msgid "Survey results etc." msgstr "Ἀποτελέσματα ἐρευνῶν κλπ." #: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:46 msgid "Use the options below to select a specific content type to download. You can select Posts, Pages, or Feedback, and filter by the listed parameters. After making your selection you can download your content in an .xml file." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὶς κατωτέρω ἐπιλογὲς γιὰ νὰ διαλέξετε τύπο περιεχομένου πρὸς μεταφόρτωσιν. Μπορεῖτε νὰ διαλέξετε ἄρθρα, σελίδες ἢ ἀποκρίσεις καὶ νὰ τὶς διαχωρίσετε βάσει καταλόγου παραμέτρων. Μετὰ τὴν ἐπιλογὴ μπορεῖτε νὰ μεταφορτώσετε τὸ περιεχόμενο σὲ ἀρχεῖο .xml." #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:195 msgctxt "December abbreviation" msgid "Dec" msgstr "Δεκ." #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:194 msgctxt "November abbreviation" msgid "Nov" msgstr "Νοε." #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:193 msgctxt "October abbreviation" msgid "Oct" msgstr "Ὀκτ." #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:192 msgctxt "September abbreviation" msgid "Sep" msgstr "Σεπ." #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:191 msgctxt "August abbreviation" msgid "Aug" msgstr "Αὔγ." #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:190 msgctxt "July abbreviation" msgid "Jul" msgstr "Ἰούλ." #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:189 msgctxt "June abbreviation" msgid "Jun" msgstr "Ἰούν." #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:188 msgctxt "May abbreviation" msgid "May" msgstr "Μάϊ." #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:187 msgctxt "April abbreviation" msgid "Apr" msgstr "Ἀπρ." #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:186 msgctxt "March abbreviation" msgid "Mar" msgstr "Μαρ." #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:185 msgctxt "February abbreviation" msgid "Feb" msgstr "Φεβ." #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:184 msgctxt "January abbreviation" msgid "Jan" msgstr "Ἰαν." #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:144 msgctxt "Saturday initial" msgid "S" msgstr "Σ" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:143 msgctxt "Friday initial" msgid "F" msgstr "Π" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:142 msgctxt "Thursday initial" msgid "T" msgstr "Π" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:141 msgctxt "Wednesday initial" msgid "W" msgstr "Τ" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:140 msgctxt "Tuesday initial" msgid "T" msgstr "Τ" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:139 msgctxt "Monday initial" msgid "M" msgstr "Δ" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:138 msgctxt "Sunday initial" msgid "S" msgstr "Κ" #: wp-admin/includes/ms.php:845 msgid "User has no sites or content and will be deleted." msgstr "Ὁ χρήστης δὲν ἔχει ἱστοτόπους ἢ περιεχόμενο καὶ θὰ διαγραφεῖ." #: wp-admin/includes/ms.php:817 msgid "Select a user" msgstr "Ἐπιλέξτε χρήστη" #: wp-admin/includes/ms.php:777 msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites." msgstr "Ἐπιλέξατε νὰ διαγράψετε τοὺς ἑξῆς χρῆστες ἀπὸ ὅλα τὰ δίκτυα καὶ τοὺς ἱστοτόπους." #: wp-admin/includes/ms.php:775 msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites." msgstr "Ἐπιλέξατε νὰ διαγράψετε τὸν χρήστη ἀπὸ ὅλα τὰ δίκτυα καὶ τοὺς ἱστοτόπους. " #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/view.jsx:74 #: client/post-editor/editor-action-bar/view-label.jsx:31 msgctxt "verb" msgid "View" msgstr "Δεῖτε" #: client/auth/connect.jsx:64 client/auth/login.jsx:178 #: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:42 msgid "Create account" msgstr "Δημιουργῆστε λογαριασμό" #: client/auth/login.jsx:169 msgid "Visit the WordPress.com support site for help" msgstr "Γιὰ βοήθεια ἐπισκεφθῆτε τὸ ἱστολόγιο ὑποστήριξης τοῦ WordPress.com." #: client/auth/login.jsx:141 #: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:117 msgid "Verification code" msgstr "Κωδικός ἐπαληθεύσεως" #: client/mailing-lists/main.jsx:92 msgid "Error unsubscribing from {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing list! Try again later." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν κατάργηση ἐγγραφῆς ἀπὸ τὸν κατάλογο παραληπτῶν τῆς κατηγορίας {{em}}%(categoryName)s{{/em}}! Ξαναδοκιμάστε." #: client/mailing-lists/main.jsx:78 msgid "Error subscribing to {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing list! Try again later." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἐγγραφὴ στὸν κατάλογο παραληπτῶν τῆς κατηγορίας {{em}}%(categoryName)s{{/em}}! Ξαναδοκιμάστε ἀργότερα." #: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:129 msgid "Import into %(title)s" msgstr "Εἰσαγάγετε στὸ %(title)s" #: client/my-sites/site-settings/section-export.jsx:36 #: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:128 msgid "Visit your site's wp-admin for all your import and export needs." msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὴν σελίδα wp-admin τοῦ ἱστολογίου σας γιὰ ὅλες σας τὶς ἀνάγκες εἰσαγωγῆς καὶ ἐξαγωγῆς." #: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:127 msgid "Want to import into your site?" msgstr "Θέλετε νὰ εἰσαγάγετε στὸν ἱστότοπό σας;" #: wp-admin/options.php:50 msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ διαχειρισθῆτε αὐτὲς τὶς ἐπιλογές." #: wp-includes/script-loader.php:567 msgid "Site Preview" msgstr "Προεπισκόπηση ἱστοχώρου" #. translators: playlist item title #: wp-includes/media.php:1844 wp-includes/media.php:1859 msgctxt "playlist item title" msgid "“%s”" msgstr "“%s”" #: wp-admin/users.php:134 msgid "One of the selected users is not a member of this site." msgstr "Ἕνας ἀπὸ τοὺς ἐπιλεχθέντες χρῆστες δὲν εἶναι μέλος αὐτοῦ τοῦ ἱστοχώρου." #: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/themes.php:15 wp-admin/widgets.php:18 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:571 msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ ἐπεξεργασθῆτε ἐπιλογὲς θεμάτων γι' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: wp-admin/custom-header.php:889 msgid "The current theme does not support a flexible sized header image." msgstr "Τὸ τρέχον θέμα δὲν ὑποστηρίζει εἰκόνα κεφαλίδας μὲ μεταβλητὸ μέγεθος." #: wp-admin/custom-header.php:723 wp-admin/custom-header.php:881 msgid "The current theme does not support uploading a custom header image." msgstr "Τὸ τρέχον θέμα δὲν ἐπιτρέπει μεταφόρτωση δικῆς σας εἰκόνας κεφαλίδας." #. Payout will proceed. #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:201 msgid "Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid by the last business day of the month." msgstr "Τὸ ὀφειλόμενο ποσὸν τῶν $%(amountOwed)s θὰ καταβληθεῖ τὴν τελευταία ἐργάσιμη ἡμέρα τοῦ μηνός." #: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:113 msgid "Provide a comment section to give readers the ability to respond." msgstr "Προβλέψτε περιοχὴ σχολίων ὥστε νὰ μποροῦν νὰ ἀπαντοῦν οἱ χρῆστες σας." #. Credit card #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:279 msgctxt "Button label" msgid "Save Card" msgstr "Ἀποθηκεῦστε κάρτα" #: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:66 msgid "Use categories to group your posts by topic." msgstr "Χρησιμοποιῆστε κατηγορίες γιὰ νὰ ὀργανώσετε τὰ ἄρθρα σας ἀνὰ θέμα." #: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:83 msgid "Use tags to associate more specific keywords with your posts." msgstr "Χρησιμοποιῆστε ἐπικέττες γιὰ νὰ συσχετίσετε πιὸ ἐξειδικευμένες λέξεις-κλειδιὰ μὲ τὰ ἄρθρα σας." #: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:82 msgid "Use tags to associate more specific keywords with your pages." msgstr "Χρησιμοποιῆστε ἐτικέττες γιὰ νὰ συσχετίσετε μὲ τὶς σελίδες σας πιὸ ἐξειδικευμένες λέξεις-κλειδιὰ." #. User clicks this to confirm that he has understood the text #: client/post-editor/media-modal/gallery-help.jsx:105 msgctxt "Button label" msgid "Got it" msgstr "Ἐντάξει" #: client/state/purchases/actions.js:51 msgid "There was a problem canceling this privacy protection. Please try again later or contact support." msgstr "Πρόβλημα στὴν ἀκύρωση αὐτοῦ τοῦ μέτρου προστασίας ἰδιωτικότητος. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα ἢ ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:91 msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s." msgstr "Ἡ ἀναβάθμιση '%(purchaseName)s' θὰ λήξει καὶ θὰ ἀφαιρεθεῖ ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας %(expiry)s." #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:73 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:141 msgctxt "timeUntilExpiry is of the form \"[number] [time-period] ago\" i.e. \"3 days ago\"" msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s" msgstr "Λήγει %(timeUntilExpiry)s" #: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:143 msgid "You will not receive a refund when the upgrade is cancelled." msgstr "Ὅταν ἡ ἀναβάθμιση ἀκυρωθεῖ δὲν θὰ σᾶς ἐπιστραφοῦν χρήματα." #: client/me/billing-history/receipt.jsx:197 msgid "Visit %(url)s" msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὸ %(url)s" #: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:134 msgid "Flag this post to be reviewed for approval." msgstr "Σημειῶστε νὰ ἐλεγχθεῖ αὐτὸ τὸ ἄρθρο." #: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:117 msgid "Sticky posts will appear at the top of the posts listing." msgstr "Τὰ πρωτοσέλιδα θὰ ἐμφανίζονται στὴν κορυφὴ τοῦ καταλόγου τῶν ἄρθρων." #: wp-admin/includes/user.php:175 msgid "ERROR: Please enter an email address." msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Παρακαλοῦμε εἰσαγάγετε ἠλ. διεύθυνση." #: wp-login.php:376 #: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:91 msgid "The email could not be sent." msgstr "Τὸ μήνυμα δὲν μποροῦσε νὰ σταλεῖ." #: wp-login.php:290 msgid "ERROR: Enter a username or email address." msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Εἰσαγάγετε ὄνομα χρήστη ἢ ἠλ. διεύθυνση." #: wp-admin/options-discussion.php:63 msgid "Comment author must fill out name and email" msgstr "Ὁ συγγραφέας τοῦ σχολίου πρέπει νὰ δώσει ὄνομα καὶ ἠλ. διεύθυνση" #. translators: 1: comments count 2: post title #: wp-admin/edit-comments.php:141 msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”" msgstr "Σχόλια (%s) στὸ “%s”" #: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:181 msgid "Private posts are only visible to administrators and editors of this site. Would you like to privately publish this post now?" msgstr "Μόνον οἱ διαχειριστὲς καὶ ἐπιμελητὲς τοῦ ἱστολογίου βλέπουν τὰ ἰδιωτικὰ ἄρθρα. Θέλετε νὰ δημοσιεύσετε αὐτὸ τὸ ἄρθρο τώρα ἰδιωτικῶς;" #: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:176 msgid "Private pages are only visible to administrators and editors of this site. Would you like to privately publish this page now?" msgstr "Μόνον οἱ διαχειριστὲς καὶ ἐπιμελητὲς τοῦ ἱστολογίου βλέπουν τὶς ἰδιωτικὲς σελίδες. Θέλετε νὰ δημοσιεύσετε αὐτὴν τὴν σελίδα τώρα ἰδιωτικῶς;" #: client/post-editor/editor-title/index.jsx:114 msgid "Edit title" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τίτλο" #: client/post-editor/media-modal/gallery-help.jsx:90 msgid "Select more than one image to create a gallery." msgstr "Ἐπιλέξτε περισσότερες τῆς μιᾶς εἰκόνες γιὰ νὰ δημιουργήσετε μιὰ συλλογή." #: client/components/web-preview/toolbar.jsx:107 msgid "Close preview" msgstr "Κλεῖστε τὴν προεπισκόπηση" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:514 msgctxt "Noun" msgid "Reply" msgstr "Ἀπάντηση" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:589 msgctxt "Noun" msgid "Mention" msgstr "Ἀναφορά" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:69 msgctxt "noun" msgid "Comment:" msgstr "Σχόλιο:" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:68 msgid "Change your site address" msgstr "Ἀλλάξτε τὴν διεύθυνση τοῦ ἱστοχώρου σας." #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:60 msgid "View Plan" msgstr "Δεῖτε τὸ πακέτο" #. Description of the theme button #: wp-content/themes/pub/button/style.css msgid "A stylish, lighthearted theme for crafters, hobbyists, and creatives." msgstr "Ἕνα ἰδιαίτερο, ἀνάλαφρο θέμα γιὰ τεχνῖτες, χομπίστες καὶ δημιουργούς." #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:56 msgid "Credit card expiring soon" msgstr "Πιστωτικὴ κάρτα ἕτοιμη νὰ λήξει" #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:162 msgid "Email from WordPress.com" msgstr "Ἠλ. μήνυμα ἀπὸ τὸ WordPress.com" #: client/me/notification-settings/settings-form/actions.jsx:36 msgid "Save to All Sites" msgstr "Ἀποθηκεῦστε σὲ ὅλους τοὺς ἱστοτόπους" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2796 msgid "Further uploads will be blocked. Please delete some media files or purchase a plan that includes additional media storage in order to upload more files." msgstr "Δὲν ἐπιτρέπονται περισσότερες μεταφορτώσεις. Παρακαλοῦμε διαγράψτε μερικὰ ἀρχεῖα πολυμέσων ἢ ἀγοράστε ἕνα πακέτο μὲ περισσότερο ἀποθηκευτικὸ χῶρο ἔτσι ὥστε νὰ μπορεῖτε νὰ ἀνεβάσετε περισσότερα ἀρχεῖα" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2788 msgid "Disk Quota Full" msgstr "Παρεχόμενος χῶρος δίσκου πλήρης" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2785 msgid "The disk quota for %s is full." msgstr "Ὁ χῶρος δίσκου σας τῶν %s ἔχει συμπληρωθεῖ." #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:51 msgid "%(errorDescription)s{{br/}}Try another file or {{cs}}contact support{{/cs}}." msgstr "%(errorDescription)s{{br/}}Δοκιμάστε ἄλλο ἀρχεῖο ἢ {{cs}}ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη{{/cs}}." #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:48 msgid "Unexpected error during the upload" msgstr "Ἀπροσδόκητο σφάλμα κατὰ τὴν διάρκεια τῆς μεταφόρτωσης" #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:32 msgid "%(errorDescription)s{{br/}}{{a}}Try again{{/a}} or {{cs}}contact support{{/cs}}." msgstr "%(errorDescription)s{{br/}}{{a}}Ξαναδοκιμάστε{{/a}} ἢ {{cs}}ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη{{/cs}}." #: client/components/clipboard-button-input/index.jsx:91 #: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:108 msgctxt "verb" msgid "Copy" msgstr "Ἀντιγράψτε" #: client/components/clipboard-button-input/index.jsx:90 #: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:106 msgid "Copied!" msgstr "Ἀντιγράφηκε!" #: client/components/forms/clipboard-button/index.jsx:51 msgid "Highlight and copy the following text to your clipboard:" msgstr "Ἐπιλέξτε καὶ ἀντιγράψτε τὸ ἀκόλουθο κείμενο:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:49 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:244 #: client/state/notices/middleware.js:283 client/me/sidebar/index.jsx:159 msgid "Manage Purchases" msgstr "Διαχείριση ἀγορῶν" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3212 msgid "%s has been logged out." msgstr "Ὁ/ἡ %s ἔχει ἀποσυνδεθεῖ." #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1763 msgid "Publish text, photos, music, and videos by email using our Post by Email feature." msgstr "Δημοσιεῦστε κείμενα, φωτογραφίες καὶ βίντεο μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου χρησιμοποιῶντας τὸ Ἀναρτῆστε μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/plugin.js:909 #: client/components/tinymce/plugins/media/advanced/index.jsx:66 #: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:467 #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/edit.jsx:38 #: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:45 msgctxt "verb" msgid "Edit" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε" #: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:689 msgid "Increase size" msgstr "Αὐξῆστε τὸ μέγεθος" #: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:677 msgid "Decrease size" msgstr "Μειῶστε τὸ μέγεθος" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:432 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:446 msgid "Confirm Now" msgstr "Ἐπικυρῶστε" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-endpoint.php:75 msgid "You can not use an invitation that you have created for someone else." msgstr "Δὲν μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε πρόσκληση ποὺ ἔχετε δημιουργήσει γιὰ κάποιον ἄλλον." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:242 msgid "This purchase has expired and is no longer in use." msgstr "Ἡ ἀγορὰ αὐτὴ ἔχει λήξει καὶ δὲν χρησιμοποιεῖται." #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-charmap/charmap.jsx:336 msgid "Special characters" msgstr "Εἰδικοὶ χαρακτῆρες" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-charmap/charmap.jsx:320 msgid "Close special characters dialog" msgstr "Κλεῖστε τὸν διάλογο ποὺ ἀφορᾶ εἰδικοὺς χαρακτῆρες" #: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:74 msgid "You have no other pages yet." msgstr "Δὲν ἔχετε ἀκόμα ἄλλες σελίδες." #. Description of the theme adaline #: wp-content/themes/premium/adaline/style.css msgid "A fashionable magazine theme." msgstr "Ἕνα μοντέρνο θέμα κατάλληλο γιὰ περιοδικά." #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:31 msgid "The slug is the URL-friendly version of the page title." msgstr "Τὸ προσδιοριστικὸ εἶναι μιὰ ἐκδοχὴ τοῦ τίτλου τῆς σελίδας κατάλληλη γιὰ ἐνσωμάτωση σὲ URL." #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:97 #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:116 #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:90 msgid "Start Now" msgstr "Ἀρχίστε τώρα" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:45 msgid "Manage Domain" msgstr "Διαχειρισθῆτε τομέα" #: wp-admin/includes/dashboard.php:568 msgid "View all drafts" msgstr "Δεῖτε ὅλα τὰ πρόχειρα" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:946 msgid "Akismet has saved you %d minute!" msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!" msgstr[0] "Τὸ Akismet σᾶς ἔχει γλυτώσει %d λεπτό!" msgstr[1] "Τὸ Akismet σᾶς ἔχει γλυτώσει %d λεπτά!" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:944 msgid "Akismet has saved you %d hour!" msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!" msgstr[0] "Τὸ Akismet σᾶς ἔχει γλυτώσει %d ὥρα!" msgstr[1] "Τὸ Akismet σᾶς ἔχει γλυτώσει %d ὧρες!" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:942 msgid "Akismet has saved you %s day!" msgid_plural "Akismet has saved you %s days!" msgstr[0] "Τὸ Akismet σᾶς ἔχει γλυτώσει %s ἡμέρα!" msgstr[1] "Τὸ Akismet σᾶς ἔχει γλυτώσει %s ἡμέρες!" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:583 msgid "This comment was reported as not spam." msgstr "Αὐτὸ τὸ σχόλιο ἔχει καταγραφεῖ ὡς μὴ ἀνεπιθύμητο." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:575 msgid "This comment was reported as spam." msgstr "Αὐτὸ τὸ σχόλιο ἔχει καταγραφεῖ ὡς ἀνεπιθύμητο." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:562 msgid "Akismet re-checked and cleared this comment." msgstr "Τὸ Akismet ἐπανήλεγξε καὶ βρῆκε ἀκίνδυνο αὐτὸ τὸ σχόλιο." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:556 msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam." msgstr "Τὸ Akismet ἐπανήλεγξε καὶ σταμάτησε αὐτὸ τὸ σχόλιο ὡς ἀνεπιθύμητο." #: wp-content/mu-plugins/headstart-footer.php:24 msgid "Featured image by " msgstr "Χαρακτηριστικὴ εἰκόνα ἀπὸ τὸν/τὴν" #: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:66 msgid "Our plans give your site the power to thrive. Find the plan that works for you." msgstr "Τὰ πακέτα μας σᾶς δίνουν τὴν δυνατότητα νὰ ἀναπτύξετε τοὺς ἱστοτόπους σας. Βρεῖτε τὸ πακέτο ποὺ σᾶς ταιριάζει." #: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:65 msgid "Looking to upgrade?" msgstr "Θέλετε νὰ ἀναβαθμίσετε;" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:242 msgctxt "Postal code on credit card form" msgid "Postal Code" msgstr "Ταχ. κωδικός" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:220 msgctxt "Expiry label on credit card form" msgid "MM/YY" msgstr "MM/YY" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:212 msgctxt "Card number label on credit card form" msgid "Card Number" msgstr "Ἀριθμὸς κάρτας" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:205 msgctxt "Card holder name label on credit card form" msgid "Name on Card" msgstr "Ὄνομα ἐπὶ τῆς κάρτας" #: wp-admin/custom-header.php:459 msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the Customizer." msgstr "Διαχειρισθῆτε καὶ δεῖτε ζωντανὰ τὴν δική σας κεφαλίδα μὲ τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης." #: wp-admin/custom-background.php:229 msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the Customizer." msgstr "Διαχειρισθῆτε καὶ δεῖτε ζωντανὰ δικά σας ὑπόβαθρα μὲ τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης." #: wp-admin/options-general.php:147 msgid "Site Language" msgstr "Γλῶσσα ἱστοτόπου" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:161 msgid "Renews with Plan" msgstr "Ἀνανεώνεται μὲ τὸ πακέτο" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:111 msgid "Included with Plan" msgstr "Περιλαμβάνεται στὸ πακέτο" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:189 msgid "Email me new comments" msgstr "Στεῖλτε μου νέα σχόλια μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου" #: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:207 msgctxt "verb, update plugin button label" msgid "update" msgstr "ἐνημερῶστε" #. Description of the theme dailymag #: wp-content/themes/premium/dailymag/style.css msgid "DailyMag is a magazine WordPress theme built for speed and flexibility." msgstr "Τὸ DailyMag εἶναι ἕνα θέμα WordPress προορισμένο γιὰ περιοδικά, σχεδιασμένο γιὰ ταχύτητα καὶ εὐελιξία." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2580 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2636 msgid "Shares count the number of times someone clicked on the sharing button for a post on WordPress.com. Manual shares done elsewhere are not counted here." msgstr "Οἱ κοινοποιήσεις σὲ τρίτους μετροῦν πόσες φορὲς κάποιος πάτησε τὸ πλῆκτρο \"μοιρασθῆτε\" σὲ ἕνα ἄρθρο τοῦ WordPress.com. Διαμοιρασμοὶ ποὺ ἔχουν γίνει ἀλλοῦ μὲ τὸ χέρι δὲν προσμετρῶνται ἐδῶ." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2525 msgid "These posts on your site were shared the most." msgstr "Διενεμήθησαν περισσότερο τὰ ἀκόλουθα ἄρθρα τοῦ ἱστοτόπου σας." #: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:125 msgid "View post URL" msgstr "Δεῖτε τὴν URL τοῦ ἄρθρου" #: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:200 msgid "Jetpack 3.7 is required" msgstr "Ἀπαιτεῖται τὸ Jetpack 3.7" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/subscription-settings/index.jsx:44 msgid "Payment Settings" msgstr "Ρυθμίσεις πληρωμῆς" #: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:115 msgid "There was an error retrieving users" msgstr "Σφάλμα στὴν ἀνάκληση χρηστῶν" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2163 msgid "%s Space Upgrade" msgstr "Ἀναβάθμιση χώρου %s " #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:225 msgid "Payment method" msgstr "Μέθοδος πληρωμῆς" #: client/lib/purchases/index.js:299 msgid "Site Plan" msgstr "Πακέτο ἱστοτόπου" #: client/me/purchases/titles.js:17 #: client/me/billing-history/upcoming-charges-table.jsx:34 msgid "Manage Purchase" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὴν ἀγορά" #: client/me/purchases/titles.js:18 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:30 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:23 msgid "Purchases" msgstr "Ἀγορές" #: client/me/purchases/titles.js:12 msgid "Cancel Purchase" msgstr "Ἀκυρῶστε ἀγορά" #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/index.jsx:135 msgid "Yay, the name servers have been successfully updated!" msgstr "Ναί, οἱ διακομιστὲς ὀνομάτων ἔχουν ἐνημερωθεῖ ἐπιτυχῶς!" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:187 #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/index.jsx:149 msgid "Name Servers and DNS" msgstr "Διακομιστὲς ὀνομάτων καὶ DNS" #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:34 msgid "The slug is the URL-friendly version of the post title." msgstr "Τὸ προσδιοριστικὸ εἶναι μιὰ ἐκδοχὴ τοῦ τίτλου ἑνὸς ἄρθρου κατάλληλη γιὰ ἐνσωμάτωση σὲ URL." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailing-lists-subscribers-endpoint.php:30 msgid "Invalid signature" msgstr "Ἄκυρη ὑπογραφή" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailing-lists-subscribers-endpoint.php:17 msgid "Unknown email requested" msgstr "Ζητήθηκε ἄγνωστη ἠλ. διεύθυνση" #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:216 msgctxt "How long a user has been subscribed to a blog. Example: \"Since Sep 16, 2015\"" msgid "Since %(formattedDate)s" msgstr "Ἀπὸ τὶς %(formattedDate)s" #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:94 msgctxt "Confirm Remove follower button text." msgid "Remove" msgstr "Ἀπομακρύνετε" #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:75 msgid "Would you still like to remove this follower?" msgstr "Θέλετε ἀκόμα νὰ ἀφαιρέσετε αὐτὸ τὸ πρόσωπο ποὺ σᾶς παρακολουθεῖ;" #: client/my-sites/plugins/plugin-site-disabled-manage/index.jsx:30 msgid "Management disabled" msgstr "Ἀπενεργοποιημένη διαχείριση" #: client/my-sites/plugins/plugin-site-disabled-manage/index.jsx:29 msgid "Network management disabled" msgstr "Ἀπενεργοποιημένη διαχείριση δικτύου" #: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:48 msgid "Drag a file here, or click to upload a file" msgstr "Σύρετε ἐδῶ ἕνα ἀρχεῖο ἢ πατῆστε γιὰ νὰ ἀνεβάσετε ἀρχεῖο" #. Credit card #: client/me/purchases/titles.js:14 msgid "Edit Card Details" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὶς λεπτομέρειες τῆς κάρτας" #: client/me/purchases/product-link/index.jsx:38 msgid "View Plan Features" msgstr "Δεῖτε τὰ χαρακτηριστικὰ τοῦ πακέτου" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/layout.php:117 msgid "Have a question?" msgstr "Ἔχετε ἐρώτηση;" #: client/me/notification-settings/blogs-settings/header.jsx:71 msgid "all notifications" msgstr "ὅλες οἱ εἰδοποιήσεις" #: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:30 msgctxt "noun" msgid "Page" msgstr "Σελίδα" #: client/post-editor/editor-permalink/index.jsx:123 msgid "Edit post URL" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὴν URL ἄρθρου" #: client/blocks/post-share/index.jsx:322 msgid "Set date and time" msgstr "Ὁρίστε ἡμερομηνία καὶ ὥρα" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:148 msgid "Domain Mapping for %s" msgstr "Ἀντιστοίχιση τομέως γιὰ τὸ %s" #: client/me/purchases/titles.js:16 #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:202 msgid "Edit Payment Method" msgstr "Ἀλλάξτε μέθοδο πληρωμῆς" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:313 msgid "Add Domain" msgstr "Προσθήκη τομέως" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:129 msgctxt "A navigation label." msgid "Domains" msgstr "Τομεῖς" #: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:170 msgctxt "Verb: Remove a user or follower from the blog." msgid "Remove" msgstr "Ἀφαίρεση" #: client/lib/signup/hint-data.js:518 client/mailing-lists/main.jsx:109 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:104 msgid "Research" msgstr "Ἔρευνα" #: client/mailing-lists/main.jsx:121 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:98 msgid "Tips for getting the most out of WordPress.com." msgstr "Συμβουλὲς γιὰ νὰ ἐπωφεληθεῖτε περισσότερο ἀπὸ τὸ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:544 msgid "Error 404! The requested content was not found." msgstr "Σφάλμα 404! Τὸ ζητηθέν περιεχόμενο δὲν ἀνευρέθη." #: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:532 #: wp-includes/embed.php:1028 msgid "Close sharing dialog" msgstr "Κλεῖστε διάλογο διαμοιρασμοῦ" #: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:526 msgid "If you use WordPress, copy and paste this URL instead:" msgstr "Ἂν χρησιμοποιεῖτε τὸ WordPress, ἀντιγράψτε καὶ ἐπικολλῆστε αὐτὴν τὴν URL:" #: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:522 msgid "Copy and paste the HTML code below into your site to embed:" msgstr "Γιὰ νὰ ἐνσωματώσετε, ἀντιγράψτε καὶ ἐπικολλῆστε τὸν κατωτέρω κώδικα HTML στὸν ἱστότοπό σας:" #: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:512 #: wp-includes/embed.php:984 msgid "Open sharing dialog" msgstr "Ἀνοῖξτε διάλογο διαμοιρασμοῦ" #: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:499 #: wp-includes/embed.php:961 msgid "%s Comment" msgid_plural "%s Comments" msgstr[0] "%s Σχόλιο" msgstr[1] "%s Σχόλια" #: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/functions.php:490 msgid "… (%d word)" msgid_plural "… (%d words)" msgstr[0] "… (%d λέξη)" msgstr[1] "… (%d λέξεις)" #: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/functions.php:122 msgid "Embedded WordPress Post" msgstr "Ἐνσωματωμένο ἄρθρο WordPress" #: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/class-wp-legacy-oembed-controller.php:87 #: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/class-wp-rest-oembed-controller.php:59 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:713 msgid "Invalid URL." msgstr "Ἄκυρη URL." #: wp-content/mu-plugins/olark.php:165 msgid "Now Chatting" msgstr "Ἔναρξη συζήτησης" #: wp-content/mu-plugins/olark.php:240 msgctxt "As in \"Joe has stopped typing.\", a status in the support chat box." msgid "has stopped typing." msgstr "σταμάτησε νὰ πληκτρολογεῖ." #: wp-content/mu-plugins/olark.php:235 msgctxt "As in \"Joe is typing...\", a prompt in the support chat box." msgid "is typing..." msgstr "πληκτρολογεῖ" #: wp-content/mu-plugins/olark.php:225 msgid "You must complete all fields and specify a valid email address" msgstr "Πρέπει νὰ συμπληρώσετε ὅλα τὰ πεδία καὶ νὰ καθορίσετε σωστὴ ἠλ. διεύθυνση" #: wp-content/mu-plugins/olark.php:220 msgid "Thanks for your message! We will follow up with you as soon as possible via email!" msgstr "Εὐχαριστοῦμε γιὰ τὸ μήνυμά σας! Θὰ ἀπαντήσομε τὸ συντομώτερο δυνατὸν μὲ ἠλ. ταχυδρομεῖο!" #: wp-content/mu-plugins/olark.php:210 msgid "Please don't hesitate to send us a message by submitting your questions here while we are offline." msgstr "Παρακαλοῦμε μὴν διστάσετε νὰ μᾶς στέλνετε μήνυμα ὑποβάλλοντας ἐδῶ τὰ ἐρωτήματά σας ὅταν ἐμεῖς βρισκόμαστε ἐκτὸς δικτύου." #: wp-content/mu-plugins/olark.php:205 msgid "Leave us a message." msgstr "Ἀφῆστε μας μήνυμα." #: wp-content/mu-plugins/olark.php:200 msgid " and type your Phone" msgstr " καὶ πληκτρολογῆστε τὸ τηλέφωνό σας" #: wp-content/mu-plugins/olark.php:195 msgid " and type your Email" msgstr " καὶ πληκτρολογῆστε τὴν ἠλεκτρονική σας διεύθυνση" #: wp-content/mu-plugins/olark.php:190 msgid " and type your Name" msgstr " καὶ πληκτρολογῆστε τὸ ὄνομά σας" #: wp-content/mu-plugins/olark.php:185 msgid "Type here and hit to chat" msgstr "Πατῆστε ἐδῶ καὶ πατῆστε γιὰ νὰ συνομιλήσετε" #: wp-content/mu-plugins/olark.php:180 msgid "Start typing your question..." msgstr "Ἀρχίστε νὰ πληκτρολογεῖτε τὴν ἐρώτησή σας..." #: wp-content/mu-plugins/olark.php:170 msgid "All our Happiness Engineers are currently away." msgstr "Οἱ μηχανικοί μας αὐτὴν τὴν στιγμή δὲν εἶναι ἐδῶ." #: wp-content/mu-plugins/olark.php:160 msgid "No Happiness Engineers available." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν διαθέσιμοι μηχανικοί." #: wp-content/mu-plugins/olark.php:150 msgid "Howdy! How may we help?" msgstr "Γειά σας! Πῶς μποροῦμε νὰ βοηθήσομε;" #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:367 msgctxt "noun" msgid "Plan" msgstr "Πακέτο" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:503 msgid "I have read and agree to the {{a}}Automattic Ads Terms of Service{{/a}}." msgstr "Ἐδιάβασα καὶ συμφωνῶ μὲ τοὺς {{a}}ὅρους τοῦ Automattic Ads{{/a}}." #: client/lib/plugins/notices.jsx:192 msgid "Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἐγκατάσταση καὶ ἐνεργοποίηση %(numberOfPlugins)d προσθέτων σὲ %(numberOfSites)d ἱστοτόπους." #: client/lib/plugins/notices.jsx:185 msgid "Successfully installed and activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἐγκατάσταση καὶ ἐνεργοποίηση τοῦ/τῶν %(plugin)s σὲ %(numberOfSites)d ἱστοτόπους." #: client/lib/plugins/notices.jsx:178 msgid "Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἐγκατάσταση καὶ ἐνεργοποίηση %(numberOfPlugins)d προσθέτου/-των στὸ/τὰ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:174 msgid "Successfully installed and activated %(plugin)s on %(site)s." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἐγκατάσταση καὶ ἐνεργοποίηση τοῦ/τῶν %(plugin)s στὸ/τὰ %(site)s." #: client/blocks/reader-recommended-sites/index.jsx:61 msgid "Recommended Sites" msgstr "Συνιστώμενοι ἱστότοποι" #. How many posts published on a certain date. #: client/my-sites/stats/post-trends/day.jsx:42 msgid "%(posts)d post" msgid_plural "%(posts)d posts" msgstr[0] "%(posts)d ἄρθρο" msgstr[1] "%(posts)d ἄρθρα" #: client/lib/upgrades/actions/domain-management.js:44 msgid "There was a problem setting the primary domain. Please try again later or contact support." msgstr "Πρόβλημα στὸν ὁρισμὸ τοῦ πρωτεύοντος τομέως. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα ἢ ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν τεχνικὴ ὑποστήριξη." #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:477 msgid "Zip Code" msgstr "Ταχ. κωδικός" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:465 msgid "State / Territory" msgstr "Πολιτεία / Περιοχή" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:431 msgid "Postal Address" msgstr "Ταχυδρομικὴ διεύθυνση" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:419 msgid "Full Name or Business / Non-profit Name" msgstr "Πλῆρες ὄνομα ἢ Ἐπιχείρηση / Ὄνομα μὴ κερδοσκοπικῆς ἐπιχείρησης" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:386 msgid "US Resident or based in the US" msgstr "Κάτοικος ΗΠΑ ἢ ἔχων βάση στὶς ΗΠΑ" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:371 msgid "An Individual/Sole Proprietor" msgstr "Ἕνας καὶ μοναδικὸς ἰδιοκτήτης" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:370 msgid "Select who owns this site" msgstr "Ἐπιλέξτε τὸν ἰδιοκτήτη αὐτοῦ τοῦ ἱστοτόπου" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:352 msgid "PayPal E-mail Address" msgstr "Ἠλ. διεύθυνση PayPal" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:272 msgid "Show optimized ads. " msgstr "Ἐμφάνιση σὲ καλύτερες θέσεις" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:263 msgid "Additional Ads" msgstr "Πρόσθετες διαφημίσεις" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:252 msgid "Pause ads (no revenue)" msgstr "Νὰ σταματήσουν (κανένα εἰσόδημα)" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:241 msgid "Run ads only for logged-out users (less revenue)" msgstr "Νὰ ἐμφανίζονται μόνον σὲ ἀποσυνδεδεμένους χρῆστες (μικρότερο εἰσόδημα)" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:230 msgid "Run ads for all users" msgstr "Νὰ ἐμφανίζονται σὲ ὅλους τοὺς χρῆστες" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:221 msgid "Ads Visibility" msgstr "Ἐμφάνιση διαφημίσεων" #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:402 msgid "Earnings History" msgstr "Ἱστορία κερδῶν" #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:295 msgctxt "Sum earnings left unpaid" msgid "Outstanding amount" msgstr "Ὀφειλόμενο ποσόν" #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:289 msgctxt "Sum of earnings that have been distributed" msgid "Total paid" msgstr "Συνολικὴ πληρωμή" #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:283 msgctxt "Sum of earnings" msgid "Total earnings" msgstr "Συνολικὰ κέρδη" #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:173 msgid "Payment processing has failed due to invalid PayPal address. You can correct the PayPal address in the settings screen." msgstr "Ἡ πληρωμὴ ἀπέτυχε λόγῳ ἀκύρου διευθύνσεως PayPal. Μπορεῖτε νὰ τὴν διορθώσετε στὴν ὀθόνη τῶν ρυθμίσεων." #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:111 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:159 msgid "Payment has been processed through PayPal." msgstr "Ἡ πληρωμὴ πέρασε ἀπὸ τὸ PayPal." #. Insufficient balance for payout. #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:193 msgid "Outstanding amount of $%(amountOwed)s does not exceed the minimum $100 needed to make the payment. Payment will be made as soon as the total outstanding amount has reached $100." msgstr "Τὸ ὀφειλόμενο ποσὸν τῶν $%(amountOwed)s δὲν ὑπερβαίνει τὸ ἀπαιτούμενο γιὰ τὴν διενέργεια τῆς πληρωμῆς ἐλάχιστον τῶν $100. Ἡ πληρωμὴ θὰ γίνει μόλις τὸ συνολικὸ ὀφειλόμενο ποσὸν φθάσει τὰ $100." #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:172 msgid "Pending (Invalid PayPal)" msgstr "Ἐκκρεμεῖ (Ἄκυρο PayPal)" #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:165 msgid "Pending (Missing Tax Info)" msgstr "Ἐκκρεμεῖ (λείπουν φορολογικὲς πληροφορίες)" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:110 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:154 msgid "Unpaid" msgstr "Ἀπλήρωτα" #: client/my-sites/ads/controller.js:39 msgid "%(wordads)s Settings" msgstr "Ρυθμίσεις %(wordads)s" #: client/lib/ads/settings-store.js:94 msgid "WordAds settings saved successfully!" msgstr "Ἐπιτυχὴς ἀποθήκευση ρυθμίσεων WordAds!" #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:86 msgid "States" msgstr "Πολιτεῖες" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:41 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:84 msgid "Start a new post" msgstr "Ἀρχίστε καινούργιο ἄρθρο" #: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:177 msgid "Click to edit this widget" msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ ἐπεξεργασθῆτε αὐτὴν τὴν πλαϊνὴ προσθήκη" #: client/my-sites/people/viewers-list/viewers.jsx:117 msgid "Visit Site Settings" msgstr "Πηγαίνετε στὶς ρυθμίσεις τοῦ ἱστοτόπου" #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:160 msgid "You don't have any followers yet." msgstr "Μέχρι στιγμῆς δὲν σᾶς παρακολουθεῖ κανείς." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:356 msgctxt "Expiring domain notice" msgid "Some of your domains are expiring soon." msgstr "Κάποιοι τομεῖς σας πρόκειται σύντομα νὰ λήξουν." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:261 msgctxt "Expired domain notice" msgid "Some of your domains have expired." msgstr "Ὁρισμένοι τομεῖς σας ἔχουν ἐκπνεύσει." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:79 msgctxt "Call to action link for renewing an expiring/expired domain" msgid "Renew it now." msgid_plural "Renew them now." msgstr[0] "Ἀνανεῶστε τον τώρα." msgstr[1] "Ἀνανεῶστε τους τώρα." #: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:59 msgid "You can only purchase domains for sites hosted on WordPress.com at this time." msgstr "Αὐτὴν τὴν στιγμὴ μπορεῖτε μόνο νὰ ἀγοράσετε τομεῖς γιὰ ἱστοτόπους φιλοξενούμενους στὸ WordPress.com." #: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:58 msgid "Domains are not available for this site." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν τομεῖς γι' αὐτὸ τὸ ἱστολόγιο." #: client/state/notices/account-recovery/index.js:72 msgid "Successfully removed recovery email address." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἀφαίρεση ἠλ. διεύθυνσης ἐπανάκτησης." #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:661 msgid "Personalize" msgstr "ΠΡΟΣΩΠΟΠΟΙΗΣΤΕ" #: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:104 msgctxt "Filter label for people list" msgid "Email Followers" msgstr "Παρακολουθοῦν μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου" #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:65 msgid "Delete %(username)s" msgstr "Διαγράψτε %(username)s" #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:62 msgid "Delete User" msgstr "Διαγράψτε χρήστη" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:83 msgctxt "Call to action link for renewing an expiring/expired domain" msgid "Renew" msgstr "Ἀνανεῶστε" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:111 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Manage Followed Sites" msgstr "Διαχειρισθῆτε τοὺς ἱστοτόπους ποὺ παρακολουθεῖτε" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:110 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Followed Sites" msgstr "Ἱστότοποι ποὺ παρακολουθεῖτε" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-email-follow-page.php:16 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:4 #: client/reader/following/controller.js:25 msgid "Manage Followed Sites" msgstr "Διαχειρισθῆτε τοὺς ἱστοτόπους ποὺ παρακολουθεῖτε" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:25 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1598 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:40 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:47 #: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:1068 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1004 client/reader/controller.js:148 #: client/reader/sidebar/index.jsx:160 msgid "Followed Sites" msgstr "Ἱστότοποι ποὺ παρακολουθεῖτε" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1004 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Personalize" msgstr "ΠΡΟΣΩΠΟΠΟΙΗΣΤΕ" #: client/lib/plugins/notices.jsx:567 msgctxt "In progress message" msgid "Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Ἀπενεργοποιοῦνται αὐτόματες ἐνημερώσεις %(numberOfPlugins)d προσθηκῶν σὲ %(numberOfSites)d ἱστοτόπους." #: client/lib/plugins/notices.jsx:559 msgctxt "In progress message" msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Ἀπενεργοποιοῦνται αὐτόματες ἐνημερώσεις τοῦ %(plugin)s σὲ %(numberOfSites)d ἱστοτόπους." #: client/lib/plugins/notices.jsx:551 msgctxt "In progress message" msgid "Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s." msgstr "Ἀπενεργοποιοῦνται αὐτόματες ἐνημερώσεις σὲ %(numberOfPlugins)d προσθῆκες στὸ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:546 msgctxt "In progress message" msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s." msgstr "Ἀπενεργοποιοῦνται αὐτόματες ἐνημερώσεις γιὰ τὴν προσθήκη %(plugin)s στὸ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:534 msgctxt "In progress message" msgid "Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Ἐνεργοποιοῦνται αὐτόματες ἐνημερώσεις γιὰ %(numberOfPlugins)d προσθῆκες σὲ %(numberOfSites)d ἱστοτόπους." #: client/lib/plugins/notices.jsx:526 msgctxt "In progress message" msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Ἐνεργοποιοῦνται αὐτόματες ἐνημερώσεις γιὰ τὴν προσθήκη %(plugin)s σὲ %(numberOfSites)d ἱστοτόπους." #: client/lib/plugins/notices.jsx:518 msgctxt "In progress message" msgid "Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s." msgstr "Ἐνεργοποιοῦνται αὐτόματες ἐνημερώσεις γιὰ %(numberOfPlugins)d προσθῆκες στὸ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:513 msgctxt "In progress message" msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s." msgstr "Ἐνεργοποιοῦνται αὐτόματες ἐνημερώσεις γιὰ τὴν προσθήκη %(plugin)s στὸ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:501 msgctxt "In progress message" msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Ἀπενεργοποιοῦνται %(numberOfPlugins)d προσθῆκες σὲ %(numberOfSites)d ἱστοτόπους." #: client/lib/plugins/notices.jsx:496 msgctxt "In progress message" msgid "Deactivating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Ἀπενεργοποιεῖται ἡ προσθήκη %(plugin)s σὲ %(numberOfSites)d ἱστοτόπους." #: client/lib/plugins/notices.jsx:491 msgctxt "In progress message" msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s." msgstr "Ἀπενεργοποιοῦνται %(numberOfPlugins)d προσθῆκες στὸ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:486 msgctxt "In progress message" msgid "Deactivating %(plugin)s on %(site)s" msgstr "Ἀπενεργοποιεῖται ἡ προσθήκη %(plugin)s στὸ %(site)s" #: client/lib/plugins/notices.jsx:474 msgctxt "In progress message" msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Ἐνεργοποιοῦνται %(numberOfPlugins)d προσθῆκες σὲ %(numberOfSites)d ἱστοτόπους." #: client/lib/plugins/notices.jsx:469 msgctxt "In progress message" msgid "Activating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Ἐνεργοποιεῖται ἡ προσθήκη %(plugin)s σὲ %(numberOfSites)d ἱστοτόπους." #: client/lib/plugins/notices.jsx:464 msgctxt "In progress message" msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s." msgstr "Ἐνεργοποιοῦνται %(numberOfPlugins)d προσθῆκες στὸ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:459 msgctxt "In progress message" msgid "Activating %(plugin)s on %(site)s." msgstr "Ἐνεργοποιεῖται ἡ προσθήκη %(plugin)s στὸ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:447 msgctxt "In progress message" msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Ἐνημερώνονται %(numberOfPlugins)d προσθῆκες σὲ %(numberOfSites)d ἱστοτόπους." #: client/lib/plugins/notices.jsx:442 msgctxt "In progress message" msgid "Updating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Σὲ ἐξέλιξη ἡ ἐνημέρωση τοῦ %(plugin)s σὲ %(numberOfSites)d ἱστολόγια." #: client/lib/plugins/notices.jsx:437 msgctxt "In progress message" msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s." msgstr "Ἐνημερώνονται %(numberOfPlugins)d προσθῆκες στὸ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:432 msgctxt "In progress message" msgid "Updating %(plugin)s on %(site)s." msgstr "Σὲ ἐξέλιξη ἡ ἐνημέρωση τοῦ/τῶν %(plugin)s στὸ/στὰ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:399 msgctxt "In progress message" msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Σὲ ἐξέλιξη ἡ ἐγκατάσταση %(numberOfPlugins)d προσθέτων σὲ %(numberOfSites)d sites." #: client/lib/plugins/notices.jsx:394 msgctxt "In progress message" msgid "Installing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Σὲ ἐξέλιξη ἡ ἐγκατάσταση τοῦ/τῶν %(plugin)s σὲ %(numberOfSites)d ἱστολόγια." #: client/lib/plugins/notices.jsx:389 msgctxt "In progress message" msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s." msgstr "Σὲ ἐξέλιξη ἡ ἐγκατάσταση %(numberOfPlugins)d προσθέτων στὸ/στὰ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:384 msgctxt "In progress message" msgid "Installing %(plugin)s on %(site)s." msgstr "Σὲ ἐξέλιξη ἡ ἐγκατάσταση τοῦ/τῶν %(plugin)s στὸ/στὰ %(site)s." #: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:40 msgid "Already own a domain?" msgstr "Ἔχετε ἤδη δικόν σας τομέα;" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:146 msgid "This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess." msgstr "Πολὺ συνηθισμένος συνθηματικὸς κωδικός. Ἐπιλέξτε κάτι δυσκολότερο." #: public.api/is-available/functions.php:412 msgid "Add letters, at least one more." msgstr "Προσθέστε γράμματα, τουλάχιστον ἕνα ἀκόμα." #: public.api/is-available/functions.php:410 msgid "Choose a longer username, at least four characters." msgstr "Ἐπιλέξτε μεγαλύτερο ὄνομα χρήστη, τουλάχιστον τεσσάρων χαρακτήρων." #: public.api/is-available/functions.php:408 msgid "Choose a different username. This one is not allowed." msgstr "Ἐπιλέξτε διαφορετικὸ ὄνομα χρήστη. Αὐτὸ δὲν ἐπιτρέπεται." #: wp-content/mu-plugins/misc.php:2089 msgid "Choose a different username. This one is not available." msgstr "Ἐπιλέξτε διαφορετικὸ ὄνομα χρήστη. Αὐτὸ δὲν εἶναι ἐλεύθερο." #: public.api/is-available/functions.php:402 msgid "Use a different email address. This email provider blocks some of our emails." msgstr "Χρησιμοποιῆστε διαφορετικὴ ἠλ. διεύθυνση. Αὐτὸς ὁ πάροχος σταματᾶ μερικὰ ἀπὸ τὰ μηνύματά μας." #: public.api/is-available/functions.php:400 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-signup-prevent-wordpress-email.php:5 #: client/components/signup-form/index.jsx:249 msgid "Use a working email address, so you can receive our messages." msgstr "Χρησιμοποιῆστε ἠλ. διεύθυνση ἐν χρήσει, ἔτσι ὥστε νὰ λαμβάνετε τὰ μηνύματά μας." #: public.api/is-available/functions.php:398 msgid "Choose a different email address. This one is not available." msgstr "Διαλέξτε διαφορετικὴ ἠλ. διεύθυνση. Αὐτὴ ἐδῶ δὲν εἶναι ἐλεύθερη." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3694 msgid "A valid email address is required." msgstr "Ἀπαιτεῖται ἠλ. διεύθυνση." #. translators: number (around 2.5 million) is displayed above #: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:23 msgctxt "caption" msgid "posts shared last week" msgstr "ἄρθρα ποὺ μοιράσθηκαν τὴν προηγουμένη ἑβδομάδα" #. translators: number (around 1.7 billion) is displayed above #: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:16 msgctxt "caption" msgid "malicious attacks blocked" msgstr "δόλιες ἐπιθέσεις ποὺ ἐμποδίσθηκαν" #: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:121 msgid "There was an error retrieving viewers" msgstr "Πρόβλημα στὴν ἀνάκληση τῶν ἐπισκεπτῶν σας" #: client/me/security-account-recovery/recovery-phone.jsx:46 msgid "Are you sure you want to remove the SMS number?" msgstr "Σίγουρα θέλετε νὰ ἀφαιρέσετε τὸν ἀριθμὸ SMS;" #: client/me/security-account-recovery/recovery-email.jsx:43 msgid "Are you sure you want to remove the email address?" msgstr "Σίγουρα θέλετε νὰ ἀφαιρέσετε τὴν ἠλ. διεύθυνση;" #: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:59 msgid "A more recent revision of this post exists. Restore?" msgstr "Ὑπάρχει πιὸ πρόσφατη ἔκδοση αὐτοῦ τοῦ ἄρθρου. Νὰ ἐπαναφέρομε;" #: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:54 msgid "A more recent revision of this page exists. Restore?" msgstr "Ὑπάρχει πιὸ πρόσφατη ἔκδοση αὐτῆς τῆς σελίδας. Νὰ ἐπαναφέρομε;" #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:40 msgid "Individual Images" msgstr "Ἀτομικὲς εἰκόνες" #: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:66 msgid "This post cannot be found. Check the web address or start a new post." msgstr "Τὸ ἄρθρο αὐτὸ δὲν ἀνευρίσκεται. Ἐλέγξτε τὴν διεύθυνση ἢ δημιουργῆστε νέο ἄρθρο." #: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:65 msgid "Invalid Post Address" msgstr "Ἄκυρη διεύθυνση ἄρθρου" #: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:59 msgid "This page cannot be found. Check the web address or start a new page." msgstr "Ἡ σελίδα αὐτὴ δὲν ἀνευρίσκεται. Ἐλέγξτε τὴν διεύθυνση ἢ δημιουργῆστε νέα σελίδα." #: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:58 msgid "Invalid Page Address" msgstr "Ἄκυρη διεύθυνση σελίδας" #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:100 msgid "Choose a theme." msgstr "Ἐπιλέξτε θέμα." #: client/lib/signup/hint-data.js:96 msgid "Business services" msgstr "Ἐπιχειρήσεις καὶ ὑπηρεσίες" #: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:132 msgid "The primary domain for this site is currently %(oldDomainName)s. If you update the primary domain, all other domains will redirect to %(newDomainName)s." msgstr "Ὁ πρωτεύων τομέας αὐτοῦ τοῦ ἱστοτόπου εἶναι αὐτὴν τὴν στιγμὴ %(oldDomainName)s. Ἂν τὸν ἀλλάξετε, τότε ὅλοι οἱ ἄλλοι τομεῖς θὰ ἀνακατευθύνονται στὸ %(newDomainName)s." #: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:120 msgid "Your primary domain is the address visitors will see in their browser when visiting your site." msgstr "Ὁ πρωτεύων τομέας σας εἶναι ἡ διεύθυνση ποὺ θὰ βλέπουν οἱ ἐπισκέπτες σας στὸν φυλλομετρητή τους ὅταν θὰ ἐπισκέπτονται τὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:79 msgid "There was a problem updating your primary domain. Please try again later or contact support" msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν ἐνημέρωση τοῦ πρωτεύοντος τομέως σας. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα ἢ ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν τεχνικὴ ὑποστήριξη." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:251 #: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect-step.jsx:134 msgid "Please enter a domain name or keyword." msgstr "Παρακαλοῦμε εἰσαγάγετε ὄνομα τομέως ἢ λέξη-κλειδί." #: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:78 #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:146 msgid "Switch to Brazilian Portuguese" msgstr "Γυρίστε στὰ Πορτογαλικὰ Βραζιλίας" #: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:75 #: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:78 #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:143 #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:146 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Πορτογαλικὰ Βραζιλίας" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1110 msgid "%1$s and %2$s others liked your post on %3$s" msgstr "Ὀ/ἡ %1$s μαζὶ μὲ %2$s ἄλλους δήλωσαν ὅτι τοὺς ἀρέσει τὸ ἄρθρο σας στὸ %3$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1122 msgid "Your post on %s" msgstr "Τὸ ἄρθρο σας στὸ %s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1103 msgid "%1$s and %2$s liked your post on %3$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s καὶ ὅ/ἡ %2$s δήλωσαν ὅτι τοὺς ἀρέσει τὸ ἄρθρο σας στὸ %3$s" #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:250 msgctxt "Button label" msgid "Delete user" msgstr "Διαγραφὴ χρήστη" #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:243 msgid "Delete all content created by this user" msgstr "Διαγράψτε ὅ,τι ἔχει ἀναρτήσει αὐτὸς ὁ χρήστης" #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:238 msgid "Delete all content created by %(username)s" msgstr "Διαγράψτε ὅ,τι ἔχει ἀναρτήσει ὁ/ἡ/οἱ %(username)s" #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:158 msgid "Attribute all content to {{AuthorSelector/}}" msgstr "Ἀποδῶστε ὅλο τὸ περιεχόμενο στὸν/τὴν {{AuthorSelector/}}" #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:113 msgid "Would you still like to remove this user?" msgstr "Ἐπιμένετε νὰ διαγράψετε αὐτὸν τὸν χρήστη;" #: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:30 msgid "Loading Page…" msgstr "Σὲ ἐξέλιξη φόρτωση σελίδας..." #: client/blocks/simple-site-rename-form/index.jsx:137 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:58 msgid "Edit Site Address" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὴν διεύθυνση τοῦ ἱστοτόπου." #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:39 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:108 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:103 #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:97 msgid "Free with your plan" msgstr "Δωρεὰν μὲ τὸ πακέτο σας" #. example for a resulting string: 4d ago #: client/lib/human-date/index.js:46 msgid "%(days)dd ago" msgstr "πρὶν ἀπὸ %(days)dd" #. example for a resulting string: 5h ago #: client/lib/human-date/index.js:36 msgid "%(hours)dh ago" msgstr "πρὶν ἀπὸ %(hours)dh" #. example for a resulting string: 2m ago #: client/lib/human-date/index.js:26 msgid "%(minutes)dm ago" msgstr "πρὶν ἀπὸ %(minutes)dm" #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:129 msgid "Have questions? {{a}}Contact the theme author.