# Translation of WordPress.com in Greek (Polytonic) # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-12-09 09:00:00+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: client/signup/steps/user/index.jsx:128 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὴν κοινότητα τοῦ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "Ἀγοράστε τὸ Ἐπαγγελματικὸ Πακέτο γιὰ νὰ
ἐνεργοποιήσετε τὴν ἐξατομίκευση μέσῳ CSS" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:80 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "Ὁρισμένοι ἀπὸ τοὺς ἐπισκέπτες σας μπορεῖ ἐνίοτε νὰ δοῦν ἐδῶ μιὰ διαφήμιση,
καθὼς ἐπίσης καὶ μία ταμπέλλα ἰδιωτικότητας & Cookies στὴν βάση τῆς σελίδας." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "Γιὰ εἰκόνες στὸ ἀρχικό τους μέγεθος ὁρίστε διαφορετικὸ πλάτος περιεχομένου." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Περὶ ἡμῶν" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24 msgid "Learn more about Jetpack" msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "Ἰδοὺ ἕνα παράδειγμα σελίδας. Ἀντίθετα μὲ τὰ ἄρθρα ποὺ ἐμφανίζονται κατὰ σειρὰ δημοσιεύσεώς στὴν πρώτη σελίδα τοῦ ἱστολογίου σας, οἱ σελίδες ταιριάζουν περισσότερο σὲ περιεχόμενο ποὺ δὲν ἀλλάζει μὲ τὸν χρόνο καὶ ποὺ θέλετε νὰ εἶναι ἀμέσως προσπελάσιμο, π.χ., τὶς πληροφορίες γιὰ σᾶς ἢ για τὴν ἐπικοινωνία μαζί σας. Ἀλλάξτε αὐτὴν τὴν σελίδα πατῶντας τὸν σύνδεσμο ἀλλαγῆς σελίδας ἢ προσθέστε καινούργια σελίδα." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:368 msgid "Your Followers" msgstr "Αὐτοὶ ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:146 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρα στὴν σελίδα σας στὸ Facebook" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184 msgid "Reconnecting…" msgstr "Ἐπανασύνδεση σὲ ἐξέλιξη..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1692 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105 msgid "More options" msgstr "Περισσότερες ἐπιλογές" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Ὑπάρχει διαθέσιμη ἀναβάθμιση" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:157 msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." msgstr "Ἐνόσῳ ὁ τομέας ἀντιστοιχίζεται στὸ WordPress.com, ἐσεῖς μπορεῖτε νὰ ἀλλάξετε τὶς ἐγγραφές DNS ἀπὸ τὴν διαχείριση τομέων τῆς ἐπιλογῆς \"Οἱ τομεῖς μου\"." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "Ἂν θέλετε νὰ διατηρήσετε αὐτὴν τὴν συνδρομή, παρακαλοῦμε ἐνημερῶστε τὶς λεπτομέρειες τῆς κάρτας σας ἢ κανονίστε ἄλλον τρόπο πληρωμῆς." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:115 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:350 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:442 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:487 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:488 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:623 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:624 #: client/lib/plans/constants.js:445 msgid "eCommerce" msgstr "ἠλ. ἐμπόριο" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:51 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:75 msgid "Best Value" msgstr "Ἡ καλύτερη τιμή" #: wp-includes/script-loader.php:1358 msgid "Updating" msgstr "Ἐνημέρωση σὲ ἐξέλιξη" #: client/lib/plans/constants.js:1166 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33 msgid "Advanced customization" msgstr "Προχωρημένη προσαρμογή" #: wp-includes/script-loader.php:1357 msgid "Draft Saved" msgstr "Τὸ πρόχειρο ἀποθηκεύθηκε" #: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:112 msgid "Don't stress, you can change this later." msgstr "Μὴν στενοχωριέσθε, μπορεῖτε νὰ τὸ ἀλλάξετε ἀργότερα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1978 #: client/my-sites/pages/page/index.js:572 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88 msgid "Publishing…" msgstr "Δημοσίευση σὲ ἐξέλιξη" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "Μοιρασθῆτε το:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:234 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:314 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:477 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:478 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:613 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:614 msgid "Websites" msgstr "Ἱστοχῶροι" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "περί" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Ἄνευ κατηγορίας " #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1002 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "Ἄνευ κατηγορίας " #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:103 msgid "Real Estate" msgstr "Κτηματομεσιτικά" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:101 msgid "Aquarium" msgstr "Ἐνυδρεῖο" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:100 msgid "Train Line" msgstr "Γραμμὴ τραίνου" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:99 msgid "Casino" msgstr "Καζίνο" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:98 msgid "Motel" msgstr "Μοτέλ" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:94 msgid "Internet" msgstr "Διαδίκτυο" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:88 msgid "Zoo" msgstr "Ζωολογικὸς κῆπος" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:85 msgid "Park" msgstr "Πάρκο" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:83 msgid "River" msgstr "Ποταμός" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:74 msgid "Women's Health" msgstr "Γυναικεία ὑγεία" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:72 msgid "Mental Health" msgstr "Πνευματικὴ ὑγεία" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:69 msgid "Dentist" msgstr "Ὀδοντίατρος" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:67 msgid "Spa" msgstr "Ἰαματικὰ λουτρά" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:53 msgid "Barber Shop" msgstr "Κουρεῖο" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:51 msgid "Mall" msgstr "Ἐμπορικὸ κέντρο" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:49 msgid "Massage" msgstr "Μασάζ" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:47 msgid "Grocery Store" msgstr "Παντοπωλεῖο" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:45 msgid "Brewery" msgstr "Ζυθοποιία" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:44 msgid "Liquor Store" msgstr "Κάβα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps-ecommerce.php:9 msgid "Get the apps and run your store on the go" msgstr "Ἀποκτῆστε τὶς ἐφαρμογὲς κινητῶν καὶ διαχειρισθῆτε τὸ κατάστημά σας ἐν κινήσει" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:107 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ διαβάζετε ἑνότητες μὲ τὸ ὄνομα χρήστη ποὺ χρησιμοποιεῖτε." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:97 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ διαβάζετε τὶς ἑνότητες αὐτοῦ τοῦ ἄρθρου." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162 msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ βλέπετε αὐτομάτως ληφθέντα ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα αὐτοῦ τοῦ ἄρθρου." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:195 msgid "API key deleted successfully." msgstr "Τὸ κλειδὶ API διεγράφη ἐπιτυχῶς." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:169 msgid "API key updated successfully." msgstr "Τὸ κλειδὶ API ἐνημερώθηκε ἐπιτυχῶς." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:167 msgid "Invalid API Key" msgstr "Ἄκυρο κλειδὶ API" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:137 msgid "API key retrieved successfully." msgstr "Τὸ κλειδὶ API ἀνεκλήθη ἐπιτυχῶς." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:112 msgid "User friendly message" msgstr "Μήνυμα φιλικὸ στὸν χρήστη" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:211 msgid "Populating your contact information." msgstr "Συμπληρώνονται οἱ πληροφορίες ἐπικοινωνίας." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:162 msgid "We'll add this information to your new website." msgstr "Θὰ προσθέσομε αὐτὲς τὶς πληροφορίες στὸν νέο σας ἱστότοπο." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:161 msgid "Almost done, just a few more things." msgstr "Σχεδὸν ἕτοιμοι, λίγα μόνον πράγματα." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:138 msgid "E.g. (555) 555-5555" msgstr "Π.χ. (555) 555-5555" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:132 msgid "How can people contact you?" msgstr "Πῶς μπορεῖ κάποιος νὰ ἔλθει σὲ ἐπικοινωνία μαζί σας;" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:116 msgid "Does your business have an email address?" msgstr "Ἔχει κάποια ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση ἡ ἐπιχείρησή σας;" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:114 msgid "Contact Email" msgstr "Ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση Ἐπικοινωνίας" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:101 msgid "Where can people find your business?" msgstr "Ποῦ μπορεῖ κάποιος νὰ βρεῖ τὴν ἐπιχείρησή σας;" #: client/lib/signup/site-type.js:74 msgid "E.g. Mel's Diner" msgstr "Π.χ. Τὸ ἑστιατόριο τοῦ Mel" #: client/lib/signup/site-type.js:73 msgid "What is the name of your store?" msgstr "Ποιὸ εἶναι τὸ ὄνομα τοῦ καταστήματός σας;" #: client/lib/signup/site-type.js:62 msgid "E.g. My class" msgstr "Π.χ. Ἡ τάξη μου" #: client/lib/signup/site-type.js:61 msgid "What is the name of your site?" msgstr "Ποιὸ εἶναι τὸ ὄνομα τοῦ ἱστοτόπου σας;" #: client/lib/signup/site-type.js:50 msgid "E.g. John Appleseed" msgstr "Π.χ. John Appleseed" #: client/lib/signup/site-type.js:49 msgid "What is your name?" msgstr "Ποιὸ εἶναι τὸ ὄνομά σας;" #: client/lib/signup/site-type.js:38 msgid "E.g. Vail Renovations" msgstr "Π.χ. Ἀνακαινίσεις Vail" #: client/lib/signup/site-type.js:37 msgid "What is the name of your business?" msgstr "Ποιὸ εἶναι τὸ ὄνομα τῆς ἐπιχείρησής σας;" #: client/lib/signup/site-type.js:26 msgid "E.g. Stevie's blog " msgstr "Π.χ. τὸ ἱστολόγιο τοῦ Stevie" #: client/lib/signup/site-type.js:25 msgid "What would you like to call your blog?" msgstr "Πῶς θὰ θέλατε νὰ ὀνομάσετε τὸ ἱστολόγιό σας;" #. translators: first page content, %s: site admin URL #: wp-admin/includes/upgrade.php:302 msgid "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "Ὡς νέος χρήστης WordPress, θὰ πρέπει νὰ πᾶτε στὸν πίνακα ἐλέγχου σας γιὰ νὰ διαγράψετε αὐτὴν τὴν σελίδα καὶ νὰ δημιουργήσετε νέες σελίδες γιὰ τὸ περιεχόμενό σας. Καλὴ διασκέδαση!" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:291 msgid "...or something like this:" msgstr "...ἢ κάτι σὰν κι αὐτό:" #. translators: first post content, %s: site link #: wp-admin/includes/upgrade.php:197 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ %s. Αὐτὸ εἶναι τὸ πρῶτο σας ἄρθρο. Ἀλλάξτε το ἢ διαγράψτε το, μετὰ ἀρχίστε νὰ γράφετε!" #: client/blocks/app-banner/utils.js:42 msgid "See your real-time stats anytime, anywhere." msgstr "Δεῖτε σὲ πραγματικὸ χρόνο τὰ στατιστικά σας στοιχεῖα, ὁποτεδήποτε, ὁπουδήποτε." #: client/blocks/app-banner/utils.js:37 msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline." msgstr "Παρακολουθῆστε νέα ἄρθρα ἐν κινήσει ἢ ἀποθηκεῦστε τα γιὰ νὰ τὰ διαβάσετε ὅτι θὰ εἶσθε ἀποσυνδεδεμένος." #: client/blocks/app-banner/utils.js:36 msgid "Read posts, even offline." msgstr "Διαβάστε ἄρθρα, ἀκόμη καὶ χωρὶς σύνδεση." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:52 msgid "Reason for the extension not being available" msgstr "Αἰτία μὴ διαθεσιμότητος τῆς ἐπεκτάσεως" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:48 msgid "Whether the extension is available" msgstr "Ἂν ἡ ἐπέκταση εἶναι διαθέσιμη" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:536 msgid "Get the app and upload straight from your phone or tablet." msgstr "Ἀποκτῆστε τὴν ἐφαρμογὴ καὶ ἀνεβάστε την κατ' εὐθεῖαν ἀπὸ τὸ τηλέφωνο ἢ τὴν ταμπλέτα σας." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:535 msgid "If you had the WordPress app, your media would already be here!" msgstr "Ἂν εἴχατε τὴν ἐφαρμογὴ WordPress γιὰ κινητά, τὰ πολυμέσα σας θὰ ἦσαν ἤδη ἐδῶ!" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:526 msgid "Keep your site at your fingertips with the WordPress app." msgstr "Παῖξτε τὸν ἱστότοπό σας στὰ δάχτυλά σας μὲ τὴν ἐφαρμογὴ WordPress γιὰ κινητά." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:525 msgid "Be ready whenever (and wherever) inspiration strikes!" msgstr "Ἐστὲ ἕτοιμοι ὁποτεδήποτε (καὶ ὁπουδήποτε) ξεπροβάλει ἡ ἔμπνευσις!" #. translators: %s: An edit post link to use the classic editor. #: wp-admin/includes/template.php:1130 msgid "Please open the classic editor to use this meta box." msgstr "Γιὰ νὰ χρησιμοποιήσετε αὐτὸ τὸ μετα-πλαίσιο, παρακαλοῦμε ἀνοῖξτε τὸν κλασσικὸ ἐπεξεργαστὴ κειμένου." #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1123 msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Γιὰ νὰ χρησιμοποιήσετε αὐτὸ τὸ μετα-πλαίσιο, παρακαλοῦμε ἐνεργοποιῆστε τὸ πρόσθετο τοῦ κλασσικοῦ ἐπεξεργαστῆ κειμένων." #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1115 msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Γιὰ νὰ χρησιμοποιήσετε αὐτὸ τὸ μετα-πλαίσιο, παρακαλοῦμε ἐγκαταστῆστε τὸ πρόσθετο τοῦ κλασσικοῦ ἐπεξεργαστῆ κειμένων." #: wp-admin/includes/post.php:2359 msgid "This action is still supported in the classic editor, but is deprecated in the block editor." msgstr "Ἡ διαδικασία αὐτὴ ὑποστηρίζεται ἀκόμα ἀπὸ τὸν κλασσικὸ ἐπεξεργαστὴ κειμώνων, ἀλλὰ ἔχει καταργηθεῖ στὸν ἐπεξεργαστὴ ἑνοτήτων." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72 msgid "All Business plan features" msgstr "Ὅλες οἱ δυνατότητες τοῦ Ἐπιχειρηματικοῦ πακέτου" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website." msgstr "Αὐξήσαμε τὸν χῶρο ἀποθηκεύσεως ἔτσι ὥστε νὰ μπορεῖτε νὰ ἀνεβάζετε περισσότερες εἰκόνες, ἠχητικὰ καὶ ἔγγραφα στὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:119 msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "Διατηρῆστε τὴν προσοχὴ στὸ ἐμπορικὸ σῆμα τοῦ ἱστοτόπου σας ἀφαιρῶντας τὸ ἐμπορικὸ σῆμα τοῦ WordPress.com ἀπὸ τὸ ὑποσέλιδο." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:103 msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media." msgstr "Προσθέστε ἐργαλεῖα γιὰ νὰ βελτιώσετε τὸ περιεχόμενο τοῦ ἱστοτόπου σας γιὰ καλύτερα ἀποτελέσματα στὶς μηχανὲς ἀναζήτησης καὶ τὰ κοινωνικὰ μέσα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:75 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "Μὲ αὐξημένο χῶρο μνήμης θὰ μπορεῖτε νὰ ἀνεβάζετε στὸν ἱστότοπό σας περισσότερες εἰκόνες, βίντεο, ἠχητικὰ καὶ ἔγγραφα." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:42 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:66 msgid "The domain to be used (wordpress.com, art.blog, home.blog, ...)" msgstr "Ὁ τομέας ποὺ θὰ χρησιμοποιηθεῖ (wordpress.com, art.blog, home.blog, ...)" #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:619 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:629 msgid "Sorry, updating the site name failed" msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ἡ ἐνημέρωση τοῦ ὀνόματος τοῦ ἱστοτόπου ἀπέτυχε" #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:613 msgid "Sorry, you don't have permission to rename this site." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν ἔχετε ἄδεια ἀλλαγῆς ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:579 msgid "WordPress.com icon & logo." msgstr "Εἰκονίδιο καὶ λογότυπος WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:533 msgid "WordPress.com icon." msgstr "Εἰκονίδιο WordPress.com." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:56 #: client/lib/signup/site-type.js:70 msgid "Sell your collection of products online." msgstr "Πουλῆστε ὀνλάϊν τὴν συλλογὴ τῶν προϊόντων σας." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:106 msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack" msgstr "Βελτιῶστε τὴν ἐμπειρία τοῦ WordPress μὲ τὸ Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:232 msgid "Build exactly the kind of site you need." msgstr "Κατασκευάστε ἀκριβῶς τὸ εἶδος τοῦ ἱστοτόπου ποὺ χρειάζεσθε." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:212 msgid "Find a host" msgstr "Βρῆτε ξενιστή" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:202 msgid "Best for Self-hosted Sites:" msgstr "Ἰδεῶδες γιὰ αὐτοξενιζόμενους ἱστοτόπους:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:187 msgid "WordPress.com