{{/a}}" msgstr "Ἔχετε ἐρωτήσεις; {{a}}Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὸν συγγραφέα τοῦ θέματος.{{/a}}" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:117 msgctxt "Site address, domain" msgid "Add a Custom Address" msgstr "Προσθέστε δική σας διεύθυνση" #: client/my-sites/plugins/plugin-information/index.jsx:95 msgid "WordPress.org Plugin page" msgstr "Σελίδα προσθηκῶν WordPress.org" #: client/my-sites/plugins/plugin-information/index.jsx:71 msgid "Plugin homepage" msgstr "Ἀρχικὴ σελίδα προσθέτου" #: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:72 msgid "This post has been sent to the trash. Restore it to continue writing." msgstr "Τὸ ἄρθρο αὐτὸ ἔχει ριφθεῖ στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων. Γιὰ νὰ συνεχίσετε νὰ γράφετε πρέπει νὰ τὸ ἐπαναφέρετε. " #: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:71 msgid "Deleted Post" msgstr "Διαγραμμένο ἄρθρο" #: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:65 msgid "This page has been sent to the trash. Restore it to continue writing." msgstr "Ἡ σελιδα αὐτὴ ἔχει ριφθεῖ στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων. Γιὰ νὰ συνεχίσετε νὰ γράφετε πρέπει νὰ τὴν ἐπαναφέρετε." #: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:64 msgid "Deleted Page" msgstr "Διαγραμμένη σελίδα" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:122 msgid "Add a Custom Domain" msgstr "Προσθέστε δικόν σας τομέα" #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:147 #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:51 msgid "No results found for {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}" msgstr "Δὲν εὑρέθησαν ἀποτελέσματα γιὰ τὸ {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}" #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:52 msgid "Remove %(username)s" msgstr "Ἀφαίρεση %(username)s" #: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:227 msgctxt "Button label that prompts user to save form" msgid "Save changes" msgstr "Ἀποθήκευση" #: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:182 msgctxt "Text that is displayed in a label of a form." msgid "Public Display Name" msgstr "Δημοσίως ἐμφανιζόμενο ὄνομα" #: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:164 msgctxt "Text that is displayed in a label of a form." msgid "Last Name" msgstr "Ἐπώνυμο" #: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:146 msgctxt "Text that is displayed in a label of a form." msgid "First Name" msgstr "Ὄνομα" #: client/my-sites/plugins/plugin-ratings/index.jsx:101 msgid "%(installs)s downloads" msgstr "%(installs)s μεταφορτώσεις" #: client/my-sites/plugins/plugin-remove-button/index.jsx:172 #: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:403 msgctxt "Verb. Presented to user as a label for a button." msgid "Remove" msgstr "Ἀφαιρέστε" #: client/lib/plugins/notices.jsx:882 msgid "An error occurred while removing %(plugin)s on %(site)s." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἀφαίρεση τῆς προσθήκης %(plugin)s στὸ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:622 msgid "There were errors removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s." msgstr "Σφάλματα κατὰ τὴν ἀφαίρεση %(numberOfPlugins)d προσθηκῶν στὸ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:421 msgid "Removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Ἀφαιροῦνται %(numberOfPlugins)d προσθῆκες ἀπὸ %(numberOfSites)d ἱστοτόπους." #: client/lib/plugins/notices.jsx:417 msgid "Removing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Ἀφαιρεῖται ἡ προσθήκη %(plugin)s ἀπὸ %(numberOfSites)d ἱστοτόπους." #: client/lib/plugins/notices.jsx:413 msgid "Removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s." msgstr "Σὲ ἐξέλιξη ἡ ἀφαίρεση %(numberOfPlugins)d προσθηκῶν ἀπὸ τὸ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:411 msgid "Removing %(plugin)s on %(site)s." msgstr "Σὲ ἐξέλιξη ἀφαίρεση τοῦ %(plugin)s ἀπὸ τὸ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:219 msgid "Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἀφαίρεση %(numberOfPlugins)d προσθηκῶν ἀπὸ %(numberOfSites)d ἱστοχώρους." #: client/lib/plugins/notices.jsx:215 msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἀφαίρεση %(plugin)s ἀπὸ %(numberOfSites)d ἱστοτόπους." #: client/lib/plugins/notices.jsx:208 msgid "Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἀφαίρεση %(numberOfPlugins)d προσθηκῶν ἀπὸ τὸ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:204 msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(site)s." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἀφαίρεση %(plugin)s ἀπὸ τὸ %(site)s." #: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:176 msgctxt "Legend label in stats post trends visualization" msgid "More Posts" msgstr "Περισσότερα ἄρθρα" #: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:164 msgctxt "Legend label in stats post trends visualization" msgid "Fewer Posts" msgstr "Λιγότερα ἄρθρα" #: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:150 msgid "Revert to draft" msgstr "Ἐπιστρέψτε στὸ πρόχειρο" #: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:502 msgctxt "verb" msgid "Caption" msgstr "Λεζάντα" #: client/blocks/author-selector/switcher-shell.jsx:106 msgctxt "search label" msgid "Find Author…" msgstr "Ἀναζήτηση συγγραφέως..." #: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:74 #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:142 msgid "Switch to English" msgstr "Ἐπιστρέψτε στὰ Ἀγγλικά" #: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:72 #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:140 msgid "Language: " msgstr "Γλῶσσα:" #: wp-login.php:759 msgid "Registration confirmation will be emailed to you." msgstr "Ἡ ἐπιβεβαίωση τῆς ἐγγραφῆς θὰ σᾶς ἀποσταλεῖ μὲ ἠλ. ταχυδρομεῖο." #: wp-includes/script-loader.php:506 msgid "Your new password has not been saved." msgstr "Ὁ νέος σας συνθηματικὸς κωδικὸς δὲν ἔχει ἀποθηκευθεῖ." #: wp-includes/script-loader.php:501 msgctxt "password mismatch" msgid "Mismatch" msgstr "Ἀσυμφωνία" #: wp-includes/script-loader.php:500 msgctxt "password strength" msgid "Strong" msgstr "Ἰσχυρό" #: wp-includes/script-loader.php:498 msgctxt "password strength" msgid "Weak" msgstr "Ἀδύναμο" #: wp-includes/script-loader.php:497 msgctxt "password strength" msgid "Very weak" msgstr "Πολὺ ἀδύναμο" #. translators: Password change notification email subject. %s: Site title #: wp-includes/pluggable.php:1917 msgid "[%s] Your username and password info" msgstr "[%s] Πληροφορίες γιὰ τὸ ὄνομα χρήστη σας καὶ τὸν συνθηματικό σας κωδικό" #: wp-includes/pluggable.php:1909 msgid "To set your password, visit the following address:" msgstr "Γιὰ νὰ ὁρίσετε τὸν συνθηματικό σας κωδικό, ἐπισκεφθῆτε τὴν ἀκόλουθη διεύθυνση:" #: wp-admin/user-new.php:447 wp-includes/script-loader.php:511 msgid "Show password" msgstr "Προβάλετε συνθηματικὸ κωδικό" #: wp-admin/user-edit.php:634 msgid "Log Out Everywhere" msgstr "Ἀποσυνδεθῆτε ἀπὸ παντοῦ" #: wp-admin/user-new.php:475 wp-includes/script-loader.php:507 msgid "Confirm use of weak password" msgstr "Ἐπιβεβαιῶστε τὴν χρήση ἀδύναμου συνθηματικοῦ κωδικοῦ" #: wp-admin/user-edit.php:584 wp-admin/user-new.php:457 msgid "Cancel password change" msgstr "Ἀκυρῶστε ἀλλαγὴ συνθηματικοῦ κωδικοῦ" #: wp-admin/user-edit.php:580 wp-admin/user-new.php:453 #: wp-includes/script-loader.php:512 msgid "Hide password" msgstr "Ἀποκρύψτε τὸν συνθηματικό κωδικό" #: wp-admin/user-edit.php:569 msgid "Account Management" msgstr "Διαχείριση λογαριασμοῦ" #: wp-admin/includes/user.php:479 msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?" msgstr "Χρησιμοποιεῖτε γιὰ τὸν λογαριασμὸ σας τὸν συνθηματικὸ κωδικὸ ποὺ δημιουργεῖται αὐτομάτως. Μήπως θὰ θέλατε νὰ τὸν ἀλλάξετε;" #: wp-content/mu-plugins/headstart-survey/headstart-survey.php:54 msgid "Thanks for letting us know!" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ μᾶς τὸ εἴπατε!" #: wp-content/mu-plugins/headstart-survey/headstart-survey.php:53 msgid "Hi! Are you happy with how your site looks?" msgstr "Γειά σας! Σᾶς ἀρέσει ἡ εἰκόνα τοῦ ἱστοτόπου σας;" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1036 msgctxt "admin bar customize item label" msgid "Customize" msgstr "Προσαρμόστε" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:542 msgid "Site avatar" msgstr "Ἄβαταρ ἱστοτόπου" #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:88 msgid "Type your site address and click \"Install Jetpack Now\"." msgstr "Πληκτρολογῆστε τὴν διεύθυνση τοῦ ἱστοτόπου σας καὶ πατῆστε \"Ἐγκαταστῆστε τώρα τὸ Jetpack\"." #: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:24 msgid "Automatically share posts when you publish them, and display share buttons for social channels." msgstr "Μοιρασθῆτε αὐτομάτως ἄρθρα τὴν στιγμὴ τῆς δημοσιεύσεώς των καὶ ἐμφανίστε πλῆκτρα γιὰ ἐμφάνιση στὰ κοινωνικὰ μέσα ποὺ προτιμᾶτε." #: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:17 msgid "Jetpack has blocked billions of malicious log-in attempts aimed at our users' WordPress websites." msgstr "Τὸ Jetpack ἔχει σταματήσει δισεκατομμύρια δολίων προσπαθειῶν προσβάσεως σὲ ἱστοτόπους χρηστῶν μας στὸ WordPress." #: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:10 msgid "Every day we serve up millions of gorgeous images for our users through our CDN, for free." msgstr "Προσφέρομε κάθε μέρα ἑκατομμύρια ἀπίθανες εἰκόνες γιὰ τοὺς χρῆστες μας μέσῳ τοῦ CDN μας, δωρεάν." #: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:4 msgid "Jetpack enhances millions of sites worldwide, for free." msgstr "Τὸ Jetpack βελτιώνει ἑκατομμύρια ἱστοτόπων παγκοσμίως, δωρεάν." #: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:3 msgid "Always Working for You" msgstr "Πάντα ἐργαζόμαστε γιὰ σᾶς" #: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:3 msgid "Jetpack is always working for you." msgstr "Τὸ Jetpack δουλεύει πάντα γιὰ σᾶς." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:36 #: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:7 msgid "Jetpack Photon for WordPress" msgstr "Jetpack Photon γιὰ τὸ WordPress" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:14 msgid "Jetpack Free Content Delivery Network" msgstr "Δίκτυο διανομῆς δωρεὰν περιεχομένου Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:40 msgid "Jetpack Mobile Theme for WordPress" msgstr "Θέμα Jetpack γιὰ WordPress σὲ κινητά" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:41 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:42 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:37 msgid "And more..." msgstr "Κι ἀκόμα περισσότερες..." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:41 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:42 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:37 msgid "More Jetpack Features" msgstr "Περισσότερες δυνατότητες τοῦ Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:39 msgid "Jetpack Site Monitor for WordPress" msgstr "Παρακολούθηση ἱστοτόπου WordPress ἀπὸ τὸ Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:36 msgid "Jetpack Statistics for WordPress" msgstr "Στατιστικὰ Jetpack γιὰ τὸ WordPress" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:14 msgid "Jetpack Statistics" msgstr "Στατιστικὰ Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:4 msgid "Collect valuable stats and automatically grow your site traffic." msgstr "Συλλέξτε πολύτιμα στατιστικὰ στοιχεῖα καὶ αὐξῆστε αὐτομάτως τὴν κίνηση τοῦ ἱστοτόπου σας" #: wp-admin/includes/user.php:518 msgid "Use https" msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὸ https" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:78 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4861 #: client/blocks/design-menu/design-tool-list.jsx:50 msgid "Site Identity" msgstr "Ταυτότητα ἱστοτόπου" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3236 msgid "Image could not be processed." msgstr "Δὲν ἦταν δυνατὸν νὰ ἐπεξεργασθοῦμε τὴν εἰκόνα." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-calypso.php:5 msgid "Use the new and improved Email Forwarding manager" msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὸν νέο καὶ βελτιωμένο διαχειριστὴ προωθήσεως ἠλ. ταχυδρομείου" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-calypso.php:3 msgid "Email Forwarding is now part of the new WordPress.com." msgstr "Ἡ προώθηση ἠλ. ταχυδρομείου εἶναι τώρα μέρος τοῦ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:47 msgid "Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page" msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὴν προσθήκη τῆς σελίδας Facebook γιὰ νὰ συνδέσετε τοὺς ἐπισκέπτες σας μὲ τὴν σελίδα σας στὸ Facebook" #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:44 msgid "Facebook Page Plugin" msgstr "Προσθήκη σελίδας Facebook" #. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:76 msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)" msgstr "Ἀφαιρέστε ἐπιλογὴ μενού: %1$s (%2$s)" #. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:72 msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε ἐπιλογὴ μενού: %1$s (%2$s)" #: client/my-sites/people/main.jsx:95 #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:179 #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:77 #: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:582 msgid "You are not authorized to view this page" msgstr "Δὲν ἔχετε τὴν ἄδεια νὰ δεῖτε αὐτὴν τὴν σελίδα" #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:72 msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge" msgid "Subscriber" msgstr "Συνδρομητής" #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:67 msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge" msgid "Contributor" msgstr "Συνεργάτης" #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:62 msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge" msgid "Author" msgstr "Συγγραφέας" #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:57 msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge" msgid "Editor" msgstr "Ἐπιμελητής" #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:52 msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge" msgid "Admin" msgstr "Διαχειριστής" #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:47 msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge" msgid "Super Admin" msgstr "Ὑπερδιαχειριστής" #: client/my-sites/importer/importer-header.jsx:81 msgctxt "adjective" msgid "Done" msgstr "Ἕτοιμοι" #: client/my-sites/importer/importer-header.jsx:69 msgctxt "verb" msgid "Start Import" msgstr "Ἀρχίστε τὴν εἰσαγωγή" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:176 msgid "Adding your domain mapping" msgstr "Προστίθεται ἡ ἀντιστοίχιση τοῦ τομέως σας" #: client/lib/upgrades/actions/domain-management.js:434 msgid "The redirect settings were updated successfully." msgstr "Οἱ ρυθμίσεις ἀνακατευθύνσεως ἐνημερώθηκαν ἐπιτυχῶς." #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:38 msgctxt "A navigation label." msgid "Team" msgstr "Ὁμάδα" #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:160 #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:119 msgctxt "Placeholder text while fetching users." msgid "Loading Users" msgstr "Φόρτωση χρηστῶν σὲ ἐξέλιξη" #: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:75 msgid "Success! File uploaded." msgstr "Ἐπιτυχία! Τὸ ἀρχεῖο ἀνέβηκε." #: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:42 msgid "Import posts, pages, and media from a WordPress export file." msgstr "Εἰσαγάγετε ἄρθρα, σελίδες καὶ πολυμέσα ἀπὸ ἕνα ἀρχεῖο ἐξαγωγῆς WordPress." #. Account security #: client/me/security-account-recovery/recovery-phone.jsx:25 msgid "Recovery SMS Number" msgstr "Ἀριθμὸς SMS πρὸς ἐπανάκτησιν τοῦ λογ/σμοῦ" #: client/me/security-account-recovery/index.jsx:66 msgid "Keep your account safe by adding a backup email address and phone number. If you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use what you enter here to verify your identity." msgstr "Διατηρῆστε τὸν λογαριασμό σας ἀσφαλῆ προσθέτοντας μίαν ἐφεδρικὴ ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση καὶ ἀριθμὸ τηλεφώνου. Ἂν ποτὲ ἔχετε πρόβλημα προσβάσεως τὸν λογαριασμό σας, τὸ WordPress.com θὰ χρησιμοποιήσει ὅ,τι εἰσάγετε ἐδῶ προκειμένου νὰ ἐπαληθεύσει τὴν ταυτότητά σας. " #: client/me/security-account-recovery/edit-phone.jsx:61 msgid "Save Number" msgstr "Ἀποθήκευση ἀριθμοῦ" #: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:128 msgid "You have entered your primary email address. Please enter a different email address." msgstr "Εἰσαγάγατε τὴν πρωτεύουσα ἠλεκτρονική σας διεύθυνση. Παρακαλοῦμε εἰσάγετε μιὰ διαφορετικὴ διεύθυνση." #: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:57 msgid "Your primary email address is {{email/}}" msgstr "Ἡ πρώτη ἠλεκτρονική σας διεύθυνση εἶναι {{email/}}" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1029 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε" #: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-scripts.php:74 msgid "Preparing Jetpack..." msgstr "Προετοιμάζοντας τὸ Jetpack..." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:122 msgid "Invalid Weight" msgstr "Ἄκυρο βάρος" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:86 msgid "Invalid Service" msgstr "Ἄκυρη ὑπηρεσία" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:102 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:108 msgid "Invalid Priority" msgstr "Ἄκυρη προτεραιότητα" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:73 msgid "Invalid Mail Server" msgstr "Ἄκυρος διακομιστὴς ταχυδρομείου" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:85 msgid "Invalid IP" msgstr "Ἄκυρο IP" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:73 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:55 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:58 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:73 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:56 msgid "Invalid Name" msgstr "Ἄκυρο ὄνομα" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:64 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:43 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:46 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:61 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:44 msgctxt "Dns Record" msgid "Name" msgstr "Ὄνομα" #: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:170 msgid "Categories & Tags" msgstr "Κατηγορίες & Ἐτικέττες" #: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:137 msgid "%d tag" msgid_plural "%d tags" msgstr[0] "%d ἐτικέττα" msgstr[1] "%d ἐτικέττες" #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:62 msgctxt "Post editor sharing message counter explanation" msgid "The length includes space for the link to your post and an attached image." msgstr "Τὸ μῆκος ἐπαρκεῖ γιὰ τὸν σύνδεσμο πρὸς τὸ ἄρθρο σας καὶ μιὰ εἰκόνα." #: client/components/forms/counted-textarea/index.jsx:46 msgctxt "Input length" msgid "%d character remaining" msgid_plural "%d characters remaining" msgstr[0] "ἀπομένει %d χαρακτῆρας" msgstr[1] "ἀπομένουν %d χαρακτῆρες" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:103 msgid "%d file could not be uploaded because no image exists at the specified URL." msgid_plural "%d files could not be uploaded because no images exist at the specified URLs" msgstr[0] "%d ἀρχεῖο δὲν μποροῦσε νὰ φορτωθεῖ, διότι δὲν ὑπῆρχε εἰκόνα στὴν URL ποὺ δώσατε." msgstr[1] "%d ἀρχεία δὲν μποροῦσαν νὰ φορτωθοῦν, διότι δὲν ὑπῆρχαν εἰκόνες στὶς URL ποὺ δώσατε." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1287 msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo." msgstr "Οἱ κατωτέρω συντομεύσεις ἀντικαθίστανται μὲ τὸ πάτημα τοῦ Enter. Πατῆστε Escape ἢ τὸ πλῆκτρο ἀναίρεσης γιὰ νὰ ἀναιρέσετε." #. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:935 msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)" msgstr "Προσθέστε τὸ μενού: %1$s (%2$s)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:205 msgid "Add new image" msgstr "Προσθέστε εἰκόνα" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:205 msgid "Add new header image" msgstr "Προσθέστε νέα εἰκόνα κεφαλίδας" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:204 msgid "Hide image" msgstr "Ἀποκρύψτε τὴν εἰκόνα" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:204 msgid "Hide header image" msgstr "Ἀποκρύψτε τὴν εἰκόνα τῆς κεφαλίδας" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:622 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s ἐγκεκριμένο σχόλιο" msgstr[1] "%s ἐγκεκριμένα σχόλια" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2700 #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:44 #: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:59 #: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:59 #: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:50 msgid "Let's go!" msgstr "Πᾶμε!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2695 msgid "Keep your account safe by adding and verifying your contact information. It only takes a few minutes." msgstr "Διατηρῆστε τὸν λογαριασμό σας ἀσφαλῆ προσθέτοντας καὶ ἐπαληθεύοντας τὶς πληροφορίες ἐπικοινωνίας μαζί σας. Πρὸς τοῦτο ἀπαιτοῦνται μόνον λίγα λεπτά." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2682 msgid "Secure your account in only a few minutes." msgstr "Ἀσφαλίστε τὸν λογαριασμό σας σὲ λίγα μόνον λεπτά." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2682 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2690 msgid "Time for your security checkup." msgstr "Ὥρα νὰ ἐλέγξετε τὴν ἀσφάλειά σας!" #: wp-includes/script-loader.php:403 msgid "Dutch" msgstr "Ὁλλανδικά" #: wp-includes/script-loader.php:405 msgid "Estonian" msgstr "Ἐσθονικά" #: wp-includes/script-loader.php:391 msgid "Afrikaans" msgstr "Ἀφρικάαν" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1234 msgid "See all of your post's reblogs." msgstr "Δεῖτε ὅλες τὶς ἀναδημοσιεύσεις τοῦ ἄρθρου σας." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:994 msgid "See all of your followers." msgstr "Δεῖτε ποιοὶ σᾶς παρακολουθοῦν." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:864 msgid "See all of your likers." msgstr "Δεῖτε ὅλους ὅσους ἔχουν δηλώσει ὅτι τὸ σχόλιό σας τοὺς ἀρέσει." #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1279 msgid "You replied to this comment." msgstr "Ἀπαντήσατε σ' αὐτὸ τὸ σχόλιο." #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1277 msgid "You replied to this post." msgstr "Ἀπαντήσατε σ' αὐτὸ τὸ ἄρθρο." #: wp-includes/ms-functions.php:494 wp-includes/user.php:1509 msgid "Username may not be longer than 60 characters." msgstr "Τὸ ὄνομα χρήστη δὲν μπορεῖ νὰ ὑπερβαίνει τοὺς 60 χαρακτῆρες." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1285 msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo." msgstr "Ὅταν ξεκινᾶτε νέα παράγραφο μὲ μία ἀπὸ αὐτὲς τὶς συντομεύσεις σύν ἕνα κενό, τότε ἡ διαμόρφωση τοῦ κειμένου θὰ ἐφαρμοσθεῖ αὐτομάτως. Ἀναιρέστε πατῶντας backspace ἢ escape." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:578 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme." msgstr "Τὰ μενοῦ μποροῦν νὰ ἐμφανίζονται σὲ θέσεις ποὺ ὁρίζει τὸ θέμα σας." #. translators: URL to the widgets panel of the customizer #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:576 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in widget areas by adding a “Navigation Menu” widget." msgstr "Τὰ μενοὺ μποροῦν νὰ ἐμφανίζονται εἴτε σὲ θέσεις προκαθορισμένες ἀπὸ τὸ θέμα σας εἴτε σὲ περιοχὲς πλαϊνῶν προσθηκῶν διὰ τῆς προσθήκης ἑνὸς “Δικοῦ σας μενοῦ”." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:455 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:762 msgid "Reorder mode closed" msgstr "Τέλος διαδικασίας ἀναδιάταξης" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:454 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:761 msgid "Reorder mode enabled" msgstr "Ἐνεργοποίηση διαδικασίας ἀναδιάταξης" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:428 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:430 msgctxt "Missing menu name." msgid "(unnamed)" msgstr "(χωρὶς ὄνομα)" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:457 msgid "Close reorder mode" msgstr "Τέλος τῆς διαδικασίας ἀναδιάταξης" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:456 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:53 msgid "Reorder menu items" msgstr "Ἀναδιατάξτε τὰ περιεχόμενα τοῦ μενού" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:621 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:494 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1272 #: wp-admin/includes/update.php:687 msgid "Show more details" msgstr "Δεῖξτε περισσότερες πληροφορίες" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:156 msgctxt "Category description for the plugin browser." msgid "Featured" msgstr "ἰδιαιτέρου ἐνδιαφέροντος" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:152 msgctxt "Category description for the plugin browser." msgid "Popular" msgstr "δημοφιλεῖς" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:148 msgctxt "Category description for the plugin browser." msgid "New" msgstr "καινούργιες" #: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:138 msgctxt "plugin" msgid "Deactivating" msgstr "Ἀπενεργοποίηση" #: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:128 msgctxt "plugin" msgid "Activating" msgstr "Ἐνεργοποίηση" #: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:118 msgctxt "plugin" msgid "Updating" msgstr "Ἐνημέρωση σὲ ἐξέλιξη" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:1501 msgid "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d day" msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d days" msgstr[0] "[WordPress.com] Τὸ %1$s θὰ λήξει σὲ %2$d ἡμέρα" msgstr[1] "[WordPress.com] Τὸ %1$s θὰ λήξει σὲ %2$d ἡμέρες" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1278 msgid "Ctrl + letter:" msgstr "Ctrl + γράμμα:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1277 msgid "Cmd + letter:" msgstr "Cmd + γράμμα:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1276 msgid "Shift + Alt + letter:" msgstr "Shift + Alt + γράμμα:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1275 msgid "Ctrl + Alt + letter:" msgstr "Ctrl + Alt + γράμμα:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1269 msgid "Additional shortcuts," msgstr "Πρόσθετες συντομεύσεις," #: wp-includes/class-wp-editor.php:1268 msgid "Default shortcuts," msgstr "Κατὰ παραδοχὴν (default) συντομεύσεις," #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1521 msgid "More actions" msgstr "Περισσότερες ἐνέργειες" #: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:220 msgid "Date and time" msgstr "Ἡμερομηνία καὶ ὥρα" #: client/my-sites/media-library/upload-url.jsx:96 msgctxt "verb" msgid "Upload" msgstr "Ἀνεβάστε" #: client/my-sites/media-library/header.jsx:110 msgctxt "Media upload" msgid "Add via URL" msgstr "Προσθέστε μέσῳ URL" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/account-recovery-changed.php:9 msgid "-- The WordPress.com Team" msgstr "-- Ἡ ὁμάδα τοῦ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/account-recovery-changed.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/account-recovery-changed.php:7 msgid "If you did not request this change, please respond to this email immediately." msgstr "Ἂν δὲν ἔχετε ζητήσει αὐτὴν τὴν ἀλλαγή, παρακαλοῦμε ἀπαντῆστε ἀμέσως σ' αὐτὸ τὸ μήνυμα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/account-recovery-changed.php:16 msgid "We noticed a recent change to the account settings for your WordPress.com account, %s." msgstr "Παρατηρήσαμε πρόσφατη ἀλλαγὴ στὶς ρυθμίσεις τοῦ λογαριασμοῦ σας στὸ WordPress.com, %s." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:313 msgid "The recovery email address on file was removed." msgstr "Ἡ ἀποθηκευμένη ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση ἐπαναφορᾶς ἀφαιρέθηκε." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:301 msgid "The recovery SMS number on file was removed." msgstr "Ὁ ἀποθηκευμένος ἀριθμὸς ἐπαναφορᾶς SMS ἀφαιρέθηκε." #: wp-includes/script-loader.php:109 msgid "Inserted text" msgstr "Εἰσηγμένο κείμενο" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:951 msgid "Move one level down" msgstr "Κατεβῆτε ἕνα ἐπίπεδο" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:950 msgid "Move one level up" msgstr "Ἀνεβῆτε ἕνα ἐπίπεδο" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:453 msgid "Loading more results... please wait." msgstr "Φορτώνονται περισσότερα ἀποτελέσματα... παρακαλοῦμε περιμένετε." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:452 msgid "Additional items found: %d" msgstr "Πρόσθετα εὑρεθέντα ἀντικείμενα: %d" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:451 msgid "Number of items found: %d" msgstr "Ἀριθμὸς εὑρεθέντων ἀντικειμένων: %d" #: wp-includes/script-loader.php:653 msgid "" "Are you sure you want to edit this comment?\n" "The changes you made will be lost." msgstr "Σίγουρα θέλετε νὰ ἐπεξεργασθεῖτε αὐτὸ τὸ σχόλιο; Οἱ ἀλλαγὲς ποὺ κάνατε θὰ χαθοῦν." #: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:247 msgid "" "Please contact support, and we'll get everything fixed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε τὴν ὑποστήριξη καὶ θὰ διορθωθοῦν τὰ πάντα:\n" "\n" "%s" #: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:218 msgid "" "If you're still having trouble, please contact support, and we'll get everything fixed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Ἂν ἐξακολουθεῖτε νὰ ἔχετε πρόβλημα, τότε παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε τὴν ὑποστήριξη καὶ θὰ , διορθώσουμε τὸ πρόβλημα:\n" "\n" "%s" #: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:200 msgid "" "Please contact support, mention error code %s, and we'll get everything fixed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη, ἀναφέρετε τὸν κωδικὸ σφάλματος %s, καὶ θὰ διορθώσομε τὰ πάντα:\n" "\n" "%s" #: client/signup/steps/site/index.jsx:222 msgid "Is this your username? {{a}}Log in now to claim this site address{{/a}}." msgstr "Αὐτὸ εἶναι τὸ ὄνομά σας; {{a}}Συνδεθῆτε γιὰ νὰ διεκδικήσετε αὐτὴν τὴν διεύθυνση{{/a}}." #: client/components/signup-form/index.jsx:400 msgid "If this is you {{a}}log in now{{/a}}." msgstr "Ἂν εἶσθε ἐσεῖς {{a}}συνδεθῆτε τώρα{{/a}}." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:360 msgid "First up, let's find a domain." msgstr "Πρῶτ' ἀπ' ὅλα, ἂς βροῦμε ἕναν τομέα." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:147 msgid "Adding your domain" msgstr "Ὁ τομέας σας προστίθεται" #: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:109 msgctxt "Filter label for people list" msgid "Viewers" msgstr "Ἀναγνῶστες" #: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:94 msgctxt "Filter label for people list" msgid "Team" msgstr "Ὁμάδα" #: client/my-sites/people/people-section-nav/index.jsx:99 msgctxt "Filter label for people list" msgid "Followers" msgstr "Σᾶς ἀκολουθοῦν" #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:323 msgid "The new version of this plugin may not be compatible with your version of WordPress" msgstr "Ἡ νέα ἔκδοση αὐτοῦ τοῦ προσθέτου μπορεῖ νὰ μὴν εἶναι συμβατὴ μὲ τὴν δική σας ἔκδοση τοῦ WordPress" #: client/me/security-account-recovery/edit-phone.jsx:105 msgid "Please enter a valid phone number." msgstr "Παρακαλοῦμε εἰσαγάγετε σωστὸ ἀριθμὸ τηλεφώνου." #: client/me/security-account-recovery/recovery-email.jsx:25 msgid "Recovery Email Address" msgstr "Ἠλ. διεύθυνση ἐπανάκτησης" #: client/mailing-lists/main.jsx:127 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:114 msgid "Information on WordPress.com courses and events (online and in-person)." msgstr "Πληροφορίες γιὰ μαθήματα καὶ ἐκδηλώσεις (online & μὲ φυσικὴ παρουσία) τοῦ WordPress.com." #: client/mailing-lists/main.jsx:123 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:105 msgid "Opportunities to participate in WordPress.com research and surveys." msgstr "Εὐκαιρίες συμμετοχῆς σὲ ἔρευνα καὶ δημοσκοπήσεις τοῦ WordPress.com." #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:88 msgid "We'll always send important emails regarding your account, security, privacy, and purchase transactions, but you can get some helpful extras, too." msgstr "Θὰ ἀποστέλλομε πάντα σημαντικὰ ἠλ. μηνύματα σχετικὰ μὲ τὸν λογαρισμό, τὴν ἀσφάλεια, τὴν ἰδιωτικότητα καὶ τὶς ἀγορές σας, μπορεῖτε ὅμως νὰ λαμβάνετε καὶ μερικὰ ἀκόμη ἐπὶ πλέον μηνύματα ποὺ θὰ σᾶς βοηθήσουν." #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:16 msgid "Site achievements" msgstr "Ἐπιτεύγματα ἱστοτόπου" #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:14 msgid "Likes on my posts" msgstr "Δηλώσεις ἀρεσκείας τῶν ἄρθρων μου" #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:10 msgid "Likes on my comments" msgstr "Δηλώσεις ἀρεσκείας τῶν σχολίων μου" #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:13 msgid "Comments on my site" msgstr "Σχόλια γιὰ τὸν ἱστότοπό μου" #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:121 msgid "There is a plugin update available." msgid_plural "There are plugin updates available." msgstr[0] "Ὑπάρχει ἐνημέρωση προσθέτου." msgstr[1] "Ὑπάρχουν ἐνημερώσεις προσθέτου." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:306 msgid "There was a problem updating your contact info. Please try again later or contact support." msgstr "Πρόβλημα στὴν ἐνημέρωση τῶν πληροφοριῶν ἐπικοινωνίας σας. Παρακαλοῦμε δοκιμάστε ἀργότερα ἢ ἀπευθυνθῆτε στὴν ὑποστήριξη." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:363 msgid "Back to my site" msgstr "Πίσω στὸν ἱστότοπό μου" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:205 msgid "You will receive an email confirmation shortly for your purchase of {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. What's next?" msgstr "Θὰ λάβετε σύντομα ἠλεκτρονικὴ ἐπιβεβαίωση τῆς ἀγορᾶς τοῦ {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Συνεχίζετε;" #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:110 msgid "Upload Date" msgstr "Ἀνεβάστε ἡμερομηνία" #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:83 msgid "Duration" msgstr "Διάρκεια" #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:182 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:42 msgid "Height in pixels" msgstr "Ὕψος σὲ εἰκονοστοιχεῖα (pixel)" #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:174 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:38 msgid "Width in pixels" msgstr "Πλάτος σὲ εἰκονοστοιχεῖα (pixel)" #: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:269 msgctxt "Editor: Radio label to set post to password protected" msgid "Password Protected" msgstr "Προστατευμένο μὲ συνθ. κωδικό" #: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:243 msgctxt "Editor: Radio label to set post visible to public" msgid "Public" msgstr "Ὁρατὸ σὲ ὅλους" #: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:232 msgctxt "Editor: Create password for post" msgid "Create password" msgstr "Δημιουργῆστε συνθ. κωδικό" #: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:218 msgctxt "Editor: Error shown when password is empty." msgid "Password is empty." msgstr "Κενὸς συνθηματικὸς κωδικός." #: client/my-sites/stats/stats-download-csv/index.jsx:79 msgctxt "Action shown in stats to download data as csv." msgid "Download data as CSV" msgstr "Κατεβάστε δεδομένα σὲ μορφὴ CSV" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:74 msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} per user / month" msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} ἀνὰ χρήστη / μῆνα" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:116 msgctxt "Windows shortcuts" msgid "Additional shortcuts, Shift + Alt + key:" msgstr "Πρόσθετες συντομεύσεις, Shift + Alt + πλῆκτρο:" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:109 msgctxt "Mac shortcuts" msgid "Default shortcuts, Command + key:" msgstr "Προκαθορισμένες συντομεύσεις, Ἐντολὴ + πλῆκτρο:" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:89 msgctxt "Action taken when pressing keyboard shortcut" msgid "Action" msgstr "Ἐνέργεια" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:85 msgctxt "Computer key used in keyboard shortcut" msgid "Key" msgstr "Πλῆκτρο" #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:212 msgid "Collapse this bar" msgstr "Κλεῖστε αὐτὸ τὸ πλαίσιο" #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:236 msgid "This category already exists." msgstr "Ἡ κατηγορία αὐτὴ ὑπάρχει ἤδη." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1016 msgid "Search menu items…" msgstr "Ἀναζητῆστε ἐπιλογές…" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:433 msgid "Menu Locations" msgstr "Θέσεις μενού" #. translators: %s: number of menu locations #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:595 msgid "Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use." msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location." msgstr[0] "Τὸ θέμα σας μπορεῖ νὰ ἐμφανίσει μενοῦ σὲ %s θέση. Ἐπιλέξτε τὸ μενοῦ ποὺ θέλετε νὰ χρησιμοποιήσετε." msgstr[1] "Τὸ θέμα σας μπορεῖ νὰ ἐμφανίσει μενοῦ σὲ %s θέσεις. Ἐπιλέξτε ποιὸ μενοῦ θὰ ἐμφανίζεται σὲ κάθε θέση." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:573 msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links." msgstr "Ἀπὸ ἐδῶ μπορεῖτε νὰ διαχειρίζεσθε μενοὺ πλοηγήσεως σὲ ἤδη δημοσιευμένο στὸν ἱστότοπό σας περιεχόμενο. Μπορεῖτε νὰ δημιουργήσετε μενοὺ ποὺ θὰ ὁδηγοῦν σὲ σελίδες, ἄρθρα, κατηγορίες, ἐτικέττες, τύπους ἢ δικούς σας συνδέσμους." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:443 msgid "Menu item moved out of submenu" msgstr "Ἐπιλογὴ ἀφαιρέθηκε ἀπὸ ὑπομενού" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:442 msgid "Menu item moved down" msgstr "Ἐπιλογὴ μετακινήθηκε πρὸς τὰ κάτω" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:441 msgid "Menu item moved up" msgstr "Ἐπιλογὴ μετακινήθηκε πρὸς τὰ πάνω" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:440 msgid "Menu deleted" msgstr "Διεγράφη μενού" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:439 msgid "Menu created" msgstr "Δημιουργήθηκε μενού" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:438 msgid "Menu item deleted" msgstr "Διεγράφη ἐπιλογὴ μενού" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437 msgid "Menu item added" msgstr "Προσετέθη ἐπιλογὴ μενού" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:433 msgid "Menu Location" msgstr "Θέση μενοῦ" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:38 msgid "Add Items" msgstr "Προσθέστε ἐπιλογές" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:42 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:85 msgid "Menu Options" msgstr "Ἐπιλογὲς μενού" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:768 msgid "Limit width to %1$s pixels for full size images. (More info.)" msgstr "Γιὰ εἰκόνες στὸ ἀρχικό τους μέγεθος, περιορίστε τὸ πλάτος σὲ %1$s εἰκονοστοιχεῖα (pixel). (Περισσότερα.)" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:128 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "Γιὰ εἰκόνες στὸ ἀρχικό τους μέγεθος ὁρίστε διαφορετικὸ πλάτος περιεχομένου." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:182 msgid "Trial ending: You’ll be charged in %d day" msgid_plural "Trial ending: You’ll be charged in %d days" msgstr[0] "Ἡ δοκιμὴ τελειώνει: Θὰ χρεωθεῖτε σὲ %d μέρα" msgstr[1] "Ἡ δοκιμὴ τελειώνει: Θὰ χρεωθεῖτε σὲ %d μέρες" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:178 msgid "Trial ending: You’ll be charged tomorrow" msgstr "Ἡ δοκιμὴ τελειώνει: Θὰ χρεωθεῖτε αὔριο." #. translators: %s: Error string for a failed update #: wp-includes/script-loader.php:778 msgid "Update Failed: %s" msgstr "Ἡ ἐνημέρωση ἀπέτυχε: %s" #. translators: %s: post link #: wp-admin/edit-form-comment.php:122 msgid "In response to: %s" msgstr "εἰς ἀπάντησιν στὸ: %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:84 msgid "Comment status" msgstr "Κατάσταση σχολίου" #: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:154 msgid "Cancel Now" msgstr "Ἀκυρῶστε τώρα" #. translators: %1$s is the name of the product #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:204 msgid "What features are included in %s?" msgstr "Τὸ δυνατότητες περιλαμβάνει τὸ %s?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:199 msgid "How do I cancel my upcoming renewal?" msgstr "Πῶς νὰ ἀκυρώσω τὴν ἐπερχόμενη ἀνανέωση;" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:195 msgid "What happens if I cancel?" msgstr "Τὶ θὰ συμβεῖ ἂν ἀκυρώσω;" #. translators: %1$s is the name of the product #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:191 msgid "Thanks for taking %1$s for a spin. We hope you've enjoyed your 14 day free trial." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ δοκιμάσατε τὸ %1$s. Ἐλπίζομε νὰ ἀπολαύσατε τὴν 14μερη δωρεὰν δοκιμή." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:187 msgid "Your Free Trial Ends in %d day" msgid_plural "Your Free Trial Ends in %d days" msgstr[0] "Ἡ δωρεὰν δοκιμή σας λήγει σὲ %d ἡμέρα" msgstr[1] "Ἡ δωρεὰν δοκιμή σας λήγει σὲ %d ἡμέρες" #: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:259 msgid "Your post sent by email was published but some attachments were rejected for the following reasons:" msgstr "Τὸ ἄρθρο ποὺ στείλατε μὲ ἠλ. μήνυμα δημοσιεύθηκε, ἀλλὰ μερικὰ ἐπισυναπτόμενα ἀπερρίφθησαν γιὰ τοὺς ἑξῆς λόγους:" #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:211 msgid "New posts from this site will now appear in your Reader" msgstr "Νέα ἄρθρα ἀπ' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο θὰ ἐμφανίζονται ἐφ' ἑξῆς στὴ ὀθόνη Διαβάζω" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:44 msgid "Previewing theme" msgstr "Προεπισκόπηση θέματος" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:806 msgid "Last page" msgstr "Τελευταία σελίδα" #: client/components/themes-list/index.jsx:111 msgid "Sorry, no themes found." msgstr "Λυπούμεθα, δὲν εὑρέθησαν θέματα." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:225 msgid "Plugins can't be updated on %(siteName)s." msgstr "Δὲν μποροῦν νὰ ἐνημερωθοῦν τὰ πρόσθετα στὸ/τὰ %(siteName)s." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:219 msgid "All Plugins" msgstr "Ὅλα τὰ πρόσθετα" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:212 msgid "All plugins are up to date." msgstr "Ὅλα τὰ πρόσθετα εἶναι ἐνημερωμένα." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:189 msgid "Search Updates…" msgstr "Ἀναζητῆστε ἐνημερώσεις..." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:159 msgctxt "Filter label for plugins list" msgid "Updates" msgstr "Ἐνημερώσεις" #: wp-includes/class-wp-customize-section.php:232 msgid "Customizing" msgstr "Ἀλλάζετε τὴν ἑνότητα" #. translators: ▸ is the unicode right-pointing triangle, and %s is the #. section title in the Customizer #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:446 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1007 #: wp-includes/class-wp-customize-section.php:230 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:802 msgid "Customizing ▸ %s" msgstr "Σὲ ἐξέλιξη προσαρμογή τοῦ ▸ %s" #: client/my-sites/people/controller.js:113 msgid "View Team Member" msgstr "Δεῖτε μέλος ὁμάδας" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:158 msgid "Import complete!" msgstr "Ἡ εἰσαγωγὴ ὁλοκληρώθηκε!" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:136 msgid "All done! Check out {{a}}Posts{{/a}} or {{b}}Pages{{/b}} to see your imported content." msgstr "Ὅλα ἕτοιμα! Ἐλέγξτε {{a}}Ἄρθρα{{/a}} ἢ {{b}}Σελίδες{{/b}} γιὰ νὰ δεῖτε τὸ εἰσαχθὲν περιεχόμενο." #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:130 msgctxt "noun" msgid "Posts" msgstr "Ἄρθρα" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:128 msgctxt "noun" msgid "Pages" msgstr "Σελίδες" #: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:140 msgid "Import Another Site" msgstr "Εἰσαγάγετε ἄλλον ἱστότοπο" #: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:96 msgid "Import another site's content into {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Once you start an import, come back here to check on the progress. Check out our {{a}}import guide{{/a}} if you need more help." msgstr "Εἰσαγάγετε περιεχόμενα ἄλλου ἱστοτόπου στὸ {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Ἀφοῦ ἀρχίσετε τὴν διαδικασία, ἐπιστρέψτε γιὰ νὰ ἐλέγξετε τὴν πρόοδό της. '\"Ἀν χρειασθῆτε βοήθεια, δεῖτε καὶ τὸν {{a}}Ὁδηγὸ Εἰσαγωγῆς{{/a}} μας." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:359 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:128 msgid "Save Contact Info" msgstr "Ἀποθηκεῦστε πληροφορίες ἐπικοινωνίας" #: client/post-editor/editor-slug/index.jsx:136 msgid "Enter slug" msgstr "Εἰσαγάγετε προσδιοριστικό" #: client/components/forms/form-phone-input/index.jsx:62 msgctxt "The country code for the phone for the user." msgid "Country Code" msgstr "Κωδικὸς χώρας" #: client/my-sites/themes/theme-options.js:41 msgctxt "verb" msgid "Purchase" msgstr "Ἀγοράστε" #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/view.jsx:75 msgctxt "verb" msgid "Preview" msgstr "Δεῖτε" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/site-redirect.jsx:37 msgid "Redirect expires on" msgstr "Ἡ ἀνακατεύθυνση λήγει στὶς" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/site-redirect.jsx:30 msgid "Redirect renews on" msgstr "Ἡ ἀνακατεύθυνση ἀνανεώνεται" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-list.jsx:74 msgid "The DNS record has been deleted." msgstr "Ἡ ἐγγραφὴ DNS διεγράφη." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-list.jsx:70 msgid "The DNS record has not been deleted." msgstr "Ἡ ἐγγραφὴ DNS δὲν διεγράφη." #: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:123 msgid "{{strong}}Saved{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s" msgstr "{{strong}}Ἀποθηκεύθηκε{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s" #: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:104 msgid "{{strong}}Published{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s" msgstr "{{strong}}Δημοσιευμένο{{/strong}} %(relativeTimeFromNow)s" #: client/post-editor/post-editor.jsx:387 msgctxt "Editor writing mode" msgid "Visual" msgstr "Ὅ,τι βλέπετε" #: client/post-editor/editor-sharing/sharing-like-options.jsx:85 msgctxt "Post Editor" msgid "Show Like Button" msgstr "Νὰ ἐμφανίζεται τὸ πλῆκτρο ἀρεσκείας" #: client/post-editor/editor-sharing/sharing-like-options.jsx:68 msgctxt "Post Editor" msgid "Show Sharing Buttons" msgstr "Νὰ ἐμφανίζονται πλῆκτρα κοινοποιήσεως" #: client/post-editor/editor-sharing/sharing-like-options.jsx:118 msgid "Sharing Buttons & Likes" msgstr "Πλῆκτρα ἀρεσκείας & κοινοποιήσεως" #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:107 msgctxt "Post editor sharing message heading" msgid "Customize the message" msgstr "Προσαρμόστε αὐτὸ τὸ μήνυμα" #: client/post-editor/editor-location/index.jsx:123 msgctxt "Post editor geolocation" msgid "We couldn't find your current location." msgstr "Δὲν μπορούσαμε νὰ βροῦμε τὴν τρέχουσα τοποθεσία σας." #: client/post-editor/editor-location/index.jsx:133 msgctxt "Post editor geolocation" msgid "Get current location" msgstr "Βρεῖτε τὴν τρέχουσα τοποθεσία" #: client/post-editor/editor-location/index.jsx:131 msgctxt "Post editor geolocation" msgid "Locating…" msgstr "Ἐντοπισμὸς σὲ ἐξέλιξη..." #: client/my-sites/media-library/header.jsx:100 #: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:311 msgid "More Options" msgstr "Περισσότερες ἐπιλογές" #: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:203 #: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:202 msgid "Write an excerpt…" msgstr "Γράψτε ἀπόσπασμα..." #: client/components/forms/counted-textarea/index.jsx:52 msgctxt "Input length" msgid "%d character" msgid_plural "%d characters" msgstr[0] "%d χαρακτῆρας" msgstr[1] "%d χαρακτῆρες" #: client/reader/tag-stream/empty.jsx:54 msgid "No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your language." msgstr "Κανένα ἄρθρο δὲν σημειώθηκε προσφάτως μὲ τὴν ἐτικέττα {{tagName /}} στὴν γλῶσσα σας." #: client/reader/site-stream/empty.jsx:55 msgid "This site has not posted anything yet. Try back later." msgstr "Δὲν ἔχει ἀναρτηθεῖ ἀκόμη κάτι στὸν ἱστότοπο αὐτόν. Δοκιμάστε ἀργότερα." #: client/reader/list-stream/empty.jsx:55 msgid "The sites in this list have not posted anything recently." msgstr "Δὲν ἀναρτήθηκε κάτι προσφάτως στοὺς ἱστοτόπους αὐτοῦ τοῦ καταλόγου." #: client/reader/liked-stream/empty.jsx:55 msgid "Posts that you like will appear here." msgstr "Ἐδῶ θὰ ἐμφανίζτοναι ἄρθρα ποὺ σᾶς ἀρέσουν." #: client/reader/liked-stream/empty.jsx:54 msgid "No Likes Yet" msgstr "Μέχρι στιγμῆς καμμία δήλωση ἀρεσκείας" #: client/reader/stream/empty.jsx:42 msgid "Recent posts from sites you follow will appear here." msgstr "Ἐδῶ θὰ ἐμφανίζονται πρόσφατα ἄρθρα ἀπὸ ἱστοτόπους ποὺ παρακολουθεῖτε." #: client/reader/feed-stream/empty.jsx:51 msgid "This site has not posted anything recently." msgstr "Δὲν ἀνέβηκε προσφάτως κάτι στὸν ἱστότοπο αὐτόν." #: client/reader/feed-stream/empty.jsx:50 #: client/reader/list-stream/empty.jsx:54 client/reader/tag-stream/empty.jsx:66 msgid "No recent posts" msgstr "Δὲν ὑπάρχουν πρόσφατα ἄρθρα..." #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1698 msgid "Invalid title" msgstr "Ἄκυρος τίτλος" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1470 msgid "Your free trial of %s starts today!" msgstr "Ἡ δωρεὰν δοκιμή σας τοῦ %s ἀρχίζει σήμερα!" #: client/signup/steps/site/index.jsx:269 msgid "Creating your site…" msgstr "Σὲ ἐξέλιξη ἡ δημιουργία τοῦ ἱστοτόπου σας..." #: client/components/theme/index.jsx:242 msgctxt "singular noun, the currently active theme" msgid "Active" msgstr "Ἐνεργό" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:312 msgid "[WordPress.com] Recovery email address removed" msgstr "[WordPress.com] Ἀφαιρέθηκε ἡ ἠλ. διεύθυνση ἐπανάκτησης" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:288 msgid "[WordPress.com] Recovery email address changed" msgstr "[WordPress.com] Ἄλλαξε ἡ ἠλ. διεύθυνση ἐπανάκτησης " #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:481 msgid "Contact Support | Akismet Account | VaultPress Account" msgstr "Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη | Λογαριασμὸς Akismet | Λογαριασμὸς VaultPress" #: client/my-sites/themes/jetpack-referrer-message.jsx:33 msgid "Changing Themes?" msgstr "Ἀλλάζετε θέματα;" #: client/state/notices/middleware.js:307 msgid "There was a problem sending your receipt. Please try again later or contact support." msgstr "Πρόβλημα στὴν ἀποστολὴ τῆς ἀπόδειξής σας. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα ἢ ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη." #: client/state/notices/middleware.js:312 msgid "Your receipt was sent by email successfully." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἀποστολὴ τῆς ἀπόδειξής σας μὲ ἠλ. μήνυμα." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:60 msgctxt "Dns Record TXT" msgid "Text" msgstr "Κείμενο" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:113 msgctxt "Dns Record" msgid "Weight" msgstr "Βάρος" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:99 msgctxt "Dns Record" msgid "Priority" msgstr "Προτεραιότης" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:91 msgctxt "Dns Record" msgid "Protocol" msgstr "Πρωτόκολλο" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:77 msgctxt "Dns Record" msgid "Service" msgstr "Ὑπηρεσία" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:93 msgctxt "MX Dns Record" msgid "Priority" msgstr "Προτεραιότης" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:62 msgctxt "MX Dns Record" msgid "Handled by" msgstr "Διαχείριση ἀπὸ τὸ " #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-record.jsx:35 msgid "Mail handled by WordPress.com email forwarding" msgstr "Τὸ ταχυδρομεῖο σας προωθεῖται μέσῳ τοῦ μηχανισμοῦ προώθησης ἠλ. ταχυδρομείου τοῦ WordPress.com" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-details.jsx:21 msgid "DNS records are special settings that change how your domain works. They let you connect to third-party services, like an email provider. " msgstr "Οἱ ἐγγραφὲς DNS εἶναι εἰδικὲς ρυθμίσεις ποὺ ἀλλάζουν τὸν τρόπο λειτουργίας τοῦ τομέως. Σᾶς ἐπιτρέπουν νὰ συνδεθεῖτε μὲ ὑπηρεσίες τρίτων, ὅπως π.χ., ἑνὸς παρόχου ἠλ. ταχυδρομείου." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/index.jsx:67 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/index.jsx:64 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:130 #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/index.jsx:216 msgid "DNS Records" msgstr "Ἐγγραφὲς DNS" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-add-new.jsx:160 msgctxt "DNS Record" msgid "Type" msgstr "Τύπος" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:77 msgid "Points To" msgstr "Δείχνει στὸ " #: client/my-sites/checkout/checkout/checkout.jsx:439 msgid "Almost done…" msgstr "Σχεδὸν τελειώσατε!" #: client/components/wizard/progress-indicator.jsx:13 #: client/signup/flow-progress-indicator/index.jsx:20 msgid "Step %(stepNumber)d of %(stepTotal)d" msgstr "Βῆμα %(stepNumber)d ἀπὸ %(stepTotal)d" #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:53 msgid "Adding your theme" msgstr "Προσθέτομε τὸ θέμα σας" #: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:58 #: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:42 #: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:28 #: client/signup/steps/site-title/index.jsx:37 #: client/signup/steps/site/index.jsx:166 msgid "Setting up your site" msgstr "Δημιουργοῦμε τὸν ἱστοχῶρο σας" #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:81 #: client/signup/steps/plans/index.jsx:59 msgid "Free plan selected" msgstr "Ἐπελέγη τὸ δωρεὰν πακέτο" #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:82 #: client/signup/steps/plans/index.jsx:60 msgid "Adding your plan" msgstr "Προσθέτομε τὸ πακέτο σας" #: client/state/login/actions.js:328 client/state/login/actions.js:290 #: client/state/login/actions.js:247 client/signup/steps/user/index.jsx:145 msgid "Creating your account" msgstr "Ὁ λογαριασμός σας δημιουργεῖται" #: client/reader/post-excerpt-link/index.jsx:59 msgid "Visit {{siteName/}} for the full post." msgstr "Γιὰ τὸ πλῆρες ἄρθρο ἐπισκεφθῆτε τὸ {{siteName/}}" #: wpsupport2/page-home.php:85 msgid "Write, click, publish, and revel. Your words can be read by anyone in the world. Isn't that exciting?" msgstr "Γράψτε, πατῆστε ἕνα κουμπί, δημοσιεῦστε καὶ γιορτᾶστε. Τὰ λόγια σας μποροῦν νὰ διαβαστοῦν ἀπὸ ὁποιοδήποτε ὁπουδήποτε. Δὲν εἶναι αὐτὸ καταπληκτικό;" #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:149 #: client/signup/steps/plans/index.jsx:104 msgid "Pick a plan that's right for you." msgstr "Ἐπιλέξτε τὸ πακέτο ποὺ σᾶς ταιριάζει." #: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:201 msgid "Oops! We can't find this plugin!" msgstr "Πρόβλημα! Δὲν μποροῦμε νὰ βροῦμε αὐτὸ τὸ πρόσθετο!" #: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:196 msgid "Browse all plugins" msgstr "Φυλλομετρῆστε ὅλα τὰ πρόσθετα" #: client/my-sites/site-settings/delete-site-warning-dialog/index.jsx:24 msgctxt "button label" msgid "Manage Purchases" msgstr "Διαχείριση ἀγορῶν" #: wp-admin/themes.php:170 wp-admin/themes.php:172 msgid "Visit site" msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὸν ἱστότοπο" #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:121 msgid "Have questions? Stop by our {{a}}support forums{{/a}}." msgstr "Ἔχετε ἐρωτήσεις; Κάνετε μιὰ στάση στὰ {{a}}φόρουμ ὑποστηρίξεώς μας{{/a}}." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:123 msgid "Buy a {{domainSearchLink}}custom domain{{/domainSearchLink}}, {{mapDomainLink}}map{{/mapDomainLink}} a domain you already own, or {{redirectLink}}redirect{{/redirectLink}} this site." msgstr "Ἀγοράστε {{domainSearchLink}}δικόν σας τομέα{{/domainSearchLink}}, {{mapDomainLink}}ἀντιστοιχίστε{{/mapDomainLink}} ἕναν τομέα ποὺ ἤδη ἔχετε στὴν κατοχή σας, ἢ {{redirectLink}}ἀνακατευθύνετε{{/redirectLink}} αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: wp-content/lib/linguine/class-linguine-theme-support.php:64 msgid "Content not yet translated" msgstr "Τὸ περιεχόμενο δὲν μεταφράσθηκε ἀκόμα" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:93 msgid "{{readerLink}}Use the Reader{{/readerLink}} to adjust delivery settings for your existing subscriptions." msgstr "Προσαρμόστε τὶς ρυθμίσεις παραδόσεως γιὰ τὶς τρέχουσες ἐγγραφές σας μέσῳ τῆς ἐπιλογῆς {{readerLink}}Διαβάζω{{/readerLink}} " #: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:26 msgid "If you're still stuck check out our advanced trouble shooting or contact support directly." msgstr "Ἂν δὲν ἔχετε ἀκόμα λύσει τὸ πρόβλημά σας, δεῖτε τὸν προηγμένο μας μηχανισμὸ ἐντοπισμοῦ προβλημάτων ἢ ἐπικοινωνῆστε ἀπ' εὐθείας μὲ τὴν ὑποστήριξη." #: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:25 msgid "Start by double-checking your system requirements and common problems." msgstr "Ξεκινῆστε ἐλέγχοντας προσεκτικὰ τὶς ἀπαιτήσεις τοῦ συστήματός σας καὶ τὰ συχνὰ προβλήματα." #: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:12 msgid "Having trouble?" msgstr "Ὑπάρχει πρόβλημα;" #: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:18 msgid "If you prefer installing manually you can download the plugin ZIP file here." msgstr "Ἂν προτιμᾶτε χειρωνακτικὴ ἐγκατάσταση μπορεῖτε νὰ κατεβάσετε τὸ ἀρχεῖο ZIP τῆς ἐφαρμογῆς ἀπὸ δῶ." #: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:17 msgid "Manual alternatives" msgstr "Χειρωνακτικὲς ἐναλλακτικὲς λύσεις" #: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:77 msgctxt "Navigation item" msgid "Changelog" msgstr "Καταγραφὴ ἀλλαγῶν" #: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:70 msgctxt "Navigation item" msgid "Installation" msgstr "Ἐγκατάσταση" #: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:103 #: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:63 msgctxt "Navigation item" msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-item.jsx:123 msgid "{{strong1}}%(email)s{{/strong1}} {{em}}forwards to{{/em}} {{strong2}}%(forwardTo)s{{/strong2}}" msgstr "Τὸ ταχυδρομεῖο τοῦ {{strong1}}%(email)s{{/strong1}} {{em}}προωθεῖται στὸ{{/em}} {{strong2}}%(forwardTo)s{{/strong2}}" #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-details.jsx:26 msgid "Email Forwarding lets you use your custom domain in your email address, so your email address can be just as memorable as your blog." msgstr "Ὁ μηχανισμὸς προωθήσεως ἠλ. ταχυδρομείου σᾶς ἐπιτρέπει νὰ χρησιμοποιεῖτε στὶς διευθύνσεις ἠλ. ταχυδρομείου σας τὸ ὄνομα τοῦ δικοῦ σας τομέα, διευκολύνοντας ἔτσι τὴν ἀποστήθισή τους." #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:230 msgid "Your Existing Email Address" msgstr "Ἡ τρέχουσα ἠλεκτρονική σας διεύθυνση" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:131 #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:223 msgid "Will Be Forwarded To" msgstr "Θὰ προωθοῦνται στὸ" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:70 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/index.jsx:77 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/index.jsx:48 msgid "Edit Contact Info" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὶς πληροφορίες ἐπικοινωνίας" #: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:202 msgid "+ Add another email address" msgstr "+ Προσθέστε καὶ ἄλλη ἠλ. διεύθυνση" #: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:119 msgid "Add Email Addresses" msgstr "Προσθέστε ἠλεκτρονικὲς διευθύνσεις" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:1403 msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, as well as a free domain." msgstr "Αὐτὴ ἡ ἀναβάθμιση περιλαμβάνει δυνατότητες δικοῦ σας σχεδιασμοῦ, ἀπουσίας διαφημίσεων, καθὼς καὶ δωρεὰν τομέα." #. translators: %s = video title #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:705 msgid "Stats for just this video: %s" msgstr "Στατιστικὰ μόνον γι' αὐτὸ τὸ βίντεο: %s" #. translators: URL of site where threat was found #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-scanner-endpoint.php:157 msgid "Potential threat discovered on %s" msgstr "Ἐν δυνάμει ἀπειλὴ ἀνεκαλύφθη στὸ %s" #: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:136 #: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:146 #: client/my-sites/plugins/plugin-remove-button/index.jsx:148 msgid "How do I fix this?" msgstr "Πῶς τὸ διορθώνω αὐτό;" #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1520 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1597 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1654 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1705 msgid "Stop All WordPress.com Subscriptions" msgstr "Διακόψτε ὅλες τὶς συνδρομὲς στὸ WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1508 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1585 msgid "Delete Subscription" msgstr "Ἀφαιρέστε τὴν ἐγγραφή" #: client/signup/steps/site/index.jsx:295 msgid "Create your site." msgstr "Δημιουργῆστε τὸν ἱστότοπό σας" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:94 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:233 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/site-redirect.jsx:56 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:230 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:71 msgctxt "A type of domain." msgid "Type" msgstr "Τύπος" #: wp-includes/script-loader.php:832 msgctxt "plugin" msgid "Activate %s" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸ %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:510 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:123 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:97 msgid "Take it to the next level" msgstr "Ἀνεβῆτε σὲ ψηλότερο ἐπίπεδο" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:509 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2718 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2721 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:106 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:32 msgid "Supercharge your site" msgstr "Ἐμπλουτίστε τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:507 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:88 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free-long.php:28 msgid "Just get started" msgstr "Μόνο γιὰ ἀρχή" #: wp-includes/post-formats.php:99 msgctxt "Post format" msgid "Audio" msgstr "Ἠχητικό" #: wp-includes/post-formats.php:98 msgctxt "Post format" msgid "Video" msgstr "Βίντεο" #: wp-includes/post-formats.php:97 msgctxt "Post format" msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" #: wp-includes/post-formats.php:96 msgctxt "Post format" msgid "Quote" msgstr "Ἀπόφθεγμα" #: wp-includes/post-formats.php:95 msgctxt "Post format" msgid "Image" msgstr "Εἰκόνα" #: wp-includes/post-formats.php:94 msgctxt "Post format" msgid "Link" msgstr "Σύνδεσμος" #: wp-includes/post-formats.php:93 msgctxt "Post format" msgid "Gallery" msgstr "Συλλογὴ εἰκόνων" #: wp-includes/post-formats.php:92 msgctxt "Post format" msgid "Chat" msgstr "Συζήτηση" #: wp-includes/post-formats.php:90 #: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:46 #: client/post-editor/editor-post-formats/accordion.jsx:58 #: client/post-editor/editor-post-formats/index.jsx:46 msgctxt "Post format" msgid "Standard" msgstr "Κανονικό" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:498 msgid "via" msgstr "μέσῳ" #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:44 msgid "Categories: " msgstr "Κατηγορίες:" #. The corresponding date is in a different cell in the UI, the date is not #. included within the translated string #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:143 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:40 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:76 msgid "Renews on" msgstr "Ἀνανεώνεται" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-wordpress-importer.php:123 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-wordpress-importer.php:126 msgid "Notice: " msgstr "Σημείωση:" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:76 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:67 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:517 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:182 wp-admin/themes.php:298 #: wp-admin/themes.php:433 wp-admin/themes.php:493 #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:188 #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:373 #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:378 #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:384 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:37 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:44 #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:569 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:170 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:225 wp-content/mu-plugins/thx.php:339 #: wp-includes/script-loader.php:829 wp-includes/script-loader.php:830 #: client/my-sites/themes/theme-options.js:83 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:310 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:174 msgid "Activate" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1234 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1314 msgid "Polldaddy Polls" msgstr "Δημοσκοπήσεις Polldaddy " #: wp-admin/import/blogger.php:550 wp-content/mu-plugins/security.php:436 #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:1125 #: client/components/update-post-status/index.js:41 #: client/components/update-post-status/index.js:28 msgid "Error" msgstr "Λάθος" #: client/signup/steps/site/index.jsx:272 msgid "Create My Site" msgstr "Δημιουργῆστε τὸν ἱστότοπό μου" #: client/signup/steps/site/index.jsx:265 msgid "Site created - Go to next step" msgstr "Ὁ ἱστότοπος δημιουργήθηκε - Πηγαίνετε στὸ ἑπόμενο βῆμα" #: client/signup/steps/user/index.jsx:251 msgid "Account created - Go to next step" msgstr "Ὁ λογαριασμὸς δημιουργήθηκε - Πηγαίνετε στὸ ἑπόμενο βῆμα" #: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:58 #: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:243 msgid "Installing…" msgstr "Ἐγκατάσταση σὲ ἐξέλιξη..." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:192 client/my-sites/plugins/main.jsx:183 msgid "Search All…" msgstr "Ψάξτε παντοῦ..." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:72 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:170 msgid "Included with Site" msgstr "Δίδεται μὲ τὸν ἱστότοπο" #. The corresponding date is in a different cell in the UI, the date is not #. included within the translated string #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:51 msgid "Mapping expires on" msgstr "Ἡ ἀντιστοίχιση λήγει:" #. The corresponding date is in a different cell in the UI, the date is not #. included within the translated string #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:32 msgid "Mapping renews on" msgstr "Ἡ ἀντιστοίχιση ἀνανεώνεται" #. Description of the theme blink #: wp-content/themes/premium/blink/style.css msgid "A beautiful blogging theme for those who have more to say." msgstr "Ὄμορφο θέμα γι' αὐτοὺς ποὺ ἔχουν κάτι νὰ ποῦν." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:36 msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having dark colors" msgid "Dark" msgstr "Σκοτάδι" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:33 msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having light colors" msgid "Light" msgstr "Ἀνοιχτό" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:116 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1926 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1957 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1972 msgid "contact us" msgstr "ἐπικοινωνῆστε μαζί μας" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1921 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1935 msgid "Posting disabled on %1$s." msgstr "Ἔχει ἀπενεργοποιηθεῖ ἡ ἀνάρτηση ἄρθρων στὸ %1$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1919 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1933 msgid "Posting Disabled" msgstr "Ἔχει ἀπενεργοποιηθεῖ ἡ ἀνάρτηση ἄρθρων" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:60 msgid "It is your own responsibility to ensure that your site complies with the relevant laws." msgstr "Ἡ τήρηση τῶν σχετικῶν νόμων ὅσον ἀφορᾶ τὸν ἱστότοπό σας ἀποτελεῖ δική σας εὐθύνη." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:40 msgid "Close and accept" msgstr "Κλεῖστε καὶ ἀποδεχθῆτε" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/primary-flag.jsx:20 #: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:106 msgid "Primary Domain" msgstr "Πρωτεύων τομέας" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:50 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:202 msgid "Contacts and Privacy" msgstr "Ἐπαφὲς καὶ ἰδιωτικότης" #: client/me/reauth-required/index.jsx:208 msgid "Not you? Sign Out" msgstr "Δὲν εἶσθε ἐσεῖ; Ἀποσυνδεθῆτε" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:95 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:158 msgid "Mapped Domain" msgstr "Ἀντιστοιχισμένος τομέας" #: client/reader/update-notice/index.jsx:43 msgid "%s new post" msgid_plural "%s new posts" msgstr[0] "%s νέο ἄρθρο" msgstr[1] "%s νέα ἄρθρα" #: client/reader/stream/post-unavailable.jsx:22 msgid "An error occurred loading this post." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν φόρτωση αὐτοῦ τοῦ ἄρθρου" #: client/blocks/comments/comment-edit-form.jsx:143 #: client/blocks/comments/form.jsx:170 msgid "Sorry - there was a problem posting your comment." msgstr "Λυπούμεθα - ὑπῆρξε πρόβλημα στὴν ἀνάρτηση τοῦ σχολίου σας." #: client/blocks/comments/comment-edit-form.jsx:137 #: client/blocks/comments/form.jsx:164 msgid "Duplicate comment detected. It looks like you've already said that!" msgstr "Διαγραφὴ ἐπανάληψης σχολίου. Αὐτὸ μᾶλλον τὸ ἔχετε ξαναπεῖ!" #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:87 msgid "Subscription Manager" msgstr "Διαχείριση ἐγγραφῶν" #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:495 msgid "Having trouble migrating your site to a self-hosted WordPress install? Learn more about our handy Guided Transfer service, or add it to your cart." msgstr "Δυσκολεύεσθε νὰ μεταφέρετε τὸν ἱστότοπό σας σὲ δική σας ἐγκατάσταση WordPress; Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν ἐξυπηρετικὴ Καθοδηγούμενη Μεταφορά ποὺ προσφέρομε, ἢ προσθέστε τὴν ὑπηρεσία αὐτὴν στὸ κάλαθο τῶν ἀγορῶν σας." #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:229 #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:313 msgctxt "email closing text" msgid "Happy blogging,
- The WordPress.com team" msgstr "Καλὸ γράψιμο,
- Ἡ ὁμάδα τοῦ WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:771 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:774 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1031 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1033 msgctxt "VaultPress backup archive time limit length" msgid "30 days" msgstr "30 ἡμέρες" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:284 msgctxt "Jetpack Free Plan" msgid "Free" msgstr "Δωρεάν" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:251 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:260 msgctxt "Jetpack Premium Plan" msgid "Premium" msgstr "Ἐπὶ πληρωμῇ" #: client/components/signup-form/index.jsx:462 msgid "Choose a password" msgstr "Ἐπιλέξτε συνθηματικὸ κωδικό" #: client/components/signup-form/index.jsx:443 msgid "Choose a username" msgstr "Ἐπιλέξτε ὄνομα χρήστη" #: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:47 msgid "This will keep your site and URL active, but give you a fresh start on your content creation. Just contact us to have your current content cleared out." msgstr "Αὐτὸ θὰ διατηρήσει τὸν ἱστότοπο καὶ τὴν URL σας ἐνεργά, ἀλλὰ θὰ ξεκινήσει ἀπὸ τὸ μηδὲν τὸ περιεχόμενό σας. Ἁπλῶς ἐπικοινωνῆστε μαζί μας γιὰ νὰ διαγράψομε τὸ τρέχον περιεχόμενό σας." #: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:41 msgid "If you want a site but don't want any of the posts and pages you have now, our support team can delete your posts, pages, media, and comments for you." msgstr "Ἂν θέλετε ἱστότοπο, ἀλλὰ δὲν θέλετε τὰ τρέχοντα ἄρθρα καὶ τὶς σελίδες σας, ἡ ὑποστηρικτική μας ὁμάδα μπορεῖ νὰ διαγράψει ἐκ μέρους σας τὰ ἄρθρα, τὶς σελίδες, τὰ πολυμέσα καὶ τὰ σχόλιά σας." #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:267 msgid "Purchased Upgrades" msgstr "Ἀγορασμένες ἀναβαθμίσεις" #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:263 msgid "Users & Authors" msgstr "Χρῆστες & Συγγραφεῖς" #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:256 msgid "These items will be deleted" msgstr "Τὰ ἀντικείμενα αὐτὰ θὰ διαγραφοῦν" #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:150 msgid "Confirm Delete Site" msgstr "Ἐπιβεβαιῶστε τὴν διαγραφὴ τοῦ ἱστοτόπου" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:91 msgid "Register a new domain or change your site's address." msgstr "Καταχωρίστε νέον τομέα ἢ ἀλλάξτε τὴν διεύθυνση τοῦ ἱστοτόπου σας." #: client/blocks/simple-site-rename-form/dialog.jsx:74 #: client/blocks/simple-site-rename-form/index.jsx:160 msgid "Change Site Address" msgstr "Ἀλλάξτε διεύθυνση ἱστοτόπου" #: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:110 msgctxt "Stats: Sentence showing how much time has passed since the last post, and how the stats are" msgid "It's been %(timeLapsed)s since {{href}}{{postTitle/}}{{/href}} was published. Here's how the post has performed so far\\u2026" msgstr "Τὸ {{href}}{{postTitle/}}{{/href}}.δημοσιεύθηκε πρὶν ἀπὸ Εἶναι %(timeLapsed)s. Ἰδοὺ οἱ μέχρι σήμερα ἐπιδόσεις του\\u2026" #: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:104 msgid "Latest Post Summary" msgstr "Σύνοψις στοιχείων τελευταίου σας ἄρθρου" #: client/lib/credit-card-details/validation.js:72 msgid "Credit Card Expiration Date" msgstr "Ἡμερομηνία ἐκπνοῆς πιστωτικῆς κάρτας" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:974 msgid "Click to share on %s" msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ μοιρασθῆτε στὸ %s" #: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:85 msgctxt "Describes expenditure frequency; placeholder is a currency label such as USD for U.S. Dollars." msgid "%s, a one-time expense" msgstr "%s, δαπάνη ποὺ θὰ γίνει μία φορά" #: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:113 msgid "If you're wanting to export your content, you can choose the do-it-yourself path for free or invest a small one-time fee to have us do the heavy lifting for you." msgstr "Ἐὰν θέλετε νὰ ἐξαγάγετε τὸ περιεχόμενό σας, μπορεῖτε νὰ τὸ πράξετε μόνοι σας δωρεὰν ἢ νὰ ἐπενδύσετε γιὰ μία μόνον φορὰ σὲ ἕνα μικρὸ ἔξοδο γιὰ νὰ τὸ κάνομε ἐμεῖς γιὰ λογαριασμό σας." #: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:96 msgid "Start Export" msgstr "Ἀρχίστε τὴν ἐξαγωγή" #: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:93 msgid "Create an XML file containing your posts and comments, and save it or import it into another WordPress blog. This path to exporting content is ideal for people who are merely backing up their text or who are moving to a new blog and and feel comfortable wrangling the migration." msgstr "Δημιουργῆστε ἀρχεῖο XML μὲ τὰ ἄρθρα καὶ τὰ σχόλιά σας, καὶ ἀποθηκεῦστε ἢ εἰσαγάγετέ το σὲ ἄλλο ἱστολόγιο WordPress. Αὐτὸς ὁ τρόπος ἐξαγωγῆς περιεχομένου εἶναι ἰδεώδης γιὰ ἀνθρώπους ποὺ ἁπλῶς θέλουν ἀντίγραφο ἀσφαλείας τῶν κειμένων τους ἢ ποὺ μετακινοῦνται σὲ νέο ἱστολόγιο καὶ αἰσθάνονται ἄνετα μὲ τὶς διαδικασίες τῆς μεταφορᾶς." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:264 msgid "Sorry, purchasing two Plans of the same kind isn't possible." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν μπορεῖτε νὰ ἀγοράσετε δύο ἴδια πακέτα." #: client/my-sites/media-library/header.jsx:90 msgctxt "Media upload" msgid "Add New" msgstr "Προσθήκη" #: client/me/notification-settings/controller.js:63 msgid "Updates from WordPress.com" msgstr "Ἐνημερώσεις ἀπὸ τὸ WordPress.com" #: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:41 msgid "Post Likes" msgstr "Δηλώσεις ἀρεσκείας γιὰ τὸ ἄρθρο" #: client/me/notification-settings/controller.js:44 #: client/me/notification-settings/comment-settings/index.jsx:86 msgid "Comments on other sites" msgstr "Σχόλια ἐπὶ ἄλλων ἱστοτόπων." #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:11 msgid "Replies to my comments" msgstr "Ἀπαντήσεις στὰ σχόλιά μου" #. p1 and p2 are paragraph tags. #: client/me/next-steps/steps.js:144 msgid "{{p1}}Follow some other sites to stay informed and find inspiration.{{/p1}}{{p2}}All of the content you follow shows up in your Reader.{{/p2}}" msgstr "{{p1}}Παρακολουθῆστε ἄλλους ἱστοτόπους προκειμένου νὰ ἐνημερώνεσθε καὶ νὰ ἀντλεῖτε ἔμπνευση.{{/p1}}{{p2}}Τὰ περιεχόμενα ποὺ παρακολουθεῖτε ἐμφανίζονται στὴν ἐπιλογὴ \"Διαβάζω\".{{/p2}}" #: client/me/next-steps/steps.js:154 client/me/next-steps/steps.js:143 msgid "Follow Some Blogs" msgstr "Παρακολουθῆστε μερικοὺς ἱστοτόπους" #: client/me/next-steps/steps.js:124 client/me/next-steps/steps.js:113 msgid "Create a Site" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο" #. Label for customer address, state/province dropdown #: client/my-sites/domains/components/form/state-select.jsx:88 msgid "Select State" msgstr "Ἐπιλέξτε πολιτεία" #: wp-content/plugins/custom-fonts/css-generator.php:47 msgid "Base Font" msgstr "Βασικὴ γραμματοσειρά" #. Description of the theme apostrophe #: wp-content/themes/pub/apostrophe/style.css msgid "A clean, no-nonsense magazine theme" msgstr "Ἕνα καθαρό, σοβαρὸ θέμα περιοδικοῦ" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:335 msgctxt "Filter popular plugins" msgid "Popular" msgstr "Δημοφιλεῖς" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:329 msgctxt "Filter featured plugins" msgid "Featured" msgstr "Ἰδιαιτέρας προβολῆς" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:145 msgid "View and manage a site's menus." msgstr "Δεῖτε καὶ διαχερισθῆτε τὰ μενοὺ ἑνὸς ἱστοτόπου." #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:436 msgid "Confirm your email address" msgstr "Ἐπαληθεῦστε τὴν ἠλ. σας διεύθυνση" #. translators: %d: nth image found in a post #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1306 msgid "Suggested image #%d" msgstr "Προτείνεται ἡ εἰκόνα #%d" #. translators: %d: nth embed found in a post #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1304 msgid "Suggested embed #%d" msgstr "Προτείνεται νὰ ἐνσωματωθεῖ τὸ #%d" #: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:64 msgid "Open Press This" msgstr "Ἀνοίξτε τὸ Press This" #: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:62 msgid "Install Press This" msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸ Press This" #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1475 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1486 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1497 msgid "Back to post options" msgstr "Ἐπιστροφὴ στὶς ρυθμίσεις τῶν ἄρθρων" #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1408 msgid "Suggested media" msgstr "Προτείνονται τὰ πολυμέσα" #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1145 msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from." msgid "Source:" msgstr "Προέλευση:" #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:108 #: wp-includes/post-formats.php:68 msgid "Invalid post." msgstr "Ἄκυρο ἄρθρο." #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:102 msgid "Missing post ID." msgstr "Λείπει τὸ ID τοῦ ἄρθρου." #: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:150 msgid "Posting Activity" msgstr "Δημοσιεύσεις" #: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:62 msgid "Most popular hour" msgstr "Δημοφιλέστερη ὥρα" #: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:65 #: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:55 msgctxt "Stats: Percentage of views" msgid "%(percent)d%% of views" msgstr "%(percent)d%% τῶν προβολῶν" #: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:52 msgid "Most popular day" msgstr "Δημοφιλέστερη μέρα" #: client/signup/steps/site/index.jsx:244 msgid "Choose a site address" msgstr "Ἐπιλέξτε διεύθυνση ἱστοτόπου" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-autosave-post-v1-1-endpoint.php:109 msgid "Autosave encountered an unexpected error" msgstr "Ἀπροσδόκητο σφάλμα κατὰ τὴν αὐτόματη ἀποθήκευση" #: client/lib/plugins/notices.jsx:274 msgid "Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἐνεργοποίηση %(numberOfPlugins)d προσθέτων σὲ %(numberOfSites)d ἱστοτόπους." #: client/lib/plugins/notices.jsx:267 msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἐνεργοποίηση τοῦ %(plugin)s σὲ %(numberOfSites)d ἱστοτόπους." #: client/lib/plugins/notices.jsx:260 msgid "Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἐνεργοποίηση %(numberOfPlugins)d προσθέτων στὸ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:256 msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(site)s." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἐνεργοποίηση τοῦ %(plugin)s στὸ %(site)s." #: client/my-sites/sharing/connections/service-tip.jsx:91 msgctxt "Sharing: Tip in settings" msgid "You can also add the {{embedLink}}Eventbrite widget{{/embedLink}} to display events in a sidebar." msgstr "Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ προσθέσετε τὴν {{embedLink}}προσθήκη Eventbrite{{/embedLink}} ἔτσι ὥστε νὰ ἐμφανίζετε γεγονότα σὲ μιὰ πλαϊνὴ στήλη." #: client/me/next-steps/steps.js:34 msgid "Start Your First Post" msgstr "Ξεκινῆστε τὸ πρῶτο σας ἄρθρο" #. Description of the theme canard #: wp-content/themes/pub/canard/style.css msgid "A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs. It lets you highlight specific articles on the homepage and balances readability with a powerful use of photography — all in a layout that works on any device." msgstr "Εὐέλικτο θέμα, τέλειο γιὰ περιοδικά, εἰδησεογραφικοὺς ἱστοχώρους καὶ ἱστολόγια. Σᾶς ἐπιτρέπει νὰ προβάλλετε ἰδιαιτέρως συγκεκριμένα ἄρθρα στὴν πρώτη σελίδα καὶ συνδυάζει ἰσορροπημένα τὸ εὐανάγνωστο τῶν κειμένων μὲ τὴν φωτογραφία, ὅλα δὲ αὐτὰ σὲ μία διάταξη ποὺ λειτουργεῖ σὲ ὅλες τὶς συσκευές." #: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:31 msgid "Huge" msgstr "Τεράστιο" #: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:29 msgid "Normal Size" msgstr "Κανονικὸ μέγεθος" #: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:26 msgid "Tiny" msgstr "Πολὺ μικρό" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-post-counts-v1-1-endpoint.php:118 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-post-counts.php:168 msgid "Unknown post type requested." msgstr "Ζητήθηκε ἄγνωστος τύπος ἄρθρου." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:297 msgid "Would you like to browse our recommended blogs?" msgstr "Θέλετε νὰ δεῖτε τὰ ἱστολόγια ποὺ σᾶς συστήνομε;" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:412 msgid "Publicize has been disabled for this blog." msgstr "Οἱ δημοσιοποιήσεις ἔχουν ἀπενεργοποιηθεῖ σ' αὐτὸ τὸ ἱστολόγιο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-he-face.php:17 msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions & help you setup your site." msgstr "Οἱ μηχανικοί μας εἶναι ἐδῶ γιὰ νὰ ἀπαντήσουν στὶς ἐρωτήσεις σας & νὰ σᾶς βοηθήσουν νὰ κατασκευάσετε τὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-he-face.php:16 msgid "Still need help? No problem!" msgstr "Χρειάζεσθε ἀκόμα βοήθεια; Δὲν ὑπάρχει πρόβλημα!" #. translators: Please keep the ­ as it will prevent the e-mail clients #. from converting the text into a link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-he-face.php:13 msgid "Thanks for using WordPress­­.com!" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὸ WordPress­­.com!" #: client/my-sites/comments/main.jsx:90 #: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:42 msgid "Update Jetpack" msgstr "Ἐνημερῶστε τὸ Jetpack" #: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:38 msgid "Your version of Jetpack is out of date." msgstr "Χρησιμοποιεῖτε παρωχημένη ἔκδοση τοῦ Jetpack." #: wp-content/lib/external-connections.php:739 msgid "Invalid publicize connection" msgstr "Ἄκυρη σύνδεση δημοσιοποιήσεως" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-publicize-connections-v1-1-endpoint.php:64 msgid "Publicize is disabled on this blog." msgstr "Ἀπενεργοποιημένες δημοσιοποιήσεις σ' αὐτὸ τὸ ἱστολόγιο." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:127 msgid "Your credit card for %s has expired." msgstr "Ἡ κάρτα σας γιὰ τὸ %s ἔχει λήξει." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:126 msgid "Your Credit Card Just Expired" msgstr "Ἡ πιστωτική σας κάρτα μόλις ἔληξε" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-faq.php:7 #: client/components/faq/index.jsx:10 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Συχνὲς ἐρωτήσεις" #: wp-admin/edit.php:274 msgid "1 post not updated, somebody is editing it." msgstr "1 μὴ ἐνημερωμένο ἄρθρο, κάποιος τὸ ἀλλάζει." #. translators: 1: number of comments, 2: post title #: wp-includes/theme-compat/comments.php:40 msgid "%1$s response to %2$s" msgid_plural "%1$s responses to %2$s" msgstr[0] "%1$s ἀπόκριση στὸ %2$s" msgstr[1] "%1$s ἀποκρίσεις στὸ %2$s" #: wp-admin/themes.php:78 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1017 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:812 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:119 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:134 msgid "The search results will be updated as you type." msgstr "Τὰ ἀποτελέσματα τῆς ἀναζητήσεως θὰ ἐνημερώνονται καθὼς πληκτρολογεῖτε." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:334 msgid "Enable robust traffic and security features." msgstr "Ἐνεργοποιῆστε κι ἄλλες δυνατότητες σχετικὲς μὲ τὴν κίνηση καὶ τὴν ἀσφάλεια." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:332 msgid "Manage multiple sites and plugins centrally." msgstr "Διαχειρισθῆτε κεντρικὰ πολλοὺς ἱστοτόπους καὶ πρόσθετα." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:333 msgid "Speed up your images and photos." msgstr "Ἀνεβάστε ταχύτητα στὶς εἰκόνες καὶ τὶς φωτογραφίες σας." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:331 msgid "Monitor stats to help you analyze your traffic." msgstr "Παρακολουθῆστε τὰ στατιστικὰ γιὰ νὰ ἀναλύετε τὴν κίνησή σας." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:327 msgid "This will allow Jetpack to:" msgstr "Αὐτὸ θὰ ἐπιτρέψει στὸ Jetpack νά:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:316 msgid "Switch account" msgstr "Ἀλλάξτε λογαριασμό" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:313 msgid "Connecting as: %s" msgstr "Συνδέεσθε ὡς: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:310 msgid "Account %s activated" msgstr "Ἐνεργοποιήθηκε ὁ λογαριασμός %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:296 msgid "Howdy! Jetpack would like to connect to your WordPress.com account." msgstr "Χαίρετε! Τὸ Jetpack θὰ ἤθελε νὰ συνδεθεῖ μὲ τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:291 msgid "Update Jetpack Now" msgstr "Ἐνημερῶστε τώρα τὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:290 msgid "You are using an older version of Jetpack. To connect, please update to the latest version." msgstr "Χρησιμοποιεῖτε παλαιότερη ἔκδοση τοῦ Jetpack. Γιὰ νὰ συνδεθεῖτε πρέπει νὰ μεταβεῖτε στὴν τελευταία ἔκδοση." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:286 msgid "Howdy! Please update Jetpack before connecting." msgstr "Χαίρετε! Πρὶν συνδεθεῖτε παρακαλοῦμε νὰ ἐνημερώσετε τὸ Jetpack." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:83 msgid "Free with Plan" msgstr "Δωρεὰν μὲ τὸ πακέτο" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:141 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1102 msgid "Custom Links" msgstr "Ἄλλοι σύνδεσμοι" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:82 #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:147 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:342 msgid "%(domain)s is available!" msgstr "Ὁ τομέας %(domain)s εἶναι ἐλεύθερος!" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:17 msgid "There are no items in your cart." msgstr "Ὁ κάλαθος τῶν ἀγορῶν σας εἶναι ἀδειανός." #: client/my-sites/checkout/cart/cart-buttons.jsx:54 msgid "Keep Searching" msgstr "Συνεχίστε τὴν ἀναζήτηση" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-buttons.jsx:39 msgctxt "Cart button" msgid "Checkout" msgstr "Ἀποσυνδεθῆτε" #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3183 msgid "Please enter a valid credit card number." msgstr "Παρακαλοῦμε εἰσαγάγετε σωστὸ ἀριθμὸ πιστωτικῆς κάρτας." #: client/components/upgrades/google-apps/index.jsx:61 #: client/my-sites/domains/controller.jsx:179 msgid "Register %(domain)s" msgstr "Καταχωρίστε τὸ %(domain)s" #: client/signup/step-wrapper/index.jsx:66 msgid "Let's get started." msgstr "Ἂς ξεκινήσομε." #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:116 #: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect-step.jsx:56 msgid "Enter a domain" msgstr "Εἰσαγάγετε τομέα" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:81 #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:48 #: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:51 msgid "%(cost)s {{small}}/year{{/small}}" msgstr "%(cost)s {{small}}ἐτησίως{{/small}}" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:204 msgid "password" msgstr "Συνθηματικὸς κωδικός" #: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:48 msgid "Most popular day and hour" msgstr "Δημοφιλέστερη ἡμέρα καὶ ὥρα" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/tld-landing-search.php:15 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:4 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:105 msgid "Enter a domain or keyword" msgstr "Προσθέστε τομέα ἢ λέξη-κλειδί" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:131 msgid "Continue \\u00BB" msgstr "Συνεχίστε \\u00BB" #: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:352 #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:125 msgid "We're hard at work on the issue. Please check back shortly." msgstr "Ἐργαζόμαστε σ' αὐτὸ τὸ θέμα. Παρακαλοῦμε ξανακοιτάξτε ἀργότερα." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1125 msgid "Number of items per page:" msgstr "Ἀριθμὸς ἀντικειμένων ἀνὰ σελίδα:" #: wp-admin/comment.php:195 msgid "Submitted on" msgstr "Ὑπεβλήθη στὶς" #: wp-content/lib/engagement-testing/emails.php:66 msgid "No longer wish to receive email like this? Unsubscribe" msgstr "Δὲν θέλετε νὰ λαμβάνετε καὶ ἄλλα τέτοια μηνύματα ἠλ. ταχυδρομείου; Διακόψτε τὴν ἐγγραφή σας" #: wp-content/lib/engagement-testing/emails.php:41 msgid "Writing just got easier." msgstr "Τὸ γράψιμο μόλις ἔγινε εὐκολότερο." #: wp-content/lib/engagement-testing/emails.php:40 msgid "Check out the new posting experience at WordPress.com" msgstr "Δεῖτε τὸν νέο τρόπο ἀνάρτησης στὸ WordPress.com" #: wp-content/lib/engagement-testing/emails.php:37 msgid "Reading blogs just got better." msgstr "Ἡ ἀνάγνωση ἱστολογίων μόλις ἔγινε καλύτερη." #: wp-content/lib/engagement-testing/emails.php:36 msgid "Find your new favorite reads at WordPress.com" msgstr "Βρεῖτε τὰ νέα σας ἀγαπημένα ἀναγνώσματα στὸ WordPress.com" #. translators: Accessibility text #: wp-includes/script-loader.php:788 msgid "Update completed successfully." msgstr "Ἐπιτυχὴς ὁλοκλήρωση ἐνημέρωσης." #: wp-includes/script-loader.php:813 msgid "Installing... please wait." msgstr "Ἐγκατάσταση σὲ ἐξέλιξη... παρακαλοῦμε περιμένετε." #. translators: Accessibility text #: wp-includes/script-loader.php:786 msgid "Updating... please wait." msgstr "Ἐνημέρωση σὲ ἐξέλιξη... παρακαλοῦμε περιμένετε." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:493 msgid "Detach" msgstr "Ἀποσυνδέστε" #: client/components/signup-form/index.jsx:498 msgid "By creating an account you agree to our {{a}}fascinating Terms of Service{{/a}}." msgstr "Δημιουργῶντας λογαριασμό συμφωνεῖτε μὲ τοὺς {{a}}ἐξαιρετικοὺς ὅρους τῶν ὑπηρεσιῶν μας{{/a}}." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:173 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/region-address-fieldsets.jsx:75 msgid "Address Line 2" msgstr "Δεύτερη γραμμὴ διευθύνσεως" #: client/my-sites/post-type-filter/author-segmented.jsx:25 #: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:163 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "Everyone" msgstr "Οἱ πάντες" #: client/my-sites/post-type-filter/author-segmented.jsx:29 msgctxt "Filter group label for segmented" msgid "Author" msgstr "Συγγραφέας" #: client/my-sites/posts/post-total-views.jsx:37 msgid "Total Views" msgstr "Σύνολο προβολῶν" #: client/my-sites/pages/main.jsx:76 msgctxt "Search placeholder for pages list" msgid "Search Trashed…" msgstr "Ἀναζήτηση στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων..." #: client/my-sites/pages/main.jsx:68 msgctxt "Search placeholder for pages list" msgid "Search Drafts…" msgstr "Ψάξτε στὰ πρόχειρα..." #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:410 msgctxt "A button label to let a user get the SMS code sent again." msgid "Resend Code" msgstr "Ξαναστεῖλτε τὸν κωδικό" #: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:44 msgid "Recipient E-mail Address:" msgstr "Ἠλ. διεύθυνση ἀποδέκτη:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:61 msgid "Subscriptions have been blocked for this email address." msgstr "Δὲν γίνονται ἀποδεκτὲς ἐγγραφὲς ἀπὸ αὐτὴν τὴν ἠλ. διεύθυνση." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4952 msgid "Allow the other users of your blog to use your Polldaddy account. Only Authors, Editor or Admin users can access this data." msgstr "Ἐπιτρέψτε σὲ ἄλλους χρῆστες τοῦ ἱστολογίου σας νὰ χρησιμοποιοῦν τὸν λογαριασμό σας στὸ Polldaddy. Σ' αὐτὰ τὰ δεδομένα.μποροῦν νὰ ἔχουν πρόσβαση μόνον συγγραφεῖς, ἐπιμελητές ἢ διαχειριστές." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4914 msgid "Enable Multi User Access" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὴν πρόσβαση ἀπὸ πολλοὺς χρῆστες" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4911 msgid "Give authors, editors and admin users on your blog access to your Polldaddy account." msgstr "Δῶστε πρόσβαση στὸν λογαριασμό σας στὸ Polldaddy σὲ συγγραφεῖς, ἐπιμελητές καὶ διαχειριστὲς τοῦ ἱστολογίου σας." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4907 msgid "Disable Multi User Access" msgstr "Ἀπενεργοποιῆστε τὴν πρόσβαση ἀπὸ πολλοὺς χρῆστες" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4903 msgid "User %s on this blog has granted the authors, editors and admin users here access to their Polldaddy account." msgstr "Ὁ χρήστης %s αὐτοῦ τοῦ ἱστολογίου ἔχει ἐπιτρέψει σὲ συγγραφεῖς, ἐπιμελητές καὶ διαχειριστές τὴν πρόσβαση στὸν λογαριασμό τους στὸ Polldaddy" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4900 msgid "You have granted the authors, editors and admin users on your blog access to your Polldaddy account." msgstr "Ἔχετε δώσει πρόσβαση στὸν λογαριασμό σας στὸ Polldaddy σὲ συγγραφεῖς, ἐπιμελητές καὶ διαχειριστές τοῦ ἱστολογίου σας." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4895 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4948 msgid "Multi User Access" msgstr "Πρόσβαση ἀπὸ πολλοὺς χρῆστες" #: client/signup/steps/user/index.jsx:247 msgid "Creating Your Account…" msgstr "Ὁ λογαριασμός σας δημιουργεῖται..." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-username-v1-1-endpoint.php:29 msgid "Usernames cannot be changed prior to account activation." msgstr "Τὰ ὀνόματα χρηστῶν δὲν μποροῦν νὰ ἀλλάξουν πρίν ἀπὸ τὴν ἐνεργοποίηση τοῦ λογαριασμοῦ." #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:158 msgid "Testimonial pages display at most %1$s testimonials" msgstr "Οἱ σελίδες μαρτυριῶν πελατῶν προβάλλουν κατὰ μέγιστον %1$s μαρτυρίες" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:150 msgid "Enable Testimonials for this site." msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὶς μαρτυρίες πελατῶν γι' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:146 msgid "Your theme supports Testimonials" msgstr "Τὸ θέμα σας ὑποστηρίζει μαρτυρίες πελατῶν" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:793 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:808 msgid "Sorry, there is a problem adding your product to cart." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ὑπάρχει πρόβλημα στὴν προσθήκη τοῦ προϊόντος σας στὸν κάλαθο ἀγορῶν." #. translators: %s: theme name #. translators: %s: Theme name #. translators: %s: theme name #: wp-admin/themes.php:281 wp-admin/themes.php:416 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:195 msgid "Active: %s" msgstr "Ἐνεργό: %s" #: wp-includes/script-loader.php:431 msgid "Romanian" msgstr "Ρουμανικά" #: wp-includes/script-loader.php:413 msgid "Hebrew" msgstr "Ἑβραϊκά" #: wp-includes/script-loader.php:441 msgid "Turkish" msgstr "Τουρκικά" #: wp-includes/script-loader.php:402 msgid "Danish" msgstr "Δανικά" #: wp-includes/script-loader.php:401 msgid "Czech" msgstr "Τσεχικά" #: wp-includes/post.php:1131 wp-includes/post.php:1132 msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length." msgstr "Ὀνόματα τύπων ἄρθρων πρέπει νὰ ἔχουν μῆκος μεταξὺ 1 καὶ 20 χαρακτήρων." #: wp-admin/includes/ms.php:362 msgid "Size in megabytes" msgstr "Μέγεθος σὲ MB" #. translators: %s: post title #: wp-includes/comment-template.php:1507 msgid "1 Comment on %s" msgstr "1 σχόλιο στὸ %s" #. translators: %s: post title #: wp-includes/comment-template.php:1518 msgid "Comments Off on %s" msgstr "Τὰ σχόλια στὸ %s ἔχουν κλείσει" #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:307 msgctxt "%s is a theme price" msgid "Purchase (%s)" msgstr "Ἀγοράστε (%s)" #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:209 msgid "Show Cover Photo" msgstr "Δεῖξτε εἰκόνα ἐξωφύλλου" #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:202 msgid "Show Page Posts." msgstr "Δεῖξτε ἄρθρα σελίδας." #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:168 msgid "The widget only works with Facebook Pages." msgstr "Ἡ προσθήκη λειτουργεῖ μόνο μὲ σελίδες Facebook" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/header/primary-domain-button.jsx:42 msgid "Make Primary" msgstr "Ὁρίστε το ὡς πρωτεῦον" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:49 msgctxt "theme" msgid "Change" msgstr "Ἀλλάξτε το" #: wp-admin/nav-menus.php:615 msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location." msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." msgstr[0] "Τὸ θέμα σας ὑποστηρίζει %s μενού. Ἐπιλέξτε ποιὸ μενοὺ ἐμφανίζεται σὲ κάθε σημεῖο." msgstr[1] "Τὸ θέμα σας ὑποστηρίζει %s μενού. Ἐπιλέξτε ποιὸ μενοὺ ἐμφανίζεται σὲ κάθε σημεῖο." #: client/me/account/main.jsx:583 msgid "Shown publicly when you comment on blogs." msgstr "Ἐμφανίζεται δημοσίως ὅταν σχολιάζετε σὲ ἱστολόγια." #: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:84 msgid "Total posts with comment followers:" msgstr "Σύνολον ἄρθρων μὲ παρακολουθήσεις σχολίων:" #: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:94 msgid "Best Views Ever" msgstr "ΡΕΚΟΡ ΠΡΟΒΟΛΩΝ" #: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:67 msgid "All-time posts, views, and visitors" msgstr "Ἄρθρα, προβολές καὶ ἐπισκέπτες ἀπὸ τὴν ἔναρξη λειτουργίας τοῦ ἱστοτόπου" #: client/my-sites/media-library/list-no-results.jsx:33 msgctxt "Media no search results" msgid "No images match your search for {{searchTerm/}}." msgstr "Δὲν ὑπάρχει εἰκόνα νὰ ταιριάζει στὴν ἀναζήτηση τοῦ {{searchTerm/}}." #: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:226 msgid "Verify via SMS" msgstr "Ἐπαληθεῦστε μέσῳ SMS" #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:422 msgctxt "A button label to let a user switch to enabling Two-Step by SMS." msgid "Use SMS" msgstr "Χρησιμοποιῆστε SMS" #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:380 msgctxt "A button label used during Two-Step setup." msgid "Enable" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε" #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:377 msgctxt "A button label used during Two-Step setup." msgid "Enabling…" msgstr "Ἐνεργοποίηση..." #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:250 #: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:72 msgid "Enter the code you receive via SMS:" msgstr "Πληκτρολογῆστε τὸν κωδικὸ ποὺ λαμβάνετε μέσῳ SMS" #: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:125 #: client/me/security-2fa-setup-backup-codes/index.jsx:99 msgid "Backup codes let you access your account if your phone is lost, stolen, or if you run it through the washing machine and the bag of rice trick doesn't work." msgstr "Οἱ ἐφεδρικοὶ κωδικοὶ σᾶς ἐπιτρέπουν νὰ μπεῖτε στὸν λογαριασμό σας στὴν περίπτωση ποὺ τὸ τηλέφωνό σας ἔχει χαθεῖ, κλαπεῖ ἢ καταστραφεῖ." #: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:168 msgid "Verifying…" msgstr "Ἐπαλήθευση σὲ ἐξέλιξη..." #: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:113 msgid "Didn't Print The Codes?" msgstr "Δὲν τυπώσατε τοὺς κωδικούς;" #. p1 and p2 are paragraph tags. #: client/me/next-steps/steps.js:99 msgid "{{p1}}Pages are sections of your site that contain information for your visitors.{{/p1}}{{p2}}Think about creating an About or Contact Us page to get started.{{/p2}}" msgstr "{{p1}}Οἱ σελίδες εἶναι τμήματα τοῦ ἱστολογίου μὲ πληροφορίες γιὰ τοὺς ἐπισκέπτες σας.{{/p1}}{{p2}}Ξεκινῆστε μὲ μιὰ σελίδα ποὺ σᾶς παρουσιάζει ἢ ποὺ δίνει πληροφορίες ἐπικοινωνίας.{{/p2}}" #: client/me/next-steps/steps.js:109 client/me/next-steps/steps.js:98 msgid "Create a Page" msgstr "Δημιουργῆστε σελίδα" #: client/me/application-passwords/index.jsx:240 msgid "With Two-Step Authentication active, you can generate a custom password for each third-party application you authorize to use your WordPress.com account. You can revoke access for an individual application here if you ever need to." msgstr "Μὲ τὴν διπλῆ ταυτοποίηση, μπορεῖτε νὰ δημιουργήσετε διαφορετικὸν συνθηματικὸ κωδικό γιὰ κάθε ἐφαρμογὴ τρίτου κατασκευαστῆ ποὺ ἐξουσιοδοτεῖτε νὰ τρέχει στὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com. Ἀπὸ δῶ μπορεῖτε ὅποτε θέλετε καὶ νὰ ἀνακαλέσετε τὴν πρόσβαση σὲ κάποια συγκεκριμένη ἐφαρμογή." #: client/me/application-passwords/index.jsx:201 msgid "Active Passwords" msgstr "Ἐνεργοὶ συνθηματικοὶ κωδικοί" #: client/me/application-passwords/index.jsx:233 msgid "Add New Application Password" msgstr "Προσθήκη νέου συνθ. κωδικοῦ ἐφαρμογῆς" #: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:297 msgctxt "The user presses the All Finished button at the end of Two-Step setup." msgid "All Finished!" msgstr "Τέλος" #: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:283 msgctxt "The codes are the backup codes for Two-Step Authentication." msgid "I have printed or saved these codes" msgstr "Ἐκτύπωσα ἢ ἀποθήκευσα αὐτοὺς τοὺς κωδικούς" #: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:51 #: client/me/security-2fa-setup-backup-codes/index.jsx:42 msgid "Unable to obtain backup codes. Please try again later." msgstr "Ἀδυναμία προσβάσεως στοὺς ἐφεδρικοὺς κωδικούς. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα." #. translators: %s: email address or phone number #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:30 msgid "A verification code was sent to %s." msgstr "Ἐστάλη στὸ %s κωδικὸς ἐπαλήθευσης." #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:259 msgid "I've added my account information" msgstr "Προσέθεσα τὶς πληροφορίες τοῦ λογαριασμοῦ μου" #. translators: %s is the name of the blog #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post-discover.php:370 msgid "Originally posted on %s" msgstr "Ἀναρτήθηκε ἀρχικῶς στὸ %s" #. translators: %1$s is the author, %2$s is the name of the blog #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post-discover.php:367 msgid "Originally posted by %1$s on %2$s" msgstr "Ἀρχικῶς ἀναρτήθηκε ἀπὸ τὸν/τὴν %1$s στὸ %2$s" #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:127 msgid "Install Jetpack Now" msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸ Jetpack τώρα" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:193 msgid "View and manage a WordPress.com Business site's plugins." msgstr "Δεῖτε καὶ διαχειρισθῆτε ῾τὰ πρόσθετα ἑνὸς ἱστοτόπου μὲ τὸ ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:139 #: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:215 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:49 msgid "Tiled Columns" msgstr "Στῆλες μὲ εἰκονίδια" #: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:72 msgid "Manage Your Credit Cards" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὶς πιστωτικές σας κάρτες" #: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:37 msgid "You have no saved cards." msgstr "Δὲν ἔχετε ἀποθηκεύσει στοιχεῖα καρτῶν." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-app-auth-setup-v1-1-endpoint.php:21 msgid "Two factor authentication is already enabled for the current user." msgstr "Ἡ διπλῆ ταυτοποίηση ἔχει ἤδη ἐνεργοποιηθεῖ γι' αὐτὸν τὸν χρήστη." #: wp-admin/nav-menus.php:645 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:78 msgid "Edit selected menu" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε το μενοὺ ποὺ ἐπιλέξατε." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:94 msgid "Select Post" msgstr "Ἐπιλέξτε ἄρθρο" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:91 msgid "Select Week" msgstr "Ἐπιλέξτε ἑβδομάδα" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:20 msgid "Pick a post and we'll copy the title and content. Recent pages are listed below. Search by title to find older pages." msgstr "Ἐπιλέξτε κάποιο ἄρθρο θὰ ἐμεῖς θὰ ἀντιγράψομε τίτλο καὶ περιεχόμενο. Κατωτέρω βλέπετε πρόσφατες σελίδες. Ἀναζητῆστε παλαιότερες βάσει τίτλου." #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:12 msgid "Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories. Recent posts are listed below. Search by title to find older posts." msgstr "Ἐπιλέξτε κάποιο ἄρθρο θὰ ἐμεῖς θὰ ἀντιγράψομε τίτλο, περιεχόμενο, ἐτικέττες καὶ κατηγορίες. Κατωτέρω βλέπετε πρόσφατες σελίδες. Ἀναζητῆστε παλαιότερες βάσει τίτλου." #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:39 msgid "You get one free domain with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!" msgstr "Μαζὶ μὲ τὴν ἐγγραφή σας στὸ %(productName)s πακέτο λαμβάνετε καὶ ἕναν δωρεὰν τομέα. Ὥρα νὰ γιορτάσετε!" #: async-jobs/includes/email-engagement.php:500 msgid "Forget something?
(Hint: it's your post draft!)" msgstr "Ξεχνᾶτε κάτι;
(Προσοχή: Πρόκειται γιὰ πρόχειρο ἄρθρου!)" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:18 msgid "%3$s bloggers like this." msgstr "%3$s ἱστολόγοι δήλωσαν ὅτι τοὺς ἄρεσε." #: wp-content/js/jed/json-strings.php:17 msgid "You and %3$s other bloggers like this." msgstr "Ἐσεῖς καὶ %3$s ἄλλοι ἱστολόγοι δηλώσατε ὅτι αὐτὸ σᾶς ἀρέσει." #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:135 msgid "Your current IP address: {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}" msgstr "Ἡ τρέχουσα IP διεύθυνσή σας εἶναι {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}" #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:137 msgid "Unknown IP address" msgstr "Ἄγνωστη διεύθυνση IP" #: client/blocks/term-tree-selector/no-results.jsx:42 #: client/my-sites/post-selector/no-results.jsx:22 msgid "No results. Please try a different search." msgstr "Δὲν βρέθηκε τίποτε. Παρακαλοῦμε δοκιμάστε διαφορετικὴ ἀναζήτηση." #. This is used when no posts or pages match the given search. #: client/my-sites/post-selector/no-results.jsx:25 msgctxt "Menus: item search/listing results" msgid "You may want to {{a}}create a new page{{/a}}." msgstr "Μπορεῖ νὰ θέλετε νὰ {{a}}δημιουργήσετε νέα σελίδα{{/a}}." #: client/me/security-2fa-initial-setup/index.jsx:38 msgid "Two-Step Authentication adds an extra layer of security to your account. Once enabled, logging in to WordPress.com will require you to enter a unique passcode generated by an app on your mobile device or sent via text message, in addition to your username and password." msgstr "Ἡ διπλῆ ταυτοποίηση προσθέτει μίαν ἐπὶ πλέον βαθμίδα ἀσφαλείας στὸν λογαριασμό σας. Μόλις ἐνεργοποιηθεῖ, γιὰ νὰ εἰσέλθετε τὸ WordPress.com, πέρα ἀπὸ τὸ ὄνομα χρήστη καὶ τὸν συνθηματικό σας κωδικό, θὰ πρέπει νὰ εἰσάγετε καὶ ἕναν μοναδικὸ συνθηματικὸ κωδικὸ ποὺ εἴτε θὰ ἔχει δημιουργηθεῖ ἀπὸ μιὰ ἐφαρμογὴ στὸ κινητό σας τηλέφωνο εἴτε θὰ σᾶς ἔχει ἀποσταλεῖ μὲ SMS." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:170 #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:127 msgid "Disable Two-Step Authentication" msgstr "Ἀπενεργοποιῆστε τὴν διπλῆ ταυτοποίηση" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users.jsx:48 msgid "Add Another User" msgstr "Προσθέστε ἄλλον χρήστη" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:119 msgid "No setup or software required. Easy to manage from your dashboard." msgstr "Δὲν χρειάζεται ἐγκατάσταση ἢ λογισμικό, εὔκολη διαχείριση ἀπὸ τὸν πίνακα ἐλέγχου σας" #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:58 msgid "Complete Checkout" msgstr "Ὁλοκληρῶστε τὴν ἀποσύνδεση" #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:43 msgid "Just complete checkout to add these upgrades to your site." msgstr "Ἁπλῶς ὁλοκληρῶστε τὴν διαδικασία ἀποσύνδεσης ὥστε αὐτὲς οἱ ἀναβαθμίσεις νὰ προστεθοῦν στὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:34 msgid "Woohoo! You don't owe us anything!" msgstr "Προσοχή! Δὲν μᾶς χρωστᾶτε τίποτε!" #. Description for Eventbrite when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:119 msgid "Connect to your Eventbrite account." msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸν λογαριασμό σας στὸ Eventbrite." #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:79 msgid "Would you like to upload something?" msgstr "Θὰ θέλατε νὰ ἀνεβάσετε κάτι;" #: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:162 msgid "Enable Two-Step" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε διπλῆ ταυτοποίηση" #: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:161 msgid "Enabling Two-Step…" msgstr "Ἐνεργοποιεῖται διπλῆ ταυτοποίηση..." #: client/auth/login.jsx:154 client/me/reauth-required/index.jsx:249 #: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:169 msgid "Verify" msgstr "Ἐπαληθεῦστε" #: client/me/profile-links/index.jsx:116 msgid "You have no sites in your profile links. You may add sites if you'd like." msgstr "Δὲν ἔχετε συμπεριλάβει ἱστολόγια στὸ προφίλ σας. Ἂν θέλετε, μπορεῖτε νὰ προσθέσετε κάποια." #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:240 msgid "Save Notification Settings" msgstr "Ἀποθηκεῦστε τὶς ρυθμίσεις τῶν εἰδοποιήσεων" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:130 msgid "Jabber Subscription Delivery" msgstr "Παράδοση μὲ ἐγγραφὴ στὸ Jabber" #: client/me/next-steps/steps.js:94 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:22 msgid "Add a Plan" msgstr "Προσθέστε πρόγραμμα ἀναβάθμισης" #. p1 and p2 are paragraph tags #: client/me/next-steps/steps.js:84 msgid "{{p1}}Plans upgrade your WordPress with storage, design options, and a custom domain.{{/p1}}{{p2}}A plan will also remove ads and enable audio and video uploads.{{/p2}}" msgstr "{{p1}}Τὰ προγράμματα ἀναβάθμισης προσθέτουν στὸ δικό σας WordPress χῶρο ἀποθήκευσης, ἐπιλογὲς σχεδιασμοῦ καὶ δικό σας ὄνομα τομέως.{{/p1}}{{p2}}.Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ ἀποκλείσετε διαφημίσεις καὶ νὰ ἐπιτρέψετε νὰ ἀνεβαίνουν στὸ ἱστολόγιό σας ἠχητικὰ καὶ βίντεο.{{/p2}}" #: client/me/next-steps/steps.js:83 msgid "Add Features with a Plan" msgstr "Προσθέστε δυνατότητες μὲ ἕνα πρόγραμμα ἀναβάθμισης" #. p1 and p2 are paragraph tags. #: client/me/next-steps/steps.js:68 msgid "{{p1}}You can use the Customizer to add header and background images, or tweak your theme. {{/p1}}{{p2}}You can find the Customizer in My Sites.{{/p2}}" msgstr "{{p1}}Μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης τοῦ ἱστολογίου γιὰ νὰ προσθέσετε εἰκόνες κεφαλίδας καὶ ὑποβάθρου, ἢ νὰ ὀμορφύνετε τὸ θέμα σας. {{/p1}}{{p2}}Βρεῖτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης στὴν ἐπιλογὴ \"Τὰ ἱστολόγιά μου\"{{/p2}}" #. p1 and p2 are paragraph tags. #: client/me/next-steps/steps.js:52 msgid "{{p1}}The theme is the look and feel of your WordPress. A theme doesn't change your content, just the way it is presented.{{/p1}}{{p2}}Choose a theme based on your taste. You can always change it later.{{/p2}}" msgstr "{{p1}}Τὸ θέμα ἐμφάνισης εἶναι ἡ αἴσθηση ποὺ δημιουργεῖ τὸ ἱστολόγιό σας στὸ WordPress. Τὸ θέμα δὲν ἀλλάζει τὸ περιεχόμενο· ἀλλάζει τὸν τρόπο μὲ τὸν ὁποῖον αὐτὸ ἐμφανίζεται.{{/p1}}{{p2}}Ἐπιλέξτε θέμα ἐμφάνισης ἀνάλογα μὲ τὸ γοῦστο σας. Μπορεῖτε ἀργότερα νὰ τὸ ἀλλάξετε.{{/p2}}" #: client/me/next-steps/steps.js:62 client/me/next-steps/steps.js:51 msgid "Select a Theme" msgstr "Ἐπιλέξτε θέμα" #. p1 and p2 are paragraph tags. #: client/me/next-steps/steps.js:35 msgid "{{p1}}Start blogging right away by writing your first post.{{/p1}}{{p2}}You can create new posts by clicking the {{pencil}}{{/pencil}} at the top of the screen.{{/p2}}" msgstr "{{p1}}Ἀρχίστε ἀμέσως νὰ γράφετε τὸ πρῶτο σας ἄρθρο.{{/p1}}{{p2}}Δημιουργῆστε νέα ἄρθρα πατῶντας τὸ {{pencil}}{{/pencil}} στὴν κορυφὴ τῆς ὀθόνης.{{/p2}}" #: client/me/next-steps/index.jsx:71 msgid "Thanks for signing up for WordPress.com." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἐγγραφήκατε στὸ WordPress.com." #: client/me/billing-history/receipt.jsx:253 msgid "Print Receipt" msgstr "Τυπῶστε τὴν ἀπόδειξη" #: client/me/account/main.jsx:755 msgid "Save Username" msgstr "Ἀποθηκεῦστε τὸ ὄνομα χρήστη" #: client/me/account/main.jsx:696 msgid "Please Read Carefully" msgstr "Παρακαλοῦμε διαβάστε προσεκτικά" #: client/me/account/main.jsx:646 msgid "Would you like a matching blog address too?" msgstr "Θὰ θέλατε μιὰ ταιριαστὴ διεύθυνση γιὰ τὸ ἱστολόγιό σας;" #: client/me/account/main.jsx:691 msgid "Confirm new username" msgstr "Ἐπιβεβαιῶστε τὸ νέο ὄνομα χρήστη" #: client/me/account/main.jsx:679 msgctxt "User is being prompted to re-enter a string for verification." msgid "Confirm Username" msgstr "Ἐπιβεβαιῶστε τὸ ὄνομα χρήστη" #: client/me/account/main.jsx:626 msgid "Save Account Settings" msgstr "Ἀποθηκεῦστε τὶς ρυθμίσεις τοῦ λογαριασμοῦ" #: client/me/account/main.jsx:474 msgid "Please re-enter your new username to confirm it." msgstr "Παρακαλοῦμε πληκτρολογῆστε ἐκ νέου τὸ νέο σας ὄνομα χρήστη γιὰ νὰ τὸ ἐπιβεβαιώσετε." #: client/me/account/main.jsx:473 msgid "Thanks for confirming your new username!" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἐπιβεβαιώσατε τὸ νέο σας ὄνομα χρήστη!" #: client/me/account/main.jsx:450 msgid "%(username)s is a valid username." msgstr "Τὸ %(username)s εἶναι ἔγκυρο." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:244 #: wp-includes/ms-functions.php:459 client/lib/username/index.js:43 msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers." msgstr "Τὰ ὀνόματα χρήστη μποροῦν μόνον νὰ περιέχουν πεζὰ γράμματα (a-z) καὶ ἀριθμούς." #: client/lib/phone-validation/index.jsx:37 msgid "Phone numbers cannot contain special characters" msgstr "Οἱ ἀριθμοὶ τηλεφώνου δὲν μποροῦν νὰ περιέχουν εἰδικοὺς χαρακτῆρες" #: wp-includes/media.php:3544 msgid "Drag and drop to reorder media files." msgstr "Ἂν θέλετε νὰ ἀλλάξετε σειρὰ στὶς εἰκόνες, σύρετε καὶ ἐναποθέστε τες στὴν νέα τους θέση." #: wp-content/lib/external-connections.php:225 msgid "Connect to Eventbrite" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸ Eventbrite" #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:129 msgid "View %1$s’s profile on %2$s" msgstr "Δεῖτε τὸ προφίλ τοῦ %1$s’ στὸ %2$s" #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:45 msgid "A simple widget that displays social media icons." msgstr "Μιὰ ἁπλὴ προσθήκη ποὺ προβάλλει εἰκονίδια μέσων κοινωνικῆς δικτυώσεως." #: jetpackme-new/footer-2015.php:17 jetpackme-new/footer-2018.php:17 #: jetpackme-new/footer.php:49 jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:37 #: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:14 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:23 msgid "Protect" msgstr "Προστατεῦστε" #: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:232 msgctxt "Event date and time. %1$s = start time, %2$s = end time" msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:207 msgctxt "%1$s: time, %2$s: venue, %3$s: organizer, %4$s: event details (only on index views)" msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s" msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s" #: client/me/sidebar/index.jsx:192 msgid "Notification Settings" msgstr "Ρυθμίσεις εἰδοποιήσεων" #: wp-content/mu-plugins/stats-activity-message.php:9 msgid "To see your own site stats, continue logging in." msgstr "Συνεχίστε τὴν σύνδεση ἂν θέλετε νὰ δεῖτε τὰ στατιστικὰ τοῦ ἱστοτόπου σας." #: wp-content/mu-plugins/stats-activity-message.php:8 msgid "Looking for stats about WordPress.com?
Check out our activity page." msgstr "Ψάχνετε στατιστικὰ στοιχεῖα γιὰ τὸ WordPress.com?
Δεῖτε τὴν σελίδα τῆς δραστηριότητάς μας." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:416 #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:69 msgid "You haven't written anything yet!" msgstr "Δὲν ἔχετε ἀκόμη γράψει τίποτε!" #. translators: Name of the selected blog. #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:367 msgid "Post privately published on %s. Nice!" msgstr "Ἄρθρο δημοσιεύθηκε ἰδιωτικῶς στὸ %s." #. translators: Name of the selected blog. #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:363 msgid "You just scheduled a post on %s. Nice!" msgstr "Μόλις προγραμματίσατε ἕνα ἄρθρο γιὰ τὸ %s. Καλῶς!" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:360 msgid "Post was successfully moved to the trash." msgstr "Τὸ ἄρθρο μετεφέρθη ἐπιτυχῶς στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:354 msgid "Post reverted to draft." msgstr "Τὸ ἄρθρο ξανάγινε πρόχειρο." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:352 msgid "Post successfully updated. Lookin' good!" msgstr "Τὸ ἄρθρο ἐνημερώθηκε χωρὶς πρόβλημα. Ὅλα πᾶνε καλά!" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:379 msgid "Preview Page" msgstr "Προεπισκόπηση σελίδας" #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:516 msgid "Edit your menu content." msgstr "Ἐπεξεργασθεῖτε τὸ περιεχόμενο τοῦ μενού σας" #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:209 msgid "Copy shortlink" msgstr "Ἀντιγράψτε τὴν σύντομη διεύθυνση" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:565 msgid "Current Status:" msgstr "Τρέχουσα κατάσταση:" #: client/me/security-2fa-status/index.jsx:36 msgid "{{status}}Status:{{/status}} Two-Step Authentication is currently {{onOff}}off{{/onOff}}." msgstr "{{status}}Τρέχουσα κατάσταση:{{/status}} Διπλῆ ταυτοποίηση {{onOff}}off{{/onOff}}." #: client/me/security-2fa-status/index.jsx:27 msgid "{{status}}Status:{{/status}} Two-Step Authentication is currently {{onOff}}on{{/onOff}}." msgstr "{{status}}Τρέχουσα κατάσταση:{{/status}} Διπλῆ ταυτοποίηση {{onOff}}on{{/onOff}}." #: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:178 msgid "First, we need your Mobile Phone number to send you verification codes when you choose the SMS method or in cases where the authenticator app on your phone is unavailable." msgstr "Πρῶτ' ἀπ' ὅλα χρειαζόμαστε τὸν ἀριθμὸ τοῦ κινητοῦ σας τηλεφώνου γιὰ νὰ σᾶς στείλομε κωδικοὺς ἐπαληθεύσεως ἐφ' ὅσον ἐπιλέξετε ὡς μέθοδο τὰ SMS ἢ σὲ περιπτώσεις ποὺ δὲν λειτουργεῖ στὸ κινητό σας ἐφαρμογὴ ἐπαληθεύσεως. " #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:92 msgid "Your account is currently protected by Two-Step Authentication. While enabled, logging in to WordPress.com requires you to enter a unique passcode, generated by an app on your mobile device, in addition to your username and password." msgstr "Ὁ λογαριασμό σας προστατεύεται ἐφεξῆς ἀπὸ μηχανισμὸ διπλῆς ταυτοποίησης. Ὅσο αὐτὸς εἶναι ἐνεργός, γιὰ νὰ εἰσέλθετε στὸ WordPress.com θὰ πρέπει πέρα ἀπ' τὸ ὄνομα χρήστη καὶ τὸν συνθηματικό σας κωδικό, νὰ εἰσαγάγετε καὶ ἕναν μοναδικὸ κωδικό δημιουργημένο ἀπὸ μιὰ ἐφαρμογὴ στὸ κινητό σας τηλέφωνο." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:62 msgid "Your account is currently protected by Two-Step Authentication. While enabled, logging in to WordPress.com requires you to enter a unique passcode, sent via text message, in addition to your username and password." msgstr "Ὁ λογαριασμός σας προστατεύεται ἀπὸ μηχανισμὸ διπλῆς ταυτοποιήσεως. Ὅσο ὁ μηχανισμὸς εἶναι ἐνεργός, γιὰ νὰ εἰσέλθετε στὸ WordPress.com θὰ πρέπει πέρα ἀπ' τὸ ὄνομα χρήστη καὶ τὸν συνθηματικό σας κωδικό, νὰ εἰσαγάγετε καὶ ἕναν μοναδικὸ κωδικό ποὺ σᾶς ἔχει ἀποσταλεῖ μὲ SMS." #: client/me/security-2fa-setup/index.jsx:50 msgid "Successfully enabled Two-Step Authentication." msgstr "Ἐπιτυχῶς ἐνεργοποιηθεῖσα διπλῆ ταυτοποίηση." #: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:157 msgid "Disable Two-Step" msgstr "Ἀπενεργοποιῆστε διπλῆ ταυτοποίηση" #: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:156 msgid "Disabling Two-Step…" msgstr "Ἀπενεργοποιεῖται διπλῆ ταυτοποίηση..." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:151 msgid "To verify that you wish to disable Two-Step Authentication, please enter the verification code from your device or a backup code and click \"Disable Two-Step.\"" msgstr "Γιὰ νὰ ἐπαληθεύσομε ὅτι πράγματι θέλετε νὰ ἀπενεργοποιήσετε τὴν διπλῆ ταυτοποίηση, σᾶς παρακαλοῦμε νὰ εἰσαγάγετε τὸν κωδικὸ ἐπαλήθευσης ἀπὸ τὸ κινητό σας ἢ ἕναν ἐφεδρικὸ κωδικὸ καὶ νὰ πατήσετε \"Ἀπενεργοποιῆστε τὴν διπλῆ ταυτοποίηση\"." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:142 msgid "This will also disable your Application Passwords, though they will be available again if you choose to re-enable Two-Step Authentication in the future. If you do choose to re-enable it, please note that you will need to generate new backup codes." msgstr "Ἡ διαδικασία αὐτὴ θὰ ἀπενεργοποιήσει τοὺς συνθηματικοὺς κωδικοὺς ἐφαρμογῶν σας. Ἂν στὸ μέλλον ἐπιλέξετε νὰ ἐπανενεργοποιήσετε τὴν διπλῆ ταυτοποίηση οἱ κωδικοὶ θὰ εἶναι καὶ πάλι διαθέσιμοι. Σ' αὐτὴν τὴν περίπτωση παρακαλοῦμε σημειῶστε ὅτι θὰ πρέπει νὰ δημιουργήσετε νέους ἐφεδρικοὺς κωδικούς." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:130 msgid "You are about to disable Two-Step Authentication. This means we will no longer ask for your authentication code when you sign into your %(userlogin)s account." msgstr "Ἑτοιμάζεσθε νὰ ἀπανεργοποιήσετε τὴν διπλῆ ταυτοποίηση. Αὐτὸ σημαίνει ὅτι ὅταν θὰ συνδέεσθε μὲ τὸν λογαριασμό σας %(userlogin)s account, δὲν θὰ ζητοῦμε πλέον τὸν ἔξτρα κωδικὸ ταυτοποίησης." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:50 msgid "Successfully disabled Two-Step Authentication." msgstr "Ἐπιτυχῶς ἀπενεργοποιηθεῖσα διπλῆ ταυτοποίηση." #: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:101 msgid "Please enter the URL and description of the site you want to add to your profile." msgstr "Παρακαλοῦμε εἰσαγάγετε τὴν URL καὶ τὴν περιγραφὴ τοῦ ἱστοχώρου ποὺ θέλετε νὰ προσθέσετε στὸ προφίλ σας." #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-example.jsx:54 msgid "Your Address" msgstr "Ἡ διεύθυνσή σας" #: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:122 msgid "Comments By Posts & Pages" msgstr "Σχόλια ἀνὰ ἄρθρα & σελίδες" #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:167 msgid "Example: 12.12.12.1-12.12.12.100" msgstr "Παράδειγμα: 12.12.12.1-12.12.12.100" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:163 msgid "Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share your story with their friends." msgstr "Προσθέστε {{link}}πλῆκτρο \"Μοιρασθῆτε\"{{/link}} στὰ ἄρθρα σας, προκειμένου οἱ ἀναγνῶστες σας νὰ μοιράζονται τὶς ἱστορίες σας μὲ τοὺς φίλους τους." #: client/layout/masterbar/drafts-popover.jsx:62 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser-list/index.jsx:75 msgid "See All" msgstr "Δεῖτε τα ὅλα" #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:71 msgid "Authentication codes are currently being sent to {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. If you wish to change this number, please disable Two-Step Authentication, then go through the setup wizard again." msgstr "Αὐτὴν τὴν στιγμὴ ἀποστέλλονται κωδικοὶ ταυτοποίησης στὸν ἀριθμό {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Ἄν θέλετε ἄλλον ἀριθμό, παρακαλοῦμε ἀπενεργοποιῆστε τὴν διπλῆ ταυτοποίηση καὶ ἐπανεκκινῆστε ἐξ ἀρχῆς τὴν διαδικασία." #: client/me/reauth-required/index.jsx:238 msgid "Remember for 30 days." msgstr "Συγκρατῆστε γιὰ 30 ἡμέρες." #: client/me/reauth-required/index.jsx:165 #: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:78 #: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:142 #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:167 msgid "You entered an invalid code. Please try again." msgstr "Δώσατε λανθασμένο κωδικό. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε. " #: client/me/reauth-required/index.jsx:143 msgid "Resend SMS Code" msgstr "Ξαναστεῖλτε κωδικὸ SMS" #: client/me/profile-links/index.jsx:152 msgid "Manage which sites appear in your profile." msgstr "Ὁρίστε ποιὰ ἱστολόγια θὰ ἐμφανίζονται στὸ προφίλ σας." #: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:137 msgid "Please select one or more sites to add to your profile." msgstr "Παρακαλοῦμε προσθέστε στὸ προφίλ σας ἕναν ἢ περισσότερους ἱστοχώρους." #: client/me/account/main.jsx:399 msgid "Joined %(month)s %(year)s" msgstr "Γράφτηκε κάποια μέρα τοῦ %(month)s %(year)s" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:44 msgid "Choose File" msgstr "Ἐπιλέξτε ἀρχεῖο" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:247 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:31 msgid "No image selected" msgstr "Δὲν ἔχει ἐπιλεγεῖ εἰκόνα" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:257 msgid "No file selected" msgstr "Δὲν ἔχει ἐπιλεγεῖ ἀρχεῖο" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-phone-endpoint.php:10 msgid "Please provide a phone number" msgstr "Παρακαλοῦμε δῶστε ἀριθμὸ τηλεφώνου" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:116 msgid "Follow a Tag" msgstr "Παρακολουθῆστε μιὰν ἐτικέττα" #. translators: message when end of notifications list reached #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:19 msgid "The End" msgstr "Τέλος" #. translators: heading for a list of notifications that are more than a month #. old #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:17 msgid "Older than a month" msgstr "Παλαιότερα τοῦ μηνός" #. translators: heading for a list of notifications that are more than a week #. old #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:15 msgid "Older than a week" msgstr "Παλαιότερα τῆς ἑβδομάδος" #. translators: heading for a list of notifications that are more than 2 days #. old #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:13 msgid "Older than 2 days" msgstr "Παλαιότερα τῶν 2 ἡμερῶν" #. translators: Notifications likes filter: no Notifications #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:61 msgid "No new likes to show yet." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν ἀκόμα νέες δηλώσεις ἀρεσκείας." #. translators: Notifications follows filter: no notifications #. translators: Notifications likes filter: no Notifications #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:57 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:63 msgid "Get noticed: comment on posts you've read." msgstr "Γίνετε γνωστοί: σχολιάστε ἄρθρα ποὺ διαβάζετε." #. translators: Notifications comments filter: no notifications #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:51 msgid "Join a conversation: search for blogs that share your interests in the Reader." msgstr "Συζητῆστε: ἀναζητῆστε στὸν Ἀναγνώστη ἱστολόγια γύρω ἀπὸ τὰ ἐνδιαφέροντά σας." #. translators: Notifications comments filter: no notifications #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:49 msgid "No new comments yet!" msgstr "Δὲν ὑπάρχουν ἀκόμα νέα σχόλια!" #. translators: Notifications unread filter: no notifications #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:45 msgid "Reignite the conversation: write a new post." msgstr "Ἀναζωπυρῶστε τὴν συζήτηση: γράψτε ἕνα νέο ἄρθρο." #. translators: Notifications all filter: no notifications #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:39 msgid "Get active! Comment on posts from blogs you follow." msgstr "Δραστηριοποιηθῆτε! Σχολιάστε ἄρθρα ἀπὸ ἱστολόγια ποὺ παρακολουθεῖτε." #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:28 msgctxt "verb: imperative" msgid "Send" msgstr "Στεῖλτε" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:26 msgid "Duplicate comment; you've already said that!" msgstr "Ἐπανάληψη σχολίου· αὐτὸ τὸ ἔχετε ἤδη πεῖ!" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:21 msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this post." msgstr "Ἔχετε ἤδη {{a}}ἀπαντήσει{{/a}} σ' αὐτὸ τὸ ἄρθρο." #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:20 msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this comment." msgstr "Ἔχετε ἤδη {{a}}ἀπαντήσει{{/a}} σ' αὐτὸ τὸ σχόλιο." #. translators: currency: eg $10 per month #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:548 msgid "%s per month" msgstr "%s μηνιαίως" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:328 msgctxt "Customizer try new theme button" msgid "Try" msgstr "Δοκιμάστε" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:485 msgctxt "(user commenting) on (post title)" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s σχετικὰ μὲ τὸ %2$s" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:302 msgid "Sorry, the customizer had trouble loading." msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν φόρτωση τοῦ προγράμματος παραμετροποίησης." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:103 msgid "These amounts reflect recent changes in pricing due to adjustments in tax and foreign exchange rates." msgstr "Τὰ ποσὰ αὐτὰ ἀντικατοπτρίζουν πρόσφατες ἀλλαγὲς τιμῶν ὀφειλόμενες σὲ φορολογικὲς καὶ συναλλαγματικὲς προσαρμογές." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:78 msgid "This amount reflects recent changes in pricing due to adjustments in tax and foreign exchange rates." msgstr "Τὸ ποσὸν αὐτὸ ἀντικατοπτρίζει πρόσφατες ἀλλαγὲς τιμῶν ὀφειλόμενες σὲ φορολογικὲς καὶ συναλλαγματικὲς προσαρμογές." #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:25 msgid "View your comment." msgstr "Δεῖτε τὸ σχόλιό σας." #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:24 msgid "Reply posted!" msgstr "Ἡ ἀπάντηση ἀναρτήθηκε!" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-graylist.php:500 msgid "Warning: We noticed you have un-spammed many spam comments. The spam comments you have approved may include links to dangerous, fraudulent or obscene web sites. Approving them may harm your readers and damage your position in search engine rankings." msgstr "Προειδοποίηση: Παρατηρήσαμε ὅτι ἔχετε ἀκυρώσει τὸν χαρακτηρισμὸ τοῦ ἀνεπιθύμητου ἀπὸ πολλὰ σχόλια ποὺ χαρακτηρίσθηκαν ὡς τέτοια. Τὰ ἀνεπιθύμητα ποὺ ἐγκρίνατε μπορεῖ νὰ περιέχουν συνδέσμους πρὸς ἐπικίνδυνο, δόλιο ἢ αἰσχρὸ περιεχόμενο. Τυχὸν ἔγκρισή τους μπορεῖ νὰ βλάψει τοὺς ἀναγνῶστες σας καὶ νὰ ὑποβιβάσει τὴν θέση σας στὶς κατατάξεις τῶν μηχανῶν ἀναζήτησης." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:3 #: home.logged-out/page-fallback/hero.php:3 msgid "WordPress powers %s%% of the internet." msgstr "Τὸ WordPress χρησιμοποιεῖται ἀπὸ τὸ %s%% τοῦ Διαδικτύου" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:88 msgid "Get Premium" msgstr "Ἀποκτῆστε τὸ ἐπὶ πληρωμῇ" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:226 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:313 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:91 msgid "Advanced Design Customization" msgstr "Προηγμένες Σχεδιαστικὲς Προσαρμογές" #: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/index.jsx:123 msgid "Posts Published" msgstr "Τὰ ἄρθρα δημοσιεύθηκαν" #: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:233 msgid "Add / Remove" msgstr "Προσθήκη / Ἀφαίρεση" #: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:81 msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions" msgid "Drag and drop to reorder the buttons." msgstr "Σύρετε καὶ ἐναποθέστε τὰ πλῆκτρα στὴν θέση ποὺ θέλετε." #: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:77 msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions" msgid "Tap the button you would like to move. Then tap the desired arrow." msgstr "Κτυπῆστε τὸ πλῆκτρο ποὺ θέλετε νὰ μετακινήσετε. Κατόπιν κτυπῆστε τὸ ἐπιθυμητὸ βέλος." #: client/my-sites/sharing/buttons/label-editor.jsx:57 msgctxt "Sharing: Buttons" msgid "This text won't appear until you add at least one sharing button." msgstr "Τὸ κείμενο αὐτὸ δὲν θὰ ἐμφανισθεῖ ἂν δὲν προσθέσετε τουλάχιστον ἕνα πλῆκτρο κοινοποιήσεως." #: client/me/profile/index.jsx:134 msgid "This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}." msgstr "Οἱ πληροφορίες αὐτὲς θὰ ἐμφανίζονται δημοσίως στὸ {{profilelink}}προφίλ{{/profilelink}} καὶ στὴν {{hovercardslink}}καρτέλλα τοῦ Gravatar{{/hovercardslink}} σας." #: client/me/account/main.jsx:192 msgid "Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸν ἐνσωματωμένο στὴν σελίδα μεταφραστὴ ὅπου αὐτὸς εἶναι διαθέσιμος. {{a}}Περισσότερα{{/a}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-remove-button/index.jsx:178 msgid "Removing…" msgstr "Ἀφαίρεση σὲ ἐξέλιξη..." #. Description of the theme hermes #: wp-content/themes/premium/hermes/style.css msgid "Modern and minimalistic theme with a clean design." msgstr "Μοντέρνο καὶ μινιμαλιστικὸ θέμα μὲ καθαρὸ σχεδιασμό." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/product-features.php:11 msgid "Ready to get started?" msgstr "Ἕτοιμος/-η νὰ ξεκινήσετε;" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1482 msgid "%s Subscription Stopped #%d" msgstr "%s Ἡ ἐγγραφὴ διεκόπη #%d" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1480 msgid "We have cancelled your subscription." msgstr "Ἀκυρώσαμε τὴν ἐγγραφή σας" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1474 msgid "Your site just got even better." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας μόλις ἔγινε καλύτερος." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1378 msgid "Domains are renewed 30 days early to avoid the domain accidentally expiring, which can make it more difficult and more expensive to renew." msgstr "Γιὰ νὰ ἀποφευχθοῦν τυχαῖες λήξεις ποὺ θὰ καθιστοῦσαν τὴν ἀνανέωση δυσκολότερη καὶ ἀκριβότερη, οἱ τομεῖς ἀνανεώνονται 30 ἡμέρες νωρίτερα." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1377 #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:51 #: client/me/help/main.jsx:51 msgid "All About Domains" msgstr "Τὰ πάντα γιὰ τοὺς τομεῖς" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1317 msgid "Start Customizing" msgstr "Ἀρχίστε νὰ προσαρμόζετε στὶς προτιμήσεις σας" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1307 msgid "Add Free Domain" msgstr "Προσθέστε δωρεὰν τομέα" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1305 msgid "Get a Free Domain" msgstr "Ἀποκτῆστε δωρεὰν τομέα" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:319 msgctxt "Customizer theme selector status message" msgid "Changing Themes" msgstr "Ἀλλάζετε θέματα" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:318 msgctxt "Customizer editing element status message" msgid "Editing Post Content" msgstr "Ἐπεξεργάζεσθε τὸ περιεχόμενο ἄρθρου" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:317 msgctxt "Customizer editing element status message" msgid "Editing Post Titles" msgstr "Ἐπεξεργάζεσθε τίτλους ἄρθρων" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:316 msgctxt "Customizer editing element status message" msgid "Editing Tagline" msgstr "Ἐπεξεργάζεσθε τὸν ὑπότιτλο" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:315 msgctxt "Customizer editing element status message" msgid "Editing Site Title" msgstr "Ἐπεξεργάζεσθε τὸν τίτλο τοῦ ἱστοτόπου" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:307 msgctxt "Customizer update element edits button" msgid "Update" msgstr "Ἐνημερῶστε" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:401 msgid "Are you sure you want to move this page to the trash?" msgstr "Εἶσθε σίγουρος ὅτι θέλετε νὰ μετακινήσετε αὐτὴν τὴν σελίδα στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων;" #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:134 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Pay %(price)s with PayPal" msgstr "Πληρῶστε %(price)s μὲ τὸ PayPal" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:95 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Pay %(price)s with Credits" msgstr "Πληρῶστε %(price)s μὲ μονάδες" #: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/index.jsx:113 msgid "Views Per Visitor" msgstr "Προβολὲς ἀνὰ ἐπισκέπτη" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:141 msgid "Default delivery via Jabber instant message" msgstr "Ἡ παράδοση νὰ γίνεται βάσει παραδοχῆς μέσῳ στιγμιαίων μηνυμάτων Jabber" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:125 msgid "Send email every week" msgstr " Νὰ στέλνετε ἠλ. μήνυμα σὲ ἑβδομαδιαία βάση" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:124 msgid "Send email daily" msgstr "Νὰ στέλνετε ἠλ. μήνυμα σὲ ἡμερήσια βάση" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:122 msgid "Send email instantly" msgstr "Νὰ στέλνετε ἠλ. μήνυμα ἀμέσως" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:120 msgid "Never send email" msgstr "Μὴ στέλνετε ποτὲ ἠλ. μήνυμα" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:58 msgctxt "Hour range between which subscriptions are delivered" msgid "%(fromHour)s - %(toHour)s" msgstr "%(fromHour)s - %(toHour)s" #: client/me/application-passwords/index.jsx:138 msgid "Generating Password…" msgstr "Δημιουργεῖται συνθ. κωδικός..." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:119 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:122 msgid "Total Refunded" msgstr "Σύνολον ἐπιστραφέντων" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/support.php:17 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/support.php:19 msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions & help you set up your site." msgstr "Οἱ μηχανικοί μας εἶναι ἐδῶ γιὰ νὰ ἀπαντήσουν στὶς ἐρωτήσεις σας & νὰ σᾶς βοηθήσουν νὰ κατασκευάσετε τὸν ἱστότοπό σας. " #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/layout.php:442 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/support.php:15 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/support.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:7 msgid "Need help? No problem!" msgstr "Χρειάζεσθε βοήθεια; Οὐδὲν πρόβλημα!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:198 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:179 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:182 msgid "Print Your Receipt" msgstr "Τυπῶστε τὴν ἀπόδειξή σας" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:103 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:127 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:130 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:163 msgid "Subtotal" msgstr "Ὑποσύνολο" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:9 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:17 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:47 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:20 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:50 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-problem.php:46 msgid "Billed To" msgstr "Τιμολογήθηκε στὸν χρήστη" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:4 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:7 msgid "Previously Billed To" msgstr "Προηγούμενη τιμολόγηση στὸν/τὴν" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:21 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:24 msgid "Cancelled On" msgstr "Ἀκυρώθηκε στὶς" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1220 msgid "Your Receipt" msgstr "Ἡ ἀπόδειξή σας" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1193 msgid "+ Add New WordPress" msgstr "+ Προσθήκη νέου WordPress" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:269 msgctxt "Customizer loading" msgid "Loading failed. No blog ID found." msgstr "Ἀποτυχία φορτώσεως. Δὲν εὑρέθη ID ἱστολογίου." #: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:69 msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions" msgid "Tap the buttons you would like to add or remove." msgstr "Κτυπῆστε τὰ πλῆκτρα ποὺ θὰ θέλατε νὰ προσθέσετε ἢ νὰ ἀφαιρέσετε." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:149 msgctxt "Filter label for plugins list" msgid "Active" msgstr "Ἐνεργά" #: client/my-sites/checkout/checkout/credits-payment-box.jsx:37 msgid "You have {{strong}}%(credits)s %(currency)s in Credits{{/strong}} available." msgstr "Ἔχετε {{strong}}%(credits)s %(currency)s σὲ μονάδες{{/strong}}." #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:160 msgctxt "Sharing: Publicize" msgid "There is an issue connecting to %(service)s." msgstr "Πρόβλημα στὴν σύνδεση μὲ τὴν ὑπηρεσία/-ες %(service)s." #: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:93 msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions" msgid "These will be shown in a dropdown under the “More” button." msgstr "Αὐτὰ κατόπιν θὰ ἐμφανίζονται σὲ ἀναπτυσσόμενο μενοῦ κάτω ἀπὸ τὸ πλῆκτρο μέ ἔνδειξη \"Περισσότερα\"." #: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:90 msgctxt "Sharing: Buttons edit label" msgid "Add sharing buttons" msgstr "Προσθέστε πλῆκτρα κοινοποιήσεως" #: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:86 msgctxt "Sharing: Buttons edit label" msgid "Edit sharing buttons" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε πλῆκτρα κοινοποιήσεως" #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:189 msgctxt "Sharing options: Comment Likes" msgid "On for all posts" msgstr "Ισχύουν γιὰ ὅλα τὰ άρθρα" #: client/me/account/main.jsx:562 msgid "Will not be publicly displayed" msgstr "Δὲν θὰ ἐμφανισθεῖ δημοσίως" #: client/me/billing-history/upcoming-charges-table.jsx:49 msgid "No upcoming charges found." msgstr "Δὲν εὑρέθησαν ἐπερχόμενες χρεώσεις." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:42 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:50 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:28 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:53 #: client/me/billing-history/receipt.jsx:166 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-summary-bar.jsx:19 msgid "Order Summary" msgstr "Σύνοψις παραγγελίας" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:724 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:989 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:68 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:135 #: client/lib/plans/constants.js:916 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:29 #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:155 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:130 msgid "Take it to the next level: get everything included with Premium, as well as live chat support and unlimited access to our collection of premium themes." msgstr "Μεταφερθεῖτε στὸ ἑπόμενο ἐπίπεδο: ἀποκτῆστε τὰ καλὰ τοῦ ἐπαγγελματικοῦ πακέτου, μαζὶ μὲ διὰ ζώσης ὑποστήριξη καὶ ἀπεριόριστη πρόσβαση στὰ ἐπὶ πληρωμῇ θέματά μας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:99 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:92 msgid "Free for life" msgstr "Δωρεὰν γιὰ πάντα" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:311 msgctxt "Customizer change image button" msgid "Image" msgstr "εἰκόνα" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:310 msgctxt "Customizer change text button" msgid "Text" msgstr "Κείμενο" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:309 msgctxt "Customizer change color button" msgid "Color" msgstr "Χρῶμα" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:308 msgctxt "Customizer change font button" msgid "Font" msgstr "Γραμματοσειρά" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:277 msgctxt "Customizer loading" msgid "Loading the Customizer..." msgstr "Φορτώνεται τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης..." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:6 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/stop-sub.php:4 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:4 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:4 #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:219 msgctxt "noun: a quantity of goods or items purchased or sold" msgid "Order" msgstr "Παραγγελία" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:180 msgctxt "%1$s = price; %2$s = date" msgid "You will be charged %1$s again on %2$s." msgstr "Θὰ ξαναχρεωθεῖτε %1$s στὶς %2$s." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:177 msgid "This is a monthly subscription." msgstr "Μηνιαία συνδρομή." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:177 msgid "This is an annual subscription." msgstr "Αὐτὴ εἶναι ἐτήσια συνδρομή." #: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:73 msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions" msgid "Click the buttons you would like to add or remove." msgstr "Πατῆστε τὰ πλῆκτρα ποὺ θέλετε νὰ προσθέσετε ἢ νὰ ἀφαιρέσετε." #: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:61 msgctxt "Sharing: Buttons editor heading" msgid "Edit “More” buttons" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε πλῆκτρα μὲ τὴν ἔνδειξη “Περισσότερα”" #: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:57 msgctxt "Sharing: Buttons editor heading" msgid "Edit visible buttons" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὰ ὁρατὰ πλῆκτρα" #: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:57 #: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:95 msgctxt "Sharing: Buttons edit label" msgid "Edit “More” buttons" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε πλῆκτρα μὲ τὴν ἔνδειξη “Περισσότερα” " #: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:52 msgctxt "Sharing: Buttons edit label" msgid "Edit visible buttons" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὰ ὁρατὰ πλῆκτρα" #: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:23 #: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:188 msgctxt "Sharing: Buttons edit label" msgid "Edit label text" msgstr "Ἀλλάξτε τὸ κείμενο τῆς ἐτικέττας" #: client/my-sites/sharing/buttons/label-editor.jsx:85 msgid "Change the text of the sharing buttons label" msgstr "Ἀλλάξτε τὴν ἐτικέττα τῶν πλήκτρων κοινοποιήσεως" #: client/my-sites/sharing/buttons/label-editor.jsx:82 msgctxt "Sharing: buttons" msgid "Edit label text" msgstr "Ἀλλάξτε τὸ κείμενο τῆς ἐτικέττας" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1106 msgid "Live chat support" msgstr "Ὑποστήριξη μὲ ζωντανὴ συνομιλία" #: client/my-sites/checkout/checkout/stored-card.jsx:26 msgctxt "date is of the form MM/YY" msgid "Expires %(date)s" msgstr "Λήγει τὸν %(date)s" #: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:192 msgctxt "Legend for post stats page in Stats" msgid "%(value)s = The highest recent value" msgstr "%(value)s = Η ὑψηλότερη τιμὴ τοῦ προσφάτου παρελθόντος." #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:150 msgctxt "Legend for post stats page in Stats" msgid "%(value)s = The all-time highest value" msgstr "%(value)s = Ἡ ὑψηλότερη τιμὴ ὅλων τῶν ἐποχῶν." #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:115 msgid "Redirecting you to PayPal" msgstr "Ἀνακατευθύνεσθε στὸ PayPal" #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:76 msgid "Sending details to PayPal" msgstr "Ἀποστέλλονται λεπτομέρειες στὸ PayPal" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:269 msgid "Learn more about using {{a}}Google Analytics with WordPress.com{{/a}}." msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν χρήση τῶν {{a}}Google Analytics μὲ τὸ WordPress.com{{/a}}." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:256 msgid "Google Analytics is a free service that complements our {{a}}built-in stats{{/a}} with different insights into your traffic. WordPress.com stats and Google Analytics use different methods to identify and track activity on your site, so they will normally show slightly different totals for your visits, views, etc." msgstr "Τὸ Google Analytics εἶναι μιὰ δωρεὰν ὑπηρεσία ποὺ συμπληρώνει τὰ {{a}}δικά μας στατιστικὰ στοχεῖα{{/a}} μὲ μιὰ διαφορετικὴ ἐποπτεία στὴν κίνησή σας.Τὰ στατιστικὰ τοῦ WordPress.com καὶ τοῦ Google Analytics χρησιμοποιοῦν διαφορετικὲς μεθόδους γιὰ νὰ ἐντοπίσουν καὶ νὰ παρακολουθήσουν τὴν κίνηση τοῦ ἱστοτόπου σας καὶ γι' αὐτὸ ὑπὸ κανονικὲς συνθῆκες θὰ δείχνουν ἐλαφρῶς διαφορετικὰ σύνολα γιὰ τὶς ἐπισκέψεις, προβολές σας, κλπ." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:269 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Path timeline." msgstr "{{strong}}Συνδεθῆτε{{/strong}} γιὰ νὰ κοινοποιήσετε αὐτομάτως ἄρθρα στὴν ροή σας στὸ Path." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:267 msgid "Share posts to your Path timeline" msgstr "Κοινοποιῆστε ἄρθρα στὴν ροὴ σας στὸ Path" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:288 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Tumblr blog." msgstr "{{strong}}Συνδεθῆτε{{/strong}} γιὰ νὰ μοιράζεσθε αὐτομάτως ἄρθρα μέσῳ τοῦ ἱστολογίου σας στὸ Tumblr." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:286 msgid "Share posts to your Tumblr blog" msgstr "Δημοσιεῦστε ἄρθρα σας στὸ ἱστολόγιό σας στὸ Tumblr" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:236 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts with your LinkedIn connections." msgstr "{{strong}}Συνδεθῆτε{{/strong}} γιὰ νὰ μοιρασθῆτε αὐτομάτως ἄρθρα μὲ τοὺς γνωστούς σας στὸ LinkedIn." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:232 msgid "Share posts with your LinkedIn connections" msgstr "Μοιράστε ἄρθρα στοὺς γνωστούς σας στὸ LinkedIn" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:182 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Google+ page." msgstr "{{strong}}Συνδεθῆτε{{/strong}} γιὰ νὰ μοιράζεσθε αὐτομάτως ἄρθρα μέσῳ τῆς σελίδας σας στὸ Google+." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:180 msgid "Share posts to your Google+ page" msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τῆς σελίδας σας στὸ Google+" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:335 msgid "Add a {{link}}Twitter Timeline Widget{{/link}} to display your latest tweets on your site." msgstr "Προσθέστε {{link}}ροὴ Twitter{{/link}} γιὰ νὰ προβάλετε στὸν ἱστοτοπό σας τὰ τελευταῖα σας τιτιβίσματα." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:333 msgid "Add a Twitter Timeline Widget" msgstr "Προσθέστε μιὰ πλαϊνὴ προσθήκη ροῆς Twitter" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:321 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts with your Twitter followers." msgstr "{{strong}}Συνδεθῆτε{{/strong}} γιὰ νὰ μοιράζεσθε αὐτομάτως ἄρθρα μὲ αὐτοὺς ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν στὸ Twitter." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:319 msgid "Share posts to your Twitter followers" msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μ' αὐτοὺς ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν στὸ Twitter" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:149 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts on your Facebook page or profile." msgstr "{{strong}}Συνδεθῆτε{{/strong}} γιὰ νὰ μοιράζεσθε αὐτομάτως ἄρθρα στὴν σελίδα ἢ τὸ προφίλ σας στὸ Facebook." #: client/my-sites/sharing/connections/service-tip.jsx:79 msgctxt "Sharing: Tip in settings" msgid "You can also {{embedLink}}embed a Google+ post{{/embedLink}} onto a post or page." msgstr "Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ {{embedLink}}ἐνσωματώσετε σὲ ἄρθρο ἢ σελίδα ἕνα ἄρθρο Google+{{/embedLink}}." #: client/my-sites/sharing/connections/service-tip.jsx:55 msgctxt "Sharing: Tip in settings" msgid "You can also add a {{widgetLink}}Twitter Timeline Widget{{/widgetLink}} to display any public timeline on your site." msgstr "Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ προσθέσετε μιὰ {{widgetLink}}ροὴ μηνυμάτων Twitter{{/widgetLink}} ὥστε νὰ προβάλλετε στὸν ἱστότοπό σας κάθε δημόσια ροὴ μηνυμάτων." #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:322 msgid "Your theme is not yet supported on the mobile customizer. If you have trouble, use the desktop customizer or a different theme." msgstr "Τὸ θέμα σας δὲν δέχεται εἰδικὲς παραμέτρους γιὰ κινητά. Ἂν ἔχετε πρόβλημα, χρησιμοποιῆστε εἴτε διαφορετικὸ θέμα εἴτε τὸ πρόγραμμα παραμετροποιήσεως ὑπολογιστῶν γραφείου." #: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:81 msgctxt "Sharing: Sharing button option heading" msgid "Button style" msgstr "Εἶδος πλήκτρου" #: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:57 msgctxt "Sharing: Sharing button option label" msgid "Official Buttons" msgstr "Ἐπίσημα πλῆκτρα" #: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:51 msgctxt "Sharing: Sharing button option label" msgid "Text Only" msgstr "Μόνον κείμενο" #: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:45 msgctxt "Sharing: Sharing button option label" msgid "Icon Only" msgstr "Μόνον εἰκονίδιο" #: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:39 msgctxt "Sharing: Sharing button option label" msgid "Icon & Text" msgstr "Εἰκονίδιο & Κείμενο" #. Possible values are: "Front page, Archive Pages, and Search Results", #. "Posts", "Pages", "Media" #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:207 msgctxt "Sharing options: Header" msgid "Show sharing buttons on" msgstr "Τὰ πλῆκτρα κοινοποιήσεως νὰ ἐμφανίζονται στὰ σημεῖα" #: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:138 msgctxt "Sharing options: Checkbox label" msgid "Show like button" msgstr "Νὰ ἐμφανίζεται πλῆκτρο ἀρεσκείας" #: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:109 msgctxt "Sharing options: Checkbox label" msgid "Show reblog button" msgstr "Νὰ ἐμφανίζεται τὸ πλῆκτρο ἀναδημοσίευσης" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:29 msgctxt "verb: imperative" msgid "Submit reply" msgstr "Ὑποβάλετε ἀπάντηση" #: client/lib/credit-card-details/validation.js:65 msgctxt "Upgrades: Card number label on credit card form" msgid "Card Number" msgstr "Ἀριθμὸς κάρτας" #: client/lib/credit-card-details/validation.js:58 msgctxt "Upgrades: Card holder name label on credit card form" msgid "Name on Card" msgstr "Ὄνομα πάνω στὴν κάρτα" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:112 msgid "Free %(days)s Day Trial" msgstr "Δωρεὰν δοκιμὴ %(days)s ἡμερῶν" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-total.jsx:50 msgctxt "Upgrades: Total cart cost in checkout when buying a full price upgrade" msgid "Total:" msgstr "Σύνολον:" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-total.jsx:46 msgctxt "Upgrades: Total cart cost in checkout when buying a free trial" msgid "Total Due Now:" msgstr "Τρέχουσα συνολικὴ ὀφειλή:" #. Example: "Stats for December 7", "Stats for December 8 - December 14", #. "Stats for December", "Stats for 2014" #: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:153 msgctxt "Stats: Main stats page heading" msgid "Stats for {{period/}}" msgstr "Στατιστικὰ γιὰ τὴν περίοδο: {{period/}}" #. Default label (changes into "Not Spam"). #: client/my-sites/stats/stats-list/action-spam.jsx:61 #: client/my-sites/stats/stats-list/action-spam.jsx:50 msgctxt "Stats: Action to mark an item as spam" msgid "Spam" msgstr "Ἀνεπιθύμητο" #: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:126 msgctxt "Sharing options: Header" msgid "Reblog & Like" msgstr "Ἀναδημοσίευση & Δήλωση ἀρεσκείας" #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:178 msgctxt "Sharing options: Header" msgid "Comment Likes" msgstr "Δηλώσεις ἀρεσκείας σχολίων" #: client/lib/plugins/notices.jsx:985 msgid "Turn On." msgstr "Ἀνοῖξτε" #: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:46 msgid "Loading Stats" msgstr "Φορτώνονται στατιστικά" #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:67 msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label" msgid "Connect" msgstr "Συνδέστε" #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:62 msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label" msgid "Reconnect" msgstr "Ἐπανασυνδέστε" #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:59 msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label" msgid "Disconnect" msgstr "Ἀποσυνδέστε" #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:55 msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label" msgid "Disconnect All" msgstr "Ἀποσυνδέστε τὰ πάντα" #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:50 msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label" msgid "Connecting…" msgstr "Σύνδεση σὲ ἐξέλιξη..." #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:45 msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label" msgid "Reconnecting…" msgstr "Ἐπανασύνδεση σὲ ἐξέλιξη..." #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:41 msgctxt "Sharing: Publicize disconnect pending button label" msgid "Disconnecting…" msgstr "Ἀποσύνδεση σὲ ἐξέλιξη..." #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:39 msgctxt "Sharing: Publicize status pending button label" msgid "Loading…" msgstr "Φόρτωση σὲ ἐξέλιξη..." #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:88 msgid "You have now enabled the translator. Right click highlighted text to translate it." msgstr "Ἔχετε ἐνεργοποιήσει τὸν μεταφραστή. Τοποθετῆστε τὸν δείκτη σας στὸ φωτισμένο κείμενο, πατῆστε τὸ δεξὶ πλῆκτρο τοῦ ποντικιοῦ σας καὶ μεταφράστε." #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:271 msgctxt "Customizer saving" msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close?" msgstr "Ἔχετε κάνει ἀλλαγὲς ποὺ δὲν ἔχουν ἀποθηκευθεῖ. Εἶσθε σίγουρος/-η ὅτι θέλετε νὰ κλείσετε;" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:270 msgctxt "Customizer saving" msgid "You have unsaved changes." msgstr "Ἔχετε κάνει ἀλλαγὲς ποὺ δὲν ἔχουν ἀποθηκευθεῖ." #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:24 #: home.logged-out/page-fallback/footer.php:24 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:21 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:26 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1647 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:10 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:211 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:174 #: client/reader/sidebar/index.jsx:231 msgid "Discover" msgstr "Ἀνακαλύψτε" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:62 msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty" msgid "No search terms recorded" msgstr "Δὲν ἔχουν καταγραφεῖ ὅροι ἀναζητήσεως" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:59 msgctxt "Stats: module row header for views of a given search in search terms." msgid "Views" msgstr "Προβολές" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:56 msgctxt "Stats: module row header for search in search terms." msgid "Search Term" msgstr "Ἀναζητηθεὶς ὄρος" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:55 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Search Terms" msgstr "Ὅροι ἀναζητήσεως" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:117 msgctxt "Stats: search terms info module documentation link" msgid "About Search Terms" msgstr "Περὶ ὅρων ἀναζητήσεως" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:103 msgctxt "Stats: search terms info module" msgid "Learn more about your search traffic by looking at the terms your visitors searched for to find your site." msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν μέσῳ ἀναζητήσεων κίνηση τοῦ ἱστολογίου σας βλέποντας τοὺς ὅρους ποὺ ἀναζητοῦν οἱ ἐπισκέπτες σας προκειμένου νὰ σᾶς ἀνακαλύψουν." #: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:61 msgctxt "Stats: Follow action / Following status" msgid "Follow" msgstr "Παρακολουθῆστε" #: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:58 msgctxt "Stats: Follow action / Following status" msgid "Following" msgstr "Σᾶς παρακολουθοῦν" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:513 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"." msgstr "Σχόλιο μὲ μιὰ ἀπὸ αὐτὲς τὶς λέξεις στὸ κείμενο, ὄνομα, URL, ἠλ. διεύθυνση ἢ IP θὰ ρίπτεται στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων. Μία λέξη ἢ IP ἀνὰ γραμμή. Θὰ ἀφοροῦν καὶ τμῆμα λέξεως, π.