Premium" msgstr "Ἐπαγγελματικὸ
WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:182 msgid "Choose your Jetpack flavor" msgstr "Ἐπιλέξτε ἐκδοχὴ Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:167 msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums." msgstr "Ἒχετε ἐρωτήσεις γιὰ τὸ Jetpack; Ὅταν χρειασθῆτε βοήθεια, βρῆτε την ἀπὸ τοὺς εἰδικοὺς τοῦ WordPress μέσῳ συζητήσεως, ἠλ. ταχυδρομείου ἢ τῶν χώρων συζητήσεων τῆς κοινότητας τῶν χρηστῶν." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:148 msgid "Marketing tools" msgstr "Ἐργαλεῖα ἐμπορικῆς προώθησης" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:142 msgid "Beautiful designs" msgstr "Ὡραῖοι σχεδιασμοί" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:117 msgid "Get started ›" msgstr "Ξεκινῆστε ›" #. translators: %s an tag #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:59 msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Improve your WordPress experience{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Βελτιῶστε τὴν ἐμπειρία σας στὸ WordPress{{/line2}}" #. translators: %1$s is "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128 msgid "%1$s Team" msgstr "Ὁμάδα %1$s" #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75 msgid "Offer Valid Till %1$s" msgstr "Προσφορὰ ἐν ἰσχύϊ μέχρι τὶς %1$s" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:21 msgid "Add an interactive map showing one or more locations." msgstr "Προσθέστε διαδραστικὸ χάρτη ὁ ὁποῖος νὰ δείχνει μία ἢ περισσότερες τοποθεσίες." #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/class-wxr-large-file-parser.php:287 msgid "We had trouble reading the import file. Please make sure it's valid XML." msgstr "Εἴχαμε πρόβλημα κατὰ τὴν ἀνάγνωση τοῦ ἀρχείου εἰσαγωγῆς. Παρακαλοῦμε βεβαιωθῆτε ὅτι εἶναι ἔγκυρο XML." #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/class-wxr-large-file-parser.php:167 msgid "We had trouble opening the import file. Please make sure it's valid XML." msgstr "Εἴχαμε πρόβλημα κατὰ τὸ ἄνοιγμα τοῦ ἀρχείου εἰσαγωγῆς. Παρακαλοῦμε βεβαιωθῆτε ὅτι εἶναι ἔγκυρο XML." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:140 msgid "WordAds Stats" msgstr "Στατιστικὰ WordAds" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:60 msgid "Average CPM" msgstr "Μέσο CPM" #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:76 msgid "Avg. CPM" msgstr "Μέσο CPM" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:123 msgid "WordAds - Years" msgstr "WordAds - Ἔτη" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:118 msgid "WordAds - Months" msgstr "WordAds - Μῆνες" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:113 msgid "WordAds - Weeks" msgstr "WordAds - Ἑβδομάδες" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:108 msgid "WordAds - Days" msgstr "WordAds - Ἡμέρες" #: client/lib/plans/constants.js:195 client/lib/plans/constants.js:196 #: client/lib/plans/constants.js:197 client/lib/plans/constants.js:198 msgid "Best for bloggers" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ ἱστολόγους" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:26 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:221 msgid "Form" msgstr "Φόρμα" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:331 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:354 msgid "Choose" msgstr "Ἐπιλέξτε" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:313 msgid "Choose Multiple" msgstr "Ἐπιλέξτε περισσότερα τοῦ ἑνός" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:267 msgid "Multiline text" msgstr "Κείμενο μὲ πολλὲς ἀράδες" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:256 msgid "Cellular phone" msgstr "Κινητὸ τηλέφωνο" #. translators: Number of blocks untrashed. #: wp-admin/edit.php:336 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:558 msgid "%s block restored from the Trash." msgid_plural "%s blocks restored from the Trash." msgstr[0] "%s ἑνότητα ἀνεσύρθη ἀπὸ τὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." msgstr[1] "%s ἑνότητες ἀνεσύρθησαν ἀπὸ τὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #. translators: Number of blocks trashed. #: wp-admin/edit.php:335 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:556 msgid "%s block moved to the Trash." msgid_plural "%s blocks moved to the Trash." msgstr[0] "%s ἑνότητα μετεκινήθη στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." msgstr[1] "%s ἑνότητες μετεκινήθησαν στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #. translators: Number of blocks deleted. #: wp-admin/edit.php:334 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:554 msgid "%s block permanently deleted." msgid_plural "%s blocks permanently deleted." msgstr[0] "%s ἑνότητα διεγράφη ὁριστικῶς." msgstr[1] "%s ἑνότητες διεγράφησαν ὁριστικῶς." #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "%s block not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s ἑνότητα δὲν ἐνημερώθηκε, κάποιος τὴν ἀλλάζει." msgstr[1] "%s ἑνότητες δὲν ἐνημερώθησαν, κάποιος τὶς ἀλλάζει." #. translators: Blocks not updated because they're locked. #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "1 ἑνότητα δὲν ἐνημερώθηκε, κάποιος τὴν ἀλλάζει." #. translators: Number of blocks updated. #: wp-admin/edit.php:332 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:550 msgid "%s block updated." msgid_plural "%s blocks updated." msgstr[0] "Ἐνημερώθηκε %s ἑνότητα." msgstr[1] "Ἐνημερώθηκαν %s ἑνότητες." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:464 #: wp-includes/post.php:276 msgid "Block published privately." msgstr "Ἡ ἑνότητα δημοσιεύθηκε ἰδιωτικῶς." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:463 #: wp-includes/post.php:275 msgid "Block published." msgstr "Ἡ ἑνότητα δημοσιεύθηκε." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:462 #: wp-includes/post.php:274 msgid "Blocks list" msgstr "Κατάλογος ἑνοτήτων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:461 #: wp-includes/post.php:273 msgid "Blocks list navigation" msgstr "Περιήγηση καταλόγου ἑνοτήτων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2124 msgid "Start writing with text or HTML" msgstr "Ἀρχίστε νὰ γράφετε μὲ κείμενο ἢ HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:744 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1292 msgid "Start writing or type / to choose a block" msgstr "Ἀρχίστε νὰ γράφετε ἢ νὰ πληκτρολογεῖτε / γιὰ νὰ ἐπιλέξετε ἑνότητα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:740 msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block" msgstr "Κενὴ ἑνότητα· ἀρχίστε νὰ γράφετε ἢ πληκτρολογῆστε κάθετο γιὰ νὰ ἐπιλέξετε ἑνότητα" #. translators: %s: https://wordpress.org/plugins/classic-editor/ #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:46 msgid "The Block Editor requires JavaScript. Please try the Classic Editor plugin." msgstr "Ὁ ἐπεξεργαστὴς ἑνοτήτων ἀπαιτεῖ JavaScript. Παρακαλοῦμε δοκιμάστε τὸ πρόσθετο τοῦ κλασσικοῦ ἐπεξεργαστῆ." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:40 msgid "The Block Editor requires JavaScript. You can use the Classic Editor." msgstr "Ὁ ἐπεξεργαστὴς ἑνοτήτων ἀπαιτεῖ JavaScript. Μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε τὸ πρόσθετο τοῦ κλασσικοῦ ἐπεξεργαστῆ." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %3$d is the number of days until renewal #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. a domain name, %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:175 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %3$d day." msgstr "Τὸ πακέτο %1$s καὶ τὸ ὄνομα τομέως \"%2$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως σὲ %3$d ἡμέρα." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %3$d is the number of days until renewal #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. a domain name, %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:171 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %3$d days." msgstr "Τὸ πακέτο %1$s καὶ τὸ ὄνομα τομέως \"%2$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως σὲ %3$d ἡμέρες." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:45 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:111 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:44 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:47 msgid "Field Settings" msgstr "Ρυθμίσεις πεδίου" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:130 msgid "%s is not a valid email address." msgstr "Τὸ %s δὲν εἶναι ἔγκυρη ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση." #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:153 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Select a payment card" msgstr "Ἐπιλέξτε κάρτα πληρωμῆς" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106 msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Ὅλα τὰ πακέτα ἔχουν μηδενικὸ κίνδυνο καὶ περιλαμβάνουν ἐγγύηση ἐπιστροφῆς χρημάτων — 30 ἡμέρες γιὰ τὰ πακέτα καὶ 48 ὧρες γιὰ τοὺς τομεῖς. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94 msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "Ὁλοκληρῶστε τὸν ἔλεγχο τοῦ σχεδιασμοῦ τοῦ ἱστοτόπου σας μὲ τὸ δικό σας CSS (Ἐπαγγελματικὸ καὶ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:84 msgid "Access to live chat support." msgstr "Πρόσβαση σὲ ὑποστήριξη μὲ διὰ ζώσης συζήτηση." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:94 msgid "Access to many more professionally-designed site templates." msgstr "Πρόσβαση σὲ πολὺ περισσότερα ἐπαγγελματικὰ σχέδια ἱστοτόπων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:77 msgid "Enhanced plans include:" msgstr "Τὰ βελτιωμένα πακέτα περιλαμβάνουν:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:63 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Ὅλες οἱ ἀναβαθμίσεις πακέτων τοῦ WordPress.com ἔχουν μηδενικὸ κίνδυνο καὶ περιλαμβάνουν ἐγγύηση ἐπιστροφῆς χρημάτων — 30 ἡμέρες γιὰ τὰ πακέτα καὶ 48 ὧρες γιὰ τοὺς τομεῖς." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:56 msgid "Removal of ads." msgstr "Ἀφαίρεση διαφημίσεων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:51 msgid "Enhanced security features." msgstr "Βελτιωμένες δυνατότητες ἀσφαλείας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:46 msgid "Additional storage space." msgstr "Ἐπὶ πλέον ἀποθηκευτικὸς χῶρος." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:41 msgid "Expert support." msgstr "Ὑποστήριξη ἀπὸ εἰδικούς." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:230 msgid "(If you leave these blank, notifications will go to the author with the post or page title as the subject line.)" msgstr "(Ἂν τὰ ἀφήσετε κενά, οἱ εἰδοποιήσεις θὰ πᾶνε στὸν συγγραφέα μὲ θέμα τὸν τίτλο τοῦ ἄρθρου ἢ τῆς σελίδας.)" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:182 msgid "Let's work together" msgstr "Ἂς συνεργασθοῦμε" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:166 msgid "name@example.com" msgstr "name@example.com" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:72 msgid "You can enter multiple email addresses separated by commas." msgstr "Μπορεῖτε νὰ εἰσαγάγετε πολλὲς ἠλεκτρονικὲς διευθύνσεις χωρισμένες μὲ κόμματα." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:66 msgid "You’ll receive an email notification each time someone fills out the form. Where should it go, and what should the subject line be?" msgstr "Κάθε φορὰ ποὺ κάποιος θὰ συμπληρώνει μιὰ φόρμα θὰ λαμβάνετε εἰδοποίηση μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου. Ποιός θὰ εἶναι ὁ παραλήπτης καὶ τὸ θέμα;" #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:171 msgid "You'll need the eCommerce plan." msgstr "Θὰ χρειασθῆτε πακέτο eCommerce." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:529 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:539 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:12 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:13 msgid "Get the app" msgstr "Ἀποκτῆστε τὴν ἐφαρμογή" #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:9 msgid "Manage your Jetpack site on the go with our fully-featured apps for Android and iOS." msgstr "Διαχειρισθῆτε ἐν κινήσει τὸν ἱστότοπό σας Jetpack μὲ τὶς πλήρους λειτουργικότητας ἐφαρμογές μας γιὰ τὰ Android καὶ iOS." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93 msgid "Image showing interface that allows users to update plugins on their sites using mobile devices" msgstr "Διεπαφὴ προβολῆς εἰκόνων ἐπιτρέπουσα στοὺς χρῆστες νὰ ἐνημερώνουν πρόσθετα τοῦ ἱστοτόπου τους μὲ χρήση κινητῶν συσκευῶν." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:84 msgid "Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly sends a push notification to the mobile app." msgstr "Τὸ Jetpack παρακολουθεῖ τὸν χρόνο μὴ διαθεσιμότητας τοῦ ἱστοτόπου σας — ἂν κάτι δὲν εἶναι ἐνεργό, στέλνει ἀμέσως εἰδοποίηση στὴν ἐφαρμογὴ τῶν κινητῶν." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:83 msgid "Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates on let Jetpack do the work." msgstr "Ἐξασφαλίστε τὴν ἀσφάλεια τοῦ ἱστοτόπου σας ἐνημερώνοντας τὰ πρόσθετα καὶ τὰ θέματα μὲ τὶς τελευταῖες τους ἐκδόσεις. Ἐνημερῶστε τα ὁποτεδήποτε ἀπὸ τὴν ἐφαρμογὴ κινητοῦ ἢ θέσατε σὲ λειτουργία τὴν αὐτόματη ἐνημέρωση καὶ ἀφῆστε τὸ Jetpack νὰ τὴν ἐκτελέσει." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:82 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93 msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure." msgstr "Τὸ Jetpack διασφαλίζει ὅτι ὁ ἱστότοπός σας εἶναι πάντοτε ὀνλάϊν, ἐνημερωμένος καὶ ἀσφαλής." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72 msgid "Image showing interface that allows users to see stats and site activity using mobile devices" msgstr "Διεπαφὴ προβολῆς εἰκόνων ἐπιτρέπουσα στοὺς χρῆστες νὰ βλέπουν στατιστικὰ καὶ δραστηριότητα τοῦ ἱστοτόπου μὲ χρήση κινητῶν συσκευῶν." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:63 msgid "Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and keep your finger on the pulse of your site with a full record of every update and change." msgstr "Ἐλέγχετε εἰδοποιήσεις γιὰ νὰ διατηρεῖτε ζωντανὲς τὶς συζητήσεις μὲ αὐτοὺς ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν καὶ νὰ νιώθετε τὸν σφυγμὸ τοῦ ἱστοτόπου σας μέσα ἀπὸ μία πλήρη καταγραφὴ κάθε ἐνημέρωσης καὶ ἀλλαγῆς." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:62 msgid "Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your readers come during your lunch break." msgstr "Ρίξτε μιὰ ματιὰ στὰ στατιστικὰ σας καθ' ὁδὸν πρὸς τὴν ἐργασία σας. Ἀνακαλύψτε ἀπὸ ποῦ προέρχονται οἱ ἀναγνῶστες σας τρώγοντας τὸ μεσημεριανό σας." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:61 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72 msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk." msgstr "Παρακολουθῆστε τὴν δραστηριότητα τοῦ ἱστοτόπου σας, ἀκόμα καὶ ὅταν εἶσθε μακρυὰ ἀπὸ τὸ γραφεῖο σας." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:51 msgid "Image showing interface that allows users to create and publish content on their site using mobile devices" msgstr "Διεπαφὴ προβολῆς εἰκόνων ἐπιτρέπουσα στοὺς χρῆστες νὰ δημιουργοῦν καὶ νὰ δημοσιεύουν περιεχόμενο στὸν ἱστότοπό τους μὲ χρήση κινητῶν συσκευῶν." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:41 msgid "Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and smartphone." msgstr "Μεταχειρισθῆτε τὸ WordPress μὲ τὸν ἴδιο ἀκριβῶς τρόπο στὸν ὑπολογιστή, τὴν ταμπλέτα καὶ τὸ κινητό σας τηλέφωνο." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:40 msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device." msgstr "Ἐνημερῶστε τὸν ἱστότοπό σας μὲ τὸ Jetpack ὁποτεδήποτε καὶ ἀπὸ ὁποιαδήποτε συσκευή." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:5 msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app." msgstr "Διαχειρισθῆτε ἐν κινήσει τὸν ἱστότοπό σας Wordpress μὲ τὴν πλήρους λειτουργικότητας ἐφαρμογή μας γιὰ κινητά. " #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 msgid "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "Δῶστε ταυτότητα στὸν ἱστότοπό σας μὲ ἕνα ἐξατομικευμένο ὄνομα τομέως .blog καὶ ἀφαιρέστε ὅλες τὶς διαφημίσεις WordPress.com. Ἀποκτῆστε πρόσθετο χῶρο ἀποθήκευσης καὶ ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:92 msgid "Start with Blogger" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ Blogger" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:466 msgid "Custom .blog Domain Name" msgstr "Ἐξατομικευμένο ὄνομα τομέως .blog" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:25 msgid "Stores and Business Sites" msgstr "Καταστήματα καὶ ἐπιχειρηματικοὶ ἱστότοποι" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:467 msgid "Get a free .blog domain name (example.blog) with this plan to use for your website." msgstr "Ἀποκτῆστε μὲ αὐτὸ τὸ πακέτο δωρεὰν ὄνομα τομέως .blog γιὰ τὸν ἱστότοπό σας (example. blog)." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:72 msgid "P.S. Remember if you ever get stuck along the way, you have great %1$ssupport resources at your fingertips%2$s and access to an expert team ready to help." msgstr "ΥΓ. Σὲ περίπτωση προβλήματος, θυμηθῆτε ὅτι ἔχετε ἐξαιρετικὲς δυνατότητες ὑποστήριξης %1$s στὰ δάχτυλά σας %2$s καὶ πρόσβαση σὲ μιὰ ὁμάδα εἰδικῶν ἕτοιμη νὰ βοηθήσει." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:58 msgid "We can’t wait to see what you create!" msgstr "Ἀνυπομονοῦμε νὰ σᾶς δοῦμε νὰ δημιουργῆτε!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40 msgid "Create your post" msgstr "Δημιουργῆστε τὸ ἄρθρο σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24 msgid "Avoid this mistake by following these three steps:" msgstr "Ἀποφύγετε αὐτὸ τὸ σφάλμα ἀκολουθῶντας αὐτὰ τὰ τρία βήματα:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:61 msgid "Now it’s your turn. We can’t wait to see what you create!" msgstr "Τώρα εἶναι ἡ σειρά σας. Δὲν ἀντέχετε νὰ περιμένετε νὰ δεῖτε τὸ δημιούργημά σας!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:52 msgid "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ἐνημερώνετε ἀκόμα πιὸ εὔκολα τὴν Περὶ ἡμῶν σελίδα σας (καὶ ὁποιαδήποτε ἄλλη σελίδα) ἀπὸ ὁποιοδήποτε σημεῖο %1$sκατεβάζοντας τὴν ἐφαρμογὴ κινητοῦ WordPress.com%2$s." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:45 msgid "Make your blog stand out from the rest" msgstr "Κάντε τὸ ἱστολόγιό σας νὰ ξεχωρίσει" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:39 msgid "Make your blog an audience magnet." msgstr "Μαγνητίστε τὸ κοινὸ μὲ τὸ ἱστολόγιό σας." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:38 msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make" msgstr "Ἀποφύγετε τὸ #1 λάθος ποὺ κάνουν οἱ νέοι ἱστολόγοι" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:32 msgid "Your audience wants to know more about you!" msgstr "Τὸ κοινό σας θέλει νὰ ξέρει περισσότερα γιὰ σᾶς!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:31 msgid "Create an irresistible “About” page" msgstr "Δημιουργῆστε μιὰ ἀκαταμάχητη σελίδα \"Περὶ ἡμῶν\"" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:25 msgid "Get started creating today." msgstr "Ἀρχίστε νὰ δημιουργῆτε σήμερα." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:24 msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next" msgstr "Συγχαρητήρια γιὰ τὸν νέο σας ἱστολόγιο! Ἰδοὺ τὶ θὰ κάνετε ἀμέσως μετά" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:47 msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν μπορούσαμε νὰ ἐκτελέσομε τὴν μεταφορά σας. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:93 msgid "Is this connection available to all users?" msgstr "Προσφέρεται αὐτὴ ἡ σύνδεση σὲ ὅλους τοὺς χρῆστες;" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:89 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:91 msgid "Username of the connected account" msgstr "Ὄνομα χρήστη τοῦ συνδεδεμένου λογαριασμοῦ" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:23 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Ecommerce Plan has unlimited storage." msgstr "Ἐμπλουστίστε τὰ ἄρθρα καὶ τὶς σελίδες σας μὲ βίντεο ἢ ἠχητικά. Ἀνεβάστε ὅσα πολυμέσα θέλετε, ἀπ' εὐθείας στὸν ἱστότοπό σας - τὸ πακέτο Ecommerce διαθέτη ἀπεριόριστο χῶρο." #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:20 msgid "location" msgstr "τοποθεσία" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:20 msgid "map" msgstr "χάρτης" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:157 msgid "Show street names" msgstr "Προβάλετε ὀνόματα ὁδῶν " #: client/gutenberg/extensions/map/add-point/index.js:29 msgid "Add a location" msgstr "Προσθέστε τοποθεσία" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:483 msgid "Your last name" msgstr "Τὸ ἐπίθετό σας" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:465 msgid "Your first name" msgstr "Τὸ ὄνομά σας" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:439 msgid "Invalid extra.last_name input" msgstr "Λανθασμένη εἰσαγωγὴ extra.last_name" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:433 msgid "Invalid extra.first_name input" msgstr "Λανθασμένη εἰσαγωγὴ extra.first_name" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:22 msgid "Send to another email address" msgstr "Ἀποστείλατε σὲ ἄλλη ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65 msgid "Get alerts about downtime instantly via email and push notifications in both your browser and the mobile app." msgstr "Εἰδοποιηθῆτε ἀμέσως μὲ ἠλ. μήνυμα γιὰ τὴν διάρκεια τῆς βλάβης καὶ στεῖλτε εἰδοποιήσεις στὸν φυλλομετρητὴ καὶ τὴν ἐφαρμογὴ κινητοῦ." #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28 msgid "WordPress at your fingertips" msgstr "Τὸ WordPress στὰ δάχτυλά σας" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:533 msgid "Launch your site" msgstr "Ξεκινῆστε τὸν ἱστότοπό σας" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:528 msgid "Your site is private and only visible to you. Launch your site, when you are ready to make it public." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας εἶναι ἰδιωτικὸς καὶ ὁρατὸς μόνον σὲ σᾶς. Ξεκινῆστε τὸν ἱστότοπό σας μόλις θὰ εἶσθε ἕτοιμος νὰ τὸν δημοσιοποιήσετε." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:527 msgid "You launched your site" msgstr "Ξεκινήσατε τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1809 msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Σύρετε μία εἰκόνα, ἀνεβάστε μία καινούργια ἢ ἐπιλέξτε ἀρχεῖο ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη σας." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1806 msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Σύρετε ἕνα ἠχητικό, ἀνεβάστε ἕνα καινούργιο ἢ ἐπιλέξτε ἀρχεῖο ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη σας." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1803 msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Σύρετε ἕνα ἀρχεῖο πολυμέσου, ἀνεβάστε ἕνα καινούργιο ἢ ἐπιλέξτε ἀρχεῖο ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη σας. " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:466 msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library." msgstr "Σύρετε εἰκόνες, ἀνεβάστε καινούργιες ἢ ἐπιλέξτε ἀρχεῖα ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη σας. " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:385 msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Σύρετε ἕνα ἀρχεῖο, ἀνεβάστε ἕνα καινούργιο ἢ ἐπιλέξτε κάποιο ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη σας. " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2472 msgctxt "blocks" msgid "Most Used" msgstr "Πλέον χρησιμοποιημένα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2419 msgctxt "block title" msgid "Classic" msgstr "Κλασικό" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413 msgctxt "block style" msgid "Large" msgstr "Μεγάλο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410 msgctxt "block style" msgid "Regular" msgstr "Κανονικό" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2405 msgctxt "block style" msgid "Squared" msgstr "Τετραγωνισμένο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2402 msgctxt "block style" msgid "Rounded" msgstr "Στρογγυλεμένο" #. translators: accessibility label for external links, where the argument is #. the link text #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2360 msgid "%s (opens in a new tab)" msgstr "%s (ἀνοίγει νέα καρτέλλα)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2353 msgid "Link edited." msgstr "Ὁ σύνδεσμος ἄλλαξε." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2347 msgid "Link removed." msgstr "Ὁ σύνδεσμος ἀφαιρέθηκε." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2054 msgid "Double-check your settings before publishing." msgstr "Πρὶν δημοσιεύσετε ἐπανελέγξτε τὶς ρυθμίσεις σας." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1966 msgid "Generating preview…" msgstr "Δημιουργεῖται προεπισκόπηση..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1886 msgid "Edit or update the image" msgstr "Ἀλλάξτε ἢ ἐνημερῶστε τὴν εἰκόνα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1353 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:74 msgid "Navigate to the nearest toolbar." msgstr "Πηγαίνετε στὴν πλησιέστερη γραμμὴ ἐργαλείων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1271 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:28 msgid "Hide more tools & options" msgstr "Ἀποκρύψτε περισσότερα ἐργαλεῖα καὶ ἐπιλογές" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1268 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:27 msgid "Show more tools & options" msgstr "Προβάλετε περισσότερα ἐργαλεῖα καὶ ἐπιλογές" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. off #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1244 #: client/gutenberg/editor/components/header/header-toolbar/index.js:61 msgid "Document tools" msgstr "Ἐργαλεῖα ἐγγράφων" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. on #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1240 #: client/gutenberg/editor/components/header/header-toolbar/index.js:59 msgid "Document and block tools" msgstr "Ἐργαλεῖα ἐγγράφων καὶ ἑνοτήτων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:956 msgid "Embed a video from your media library or upload a new one." msgstr "Ἐνσωματῶστε βίντεο ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη πολυμέσων σας ἢ ἀνεβάστε ἕνα καινούργιο." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:836 msgid "Add white space between blocks and customize its height." msgstr "Προσθέστε κενὸ ἀνάμεσα στὶς ἑνότητες καὶ ρυθμίστε τὸ ὕψος του." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:806 msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator." msgstr "Διαχωρίστε ἰδέες ἢ μέρη μὲ μιὰν ὁριζόντια διαχωριστικὴ γραμμή." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:797 msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar" msgstr "Χρησιμοποιῆστε ὀπτικὰ ἐφὲ γιὰ νὰ δώσετε ἔμφαση σὲ κάποιο ἀπόφθεγμα. \"Ἀναφέροντας ἀποφθέγματα ἄλλων, ἀναφερόμαστε σὲ μᾶς τοὺς ἴδιους.\" — Julio Cortázar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:787 msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text." msgstr "Ἀναδεῖξτε ὀπτικὰ ἕνα ἀπόσπασμα τοῦ κειμένου σας." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:722 msgid "Separate your content into a multi-page experience." msgstr "Διαχωρίστε τὸ περιεχόμενό σας σὲ πολλαπλὲς σελίδες." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686 msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout." msgstr "Γιὰ μιὰ πιὸ πολυποίκιλη διάταξη τοῦ περιεχομένου σας, ἀραδιάστε πολυμέσα καὶ λέξεις δίπλα δίπλα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677 msgid "Media & Text Settings" msgstr "Ρυθμίσεις πολυμέσων καὶ κειμένων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:622 msgid "Display a list of your most recent comments." msgstr "Προβάλετε ἕναν κατάλογο τῶν πιὸ προσφάτων σχολίων σας." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:597 msgid "Insert an image to make a visual statement." msgstr "Εἰσαγάγετε μιὰν εἰκόνα γιὰ νὰ δηλώσετε κάτι ὀπτικά." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:552 msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details." msgstr "Τὸ ἐναλλακτικὸ κείμενο περιγράφει τὴν εἰκόνα σας σὲ αὐτοὺς ποὺ δὲν μποροῦν νὰ τὴν δοῦν. Περιγράψτε ἐν συντομίᾳ τὶς κύριες λεπτομέρειές της." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:521 msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit." msgstr "Προσθέστε δικόν σας κώδικα HTML καὶ δεῖτε τὸ ἀποτέλεσμα καθὼς θὰ κάνετε τὶς ἀλλαγές." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:509 msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content." msgstr "Εἰσαγάγετε νέα μέρη καὶ ὀργανῶστε τὸ περιεχόμενό σας ὥστε νὰ βοηθήσετε ἐπισκέπτες (καὶ μηχανὲς ἀναζήτησης) νὰ καταλάβουν τὴν δομή του." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:487 msgid "Display multiple images in a rich gallery." msgstr "Προβάλετε περισσότερες τῆς μιᾶς εἰκόνες στὰ πλαίσια μιᾶς πλούσιας συλλογῆς εἰκόνων." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:402 msgid "Add a link to a downloadable file." msgstr "Προσθέστε σύνδεσμο σὲ ἀρχεῖο πρὸς μεταφόρτωσιν." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:373 msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources." msgstr "Ἐνσωματῶστε βίντεο, εἰκόνες, τουΐτ, ἠχητικά καὶ ἄλλο περιεχόμενο ἀπὸ ἐξωτερικὲς πηγές." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:355 msgid "Resize for smaller devices" msgstr "Προσαρμόστε τὸ μέγεθος γιὰ μικρότερες συσκευές" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343 msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Αὐτὸ τὸ ἐνσωματούμενο στοιχεῖο μπορεῖ νὰ μὴν διατηρήσει τὴν ἀναλογία τῶν διαστάσεών του ἐὰν ὁ φυλλομετρητὴς ἀλλάξει διαστάσεις." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340 msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Αὐτὸ τὸ ἐνσωματούμενο στοιχεῖο θὰ διατηρήσει τὴν ἀναλογία τῶν διαστάσεών του ὅταν ὁ φυλλομετρητὴς ἀλλάξει διαστάσεις. " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337 msgid "Embed an Animoto video." msgstr "Ἐνσωματῶστε βίντεο Animoto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334 msgid "Embed a Vimeo video." msgstr "Ἐνσωματῶστε βίντεο Vimeo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331 msgid "Embed Flickr content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Flickr" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324 msgid "Embed Spotify content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Spotify" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321 msgid "Embed SoundCloud content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο SoundCloud" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318 msgid "Embed a WordPress post." msgstr "Ἐνσωματῶστε ἄρθρο WordPress" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309 msgid "Embed an Instagram post." msgstr "Ἐνσωματῶστε ἄρθρο Instagram" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306 msgid "Embed a Facebook post." msgstr "Ἐνσωματῶστε ἄρθρο Facebook" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303 msgid "Embed a WordPress.tv video." msgstr "Ἐνσωματῶστε βίντεο WordPress.tv" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300 msgid "Embed a VideoPress video." msgstr "Ἐνσωματῶστε βίντεο VideoPress" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293 msgid "Embed a Tumblr post." msgstr "Ἐνσωματῶστε ἄρθρο Tumblr" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290 msgid "Embed a TED video." msgstr "Ἐνσωματῶστε βίντεο TED" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287 msgid "Embed Speaker Deck content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Speaker Deck" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284 msgid "Embed a YouTube video." msgstr "Ἐνσωματῶστε βίντεο YouTube" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281 msgid "Embed SmugMug content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο SmugMug" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278 msgid "Embed Slideshare content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Slideshare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275 msgid "Embed Scribd content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Scribd" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272 msgid "Embed Screencast content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Screencast" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269 msgid "Embed ReverbNation content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο ReverbNation" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263 msgid "Embed Polldaddy content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Polldaddy" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:260 msgid "Embed a Photobucket image." msgstr "Ἐνσωματῶστε εἰκόνα Photobucket" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257 msgid "Embed Mixcloud content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Mixcloud" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245 msgid "Embed Meetup.com content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Meetup.com" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242 msgid "Embed Kickstarter content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Kickstarter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239 msgid "Embed Issuu content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Issuu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236 msgid "Embed Imgur content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Imgur" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233 msgid "Embed Hulu content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Hulu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:230 msgid "Embed Funny or Die content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Funny or Die" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227 msgid "Embed a Dailymotion video." msgstr "Ἐνσωματῶστε ἕνα βίντεο Dailymotion" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224 msgid "Embed CollegeHumor content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο CollegeHumor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221 msgid "Embed Cloudup content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Cloudup" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161 msgid "Use the classic WordPress editor." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὸν κλασικὸ ἐπεξεργαστὴ κειμένου τοῦ WordPress." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152 msgid "Display a list of all categories." msgstr "Προβάλετε κατάλογο ὅλων τῶν κατηγοριῶν." #: client/lib/plans/constants.js:1365 msgctxt "title" msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Δωρεὰν τομέας γιὰ ἕνα ἔτος" #: client/lib/plans/constants.js:1346 msgctxt "title" msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "Δωρεὰν τομέας .blog γιὰ ἕνα ἔτος" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:122 #: client/lib/plans/constants.js:1184 msgid "Free domain for one year" msgstr "Δωρεὰν τομέας γιὰ ἕνα ἔτος" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:72 msgid "WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or small business." msgstr "Τὸ Ἐπαγγελματικὸ WordPress.com περιλαμβάνει δωρεὰν δικό σας ὄνομα τομέως γιὰ ἕνα ἔτος. Καταχωρίστε ἕνα ὄνομα τομέως ποὺ ταιριάζει στὴν φίρμα σας, τὸ ἱστολόγιο ἢ τὴν μικρή σας ἐπιχείρηση." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:72 msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business." msgstr "Τὸ Προσωπικὸ WordPress.com περιλαμβάνει δωρεὰν δικό σας ὄνομα τομέως γιὰ ἕνα ἔτος. Καταχωρίστε ἕνα ὄνομα τομέως ποὺ ταιριάζει στὴν φίρμα σας, τὸ ἱστολόγιο ἢ τὴν ἐπιχείρησή σας." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:952 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:209 msgid "Get a free domain for one year." msgstr "Ἀποκτῆστε δωρεὰν τομέα γιὰ ἕνα ἔτος." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1471 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:197 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Τὸ πακέτο αὐτὸ περιλαμβάνει ἀπεριόριστα ἐπαγγελματικὰ θέματα, ἐργαλεῖα ἀποκομίσεως χρηματικοῦ κέρδους καὶ SEO, πρόσβαση σὲ πρόσθετα τρίτων καὶ διὰ ζώσης συζήτηση ἀπὸ τοὺς μηχανικούς μας." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1469 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:191 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Τὸ πακέτο αὐτὸ περιλαμβάνει ἀπεριόριστα ἐπαγγελματικὰ θέματα καὶ ἄμεση πρόσβαση σὲ διὰ ζώσης συζήτηση ἀπὸ τοὺς μηχανικούς μας" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1467 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:185 msgid "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Τὸ πακέτο αὐτὸ περιλαμβάνει ἐργαλεῖα σχεδιασμοῦ, χῶρο ἀποθηκεύσεως γιὰ τὶς φωτογραφίες καὶ τὰ βίντεό σας καὶ πρόσβαση σὲ συζήτηση μὲ τοὺς μηχανικούς μας." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:152 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:240 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:343 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:470 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:78 msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Δωρεὰν τομέας γιὰ ἕνα ἔτος" #: client/lib/plans/constants.js:1175 msgid "Free .blog domain for one year" msgstr "Δωρεὰν τομέας .blog γιὰ ἕνα ἔτος" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:67 msgid "Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Χρησιμοποιῆστε μὲ ἤδη δημιουργημένο ἱστότοπο. Ὅλα τὰ πακέτα περιλαμβάνουν δωρεὰν τομέα γιὰ ἕνα ἔτος." #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:56 msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Ἐπιλέξτε θέμα, ἐξατομικεῦστε το καὶ ξεκινήστε τὸν ἱστότοπό σας. Σὲ ὅλα τὰ πακέτα περιλαμβάνεται δωρεὰν τομέας γιὰ ἕνα ἔτος." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:33 msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}" msgstr "Ναί! Τὸ Προσωπικό, τὸ Ἐπαγγελματικὸ καὶ τὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο περιλαμβάνουν δωρεὰν δικόν σας τομέα γιὰ ἕνα ἔτος. Περιλαμβάνονται νέοι τομεῖς ἀγορασμένοι μέσῳ WordPress.com ἢ τὸν δικός σας ἤδη ὑπαρκτὸς τομέας, τὸν ὁποῖον μπορεῖτε νὰ ἀντιστοιχίσετε στὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com. Δὲν ἰσχύει γιὰ ἤδη κατειλημμένους τομεῖς (premium domains). Γιὰ νὰ χρησιμοποιηθεῖ αὐτὴ ἡ προσφορά θὰ πρέπει τὸ ὄνομα τοῦ τομέως νὰ καταχωρισθεῖ ἐντὸς ἑνὸς ἔτους ἀπὸ τὴν ἀγορὰ τοῦ πακέτου. Καταχωρισμένα ὀνόματα τομέως θὰ ἀνανεωθοῦν σὲ κανονικὲς τιμές. {{a}}Ἀνακαλύψτε περισσότερα γιὰ τοὺς τομεῖς.{{/a}}" #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:96 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year. Grab this one!" msgstr "Τὸ πακέτο σας περιλαμβάνει δωρεὰν τομέα γιὰ ἕνα ἔτος. Ἐπωφεληθῆτε!" #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:47 msgid "You get a free domain for one year with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!" msgstr "Μὲ τὴν ἐγγραφή σας στὸ %(productName)s ἀποκτᾶτε δωρεὰν τομέα γιὰ ἕνα ἔτος. Καιρὸς νὰ τὸ γιορτάσετε!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:55 msgid "Your plan includes one year of your custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web." msgstr "Τὸ πακέτο σας περιλαμβάνει ἕνα ἔτος τοῦ δικοῦ σας τομέα {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, τῆς δικῆς σας γωνιᾶς στὸ Διαδίκτυο." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Τὸ πακέτο σας περιλαμβάνει ἕναν δωρεὰν δικόν σας τομέα γιὰ ἕνα ἔτος, πρᾶγμα ποὺ δίνει στὸν ἱστότοπό σας μιὰ πιὸ ἐπαγγελματικὴ αἴσθηση ταυτότητας." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:36 msgid "Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Τὸ πακέτο σας περιλαμβάνει ἕναν δωρεὰν τομέα .blog γιὰ ἕνα ἔτος, πρᾶγμα ποὺ δίνει στὸν ἱστότοπό σας μιὰ πιὸ ἐπαγγελματικὴ αἴσθηση ταυτότητας." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-option.jsx:76 msgid "Remove option" msgstr "Ἀφαιρέστε ἐπιλογή" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-option.jsx:67 msgid "Write option…" msgstr "Γράψτε μιὰ ἐπιλογή..." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:105 msgid "Add option" msgstr "Προσθέστε ἐπιλογή" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:102 msgid "Insert option" msgstr "Εἰσαγάγετε ἐπιλογή" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-label.jsx:24 msgid "Write label…" msgstr "Γράψτε ἐτικέττα..." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:211 msgid "Submit button label" msgstr "Ὑποβάλετε ἐτικέττα πλήκτρου" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:180 msgid "Email subject line" msgstr "Γραμμὴ θέματος ἠλεκτρονικοῦ μηνύματος" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:204 msgid "Email feedback settings" msgstr "Ρυθμίσεις ἀποκρίσεων μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:355 msgid "Compact, but powerful. Add a select box with several items." msgstr "Ὀλιγόλογο, ἀλλὰ δυνατό. Προσθέστε ἕνα πλαίσιο ἐπιλογῶν μὲ περισσότερες τῆς μιᾶς ἐπιλογές." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:268 msgid "Let folks speak their mind. This text box is great for longer responses." msgstr "Ἀφῆστε τὸν κόσμο νὰ μιλήσει. Γιὰ μεγαλύτερες ἀπαντήσεις ἐνδείκνυται μία περιοχὴ κειμένου." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:257 msgid "Add a phone number input." msgstr "Προσθέστε πεδίο εἰσαγωγῆς τηλεφώνου." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:255 msgid "Telephone" msgstr "Τηλέφωνο" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:246 msgid "The best way to set a date. Add a date picker." msgstr "Ὁ καλύτερος τρόπος ὁρισμοῦ ἡμερομηνίας. Προσθέστε ἐπιλογέα ἡμερομηνίας." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:235 msgid "Add an address input for a website." msgstr "Προσθέστε εἰσαγωγὴ διευθύνσεως γιὰ ἱστότοπο." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:224 msgid "Want to reply to folks? Add an email address input." msgstr "Θέλετε νὰ ἀπαντᾶτε στὸ κοινό; Προσθέστε πεδίο ἠλ. διευθύνσεως." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:213 msgid "Introductions are important. Add an input for folks to add their name." msgstr "Οἱ συστάσεις εἶναι σημαντικές. Προσθέστε πεδίο ὅπου ὁ κόσμος θὰ προσθέτει τὸ ὄνομά του." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:205 msgid "When you need just a small amount of text, add a text input." msgstr "Ὅταν χρειάζεσθε μόνον ἕνα μικρὸ κείμενο, προσθέστε πεδίο κειμένου." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:27 msgid "A simple way to get feedback from folks visiting your site." msgstr "Ἕνας ἁπλὸς τρόπος νὰ σᾶς ἀποκριθοῦν οἱ ἐπισκέπτες τοῦ ἱστοτόπου σας." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:158 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day." msgstr "Τὸ πακέτο %1$s καὶ τὸ ὄνομα τομέως \"%2$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως στὶς %1$d." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:155 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days." msgstr "Τὸ πακέτο %1$s καὶ τὸ ὄνομα τομέως \"%2$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως σὲ %1$d ἡμέρες." #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the domain #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1654 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:152 msgid "%1$s plan and domain name for %2$s will be renewed automatically" msgstr "Τὸ %1$s πακέτο καὶ τὸ ὄνομα τομέως γιὰ τὸ %2$s θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the renewal price #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:27 msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s." msgstr "Ἡ ἀνανέωση τοῦ ὀνόματος τομέως σας \"%1$s\" κοστίζει %2$s." #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:136 msgid "Your domain name %1$s is due for renewal" msgstr "Τὸ ὄνομα τομέως σας %1$s θὰ χρειασθεῖ ἀνανέωση" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:133 msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s" msgstr "Προσπαθούσαμε νὰ ἀνανεώσομε τὸν τομέα σας γιὰ τὸν ἱστότοπό σας %1$s" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:108 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days." msgstr "Θὰ ἤθελα νὰ σᾶς εὐχαριστήσω γιὰ τὸ ὅτι εἶσθε ἕνα πολύτιμο μέλος τῆς κοινότητάς μας καὶ νὰ σᾶς ὑπενθυμίσω ὅτι τὸ %1$s σας πακέτο θὰ ἀνανεωθεῖ σὲ %2$d ἡμέρες." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:105 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day." msgstr "Θὰ ἤθελα νὰ σᾶς εὐχαριστήσω γιὰ τὸ ὅτι εἶσθε ἕνα πολύτιμο μέλος τῆς κοινότητάς μας καὶ νὰ σᾶς ὑπενθυμίσω ὅτι τὸ %1$s σας πακέτο θὰ ἀνανεωθεῖ σὲ %2$d ἡμέρα." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:96 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr "Θὰ ἤθελα νὰ σᾶς εὐχαριστήσω γιὰ τὸ ὅτι εἶσθε ἕνα πολύτιμο μέλος τῆς κοινότητάς μας καὶ νὰ σᾶς ὑπενθυμίσω ὅτι τὸ %1$s σας πακέτο καὶ τὸ ὄνομα τομέως \"%2$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν σὲ %3$d ἡμέρες." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:45 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr[0] "Θὰ ἤθελα νὰ σᾶς εὐχαριστήσω γιὰ τὸ ὅτι εἶσθε ἕνα πολύτιμο μέλος τῆς κοινότητάς μας καὶ νὰ σᾶς ὑπενθυμίσω ὅτι τὸ %1$s σας πακέτο καὶ τὸ ὄνομα τομέως \"%2$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν σὲ %3$d ἡμέρα." msgstr[1] "Θὰ ἤθελα νὰ σᾶς εὐχαριστήσω γιὰ τὸ ὅτι εἶσθε ἕνα πολύτιμο μέλος τῆς κοινότητάς μας καὶ νὰ σᾶς ὑπενθυμίσω ὅτι τὸ %1$s σας πακέτο καὶ τὸ ὄνομα τομέως \"%2$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν σὲ %3$d ἡμέρες" #. translators: %1$s is the renewal price for the plan, %2$s is the plan name, #. %3$s is the renewal price for the domain, %4$s is the domain name and %5$s #. is the renewal date. #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the product name (e.g. #. WordPress.com Business), %3$s is another renewal price, %4$s is a domain #. name, %5$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:590 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:181 msgid "You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain name \"%4$s\" on %5$s." msgstr "Θὰ χρεωθῆτε μὲ %1$s γιὰ νὰ ἀνανεώσετε τὸ %2$s πακέτο σας καὶ μὲ %3$s γιὰ τὸ ὄνομα τομέως σας \"%4$s\" στὶς %5$s." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1916 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:77 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year. You will receive a separate email about your domain subscription." msgstr "Σημείωση: Ἀπὸ τὶς %1$s οἱ ἀνανεώσεις τομέων δὲν θὰ περιλαμβάνονται πλέον στὴν τιμὴ ἐγγραφῆς τοῦ πακέτου σας· τὸ ὄνομα τοῦ τομέως σας θὰ ἀνανεώνεται μὲ ἐπιπρόσθετο ἐτήσιο κόστος.Γιὰ τὸ θέμα αὐτὸ θὰ λαμβάνετε ξεχωριστὸ μήνυμα." #. translators: %1$s is the domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:103 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:74 msgid "If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your site %2$s." msgstr "Ἂν αὐτὴ ἡ ἀναβάθμιση λήξει, ὅλες οἱ προσφερόμενες ἀπὸ τὸ %1$s δυνατότητες θὰ ἀφαιρεθοῦν ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας %2$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:68 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:70 msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support." msgstr "Αὐτὴ ἡ ἀναβάθμιση περιλαμβάνει δυνατότητες ἐξατομικευμένου σχεδιασμοῦ, ἀπουσία διαφημίσεων καὶ 24ωρη ἑπταήμερη ὑποστήριξη." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1673 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:63 msgid "Act now to save your important site features!" msgstr "Ἐνεργῆστε τώρα γιὰ νὰ διασώσετε τὰ σημαντικὰ χαρακτηριστικὰ τοῦ ἱστοτόπου σας!" #. translators: %1$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1931 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:60 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock in your rate before this offer expires." msgstr "Γιὰ ἕνα περιορισμένο χρονικὸ διάστημα μπορεῖτε νὰ ἐξασφαλίσετε γιὰ ἕνα ἀκόμη ἔτος τὸ τρέχον κόστος ἀνανέωσης πακέτου καὶ τομέως ἐκ %1$s. Πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο γιὰ νὰ ἐξασφαλίσετε τὴν προσφορὰ πρὶν αὐτὴ ἐκπνεύσει." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1924 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:57 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year." msgstr "Σημείωση: Ἀπὸ τὶς %1$s οἱ ἀνανεώσεις τομέων δὲν θὰ περιλαμβάνονται πλέον στὴν τιμὴ ἐγγραφῆς τοῦ πακέτου σας· τὸ ὄνομα τοῦ τομέως σας θὰ ἀνανεώνεται μὲ ἐπιπρόσθετο ἐτήσιο κόστος." #. translators: %1$s is a domain name, %2$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:64 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:49 msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s" msgstr "Τὸ ὄνομα τομέως σας %1$s. ΤΙμή: %2$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:62 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:46 msgid "%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support. Price: %2$s" msgstr "%1$s, ποὺ περιλαμβάνει δικά σας σχεδιαστικὰ χαρακτηριστικά, ὄχι διαφημίσεις καὶ 24ωρη ἑπταήμερη ὑποστήριξη. Τιμή: %2$s" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:41 msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:" msgstr "Στὶς %1$s θὰ λήξει ἡ ἀκόλουθη ἐγγραφή:" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:59 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:38 msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:" msgstr "Στὶς %1$s θὰ λήξουν οἱ ἀκόλουθες ἐγγραφές:" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:35 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr "[WordPress.com] Τὸ πακέτο καὶ ὁ τομέας %1$s θὰ λήξουν σὲ %2$d ἡμέρες" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the number of days #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1672 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:32 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day" msgid_plural "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr[0] "[WordPress.com] Τὸ πακέτο καὶ ὁ τομέας %1$s θὰ λήξουν σὲ %2$d ἡμέρα" msgstr[1] "" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:131 msgid "You can continue to edit this post in the Classic Editor, but you may lose some data and formatting. You can also check the {{a}}document history{{/a}} and restore a version of the page from earlier." msgstr "Μπορεῖτε νὰ συνεχίσετε νὰ ἐπεξεργάζεσθε αὐτὸ τὸ ἄρθρο στὸν κλασσικὸ ἐπεξεργαστή, ἀλλὰ μπορεῖ νὰ χάσετε κάποια δεδομένα καὶ μορφολογικὰ χαρακτηριστικά. Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ ἐλέγξετε τὴν {{a}}ἱστορία τοῦ ἐγγράφου{{/a}} καὶ νὰ ἀνακαλέσετε προηγούμενη ἔκδοση τῆς σελίδας." #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:128 msgid "This post uses blocks from the new editor" msgstr "Αὐτὸ τὸ ἄρθρο χρησιμοποιεῖ ἑνότητες ἀπὸ τὸν νέο ἐπεξεργαστὴ κειμένου" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:111 msgid "Switch to the new editor" msgstr "Γυρίστε στὸν νέο ἐπεξεργαστή" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:214 msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device." msgstr "Θὰ σᾶς στείλομε μήνυμα SMS μὲ σύνδεσμο μεταφορτώσεως τῆς σωστῆς ἐφαρμογῆς γιὰ τὴν κινητή σας συσκευή." #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:212 msgid "Ready to WordPress on the go?" msgstr "Ἕτοιμος γιὰ λειτουργία WordPress ἐν κινήσει;" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:81 msgid "SMS Sent. Go check your messages!" msgstr "Ἐστάλη SMS. Ἐλέγξτε τὰ μηνύματά σας!" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:76 msgid "We couldn’t send the SMS — double check your number." msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ στείλομε SMS - ἐπανελέγξτε τὸν ἀριθμό σας." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:101 msgid "WordPress can do it all, but you probably have something more specific in mind." msgstr "Τὸ WordPress μπορεῖ νὰ κάνει τὰ πάντα, ἀλλὰ ἐσεῖς ἴσως νὰ ἔχετε στὸ μυαλό σας κάτι πιὸ εἰδικό." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:100 msgid "What type of website do you need?" msgstr "Τί τύπο ἱστοτόπου χρειάζεσθε;" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:45 #: client/lib/signup/site-type.js:58 msgid "Share school projects and class info." msgstr "Μοιρασθῆτε σχολικὰ ἔργα καὶ πληροφορίες τάξεως." #: client/lib/signup/site-type.js:46 msgid "Showcase your portfolio and work." msgstr "Προβάλετε τὴν συλλογή τῶν ἔργων σας καὶ τὴν δουλειά σας." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:23 #: client/lib/signup/site-type.js:34 msgid "Promote products and services." msgstr "Προωθῆστε τὰ προϊόντα καὶ τὶς ὑπηρεσίες σας." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:12 #: client/lib/signup/site-type.js:22 msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations." msgstr "Μοιρασθῆτε καὶ συζητῆστε ἰδέες, ἐνημερώσεις ἢ δημιουργίες." #. translators: %s: numeric user id #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/get-apps-sms-message.php:73 msgid "Something went wrong sending the SMS message" msgstr "Ὑπῆρξε πρόβλημα κατὰ τὴν ἀποστολὴ μηνύματος SMS" #. translators: %s: A URL that when tapped, will show the user the WordPress #. App Store (or Google Play Store) page. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/get-apps-sms-message.php:67 msgid "" "Here you go! Follow this link to learn more and download the WordPress app.\n" "%s" msgstr "Ἰδού! Ἀκολουθῆστε αὐτὸν τὸν σύνδεσμο γιὰ νὰ μάθετε περισσότερα καὶ φορτῶστε τὴν ἐφαρμογὴ γιὰ κινητὰ τοῦ WordPress. %s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/get-apps-sms-message.php:58 msgid "You're sending too many messages. Please slow down." msgstr "Στέλνετε πάρα πολλὰ μηνύματα. Παρακαλοῦμε συγκρατηθῆτε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:61 msgid "And don’t forget about your store’s category pages, which can improve your SEO and boost your sales." msgstr "Καὶ μὴν ξεχνᾶτε τὶς σελίδες κατηγοριῶν τοῦ καταστήματός σας, οἱ ὁποῖες βελτιώνουν τὰ SEO καὶ αὐξάνουν τὶς πωλήσεις σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:96 msgid "Customize My Store" msgstr "Ἐξατομικεῦστε τὸ κατάστημά μου" #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:381 msgid "Simple payments; status." msgstr "Ἁπλὲς πληρωμές· κατάσταση." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:250 msgid "Online Stores and Business Sites" msgstr "Ὀνλάϊν καταστήματα καὶ ἐπιχειρηματικοὶ ἱστότοποι" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:22 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:243 msgid "Blogs and Personal Sites" msgstr "Ἱστολόγια καὶ προσωπικοὶ ἱστότοποι" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:73 msgid "Visit wordpress.com/go, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of resources on a wide range of topics, from picking the right fonts to securing small-business funding to increasing your traffic." msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὸ wordpress.com/go, ὅπου εἰδικοὶ μοιράζονται τὴν γνώση τους γύρω ἀπὸ τὴν κατασκευὴ καὶ τὴν ἀνάπτυξη μιᾶς ἐπιτυχοῦς διαδικτυακῆς παρουσίας. Εἶναι ἕνας θησαυρὸς πληροφοριῶν πάνω σὲ ἕνα εὐρὺ φάσμα θεμάτων, ἀπὸ τὴν ἐπιλογὴ τῶν σωστῶν γραμματοσειρῶν μέχρι τὴν ἐξασφάλιση χρηματοδότησης μιᾶς μικρῆς ἐπιχείρησης καὶ μέχρι τὴν αὔξηση τῆς κινήσεως." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:57 msgid "WooCommerce Documentation contains a wealth of information, reference materials, and tutorials about managing your store." msgstr "Ἡ τεκμηρίωση τοῦ WooCommerce περιέχει πλῆθος πληροφοριῶν, ὑλικὸ ἀναφορᾶς καὶ μαθήματα γιὰ τὴν διαχείριση τοῦ καταστήματός σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:24 msgid "Create a Store Search Engines Love" msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα κατάστημα ποὺ ἀγαποῦν οἱ μηχανὲς ἀναζήτησης" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:3 msgid "Build a store that search engines love." msgstr "Κατασκευάστε ἕνα κατάστημα ποὺ ἀγαποῦν οἱ μηχανὲς ἀναζήτησης." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:2 msgid "Help search engines — and customers! — find your store" msgstr "Βοηθῆστε τὶς μηχανὲς ἀναζήτησης - καὶ τοὺς πελάτες! - νὰ βροῦν τὸ κατάστημά σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:32 msgid "Now that you’ve started building your online store, you should think about the logistics of your business — namely, shipping." msgstr "Τώρα ποὺ ἀρχίσατε νὰ κατασκευάζετε τὸ ὀνλάϊν κατάστημά σας, θὰ πρέπει νὰ σκεφθεῖτε καὶ τὶς διαδικασίες - συγκεκριμένα, τὴν ἀποστολή τῶν ἐμπορευμάτων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:40 msgid "One of the benefits of your eCommerce plan is that you can feature an unlimited number of products, and showcase them in the way that’s right for you and your business. To put your best foot forward, you’ll need to think about what information you’re sharing and when." msgstr "Ἕνα ἀπὸ τὰ πλεονεκτήματα τοῦ πακέτου eCommerce εἶναι ὅτι μπορεῖτε νὰ προβάλετε ἕναν ἀπεριόριστο ἀριθμὸ προϊόντων καὶ νὰ τὰ παρουσιάσετε μὲ τὸν καλύτερο τρόπο γιὰ σᾶς καὶ τὴν ἐπιχείρησή σας. Γιὰ νὰ ξεκινήσετε σωστά, θὰ χρειασθῆ νὰ σκεφθῆτε τί πληροφορίες μοιράζεσθε καὶ πότε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:82 msgid "Your plan also includes Storefront premium options, including Storefront Powerpack design options and the Galleria, Homestore, and Bookshop child themes, which are custom versions of Storefront tailored for specific business needs. Galleria is best suited to a fashion-focused store, Homestore to home goods, and Bookshop to bookstores or any traditional business. Take a look at the setup instructions of each option to make the most of it. " msgstr "Τὸ πακέτο σας περιλαμβάνει ἐπίσης ἐπαγγελματικὲς ἐπιλογὲς γιὰ τὸ Storefront, στὶς ὁποῖες συμπεριλαμβάνονται σχεδιαστικὲς ἐπιλογὲς τοῦ Storefront Powerpack καὶ τὰ παράγωγα θέματα Galleria, Homestore καὶ Bookshop, ποὺ εἶναι ἐξατομικευμένες ἐκδόσεις τοῦ Storefront προσαρμοσμένες σὲ συγκεκριμένες ἐπιχειρηματικὲς ἀνάγκες. Τὸ Galleria ταιριάζει περισσότερο σὲ κατάστημα μόδας, τὸ Homestore σὲ οἰκιακὰ εἴδη καὶ τὸ Bookshop βιβλιοπωλεῖα ἢ ὁποιαδήποτε παραδοσιακὴ ἐπιχείρηση. Δεῖτε τὶς ὁδηγίες ἐγκατάστασης κάθε ἐπιλογῆς ὥστε νὰ ἐπωφεληθῆτε ὅσο περισσότερο γίνεται." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:34 msgid "For business owners like you, time is often the most precious resource. To expedite the store-building process, your eCommerce plan comes with the fast and flexible Storefront theme — the most popular choice for WooCommerce stores. But your new online store is still a blank canvas. Customize and infuse it with your brand to help it stand out:" msgstr "Γιὰ ἰδιοκτῆτες ἐπιχείρησης ὅπως ἐσεῖς, ὁ χρόνος εἶναι πολύτιμος. Γιὰ νὰ ἐπιταχύνετε τὴν διαδικασία κατασκευῆς τοῦ καταστήματος, τὸ πακέτο σας eCommerce συνοδεύεται ἀπὸ τὸ γρήγορο καὶ εὐέλικτο θέμα Storefront — τὴν δημοφιλέστερη ἐπιλογὴ γιὰ καταστήματα WooCommerce. Ἀλλὰ τὸ νέο ὀνλάϊν κατάστημά σας παραμένει κενὸ χαρτί. Ἐξατομικεῦστε το καὶ ἐμπλουτίστε το μὲ τὸ ἐμπορικό σας σῆμα ὥστε νὰ ξεχωρίσει:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:34 msgid "Welcome to WordPress.com! From small businesses to Fortune 500 companies, millions use WordPress for their online presence. And your eCommerce plan is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce. You’re in good hands!" msgstr "Καλῶς ἤλθατε στὸ WordPress.com! Ἀπὸ μικρὲς ἐπιχειρήσεις μέχρι ἑταιρεῖες τοῦ Fortune 500, ἑκατομμύρια ἄνθρωποι χρησιμοποιοῦν τὸ WordPress γιὰ ἐξασφαλίσουν παρουσία στὸ Διαδίκτυο. Τὸ πακέτο σας eCommerce λειτουργεῖ μὲ τὴν βοήθεια τοῦ δημοφιλέστερου ἐργαλείου κατασκευῆς καταστημάτων ὀνλάϊν, τοῦ WooCommerce. Εἴσαστε σὲ καλὰ χέρια!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:26 msgid "Let’s Start Building Your Online Business" msgstr "Ἂς ξεκινήσομε τὴν κατασκευὴ τῆς ὀνλάϊν ἐπιχείρησής σας" #: client/lib/plans/constants.js:465 msgid "Learn more about everything included with eCommerce and take advantage of its powerful marketplace features." msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ περιεχόμενο τοῦ eCommerce καὶ ἐπωφεληθῆτε ἀπὸ τὶς μεγάλες του δυνατότητες νὰ ὑλοποιήσει λειτουργίες ἀγορᾶς." #: client/lib/plans/constants.js:446 client/lib/plans/constants.js:447 #: client/lib/plans/constants.js:448 client/lib/plans/constants.js:449 msgid "Best for online stores" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ ὀνλάϊν καταστήματα" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:486 msgid "Now print domestic and International labels right from your WooCommerce dashboard." msgstr "Μπορεῖτε τώρα νὰ τυπώσετε ἐγχώριες καὶ διεθνεῖς ἐτικέττες κατ' εὐθεῖαν ἀπὸ τὸν πίνακα ἐλέγχου τοῦ WooCommerce." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:474 msgid "Expand your business and ship to the more than 190 countries." msgstr "Ἐπεκτείνετε τὴν ἐπιχείρησή σας καὶ στεῖλτε ἐμπορεύματα σὲ πάνω ἀπὸ 190 χῶρες." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:473 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:485 msgid "You can now print USPS International Labels with WooCommerce Shipping." msgstr "Μπορεῖτε τώρα νὰ ἐκτυπώσετε διεθνεῖς ἐτικέττες USPS μὲ τὶς Ἀποστολὲς Ἐμπορευμάτων WooCommerce." #: wp-content/admin-plugins/calypsoify.php:102 #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:170 #: client/gutenberg/editor/components/header/opt-out-menu-item/index.jsx:31 msgid "Switch to Classic Editor" msgstr "Γυρίστε στὸν κλασσικὸ ἐπεξεργαστή" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:33 msgid "{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade your plan to access powerful features.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ξεκινῆστε σήμερα τὸν ἱστότοπό σας δωρεάν{{/line1}} {{line2}}ἢ ἀναβαθμίστε τὸ πακέτο σας γιὰ πρόσβαση σὲ δυνατὰ χαρακτηριστικά.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:26 msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website." msgstr "Ἐπιλέξτε τὸ τέλειο πακέτο WordPress.com γιὰ τὸν ἱστότοπό σας." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:57 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website, totally free.{{/line1}} {{line2}}Gain access to even more powerful features with our paid plans.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Τὸ WordPress.com σᾶς δίνει ἐντελῶς δωρεὰν ὅ,τι χρειάζεσθε γιὰ νὰ ξεκινήσετε τὸν ἱστότοπό σας.{{/line1}} {{line2}}Ἀποκτῆστε πρόσβαση σὲ ἀκόμη περισσότερες δυνατότητες μὲ τὰ ἐπὶ πληρωμῇ πακέτα μας.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:17 msgid "{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get online today.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Τὸ WordPress.com σᾶς προσφέρει ὅ,τι χρειάζεσθε{{/line1}}{{line2}}γιὰ νὰ βγεῖτε σήμερα στὸ διαδίκτυο.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}}{{line2}}with WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Δημιουργῆστε ἱστότοπο{{/line1}}{{line2}}μὲ τὸ WordPress.{{/line2}}" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:54 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:36 msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας λειτουργεῖ· μπορεῖτε τώρα νὰ τὸν μοιρασθῆτε μὲ ὁλόκληρο τὸν κόσμο!" #: client/gutenberg/extensions/classic-block/editor.js:20 msgid "Use the classic Calypso editor." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὸν κλασσικὸ ἐπεξεργαστὴ κειμένων Calypso." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:323 msgid "I don't have a Wix site" msgstr "Δὲν ἔχω ἱστότοπο Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:50 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:319 msgid "Import my Wix Site" msgstr "Εἰσαγάγετε τὸν ἱστότοπό μου Wix" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:66 msgid "Trial Projects" msgstr "Δοκιμαστικὰ ἔργα" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:55 msgid "Add heading…" msgstr "Προσθέστε κεφαλίδα..." #: client/gutenberg/extensions/trial/editor.js:69 msgid "Add " msgstr "Προσθήκη" #: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:274 msgid "Task List" msgstr "Κατάλογος ἐργασιῶν" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:65 msgid "Add prev/next links to related posts in a series." msgstr "Προσθέστε συνδέσμους στὸ προηγ./ἑπόμ. σὲ σειρὲς σχετικῶν ἄρθρων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:61 msgid "Tell us your story" msgstr "Διηγηθῆτε μας τὴν ἱστορία σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:55 msgid "Share your experience with us" msgstr "Μοιρασθῆτε τὴν ἐμπειρία σας μαζί μας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:48 msgid "Make your site faster" msgstr "Αὐξῆστε τὴν ταχύτητα τοῦ ἱστοτόπου σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:87 msgid "This means less stress on your server, quicker loading times, and improved SEO." msgstr "Αὐτὸ σημαίνει λιγότερη πίεση στὸν διακομιστή σας, μικρότερους χρόνους φορτώσεως καὶ βελτιωμένες ὑπηρεσίες SEO." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:42 msgid "Speed and performance are key to any successful site." msgstr "Ἡ ταχύτητα καὶ ἡ ἀπόδοση ἀποτελοῦν τὰ κλειδιὰ γιὰ κάθε ἐπιτυχῆ ἱστότοπο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:38 msgid "Accelerate your site" msgstr "Ἐπιταχύνετε τὸν ἱστότοπό σας" #. Description of the theme business #: wp-content/themes/pub/business/style.css msgid "A small-business theme for the WordPress Editor." msgstr "Ἕνα θέμα γιὰ μικρὲς ἐπιχειρήσεις γιὰ τὸν ἐπεξεργαστὴ WordPress." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-newsletter/observer.php:25 msgid "Boost your security and site speed with two new features" msgstr "Αὐξῆστε τὴν ἀσφάλειά σας καὶ τὴν ταχύτητα τοῦ ἱστοτόπου μὲ δύο νέες δυνατότητες" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305 msgid "Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. Please try again in a few minutes." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ σημειώθηκε σφάλμα κατὰ τὸν ἔλεγχο διαθεσιμότητας αὐτοῦ τοῦ τομέως. Παρακαλοῦμε ξαναπροσπαθῆστε σὲ λίγα λεπτά." #: client/lib/signup/site-type.js:39 msgid "Search for your type of business." msgstr "Ἀναζητῆστε τὸν τύπο τῆς ἐπιχείρησής σας." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:50 msgid "Download all the media library files (images, videos, audio and documents) from your site." msgstr "Κατεβάστε ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας ὅλα τὰ ἀρχεῖα τῆς βιβλιοθήκης πολυμέσων σας (εἰκόνες, βίντεο, ἠχητικὰ καὶ ἔγγραφα)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:335 #: wp-includes/post.php:1635 msgid "Page published privately." msgstr "Ἡ σελίδα δημοσιεύθηκε ἰδιωτικῶς." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:156 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:156 msgid "Features supported by this theme." msgstr "Δυνατότητες ποὺ ὑποστηρίζονται ἀπ' αὐτὸ τὸ θέμα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:62 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to view themes." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ βλέπετε θέματα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1839 msgid "Paste or type URL" msgstr "Ἐπικολλῆστε ἢ πληκτρολογῆστε URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1070 msgid "PgUp/PgDn" msgstr "PgUp/PgDn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1064 msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week." msgstr "Μετακινηθῆτε πίσω (πάνω) καὶ ἐμπρός (κάτω) κατὰ μίαν ἑβδομάδα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1061 msgid "Up and Down Arrows" msgstr "Βέλη μετακινήσεως πρὸς τὰ πάνω καὶ κάτω" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1058 msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day." msgstr "Μετακινηθῆτε πίσω (ἀριστερὰ) καὶ ἐμπρός (δεξιὰ) κατὰ μίαν ἡμέρα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1055 msgid "Left and Right Arrows" msgstr "Βέλη μετακινήσεως πρὸς τὰ ἀριστερὰ καὶ δεξιά" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1049 msgid "Navigating with a keyboard" msgstr "Περιήγηση μὲ πληκτρολόγιο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1046 msgid "Click the desired day to select it." msgstr "Ἐπιλέξτε ἡμέρα πατῶντας πάνω της." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1043 msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future." msgstr "Πατῆστε τὰ δεξιὰ καὶ ἀριστερὰ βέλη γιὰ νὰ ἐπιλέξετε ἄλλους παρελθόντες ἢ μέλλοντες μῆνες." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1034 msgid "Choose a shade" msgstr "Ἐπιλέξτε ἀπόχρωση" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1028 msgid "Color value in HSL" msgstr "Ἀριθμητικὴ τιμὴ χρώματος σὲ HSL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1025 msgid "Color value in RGB" msgstr "Ἀριθμητικὴ τιμὴ χρώματος σὲ RGB" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1022 msgid "Color value in hexadecimal" msgstr "Δεκαεξαδικὴ ἀριθμητικὴ τιμὴ χρώματος" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:704 msgid "Your site doesn’t include support for this block." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας δὲν ὑποστηρίζει αὐτὴν τὴν ἑνότητα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:701 msgid "Unrecognized Block" msgstr "Ἄγνωστη ἑνότητα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689 msgid "Media area" msgstr "Περιοχὴ πολυμέσων" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:103 msgid "When a post generates an active discussion, you can stay up-to-date on the latest comments — or leave a few yourself." msgstr "Ὅταν ἕνα ἄρθρο δίδει λαβὴ σὲ ζωντανὴ συζήτηση, ἐσεῖς μπορεῖτε νὰ παρακολουθεῖτε τὰ πιὸ πρόσφατα σχόλια ἢ καὶ νὰ σχολιάζετε ὁ ἴδιος." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:206 msgid "Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that search term. Please try a different set of keywords." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν μπορέσαμε νὰ δημιουργήσομε κάποιο πρόταση ὀνόματος τομέως γι' αὐτὸν τόν ὅρο. Παρακαλοῦμε χρησιμοποιῆστε διαφορετικὲς λέξεις-κλειδιά." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:15 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:24 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:33 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:54 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:97 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:59 #: client/lib/plans/constants.js:1385 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve your SEO and automate social media sharing." msgstr "Αὐξῆστε τὴν ταχύτητα τοῦ ἱστοτόπου σας καὶ προστατεῦστε τον ἀπὸ τοὺς εἰσβολεῖς. Δεῖτε ἀναλυτικὴ καταγραφὴ ὅλης τῆς δραστηριότητας τοῦ ἱστοτόπου σας. Παράλληλα βελτιῶστε τὸ SEO σας καὶ διανείμετε αὐτομάτως περιεχόμενο στὰ κοινωνικὰ δίκτυα." #. translators: 1: Gutenberg demo page on WordPress.org, 2: WordPress.com #. support contact form #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:50 msgid "You can also try a live demo that highlights many key features. If you get stuck you can always contact support." msgstr "Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ δοκιμάσετε μία διὰ ζώσης ἐπίδειξη ποὺ φωτίζει πολλὰ βασικὰ χαρακτηριστικά. Ἂν κολλήσετε, μπορεῖτε πάντα νὰ ἐπικοινωνήσετε μὲ τὴν ὑποστήριξη." #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:46 msgid "Gutenberg will soon be the new WordPress editor. You can try it before the official release by activating it here." msgstr "Ὁ Gutenberg θὰ εἶναι σύντομα τὸ νέο πρόγραμμα ἐπεξεργασίας κειμένων τοῦ WordPress. Μπορεῖτε νὰ τὸν δοκιμάσετε πρὶν διατεθεῖ ἐπισήμως ἐνεργοποιῶντας τον ἐδῶ." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:514 msgid "Get the WordPress app" msgstr "Ἀποκτῆστε τὴν ἐφαρμογὴ WordPress" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:504 msgid "Download the WordPress app to your mobile device to manage your site and follow your stats on the go." msgstr "Κατεβάστε στὴν κινητή σας συσκευὴ τὴν ἐφαρμογὴ WordPress γιὰ νὰ διαχειρισθῆτε τὸν ἱστότοπό σας καὶ νὰ παρακολουθῆτε τὰ στατιστικὰ σας ἐνῶ εὑρίσκεσθε ἐν κινήσει." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:503 msgid "You downloaded the WordPress app" msgstr "Κατεβάσατε τὴν ἐφαρμογὴ WordPress" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238 msgid "Second address field must have at least 2 characters" msgstr "Τὸ δεύτερο πεδίο διευθύνσεως πρέπει νὰ ἔχει τοὐλάχιστον 2 χαρακτῆρες" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235 msgid "First address field must have at least 2 characters" msgstr "Τὸ πρῶτο πεδίο διευθύνσεως πρέπει νὰ ἔχει τοὐλάχιστον 2 χαρακτῆρες" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-gutenberg-overrides.php:38 msgid "Video file upload is available only on Premium and Business plan." msgstr "Μεταφόρτωση ἀρχείων βίντεο διατίθεται μόνον στὸ Ἐπαγγελματικὸ καὶ στὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-gutenberg-overrides.php:34 msgid "Audio file upload is available only on Premium and Business plan." msgstr "Μεταφόρτωση ἠχητικῶν ἀρχείων διατίθεται μόνον στὸ Ἐπαγγελματικὸ καὶ στὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:556 msgid "WordPress.com logo." msgstr "Λογότυπος τοῦ WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:35 msgid "People love WordPress.com" msgstr "Ὁ κόσμος ἀγαπᾶ τὸ WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:480 msgid "Disconnect Blog" msgstr "Ἀποσυνδέστε τὸ ἱστολόγιο" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:657 msgid "You have disconnected Jetpack" msgstr "Ἔχετε ἀποσυνδέσει τὸ Jetpack" #. translators: %s: blog URL #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:488 msgid "You are about to disconnect the Jetpack-powered site %s and this will disable Jetpack features on this site." msgstr "Θὰ ἀποσυνδέσετε ὁσονούπω τὸν ἐφοδιασμένο μὲ τὸ Jetpack ἱστότοπό σας %s καὶ αὐτὸ θὰ ἀπενεργοποιήσει τὶς δυνατότητες τοῦ Jetpack σ' αὐτόν." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:134 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:847 msgid "Disconnect Jetpack Blog" msgstr "Ἀποσυνδέστε ἱστολόγιο μὲ Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:37 msgid "Build an amazing website using WordPress" msgstr "Κατασκευάστε ἕναν καταπληκτικὸ ἱστότοπο χρησιμοποιῶντας τὸ WordPress" #: jetpackme-new/comments.php:9 msgid "Contact Jetpack" msgstr "Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὸ Jetpack" #: jetpackme-new/comments.php:8 msgid "Comments are currently closed for this article, but rest assured we're still here to help! Send us a message and we'll get back to you." msgstr "Τὰ σχόλια ἔχουν ἀπενεργοποιηθεῖ σ' αὐτὸ τὸ ἄρθρο, ἀλλὰ ἐστὲ βέβαιοι ὅτι ἐμεῖς εἴμαστε ἀκόμα ἐδῶ γιὰ νὰ σᾶς βοηθήσομε! Στεῖλτε μας μήνυμα καὶ θὰ ἀνταποκριθοῦμε." #: jetpackme-new/comments.php:7 msgid "Have a question about this article?" msgstr "Ἔχετε κάποιο ἐρώτημα γι' αὐτὸ τὸ ἄρθρο;" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:624 msgid "Your account has already been created. You can change your email, username, and password later." msgstr "Ὁ λογαριασμός σας ἔχει ἤδη δημιουργηθεῖ. Μπορεῖτε ἀργότερα νὰ ἀλλάξετε ἠλ. διεύθυνση, ὄνομα χρήστη καὶ συνθηματικὸ κωδικό." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:28 msgid "A platform you won't outgrow" msgstr "Μιὰ πλατφόρμα ποὺ δὲν θὰ ξεπεράσετε" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:28 msgid "You're a few steps closer to creating a great website" msgstr "Βρίσκεσθε λίγα βήματα ἀπὸ τὴν δημιουργία ἑνὸς μεγάλου ἱστοτόπου." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2485 msgctxt "term" msgid "Search %s" msgstr "Βρῆτε τὸ \"%s\"" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2048 msgid "Your work will be published at the specified date and time." msgstr "Τὸ ἄρθρο σας θὰ δημοσιευθεῖ τὴν ὁρισμένη ἡμερομηνία καὶ ὥρα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2045 msgid "Are you ready to schedule?" msgstr "Εἶσθε ἕτοιμοι νὰ προγραμματίσετε;" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1999 msgid "Always show pre-publish checks." msgstr "Νὰ προβάλλονται πάντοτε οἱ ἔλεγχοι ποὺ γίνονται πρὶν ἀπὸ τὴν δημοσίευση" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:65 msgid "All of your site activity will appear here." msgstr "Ἐδῶ θὰ ἐμφανισθεῖ ὁλόκληρη ἡ δραστηριότητα τοῦ ἱστοτόπου σας." #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:53 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plan upgrades." msgstr "Ὅλες οἱ ἀναβαθμίσεις τῶν πακέτων τοῦ WordPress.com ἔχουν μηδενικὸ κίνδυνο καὶ περιλαμβάνουν ἐγγύηση ἐπιστροφῆς χρημάτων — 30 ἡμέρες γιὰ τὶς ἀναβαθμίσεις πακέτων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:29 msgid "2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and lock in with the lowest prices available for the awesome features you are using." msgstr "2) Μὲ τὰ διετοῦς διαρκείας πακέτα, δὲν χρειάζεται νὰ ἀσχοληθεῖτε μὲ ἀλλαγὲς τιμῶν ἀφοῦ ἐξασφαλίζετε τὶς φθηνότερες διαθέσιμες τιμὲς γιὰ τὶς ἐξαιρετικὲς δυνατότητες ποὺ χρησιμοποιεῖτε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Here's how:" msgstr "Σᾶς γράφω γιὰ νὰ σᾶς γνωστοποιήσω ὅτι προσφάτως ἀνακοινώσαμε νέα πακέτα WordPress.com καὶ σᾶς τὰ προσφέρομε ὑπὸ ἀκόμη καλύτερους ὄρους. Ἰδοὺ πῶς:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will save you more than 20%. Here's how:" msgstr "Σᾶς γράφω γιὰ νὰ σᾶς γνωστοποιήσω ὅτι προσφάτως ἀνακοινώσαμε νέα πακέτα WordPress.com καὶ σᾶς τὰ προσφέρομε ὑπὸ ἀκόμη καλύτερους ὄρους. Τὸ μήνυμα αὐτὸ θὰ σᾶς ἐξοικονομήσει περισσότερο ἀπὸ 20%. Ἰδοὺ πῶς" #. translators: %s is plan name #: async-jobs/includes/computed-query-emails/types/class-churn-score-extend-sub.php:82 msgid "Extend your subscription early for a better deal on your WordPress %s plan" msgstr "Ἐπεκτείνετε ἐνωρὶς τὴν ἐγγραφή σας γιὰ νὰ ἀποκτήσετε καλύτερους ὄρους γιὰ τὸ %s σας πακέτο WordPress " #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:279 msgid "You validated your email address" msgstr "Ἐπαληθεύσατε τὴν ἠλεκτρονική σας διεύθυνση" #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:65 msgid "Export all (or specific) text content (pages, posts, feedback) from your site." msgstr "Ἐξαγάγετε ὅλο (ἢ κάποιο εἰδικὸ) σύνολο ἐγγράφων (σελίδες, ἄρθρα, ἀποκρίσεις) ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:121 msgid "Show readers you can be trusted with a news domain" msgstr "Δεῖξτε στοὺς ἀναγνῶστε ὅτι μποροῦν νὰ σᾶς ἐμπιστεύονται ὡς πηγὴ εἰδήσεων." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118 msgid "Promote your marketing business with a unique domain" msgstr "Προωθῆστε τὴν ἐπιχείρησή σας στὸν χῶρο τοῦ μάρκετινγκ μὲ ἕναν μοναδικὸ τομέα." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115 msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain" msgstr "Τραβῆξτε τὴν προσοχὴ τοῦ κοινοῦ σας μὲ ἕναν τομέα φωτογραφίας" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:112 msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain" msgstr "Λάμψτε λίγο περισσότερο μὲ ἕναν τομέα ψυχαγωγίας" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:109 msgid "A domain name that shows you mean business" msgstr "Ἕνα ὄνομα τομέως ποὺ δείχνει ὅτι παίρνετε στὰ σοβαρὰ τὴν ἐπιχείρησή σας" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:148 msgid "Get down to business with a professional domain." msgstr "Λειτουργῆστε ἐπιχειρηματικὰ μὲ ἕναν ἐπαγγελματικὸ τομέα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:146 msgid "B2B organizations" msgstr "Ὀργανισμοὶ B2B" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:145 msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists" msgstr "Ἐπαγγελματίες ποὺ θέλουν νὰ ξεχωρίσουν ἀπὸ τοὺς χομπίστες" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:144 msgid "Startups" msgstr "Νεοσύστατες ἐπιχειρήσεις" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:143 msgid "Small, medium, or large businesses" msgstr "Μικρές, μεσαῖες ἢ μεγάλες ἐπιχειρήσεις" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:141 msgid "Business domains are perfect for:" msgstr "Οἱ ἐπιχειρηματικοὶ τομεῖς ἰδεωδῶς ταιριάζουν σέ:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:140 msgid "Business domains show customers that you take your company — and your customers — seriously. Domains like .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS, or even .BUSINESS make a solid first impression." msgstr "Οἱ ἐπιχειρηματικοὶ τομεῖς δείχνουν στοὺς πελάτες ὅτι παίρνετε τὴν ἑταιρεία σας — καὶ τοὺς πελάτες σας — στὰ σοβαρά. Τομεῖς ὅπως οἱ .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS ἢ ἀκόμα καὶ .BUSINESS δημιουργοῦν μιὰ ἔντονη πρώτη ἐντύπωση." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:139 msgid "The domain with a professional edge" msgstr "Ὁ τομέας μὲ τὸν ἐπαγγελματικὸ χαρακτῆρα" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:137 msgid "There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online presence that advances your strategic business goals. Part of that difference?" msgstr "Ὑπάρχει διαφορὰ ἀνάμεσα σὲ ἕναν συνηθισμένο ἱστότοπο καὶ σὲ μιὰ ξεχωριστὴ παρουσία ὀνλάϊν ἡ ὁποία προωθεῖ τοὺς στρατηγικοὺς σας ἐπιχειρηματικοὺς στόχους. Θέλετε νὰ ζήσετε καὶ σεῖς αὐτὴν τὴν διαφορά;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:133 msgid "{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ἕνα ὄνομα τομέως ποὺ δείχνει{{/line1}} {{line2}}ὅτι παίρνετε στὰ σοβαρὰ τὴν ἐπιχείρησή σας.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:126 msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain." msgstr "Ξεχωρίστε μέσα στὴν πληθώρα τῶν ἱστοτόπων πολυμέσων μὲ ἕναν τομέα εἰδήσεων." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:124 msgid "Startups and non-profits" msgstr "Πρωτοεμφανιζόμενες καὶ μὴ κερδοσκοπικὲς ἑταιρεῖες" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:121 msgid "News publications" msgstr "Εἰδησεογραφικὲς ἐκδόσεις" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:119 msgid "News and information domains are perfect for:" msgstr "Οἱ τομεῖς εἰδήσεων καὶ πληροφόρησης ταιριάζουν ἰδιαίτερα σέ:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:118 msgid "Specific domain extensions like .NEWS, .MEDIA, .TODAY, and .CHAT immediately clue your visitors in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your domain name — and to come back for more." msgstr "Εἰδικὰ ἐπιθήματα τομέων ὅπως .NEWS, .MEDIA, .TODAY, καὶ .CHAT καθηλώνουν ἀμέσως στοὺς ἐπισκέπτες σας. Αὐτὰ τὰ καταπληκτικὰ ἐπιθήματα κάνουν τοὺς ἐπισκέπτες νὰ θυμοῦνται τὸ ὄνομα τοῦ τομέως σας — καὶ νὰ ἐπιστρέφουν." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:117 msgid "Keep your readers up to date" msgstr "Κρατῆστε τοὺς ἀναγνῶστες σας ἐνήμερους." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:115 msgid "There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and information domain name available to captivate your audience." msgstr "Οἱ εἰδήσεις δὲν λείπουν ἀπὸ τὸ διαδίκτυο καὶ δὲν ὑπάρχει καλύτερος τρόπος οἱ δικές σας εἰδήσεις νὰ ξεχωρίσουν ἀπὸ ἕνα μοναδικό, σταθερὸ ὄνομα τομέως. Εἴτε ἐνημερώνετε γιὰ τὴν τελευταία παγκόσμιο κρίση, εἴτε μοιράζεσθε μέσῳ προσωπικοῦ ἱστολογίου τὰ νέα τῆς γειτονιᾶς, εἴτε δημοσιεύετε κριτικὲς προϊόντων, ὑπάρχει πάντα ἕνα ὄνομα τομέως γιὰ εἰδήσεις καὶ πληροφορίες ἱκανὸ νὰ αἰχμαλωτίσει τὸ ἀκροατήριό σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:111 msgid "{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Δεῖξτε μὲ ἕναν εἰδησεογραφικὸ τομέα στοὺς ἀναγνῶστες{{/line1}} {{line2}}ὅτι μποροῦν νὰ σᾶς ἐμπιστευθοῦν.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:105 msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain." msgstr "Δημιουργῆτε ἰσχυρότερη δικτυακὴ παρουσία μὲ ἕναν τομέα μάρκετινγκ." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:103 msgid "Marketing blogs, news, and event sites" msgstr "Ἱστότοποι μὲ ἱστολόγια, εἰδήσεις καὶ ἐκδηλώσεις μάρκετινγκ." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:102 msgid "Promotional product businesses" msgstr "Ἐπιχειρήσεις προωθήσεως προϊόντων" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:101 msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists" msgstr "Πρακτορεῖα, σύμβουλοι καὶ εἰδικοὶ στὸ μάρκετινγκ" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:99 msgid "Marketing domains are perfect for:" msgstr "Οἱ τομεῖς μάρκετινγκ ταιριάζουν ἰδεωδῶς σέ:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:98 msgid "Marketing domains like .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL, or even .MARKETING differentiate your brand in a competitive online space. From the moment they see your domain name, your audience will know you have something that others don’t — and they’ll want your marketing skills on their side." msgstr "Τομεῖς μάρκετινγκ ὅπως οἱ .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL ἢ ἀκόμα .MARKETING διαφοροποιοῦν τὸ σῆμα σας στὸ ἀνταγωνιστικὸ πεδίο τοῦ διαδικτύου. Μόλις δεῖ τὸ ὄνομα τοῦ τομέως σας, τὸ ἀκροατήριό σας γνωρίζει ὅτι διαθέτετε κάτι ποὺ δὲν διαθέτουν οἱ ἄλλοι — καὶ θὰ ἐπιδιώξουν νὰ ἔχουν τὶς ἱκανότητές σας μὲ τὸ μέρος τους." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:97 msgid "Marketing domains are built for your brand " msgstr "Οἱ τομεῖς μάρκετινγκ ἔχουν κατασκευασθεῖ γιὰ τὸ ἐμπορικό σας σῆμα" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:95 msgid "You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint." msgstr "Ξέρετε ὅτι δὲν ὑπάρχει συνταγὴ γιὰ τὸ ἰδιοφυὲς μάρκετινγκ. Ἕνα ὄνομα τομέως μάρκετινγκ δείχνει ὅτι εἶσθε καινοτόμος: βρίσκεστε τὴν αἰχμὴ τῶν νέων τάσεων καὶ ξέρετε πῶς νὰ ἐπιβάλετε παντοῦ τὸ σῆμα σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:91 msgid "{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Προωθῆστε τὴν ἐπιχείρησή σας στὸν χῶρο τοῦ μάρκετινγκ{{/line1}} {{line2}}μὲ ἕναν μοναδικὸ τομέα.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:83 msgid "Specialty photography or camera retailers" msgstr "Ἐξειδικευμένη φωτογραφία ἢ καταστήματα πωλήσεως φωτογραφικῶν μηχανῶν" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:82 msgid "Passionate photography hobbyists" msgstr "Παθιασμένοι χομπίστες τῆς φωτογραφίας" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:81 msgid "Wedding photographers" msgstr "Φωτογράφοι γάμων" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:80 msgid "Gallery owners" msgstr "Ἰδιοκτῆτες γκαλλερί" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:79 msgid "Professional photographers" msgstr "Ἐπαγγελματίες φωτογράφοι" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:77 msgid "Photography domains are perfect for:" msgstr "Οἱ τομεῖς φωτογραφίας ταιριάζουν τέλεια σέ:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:76 msgid "A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your website visitors how committed you are to your craft, and get them excited to see themselves through your lens." msgstr "Ἕνας τομέας γιὰ φωτογραφίες ἀναδύει τὴν ἐπιχείρησή σας ἀπὸ τὸ σκοτάδι. Δεῖξτε στοὺς ἐπισκέπτες τοῦ ἱστολογίου σας πόσο ἀγαπᾶτε τὴν τέχνη σας καὶ ἐμπνεῦστε τους νὰ δοῦν τὸν ἑαυτό τους μέσα ἀπὸ τὸν φακό σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:73 msgid "Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA or .GALLERY domain sets you apart as a skilled professional." msgstr "Ὅλοι μοιραζόμαστε φωτογραφίες ὀνλάϊν. Ἀλλὰ ὅταν ἐν δυνάμει πελάτες ψάχνουν ἐπαγγελματία, ἐσεῖς θέλετε νὰ ξεχωρίσετε ὡς κορυφαῖος στὸν κλάδο σας. Χρησιμοποιῆστε ἕναν τομέα .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA ἢ .GALLERY καὶ ξεχωρίστε ὡς δεξιοτέχνης ἐπαγγελματίας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:69 msgid "{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a photography domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Αἰχμαλωτίστε τὸ κοινό σας{{/line1}} {{line2}}μὲ ἕναν φωτογραφικὸ τομέα.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:63 msgid "Become the next household name with entertainment domain name." msgstr "Γίνετε τὸ ἑπόμενο ὄνομα τῆς οἰκογένειας μὲ ἕνα ψυχαγωγικὸ ὄνομα τομέως." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:61 msgid "Soloists and music groups" msgstr "Σολίστ καὶ μουσικὰ σύνολα" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:60 msgid "Movie producers and studios" msgstr "Παραγωγοὶ ταινιῶν καὶ στούντιο" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:59 msgid "Video game creators" msgstr "Δημιουργοὶ βιντεοπαιχνιδιῶν" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:58 msgid "Live streaming sites" msgstr "Ἱστότοποι μὲ ροὲς εἰδήσεων" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:56 msgid "Entertainment domains are perfect for:" msgstr "Οἱ τομεῖς ψυχαγωγίας ταιριάζουν τέλεια σέ:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:55 msgid "Entertainment domain extensions such as .LIVE, .ROCKS, .VIDEO, or .STUDIO make it clear to your visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite." msgstr "Ἐπιθήματα τομέων ψυχαγωγίας ὅπως τὰ .LIVE, .ROCKS, .VIDEO ἢ .STUDIO δίδουν σαφῶς τὸ μήνυμα στοὺς ἐπισκέπτες σας ὅτι εἶσθε ἕτοιμος νὰ ψυχαγωγήσετε. Εἴτε πρόκειται γιὰ βίντεο, γιὰ σκηνὲς ἀπὸ τὴν ἑπόμενη παράστασή σας ἢ γιὰ ἕνα σημεῖο ἀπ' ὅπου οἱ θαυμαστὲς θὰ παρακολουθήσουν κάθε λεπτομέρεια τῆς παγκόσμιας τουρνέ σας, ἕνας ψυχαγωγικὸς τομέας σᾶς κάνει ἀγαπημένο τοῦ κοινοῦ." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:54 msgid "Set the stage for success" msgstr "Δημιουργῆστε συνθῆκες ἐπιτυχίας" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:52 msgid "Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a great place to sit back, relax, and enjoy the show." msgstr "Ἐπιλέξτε ὄνομα τομέως ποὺ λέει στὸν κόσμο ὅτι πραγματικὰ θέλετε νὰ τοὺς ψυχαγωγήσετε: ἕνας τομέας ψυχαγωγίας λέει στοὺς ἐπισκέπτες σας ὅτι ὁ ἱστότοπός σας εἶναι ἕνα ἐξαιρετικὸ σημεῖο ἀνάπαυλας, ξεκούρασης καὶ ἀπόλαυσης τοῦ θεάματος." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:48 msgid "{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Λάμψτε λίγο περισσότερο{{/line1}} {{line2}}μὲ ἕναν ψυχαγωγικὸ τομέα.{{/line2}}" #. translators: %1$d: number of comments approved, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-approved.php:18 msgid "%1$d comments approved on %2$s" msgstr "Ἐνεκρίθησαν %1$d σχόλια τοῦ ἄρθρου %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:19 msgid "Save time with Jetpack" msgstr "Ἐξοικονομῆστε χρόνο μὲ τὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:13 msgid "From marketing tools and content sharing to site backups and one-click ads, Jetpack offers the absolute best in WordPress automation." msgstr "Μὲ γκάμα δυνατοτήτων ἐκτεινόμενη ἀπὸ ἐργαλεῖα μάρκετινγκ καὶ μοίρασμα περιεχομένου μέχρι λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων καὶ διαφημίσεις μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς πλήκτρου, τὸ Jetpack προσφέρει ὅ,τι καλύτερο σὲ αὐτοματισμοὺς WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:13 msgid "Lots of Jetpack features automate routine tasks, putting precious minutes back into your day so that you can focus on your bigger to-dos." msgstr "Πολλὰ χαρακτηριστικὰ τοῦ Jetpack αὐτοματοποιοῦν ἐργασίες ρουτίνας, ἀπελευθερώνοντας γιὰ σᾶς χρόνο ὥστε νὰ ἀσχοληθῆτε μὲ πιὸ σημαντικές σας ὑποχρεώσεις." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:11 msgid "We could all use a little more time." msgstr "Ὅλοι θὰ μπορούσαμε νὰ χρησιμοποιήσομε λίγο χρόνο ἀκόμα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:7 msgid "The secret to WordPress automation" msgstr "Τὸ μυστικὸ τῶν αὐτοματισμῶν τοῦ WordPress" #. translators: %1$d: number of times attachment was updated, %2$s: attachment #. title/link #. translators: %1$d: number of times post was updated, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:31 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-updated.php:12 msgid "%1$d updates made to %2$s" msgstr "%1$d ἐνημερώσεις ἔχουν γίνει στὸ %2$s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:10 msgid "Features to help you publish anything, anywhere." msgstr "Δυνατότητες ποὺ σᾶς βοηθοῦν νὰ δημοσιεύετε ὁτιδήποτε, παντοῦ." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/exports/media/index.js:35 msgid "We couldn't export your media library at the moment. Please try again later." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἐξαγάγομε τὴν βιβλιοθήκη πολυμέσων σας αὐτὴν τὴν στιγμή. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:48 msgid "Export media library" msgstr "Ἐξαγάγετε βιβλιοθήκη πολυμέσων" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:540 msgid "[WordPress.com] Security Key Added" msgstr "[WordPress.com] Προσετέθη κλειδὶ ἀσφαλείας" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:512 msgid "[WordPress.com] Security Key Deleted" msgstr "[WordPress.com] Διεγράφη κλειδὶ ἀσφαλείας" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:5 msgid "A security key has been deleted for \"%s\"." msgstr "Διεγράφη κλειδὶ ἀσφαλείας γιὰ τὸν/τὴν \"%s\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:517 msgid "Security Key Deleted" msgstr "Διεγράφη κλειδὶ ἀσφαλείας" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:5 msgid "A security key has been added for \"%s\"." msgstr "Προσετέθη κλειδὶ ἀσφαλείας γιὰ τὸν/τὴν \"%s\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:545 msgid "Security Key Added" msgstr "Προσετέθη κλειδὶ ἀσφαλείας" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-deleted.php:18 msgid "A security key has been deleted for %s." msgstr "Διεγράφη κλειδὶ ἀσφαλείας γιὰ τὸν/τὴν %s." #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:18 msgid "A security key has been added for %s." msgstr "Προσετέθη κλειδὶ ἀσφαλείας γιὰ τὸν/τὴν %s." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:49 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:84 msgid "Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try again." msgstr "Αὐτὸ τὸ κλειδὶ δὲν φαίνεται νὰ λειτουργεῖ. Παρακαλοῦμε ἐπανελέγξτε το καὶ ξαναδοκιμάστε." #. translators: %1$s is a blog name. #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:272 msgid "[%1$s] Export failed" msgstr "[%1$s] Ἡ ἐξαγωγὴ ἀπέτυχε" #. translators: %1$s is a blog name. #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:257 msgid "[%1$s] Export completed" msgstr "[%1$s] Ἡ ἐξαγωγὴ ὁλοκληρώθηκε" #. translators: %1s is a URL to contact our customer support. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:21 msgid "You can try the export again, or contact us for further help." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ξαναδοκιμάσετε νὰ ἐξαγάγετε ἢ νὰ ἐπικοινωνήσετε μαζί μας γιὰ περισσότερη βοήθεια." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:17 msgid "Unfortunately, there was an error exporting your site %1$s." msgstr "Δυστυχῶς σημειώθηκε πρόβλημα κατὰ τὴν ἐξαγωγὴ τοῦ ἱστοτόπου σας %1$s." #. translators: %1$s is the number of days exports are available #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:25 msgid "Your export files will be available for the next %1$s days." msgstr "Τὰ ἀρχεῖα ἐξαγωγῆς σας θὰ εἶναι διαθέσιμα τὶς ἑπόμενες %1$s ἡμέρες." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:21 msgid "We have finished exporting your site %1$s!" msgstr "Τερματίσαμε τὴν ἐξαγωγὴ τοῦ ἱστοτόπου σας %1$s!" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:124 msgid "Processing your file. Please wait a few moments." msgstr "Ἐπεξεργαζόμεθα τὸ ἀρχεῖο σας. Παρακαλοῦμε περιμένετε λίγο." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:170 msgid "This form may only be used for content hosted at WordPress.com. The site you’ve identified is not running on WordPress.com, and therefore we are unable to assist in this matter." msgstr "Αὐτὴ ἡ φόρμα μπορεῖ μόνον νὰ χρησιμοποιηθεῖ σὲ ἱστοτόπους τοῦ WordPress.com. Ὁ ἱστότοπος ποὺ ἀναφέρετε δὲν στεγάζεται στὸ WordPress.com, καὶ ἄρα, δὲν μποροῦμε νὰ σᾶς βοηθήσομε." #. translators: %1$s is the domain, %2$d are the days to renewal, %3$s are #. email addresses #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:786 msgid "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d day: %3$s" msgid_plural "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d days: %3$s" msgstr[0] "Οἱ ἀκόλουθοι λογαριασμοὶ G Suite ποὺ ἔχουν προστεθεῖ στὸν τομέα σας \"%1$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν σὲ %2$d ἡμέρα: %3$s" msgstr[1] "Οἱ ἀκόλουθοι λογαριασμοὶ G Suite ποὺ ἔχουν προστεθεῖ στὸν τομέα σας \"%1$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν σὲ %2$d ἡμέρες: %3$s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:69 msgid "We also offer paid plans for more specific needs." msgstr "Γιὰ εἰδικότερες ἀνάγκες προσφέρομε καὶ πακέτα ἐπὶ πληρωμῇ." #: home.logged-out/page-d2018/testimonials.php:13 msgid "Customers love WordPress.com" msgstr "Οἱ πελάτες ἀγαποῦν τὸ WordPress.com" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:28 msgid "{{line1}}The best WordPress{{/line1}}{{line2}}experiences start here.