χ., τὸ \"press\" θὰ ἰσχύει καὶ γιὰ τὸ \"WordPress\"." #. Asks if you already own a domain name. #: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:46 msgctxt "Upgrades: Register domain header" msgid "Already own a domain?" msgstr "Ἔχετε ἤδη δικόν σας τομέα;" #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:126 msgctxt "Upgrades: Label for mapping an existing domain" msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #. Explains how you could use a new domain name for your site's address. #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:94 msgctxt "Upgrades: Description in domain registration" msgid "Map this domain to use it as your site's address." msgstr "Ἀντιστοιχίστε αὐτὸν τὸν τομέα ὥστε νὰ τὸν χρησιμοποιήσετε ὡς διεύθυνση τοῦ ἱστοτόπου σας." #: client/my-sites/checkout/checkout/terms-of-service.jsx:26 msgid "By checking out, you agree to our {{link}}fascinating terms and conditions{{/link}}." msgstr "Ἀποσυνδεόμενοι συμφωνεῖτε μὲ τοὺς {{link}}ἐξαιρετικοὺς μας ὅρους καὶ προϋποθέσεις{{/link}}." #: client/lib/credit-card-details/validation.js:87 msgctxt "Upgrades: Postal code on credit card form" msgid "Postal Code" msgstr "Ταχ. κωδικός" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-total.jsx:23 msgctxt "Upgrades: Updating cart cost in checkout" msgid "Recalculating…" msgstr "Γίνεται ἐπανυπολογισμός..." #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:117 msgctxt "Stats: Info box label when the publicize module is empty" msgid "No publicize followers recorded" msgstr "Δὲν ἔχει καταγραφεῖ παρακολούθηση μέσῳ δημοσιοποιήσεων" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:106 msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty" msgid "No tagged posts or pages viewed" msgstr "Δὲν προεβλήθησαν ἄρθρα ἢ σελίδες μὲ ἐτικέττες" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:84 msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty" msgid "No videos played" msgstr "Δὲν ἔχουν παιχθεῖ βίντεο" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:73 msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty" msgid "No posts or pages viewed" msgstr "Καμμία ἐπίσκεψη σὲ ἄρθρο ἢ σελίδα" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:38 msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty" msgid "No clicks recorded" msgstr "Δὲν ἔχουν καταγραφεῖ πατήματα" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:27 msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty" msgid "No referrers recorded" msgstr "Δὲν ἔχουν καταγραφεῖ παραπομπές" #. A vertical, orange bar is displayed to the left of the = sign. #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:175 msgctxt "Legend for the posts & pages panel in Stats" msgid "= The post or page was published within the selected period" msgstr "= Τὸ ἄρθρο ἢ ἡ σελίδα δημοσιεύθηκε ἐντὸς τῆς ἐπιλεγείσης περιόδου." #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:386 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:385 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:340 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:339 msgid "Show or hide panel information" msgstr "Ἐμφανίστε ἢ ἀποκρύψτε τὶς ἐπεξηγήσεις τῆς καρτέλλας" #: wp-content/mu-plugins/translator-jumpstart/translator-jumpstart.php:250 #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:103 #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:86 #: client/me/account/main.jsx:181 msgid "Community Translator" msgstr "Μεταφραστὴς Κοινότητας" #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:70 msgid "Disable Translator" msgstr "Ἀπενεργοποιῆστε τὸν μεταφραστή" #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:73 msgid "Enable Translator" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸν μεταφραστή" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:476 msgid "%1$s replied to a comment %2$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s ἀπήντησε σὲ σχόλιο %2$s" #. Description of the theme boardwalk #: wp-content/themes/pub/boardwalk/style.css msgid "A minimalistic theme with horizontal scrolling." msgstr "Λιτὸ θέμα μὲ ὁριζόντιο κύλιση." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1132 msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com." msgstr "Δὲν μπορεῖτε νὰ ἐπανακατευθύνετε τὸ ἱστολόγιό σας στὸ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:73 msgid "You’re already subscribed to this site." msgstr "Ἔχετε ἤδη ἐγγραφεῖ σ' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: client/my-sites/checkout/checkout/new-card-form.jsx:44 msgid "Use New Credit/Debit Card" msgstr "Χρησιμοποιῆστε νέα πιστωτικὴ/χρεωστικὴ κάρτα" #: client/my-sites/checkout/checkout/new-card-form.jsx:38 msgid "+ Use a New Credit/Debit Card" msgstr "+ Χρησιμοποιῆστε νέα Χρεω/Πιστωτικὴ κάρτα" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:114 msgctxt "Stats: module row header for number of followers on the service." msgid "Followers" msgstr "Σᾶς παρακολουθοῦν" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:113 msgctxt "Stats: module row header for publicize service." msgid "Service" msgstr "Ὑπηρεσία" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:112 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Publicize" msgstr "Δημοσιοποιῆστε" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:103 msgctxt "Stats: module row header for number of views per tag or category." msgid "Views" msgstr "Προβολές" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:102 msgctxt "Stats: module row header for tags and categories." msgid "Topic" msgstr "Θέμα" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:101 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Tags & Categories" msgstr "Ἐτικέττες & κατηγορίες " #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:80 msgctxt "Stats: module row header for videos." msgid "Video" msgstr "Βίντεο" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:79 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Videos" msgstr "Βίντεο" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:70 msgctxt "Stats: module row header for number of views per author." msgid "Views" msgstr "Προβολές" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:69 msgctxt "Stats: module row header for authors." msgid "Author" msgstr "Συγγραφεύς" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:68 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Authors" msgstr "Συγγραφεῖς" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:35 msgctxt "Stats: module row header for number of clicks on a given link in a post." msgid "Clicks" msgstr "Πατήματα" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:34 msgctxt "Stats: module row header for links in posts." msgid "Link" msgstr "Σύνδεσμος" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:33 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Clicks" msgstr "Πατήματα" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:24 msgctxt "Stats: module row header for number of post views by referrer." msgid "Views" msgstr "Προβολές" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:23 msgctxt "Stats: module row header for post referrer." msgid "Referrer" msgstr "Παραπομπές" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:22 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Referrers" msgstr "Παραπομπές" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:15 msgctxt "Stats: module row header for number of post views." msgid "Views" msgstr "Προβολές" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:14 msgctxt "Stats: module row header for post title." msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:13 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Posts & Pages" msgstr "Ἄρθρα & Σελίδες" #. Description for Path Publicize when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:108 msgid "Share posts to your Path timeline." msgstr "Κοινοποιῆστε ἄρθρα σας στὴν ροή σας στὸ Path." #. Description for Path Publicize when one or more accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:98 msgid "Sharing posts to your Path timeline." msgid_plural "Sharing posts to your Path timelines." msgstr[0] "Κοινοποιοῦνται ἄρθρα στὴν ροή σας στὸ Path." msgstr[1] "Κοινοποιοῦνται ἄρθρα στὶς ροές σας στὸ Path." #. Description for Tumblr Publicize when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:92 msgid "Share posts to your Tumblr blog." msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τοῦ ἱστολογίου σας στὸ Tumblr." #. Description for Tumblr Publicize when one or more accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:82 msgid "Sharing posts to your Tumblr blog." msgid_plural "Sharing posts to your Tumblr blogs." msgstr[0] "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τοῦ ἱστολογίου σας στὸ Tumblr." msgstr[1] "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τῶν ἱστολογίων σας στὸ Tumblr." #. Description for LinkedIn Publicize when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:76 msgid "Share posts to your connections." msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μὲ τοὺς γνωστούς σας." #. Description for Google+ Publicize when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:65 msgid "Comment and share to your profile." msgstr "Σχολιάστε καὶ μοιρασθῆτε στὸ προφίλ σας." #. Description for Twitter Publicize when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:49 msgid "Share posts to your Twitter feed." msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τῆς ροῆς σας στὸ Twitter." #. Description for Twitter Publicize when one or more accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:39 msgid "Sharing posts to your Twitter feed." msgid_plural "Sharing posts to your Twitter feeds." msgstr[0] "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τῆς ροῆς σας στὸ Twitter." msgstr[1] "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τῶν ροῶν σας στὸ Twitter." #. Description for Facebook Publicize when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:33 msgid "Share posts to your news feed." msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τῆς ροῆς τῶν εἰδήσεών σας." #. Description for Facebook Publicize when one or more accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:23 msgid "Sharing posts to your news feed." msgid_plural "Sharing posts to your news feeds." msgstr[0] "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τῆς ροῆς τῶν εἰδήσεών σας." msgstr[1] "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τῶν ροῶν τῶν εἰδήσεών σας." #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:120 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:158 msgid "Connect your site to WordPress.com for traffic and customization tools, enhanced security, speed boosts, and more." msgstr "Συνδέσετε τὸν ἱστότοπό σας μὲ τὸ WordPress.com γιὰ περισσότερα ἐργαλεῖα κινήσεως καὶ ἐξατομικεύσεως, βελτιωμένη ἀσφάλεια, αὔξηση ταχύτητος καὶ ἄλλα πολλά." #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:119 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:157 msgid "Your WordPress, Connected." msgstr "Τὸ δικό σας WordPress, συνδεδεμένο." #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:104 msgid "Please specify a country and postal code." msgstr "Παρακαλοῦμε ὁρίστε χώρα καὶ ταχ. κωδικό." #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:511 msgid "Sorry, that site has already been used!" msgstr "Λυπούμεθα, αὐτὸς ὁ ἱστότοπος ἔχει ἤδη χρησιμοποιηθεῖ!" #: public.api/is-available/functions.php:372 msgid "Sorry, %s has already been used!" msgstr "Λυπούμεθα, τὸ %s ἔχει ἤδη χρησιμοποιηθεῖ!" #: client/my-sites/pages/page-list.jsx:204 msgid "Would you like to publish your first page?" msgstr "Θὰ θέλατε μήπως νὰ δημοσιεύσετε τὴν πρώτη σας σελίδα;" #: client/my-sites/pages/page-list.jsx:203 msgid "You haven't published any pages yet." msgstr "Δὲν ἔχετε δημοσιεύσει ἀκόμα σελίδες." #: client/my-sites/pages/page-list.jsx:197 msgid "You don't have any pages in your trash folder." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν σελίδες στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων σας." #: client/my-sites/customize/main.jsx:335 #: client/my-sites/customize/main.jsx:282 msgid "Sorry, the customizing tools did not load correctly" msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ τὰ ἐργαλεῖα προσαρμογῆς δὲν φορτώθηκαν σωστά" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:323 msgctxt "Customizer theme picker selected tag" msgid "Active" msgstr "Ἐνεργό" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1138 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1153 msgctxt "%d = year" msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιήσατε τὸ Jetpack τὸ %d." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1136 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1151 msgctxt "%d = year" msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιήσατε τὸ WordPress.com τὸ %d." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1122 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1137 msgctxt "%d = year" msgid "See you in %d" msgstr "Θὰ σᾶς δοῦμε τὸ %d" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:759 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:771 msgctxt "%s = blog name; %d = year" msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d." msgstr "Τὰ ἄρθρα τοῦ %s μὲ τὶς περισσότερες προβολὲς μέσα στὸ %d." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:582 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:594 msgctxt "%d = number of posts" msgid "with %d posts total" msgstr "μὲ %d συνολικῶς ἄρθρα" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:299 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:306 msgctxt "example: Your site in 2014" msgid "Your site in %d" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας τὸ %d" #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1592 #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1701 msgctxt "noun: a generic user name" msgid "Someone" msgstr "Κάποιος" #: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:41 #: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:23 msgid "We couldn't validate your site address. Type your address again or follow manual installation instructions below." msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ ἐπαληθεύσομε τὴν διεύθυνση τοῦ ἱστοχώρου σας. Πληκτρολογῆστε ξανὰ τὴν διεύθυνσή σας ἢ ἀκολουθῆστε τὶς κατωτέρω χειρωνακτικὲς ὁδηγίες ἐγκαταστάσεως." #: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:46 #: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:28 msgid "On the next page, click \"Install\" again on the bottom right." msgstr "Στὴν ἑπόμενη σελίδα, ξαναπατῆστε \"Ἐγκαταστῆστε\" στὸ κάτω μέρος δεξιά." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1345 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1384 msgid "Update Jetpack now..." msgstr "Ἐνημερῶστε τώρα τὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1330 msgid "POST FROM ANYWHERE" msgstr "ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΤΕ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΥ" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1322 msgid "You can now manage all your sites – wherever they're hosted – and their plugins from one central dashboard." msgstr "Μπορεῖτε ἐφ' ἐξῆς νὰ διαχειρίζεσθε ὅλους τοὺς ἱστοτόπους σας καὶ τὰ πρόσθετά τους – ὅ,που καὶ ἂν φιλοξενοῦνται – ἀπὸ ἕναν κεντρικὸ πίνακα ἐλέγχου." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1318 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1355 msgid "CENTRAL DASHBOARD" msgstr "ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1305 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1325 msgid "The Latest Jetpack" msgstr "Τὸ πιὸ πρόσφατο Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:291 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:298 msgid "Jetpack presents" msgstr "Τὸ Jetpack παρουσιάζει" #: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:89 msgid "Publish immediately" msgstr "Δημοσιεῦστε ἀμέσως" #: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:62 msgid "View Plans" msgstr "Δεῖτε πακέτα" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:205 msgctxt "Stats: Posts & Pages info box documentation link" msgid "About Posts & Pages" msgstr "Περὶ ἄρθρων & σελίδων" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:192 msgctxt "Stats: Posts & Pages info box documentation link" msgid "How do I get more visitors?" msgstr "Πῶς νὰ ἀποκτήσω περισσότερους ἐπισκέπτες;" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:167 msgctxt "Stats: Posts & Pages info box description" msgid "Discover what your most-viewed content is, and check how individual posts and pages perform over time." msgstr "Ἀνακαλύψτε ποιὸ εἶναι τὸ πλέον προβεβλημένο περιεχόμενό σας καὶ ἐλέγξτε τὴν ἐξέλιξη κάθε ἄρθρου ἢ σελίδας μέσα στὸν χρόνο." #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:16 msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty" msgid "No posts or pages viewed" msgstr "Καμμία ἐπίσκεψη σὲ ἄρθρο ἢ σελίδα " #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:179 #: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:189 #: client/my-sites/stats/stats-module/expand.jsx:24 msgctxt "Stats: Button label to expand a panel" msgid "View All" msgstr "Δεῖτε τους ὅλους" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:144 msgid "How do I tag content effectively?" msgstr "Πῶς νὰ ὁρίσω ἐτικέττες ἀποτελεσματικά;" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:142 msgctxt "Info box description for post stats page in Stats" msgid "This table gives you an overview of how many views your post or page has received." msgstr "Αὐτὸς ὁ πίνακας σᾶς προσφέρει μιὰν ἐπισκόπηση τῶν ἐπισκέψεων ποὺ δέχθηκε τὸ ἄρθρο ἢ ἡ σελίδα σας." #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:130 #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:127 #: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:174 #: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:170 #: client/my-sites/stats/stats-module/header.jsx:87 #: client/my-sites/stats/stats-module/header.jsx:84 #: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:62 #: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:58 msgctxt "Stats panel action" msgid "Show or hide panel information" msgstr "Ἐμφανίστε ἢ ἀποκρύψτε τὶς ἐπεξηγήσεις τῆς καρτέλλας " #: client/my-sites/stats/stats-module/header.jsx:109 #: client/my-sites/stats/stats-module/header.jsx:106 msgctxt "Stats panel action" msgid "Expand or collapse panel" msgstr "Ἀνοῖξτε ἢ κλεῖστε τὸ πλαίσιο" #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/comments.jsx:38 #: client/my-sites/stats/site.jsx:93 #: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:73 #: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:76 msgctxt "noun" msgid "Comments" msgstr "Σχόλια" #: client/my-sites/stats/site.jsx:89 #: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:67 #: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:69 msgctxt "noun" msgid "Likes" msgstr "Δηλώσεις ἀρεσκείας" #: client/my-sites/stats/site.jsx:88 #: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:61 #: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:62 msgctxt "noun" msgid "Visitors" msgstr "Ἐπισκέπτες" #: client/my-sites/stats/site.jsx:86 #: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:55 #: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:55 msgctxt "noun" msgid "Views" msgstr "Προβολές" #: client/my-sites/stats/stats-list/action-page.jsx:45 msgctxt "Stats ARIA label: View content in a new window" msgid "View in a new window" msgstr "Δεῖτε σὲ νέο παράθυρο" #: client/my-sites/stats/stats-list/action-page.jsx:41 msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window" msgid "View in a new window" msgstr "Δεῖτε σὲ νέο παράθυρο" #: client/my-sites/stats/stats-list/action-link.jsx:58 #: client/my-sites/stats/stats-list/action-page.jsx:52 msgctxt "Stats: List item action to view content" msgid "View" msgstr "Δεῖτε" #: client/my-sites/stats/stats-list/action-link.jsx:51 msgctxt "Stats ARIA label: View content in new window action" msgid "View content in a new window" msgstr "Δεῖτε τὸ περιεχόμενο σὲ νέο παράθυρο" #: client/my-sites/stats/stats-list/action-link.jsx:47 msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window" msgid "View content in a new window" msgstr "Δεῖτε τὸ περιεχόμενο σὲ νέο παράθυρο" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:95 #: client/my-sites/pages/main.jsx:136 #: client/my-sites/plugins/not-supported-jetpack-version.jsx:55 #: client/my-sites/posts/main.jsx:85 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:586 msgid "Update now" msgstr "Ἐνημερῶστε τώρα" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1405 msgctxt "calypso stats survey" msgid "Thanks for your feedback." msgstr "Εὐχαριστοῦμε γιὰ τὴν ἀπόκρισή σας." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1400 msgctxt "calypso stats survey" msgid "Vote" msgstr "Ψηφίστε" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1398 msgctxt "calypso stats survey" msgid "I'm used to it." msgstr "Τὴν ἔχω συνηθίσει." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1397 msgctxt "calypso stats survey" msgid "It's less confusing." msgstr "Εἶναι πιὸ σαφής." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1396 msgctxt "calypso stats survey" msgid "It shows more information." msgstr "Προβάλλει περισσότερες πληροφορίες." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1395 msgctxt "calypso stats survey" msgid "It's faster." msgstr "Εἶναι ταχύτερη." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1393 msgctxt "calypso stats survey" msgid "Why do you prefer this Stats page?" msgstr "Γιατὶ προτιμᾶτε αὐτὴν τὴν μορφὴ στατιστικῶν στοιχείων;" #: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:49 #: client/blocks/app-banner/index.jsx:189 #: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:123 msgid "No thanks" msgstr "Ὄχι, εὐχαριστῶ" #: home.logged-out/page-create/features.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:29 msgid "Easy to use" msgstr "Εὔκολο στὴν χρήση" #: wp-includes/date.php:450 msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s." msgstr "Οἱ τιμὲς αὐτὲς δὲν περιγράφουν σωστὴ ἡμερομηνία: μῆνας %1$s, ἡμέρα %2$s." #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:321 msgctxt "Customizer theme picker title" msgid "WordPress Themes" msgstr "Θέματα WordPress" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:314 msgid "This will restore your theme to its default style. Are you sure you want to continue?" msgstr "Αὐτὸ θὰ ἐπαναφέρει τὸ θέμα σας στὸ ἀρχική του στύλ. Εἶσθε σίγουροι ὅτι θέλετε νὰ συνεχίσετε;" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:313 msgctxt "Customizer restore theme button" msgid "Restore Theme" msgstr "Ἐπαναφέρετε θέμα" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:312 msgctxt "Customizer change theme button" msgid "Change Theme" msgstr "Ἀλλάξτε θέμα" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:305 msgctxt "Customizer close button" msgid "Close" msgstr "Κλεῖστε" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:304 msgctxt "Customizer save button" msgid "Save" msgstr "Ἀποθηκεῦστε" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:299 msgid "Unable to fetch your content. Please reopen the customizer." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἀνακαλέσομε τὸ περιεχόμενό σας. Παρακαλοῦμε ξανανοῖξτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης τοῦ ἱστολογίου." #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:297 msgid "Unable to fetch your header image. Please reopen the customizer." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἀνακαλέσομε τὴν εἰκόνα τῆς κεφαλίδας σας. Παρακαλοῦμε ξανανοῖξτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης τοῦ ἱστολογίου. " #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:295 msgid "Unable to restore your header image. Please reopen the customizer." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἐπαναφέρομε τὴν εἰκόνα τῆς κεφαλίδας σας. Παρακαλοῦμε ξανανοῖξτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης τοῦ ἱστολογίου. " #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:292 msgid "Unable to remove current header image. Please reopen the customizer." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἀφαιρέσομε τὴν τρέχουσα εἰκόνα τῆς κεφαλίδας σας. Παρακαλοῦμε ξανανοῖξτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης τοῦ ἱστολογίου. " #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:291 msgid "Unable to fetch customizations. Please reopen the customizer" msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἀνασύρομε ἐξατομικευμένους σχεδιασμούς σας. Παρακαλοῦμε ξανανοῖξτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης." #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:289 msgctxt "Customizer saving" msgid "Restored defaults. Press Save to save this change." msgstr "Ἐπαναφέραμε τὶς κατὰ παραδοχὴν τιμές. Πατῆστε τὸ πλῆκτρο τῆς ἀποθήκευσης γιὰ νὰ τὶς φυλάξετε." #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:284 msgid "Unable to change the theme. Please reopen the customizer." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἀλλάξομε τὸ θέμα. Παρακαλοῦμε ξανανοῖξτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης. " #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:283 msgid "Unable to remove your customizations. Please reopen the customizer." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἀφαιρέσομε τοὺς ἐξατομικευμένους σχεδιασμούς σας. Παρακαλοῦμε ξανανοῖξτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης. " #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:281 msgid "Unable to fetch the theme. Please reopen the customizer." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἀνακαλέσομε τὸ θέμα. Παρακαλοῦμε ξανανοῖξτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης. " #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:278 msgctxt "Customizer loading font" msgid "Loading font..." msgstr "Φορτώνετε γραμματοσειρά..." #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:268 msgctxt "Customizer saving" msgid "Saving..." msgstr "Ἀποθηκεύετε...." #: wp-includes/date.php:433 msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s." msgstr "Οἱ τιμὲς αὐτὲς δὲν περιγράφουν σωστὴ ἡμερομηνία: ἔτος %1$s, μῆνας %2$s, ἡμέρα %3$s." #. Description of the theme plane #: wp-content/themes/pub/plane/style.css msgid "Plane is a versatile blog theme, featuring classic, two-column layout and clean, modern design." msgstr "Τὸ Plane εἶναι ἕνα εὐέλικτο θέμα ἱστολογίου μὲ κλασικὴ, δίστηλη διάταξη καὶ ξεκάθαρο, σύγχρονο σχεδιασμό." #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:32 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-trashed.php:12 msgid "Comment trashed" msgstr "Σχόλιο στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:27 msgid "Reply Failed: Please, try again." msgstr "Ἀποτυχημένη ἀπάντηση: Παρακαλοῦμε, ξαναδοκιμάστε" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1208 msgctxt "vertical table cell alignment" msgid "V Align" msgstr "Κάθετη εὐθυγράμμιση" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1203 msgctxt "horizontal table cell alignment" msgid "H Align" msgstr "Ὁριζόντια εὐθυγράμμιση" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1166 msgid "Add to Dictionary" msgstr "Προσθέστε στὸ λεξικό" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1144 msgctxt "label for custom color" msgid "Custom..." msgstr "Δικό σας..." #: client/my-sites/domains/controller.jsx:71 msgid "Domain Search" msgstr "Ἀναζήτηση τομέως" #: client/my-sites/pages/placeholder.jsx:24 msgid "Loading a page of Pages…" msgstr "Φορτώνεται σελίδα μὲ σελίδες..." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1257 client/components/tinymce/i18n.js:86 msgid "No alignment" msgstr "Χωρὶς εὐθυγράμμιση" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:414 msgctxt "Shown for pages with no parent page" msgid "(no parent)" msgstr "(ἄνευ μητρικῆς σελίδος)" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:413 msgctxt "Shown for posts with no title" msgid "(no title)" msgstr "(ἄνευ τίτλου)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:116 #: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:137 msgid "Compare Plans" msgstr "Συγκρίνετε πακέτα" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:330 msgid "Drag this button to your Bookmarks Bar." msgstr "Σύρετε αὐτὸ τὸ πλῆκτρο στὴν μπάρα τῶν ἀγαπημένων σας." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:327 msgctxt "New post button" msgid "WordPress Post" msgstr "Ἄρθρο WordPress" #: client/lib/plugins/notices.jsx:936 msgid "An error occurred while deactivating %(plugin)s on %(site)s." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἀπενεργοποίηση τοῦ/τῶν %(plugin)s στὸ/στὰ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:962 msgid "Error disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is off." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἀπενεργοποίηση τῶν αὐτομάτων ἐνημερώσεων γιὰ %(plugin)s στὸ/-ὰ %(site)s. Ἡ ἐξ ἀποστάσεως διαχείριση ἔχει ἀπενεργοποιηθεῖ. " #. translators: Name of the selected blog. #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:347 msgid "You just published a post on %s. Yay!" msgstr "Μόλις δημοσιεύσατε ἄρθρο στὸ %s. Εὖγε!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:508 msgid "Get your own domain" msgstr "Ἀποκτῆστε δικόν σας τομέα" #: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:98 msgid "Visit Your Site" msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὸν ἱστοχῶρο σας" #: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:355 #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:126 msgid "Back to Plans" msgstr "Ἐπιστροφὴ στὰ πακέτα" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:140 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Completing your purchase" msgstr "Ὁλοκληρώνομε τὴν ἀγορά σας" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:127 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Sending your purchase" msgstr "Ἡ ἀγορά σας ἀποστέλλεται" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:114 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Pay now" msgstr "Πληρῶστε τώρα" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:108 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Pay %(price)s" msgstr "Πληρῶστε %(price)s" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:174 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/region-address-fieldsets.jsx:76 msgid "+ Add Address Line 2" msgstr "+ Προσθέστε τὴν 2η σειρὰ τῆς διεύθυνσης" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:185 msgid "Registering this domain for a company? + Add Organization Name" msgid_plural "Registering these domains for a company? + Add Organization Name" msgstr[0] "Καταχωρεῖτε αὐτὸν τὸν τομέα γιὰ κάποια ἑταιρεία; + Προσθέστε τὸ ὄνομά της" msgstr[1] "" #: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:143 #: client/my-sites/checkout/checkout/credits-payment-box.jsx:75 #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:82 #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:193 msgid "Secure Payment" msgstr "Ἀσφαλὴς πληρωμή" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:102 msgid "Enter Coupon Code" msgstr "Εἰσαγάγετε τὸν κωδικὸ τοῦ κουπονιοῦ" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:84 msgid "Have a coupon code?" msgstr "Ἔχετε κωδικὸ κουπονιοῦ;" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:268 msgid "About Videos on WordPress.com" msgstr "Σχετικὰ μὲ βίντεο στὸ WordPress.com" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:255 msgid "If you’ve uploaded videos using VideoPress, find out how many times they’ve been watched." msgstr "Ἀνεβάσατε βίντεο μὲ τὸ VideoPress· βρῆτε πόσες φορὲς κάποιοι τὰ εἶδαν." #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:155 msgid "About Tags & Categories" msgstr "Περὶ ἐτικεττῶν & κατηγοριῶν" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:131 msgid "Get an overview of the most popular topics on your site, as reflected in your top posts and pages from the past week." msgstr "Ἀνασκοπῆστε τὰ πιὸ δημοφιλῆ θέματα τοῦ ἱστολογίου σας, ὅπως αὐτὰ ἀντικατοπτρίζονται στὰ κορυφαῖα ἄρθρα καὶ σελίδες τῆς περασμένης ἑβδομάδας." #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:66 msgid "About Referrers" msgstr "Περὶ τῶν παραπομπῶν" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:55 msgid "How do I mark a referrer as spam?" msgstr "Πῶς νὰ σημειώσω μιὰ παραπομπὴ ὡς ἀνεπιθύμητη;" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:42 msgid "Learn more about your site’s visibility by looking at the websites and search engines that send the most traffic your way." msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν ἐπισκεψιμότητα τοῦ ἱστολογίου σας κοιτάζοντας τὶς ἱστοσελίδες καὶ τὶς μηχανὲς ἀναζητήσεως ποὺ σᾶς στέλνουν τὴν μεγαλύτερη κίνηση." #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:293 msgid "About Publicize" msgstr "Περὶ δημοσιοποιήσεων" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:280 msgid "Keep track of your followers from various social networking services using publicize." msgstr "Τηρῆστε στοιχεῖα γιὰ τὰ πρόσωπα ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν ἀπὸ διάφορα κοινωνικὰ δίκτυα χρησιμοποιῶντας δημοσιοποιήσεις." #: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:170 msgid "Total Email Followers" msgstr "Σύνολο ἀνθρώπων ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν δίνοντας ἁπλῶς τὴν ἠλ. τους διεύθυνση" #: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:149 msgid "Total WordPress.com Followers" msgstr "Σύνολο ἀνθρώπων ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν ἀπὸ τὸ WordPress.com" #: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:109 #: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:176 #: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:154 msgid "Since" msgstr "Ἀπό" #: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:100 #: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:36 msgctxt "noun" msgid "Post" msgstr "Ἄρθρο" #. "Showing [start index] - [end index] of [total] [item]" Example: Showing 21 #. - 40 of 300 WordPress.com followers #: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:69 msgctxt "pagination" msgid "Showing %(startIndex)s - %(endIndex)s of %(total)s %(itemType)s followers" msgstr "%(startIndex)s - %(endIndex)s ἀπὸ %(total)s %(itemType)s πρόσωπα ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν" #: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:145 msgid "No comments posted" msgstr "Δὲν ἔχουν ἀναρτηθεῖ σχόλια" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:78 msgid "When your content includes links to other sites, you’ll see which ones your visitors click on the most." msgstr "Ὅταν οἱ σελίδες σας περιέχουν συνδέσμους πρὸς ἄλλες ἱστοσελίδες, θὰ βλέπετε ποιὲς ἐξ αὐτῶν προτιμοῦν περισσότερο οἱ ἐπισκέπτες σας." #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:243 msgid "About Users" msgstr "Περὶ χρηστῶν" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:232 msgid "How do I invite someone to my website?" msgstr "Πῶς νὰ προσκαλέσω κάποιον στὸν ἱστοχῶρο μου;" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:219 msgid "Track the views on each contributor’s posts or pages, and zoom in to discover the most popular content by each author." msgstr "Παρακολουθῆστε τὶς προβολὲς τῶν ἄρθρων ἢ σελίδων τοῦ κάθε συγγραφέα καὶ προσπαθῆστε νὰ ἀνακαλύψετε τὸ δημοφιλέστερο περιεχόμενο ἑκάστου." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:565 #: client/my-sites/all-sites/index.jsx:83 msgid "All My Sites" msgstr "Ὅλα τὰ ἱστολόγιά μου" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:463 msgid "Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Διακρατῆστε σχόλια περιέχοντα ἄνω τῶν {{numberOfLinks /}} συνδέσμων. (Ὁ μεγάλος ἀριθμὸς συνδέσμων χαρακτηρίζει συχνὰ τὰ ἀνεπιθύμητα σχόλια.)" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:184 msgid "Comments should be displayed with the older comments at the top of each page" msgstr "Τὰ σχόλια νὰ ἐμφανίζονται μὲ τὰ παλαιότερα στὴν κορυφὴ κάθε σελίδας" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:168 msgid "Break comments into pages with {{numComments /}} top level comments per page and the {{firstOrLast /}} page displayed by default" msgstr "Ὀργανῶστε τὰ σχόλια σὲ σελίδες μὲ {{numComments /}} ἀρχικὰ σχόλια ἀνὰ σελίδα καὶ κατ' ἀρχὴν ἐμφάνιση τῆς {{firstOrLast /}} σελίδας" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:157 msgid "Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep" msgstr "Ἐπιτρέψτε ἱεραρχημένα σχόλια σὲ βάθος μέχρι καὶ {{number /}} ἐπιπέδων" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:141 msgid "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} day" msgid_plural "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} days" msgstr[0] "Νὰ κλείνουν αὐτομάτως τὰ σχόλια ἄρθρων παλαιοτέρων τῆς {{numberOfDays /}} ἡμέρας" msgstr[1] "Νὰ κλείνουν αὐτομάτως τὰ σχόλια ἄρθρων παλαιοτέρων τῶν {{numberOfDays /}} ἡμερῶν" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:566 msgid "Manage all my sites" msgstr "Διαχειρισθῆτε ὅλα μου τὰ ἱστολόγια" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:213 msgid "Add an Instagram widget" msgstr "Προσθέστε πρόσβαση στὸ Instagram" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:145 msgid "Share posts to your Facebook page or profile" msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρα στὴν σελίδα ἢ τὸ προφίλ σας στὸ Facebook " #: client/blocks/post-share/index.jsx:369 #: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:129 msgid "Reconnect" msgstr "Ἐπανασυνδεθῆτε" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:300 #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:248 #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:194 #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:161 msgid "Add a sharing button" msgstr "Προσθέστε πλῆκτρο \"Μοιρασθῆτε\"" #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:101 msgctxt "jetpack" msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "Πρωτοσέλιδα, σελίδες ἀρχείου καὶ ἀποτελέσματα ἀναζητήσεων" #: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:150 msgid "Allow readers to easily share your posts with others by adding sharing buttons throughout your site." msgstr "Προσθέστε παντοῦ στὸ ἱστολόγιό σας πλῆκτρα \"Μοιρασθῆτε\" καὶ ἐπιτρέψτε στοὺς ἀναγνῶστες νὰ μοιράζονται εὔκολα μὲ ἄλλους τὰ ἄρθρα σας." #: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:130 msgid "You haven't published any posts yet." msgstr "Ἀκόμα δὲν ἔχετε δημοσιεύσει ἄρθρα." #: client/my-sites/pages/page-list.jsx:198 msgid "Everything you write is solid gold." msgstr "Ὅ,τι γράφετε εἶναι χρυσάφι." #: client/me/next-steps/steps.js:46 #: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:134 msgid "Start a Post" msgstr "Ξεκινῆστε ἕνα ἄρθρο" #: client/my-sites/pages/page-list.jsx:190 #: client/my-sites/pages/page-list.jsx:182 msgid "Would you like to create one?" msgstr "Θὰ θέλατε νὰ δημιουργήσετε ἕνα;" #: client/my-sites/pages/page-list.jsx:181 #: client/my-sites/post-type-list/empty-content.jsx:30 msgid "You don't have any drafts." msgstr "Δὲν ἔχετε πρόχειρα." #: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:80 msgid "trashed" msgstr "ἄχρηστο" #: client/components/update-post-status/index.js:40 msgid "Deleting Post" msgstr "Διαγράφεται ἄρθρο" #: client/components/update-post-status/index.js:45 msgid "Trashing Post" msgstr "Ρίψη ἄρθρου στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων" #. header for list of sites a plugin is installed on #: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:238 msgid "Installed on" msgstr "Ἐγκατεστάθη στὶς" #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:334 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:208 msgid "Autoupdate" msgstr "Ἐνημερῶστε αὐτομάτως" #: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:124 msgctxt "plugin status" msgid "Active" msgstr "Ἐνεργό" #: client/my-sites/pages/main.jsx:61 msgctxt "Filter label for pages list" msgid "Trashed" msgstr "Στὰ ἄχρηστα" #: client/my-sites/pages/main.jsx:59 msgctxt "Filter label for pages list" msgid "Drafts" msgstr "Πρόχειρα" #: client/my-sites/pages/main.jsx:58 msgctxt "Filter label for pages list" msgid "Published" msgstr "Δημοσιευμένες" #: client/my-sites/pages/page/index.js:409 msgid "View %(title)s" msgstr "Δεῖτε τὸ %(title)s" #: client/my-sites/pages/page/index.js:408 msgid "Edit %(title)s" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὸ %(title)s" #: client/components/update-post-status/index.js:44 #: client/components/update-post-status/index.js:31 msgid "Moved to Trash" msgstr "Ρῖξτε στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων" #: client/components/update-post-status/index.js:27 msgid "Deleting Page" msgstr "Διαγραφὴ σελίδας σὲ ἐξέλιξη" #: client/components/update-post-status/index.js:32 msgid "Trashing Page" msgstr "Ρίψη σελίδας στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων" #: client/my-sites/pages/page/index.js:141 msgid "Child of {{PageTitle/}}" msgstr "\"Παιδί\" τῆς σελίδας {{PageTitle/}}" #: client/me/billing-history/receipt.jsx:228 msgid "Receipt ID" msgstr "ID ἀποδείξεως" #: client/me/billing-history/transactions-table.jsx:117 msgid "Multiple items" msgstr "Περισσότερα ἀντικείμενα" #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:141 msgid "Manage your notifications" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὶς εἰδοποιήσεις σας" #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:128 msgid "Update your profile, personal settings, and more" msgstr "Ἐνημερῶστε τὸ προφίλ σας, τὶς προσωπικές σας ρυθμίσεις καὶ ἀκόμη περισσότερα" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:26 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:27 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1667 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:147 #: client/reader/liked-stream/main.jsx:17 client/reader/sidebar/index.jsx:258 msgid "My Likes" msgstr "Αὐτὰ ποὺ μ' ἀρέσουν" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2217 msgid "Helpful Hint: Connect to Google+" msgstr "Συμβουλή: Συνδεθῆτε μὲ τὸ Google+" #: wp-content/mu-plugins/safecss-wpcom.php:50 msgid "Congratulations! You now have access to Custom Design." msgstr "Συγχαρητήρια! Μπορεῖτε τώρα νὰ ἀλλάξετε τὸν σχεδιασμὸ τοῦ ἱστολογίου." #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:759 msgid "Media Width:" msgstr "Πλάτος περιοχῆς πολυμέσου" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:83 msgid "Media Width" msgstr "Πλάτος περιοχῆς πολυμέσου" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:523 msgid "Buy Premium Plan" msgstr "Ἀγοράστε τὸ Ἐμπλουτισμένο Πακέτο" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:518 msgid "The Premium Plan comes with the following Custom Design features:" msgstr "Τὸ Ἐμπλουτισμένο Πακέτο προσφέρει τὶς ἑξῆς δυνατότητες δικοῦ σας σχεδιασμοῦ:" #: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:159 msgid "Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog with VideoPress included in our Premium Plan?" msgstr "Ξέρετε ὅτι μπορεῖτε νὰ ἀνεβάσετε βίντεο καὶ νὰ τὰ ἐνσωματώσετε ἀπ' εὐθείας στὸ ἱστολόγιό σας μὲ τὸ VideoPress, τὸ ὁποῖον συμπεριλαμβάνεται στὸ ἐμπλουτισμένο WordPress.com;" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:904 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:964 msgctxt "admin bar menu new item label" msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #: wp-includes/general-template.php:1500 msgctxt "post format archive title" msgid "Audio" msgstr "Ἠχητικό" #: wp-admin/options-discussion.php:229 msgid "Mystery Person" msgstr "Μυστηριῶδες πρόσωπο" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/polldaddy.php:313 msgid "Take Our Survey" msgstr "Συμμετάσχετε στὴν ἔρευνά μας" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1489 msgid "This blog is public" msgstr "Δημόσιο ἱστολόγιο" #: wp-content/lib/external-connections.php:190 msgid "Publish your posts to your Tumblr blog." msgstr "Δημοσιεῦστε τὰ ἄρθρα σας στὸ ἱστολόγιό σας στὸ Tumblr." #: wp-content/lib/external-connections.php:174 msgid "Publish your posts to your LinkedIn profile." msgstr "Δημοσιεῦστε τὰ ἄρθρα σας στὸ προφίλ σας στὸ Linkedln." #: wp-content/lib/external-connections.php:158 msgid "Publish your posts to your Google+ page." msgstr "Δημοσιεῦστε τὰ ἄρθρα σας στὴν σελίδα σας στὸ Google+." #: wp-content/lib/external-connections.php:142 msgid "Publish your posts to your Twitter account." msgstr "Δημοσιεῦστε τὰ ἄρθρα σας στὸν λογαριασμό σας στὸ Twitter" #: wp-content/lib/external-connections.php:126 msgid "Publish your posts to your Facebook timeline or page." msgstr "Δημοσιεῦστε τὰ ἄρθρα σας στὴν σελίδα ἢ τὴν ροή σας στὸ Facebook." #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:41 msgid "Writing & Blogging" msgstr "Συγγραφή & Ἱστολόγηση" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:38 msgid "Sports & Gaming" msgstr "Ἀθλητικὰ & Παιχνίδια" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:37 msgid "Science & Nature" msgstr "Ἐπιστήμη & Φύσις" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:36 #: client/lib/signup/hint-data.js:514 msgid "Religion" msgstr "Θρησκεία" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:32 msgid "News & Current Events" msgstr "Εἰδήσεις & Ἐπικαιρότητα" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:31 msgid "Musings & Personal" msgstr "Ρεμβασμοί & Προσωπικὰ κείμενα" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:30 msgid "Magazines" msgstr "Περιοδικά" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:27 msgid "Health & Wellness" msgstr "Ὑγεία & ἐὐ ζῆν" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:25 msgid "Fiction & Poetry" msgstr "Μυθιστόρημα & Ποίηση" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:22 msgid "Crafts & Fashion" msgstr "Χειροτεχνία & Μόδα" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:21 msgid "Business & Technology" msgstr "Ἐπιχειρήσεις & Τεχνολογία" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:132 msgctxt "Help and Support Page Title" msgid "Help and Support" msgstr "Βοήθεια καὶ ὑποστήριξη" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:131 msgctxt "Account Settings Page Title" msgid "Account Settings" msgstr "Ρυθμίσεις λογαριασμοῦ" #: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:212 msgctxt "%1$s: who, %2$s: when" msgid "%1$s said %2$s ago" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s εἶπε πρὶν ἀπὸ %2$s" #. translators: 'Used instead of a name when referencing a comment the user #. made. i.e: You said this xx ago' #: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:203 msgctxt "person who did an action" msgid "You" msgstr "Ἐσεῖς" #: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:176 msgctxt "%1$s: post title, %2$s: post author" msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s" #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:311 msgctxt "%1$s = dotcom support link" msgid "You can try the export again, or contact us for further help at %1$s." msgstr "Μπορεῖε νὰ ἐπιχειρήσετε ἐκ νέου τὴν ἐξαγωγή ἢ νὰ ἐπικοινωνήσετε μαζί μας γιὰ περαιτέρω βοήθεια στὸ %1$s." #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:227 msgctxt "%1$s = number of days exports are available, %2$s = download url" msgid "Your export files will be available for the next %1$s days at the following URL: %2$s" msgstr "Τὰ ἀρχεῖα ἐξαγωγῆς σας θὰ βρίσκονται γιὰ τὶς ἑπόμενες %1$s ἡμέρες στὴν ἑξῆς URL: %2$s" #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:226 msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = blog url" msgid "We have finished exporting your site \"%1$s\" (%2$s)!" msgstr "Περατώσαμε τὴν ἐξαγωγὴ τοῦ ἱστοτόπου σας \"%1$s\" (%2$s)!" #. Description of the theme sequential #: wp-content/themes/pub/sequential/style.css msgid "Sequential is a contemporary, clean, and multi-purpose business theme." msgstr "Τὸ Sequential εἶναι ἕνα σύγχρονο, καθαρὸ καὶ εὐρείας χρήσεως ἐπιχειρηματικὸ θέμα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/import-failed-wxr.php:3 msgid "" "We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s\n" "\n" "If you deleted the import file from your media library, this may have caused the problem. In this case, please try the import once more without deleting the import file. Don't worry -- the importer will delete the file automatically once the import has finished.\n" "\n" "If you're still having trouble, please contact support, and we'll get everything fixed.\n" msgstr "" "Λυπούμεθα, ἀλλὰ σημειώθηκε σφάλμα κατὰ τὴν εἰσαγωγὴ τοῦ ἱστολογίου σας στὸ %s\n" "\n" "Ἂν ἔχετε διαγράψει τὸ ἀρχεῖο εἰσαγωγῆς ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη πολυμέσων σας, τότε αὐτὸ μπορεῖ νὰ ἔχει προξενήσει τὸ πρόβλημα. Σ' αὐτὴν τὴν περίπτωση, παρακαλοῦμε δοκιμάστε ξανὰ τὴν εἰσαγωγὴ χωρὶς νὰ διαγράψετε τὸ ἀρχεῖο εἰσαγωγῆς. Μὴν ἀνησυχεῖτε -- τὸ πρόγραμμα εἰσαγωγῆς θὰ διαγράψει τὸ ἀρχεῖο αὐτομάτως μόλις τελειώσει ἡ εἰσαγωγή.\n" "\n" "Ἂν ἐξακολουθεῖτε νὰ ἔχετε πρόβλημα, παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη, καὶ θὰ τὸ διορθώσομε.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/import-failed.php:3 msgid "" "We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s\n" "Please contact support, and we'll get everything fixed.\n" msgstr "" "Λυπούμεθα, ἀλλὰ σημειώθηκε σφάλμα κατὰ τὴν εἰσαγωγὴ τοῦ ἱστολογίου σας στὸ %s\n" "Παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη καὶ θὰ τὸ διορθώσουμε.\n" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:410 msgid "You do not have permission to edit posts on this site." msgstr "Δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ ἀλλάξετε ἄρθρα σ' αὐτὸν τὸν ἱστοχῶρο." #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:2087 msgctxt "Declaration" msgid "Notification" msgstr "Γνωστοποίηση" #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:2043 msgctxt "Declaration" msgid "New Notification" msgstr "Νέα γνωστοποίηση" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:408 msgid "A previously-started draft is saved in your browser. Would you like to restore it?" msgstr "Ἔχει ἀποθηκευθεῖ στὸν φυλλομετρητή σας παλαιότερο πρόχειρο. Θέλετε νὰ τὸ ἐπανακτήσετε;" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:177 msgid "View and manage a shopping cart to buy upgrades or plans." msgstr "Δεῖτε καὶ διαχειρισθῆτε κάλαθο ἀγορῶν γιὰ ἀγορὰ ἀναβαθμίσεων ἢ πακέτων.." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:169 msgid "Manage a site's domains." msgstr "Διαχειρισθῆτε τοὺς τομεῖς ἑνὸς ἱστοτόπου." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:136 msgid "Manage a site's media library." msgstr "Διαχειρισθῆτε τὴν βιβλιοθήκη πολυμέσων ἑνὸς ἱστοτόπου." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:120 msgid "Search within a site." msgstr "Ψάξτε μέσα σὲ ἕνα ἱστολόγιο." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:112 msgid "Manage and view a user's subscriptions to the WordPress.com Reader." msgstr "Διαχερισθῆτε καὶ δεῖτε τὶς ἐγγραφὲς ἑνὸς χρήστη στὸ \"Διαβάζω\" τοῦ WordPress.com" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:88 msgid "View and manage a user's notifications." msgstr "Δεῖτε καὶ διαχειρισθῆτε τὶς γνωστοποιήσεις ἑνὸς χρήστη." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:48 msgid "View and manage a site's tags and categories." msgstr "Δεῖτε καὶ διαχειρισθῆτε τὶς ἐτικέττες καὶ κατηγορίες ἑνὸς ἱστοτόπου." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:40 msgid "View and manage a post's comments." msgstr "Δεῖτε καὶ διαχειρισθῆτε τὰ σχόλια ἑνὸς ἄρθρου." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:32 msgid "View and manage posts including reblogs and likes." msgstr "Δεῖτε καὶ διαχειρισθῆτε ἄρθρα μὲ τὶς ἀναδημοσιεύσεις καὶ τὶς δηλώσεις ἀρεσκείας τους." #: client/my-sites/stats/stats-video-details/index.jsx:39 msgid "Video Embeds" msgstr "Ἐνσωματώσεις βίντεο" #: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:100 msgid "Average comments per month:" msgstr "Μέσος ἀριθμὸς σχολίων ἀνὰ μῆνα." #: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:28 msgid "Loading Post…" msgstr "Φορτώνεται ἄρθρο..." #: client/my-sites/controller.js:471 msgid "Email verified! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog." msgstr "Ἡ ἠλ. σας διεύθυνση ἐπαληθεύτηκε! Μπορεῖτε τώρα νὰ δημοσιεύσετε ἄρθρα στὸ ἱστολόγιό σας." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:335 msgid "Filter by comment type" msgstr "Διαχωρίστε ἀνὰ τύπο σχολίου" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:401 msgid "New comment by someone" msgstr "Νέο σχόλιο ἀπὸ κάποιον/-αν" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:84 msgid "Get a link" msgstr "Ζητῆστε διεύθυνση" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:122 msgid "No feedback has been given yet " msgstr "Μέχρι στιγμῆς δὲν ὑπῆρξαν ἀποκρίσεις" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:70 msgctxt "added on {creation_date}" msgid "added on %s" msgstr "προστεθεῖσα στὶς %s" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:27 msgid "Anonymous link" msgstr "Ἀνώνυμη διεύθυνση" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:13 msgid "I am ready!" msgstr "Εἶμαι ἕτοιμος!" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/blog.tpl.php:1 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/global.tpl.php:1 msgid "Howdy! %1$s would like to connect to %2$s." msgstr "Γειά σας! Ὁ/ἡ %1$s θὰ ἤθελε νὰ συνδεθεῖ μὲ τὸ %2$s." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:285 msgid "Invalid username or password." msgstr "Ἄκυρο ὄνομα χρήστη ἢ συνθηματικὸς κωδικός." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:280 msgid "The username field is empty." msgstr "Κενὸ ὄνομα χρήστη." #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:55 msgid "notification settings" msgstr "ρυθμίσεις εἰδοποιήσεων" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-free-0.php:717 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-free-1.php:594 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-free-2.php:233 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-high-volume-v1.php:743 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:14 #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:51 msgid "Don't want these emails?" msgstr "Θέλετε αὐτὰ τὰ ἠλεκτρονικὰ μηνύματα;" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:44 msgid "Publicize your posts on Google+." msgstr "Δημοσιοποιῆστε τὰ ἄρθρα σας στὸ Google+." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:184 #: client/my-sites/checkout/controller.jsx:97 #: client/my-sites/checkout/controller.jsx:72 msgid "Checkout" msgstr "Ἔξοδος" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:400 msgid "Are you sure you want to move this post to the trash?" msgstr "Σίγουρα θέλετε νὰ ρίξετε αὐτὸ τὸ ἄρθρο στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων;" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:388 msgid "An error occurred while moving the post to the trash." msgstr "Προσοχή! Σημειώθηκε σφάλμα κατὰ τὴν ρίψη ἄρθρου στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:373 msgid "Moving to the trash..." msgstr "Ρίψη στὸν κάλαθο τῶν ἀρχήστων..." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:361 msgid "Page was successfully moved to the trash." msgstr "Ἡ σελίδα ἐρρίφθη ἐπιτυχῶς στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:67 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:222 msgid "Dec" msgstr "Δεκ" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:66 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:219 msgid "Nov" msgstr "Νοε" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:65 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:216 msgid "Oct" msgstr "Ὀκτ" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:64 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:213 msgid "Sep" msgstr "Σεπ" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:63 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:210 msgid "Aug" msgstr "Αὐγ" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:62 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:207 msgid "Jul" msgstr "Ἰουλ" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:61 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:204 msgid "Jun" msgstr "Ἰουν" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:59 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:198 msgid "Apr" msgstr "Ἀπρ" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:58 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:195 msgid "Mar" msgstr "Μαρ" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:57 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:192 msgid "Feb" msgstr "Φεβ" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:56 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:189 msgid "Jan" msgstr "Ἰαν" #: client/my-sites/post-type-filter/author-segmented.jsx:24 #: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:162 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "Me" msgstr "Ἐγώ" #: jetpackme-new/module-grid.php:2 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:119 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:157 msgid "Jetpack Features" msgstr "Τὰ χαρακτηριστικὰ τοῦ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:393 msgid "Published on %s" msgstr "Δημοσιεύθηκε στὶς
%s" #: forums-plugins/_i18n.php:47 #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-i18n.php:30 msgid "The best place to ask a question related to WordPress.com." msgstr "Τὸ καλύτερο σημεῖο νὰ λύσετε τὶς ἀπορίες σας σχετικὰ μὲ τὸ WordPress.com." #: forums-plugins/_i18n.php:43 #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-i18n.php:28 msgid "Your starting point for finding and sharing solutions with WordPress.com users around the world." msgstr "Ἡ ἀφετηρία σας γιὰ τὴν ἀνεύρεση καὶ ἀπὸ κοινοῦ χρήση λύσεων μὲ χρῆστες τοῦ WordPress.com ἀπὸ ὁλόκληρο τὸν κόσμο." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:200 msgid "You don't have any upgrades yet. Try one of our plans." msgstr "Δὲν ἔχετε κάνει ἀκόμα κάποια ἀναβάθμιση. Δοκιμάστε ἕνα ἀπὸ τὰ πακέτα μας." #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1219 msgctxt "$comment_status_icon $user_name mentioned you commenting on $post_title" msgid "%1$s %2$s mentioned you in a comment on %3$s" msgstr "%1$s Ὁ/ἡ %2$s σᾶς ἀνέφερε σὲ σχόλιο ἐπὶ τοῦ %3$s" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:424 wp-content/plugins/o2/o2.php:1184 msgid "This comment was deleted." msgstr "Αὐτὸ τὸ σχόλιο διεγράφη." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:423 msgid "This comment was trashed." msgstr "Αὐτὸ τὸ σχόλιο ἐρρίφθη στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:341 msgid "Untrashing that comment failed." msgstr "Ἡ ἐπαναφορὰ αὐτοῦ τοῦ σχολίου ἀπὸ τὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων ἀπέτυχε." #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:336 msgid "Trashing that comment failed." msgstr "Ἡ ρίψη τοῦ σχολίου στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων ἀπέτυχε." #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:333 msgid "Comment has already been deleted by another session." msgstr "Τὸ σχόλιο ἔχει ἤδη διαγραφεῖ σὲ ἄλλη σύνδεση." #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:198 #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:65 msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\"" msgid "Role" msgstr "Ρόλος" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1131 msgid "Share on Tumblr" msgstr "Μοιρασθῆτε στὸ Tumblr" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:65 msgid " (Opens in new window)" msgstr "(Ἀνοίγει σὲ νέο παράθυρο)" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1588 msgid "Sign up for a free account on WordPress.com where you can create a free website or easily build a blog." msgstr "Ἐγγραφῆτε ἐδῶ γιὰ νὰ λάβετε δωρεὰν λογαριασμὸ στὸ WordPress.com καὶ νὰ δημιουργήσετε δωρεὰν ἱστοσελίδες." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:327 msgid "Drag to your bookmarks" msgstr "Σύρατε στοὺς σελιδοδεῖκτες σας" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2486 msgid "You've posted at least ten times in the past month. Keep up the great work." msgstr "Τὸν περασμένο μῆνα ἀναρτήσατε πάνω ἀπὸ δέκα φορές. Συνεχίστε τὴν ἐξαιρετική σας δουλειά!" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:242 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:180 msgid "Another reason…" msgstr "Ἄλλη αἰτία..." #: jetpackme-new/footer.php:32 msgid "VaultPress by Automattic" msgstr "VaultPress ἀπὸ τὴν Automattic" #: jetpackme-new/footer.php:31 msgid "WordPress.com by Automattic" msgstr "WordPress.com ἀπὸ τὴν Automattic" #: jetpackme-new/footer.php:24 msgid "Contact Jetpack Support." msgstr "Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη τοῦ Jetpack." #: jetpackme-new/footer.php:13 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:9 msgid "Find out how you can contribute to Jetpack." msgstr "Βρεῖτε πῶς μπορεῖτε νὰ συνεισφέρετε στὸ Jetpack." #: jetpackme-new/footer.php:12 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:8 msgid "Get help with Jetpack." msgstr "Βρεῖτε βοήθεια γιὰ τὸ Jetpack." #: jetpackme-new/footer.php:11 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:7 msgid "Learn more about Jetpack. " msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ Jetpack. " #: jetpackme-new/footer.php:10 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:6 msgid "An introduction to Jetpack." msgstr "Εἰσαγωγὴ στὸ Jetpack." #: wp-content/themes/h4/404.php:18 msgid "Start publishing now." msgstr "Ἀρχίστε νὰ δημοσιεύετε τώρα." #: wp-content/themes/h4/404.php:17 msgid "Don’t have an account?" msgstr "Δὲν ἔχετε λογαριασμό;" #: blog-search/index.php:451 msgid "Thanks! Your feedback will help improve search results" msgstr "Εὐχαριστοῦμε! Ἡ ἀπόκρισή σας θὰ βοηθήσει νὰ βελτιωθοῦν τὰ ἀποτελέσματα ἀναζητήσεων" #: blog-search/index.php:446 msgid "Did you find what you were looking for?" msgstr "Βρήκατε αὐτὸ ποὺ ψάχνατε;" #: blog-search/index.php:443 msgid "Help us improve these results" msgstr "Βοηθῆστε μας νὰ βελτιώσομε αὐτὰ τὰ ἀποτελέσματα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:40 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:47 msgid "Nothing to see here, folks!" msgstr "Ἐδῶ δὲν ὑπάρχει τίποτα νὰ δεῖτε!" #: blog-search/index.php:264 msgid "See more results for %s from %s" msgstr "Δεῖτε περισσότερα ἀποτελέσματα γιὰ %s ἀπὸ %s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:76 msgid "No blogs or topics in your list yet. How about adding some?" msgstr "Δὲν ὑπάρχουν ἀκόμα ἱστολόγια ἢ θέματα στὸν κατάλογό σας. Θέλετε νὰ προσθέσετε κάτι;" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1703 msgid "The specified list title already exists." msgstr "Ὁ τίτλος ποὺ ὁρίσατε ἔχει ἤδη χρησιμοποιηθεῖ." #: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:99 msgid "Countries" msgstr "Χῶρες" #: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:32 msgctxt "settings screen" msgid "Discussion" msgstr "Συζήτηση" #: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:31 msgctxt "settings screen" msgid "Writing" msgstr "Συγγραφή" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:474 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the {{link}}moderation queue{{/link}}. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"." msgstr "Σχόλιο μὲ μιὰ ἀπὸ αὐτὲς τὶς λέξεις στὸ κείμενο, ὄνομα, URL, ἠλ. διεύθυνση ἢ IP θὰ διακρατεῖται στὴν {{link}}οὐρὰ τῶν σχολίων πρὸς ἔλεγχο{{/link}}. Μία λέξη ἢ IP ἀνὰ γραμμή. Θὰ ἐλέγχεται καὶ τμῆμα λέξεως, π.χ., τὸ \"press\" θὰ ἰσχύει καὶ γιὰ τὸ \"WordPress\". " #: client/me/form-base/index.js:56 #: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:39 #: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:35 #: client/state/notices/middleware.js:243 #: client/me/notification-settings/comment-settings/index.jsx:50 #: client/me/notification-settings/main.jsx:51 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:70 #: client/my-sites/sharing/buttons/buttons.jsx:102 msgid "Settings saved successfully!" msgstr "Οἱ ρυθμίσεις ἀποθηκεύθηκαν ἐπιτυχῶς!" #: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:92 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "Trashed" msgstr "Στὸν κάλαθο ἀχρήστων" #: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:78 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "Drafts" msgstr "Πρόχειρα" #: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:85 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "Scheduled" msgstr "Προγραμματισμένα" #: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:72 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "Published" msgstr "Δημοσιευμένα" #: client/components/plans/plan-price/index.jsx:30 msgctxt "Zero cost product price" msgid "Free" msgstr "Δωρεάν" #: home.logged-out/page-create/header-marketing-rey.php:37 #: home.logged-out/page-domain-only/head.php:3 #: home.logged-out/page-fallback/head.php:3 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:24 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:37 #: wp-content/themes/h4/header.php:27 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:83 msgid "Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support." msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο ἢ κατασκευάστε εὔκολα ἱστολόγιο στὸ WordPress.com. Ἑκατοντάδες προσαρμοσίμων δωρεὰν σχεδίων καὶ θεμάτων ἐμφάνισης, ἕτοιμων πρὸς χρῆσιν καὶ σὲ κινητά. Δωρεὰν φιλοξενία καὶ ὑποστήριξη." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:164 msgctxt "link text for getting started with Eventbrite" msgid "here" msgstr "ἐδῶ" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:126 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Domain Mapping" msgstr "Ἀντιστοίχιση τομέων" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:125 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Domains" msgstr "Τομεῖς" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:93 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Edit Draft" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὸ πρόχειρο" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:591 msgctxt "%1$s: name of ticket, %2$s: price with currency code" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:114 msgid "Enter your categories below" msgstr "Εἰσαγάγετε κατωτέρω τὶς κατηγορίες σας" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:109 msgid "Enter your tags below" msgstr "ἘΙσαγάγετε κατωτέρω τὶς ἐτικέττες σας" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/one-offs.php:8 msgid "The term you tried to add sanitizes down to nothing, and cannot be used." msgstr "Ὁ ὅρος ποὺ προσπαθήσατε νὰ προσθέσετε ἀνάγεται στὸ τίποτα καὶ δὲν μπορεῖ νὰ χρησιμοποιηθεῖ." #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:510 msgid "Display tag content in all listings." msgstr "Νὰ ἐμφανίζονται οἱ ἐτικέττες σὲ ὅλες τὶς παραθέσεις." #: wp-admin/upload.php:59 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "Πατῶντας πάνω σ' ἕνα ἀντικείμενο θὰ ἀνοίξετε ὀθόνη μὲ τὶτλο \"Λεπτομέρειες ἐπισυναπτομένου ἀντικειμένου\" ἀπ' ὅπου θὰ μπορέσετε νὰ δεῖτε τὸ πολυμέσον καὶ νὰ τὸ ἀλλάξετε. Οἱ ἀλλαγὲς ἀποθηκεύονται αὐτομάτως." #: wp-admin/includes/translation-install.php:23 msgid "Invalid translation type." msgstr "Ἄκυρος τύπος μετάφρασης" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:407 msgid "Sorry, file not uploaded (unrecognized file type)." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ τὸ ἀρχεῖο δὲν ἀνέβηκε (ἄγνωστος τύπος ἀρχείου)." #: wp-content/js/jed/json-strings.php:29 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:57 msgctxt "verb, imperative" msgid "Comment" msgstr "Σχολιάστε" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:41 msgctxt "Customize this theme" msgid "Customize" msgstr "Προσαρμόστε στὶς προτιμήσεις σας" #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2864 #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2870 msgid "An error occured processing your payment, please try again later" msgstr "Σημειώθηκε πρόβλημα κατὰ τὴν ἐπεξεργασία τῆς πληρωμῆς σας. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:419 msgid "%1$s commented on %2$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s σχολίασε τὸ %2$s" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:46 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:346 msgid "Change Status" msgstr "Ἀλλάξτε κατάσταση" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:566 #: client/layout/masterbar/drafts-popover.jsx:46 #: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:92 msgid "New Draft" msgstr "Καινούργιο πρόχειρο" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:394 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:395 #: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:58 #: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:53 msgid "Saved Draft" msgstr "Ἀποθηκεύθηκε τὸ πρόχειρο" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:381 #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:169 msgid "Oops! Something went wrong." msgstr "Προσοχή! Σημειώθηκε σφάλμα." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:374 msgid "Loading blog info..." msgstr "Φορτώνονται πληροφορίες ἱστολογίου..." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:355 msgid "Page reverted to draft." msgstr "Ἡ σελίδα ἐπανῆλθε στὸ πρόχειρο." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:353 msgid "Page successfully updated. Lookin' good!" msgstr "Ἐπιτυχὴς ἐνημέρωση σελίδας. Πᾶτε καλά!" #. translators: Name of the selected blog. #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:351 msgid "Draft saved on %s. Keep on goin'!" msgstr "Τὸ πρόχειρο ἀποθηκεύθηκε στὸ %s. Συνεχίστε!" #. translators: Name of the selected blog. #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:349 msgid "You just published a page on %s. Yay!" msgstr "Μόλις δημοσιεύσατε σελίδα στὸ %s. Εὖγε!" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:345 msgid "Revert to Draft" msgstr "Γυρίστε στὸ πρόχειρο" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:334 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:56 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:356 #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:127 #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:101 msgid "Publish Immediately" msgstr "Δημοσιεῦστε ἀμέσως" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:333 msgid "Privately Publish" msgstr "Δημοσιεῦστε ἰδιωτικῶς" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:451 msgid "There was an error trashing that page. Please try again in a moment." msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν ρίψη αὐτῆς τῆς σελίδας στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε σὲ λίγο." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:450 msgid "There was an error trashing that post. Please try again in a moment." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ρίψη τοῦ ἄρθρου στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε σὲ λίγο." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:448 msgid "This post is being trashed." msgstr "Αὐτὸ τὸ ἄρθρο ρίπτεται στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:446 msgid "This post was trashed. You will be redirected home now." msgstr "Αὐτὸ τὸ ἄρθρο ἐρρίφθη στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων. Θὰ ἀνακατευθυνθῆτε τώρα στὴν ἀρχικὴ σελίδα." #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:207 #: wp-includes/media-template.php:436 wp-includes/media-template.php:539 msgid "Untrash" msgstr "Ἐπαναφέρατε ἀπὸ τὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων" #: wp-includes/media.php:3567 msgid "Bulk Select" msgstr "Ἐπιλέξτε μαζικά" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:68 msgid "Discover %s WordPress Themes for Blogs at WordPress.com" msgstr "Ἀνακαλύψτε %s θέματα WordPress γιὰ ἱστολόγια τοῦ WordPress.com" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:7 #: client/state/themes/actions.js:852 msgctxt "go back (like the back button in a browser)" msgid "Back" msgstr "Πίσω" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:4 msgctxt "noun: plural" msgid "Notifications" msgstr "Γνωστοποιήσεις" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:5 msgctxt "an error: this page could not be found" msgid "Not Found" msgstr "Δὲν εὑρέθη" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:6 msgctxt "noun: a single notification" msgid "Note" msgstr "Σημείωση" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:23 msgctxt "verb: imperative" msgid "Follow" msgstr "Παρακολουθῆστε" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:22 msgctxt "you are following" msgid "Following" msgstr "Παρακολουθεῖτε" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:33 msgctxt "verb: imperative" msgid "Undo" msgstr "Ἀναιρέστε" #. Label for a button to "like" a post. #: client/blocks/like-button/button.jsx:78 msgctxt "verb: imperative" msgid "Like" msgstr "Σᾶς ἀρέσει" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:92 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Edit Post" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε ἄρθρο" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:140 msgid "Hide this screen and don’t show it again." msgstr "Ἀποκρύψτε αὐτὴν τὴν ὀθόνη καὶ μὴν τὴν ξαναδείξετε." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:127 msgid "This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional uppercase letters, lowercase letters, or numbers." msgstr "Ὁ συνθηματικός σας κωδικός εἶναι εὔκολος νὰ μαντευθεῖ: μπορεῖτε νὰ τὸν βελτιώσετε προσθέτοντας κεφαλαῖα ἢ πεζὰ γράμματα ἢ ἀριθμούς." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:403 msgid "%1$s mentioned you: \"%2$s\"" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s ἀναφέρθηκε σὲ σᾶς: \"%2$s\"" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:185 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "Ἀριθμός" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1984 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Translation Ready" msgstr "Ἕτοιμο πρὸς μετάφρασιν" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1982 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Theme Options" msgstr "Ἐπιλογὲς θέματος" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1981 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Sticky Post" msgstr "Πρωτοσέλιδο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1980 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Site Logo" msgstr "Λογότυπος ἱστοτόπου" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1977 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Post Formats" msgstr "Διατάξεις ἄρθρων" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1972 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Flexible Header" msgstr "Εὐέλικτη κεφαλίδα" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1971 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Featured Images" msgstr "Χαρακτηριστικὲς εἰκόνες" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1970 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Featured Image Header" msgstr "Κεφαλίδα γιὰ χαρακτηριστικὴν εἰκόνα" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1968 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Custom Menu" msgstr "Δικό σας μενού" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1967 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Custom Header" msgstr "Δική σας κεφαλίδα" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1966 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Custom Colors" msgstr "Δικά σας χρώματα" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1965 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Custom Background" msgstr "Δικό σας ὑπόβαθρο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1956 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Two Columns" msgstr "Με δύο στῆλες" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1955 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Three Columns" msgstr "Με τρεῖς στῆλες" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1954 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Right Sidebar" msgstr "Δεξιὰ στήλη προσθηκῶν" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1953 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "One Column" msgstr "Μὲ μία στήλη" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1952 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Left Sidebar" msgstr "Ἀριστερὴ στήλη προσθηκῶν" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1951 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Four Columns" msgstr "Μὲ τέσσερις στῆλες" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1948 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Yellow" msgstr "Κίτρινο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1947 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "White" msgstr "Λευκό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1945 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Silver" msgstr "Ἀσημένιο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1944 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Red" msgstr "Κόκκινο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1940 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Light" msgstr "Ἀνοιχτόχρωμο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1939 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Green" msgstr "Πράσινο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1938 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Gray" msgstr "Γκρίζο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1936 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Brown" msgstr "Καφετί" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1935 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Blue" msgstr "Γαλάζιο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1934 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Black" msgstr "Μαῦρο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1930 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Vibrant" msgstr "Παλλόμενο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1929 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Urban" msgstr "Ἀστικό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1928 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Traditional" msgstr "Παραδοσιακό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1927 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Textured" msgstr "Ἀνάγλυφο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1926 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Tech" msgstr "Τεχνολογικό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1925 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Sophisticated" msgstr "Ἐξεζητημένο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1924 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Simple" msgstr "Ἀπλό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1923 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Retro" msgstr "Παλαιᾶς μόδας" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1922 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Professional" msgstr "Ἐπαγγελματικό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1921 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Playful" msgstr "Παιχνιδιάρικο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1920 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Paper Made" msgstr "Χάρτινο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1919 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Natural" msgstr "Φυσικό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1918 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Modern" msgstr "Σύγχρονο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1917 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Minimal" msgstr "Λιτά" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1916 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Metallic" msgstr "Μεταλλικό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1915 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Industrial" msgstr "Βιομηχανικό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1914 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Humorous" msgstr "Χιουμοριστικό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1913 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Handcrafted" msgstr "Χειροποίητο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1912 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Hand Drawn" msgstr "Σχεδιασμένο διὰ χειρός" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1909 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Geometric" msgstr "Γεωμετρικό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1908 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Futuristic" msgstr "Φουτουριστικό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1907 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Funny" msgstr "Ἀστεῖο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1905 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Flowery" msgstr "Λουλουδᾶτο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1904 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Flamboyant" msgstr "Φανταχτερό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1903 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Faded" msgstr "Ξεθωριασμένο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1902 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Elegant" msgstr "Κομψό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1901 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Earthy" msgstr "Γήινο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1900 wp-content/lib/wpcom-themes.php:1937 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Dark" msgstr "Σκοτεινό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1899 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Curved" msgstr "Μέ καμπύλες" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1898 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Contemporary" msgstr "Σύγχρονο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1897 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Conservative" msgstr "Συντηρητικό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1896 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Colorful" msgstr "Μὲ πολλὰ χρώματα" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1895 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Clean" msgstr "Καθαρό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1894 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Bright" msgstr "Λαμπερό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1893 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Artistic" msgstr "Καλλιτεχνικό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1892 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Abstract" msgstr "Ἀφηρημένο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1889 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Wedding" msgstr "Γιὰ γάμους" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1888 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Video" msgstr "Βίντεο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1886 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Travel" msgstr "Ταξιδιωτικό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1885 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Sports" msgstr "Σχετικὸ μὲ ἀθλητισμό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1884 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Seasonal" msgstr "Ἐποχιακό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1882 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "School" msgstr "Σχολικό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1881 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Real Estate" msgstr "Περὶ τὴν ἀκίνητη περιουσία" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1880 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Productivity" msgstr "Παραγωγικότητα" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1879 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Portfolio" msgstr "Φάκελλος ἐργασιῶν" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1878 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Photography" msgstr "Φωτογραφία" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1874 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "News" msgstr "Εἰδήσεις" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1872 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Music" msgstr "Μουσική" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1871 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Magazine" msgstr "Περιοδικό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1869 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Journal" msgstr "Ἡμερολόγιο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1868 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Hotel" msgstr "Ξενοδοχεῖο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1867 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Holiday" msgstr "Διακοπές" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1866 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Gaming" msgstr "Παιχνίδια" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1865 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Food" msgstr "Φαγητό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1864 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Fashion" msgstr "Μόδα" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1863 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Education" msgstr "Παιδεία" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1862 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Design" msgstr "Σχέδιο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1861 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Craft" msgstr "Μαστορική" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1860 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Collaboration" msgstr "Συνεργασία" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1859 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Cartoon" msgstr "Κινούμενα σχέδια" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1858 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Business" msgstr "Ἐπιχειρηματικό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1857 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Blog" msgstr "Ἱστολόγιο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1856 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Artwork" msgstr "Καλλιτεχνία" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1855 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Art" msgstr "Τέχνη" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1854 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Announcement" msgstr "Ἀγγελία" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1851 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Staff Picks" msgstr ":Οἱ ἐπιλογές μας" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1850 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Featured" msgstr "Ἐπιλεγμένα" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:66 extras/date.js:4 msgctxt "future time" msgid "in %s" msgstr "σὲ %s" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:103 #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:84 msgid "Learn how" msgstr "Μάθετε πῶς" #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1737 msgid "%1$s invites you to contribute to %3$s:" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s σᾶς προσκαλεῖ νὰ συνεισφέρετε στὸ %3$s:" #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1736 msgid "%1$s invites you to view %3$s:" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s σᾶς προσκαλεῖ νὰ δεῖτε τὸ %3$s:" #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1735 msgid "%1$s invites you to follow %3$s:" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s σᾶς προσκαλεῖ νὰ παρακολουθεῖτε τὸ %3$s:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:97 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "WordPress Themes" msgstr "Θέματα WordPress" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:177 #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:289 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1709 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:100 #: wp-includes/media-template.php:1008 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:136 msgid "Open link in a new tab" msgstr "Ἀνοῖξτε σύνδεσμο σὲ νέα καρτέλλα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:75 msgid "Discover Premium WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase." msgstr "Ἀνακαλύψτε ἐπὶ πληρωμῇ θέματα WordPress στὴν προθήκη θεμάτων τοῦ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:75 msgid "Discover Free WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase." msgstr "Ἀνακαλύψτε δωρεὰν θέματα WordPress στὴν προθήκη θεμάτων WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:47 msgid "Free WordPress Themes at WordPress.com" msgstr "Δωρεὰν θέματα WordPress στὸ WordPress.com" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/renewal-failure.php:6 msgid "We attempted to renew your %s subscription but experienced a problem taking payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your account and update your card details. Your subscription will be cancelled if payment cannot be made." msgstr "Δοκιμάσαμε νὰ ἀνανεώσομε τὴν ἐγγραφή σας στὸ %s ἀλλὰ ὑπῆρξε πρόβλημα μὲ τὴν πληρωμή. Ἂν θέλετε ἡ ἐγγραφὴ νὰ συνεχισθεῖ, παρακαλοῦμε συνδεθεῖτε μὲ τὸν λογαριασμό σας καὶ ἐνημερῶστε τὰ στοιχεῖα τῆς κάρτας σας. Ἂν δὲν μπορέσει νὰ ὁλοκληρωθεῖ ἡ πληρωμή, ἡ ἐγγραφή σας θὰ ἀκυρωθεῖ." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:835 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/renewal-failure.php:4 msgid "Renewal Problem" msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν ἀνανέωση" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:130 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Connect Jetpack" msgstr "Σύνδεση μὲ Jetpack" #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:104 msgid "File Type" msgstr "Τύπος ἀρχείου" #: wp-content/mu-plugins/safecss-wpcom.php:327 msgid "New to CSS? Learn about CSS editing and how to find theme CSS. Questions? Ask in the CSS Customization forum." msgstr "Πρωτάρηδες στὸ CSS; Μάθετε πῶς νὰ ἀλλάζετε ἐντολὲς CSS καὶ πῶς νὰ ἀνακαλύπτετε τὶς ἐντολὲς CSS τοῦ θέματός σας. Ἔχετε ἐρωτήσεις; Θέσατέ τες στὸν χῶρο συζητήσεων περὶ CSS." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:144 msgid "CSS Help" msgstr "Βοήθεια γιὰ τὸ CSS" #: wp-content/mu-plugins/embed-wordpress.php:277 msgid "A WordPress blog post" msgstr "Ἄρθρο ἱστολογίου WordPress" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:157 msgctxt "Purchase THEME-NAME for" msgid "Purchase %s for" msgstr "Ἀγοράστε τὸ %s ἔναντι" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:5 #: client/my-sites/theme/main.jsx:490 msgid "See All Themes" msgstr "Δεῖτε ὅλα τὰ θέματα" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1720 #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:188 msgid "Included with plan" msgstr "Συμπεριλαμβάνεται στὸ πακέτο" #: wp-includes/media-template.php:417 msgid "Uploaded To" msgstr "Ἔχει φορτωθεῖ στό" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:427 #: wp-includes/script-loader.php:888 msgctxt "missing menu item navigation label" msgid "(no label)" msgstr "(χωρὶς ἐτικέττα)" #: wp-includes/media-template.php:431 msgid "Edit more details" msgstr "Λεπτομερέστερη ἐπεξεργασία" #: wp-includes/media-template.php:429 msgid "View attachment page" msgstr "Δεῖτε το σὲ σελίδα" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:413 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)." msgstr "Οἱ πλαϊνὲς προσθῆκες εἶναι ξεχωριστὲς ἑνότητες περιεχομένου ποὺ τοποθετοῦνται σὲ περιοχὲς ποὺ προβλέπονται πρὸς τοῦτο ἀπὸ τὸ θέμα ἐμφάνισης ποὺ χρησιμοποιεῖτε (οἱ περιοχὲς αὐτὲς συνήθως ἀποκαλοῦνται πλαϊνὲς στῆλες). " #: wp-includes/comment.php:3143 msgid "ERROR: The comment could not be saved. Please try again later." msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Τὸ σχόλιο δὲν μπόρεσε νὰ ἀποθηκευθεῖ. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3066 msgid "%s failed to embed." msgstr "Τὸ %s ἀπέτυχε νὰ ἐνσωματωθεῖ." #. translators: %s: the site/panel title in the Customizer #: wp-admin/customize.php:206 wp-includes/class-wp-customize-panel.php:363 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:78 msgid "You are customizing %s" msgstr "Ἀλλάζετε τὴν ἑνότητα: %s" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:21 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:21 msgid "domain mapping" msgstr "Ἀντιστοίχιση τομέως" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1687 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1700 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1714 msgid "This upgrade will expire in %s" msgstr "Ἡ ἀναβάθμιση λήγει στὶς %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1665 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1694 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1707 msgid "This upgrade will renew in %s" msgstr "Αὐτη ἡ ἀναβάθμιση θὰ ἀνανεωθεῖ στὶς %s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2297 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2406 msgid "Your blog, %1$s, appears to be getting more traffic than usual! %2$s hourly views - %3$s hourly views on average" msgstr "Τὸ ἱστολόγιό σας, %1$s,φαίνεται νὰ ἔχει ηὐξημένη κίνηση! %2$s ὡριαῖες προβολές - %3$s ὡριαῖες προβολὲς κατὰ μέσον ὅρο" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2459 msgid "Here's what you posted." msgstr "Ἰδοὺ τὶ ἀναρτήσατε." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1112 msgid "%1$s and %2$s others liked your post %3$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s μαζὶ μὲ %2$s ἄλλους δήλωσαν ὅτι τοὺς ἀρέσει τὸ ἄρθρο σας \"%3$s\"" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:834 msgid "%1$s and %2$s liked your comment on %3$s" msgstr "Οἱ %1$s καὶ %2$s δήλωσαν ὅτι τοὺς ἀρέσει τὸ σχόλιό σας πάνω στὸ %3$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2109 msgid "Congratulations on writing your first post on %2$s!" msgid_plural "Congratulations on writing %1$s posts on %2$s!" msgstr[0] "Συγχαρητήρια γιὰ τὸ πρῶτο σας ἄρθρο στὸ %2$s!" msgstr[1] "Συγχαρητήρια γιὰ τὰ %1$s ἄρθρα ποὺ γράψατε στὸ %2$s!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1756 msgctxt "date, time period, blog title" msgid "On %1$s, you surpassed your previous record of most likes in one %2$s for your posts on %3$s." msgstr "Στὶς %1$s, ξεπεράσατε τὴν προηγούμενη ἐπίδοσή σας ὅσον ἀφορᾶ τὶς περισσότερες δηλώσεις ἀρεσκείας σὲ 1 %2$s γιὰ τὰ ἄρθρα σας στὸ %3$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1739 msgctxt "Date (F j) : blog title" msgid "%1$s: Your best day for likes on %2$s" msgstr "%1$s: Ἡ μέρα μὲ τὶς περισσότερες δηλώσεις ἀρεσκείας τοῦ %2$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2047 msgid "Congratulations on getting your first like on %2$s." msgid_plural "Congratulations on getting %1$s total likes on %2$s." msgstr[0] "Συγχαρητήρια γιὰ τὴν πρώτη σας δήλωση ἀρεσκείας γιὰ τὸ %2$s." msgstr[1] "Συγχαρητήρια γιὰ τὶς %1$s σας δηλώσεις ἀρεσκείας γιὰ τὸ %2$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2030 msgid "You've received %1$s like on %2$s" msgid_plural "You've received %1$s likes on %2$s" msgstr[0] "Λάβατε %1$s δήλωση ἀρεσκείας γιὰ τὸ %2$s" msgstr[1] "Λάβατε %1$s δηλώσεις ἀρεσκείας γιὰ τὸ %2$s" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:27 msgid "Return to your Jetpack dashboard" msgstr "Ἐπιστρέψτε στὸν πίνακα ἐλέγχου τοῦ Jetpack" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:161 #: client/jetpack-connect/main.jsx:376 msgid "Install Jetpack manually" msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸ Jetpack μὲ τὸ χέρι" #: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:40 #: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:22 msgid "Something's Wrong" msgstr "Ὑπάρχει πρόβλημα" #: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:35 #: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:17 msgid "Great News!" msgstr "Σπουδαῖα νέα!" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1392 msgid "Unlike this comment." msgstr "Ἀφαιρέστε τὴν δήλωση ἀρεσκείας σ' αὐτὸ τὸ σχόλιο." #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1405 msgctxt "comment" msgid "Like" msgstr "Μοῦ ἀρέσει" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1393 msgctxt "comment" msgid "Liked" msgstr "Ἄρεσε" #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:178 msgctxt "post type" msgid "Current %s" msgstr "Τρέχων %s" #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:174 msgid "Current post" msgstr "Τρέχον ἄρθρο" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:140 msgid "Hide this screen" msgstr "Ἀποκρύψτε αὐτὴν τὴν ὀθόνη" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:139 msgid "Hide this screen, but show it again, tomorrow" msgstr "Ἀποκρύψτε αὐτὴν τὴν ὀθόνη, ἀλλὰ ξαναπροβάλετέ την αὔριο" #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:963 msgid "Please read carefully. This will change your site's address (currently %s). This process cannot be reversed." msgstr "Παρακαλοῦμε διαβάστε προσεκτικά. Προχωρεῖτε στὴν ἀλλαγὴ τῆς διευθύνσεως τοῦ ἱστολογίου σας (νῦν %s). Ἡ διαδικασία αὐτὴ δὲν ἀναστρέφεται." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1577 msgid "You’re in good company if you use WordPress to publish on the web. Here’s a sampler of well-known sites that are powered by WordPress." msgstr "Ἂν ἐπιλέξετε τὸ WordPress γιὰ νὰ δημοσιεύετε στὸ Διαδίκτυο θὰ ἔχετε καλὴ παρέα. Ἰδοὺ ἕνα δεῖγμα γνωστῶν ἱστοσελίδων ποὺ λειτουργοῦν μὲ τὸ WordPress." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1565 msgid "With the Automattic service WordPress.com you can publish the website of your dreams. When you do, you’ll agree to these fascinating terms of service." msgstr "Μὲ τὸ Automattic τοῦ WordPress.com μπορεῖτε νὰ δημιουργήσετε τὸν ἱστοχῶρο τῶν ὀνείρων σας. Τότε θὰ συμφωνήσετε καὶ μὲ αὐτοὺς τοὺς ἐξαιρετικοὺς ὅρους χρήσεως. " #: wp-content/themes/h4/functions.php:1561 msgid "At WordPress.com, our mission is to democratize publishing one website at a time. Automattic, Inc, is passionate about making the web a better place." msgstr "Ἀποστολή μας στὸ WordPress.com εἶναι νὰ καταστήσομε προσιτὴ σὲ ὅλους τὴν δημοσίευση ἑνὸς κάθε φορά ἱστολογίου. Ἡ Automattic, Inc, πιστεύει παθιασμένα στὴν βελτίωση τοῦ Διαδικτύου." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1557 msgid "We think WordPress.com is awesome, but don’t take our word for it. With some of our favorite features you can learn how to build the site of your dreams." msgstr "Θεωροῦμε τὸ WordPress.com καταπληκτικό. Μπορεῖτε νὰ κατασκευάσετε τὸν ἱστοχῶρο τῶν ὀνείρων σας χρησιμοποιῶντας μερικὰ ἀπ' τὰ ἐξαιρετικά μας ἐργαλεῖα." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1553 msgid "A collection of stats from around WordPress.com that we’ve decided to share with the world. Our mission is to democratize publishing one website at a time." msgstr "Στατιστικὰ στοιχεῖα τοῦ WordPress.com ποὺ ἀποφασίσαμε νὰ μοιρασθοῦμε μὲ τὸ κοινό. Ἀποστολή μας ἡ βαθμιαία διάδοση τῆς δημιουργίας ἱστοσελίδων." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:124 msgid "Add CNAME records" msgstr "Προσθέστε ἐγγραφὲς CNAME" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:157 msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." msgstr "Ἐνόσῳ ὁ τομέας ἀντιστοιχίζεται στὸ WordPress.com, ἐσεῖς μπορεῖτε νὰ ἀλλάξετε τὶς ἐγγραφές DNS ἀπὸ τὴν διαχείριση τομέων τῆς ἐπιλογῆς \"Οἱ τομεῖς μου\"." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:136 msgid "Change domain name servers" msgstr "Ἀλλάξτε ἐξυπηρετητὲς ὀνομάτων τομέων" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:102 msgid "If you have any questions, you can contact support at any time." msgstr "Ἂν ἔχετε ἐρωτήσεις, μπορεῖτε ὁποτεδήποτε νὰ ἐπικοινωνήσετε μὲ τὴν τεχνικὴ ὑποστήριξη." #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:63 msgid "Renews on %s" msgstr "Θὰ ἀνανεωθεῖ στὶς %s" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:261 msgid "Sorry, there was a problem processing your request. Please try again in a few minutes." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ὑπῆρξε πρόβλημα κατὰ τὴν ἐπεξεργασία τοῦ αἰτήματός σας. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε σὲ λίγα λεπτά." #: wp-content/mu-plugins/theme-uploader/theme-uploader.php:326 msgctxt "event" msgid "Add New" msgstr "Προσθήκη" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1690 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1703 msgid "Renews on " msgstr "Θὰ ἀνανεωθεῖ στὶς" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:391 msgid "Skip this step" msgstr "Παρακάμψτε αὐτὸ τὸ βῆμα" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:390 msgid "Let's create the first post on your blog. What would you like to post?" msgstr "Ἂς φτιάξομε τὸ πρῶτο ἄρθρο τοῦ ἱστολογίου σας. Τὶ θὰ θέλατε νὰ ἀναρτήσετε;" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:199 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. Add yours in the box below." msgstr "Τὰ ἀποσπάσματα εἶναι περιλήψεις ποὺ μπορεῖτε ἂν θέλετε νὰ γράψετε μόνοι σας. Προσθέστε τὴν δική σας περίληψη στὸ κατωτέρω πλαίσιο." #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:24 msgid "No logo set" msgstr "Δὲν ἔχει ὁρισθεῖ λογότυπος" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4939 msgid "Change logo" msgstr "Ἀλλάξτε λογότυπο" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:20 msgid "Set as logo" msgstr "Χρησιμοποιῆστε ὡς λογότυπο" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:389 msgid "Update the Gallery" msgstr "Ἐνημερῶστε τὴν συλλογή" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:97 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:74 msgid "Create your website" msgstr "Δημιουργῆστε τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:387 #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:134 msgid "An error occurred while uploading the file." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν φόρτωση τοῦ ἀρχείου." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:386 msgid "An error occurred while saving the post." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἀποθήκευση τοῦ ἄρθρου." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:385 msgid "An error occurred while setting the featured image." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὸν ὁρισμὸ χαρακτηριστικῆς εἰκόνας" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:383 msgid "An error occurred while loading." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν φόρτωση." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:382 msgid "Please refresh the page and try again." msgstr "Παρακαλοῦμε ἀνανεῶστε τὴν σελίδα καὶ ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:372 #: wp-includes/script-loader.php:769 msgid "Updating..." msgstr "Ἐνημέρωση σὲ ἐξέλιξη..." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:181 msgid "Loading map..." msgstr "Φορτώνεται χάρτης..." #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:147 #: client/jetpack-connect/install-instructions.jsx:44 #: client/jetpack-connect/main.jsx:351 jetpackme-new/footer.php:4 #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:87 msgid "Install Jetpack" msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:256 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:501 msgid "Enter desired password" msgstr "Εἰσαγάγετε τὸν ἐπιθυμητὸ συνθ. κωδικό" #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:154 msgid "done" msgstr "Ἕτοιμοι" #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:43 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:44 msgid "Learn more about why tags are important." msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν σπουδαιότητα τῶν ἐτικεττῶν." #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:42 msgid "You didn't add any tags to your post. Tags can help you get more readers by making your post easier to find." msgstr "Δὲν προσθέσατε στὸ ἄρθρο σας ἐτικέττες. Οἱ ἐτικέττες σᾶς βοηθοῦν νὰ αὐξήσετε τοὺς ἀναγνῶστες σας διευκολύνοντας τὸν ἐντοπισμὸ τοῦ ἄρθρου." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:289 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:520 msgid "Show Likes" msgstr "Δεῖξτε τὶς δηλώσεις ἀρεσκείας" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:178 msgid "Get Current Location" msgstr "Βρεῖτε τὴν τρέχουσα τοποθεσία" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:47 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:347 msgid " Immediately" msgstr "Ἀμέσως" #: wp-content/themes/h4/404.php:10 msgid "Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved. Check out some of our popular tags, read the WordPress.com blog, compare plans, or just search for something else." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ἡ σελίδα ποὺ ἀναζητεῖτε εἴτε δὲν ὑπάρχει εἴτε ἔχει μετακινηθεῖ. Δεῖτε μερικὲς ἀπὸ τὶς δημοφιλεῖς μας ἐτικέττες, διαβάστε τὸ ἱστολόγιο τοῦ WordPress.com, συγκρίνετε πακέτα, ἢ ἁπλῶς ἀναζητῆστε κάτι ἄλλο." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:483 msgid "Show comment threads" msgstr "Προβάλετε νήματα σχολίων" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:76 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "Μιὰ σκέψη πάνω στὸ “%2$s”" msgstr[1] "%1$s σκέψεις πάνω στὸ “%2$s”" #: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:34 msgid "Post Settings" msgstr "Ρυθμίσεις ἄρθρου" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/no-themes-found.php:2 msgid "Sorry, there are no themes for this search." msgstr "Λυπούμεθα, δὲν εὑρέθησαν θέματα γιὰ τὴν ἀναζήτηση αὐτήν." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:3 msgid "Get Unlimited Themes" msgstr "Ἀποκτῆστε ἀπεριόριστο ἀριθμὸ θεμάτων" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:2 msgid "Get the Unlimited Themes plan and change to any theme, any time." msgstr "Ἀποκτῆστε τὸ πακέτο ἀπεριορίστου ἀριθμοῦ θεμάτων καὶ χρησιμοποιῆστε ὅποιο θέμα θέλετε ὅποτε θέλετε." #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:145 msgid "Live Chat supportLive chat support Mon-Fri 7am to 7pm EST" msgstr "Ὑποστήριξη μὲ συζήτηση διὰ ζώσης Δε-Πα 7π.μ. μὲ 7μ.μ. ὥρα Γκρήνουϊτς" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:140 msgid "No AdsWordPress.com ads will not show up on your blog" msgstr "Χωρὶς διαφημίσειςΔὲν θὰ ἐμφανίζονται στὸ ἱστολόγιό σας διαφημίσεις τοῦ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:130 msgid "Unlimited spaceStore an unlimited amount of images, videos, and music" msgstr "Ἀπεριόριστος χῶροςἈποθηκεῦστε ἀπεριόριστον ἀριθμὸ εἰκόνων, βίντεο καὶ μουσικῆς" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:120 msgid "150+ premium themes includedAll premium themes are included, test out as many as you want" msgstr "Συμπεριλαμβάνονται 150+ ἐμπλουτισμένα θέματα. Ὅλα τὰ ἐπὶ πληρωμῇ θέματα εἶναι ἐδῶ, δοκιμάστε ὅσα θέλετε" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:78 msgid "Direct Email support Talk directly with our Happiness Engineers over email" msgstr "Ὑποστήριξη μὲ ἀπ' εὐθείας ἠλ. ταχυδρομεῖο Συνομιλῆστε ἀπ' εὐθείας μὲ τοὺς μηχανικούς μας μὲ ἠλ. ταχυδρομεῖο" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:73 msgid "No Ads WordPress.com ads will not show up on your blog" msgstr "Χωρὶς διαφημίσεις Οἱ διαφημίσεις τοῦ WordPress.com δὲν θὰ ἐμφανίζονται στὸ ἱστολόγιό σας" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:64 msgid "13 GB of spaceStore thousands of images, videos, or music" msgstr "13 GB of spaceἈποθηκεῦστε χιλιάδες εἰκόνων, βίντεο καὶ μουσικῆς" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:59 msgid "Store dozens of videosVideoPress is included with a bundle purchase" msgstr "Ἀποθηκεῦστε δεκάδεςβίντεοΤὸ VideoPress συμπεριλαμβάνεται σὲ ἀγορὰ πακέτου" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:54 msgid "No premium themes includedPremium themes can be purchased separately" msgstr "Δεν συμπεριλαμβάνονται θέματα ἐπὶ πληρωμῇ. Τὰ ἐπὶ πληρωμῇ θέματα μποροῦν νὰ ἀγορασθοῦν ξεχωριστά" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:115 msgid "Advanced customizationFull font and css editing capabilities" msgstr "Ἀλλαγὲς γιὰ προχωρημένους Πλήρεις δυνατότητες ἀλλαγῆς γραμματοσειρῶν καὶ ἐντολῶν CSS" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:106 msgid "Free site!" msgstr "Δωρεὰν ἱστοχῶρος!" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:20 msgid "With over 75 million sites, it's easy to see that
people love WordPress.com" msgstr "Πάνω ἀπὸ 75 ἑκατομμύρια ἱστολογίων ἀποδεικνύουν ὅτι
τὸ κοινὸ ἀγαπᾶ τὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:8 msgid "Powerful. Reliable. Simple." msgstr "Δυνατό. Ἀξιόπιστο. Ἁπλό." #: home.logged-out/page-create/page-landing-marketing.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:9 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:52 #: wp-content/themes/h4/page-landing-sem.php:7 msgid "Create a website on WordPress.com today" msgstr "Φτιάξτε σήμερα ἱστότοπο στὸ WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:159 msgid "Import posts, comments, categories and attachments from a GoDaddy Quick Blogcast" msgstr "Εἰσαγάγετε ἄρθρα, σχόλια, κατηγορίες καὶ ἐπισυναπτόμενα ἀρχεῖα ἀπὸ ἕνα GoDaddy Quick Blogcast" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:14 msgid "See more →" msgstr "Περισσότερα →" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:9 msgid "Looking for more alternatives?" msgstr "Θέλετε κι ἄλλες ἐναλλακτικὲς λύσεις;" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:176 msgid "Connection Status:" msgstr "Κατάσταση σύνδεσης:" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:27 msgid "Manage Blog" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὸ ἱστολόγιο" #: wp-admin/includes/media.php:1979 wp-includes/media-template.php:233 msgid "Maximum upload file size: %s." msgstr "Μέγιστο μέγεθος ἀρχείου πρὸς μεταφοράν: %s." #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:83 msgid "You’re already subscribed to this site!" msgstr "Ἔχετε ἤδη ἐγγραφεῖ σ' αὐτὸν τὸν ἱστοχῶρο" #: jetpackme-new/footer-2015.php:41 jetpackme-new/footer-2018.php:41 #: jetpackme-new/footer.php:85 jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:39 msgid "Site Verification Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα ἐπαληθεύσεως ἱστοτόπου" #: jetpackme-new/footer.php:16 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:12 msgid "An Automattic Team" msgstr "Μιὰ ὁμάδα ἀπὸ τὴν Automattic" #: jetpackme-new/footer.php:13 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:9 msgid "Contribute" msgstr "Συνεισφέρετε" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:27 msgid "New Registration" msgstr "Νέα ἐγγραφή" #. translators: %s is the renewal date of the subscription #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32 msgid "A credit card used to renew your subscription has expired or is going to expire before the next renewal on %s" msgstr "Ἡ πιστωτικὴ κάρτα ποὺ χρησιμοποιήσατε γιὰ νὰ ἀνανεώσετε τὴν συνδρομή σας ἔχει λήξει ἢ θὰ λήξει πρὶν ἀπὸ τὴν ἑπόμενη ἀνανέωση ποὺ θὰ γίνει στὶς %s" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1042 msgid "Card Expiring" msgstr "Ἡ κάρτα σας λήγει" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1037 msgid "Your card used at %s is expiring" msgstr "Ἡ κάρτα ποὺ χρησιμοποιήσατε γιὰ τὸ %s λήγει" #: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:89 msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your user interface language (see above) is the default proofreading language." msgstr "Ὁ διορθωτὴς κειμένων ὑποστηρίζει ἀγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, πορτογαλικά καὶ ἱσπανικά. Ἡ γλῶσσα ποὺ ἔχετε ἐπιλέξει γιὰ τὰ λεκτικὰ τοῦ ἴδιου τοῦ WordPress ἐπιλέγεται καὶ ὡς γλῶσσα τοῦ διορθωτῆ. " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:183 #: client/my-sites/checkout/checkout/credits-payment-box.jsx:34 msgid "WordPress.com Credits" msgstr "Δωρεὰν μονάδες WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:142 msgid "Your past location data is not shared with your visitors." msgstr "Δὲν δίδονται στοὺς ἐπισκέπτες σας δεδομένα παλαιοτέρων θέσεών σας." #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:138 msgid "The location feature has changed and your profile location is no longer used." msgstr "Ἡ ὑπηρεσία ἐντοπισμοῦ θέσεως ἔχει ἀλλάξει. Ἡ θέση ποὺ ἀναγράφεται στὸ προφίλ σας δὲν χρησιμοποιεῖται πλέον." #: wp-content/plugins/o2/modules/notifications/load.php:100 #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:167 msgid "Clear All" msgstr "Καθαρίστε τὰ πάντα" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:19 msgid "Add logo" msgstr "Προσθέστε λογότυπο" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-details.jsx:25 #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-details.jsx:35 #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:52 #: client/my-sites/domains/domain-management/privacy-protection/card/content.jsx:37 #: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:100 msgid "Learn more." msgstr "Μάθετε περισσότερα" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:113 msgid "Remove image" msgstr "Ἀφαιρέστε τὴν εἰκόνα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1143 msgid "Custom color" msgstr "Δικό σας χρῶμα" #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:24 #: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:96 #: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:138 msgid "Continue reading \"%s\"" msgstr "Συνεχίστε νὰ διαβάζετε \"%s\"" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:129 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "My Upgrades" msgstr "Οἱ ἀναβαθμίσεις μου" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:128 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "My Domains" msgstr "Οἱ τομεῖς μου" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:127 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Domain Registration" msgstr "Καταχώριση τομέως" #: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:23 msgid "Comment by %1$s" msgstr "Σχόλιο ἀπὸ τὸν/τὴν %1$s" #: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:21 msgid "Post by %1$s" msgstr "Ἄρθρο ἀπὸ τὸν/τὴν %1$s" #: wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:27 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:5 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:11 #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:54 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:217 #: wp-content/themes/h4/header.php:306 client/jetpack-connect/controller.js:308 #: client/jetpack-connect/controller.js:283 #: client/my-sites/domains/navigation.jsx:106 #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:103 #: client/my-sites/plans/main.jsx:86 client/my-sites/plans/main.jsx:67 #: client/my-sites/sites/sites.jsx:83 msgid "Plans" msgstr "Πακέτα" #: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:13 msgid "Image Margins" msgstr "Περιθώρια εἰκόνας" #: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:2 msgid "Image Border" msgstr "Περίγραμμα εἰκόνας" #: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:87 msgid "Create a free website or blog at WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε δωρεὰν ἱστότοπο ἢ ἱστολόγιο στὸ WordPress.com" #: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:82 msgid "Create a free website at WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε στὸ WordPress.com δωρεὰν ἱστοσελίδα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:6 msgid "Have questions? Stop by our support forums." msgstr "Ἔχετε ἐρωτήσεις; Κάντε μιὰ στάση στοὺς ὑποστηρικτικοὺς χώρους συζητήσεών μας." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:5 msgid "Discover this theme’s awesome features." msgstr "Ἀνακαλύψτε τὶς ἐξαιρετικὲς δυνατότητες αὐτοῦ τοῦ θέματος." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:160 msgctxt "Link to Customizer" msgid "Customize your site" msgstr "Ἐξατομικεῦστε τὸ ἱστολόγιό σας" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:159 msgctxt "1: Theme. 2: Author." msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἐπιλέξατα τὸ %1$s ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1139 msgid "Shift-click to edit this widget." msgstr "Πατῆστε μαζὶ μὲ τὸ SHIFT γιὰ νὰ ἐπεξεργασθῆτε αὐτὴν τὴν προσθήκη." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1022 client/components/tinymce/i18n.js:29 msgctxt "HTML tag" msgid "Address" msgstr "Διεύθυνση" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:178 msgid "Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address." msgstr "Ναί. Μπορεῖτε νὰ εἰσαγάγετε περισσότερες τῆς μιᾶς ἠλ. διευθύνσεις στὸ ἀντίστοιχο πεδίο χωρίζοντάς τες μὲ κόμματα. Θὰ σταλοῦν τότε εἰδοποιήσεις σὲ ὅλες αὐτὲς τὶς διευθύνσεις." #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:177 msgid "Can I send a notification to more than one person?" msgstr "Μπορῶ νὰ στείλω γνωστοποίηση σὲ περισσότερους τοῦ ἑνὸς παραλῆπτες;" #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:39 msgid "Choose Images" msgstr "Ἐπιλέξτε εἰκόνες" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types.php:20 msgid "Use these settings to display different types of content on your site." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὶς κατωτέρω ρυθμίσεις γιὰ νὰ προβάλετε στὸ ἱστολόγιό σας διαφορετικοὺς τύπους περιεχομένου." #: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:61 #: wp-content/mu-plugins/widgets/follow-button.php:14 msgid "Add a WordPress.com follow button to allow people to follow your blog easier" msgstr "Προσθέστε πλῆκτρο παρακολούθησης WordPress.com προκειμένου νὰ ἐπιτρέψετε στὸ κοινό σας νὰ παρακολουθεῖ εὐκολότερα τὸ ἱστολόγιό σας" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:708 msgid "Payment Problem" msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν πληρωμή" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:461 msgid "Thank you for using %s to secure your site. We are proud to be part of your business." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὸ %s γιὰ νὰ ἀσφαλίσετε τὸν ἰστοχῶρο σας. Χαιρόμαστε νὰ εἴμαστε μέρος τῆς ἐπιχείρησής σας." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:441 msgid "Thank you for flying with %s, a better way to blog." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὸ %s, ἕναν καλύτερο τρόπο ἱστολογήσεως." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:436 msgid "Thank you for using %s to better communicate with your audience. We are proud to be part of your business." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὸ %s γιὰ νὰ ἐπικοινωνήσετε καλύτερα μὲ τὸ κοινό σας. Χαιρόμαστε νὰ εἴμαστε καὶ μεῖς τμῆμα τῆς ἐπιχείρησής σας." #: wp-includes/media.php:3615 msgid "There has been an error cropping your image." msgstr "Σημειώθηκε σφάλμα κατὰ τὸ ψαλίδισμα τῆς εἰκόνας σας." #: wp-includes/media.php:2195 msgctxt "video or audio" msgid "Length" msgstr "Διάρκεια" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1207 msgctxt "table cell alignment attribute" msgid "None" msgstr "Τίποτα" #: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:312 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:87 msgid "No themes found. Try a different search." msgstr "Δὲν εὑρέθησαν θέματα. Δοκιμάστε ἄλλη ἀναζήτηση." #: wp-admin/includes/media.php:2845 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "Ἐμφανίζεται σὲ ἐπισυναπτόμενες σελίδες." #: wp-admin/includes/image-edit.php:105 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "Ψαλιδίστε τὴν εἰκόνα πατῶντας ἐπάνω της καὶ σύροντας τὰ περιθώρια γιὰ νὰ ἐπιλέξετε αὐτὸ ποὺ θέλετε." #: wp-includes/media-template.php:1002 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:113 msgid "Image CSS Class" msgstr "CSS Class εἰκόνας " #: wp-includes/media-template.php:998 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:144 msgid "Image Title Attribute" msgstr "Ἰδιοχαρακτηριστικό (attribute) τίτλου εἰκόνας" #: wp-includes/media-template.php:959 msgid "Custom Size" msgstr "Ἄλλο μέγεθος" #: wp-includes/media-template.php:891 msgid "Edit Original" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὸ πρωτότυπο" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/stop-sub.php:39 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:39 msgid "(You will still have access to this product for the period that you originally paid for)" msgstr "(Ἐχετε ἀκόμα πρόσβαση στὸ προϊὸν αὐτὸ γιὰ τὴν περίοδο γιὰ τὴν ὁποίαν ἀρχικῶς πληρώσατε)" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:20 msgid "Please follow the link below:" msgstr "Παρακαλοῦμε ἀκολουθῆστε τὸν κατωτέρω σύνδεσμο" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:18 msgid "If you wish to continue using your subscription after this time then you will need to update your payment details." msgstr "Ἂν θέλετε νὰ συνεχίσετε νὰ χρησιμοποιεῖτε τὴν ἐγγραφή σας μετὰ ἀπ' αὐτὴν τὴν χρονικὴ στιγμή, τότε θὰ πρέπει νὰ ἐνημερώσετε τὶς λεπτομέρειες πληρωμῆς σας." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:44 msgid "Refund details" msgstr "Λεπτομέρειες ἐπιστροφῆς" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:12 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:15 msgid "Refunded To" msgstr "Ἐπεστράφη στὸν/τὴν" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-problem.php:10 msgid "We attempted to renew your subscription but experienced a problem taking payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your account and update your card details. Your subscription will be cancelled if payment cannot be made." msgstr "Προσπαθήσαμε νὰ ἀνανεώσομε τὴν ἐγγραφή σας, ἀλλὰ ὑπῆρξε πρόβλημα στὴν πληρωμή. Ἂν θέλετε νὰ ἀνανεώσετε τὴν ἐγγραφή, παρακαλοῦμε εἰσέλθετε στὸν λογαριασμό σας καὶ ἐνημερῶστε τὰ στοιχεῖα τῆς κάρτας σας. Ἐὰν ἡ πληρωμὴ δὲν μπορέσει νὰ πραγματοποιηθεῖ, ἡ ἐγγραφὴ θὰ ἀκυρωθεῖ." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:37 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:40 msgid "If you do not wish to be charged then please log in to your account and cancel the auto-renewal." msgstr "Ἂν δὲν θέλετε νὰ χρεωθεῖτε τότε παρακαλοῦμε νὰ συνδεθεῖτε μὲ τὸν λογαριασμό σας καὶ νὰ ἀκυρώσετε τὴν αὐτόματη ἀνανέωση." #. translators: %s is the renewal date of the subscription #: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:10 msgid "This is a reminder that your subscription is due to be renewed on %s and a charge will be made on the card detailed below." msgstr "Ὑπενθύμιση ὅτι ἡ ἐγγραφή σας θὰ ἀνανεωθεῖ στὶς %s καὶ θὰ χρεωθεῖ ἡ κάρτα μὲ τὰ κατωτέρω ἐμφανιζόμενα στοιχεῖα." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:65 msgid "You can view your billing history or cancel your purchase on each service below." msgstr "Μπορεῖτε νὰ δεῖτε σὲ κάθε μία ἀπὸ τὶς κατωτέρω ὑπηρεσίες τυχὸν ἀγορὲς σας ἢ τιμολογήσεις." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:62 msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε καὶ τὸ Akismet καὶ τὸ Vaultpress γιὰ νὰ ἀσφαλίσετε τὸ ἱστολόγιό σας." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:89 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:89 msgid "Automattic is the parent company of WordPress.com, Polldaddy, Akismet, VaultPress, Gravatar, and more. We’re over 500 people working from 50-plus countries, and we’re
always hiring." msgstr "Ἡ Automattic εἶναι ἡ μητρικὴ ἑταιρεία τῶν WordPress.com, Polldaddy, Akismet, VaultPress, Gravatar, καὶ ἄλλων. Εἴμαστε πάνω ἀπὸ 500 ἄτομα ἐργαζόμενα σὲ ἄνω τῶν 50 χῶρες, καὶ συνεχίζομε
πάντα νὰ προσλαμβάνομε." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:65 msgid "You can view your billing history or cancel your purchase on each service below." msgstr "Σὲ κάθε μία ἀπὸ τὶς κατωτέρω ὑπηρεσίες μπορεῖτε νὰ δεῖτε τὸ ἱστορικὸ τῶν τιμολογήσεων ἢ νὰ ἀκυρώσετε τὴν ἀγορά." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:62 msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε καὶ τὸ Akismet καὶ τὸ Vaultpress γιὰ τὴν ἀσφάλεια τοῦ ἱστοχώρου σας" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:111 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:135 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:138 msgid "%f%% VAT" msgstr "%f%% VAT" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/vat-info.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:219 msgid "VAT #:" msgstr "VAT #:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:11 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:11 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:15 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:19 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:23 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:14 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:27 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:53 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:65 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:15 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:19 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:9 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:12 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:22 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:26 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-problem.php:56 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-problem.php:68 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:18 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:22 msgid "Click on this box to edit it and add your own information." msgstr "Πατῆστε στὸ κουτὶ γιὰ νὰ ἐπεξεργασθῆτε τὸ περιεχόμενο καὶ νὰ προσθέσετε δικὲς σας πληροφορίες." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:4 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:43 msgid "Billed to" msgstr "Τιμολογήθηκε στόν/στήν" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/vat-info.php:19 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:231 msgid "Vendor VAT #:" msgstr "VAT # πωλητοῦ:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:10 msgid "Cancellation Details" msgstr "Λεπτομέρειες ἀκυρώσεως" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:47 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:50 msgid "(You can still access this product until %s)" msgstr "(Μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιεῖτε αὐτὸ τὸ προϊὸν μέχρι τὶς %s)" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:21 msgid "If you wish to continue using your subscription after this time then you will need to update your payment details. Please follow the link below:" msgstr "Ἂν θέλετε νὰ συνεχίσετε νὰ χρησιμοποιεῖτε τὴν ἐγγραφή σας μετὰ ἀπ' αὐτὴν τὴν χρονικὴ στιγμή, τότε θὰ πρέπει νὰ ἐνημερώσετε τὶς λεπτομέρειες πληρωμῆς σας. Παρακαλοῦμε ἀκολουθῆστε τὸν κατωτέρω σύνδεσμο:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:19 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:17 msgid "Your subscription will stop on %s because we could not take a recurring payment from your credit card." msgstr "Ἡ ἐγγραφή σας θὰ παύσει νὰ ἰσχύει στὶς %s ἐπειδὴ ἡ πιστωτική σας κάρτα δὲν δέχθηκε πληρωμὴ ἀνανέωσης." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:18 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:16 msgid "Action required!" msgstr "Ἀπαιτεῖται δρᾶσις!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:12 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/order-info.php:1 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/stop-sub.php:10 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:10 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:10 msgid "Receipt ID:" msgstr "ID ἀποδείξεως:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:9 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:7 msgid "Subscription Stopped" msgstr "Ἡ ἐγγραφὴ διεκόπη" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:9 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/stop-sub.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:7 msgid "Receipt Type:" msgstr "Τύπος ἀποδείξεως" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:35 msgid "Get a free site and be on your way to publishing content in less than five minutes." msgstr "Ἀποκτῆστε δωρεὰν ἱστολόγιο καὶ σὲ λιγότερο ἀπὸ πέντε λεπτὰ θὰ μπορεῖτε νὰ δημοσιεύσετε τὸ πρῶτο σας ἄρθρο." #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:71 #: client/me/concierge/shared/upsell.js:36 msgid "Upgrade to Business" msgstr "Ἀναβαθμίστε στὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1592 msgctxt "noun" msgid "View" msgid_plural "Views" msgstr[0] "Προβολή" msgstr[1] "Προβολές" #: wp-content/mu-plugins/social-menu.php:34 msgid "Social Menu" msgstr "Μενοῦ κοινωνικῶν δικτύων" #. translators: 1: version number, 2: theme name #: wp-admin/includes/update.php:286 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "WordPress %1$s μὲ τὸ θέμα %2$s." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:171 msgid "Thanks for starting your trial" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἀρχίζετε τὴν δοκιμή σας" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:66 msgid "All colors" msgstr "Ὅλα τὰ χρώματα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:54 msgid "All columns" msgstr "Ὅλες οἱ διατάξεις στηλῶν" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:339 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:341 msgid "Project Types" msgstr "Τύποι ἔργων" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:302 msgid "Search Projects" msgstr "Ἀναζητῆστε ἔργα" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:374 msgid "Popular Project Tags" msgstr "Δημοφιλεῖς ἐτικέττες ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:372 msgid "New Project Tag Name" msgstr "Νέο ὄνομα ἐτικέττας ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:371 msgid "Add New Project Tag" msgstr "Προσθέστε νέα ἐτικέττα ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:369 msgid "View Project Tag" msgstr "Δεῖτε ἐτικέττα ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:368 msgid "Edit Project Tag" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε ἐτικέττα ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:367 msgid "All Project Tags" msgstr "Ὅλες οἱ ἐτικέττες ἔργων" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:350 msgid "Search Project Types" msgstr "Ἀναζητῆστε τύπους ἔργων" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:347 msgid "New Project Type Name" msgstr "Νέο ὄνομα τύπου ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:346 msgid "Add New Project Type" msgstr "Προσθέστε νέο τύπο ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:345 msgid "Update Project Type" msgstr "Ἐνημερῶστε τὸν τύπο τοῦ ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:344 msgid "View Project Type" msgstr "Δεῖτε τὸν τύπο τοῦ ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:343 msgid "Edit Project Type" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὸν τύπο τοῦ ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:342 msgid "All Project Types" msgstr "Ὅλοι οἱ τύποι ἔργων" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:303 msgid "No Projects found" msgstr "Δὲν εὑρέθησαν ἔργα" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:300 msgid "New Project" msgstr "Νέο ἔργο" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:298 msgid "Add New Project" msgstr "Προσθήκη ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:156 msgid "Use these settings to display different types of content on your site. Learn more." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὶς κατωτέρω ρυθμίσεις γιὰ νὰ προβάλετε στὸ ἱστολόγιό σας διαφορετικοὺς τύπους περιεχομένου. Περισσότερα." #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types.php:6 msgid "Your Custom Content Types" msgstr "Οἱ δικοί σας τύποι περιεχομένου" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:57 msgid "Many columns" msgstr "Μὲ πολλὲς στῆλες" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:56 msgid "Two columns" msgstr "Μὲ δύο στῆλες" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:53 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:8 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:35 msgid "Magazine" msgstr "Περιοδικό" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1248 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Table" msgstr "Πίνακας" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1247 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "View" msgstr "Δεῖτε" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1246 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1245 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Edit" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1183 msgctxt "table body" msgid "Body" msgstr "Σῶμα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1182 msgctxt "table header" msgid "Header" msgstr "Κεφαλίδα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1180 msgctxt "table cell" msgid "Cell" msgstr "Κελί" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1179 msgctxt "table columns" msgid "Cols" msgstr "Στῆλες" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1178 msgctxt "table column" msgid "Column" msgstr "Στῆλες" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1165 msgctxt "spellcheck" msgid "Ignore" msgstr "Ἀγνοῆστε" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1164 msgctxt "spellcheck" msgid "Ignore all" msgstr "Ἀγνοῆστε τὰ πάντα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1163 msgctxt "spellcheck" msgid "Finish" msgstr "Τερματίστε" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1160 msgctxt "find/replace" msgid "Replace all" msgstr "Ἀντικαταστῆστε τὰ πάντα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1159 msgctxt "find/replace" msgid "Find" msgstr "Βρῆτε" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1158 msgctxt "find/replace" msgid "Replace with" msgstr "Ἀντικαταστῆστε μὲ τὸ " #: wp-includes/class-wp-editor.php:1156 msgctxt "find/replace" msgid "Whole words" msgstr "Ὁλόκληρες λέξεις" #. translators: previous #: wp-includes/class-wp-editor.php:1155 msgctxt "find/replace" msgid "Prev" msgstr "Προηγ." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1153 msgctxt "find/replace" msgid "Next" msgstr "Ἑπόμ." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1152 msgctxt "find/replace" msgid "Replace" msgstr "Ἀντικαταστῆστε" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1114 msgctxt "editor button" msgid "Left to right" msgstr "Ἀριστερόστροφα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1113 msgctxt "editor button" msgid "Right to left" msgstr "Δεξιόστροφα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1061 msgctxt "list style" msgid "Disc" msgstr "Δίσκος" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1060 msgctxt "list style" msgid "Circle" msgstr "Κύκλος" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1059 msgctxt "list style" msgid "Default" msgstr "Κατὰ παραδοχήν (default)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1058 msgctxt "list style" msgid "Square" msgstr "Τετράγωνο" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1007 client/components/tinymce/i18n.js:15 msgctxt "TinyMCE" msgid "Headings" msgstr "Ἐπικεφαλίδες" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1608 msgid "Manage menus" msgstr "Διαχειρισθῆτε μενού" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1606 msgid "Manage widgets" msgstr "Διαχειρισθῆτε προσθῆκες" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:337 msgid "All comment types" msgstr "Ὅλοι οἱ τύποι σχολίων" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:82 msgid "View on Instagram" msgstr "Δεῖτε στὸ Instagram" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:76 msgid "Publish your posts on a Tumblr blog." msgstr "Ἀναρτῆστε τὰ ἄρθρα σας σὲ ἕνα ἱστολόγιο Tumblr." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:60 msgid "Publish your posts on LinkedIn." msgstr "Δημοσιεῦστε τὰ ἄρθρα σας στὸ LinkedIn." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:29 msgid "Publish your posts on Twitter" msgstr "Δημοσιεῦστε τὰ ἄρθρα σας στὸ Twitter" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:13 msgid "Publish your posts to your Facebook wall or page." msgstr "Δημοσιεῦστε τὰ ἄρθρα σας στὸν τοῖχο ἢ τὴν σελίδα σας στὸ Facebook" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1759 msgid "You are currently using %1$sGB." msgstr "Χρησιμοποιεῖτε τώρα %1$sGB." #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:428 msgid "Hide background image" msgstr "Ἀποκρύψτε τὴν εἰκόνα ὑποβάθρου" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:20 msgid "View previous revisions of your DNS records" msgstr "Δεῖτε τὶς προηγούμενες ἀναθεωρήσεις τῶν ἐγγραφῶν σας DNS" #: wp-content/themes/h4/header.php:84 wpblog/404.php:6 wpblog/archive.php:8 #: wpblog/home.php:28 wpblog/search.php:8 wpblog/single.php:20 msgid "The WordPress.com Blog" msgstr "Τὸ ἱστολόγιο τοῦ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:42 msgid "Locating" msgstr "Ἐντοπισμὸς σὲ ἐξελιξη" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:408 msgid "Horizontally" msgstr "Ὁριζοντίως" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:173 msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key." msgstr "Ἀποκτῆστε λογαριασμὸ τὸ %s γιὰ νὰ ἔχετε κλειδὶ API." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:129 msgid "URL removed" msgstr "Ἀφαιρέθηκε ἡ URL" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:127 msgid "Remove this URL" msgstr "Ἀφαιρέστε αὐτὴν τὴν URL" #: wp-content/blog-plugins/open-graph.php:127 #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:99 #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:108 msgid "Visit the post for more." msgstr "Γιὰ περισσότερα ἐπισκεφθῆτε τὸ ἔργο" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:143 msgctxt "Newdash notices" msgid "An error occurred while loading that page. Try reloading the page or contact support." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν φόρτωση τῆς σελίδας. Δοκιμάστε ἐπαναφόρτωση ἢ ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν τεχνικὴ ὑποστήριξη." #: wp-includes/media.php:3642 msgid "Drag and drop to reorder videos." msgstr "Σύρετε καὶ ἐναποθέστε τὰ βίντεο στὴν ἐπιθυμητὴ διάταξη." #: wp-includes/media.php:3625 msgid "Replace Video" msgstr "Ἀντικαταστῆστε τὸ βίντεο" #: wp-includes/media.php:3619 msgid "Replace Audio" msgstr "Ἀντικαταστῆστε τὸ ἠχητικό" #: wp-includes/media.php:3618 msgid "Audio Details" msgstr "Λεπτομέρειες ἠχητικοῦ" #: wp-includes/media.php:3602 msgid "Replace Image" msgstr "Ἀντικαταστῆστε τὴν εἰκόνα" #: wp-includes/media.php:3601 msgid "Image Details" msgstr "Λεπτομέρειες εἰκόνας" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:30 msgctxt "Search widget" msgid "Search" msgstr "Ἀναζήτηση" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1253 wp-includes/script-loader.php:120 #: client/components/tinymce/i18n.js:83 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:206 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:174 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:50 msgid "Insert Read More tag" msgstr "Εἰσαγάγετε τὴν ἐντολή \"Διαβάστε περισσότερα\"" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1252 client/components/tinymce/i18n.js:82 msgid "Toolbar Toggle" msgstr "Ἄνοιγμα/κλείσιμο γραμμῆς ἐργαλείων" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1227 msgid "Show invisible characters" msgstr "Νὰ ἐμφανίζονται οἱ ἀόρατοι χαρακτῆρες" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1216 msgid "Cell type" msgstr "Τύπος κελλιοῦ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1169 msgid "Insert table" msgstr "Εἰσαγάγετε πίνακα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1215 msgid "Row type" msgstr "Τύπος σειρᾶς" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1157 msgid "Find and replace" msgstr "Βρῆτε καὶ ἀντικαταστῆστε" #: wp-includes/media.php:3536 wp-includes/media-template.php:892 msgid "Replace" msgstr "Ἀντικαταστῆστε" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1118 client/components/tinymce/i18n.js:93 msgid "Paste as text" msgstr "Ἐπικολλῆστε ὡς κείμενο" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1108 msgid "Insert video" msgstr "Εἰσαγάγετε βίντεο" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1107 msgid "Paste your embed code below:" msgstr "Ἐπικολλῆστε κατωτέρω τὸν κώδικα ἐνσωμάτωσης:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1099 msgid "Insert date/time" msgstr "Εἰσαγάγετε ἡμερομηνία/ὥρα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1097 wp-includes/script-loader.php:111 msgid "Insert image" msgstr "Εἰσαγάγετε εἰκόνα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1081 msgid "Encoding" msgstr "Κωδικοποίηση" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1112 msgid "Special character" msgstr "Εἰδικὸς χαρακτῆρας" #: client/lib/protect-form/index.jsx:119 msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave this page?" msgstr "Ἔχετε κάνει ἀλλαγὲς ποὺ δὲν ἔχουν ἀποθηκευθεῖ. Εἶσθε σίγουρος/-η ὅτι θέλετε νὰ φύγετε ἀπ' αὐτὴν τὴν σελίδα;" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1040 client/components/tinymce/i18n.js:46 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:44 msgid "Justify" msgstr "Στοίχιση" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1042 client/components/tinymce/i18n.js:48 msgid "Decrease indent" msgstr "Μείωση ἐσοχῆς" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1029 client/components/tinymce/i18n.js:36 msgid "Clear formatting" msgstr "Ἀκυρῶστε κάθε διαμόρφωση" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1056 wp-includes/script-loader.php:112 #: client/components/tinymce/i18n.js:79 msgid "Bulleted list" msgstr "Κατάλογος μὲ κουκκίδες" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1041 client/components/tinymce/i18n.js:47 msgid "Increase indent" msgstr "Αὔξηση ἐσοχῆς" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1057 wp-includes/script-loader.php:114 #: client/components/tinymce/i18n.js:80 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:46 msgid "Numbered list" msgstr "Ἀριθμημένος κατάλογος" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:804 #: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:57 msgid "Add a Widget" msgstr "Κι ἄλλη προσθήκη" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:217 msgctxt "custom headers" msgid "Suggested" msgstr "Προτεινόμενες" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:210 msgctxt "custom headers" msgid "Previously uploaded" msgstr "Ἤδη ἀνεβασμένες" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:99 msgid "Randomize suggested headers" msgstr "Οἱ κεφαλίδες ποὺ προτείνονται νὰ ἐμφανίζονται σὲ τυχαία σειρά " #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:97 msgid "Randomize uploaded headers" msgstr "Οἱ κεφαλίδες ποὺ ἔχετε ἀνεβάσει νὰ ἐμφανίζονται σὲ τυχαία σειρά" #: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:145 msgid "Number to show:" msgstr "Πόσα νὰ ἐμφανίζονται:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:218 msgid "Edit date and time" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε ἡμερομηνία καὶ ὥρα" #: wp-admin/admin-footer.php:34 msgid "Thank you for creating with WordPress." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ δημιουργεῖτε μὲ τὸ WordPress." #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2605 msgid "The blog cannot be followed." msgstr "Δὲν μπορεῖτε νὰ παρακολουθήσετε τὸ ἱστολόγιο." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:224 msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page." msgstr "Στὴν σελίδα μὲ τὸν κατάλογο τῶν σχολίων δίπλα σὲ κάθε συγγραφέα νὰ ἐμφανίζεται ὁ ἀριθμὸς τῶν ἐγκεκριμένων σχολίων του." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:223 msgid "Enter/remove an API key." msgstr "Εἰσαγάγετε/ἀφαιρέστε ἕνα κλειδὶ API." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:10 msgid "Renewing this upgrade for another year costs %1$s." msgstr "Ἡ ἐτήσια ἀνανέωση αὐτῆς τῆς ἀναβάθμισης κοστίζει %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:7 msgid "The domain was added as part of the %1$s plan on your blog. Renewing the plan will also renew the domain." msgstr "Ὁ τομέας προσετέθη στὸν ἱστότοπό σας ὡς τμῆμα τοῦ πακέτου %1$s. Τυχὸν ἀνανέωση τοῦ πακέτου θὰ ἀνανεώσει καὶ τὸν τομέα." #: wp-includes/general-template.php:1483 wp-includes/general-template.php:2100 msgctxt "daily archives date format" msgid "F j, Y" msgstr "j F Y" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:65 msgctxt "Details page for this theme" msgid "About" msgstr "Περί" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:65 msgid "Details for this theme" msgstr "Λεπτομέρειες θέματος" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:62 msgctxt "Support page for this theme" msgid "Support" msgstr "Ὑποστήριξη" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:62 msgid "Support for this theme" msgstr "Ὑποστήριξη γι' αὐτὸ τὸ θέμα" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post.php:88 msgctxt "verb" msgid "Comment" msgstr "Σχολιάστε" #. translators: %s: Time in hours, "48 hours" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:19 msgid "Pending - Registration takes up to %s" msgstr "Σὲ ἀναμονή - Ἡ ἐγγραφὴ ἀπαιτεῖ μέχρι %s ὧρες" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:66 msgid "This record cannot be saved. Please check the highlighted fields below and try again." msgstr "Αὐτὴ ἡ ἐγγραφὴ δὲν μπορεῖ νὰ ἀποθηκευθεῖ. Παρακαλοῦμε ἐλέγξτε τὰ φωτισμένα πεδία κατωτέρω καὶ ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:61 msgid "The changes have been saved successfully." msgstr "Οἱ ἀλλαγὲς ἀποθηκεύθησαν ἐπιτυχῶς." #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1518 msgid "Similar post" msgstr "Παρεμφερὲς ἄρθρο" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:15 msgid "Expiring - will stop functioning on %s" msgstr "Κοντεύει νὰ λήξει - θὰ σταματήσει νὰ λειτουργεῖ στὶς %s" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1518 msgid "Remember for 30 days" msgstr "Συγκρατῆστε γιὰ 30 ἡμέρες." #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location.php:417 msgid "Add Location" msgstr "Προσθέστε τοποθεσία" #. Description of the theme the-writer #: wp-content/themes/premium/the-writer/style.css msgid "A minimal writing theme, built for writers, authors and columnists. Nothing else. Simple." msgstr "Λιτὸ θέμα συγγραφῆς, κατασκευασμένο γιὰ συγγραφεῖς καὶ ἀρθρογράφους. Τίποτε ἄλλο. Ἁπλό." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:236 msgid "Subscription Type" msgstr "Τύπος ἐγγραφῆς" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:1248 msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher." msgstr "Τὸ Akismet %s ἀπαιτεῖ τὸ WordPress %s ἢ μεταγενέστερο." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:38 msgctxt "Start a blog with this theme" msgid "Start a Blog" msgstr "Ξεκινῆστε ἱστολόγιο" #: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:71 msgid "The “%s” field cannot use any of the domain names you plan to register." msgstr "Τὸ πεδίο “%s” δὲν μπορεῖ νὰ χρησιμοποιήσει τὰ ὀνόματα τομέων ποὺ σχεδιάζετε νὰ καταχωρίσετε." #: wp-content/mu-plugins/widgets/tlkio/tlkio.php:56 msgid "Height (in pixel):" msgstr "Ὕψος (σὲ εἰκονοστοιχεῖα - pixel):" #: wp-content/mu-plugins/widgets/tlkio/tlkio.php:22 msgid "tlk.io Webchat" msgstr "Διαδικτυακὴ συζήτηση tlk.io" #: wp-content/mu-plugins/widgets/tlkio/tlkio.php:21 msgid "Add a tlk.io webchat." msgstr "Προσθέστε διαδικτυακὴ συζήτηση tlk.io" #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:380 msgid "Show comments from:" msgstr "Προβάλετε σχόλια ἀπό:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:46 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:24 #: client/lib/signup/hint-data.js:653 #: client/signup/steps/survey/verticals.js:11 msgid "Wedding" msgstr "Γάμος" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:59 msgid "Learn more about Email Forwarding" msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν προώθηση ἠλ. ταχυδρομείου" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-calypso.php:1 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:1 #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/index.jsx:40 #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/index.jsx:37 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:150 msgid "Email Forwarding" msgstr "Προώθηση ἠλ. ταχυδρομείου" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:20 msgid "mail handled by WordPress.com email forwarding" msgstr "μηνύματα ποὺ διακινεῖ ὁ μηχανισμὸς προώθησης ἠλ. ταχυδρομείου τοῦ WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:25 msgid "Learn more about Custom DNS Records" msgstr "Περισσότερα γιὰ τὶς δικές σας ἐγγραφὲς DNS" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:7 msgid "Existing DNS Records" msgstr "Ὑπάρχουσες ἐγγραφὲς DNS" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:44 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42 msgctxt "DNS Editor: SRV record weight" msgid "Weight" msgstr "Βάρος" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:43 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42 msgctxt "DNS Editor: SRV record priority" msgid "Priority" msgstr "Προτεραιότης" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:38 msgctxt "DNS Editor: SRC record protocol" msgid "Protocol" msgstr "Πρωτόκολλο" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:37 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42 msgctxt "DNS Editor: SRV record \"service\" name" msgid "Service" msgstr "Ὑπηρεσία" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:22 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:25 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:36 msgid "points to %s" msgstr "δείχνει στὸ %s" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:4 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-add-new.jsx:172 msgid "Add New DNS Record" msgstr "Προσθέστε νέα ἐγγραφὴ DNS" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:2 msgid "Edit DNS Record" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε ἐγγραφὴ DNS" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:427 #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:61 msgid "Use a large and visually striking layout" msgstr "Χρησιμοποιῆστε μεγάλη καὶ ὀπτικῶς ἐντυπωσιακὴ διάταξη" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5401 msgctxt "stats spam referrer reporting" msgid "Click to flag this domain as a spam referrer." msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ σημειώσετε αὐτὸν τὸν τομέα ὡς ἀνεπιθύμητη παραπομπή." #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:797 msgctxt "%1$s liked your comments on \"%2$s\"" msgid "%1$s liked your comments on \"%2$s\"" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s δήλωσε ὅτι τοῦ/τῆς ἀρέσουν τὰ σχόλιά σας στὸ \"%2$s\"" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:209 msgid "Why Map a Domain Name?" msgstr "Γιατὶ νὰ ἀντιστοιχίσετε ὄνομα τομέως;" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:5 msgid "Map a domain name you already own to your WordPress.com blog" msgstr "Ἀντιστοιχίστε ἕνα ὄνομα τομέως ποὺ βρίσκεται ἤδη στὴν κατοχή σας στὸ ἱστολόγιό σας στὸ WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5397 msgctxt "stats spam referrer reporting" msgid "Spam?" msgstr "Ἀνεπιθύμητη;" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5389 msgctxt "stats verified referrer label" msgid "Verified referrer" msgstr "Ἐπαληθευμένη παραπομπή" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-search.php:2 msgid "Search for your theme…" msgstr "Ἀναζητῆστε τὸ θέμα σας…" #: wp-content/admin-plugins/publicize/services/tumblr.php:387 #: client/components/share/tumblr-share-preview/index.jsx:59 msgid "View On WordPress" msgstr "Δεῖτε στὸ WordPress" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:138 msgid "Custom Header Image" msgstr "Δική σας εἰκόνα κεφαλίδας" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:170 msgid "Display categories" msgstr "Προβάλετε κατηγορίες" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-deactivated.php:8 msgid "Plugin deactivated" msgstr "Τὸ πρόσθετο ἀπενεργοποιήθηκε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-activated.php:8 msgid "Plugin activated" msgstr "Τὸ πρόσθετο ἐνεργοποιήθηκε" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:335 msgid "Image files" msgstr "Ἀρχεῖα εἰκόνων" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1326 #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1334 msgid "Map a Domain Name You Already Own" msgstr "Ἀντιστοιχίστε ὄνομα τομέως ποὺ ἤδη σᾶς ἀνήκει" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1322 #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1331 msgid "Register a New Domain Name" msgstr "Καταχωρίστε νέο ὄνομα τομέως" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1066 msgid "View all followers" msgstr "Δεῖτε ὅλους αὐτοὺς ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1065 msgid "Followers of '%s'" msgstr "Παρακολουθοῦν τὸ '%s'" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:40 msgid "Examples" msgstr "Παραδείγματα" #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:393 msgid "Don't show the Reblog button on posts" msgstr "Νὰ μὴν ἐμφανίζεται στὰ ἄρθρα τὸ πλῆκτρο ἀναδημοσίευσης " #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:387 msgid "Show the Reblog button on posts" msgstr "Νὰ ἐμφανίζεται στὰ ἄρθρα τὸ πλῆκτρο ἀναδημοσίευσης" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:40 msgid "Reblog this post on your main site." msgstr "Ἀναδημοσιεῦστε αὐτὸ τὸ ἄρθρο στὸν κύριο ἱστότοπό σας." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:17 msgctxt "Cancel DNS Changes" msgid "Cancel Changes" msgstr "Ἀκύρωση ἀλλαγῶν" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:16 msgctxt "Save DNS Changes" msgid "Save Changes" msgstr "Ἀποθήκευση ἀλλαγῶν" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:185 msgctxt "NewDash Groups" msgid "Error: Unable to remove that user from the group." msgstr "Σφάλμα: Ἀδυνατοῦμε νὰ ἀφαιρέσομε αὐτὸν τὸν χρήστη ἀπὸ τὴν ὁμάδα." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:184 msgctxt "NewDash Groups" msgid "The user was removed from the group successfully." msgstr "Ὁ χρήστης ἀφαιρέθηκε ἐπιτυχῶς ἀπὸ τὴν ὁμάδα." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:178 msgctxt "NewDash Groups" msgid "The site was removed from the group successfully." msgstr "Ὁ ἱστότοπος ἀφαιρέθηκε ἐπιτυχῶς ἀπὸ τὴν ὁμάδα." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:157 msgid "[WordPress.com] %1$s free trial ended on %2$s" msgstr "[WordPress.com] Ἡ δωρεὰν δοκιμὴ τοῦ \"%1$s\" ἔληξε στὶς %2$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:146 msgid "[WordPress.com] %1$s free trial ending on %2$s" msgstr "[WordPress.com] Ἡ δωρεὰν δοκιμὴ τοῦ \"%1$s\" λήγει στὶς %2$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:133 msgid "[WordPress.com] Please Update Your Payment Information - %s" msgstr "[WordPress.com] Παρακαλοῦμε ἐνημερῶστε τὶς πληροφορίες πληρωμῆς σας - %s" #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:381 msgid "WordPress.com Reblog Button" msgstr "Πλῆκτρο ἀναδημοσίευσης στὸ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:302 msgctxt "\"Reblogged from: \"" msgid "Reblogged from: %s" msgstr "Ἀναδημοσιεύθηκε ἀπὸ τό: %s" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:55 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:62 msgid "Akismet anti-spam strictness" msgstr "Βαθμὸς αὐστηρότητος τοῦ Akismet ἔναντι τῶν ἀνεπιθυμήτων" #: client/components/web-preview/toolbar.jsx:76 msgid "Tablet" msgstr "Ἐμφάνιση σὲ ταμπλέτα" #: client/components/web-preview/toolbar.jsx:75 msgid "Desktop" msgstr "Ἐμφάνιση σὲ ὑπολογιστή" #: home.logged-out/page-create/features.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:204 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:86 msgid "Mobile ready" msgstr "Ἕτοιμο γιὰ χρήση σὲ κινητά" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:50 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:345 msgid "Demo" msgstr "Ἐπίδειξη" #: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:21 msgid "Discover this theme's awesome features." msgstr "Ἀνακαλύψτε τὶς καταπληκτικὲς δυνατότητες αὐτοῦ τοῦ θέματος." #: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:25 msgid "Have questions? Stop by our support forums." msgstr "Ἔχετε ἐρωτήσεις; Κάντε μιὰ στάση στοὺς ὑποστηρικτικοὺς χώρους συζητήσεών μας." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:223 msgid "%s renewed successfully" msgstr "%s: Ἐπιτυχής ἀνανέωση" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:238 msgid "Your domain %s was renewed for you" msgstr "Ὁ τομέας %s ἀνανεώθηκε" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:237 msgid "[WordPress.com] Gift renewal for “%s”" msgstr "[WordPress.com] Ἀνανέωση δώρου γιὰ τὸ “%s”" #: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:70 msgid "Other Notifications!" msgstr "Ἄλλες γνωστοποιήσεις!" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:380 msgid "Domain alert!" msgstr "Συναγερμός σὲ τομέα!" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:376 msgid "New tip!" msgstr "Νέα συμβουλή!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:215 msgid "[WordPress.com] Gift Purchased Successfully!" msgstr "[WordPress.com] Ἐπιτυχὴς ἀγορὰ δώρου!" #: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:56 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:9 msgid "The team at WordPress.com" msgstr "Ἡ ὁμάδα τοῦ WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:29 msgid "Go further with the Custom Design upgrade!" msgstr "Προχωρῆστε ἀκόμα περισσότερο μὲ τὴν ἀναβάθμιση σὲ Δικό σας Σχεδιασμό!" #: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:7 msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἐπιλέξατε τὸ %1$s ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s." #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:406 msgid "On for all comments" msgstr "Ἐνεργοποιημένες γιὰ ὅλα τὰ σχόλια" #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:400 msgid "Comment Likes are" msgstr "Δηλώσεις ἀρεσκείας σχολίων" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:84 msgid "Modify your email notification settings." msgstr "Ἀλλάξτε τὶς ρυθμίσεις εἰδοποιήσεων μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:640 msgid "No approved comments" msgstr "Δὲν ὑπάρχουν ἐγκεκριμένα σχόλια" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/email/follow-content.php:10 msgid "Please edit blogs you follow to update your followed blogs." msgstr "Παρακαλοῦμε ἐπεξεργασθεῖτε τὰ ἱστολόγια ποὺ παρακολουθεῖτε." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/email/follow-content.php:9 msgid "We were unable to follow that blog." msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ παρακολουθήσομε αὐτὸ τὸ ἱστολόγιο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/follow-recos.php:6 msgid "Follow these great blogs matching your interests" msgstr "Παρακολουθῆστε τὰ ἐξαιρετικὰ αὐτὰ ἱστολόγια ποὺ ταιριάζουν μὲ τὰ ἐνδιαφέροντά σας" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:362 msgid "Jetpack Support" msgstr "Ὑποστήριξη Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:25 msgid "Please save this email. If you get locked out of your account in the future, this email will help us restore access to your account." msgstr "Παρακαλεῖσθε νὰ ἀποθηκεύσετε αὐτὸ τὸ μήνυμα. Ἐὰν στὸ μέλλον δεν μπορεῖτε νὰ μπεῖτε στὸν λογαριασμό σας, τὸ μήνυμα αὐτὸ θὰ μᾶς βοηθήσει νὰ ἀποκαταστήσομε τὴν πρόσβαση στὸν λογαριασμό σας. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:15 msgid "You can also confirm your email address by copying and pasting this address into your address bar: %1$s" msgstr "Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ ἐπιβεβαιώσετε τὴν ἠλεκτρονική σας διεύθυνση ἀντιγράφοντας καὶ ἐπικολλῶντας αὐτὴν τὴν διεύθυνση στὸ πεδίο διευθύνσεων τοῦ φυλλομετρητῆ: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/thx.php:175 msgctxt "Type of themes to display" msgid "Your Purchases" msgstr "Οἱ ἀγορές σας" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:70 msgctxt "Demo of this theme" msgid "Demo" msgstr "Ἐπίδειξη" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:70 msgid "Demo this theme" msgstr "Δεῖξτε πῶς λειτουργεῖ αὐτὸ τὸ θέμα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:47 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:54 msgctxt "Activate this theme" msgid "Activate" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:47 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:54 msgid "Activate this theme" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε αὐτὸ τὸ θέμα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:50 msgid "Purchase this theme" msgstr "Ἀγοράστε αὐτὸ τὸ θέμα" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:124 msgid "Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite — the world’s largest self-serve event ticketing and event registration platform." msgstr "Προβάλλει κατάλογο καὶ ἡμερολόγιο ἐπερχομένων ἐκδηλώσεων ἀπὸ τὸ Eventbrite — τὴν παγκοσμίως μεγαλύτερη πλατφόρμα ἐγγραφῆς καὶ ἐκδόσεως εἰσιτηρίων γιὰ ἐκδηλώσεις." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1736 #: wp-content/mu-plugins/domains.php:291 wp-content/mu-plugins/domains.php:1196 msgid "My Domains" msgstr "Οἱ τομεῖς μου" #. translators: %s: a link to the embedded site #: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:21 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?" msgstr "Δὲν ὑπάρχει κάτι σ' αὐτὴν τὴν τοποθεσία. Μήπως πρέπει νὰ δοκιμάσετε ἀπ' εὐθείας στὸ %s;" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:158 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:50 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:40 msgctxt "purchasing a theme" msgid "Purchase" msgstr "Ἀγοράστε" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:156 msgctxt "purchase theme-name for one of your blogs" msgid "Purchase %s for one of your blogs" msgstr "Ἀγοράστε τὸ %s γιὰ ἕνα ἀπὸ τὰ ἱστολόγιά σας" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:155 msgctxt "previewing a theme" msgid "Preview" msgstr "Δεῖτε δοκιμαστικά" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:152 msgctxt "activating a theme" msgid "Activate" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1256 #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1548 msgctxt "$comment_status_icon $user_name commented on $post_title" msgid "%1$s %2$s commented on %3$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s %2$s σχολίασε τὸ %3$s" #: client/components/theme/index.jsx:214 #: client/signup/steps/about/index.jsx:467 #: client/signup/steps/about/index.jsx:454 msgid "Beginner" msgstr "Γιὰ ἀρχαρίους" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:40 msgid "Renew now for one more year or cancel these subscriptions" msgstr "Ἀνανεῶστε τώρα γιὰ ἕνα ἀκόμη ἔτος ἢ ἀκυρῶστε αὐτὲς τὶς ἐγγραφές" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:24 msgid "Edit Email Forward" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε διεύθυνση προωθήσεως" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-other.php:7 msgid "This domain currently has custom mail servers defined in its DNS settings. This means that WordPress.com Email Forwarding is not available for this domain, and that you should manage your email with your email provider." msgstr "Ὁ τομέας αὐτὸς εἶναι συσχετισμένος στὸ DNS του μὲ δικούς σας διακομιστὲς ταχυδρομείου. Αὐτὸ συνεπάγεται μὴ διαθεσιμότητα γι' αὐτὸν τὸν τομέα τοῦ μηχανισμοῦ προωθήσεως ἠλ. ταχυδρομείου μέσῳ τοῦ WordPress.com, ἄρα θὰ πρέπει νὰ διαχειρισθεῖτε τὸ ἠλ. ταχυδρομεῖο σας μέσῳ τοῦ παρόχου του." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:59 msgid "The email forward has been removed." msgstr "Ἡ διεύθυνση προωθήσεως ἀφαιρέθηκε." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:56 #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:62 #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:70 msgid "An error occured while trying to process your request. Please try again or Contact Support if you continue to have trouble." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἐπεξεργασία τοῦ αἰτήματός σας. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἢ, ἂν συνεχίσετε νὰ ἔχετε προβλήματα, ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν τεχνικὴ ὑποστήριξη." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:52 msgid "Other Email Address" msgstr "Ἄλλη ἠλ. διεύθυνση" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:51 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:44 msgid "Existing Address" msgstr "Ἰσχύουσα διεύθυνση" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:252 msgid "Verify your email forwarding address" msgstr "Ἐπαληθεῦστε τὴν διεύθυνση στὴν ὁποίαν θὰ προωθεῖται τὸ ταχυδρομεῖο σας" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:539 msgctxt "share to" msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/gravatar.php:111 msgid "View complete profile" msgstr "Δεῖτε τὸ πλῆρες προφίλ" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:144 msgctxt "Newdash notices" msgid "An error occurred while trying to unfollow that blog. Try again or contact support." msgstr "Σφάλμα κατα τὴν διακοπὴ παρακολούθησης ἱστολογίου. Ξαναδοκιμάστε ἢ ἐπικοινωνῆστε μὲ την ὑποστήριξη." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1782 msgid "Hides all ads on your site" msgstr "Ἀφαιρεῖ τὶς διαφημίσεις ἀπὸ τὶς σελίδες σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/signup-blog.php:3 msgid "" "Howdy %1$s,\n" "\n" "Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to confirm your email address and start publishing posts: %2$s\n" "\n" msgstr "" "%1$s, χαίρετε,\n" " \n" "Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἐγγραφήκατε στὸ WordPress.com. Χρησιμοποιῆστε αὐτὴν τὴν URL γιὰ νὰ ἐπιβεβαιώσετε τὴν ἠλεκτρονική σας διεύθυνση καὶ νὰ ἀρχίστε νὰ δημοσιεύετε: %2$s\n" "\n" "\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:19 msgid "Confirm Email Address" msgstr "Ἐπιβεβαιῶστε τὴν ἠλεκτρονική διεύθυνση" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:9 msgid "Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to confirm your email address and start publishing posts." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἐγγραφήκατε στὸ WordPress.com. Πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο γιὰ νὰ ἐπιβεβαιώσετε τὴν ἠλεκτρονική σας διεύθυνση καὶ νὰ ἀρχίσετε νὰ δημοσιεύετε." #: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:296 msgid "Resend confirmation email | Send to another email address" msgstr "Ξαναστεῖλτε ἐπιβεβαιωτικὸ μήνυμα | Στεῖλτε σὲ ἄλλη ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns-row.php:2 msgctxt "Remove Nameserver" msgid "Remove" msgstr "Ἀφαίρεση" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:41 msgid "Edit Domain" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:25 msgid "Never Expires (VIP Hosting)" msgstr "Δὲν λήγει ποτέ (φιλοξενία VIP)" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:29 #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:179 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:115 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:81 msgid "Never Expires" msgstr "Δὲν λήγει ποτέ" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:81 #: wp-content/lib/domains/validators/fax-number-validator.php:18 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:351 msgid "Fax" msgstr "Φάξ" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:16 msgid "Domain Management: %s" msgstr "Διαχείριση τομέως: %s" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:13 msgid "Active - renews on %s" msgstr "Ἐνεργός - θὰ ἀνανεωθεῖ στὶς %s" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:12 msgid "This is your Primary Domain; the domains below will redirect to it." msgstr "Αὐτὸς εἶναι ὁ κύριος τομέας σας· οἱ κατωτέρω τομεῖς θὰ ἀνακατευθυνθοῦν σ' αὐτόν." #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:481 msgid "You can also pick your own color." msgstr "Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ ἐπιλέξετε δικό σας χρῶμα." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:294 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:307 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:314 msgid "Happy New Year from Jetpack!" msgstr "Καλὴ χρονιὰ ἀπὸ τὸ Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1786 msgid "Tighten your account's security: Two-step authentication is now available on WordPress.com. Enable now or learn more." msgstr "Αὐξῆστε τὴν ἀσφάλεια τοῦ λογαριασμοῦ σας: Τὸ WordPress.com ἐπιτρέπει τώρα διπλῆ ταυτοποίηση. Ἐνεργοποιῆστε την τώρα ἢ μάθετε περισσότερα περὶ αὐτῆς." #: home.logged-out/page-create/headline.php:45 #: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:9 #: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:21 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:240 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:257 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:264 #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:143 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:29 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:64 #: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:47 #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:40 #: client/my-sites/ads/main.jsx:168 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:121 #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:224 #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:243 #: client/my-sites/site-settings/jetpack-dev-mode-notice.jsx:43 #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:202 #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:80 #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:58 #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:100 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:46 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:68 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:90 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:46 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:67 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:88 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:46 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:67 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:88 #: jetpackme-new/parts-2018/site-banner.php:12 msgid "Learn more" msgstr "Μάθετε περισσότερα" #. Description of the theme suburbia #: wp-content/themes/pub/suburbia/style.css msgid "Suburbia is a unique magazine theme in a minimalistic style. Designed by WPShower. It features five widget areas, custom header, and custom background." msgstr "Τὸ Suburbia εἶναι ἕνα μοναδικὸ θέμα γιὰ περιοδικὰ σὲ μινιμαλιστικὸ ὕφος. Ἔχει σχεδιασθεῖ ἀπὸ τὴν WPShower. Ἔχει πέντε περιοχὲς προσθηκῶν, δυνατότητα δικῆς σας κεφαλίδας καὶ δικοῦ σας ὑποβάθρου." #. Description of the theme dark-wood #: wp-content/themes/pub/dark-wood/style.css msgid "A gorgeous three-column theme with a dark wood background, two widget-ready sidebars, and nested comments." msgstr "Ἕνα πανέμορφο τρίστηλο θέμα μὲ καφὲ σκοῦρο ὑπόβαθρο, δύο πλαϊνὲς στῆλες ἕτοιμες νὰ δεχθοῦν προσθῆκες καὶ δυνατότητα ἱεραρχήσεως σχολίων." #. Description of the theme albeo #: wp-content/themes/pub/albeo/style.css msgid "A light and colorful two-column theme." msgstr "Ἕνα ἐλαφρὺ καὶ πολύχρωμο δίστηλο θέμα." #: wp-includes/media.php:3609 msgid "Skip Cropping" msgstr "Παρακάμψτε τὸ ψαλίδισμα" #: wp-includes/media.php:3608 msgid "Select and Crop" msgstr "Ἐπιλέξτε καὶ Ψαλιδίστε" #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:26 msgid "%1$s recently mentioned you in \"%2$s\" on %3$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s ἀναφέρθηκε προσφάτως σὲ σᾶς στὸ \"%2$s\" στὶς %3$s" #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:28 msgid "%1$s recently mentioned you in a comment on \"%2$s\" on %3$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s σᾶς ἀνέφερε προσφάτως σὲ σχόλιο ἐπὶ τοῦ \"%2$s\" στὸ %3$s" #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:20 msgid "%1$s mentioned you in a comment on %2$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s σᾶς ἀνέφερε σὲ σχόλιο ἐπὶ τοῦ %2$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:541 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1334 #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:20 msgid "%1$s mentioned you on %2$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s ἀναφέρθηκε σὲ σᾶς στὶς %2$s" #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:6 msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] Ὁ/ἡ %2$s σᾶς ἀνέφερε σὲ σχόλιο ἐπὶ τοῦ \"%3$s\"" #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:6 msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] Ὁ/ἡ %2$s ἀναφέρθηκε σὲ σᾶς στὸ \"%3$s\"" #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2851 msgid "Invalid security code" msgstr "Ἄκυρος κωδικός ἀσφαλείας" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:176 msgid "Registering a custom domain name makes your blog more memorable and easier for your readers to find." msgstr "Τὸ δικό σας ὄνομα τομέως κάνει τὸ ἱστολόγιό σας πιὸ εὔκολο στὴν ἀναζήτηση καὶ τὴν ἀπομνημόνευση." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:145 msgid "What Will My Domain Name Include?" msgstr "Τὶ θὰ περιλαμβάνει τὸ ὄνομα τοῦ τομέως μου;" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:25 msgid "What domain name would you like to use for your blog?" msgstr "Ποιὸ ὄνομα τομέως θὰ θέλατε γιὰ τὸ ἱστολόγιό σας;" #. translators: this is about a food menu #: wp-content/plugins/nova/nova.php:176 msgid "New Menu Sections Name" msgstr "Ὄνομα νέου τμήματος μενού" #. translators: this is about a food menu #: wp-content/plugins/nova/nova.php:174 msgid "Add New Menu Section" msgstr "Προσθέστε νέο τμῆμα μενού" #. translators: this is about a food menu #: wp-content/plugins/nova/nova.php:172 msgid "Update Menu Section" msgstr "Ἐνημερῶστε τμῆμα μενού" #. translators: this is about a food menu #: wp-content/plugins/nova/nova.php:170 msgid "View Menu Section" msgstr "Δεῖτε τμῆμα μενού" #. translators: this is about a food menu #: wp-content/plugins/nova/nova.php:168 msgid "Edit Menu Section" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τμῆμα μενού" #. translators: this is about a food menu #: wp-content/plugins/nova/nova.php:162 msgid "All Menu Sections" msgstr "Ὅλα τά τμήματα μενού" #. translators: this is about a food menu #: wp-content/plugins/nova/nova.php:160 msgid "Search Menu Sections" msgstr "Ἀναζητῆστε τμήματα μενού" #. translators: this is about a food menu #: wp-content/plugins/nova/nova.php:158 msgid "Menu Section" msgstr "Τμῆμα μενού" #. translators: this is about a food menu #: wp-content/plugins/nova/nova.php:156 msgid "Menu Sections" msgstr "Τμήματα μενού" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:138 msgid "The 60 Second Guide to Domain Names" msgstr "Ὅ,τι χρειάζεσθε νὰ ξέρετε γιὰ τὰ ὀνόματα τομέων σὲ 60 δευτερόλεπτα" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:982 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1278 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1298 msgid "You can comment, like or reblog great posts you find on WordPress.com. It's also a great way to build your own community and find likeminded bloggers." msgstr "Μπορεῖτε νὰ σχολιάζετε, νὰ ἀναδημοσιεύετε ἢ νὰ δηλώνετε ὅτι σᾶς ἀρέσουν ἄρθρα τοῦ WordPress.com. Αὐτὸς εἶναι καὶ ἕνας ὡραῖος τρόπος νὰ φτιάξετε μιὰ δική σας κοινότητα καὶ νὰ βρεῖτε ἱστολόγους μὲ παρόμοιες ἀπόψεις." #: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:1416 msgctxt "Variable is a hyperlink: A blog title pointing to a post permalink." msgid "Originally posted on %s:" msgstr "Ἀρχικὰ ἀναρτήθηκε στὸ %s:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-showcase.php:13 msgid "View Themes" msgstr "Δεῖτε θέματα" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:38 #: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:51 msgid "Example" msgstr "Παράδειγμα" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:459 msgid "Hide related content after posts" msgstr "Νὰ μὴν ἐμφανίζονται σχετικὰ ἄρθρα μετὰ ἀπὸ κάθε ἄρθρο" #: wp-admin/options-general.php:318 wp-admin/options-general.php:355 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:432 msgid "Preview:" msgstr "Δεῖτε πῶς θὰ εἶναι:" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:952 #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:958 msgid "The url you have specified does not look like a valid url." msgstr "Ἡ url ποὺ ὁρίσατε δὲν φαίνεται ἔγκυρη." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:862 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1090 msgid "For those times when you can't find an answer on our Support site" msgstr "Γιὰ τὶς περιπτώσεις ὅπου δὲν βρίσκετε ἀπάντηση στὶς δικές μας ὑποστηρικτικὲς ἱστοσελίδες" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:671 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:56 msgid "A Custom Site Address" msgstr "Δική σας διεύθυνση ἰστοτόπου" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1362 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1377 msgid "Show Me" msgstr "Δεῖξτε μου" #: wp-content/mu-plugins/thx.php:62 msgid "Search themes..." msgstr "Ἀναζητῆστε θέματα..." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:72 msgid "Search Error" msgstr "Σφάλμα ἀναζήτησης" #: wp-admin/themes.php:139 msgid "Search Installed Themes" msgstr "Ψάξτε στὰ ἐγκατεστημένα θέματα" #: wp-admin/themes.php:273 wp-admin/themes.php:310 wp-admin/themes.php:403 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:188 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:83 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:78 #: client/me/purchases/product-link/index.jsx:53 msgid "Theme Details" msgstr "Λεπτομέρειες θέματος" #. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage #: wp-admin/includes/dashboard.php:1419 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "Ἔχουν χρησιμοποιηθεῖ %1$s MB (%2$s%%)" #. translators: %s: number of megabytes #: wp-admin/includes/dashboard.php:1407 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "Ἐπιτρέπεται χῶρος %s MB" #. translators: %s: number of comments in moderation #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:431 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1142 wp-admin/includes/dashboard.php:281 msgctxt "comments" msgid "%s in moderation" msgid_plural "%s in moderation" msgstr[0] "%s ὑπὸ ἔλεγχον" msgstr[1] "%s ὑπὸ ἔλεγχον" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1308 msgid "Please enter an activation URL or key" msgstr "Παρακαλοῦμε εἰσαγάγετε μία URL ἢ ἕνα κλειδὶ ἐνεργοποίησης" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1303 msgid "Do you have an activation URL or key?" msgstr "Ἔχετε URL ἢ κλειδὶ ἐνεργοποίησης;" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1278 msgid "Please provide an email address at which we can contact you." msgstr "Παρακαλοῦμε δῶστε μας μιὰ ἠλ. διεύθυνση γιὰ νὰ ἐπικοινωνοῦμε μαζί σας." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1263 #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1271 msgid "Please provide the username, registered email, or URL of the specific blog you are contacting us about." msgstr "Παρακαλοῦμε δῶστε μας τὸ ὄνομα χρήστη σας, τὴν καταχωρημένη σας ἠλ. διεύθυνση ἢ URL ἢ τὸ ἱστολόγιο γιὰ τὸ ὁποῖον ἐπικοινωνεῖτε μαζί μας." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1260 msgid "Please do not use this form for general support questions." msgstr "Παρακαλοῦμε μὴν χρησιμοποιεῖτε αὐτὴν τὴν φόρμα γιὰ γενικὲς ἐρωτήσεις ὑποστήριξης." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:129 msgid "Yes, I already own this domain name. Map it to my WordPress.com blog." msgstr "Ναί, αὐτὸ τὸ ὄνομα τομέως μοῦ ἀνήκει. Ἀντιστοιχίστε το στὸ ἱστολόγιό μου στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:120 msgid "Do you already own this domain name?" msgstr "Σᾶς ἀνήκει ἤδη αὐτὸ τὸ ὄνομα τομέως;" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:94 msgid "Congratulations, this domain name is available to register for your WordPress.com blog!" msgstr "Συγχαρητήρια, αὐτὸ τὸ ὄνομα τομέως εἶναι ἐλεύθερο. Μπορεῖτε νὰ τὸ χρησιμοποιήσετε γιὰ τὸ ἱστολόγιό σας στὸ WordPress.com!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:7 msgid "Register a new domain name or map one you already own to your WordPress.com blog" msgstr "Καταχωρίστε νέο ὄνομα τομέως ἢ ἀντιστοιχίστε στὸ ἱστολόγιό σας στὸ WordPress.com ἕνα ἤδη δικό σας καταχωρημένο " #: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:41 msgid "You are already following all comments on this site." msgstr "Παρακολουθεῖτε ἤδη ὅλα τὰ σχόλια αὐτοῦ τοῦ ἱστολογίου." #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:470 msgid "Easily feature all posts with the \"featured\" tag or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area." msgstr "Προβάλετε εὔκολα ὅλα τὰ ἄρθρα μὲ τὴν ἐτικέττα \"featured\" ἢ μιὰ ἐτικέττα τῆς ἐπιλογῆς σας. Τὸ θέμα σας ὑποστηρίζει μέχρι καὶ %2$s ἄρθρα στὴν περιοχὴ τοῦ ἰδιαιτέρως προβεβλημένου περιεχομένου του." #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:70 msgid "Searching…" msgstr "Ἀναζήτηση σὲ ἐξέλιξη..." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:499 msgid "This domain name has already been renewed." msgstr "Αὐτὸ τὸ ὄνομα τομέως ἔχει ἤδη ἀνανεωθεῖ." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4896 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4974 msgid "Display Site Title and Tagline" msgstr "Ἐμφανίστε τὸν τίτλο καὶ τὸν ὑπότιτλο τοῦ ἱστοτόπου" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:49 msgid "Need help? No problem! Check out our support documentation." msgstr "Χρειάζεσθε βοήθεια; Οὐδὲν πρόβλημα! Ἐλέγξτε τὴν τεκμηρίωση." #: lang-guess-ajax.php:42 msgctxt "Wordpress.com is also available in lang" msgid "%1$s is also available in %2$s " msgstr "Τὸ %1$s προσφέρεται ἐπίσης στὰ %2$s " #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1469 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1492 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:445 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:457 msgctxt "in {category/tag name}" msgid "In \"%s\"" msgstr "Στὸ \"%s\"" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:36 msgid "Add some testimonials" msgstr "Προσθέστε μερικὲς μαρτυρίες" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:35 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:33 msgid "Add some pages" msgstr "Προσθέστε μερικὲς σελίδες" #: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:55 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:716 msgid "My Posts" msgstr "Τὰ ἄρθρα μου" #: wp-includes/general-template.php:3906 msgctxt "admin color scheme" msgid "Midnight" msgstr "Μεσονύκτιο" #: wp-includes/general-template.php:3894 msgctxt "admin color scheme" msgid "Light" msgstr "Ἀνοικτόχρωμο" #: wp-includes/general-template.php:3883 msgctxt "admin color scheme" msgid "Default" msgstr "Κατὰ παραδοχήν (default)" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:26 msgid "A cloud of your most used tags." msgstr "Νέφος τῶν πλέον χρησιμοποιημένων ἐτικεττῶν σας." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:27 msgid "Your site’s most recent comments." msgstr "Τὰ πιὸ πρόσφατα σχόλια τοῦ ἱστολογίου σας." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:27 msgid "Your site’s most recent Posts." msgstr "Τὰ πιὸ πρόσφατα ἄρθρα τοῦ ἱστολογίου σας." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:27 msgid "A list or dropdown of categories." msgstr "Ἐμφάνιση κατηγοριῶν ὑπὸ μορφὴν καταλόγου ἢ ἀναπτυσσόμενου μενού." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:36 msgid "A calendar of your site’s Posts." msgstr "Ἡμερολόγιο τῶν ἄρθρων τοῦ ἱστολογίου σας." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:27 msgid "A monthly archive of your site’s Posts." msgstr "Μηνιαῖα ἀρχεῖα τῶν ἀναρτήσεων τοῦ ἱστολογίου σας." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:27 msgid "A search form for your site." msgstr "Προσθέστε στὸ ἱστολόγιό σας μιὰ φόρμα ἀναζήτησης." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:27 msgid "A list of your site’s Pages." msgstr "Κατάλογος σελίδων τοῦ ἱστολογίου σας." #: wp-content/mu-plugins/thx.php:173 msgctxt "Type of themes to display" msgid "Premium" msgstr "ΕΠΙ ΠΛΗΡΩΜΗ" #: wp-content/mu-plugins/thx.php:172 msgctxt "Type of themes to display" msgid "Free" msgstr "ΔΩΡΕΑΝ" #: wp-content/mu-plugins/thx.php:171 msgctxt "Type of themes to display" msgid "All" msgstr "Ὅλα" #: wp-content/mu-plugins/thx.php:168 msgctxt "Type of themes to display" msgid "Newest" msgstr "Τὰ πιὸ καινούργια" #: wp-content/mu-plugins/thx.php:167 msgctxt "Type of themes to display" msgid "Popular" msgstr "Δημοφιλῆ" #: wp-content/mu-plugins/thx.php:166 msgctxt "Type of themes to display" msgid "Trending" msgstr "Τῆς μόδας" #: wp-content/mu-plugins/mp6-compat.php:56 msgctxt "admin color scheme" msgid "Seaweed" msgstr "Χρώματα φυκιῶν" #: wp-includes/general-template.php:3930 msgctxt "admin color scheme" msgid "Coffee" msgstr "Καφετί" #: wp-includes/general-template.php:3918 msgctxt "admin color scheme" msgid "Ectoplasm" msgstr "Ἐκτόπλασμα" #: wp-admin/widgets.php:398 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "Ἐνεργοποιῆστε μιὰ πλαϊνὴ προσθήκη εἴτε σύροντάς την σὲ μιὰ πλαϊνὴ στήλη εἴτε πατῶντας πάνω σ' αὐτήν. Ἀπενεργοποιῆστε την καὶ διαγράψτε τὶς ρυθμίσεις της σύροντάς την στὴν ἀφετηρία της." #: wp-admin/includes/theme.php:654 wp-admin/themes.php:445 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:289 msgid "Show next theme" msgstr "Δεῖξτε τὸ ἑπόμενο θέμα" #: wp-admin/themes.php:159 msgctxt "Add new theme" msgid "Add New" msgstr "Προσθήκη" #: wp-admin/themes.php:107 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "Ὅταν δοκιμάζετε θέμα μὲ μικρότερες ὀθόνες, μπορεῖτε νὰ πατήσετε τὸ πλῆκτρο τῆς σύμπτυξης στὸ ἀριστερὸ πλαίσιο. Θὰ ἀποκρύψετε ἔτσι τὸ πλαίσιο καὶ θὰ ἔχετε περισσότερο χῶρο γιὰ νὰ δεῖτε πῶς φαίνεται ἡ ὀθόνη σας μὲ τὸ νέο θέμα. Γιὰ νὰ ἐπαναφέρετε τὸ πλαίσιο, ἀρκεῖ νὰ ξαναπατήσετε τὸ ἴδιο πλῆκτρο." #: wp-admin/themes.php:77 msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "Τὸ τρέχον θέμα ἐμφανίζεται προβεβλημένο ὡς τὸ πρῶτο θέμα." #: wp-admin/themes.php:75 msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link" msgstr "Πατῆστε πάνω στὸ θέμα γιὰ νὰ δεῖτε τὸ ὄνομά του, τὴν ἔκδοση, τὸν συγγραφέα, τὴν περιγραφή, τὶς ἐτικέττες καὶ τὸν σύνδεσμο διαγραφῆς." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:23 msgid "and %d more…" msgstr "Δεῖτε ἀκόμα %s…" #: wp-admin/includes/dashboard.php:784 #: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:79 msgid "No activity yet!" msgstr "Μέχρι στιγμῆς τίποτα!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:775 msgid "Recently Published" msgstr "Προσφάτως δημοσιευθέντα" #: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:116 msgid "Enter a description" msgstr "Περιγραφή" #: wp-admin/includes/dashboard.php:515 msgid "What’s on your mind?" msgstr "Τὶ ἔχετε στὸ μυαλό σας;" #: wp-content/mu-plugins/dashboard-menu-simple.php:89 msgid "WordPress.com running %2$s theme." msgstr "WordPress.com μὲ θέμα %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:51 msgid "Quick Draft" msgstr "Ἕνα γρήγορο πρόχειρο" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:39 msgid "← Back to previous step" msgstr "← Ἐπιστροφὴ στὸ προηγούμενο βῆμα" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:526 msgid "Experience the full power of the Colors tool and countless palettes with Custom Design, part of the Premium Plan. Make your blog look and feel exactly the way you want." msgstr "Δοκιμάστε σὲ ὅλη τους τὴν ἔκταση τὸ ἐργαλεῖο χρωμάτων καὶ τοὺς ἀναρίθμητους χρωματικοὺς συνδυασμοὺς ποὺ προσφέρει ὁ Δικός σας Σχεδιασμός, τμῆμα τοῦ Ἐπαγγελματικοῦ Πακέτου. Δῶστε τὸ ἱστολόγιό σας τὴν αἴσθηση ποὺ ἐσεῖς ἐπιθυμεῖτε." #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:919 msgctxt "Congratulations on writing $number total posts on $blog_title" msgid "Congratulations on writing your first post on %1$s." msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s." msgstr[0] "Συγχαρητήρια γιὰ τὸ πρῶτο σας ἄρθρο στὸ %1$s." msgstr[1] "Συγχαρητήρια γιὰ %2$s συνολικῶς ἄρθρα στὸ %1$s." #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:536 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:570 msgctxt "Short for credit card expiration" msgid "Exp." msgstr "Λήγει" #: wp-content/admin-plugins/tips.php:167 msgid "Check out our growing collection of premium themes to find the perfect fit for your blog." msgstr "Δεῖτε τὴν ὅλο καὶ μεγαλύτερη συλλογή μας ἐμπλουτισμένων ἐπὶ πληρωμῇ θεμάτων καὶ βρεῖτε αὐτὸ ποὺ ταιριάζει καλύτερα μὲ τὸ ἱστολόγιό σας." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:166 msgid "Buy a premium theme for your blog and stand out from the crowd!" msgstr "Ξεχωρίστε ἀπὸ τὸ πλῆθος ἀγοράζοντας ἕνα ἐπὶ πληρωμῇ θέμα γιὰ τὸ ἱστολόγιό σας!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:40 msgid "Upgrade to %s" msgstr "Ἀναβαθμίστε στὸ %s" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:340 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:415 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:493 msgid "Your current plan" msgstr "Τὸ τρέχον πακέτο σας" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:119 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Checkout" msgstr "Ἀποσύνδεση" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:149 msgid "The %1$s free trial on your blog %2$s is about to end" msgstr "Ἐπίκειται τερματισμὸς τῆς δωρεὰν δοκιμῆς τοῦ πακέτου \"%1$s\" στὸ ἱστολόγιό σας μὲ τίτλο %2$s." #. translators: %1$s time elapsed for example 1 month, %2$s: date and time #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1541 msgid "Your total downtime was %1$s, but your site was up again as of %2$s." msgstr "Τὸ ἱστολόγιό σας δὲν λειτούργησε συνολικὰ γιὰ %1$s, ἀλλὰ ἐπανῆλθε στὶς %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetpack-solicit-quantitative-feedback.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:140 msgid "The Jetpack Team" msgstr "Ἡ ὁμάδα τοῦ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:21 msgid "We’ll continue monitoring your site, and will let you know when it’s up again." msgstr "Θὰ συνεχίσομε νὰ παρακολουθοῦμε τὸν ἱστότοπό σας καὶ θὰ σᾶς εἰδοποιήσομε μόλις ξανανεβεῖ." #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:454 msgid "Somebody really likes what you posted!" msgstr "Somebody really likes what you posted!" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:948 msgctxt "unit of time" msgid "a few seconds" msgstr "λίγα δευτερόλεπτα" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:947 msgctxt "time ago" msgid "%s ago" msgstr "πρὶν ἀπὸ %s" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:946 msgctxt "time from now" msgid "in %s" msgstr "σὲ %s" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:351 msgctxt "time in months abbreviation" msgid "%smon" msgstr "%sμην." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:348 msgctxt "time in hours abbreviation" msgid "%sh" msgstr "%sh" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:363 msgid "New comment like" msgstr "Νέα δήλωση ἀρεσκείας σχολίου" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:828 msgid "%1$s liked your comment on %2$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s δήλωσε ὅτι τοῦ/τῆς ἄρεσε τὸ σχόλιό σας πάνω στὸ %2$s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:140 msgid "No image set" msgstr "Δὲν ἔχει ὁρισθεῖ εἰκόνα" #: async-jobs/includes/jetpack-manage.php:126 #: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:122 msgid "Unknown error" msgstr "Ἂγνωστο σφάλμα" #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:507 msgctxt "You've reached $number likes on $blog_title" msgid "You've received your first like on %2$s" msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s" msgstr[0] "Πρώτη δήλωση ἀρεσκείας γιὰ τὸ %2$s" msgstr[1] "Φθάσατε τὶς %1$s δηλώσεις ἀρεσκείας γιὰ τὸ %2$s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:118 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Upgrade" msgstr "Ἀναβάθμιση" #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:57 msgid "Manage My Profile" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὸ προφίλ σας" #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:54 msgid "Create Content" msgstr "Δημιουργῆστε περιεχόμενο" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:737 #: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:168 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:42 msgid "Help & Support" msgstr "Βοήθεια & Ὑποστήριξη" #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:33 msgid "Can't find what you're looking for? Contact our support team" msgstr "Δὲν μπορεῖτε νὰ βρεῖτε αὐτὸ ποὺ ψάχνετε; Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὁμάδα ὑποστήριξής μας" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:137 msgctxt "text for multiple new posts notification (2 new posts)" msgid "new posts" msgstr "νέα ἄρθρα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:136 msgctxt "text for single new post notification (1 new post)" msgid "new post" msgstr "νέο ἄρθρο" #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:529 msgid "The settings for Featured Content have moved to Appearance → Customize." msgstr "Οἱ ρυθμίσεις περιεχομένου ἰδιαιτέρας προβλῆς μετεκινήθησαν στὸ Ἐμφάνιση→ Προσαρμόστε." #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:456 #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:469 msgid "Featured Content" msgstr "Περιεχόμενο ἰδιαιτέρας προβολῆς" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:67 msgid "Start an Idea" msgstr "Ξεκινῆστε μιὰ ἰδέα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:20 msgid "While you browse posts on WordPress.com you can 'Like' them. Liked posts will show up here for you to read again later. To find some posts you'll like try:" msgstr "Ἐνῶ περιδιαβάζετε ἄρθρα τοῦ WordPress.com μπορεῖ νὰ πατήσετε σὲ κάποια ἀπ' αὐτὰ τὸ πλῆκτρο \"Μοῦ ἀρέσει\". Τὰ ἄρθρα αὐτὰ θὰ ἐμφανίζονται κατόπιν ἐδῶ γιὰ νὰ τὰ ξαναδιαβάσετε ἀργότερα. Γιὰ νὰ βρεῖτε ἄρθρα ποὺ σᾶς ἀρέσουν δοκιμάστε:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:19 msgid "Find more of what you like" msgstr "Βρεῖτε περισσότερα γιὰ τὰ θέματα ποὺ σᾶς ἀρέσουν" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:8 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:24 msgid "Browsing posts by tag to find a topic you might enjoy." msgstr "Ἀναζητῆστε ἄρθρα μεσῳ ἐτικεττῶν γιὰ νὰ βρεῖτε κάποιο ἄρθρο ποὺ θὰ σᾶς ἐνδιαφέρει." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:7 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:23 msgid "Checking out some blogs we recommend." msgstr "Κοιτάξτε μερικὰ ἀπὸ τὰ ἱστολόγια ποὺ προτείνομε." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:5 msgid "We have fantastic blogs on WordPress.com just waiting for you to discover them, why not try:" msgstr "Τὰ ἐξαιρετικὰ ἱστολόγια τοῦ WordPress.com περιμένουν ἁπλῶς νὰ τὰ ἀνακαλύψετε. Γιατὶ νὰ μὴν δοκιμάσετε;" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:4 msgid "Find some great blogs to read" msgstr "Ἀνακαλύψτε καὶ διαβάστε μερικὰ ἐξαιρετικὰ ἱστολόγια" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2106 msgid "%2$s hourly view" msgid_plural "%2$s hourly views" msgstr[0] "%2$s ὡριαία προβολή" msgstr[1] "%2$s ὡριαῖες προβολές" #. translators: %s: post title #: wp-includes/comment-template.php:1502 msgid "No Comments on %s" msgstr "Δὲν ὑπάρχουν σχόλια στὸ %s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-invite-sent.php:76 msgid "Author " msgstr "Συγγραφέας" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1696 msgid "Free Trial" msgstr "Δωρεὰν δοκιμή" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:95 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Notifications" msgstr "Γνωστοποιήσεις" #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:918 msgctxt "$number Posts" msgid "First Post!" msgid_plural "%1$s Posts!" msgstr[0] "Πρῶτο ἄρθρο!" msgstr[1] "Πρῶτα %1$s ἄρθρα!" #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:501 #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:531 msgctxt "You've reached $number posts on $blog_title" msgid "You've made your first post on %2$s" msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s" msgstr[0] "Στὶς %2$s δημιουργήσατε τὸ πρῶτο σας ἄρθρο " msgstr[1] "Στὶς %2$s φθάσατε τὰ %1$s ἄρθρα" #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:913 #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:928 msgctxt "post milestone count" msgid "posts" msgstr "ἄρθρα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:107 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Earnings" msgstr "Κέρδη" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:196 msgid "Current header" msgstr "Τρέχουσα κεφαλίδα" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-top-posts-endpoint.php:41 msgid "Home page/Archives" msgstr "Ἀρχικὴ σελίδα/Ἀρχεῖα" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:106 msgid "Gallery post by %s." msgstr "Ἄρθρο - συλλογὴ εἰκόνων ἀπὸ τὸν/τὴν %s." #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:104 msgid "Video post by %s." msgstr "Ἄρθρο - βίντεο ἀπὸ τὸν/τὴν %s." #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:102 msgid "Photo post by %s." msgstr "Ἄρθρο - φωτογραφία ἀπὸ τὸν/τὴν %s." #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:168 msgid "Adjustment" msgstr "Προσαρμογή" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:134 msgid "Campaign" msgstr "Ἐκστρατεία" #: wp-content/admin-plugins/a8c-themes-unbox/template.php:44 msgid "Click to close this message" msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ κλείσετε τὸ μήνυμα" #: wp-includes/export/writers.php:35 wp-includes/export/writers.php:39 msgid "Export Error" msgstr "Σφάλμα ἐξαγωγῆς" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:914 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1210 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1230 msgid "One account connected." msgid_plural "%d accounts connected." msgstr[0] "Συνεδέθη ἕνας λογαριασμός." msgstr[1] "Συνεδέθησαν %d λογαριασμοί." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1272 msgid "What is the URL of the specific blog you are contacting us about?" msgstr "Γιὰ ποιὸ ἱστολόγιο ἐπικοινωνεῖτε μαζί μας; Πληκτρολογῆστε τὴν URL του." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1143 msgid "Oops, wordpress.com does not belong to you. Please provide your specific website address." msgstr "Προσοχή! Τὸ wordpress.com δὲν σᾶς ἀνήκει. Παρακαλοῦμε δῶστε τὴν διεύθυνση τοῦ δικοῦ σας ἱστολογίου." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:135 msgid "Some of the items you wanted (%s) are included in %s, so we removed them for you." msgstr "Μερικὰ ἀπὸ τὰ πράγματα ποὺ θέλατε (%s) περιλαμβάνονται στὸ %s καὶ γι' αὐτὸ τὰ ἀφαιρέσαμε." #: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:317 msgctxt "1=date, 2=blogname" msgid "On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!" msgstr "Στὶς %1$s ξεπεράσατε τὴν προηγούμενη ἐπίδοσή σας σὲ ἡμερήσιες δηλώσεις ἀρεσκείας γιὰ τὰ ἄρθρα σας στὸ %2$s. Εὖγε!" #: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:209 msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc" msgid "Old Record: " msgstr "Παλαιὰ ἐπίδοση:" #: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:205 msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc" msgid "Current Record: " msgstr "Τρέχουσα ἐπίδοση:" #: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:476 msgid "You'll need to reply from the proper email account or comment directly on the post:" msgstr "Θὰ πρέπει νὰ ἀπαντήσετε ἀπὸ τὸν σωστὸ λογαριασμὸ ταχυδρομείου ἢ νὰ σχολιάσετε ἀπ' εὐθείας στὸ ἄρθρο:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/signup-blog/20131104/azul.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/welcome-blog.php:19 msgid "Activate Site" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸν ἱστότοπο" #: wp-includes/script-loader.php:397 msgid "Chinese" msgstr "Κινέζικα" #: wp-includes/script-loader.php:430 msgid "Portuguese" msgstr "Πορτογαλικά" #: wp-includes/script-loader.php:420 msgid "Japanese" msgstr "Ἰαπωνικά" #: wp-includes/script-loader.php:419 msgid "Italian" msgstr "Ἰταλικά" #: wp-includes/script-loader.php:408 msgid "French" msgstr "Γαλλικά" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:879 msgctxt "admin bar menu new label" msgid "New" msgstr "Νέα" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:333 msgctxt "These people and 6 others liked it so far." msgid "These people and %s other liked it so far." msgid_plural "These people and %s others liked it so far." msgstr[0] "Μέχρι τώρα ἄρεσε στοὺς ἑξῆς καὶ σὲ %s ἀκόμα." msgstr[1] "Μέχρι τώρα ἄρεσε στοὺς ἑξῆς καὶ σὲ %s ἀκόμα." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:96 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Trophy Case" msgstr "Προθήκη τροπαίων!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:46 msgctxt "currency" msgid "British Pounds" msgstr "Λίρες Ἀγγλίας" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:442 msgid "Careful! You are editing someone else's comment." msgstr "Προσοχή! Ἀλλάζετε σχόλια ἄλλου" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:68 msgid "Get started!" msgstr "Ξεκινῆστε" #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:306 msgid "%s people" msgstr "%s ἄνθρωποι" #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:294 msgid "%s other people" msgstr "Ἀλλοι %s ἄνθρωποι" #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:283 msgid "%s other person" msgstr "Ἄλλο ἕνα πρόσωπο" #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:281 #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:292 msgid "Liked by you and" msgstr "Ἄρεσε σὲ σᾶς καὶ σὲ" #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:264 #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:304 msgid "Liked by" msgstr "Ἄρεσε στοὺς " #: wp-content/js/jed/json-strings.php:20 #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:261 msgid "Liked by you" msgstr "Ἄρεσε σὲ σᾶς" #: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:246 msgid "We ask that you print this list of ten unique, one-time-use backup codes and keep the list in a safe place." msgstr "Σᾶς ζητοῦμε νὰ ἐκτυπώσετε αὐτὸν τὸν κατάλογο τῶν δέκα, μιᾶς χρήσεως ἐφεδρικῶν κωδικῶν καὶ νὰ τὸν φυλάξετε σὲ ἀσφαλὲς μέρος." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:69 msgid "View Stats" msgstr "Δεῖτε τὰ στατιστικά" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:59 msgid "hourly views on average" msgstr "ὡριαῖες ἐπισκέψεις κατὰ μέσον ὅρο" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:49 msgid "hourly views" msgstr "ὡριαῖες ἐπισκέψεις" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:22 msgid "Your blog, %1$s (%2$s), appears to be getting more traffic than usual" msgstr "Τὸ ἱστολόγιό σας, %1$s (%2$s), μοιάζει νὰ δέχεται περισσότερη κίνηση ἀπ' ὅτι συνήθως." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/stats-surge/20131023/test-a.php:21 msgid "Great Job!" msgstr "Εὖγε!" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:1137 msgid "Recent Activity" msgstr "Πρόσφατη δραστηριότης" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1590 msgid "Sorry, that key has expired. Please try again." msgstr "Τὸ κλειδὶ αὐτὸ δὲν ἰσχύει πλέον. Παρακαλοῦμε, ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:193 msgid "The upgrade has been cancelled as requested." msgstr "Ἡ ἀναβάθμιση ἀκυρώθηκε σύμφωνα μὲ τὶς ὁδηγίες σας." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:297 #: client/jetpack-connect/sso.jsx:226 msgctxt "User Field" msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:296 #: client/jetpack-connect/sso.jsx:223 msgctxt "User Field" msgid "Display Name" msgstr "Προβάλετε τὸ ὄνομα" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:295 #: client/jetpack-connect/sso.jsx:220 msgctxt "User Field" msgid "Last Name" msgstr "Ἐπίθετο" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:294 #: client/jetpack-connect/sso.jsx:217 msgctxt "User Field" msgid "First Name" msgstr "Ὄνομα" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:293 #: client/jetpack-connect/sso.jsx:214 msgctxt "User Field" msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:292 #: client/jetpack-connect/sso.jsx:211 msgctxt "User Field" msgid "Email" msgstr "Ἠλ. διεύθυνση" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:291 #: client/jetpack-connect/sso.jsx:208 msgctxt "User Field" msgid "Login" msgstr "Σύνδεση" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:290 #: client/jetpack-connect/sso.jsx:205 msgctxt "User Field" msgid "User ID" msgstr "ID χρήστη" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:252 msgctxt "Error Message Button" msgid "Back" msgstr "Πίσω" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:251 msgctxt "Error Message Label" msgid "Error:" msgstr "Σφάλμα:" #: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:326 msgid "Import posts, comments, images and tags from a Xanga export file." msgstr "Εἰσαγάγετε ἄρθρα, σχόλια, εἰκόνες καὶ ἐτικέττες ἀπὸ ἕνα ἀρχεῖο ἐξαγωγῆς Xanga." #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:279 msgid "There are no public comments available to display." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν δημόσια σχόλια." #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4805 msgctxt "stats referrer type" msgid "Search Engines" msgstr "Μηχανὲς ἀναζήτησης" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4798 msgctxt "stats referrer type" msgid "Private networks" msgstr "Ἰδιωτικὰ δίκτυα" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:445 msgid "Receipt Id" msgstr "Ἀριθμὸς ἀποδείξεως" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:40 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:443 msgid "Payment" msgstr "Πληρωμή" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:443 msgid "Credit" msgstr "Πίστωση" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:442 msgid "Receipt Type" msgstr "Εἶδος ἀποδείξεως" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:67 msgid "The post" msgstr "Τὸ ἄρθρο" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:64 msgid "The page" msgstr "Ἡ σελίδα" #: client/me/profile-links/add-buttons.jsx:60 msgid "Add WordPress Site" msgstr "Προσθέστε ἱστολόγιο WordPress" #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:274 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:726 msgid "Your photo is managed using the Gravatar service." msgstr "Η διαχείριση τῆς φωτογραφίας σας γίνεται μέσῳ τῆς ὑπηρεσίας Γκράβαταρ." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:420 msgid "Ready to publish your first post? Simply use the form above." msgstr "Ἕτοιμος/-η νὰ δημοσιεύσετε τὸ πρῶτο σας ἄρθρο; Χρησιμοποιῆστε ἁπλῶς τὴν ἀνωτέρω φόρμα." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:60 msgid "Enter a URL or Topic to add to the list" msgstr "Εἰσαγάγετε μιὰ URL ἢ ἕνα θέμα καὶ προσθέστε το στὸν κατάλογο" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:47 msgid "List titles cannot be blank" msgstr "Δὲν ἐπιτρέπονται κενοὶ τίτλοι καταλόγων" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1571 msgctxt "NewDash Update Post" msgid "Hey there. Looks like the post you were looking for isn't here anymore. Maybe it's already been restored?" msgstr "Προσοχή. Τὸ ἄρθρο ποὺ ψάχνετε δὲν ὑπάρχει πλέον. Μήπως ἔχει ἤδη ἀνακληθεῖ ἀπὸ τὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων;" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1557 msgctxt "NewDash Update Post" msgid "Hey there. Looks like the post you were looking for isn't here anymore. Maybe it's already been deleted?" msgstr "Προσοχή. Τὸ ἄρθρο ποὺ ψάχνετε δὲν ὑπάρχει πλέον. Μήπως ἔχει ἤδη διαγραφεῖ;" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1543 msgctxt "NewDash Update Post" msgid "Hey there. Looks like the post you were looking for isn't here anymore. Maybe it's already in your trash?" msgstr "Προσοχή. Τὸ ἄρθρο ποὺ ψάχνετε δὲν ὑπάρχει πλέον. Μήπως βρίσκεται στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων σας;" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1524 msgctxt "NewDash Update Post" msgid "Hey there. Looks like the post you were looking for isn't here anymore. Maybe it's in your trash?" msgstr "Προσοχή. Τὸ ἄρθρο ποὺ ἀναζητεῖτε μᾶλλον δὲν ὑπάρχει πλέον. Μήπως βρίσκεται στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων σας;" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1518 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1539 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1553 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1567 msgctxt "NewDash Update Post" msgid "Woah there! Looks like you don't have permission to do that. You should try contacting your site admin and see if they can help." msgstr "Προσοχή! Δὲν ἔχετε ἄδεια γι' αὐτὴν τὴν πράξη. Ζητῆστε βοήθεια ἀπὸ τὸν διαχειριστὴ τοῦ ἱστοχώρου σας." #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1507 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1512 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1593 msgctxt "NewDash Update Post" msgid "Whoops! Looks like something went wrong. Try again?" msgstr "Προσοχή! Ὑπῆρξε κάποιο πρόβλημα. Θὰ ξαναδοκιμάσετε;" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:653 msgid "This person liked your comment" msgid_plural "These people like your comment" msgstr[0] "Τὸ σχόλιό σας ἄρεσε στὸ ἑξῆς:" msgstr[1] "Τὸ σχόλιό σας ἄρεσε στοὺς ἑξῆς:" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:2091 msgid "No posts for the selected topic found" msgstr "Δὲν εὑρέθησαν ἄρθρα γιὰ τὸ ἐπιλεγὲν θέμα." #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:2087 msgid "This topic is already on the list" msgstr "Τὸ θέμα αὐτὸ εὑρίσκεται ἤδη στὸν κατάλογο" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:2061 msgid "Unable to add feed" msgstr "Ἀδύνατη προσθήκη ροῆς" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:2005 #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:2034 msgid "This feed is already on the list" msgstr "Ἡ ροὴ αὐτὴ εὑρίσκεται ἤδη στὸν κατάλογο" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1962 msgid "No WordPress.com blog found" msgstr "Δὲν εὑρέθη ἱστολόγιο WordPress.com" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1958 msgid "This blog is already on the list" msgstr "Τὸ ἱστολόγιο αὐτὸ εὑρίσκεται ἤδη στὸν κατάλογο" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:61 msgid "Enter a Blog URL or Topic to add to the list" msgstr "Εἰσαγάγετε καὶ προσθέστε στὸν κατάλογο ἔνα θέμα ἢ μια URL ἱστολογίου" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:441 msgid "Fill in your details below." msgstr "Συμπληρῶστε τὶς λεπτομέρειές σας κατωτέρω." #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:364 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:366 msgid "Project Tags" msgstr "Ἐτικέττες ἔργου" #: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:70 msgid "Meta Description" msgstr "Μετα-περιγραφή" #: wp-includes/post-template.php:1610 msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:" msgstr "Γιὰ νὰ δεῖτε α