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Οἱ ὡραιότερες ἐμπειρίες μὲ τὸ WordPress{{/line1}}{{line2}}ξεκινοῦν ἀπὸ δῶ.{{/line2}}" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:23 msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}}{{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Μὲ τὸ WordPress λειτουργεῖ{{/line1}}{{line2}}τὸ %s%% τοῦ διαδικτύου.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:80 msgid "…and so much more" msgstr "... καὶ πολλὰ περισσότερα" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:52 msgid "Custom domain name" msgstr "Δικό σας ὄνομα τομέως" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:44 msgid "24/7 live support" msgstr "Ὑποστήριξη διὰ ζώσης 24/7" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:35 msgid "Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:" msgstr "Δημιουργῆστε ἕναν ἀρχικὸ ἱστότοπο δωρεὰν γιὰ πάντα - χωρὶς πιστωτικὴ κάρτα. Ὅταν εἶσθε ἕτοιμος, ἀναβαθμίστε τον σὲ ἕνα ἀπὸ τὰ οἰκονομικά μας πακέτα, ὥστε νὰ ἀποκτήσετε περισσότερες δυνατότητες:" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:22 msgid "{{line1}}Thousands of third-party{{/line1}}{{line2}}plugins and themes{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Χιλιάδες πρόσθετα{{/line1}}{{line2}}καὶ θέματα ἀπὸ τρίτους{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:18 msgid "{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Τρόποι ἀπ' εὐθείας ἀντλήσεως{{/line1}}{{line2}}εἰσοδήματος ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:14 msgid "{{line1}}Built on free software{{/line1}}{{line2}}to power even the smallest dreams.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Κτισμένο μὲ ἐλεύθερο λογισμικό{{/line1}}{{line2}}πραγματώνει καὶ τὰ μικρότερα ὄνειρα.{{/line2}}" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:122 msgid "The Luxury Travel Expert, %s" msgstr "Ὁ εἰδικὸς στὰ πολυτελῆ ταξίδια, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:95 msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With thousands of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary." msgstr "Ναί! Πράγματι οἱ περισσότεροι ἰδιοκτῆτες ἰστοτόπων τοῦ WordPress.com δὲν ἔχουν ποτὲ κατασκευάσει ἱστότοπο. Ἂν εἶναι καὶ ἡ δική σας πρώτη φορά, δὲν εἶσθε μόνος. Μὲ χιλιάδες τύπους ἱστοτόπων, πλῆθος προσθέτων καὶ μιὰ εὐέλικτη πλατφόρμα ποτὲ δὲν θὰ προηγηθῆτε, ὅτι καὶ νὰ χρειασθῆτε γιὰ νὰ δημιουργήσετε τὸν ἱστότοπο εἶναι στὰ χέρια σας. Δὲν ἀπαιτεῖται προγραμματισμός." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:89 msgid "Can I really do this on my own?" msgstr "Μπορῶ νὰ τὸ κάνω αὐτὸ μόνος μου;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:83 msgid "And in case you’re still wondering..." msgstr "Καὶ ἂν ἀκόμα διερωτᾶσθε..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:77 msgid "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away, whenever you need them. Customers on a paid WordPress.com plan also enjoy access to 24/7 live chat and email support." msgstr "Χρήσιμα μαθήματα, χῶροι συζητήσεων, καὶ κατάλογοι συχνῶν ἐρωτήσεων διατίθενται μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ, ὅποτε καὶ νὰ τὰ χρειασθῆτε. Οἱ πελάτες ἐπὶ πληρωμῇ πακέτων WordPress.com ἔχουν καὶ τὴν δυνατότητα προσβάσεως σὲ ζωντανὴ συζήτηση καὶ ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου 24 ὧρες ἡμερησίως 7 ἡμέρες τὴν ἑβδομάδα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:71 msgid "The support you need, whenever you need it" msgstr "Ἡ ὑποστήριξη ποὺ χρειάζεσθε, ὅποτε τὴν χρειάζεσθε" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows." msgstr "Μὲ τὸ WordPress.com, χρησιμοποιεῖτε μιὰ δοκιμασμένη πλατφόρμα ποὺ μπορεῖ νὰ ὑποστηρίξει τὸν ἱστότοπό σας, ὅσο μεγάλος καὶ δημοφιλὴς καὶ ἂν γίνει." #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:103 msgid "Ernie K, %s" msgstr "Ernie K, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:96 msgid "“The WordPress.com platform has made it simple and effective to publish stories with no developer efforts. We also have confidence it’s secure and maintenance-free compared to a self-hosted solution we would have to maintain ourselves.”" msgstr "“Ἡ πλατφόρμα WordPress.com ἔχει δώσει τὴν δυνατότητα νὰ δημοσιεύονται ἱστορίες ἁπλᾶ καὶ ἀποτελεσματικὰ χωρὶς νὰ χρειάζεται ἀνάπτυξη ἐφαρμογῆς. Τὴν ἐμπιστευόμεθα ἐπίσης ὡς πρὸς τὴν ἀσφάλεια καὶ τὴν συντήρηση - δωρεὰν σὲ σύγκριση μὲ μιὰ λύση φιλοξενίας σὲ δικό μας διακομιστή, ὅπου ἡ συντήρηση θὰ ἐβάρυνε ἐμᾶς.”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:89 msgid "But you don’t have to take our word for it. Here’s what one of our customers had to say:" msgstr "Ἀλλὰ δὲν χρειάζεται νὰ ἀκούσετε ἐμᾶς. Ἰδοὺ τί λέει ἕνας ἀπὸ τοὺς πελάτες μας:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:83 msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium themes, which typically sell for between $50 - $100 each." msgstr "Ἐπὶ πλέον, ἂν ἐπιλέξετε εἴτε τὸ Ἐμπλουτισμένο εἴτε τὸ Ἐπιχειρηματικό μας πακέτο, θὰ ἔχετε δωρεὰν καὶ ἀπεριόριστη πρόσβαση σὲ ΟΛΑ τὰ ἐμπλουτισμένα μας θέματα, τὰ ὁποῖα συνήθως πωλοῦνται πρὸς $50 - $100 ἕκαστον." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:77 msgid "Get access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use templates (we call them “themes”) for any kind of business, portfolio, or blog." msgstr "Ἀποκτῆστε πρόσβαση σὲ ἑκατοντάδες ἐπαγγελματικῶς κατασκευασμένων καὶ εὐχρήστων ὑποδειγμάτων (τὰ ὀνομάζομε “θέματα”) γιὰ κάθε εἴδους ἐπιχείρηση, συλλογὴ ἔργων ἢ ἱστολόγιο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:34 msgid "You made a great choice when you signed up for WordPress.com. You can have your brand new site up and running in just a few, quick steps. And the great news is… you’re already on your way!" msgstr "Ἐξαιρετικὴ ἡ ἀπόφασή σας νὰ ἐγγραφῆτε στὸ WordPress.com. Μὲ λίγα γρήγορα βήματα μπορεῖτε νὰ ἔχετε νέο ἱστότοπο σὲ λειτουργία. Καὶ τὸ σημαντικότερο εἶναι... ἔχετε ἤδη ξεκινήσει!" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:110 msgid "Lorilin, %s" msgstr "Lorilin, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:77 msgid "The vast majority of website owners using WordPress.com aren’t developers and don’t know how to code. We handle the technical details so you can focus on what you do best — whether that’s telling your story, working with your clients, or growing your business." msgstr "Ἡ πολὺ μεγάλη πλειοψηφία τῶν ἰδιοκτητῶν ἱστοτόπων ποὺ χρησιμοποιοῦν τὸ WordPress.com δὲν ἀναπτύσσουν ἐφαρμογὲς καὶ δὲν ξέρουν νὰ προγραμματίζουν. Τὶς τεχνικὲς λεπτομέρειες τὶς χειριζόμαστε ἐμεῖς, ἔτσι ὥστε ἐσεῖς νὰ ἐπικεντρώνεσθε σ' αὐτὸ ποὺ κάνετε καλύτερα — εἴτε αὐτὸ ἀφορᾶ τὸ νὰ διηγηθῆτε τὴν ἱστορία σας, νὰ ἐργασθῆτε μὲ τοὺς πελάτες σας ἢ νὰ μεγαλώσετε τὴν ἐπιχείρησή σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:71 msgid "What if I’ve never built a website before? What if I don’t know how to code?" msgstr "Τὶ γίνεται ἂν δὲν ἔχω ποτὲ κατασκευάσει ἱστότοπο; Τὶ γίνεται ἂν δὲν ξέρω προγραμματισμό;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it becomes." msgstr "Μὲ τὸ WordPress.com, χρησιμοποιεῖτε μιὰ δοκιμασμένη πλατφόρμα ποὺ μπορεῖ νὰ ὑποστηρίξει τὸν ἱστότοπό σας, ὅσο μεγάλος καὶ δημοφιλὴς καὶ ἂν γίνει. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:53 msgid "More than 30% of the Internet uses WordPress" msgstr "Πάνω ἀπὸ τὸ 30% τοῦ Διαδικτύου χρησιμοποιεῖ τὸ WordPress" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:31 msgid "Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "Δοκιμὴ στὸν χρόνο: πάνω ἀπὸ τὸ 30% τοῦ Διαδικτύου χρησιμοποιεῖ τὸ WordPress (καὶ θὰ 'πρεπε νὰ κάνετε καὶ σεῖς τὸ ἴδιο)" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:25 msgid "Finish creating your site" msgstr "Ὁλοκληρῶστε τὴν κατασκευὴ τοῦ ἱστοτόπου σας" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:21 msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site." msgstr "Ἀπέχετε μόνο λίγα βήματα ἀπὸ τὴν δημιουργία ἑνὸς ἱστοτόπου WordPress.com." #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:437 msgid "An unknown error occurred when uploading the file" msgstr "Ἐνῶ ἀνεβάζατε τὸ ἀρχεῖο σημειώθηκε ἄγνωστο σφάλμα." #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:435 msgid "No file was uploaded" msgstr "Δὲν ἀνέβηκε ἀρχεῖο" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:433 msgid "File was not fully uploaded" msgstr "Τὸ ἀρχεῖο δὲν ἀνέβηκε πλήρως" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:431 msgid "File is too large" msgstr "Πολὺ μεγάλο ἀρχεῖο" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:400 msgid "Unexpected upload file structure" msgstr "Τὸ ἀρχεῖο ποὺ θέλετε νὰ ἀνεβάσετε ἔχει ἀπρόσμενη δομή" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:514 msgid "Add Free .blog Domain" msgstr "Προσθέστε δωρεὰν τομέα .blog" #. translators: %s is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:513 msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site." msgstr "Τὸ %s περιλαμβάνει δωρεὰν μονάδες γιὰ νὰ καταχωρίσετε ἕναν καινούργιο τομέα .blog στὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:511 msgid "Get a Free .blog Domain" msgstr "Ἀποκτῆστε δωρεὰν τομέα .blog" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57 msgid "Email support to get your site working just as you want." msgstr "Ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου γιὰ νὰ κάνετε τὸν ἱστότοπό σας νὰ δουλεύει ἀκριβῶς ὅπως ἐπιθυμεῖτε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:55 msgid "A free custom .blog web address to personalize your site." msgstr "Δωρεὰν δική σας διεύθυνση .blog γιὰ νὰ προσδώσετε προσωπικὴ χροιὰ στὸν ἱστότοπό σας." #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:47 msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Blogger, which will give you the following tools you need to grow your audience:" msgstr "%sΕἶσθε ἱστολόγος;%s Δεῖτε τὸν WordPress.com Blogger, ποὺ θὰ σᾶς δώσει τὰ ἑξῆς ἐργαλεῖα γιὰ νὰ μεγαλώσετε τὸ ἀκροατήριό σας:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:66 msgid "Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you have to offer." msgstr "Τὸ ὄνομα τοῦ ἱστοτόπου σας ἐπιτρέπει στὸ κοινὸ νὰ γνωρίζει ποῦ θὰ σᾶς βρεῖ - καὶ τί ἔχετε νὰ προσφέρετε." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:65 msgid "Create a memorable brand" msgstr "Δημιουργῆστε μιὰν ἀξέχαστη μάρκα" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:59 msgid "Use your first blog post to introduce yourself." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὸ πρῶτο ἄρθρο τοῦ ἱστολογίου σας γιὰ νὰ συστηθῆτε" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:58 msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post." msgstr "Ἔχετε πιὰ κατασκευάσει ἕναν λειτουργοῦντα ἱστότοπο - τώρα ἦλθε ἡ ὥρα νὰ ἀναρτήσετε." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:52 msgid "Personalize your contact page so that people know how and when they can contact you." msgstr "Δῶστε προσωπικὴ χροιὰ στὴν σελίδα ἐπικοινωνίας σας ἔτσι ὥστε ὁ κόσμος νὰ γνωρίζει πῶς καὶ πότε νὰ ἔλθει σὲ ἐπαφὴ μαζί σας." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:51 msgid "Encourage visitors to get in touch with you" msgstr "Ἐνθαρρύνετε τοὺς ἐπισκέπτες νὰ ἐπικοινωνήσουν μαζί σας" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:45 msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar." msgstr "Δῶστε προσωπικὸ χαρακτῆρα στὰ ἄρθρα καὶ τὰ σχόλιά σας μὲ ἕνα δικό σας ἄβαταρ." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:44 msgid "Don’t forget to upload your profile picture!" msgstr "Μὴν ξεχάσετε νὰ ἀνεβάσετε φωτογραφία γιὰ τὸ προφίλ σας!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:37 msgid "Create a catchy tagline for your site." msgstr "Δημιουργῆστε γιὰ τὸν ἱστότοπό σας ἕναν πιασάρικο ὑπότιτλο." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:31 msgid "Update your site icon." msgstr "Ἐνημερῶστε τὸ εἰκονίδιο τοῦ ἱστοτόπου σας." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:30 msgid "Help people recognize your site in browser tabs" msgstr "Βοηθῆστε τὸν κόσμο νὰ ἀναγνωρίζει τὸν ἰστότοπό σας στὶς καρτέλλες τῶν φυλλομετρητῶν" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:23 msgid "Make a great first impression — update your site title!" msgstr "Δημιουργῆστε μιὰ μεγαλειώδη πρώτη ἐντύπωση - ἐνημερῶστε τὸν τίτλο τοῦ ἱστοτόπου σας!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2387 msgid "Reusable block imported successfully!" msgstr "Εἰσήχθη ἐπιτυχῶς ἐπαναχρησιμοποιήσιμη ἑνότης!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2381 msgid "Invalid Reusable Block JSON file" msgstr "Ἄκυρο ἀρχεῖο JSON ἐπαναχρησιμοποιήσιμης ἑνότητας" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2378 msgid "Invalid JSON file" msgstr "Ἄκυρο ἀρχεῖο JSON" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2375 msgid "Import from JSON" msgstr "Εἰσαγάγετε ἀπὸ τὸ JSON" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2366 msgid "Comma" msgstr "Κόμμα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1721 msgid "Change type of %d block" msgid_plural "Change type of %d blocks" msgstr[0] "Ἀλλάξτε τύπο %d ἑνότητας" msgstr[1] "Ἀλλάξτε τύπο %d ἑνοτήτων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1561 msgid "Change Text Alignment" msgstr "Ἀλλάξτε στοίχιση κειμένου" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1336 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:320 msgid "Export as JSON" msgstr "Ἐξαγάγετε ὡς JSON" #. Description of the theme photos #: wp-content/themes/pub/photos/style.css msgid "A single-column blogging theme that showcases your photos in a grid format." msgstr "Ἕνα μονόστηλο θέμα ἱστολογίου ποὺ προβάλλει τὶς φωτογραφίες σας σὲ διάταξη πλέγματος." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:108 msgid "Learn more about the power of Jetpack" msgstr "Περισσότερα γιὰ τὶς δυνατότητες τοῦ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:104 msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits" msgstr "Περισσότερα γιὰ τὰ πλεονεκτήματα τοῦ πακέτου σας Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:98 msgid "Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own success story." msgstr "Τὸ Jetpack προσφέρει δεκάδες ἐργαλείων ποὺ σᾶς βοηθοῦν νὰ ἐξατομικεύσετε, νὰ προωθήσετε καὶ νὰ ἀσφαλήσετε τὸν ἱστότοπό σας. Μὲ τὸ Jetpack, ἔχετε πλέον τὴν ἐλευθερία νὰ φτιάξετε τὴν δική σας ἐπιτυχημένη ἱστορία." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77 msgid "WordPress mobile apps" msgstr "Ἐφαρμογὲς WordPress γιὰ κινητὲς συσκευές" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:75 msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore" msgstr "Ἰδοὺ μερικὲς δυνατότητες τοῦ Jetpack ποὺ ἴσως θέλετε νὰ διερευνήσετε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:70 msgid "Got it! I want to update my site icon" msgstr "Κατάλαβα! Θέλω νὰ ἐνημερώσω τὸ εἰκονίδιο τοῦ ἱστοτόπου μου" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:51 msgid "Upload a custom site icon at My Site → Settings → General. Click on the Change button, and we’ll walk you through it." msgstr "Ἀνεβάστε εἰκονίδιο γιὰ τὸν ἱστότοπό σας στὸ Ὁ ἱστότοπός μου \t Ρυθμίσεις \t Γενικά. Πατῆστε τὸ πλῆκτρο Ἀλλαγή, καὶ ἐμεῖς θὰ σᾶς καθοδηγήσομε ἀναλόγως." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:45 msgid "How do I update my site icon?" msgstr "Πῶς νὰ ἐνημερώσω τὸ εἰκονίδιο τοῦ ἱστολογίου μου;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:35 msgid "Update my site icon" msgstr "Ἐνημερῶστε τὸ εἰκονίδιο τοῦ ἱστοτόπου μου" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:26 msgid "Look polished and pro with your own site icon, just like the WordPress.com W! Icons help people recognize your site in browser tabs, widgets, and more — and they show that you’re serious about your site." msgstr "Δεῖξτε προσεγμένοι καὶ ἐπαγγελματίες μὲ τὸ δικό σας εἰκονίδιο ἱστοτόπου. ἀκριβῶς ὅπως τὸ WordPress.com μὲ τὸ W! Τὰ εἰκονίδια βοηθοῦν τὸν κόσμο νὰ ἀναγνωρίζει τὸν ἱστότοπό σας σὲ καρτέλλες φυλλομετρητῶν, πλαϊνὲς προσθῆκες, καὶ ἄλλα — καὶ δείχνουν ὅτι παίρνετε τὸν ἱστότοπό σας στὰ σοβαρά." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:65 msgid "I’m ready to start writing!" msgstr "Ἕτοιμος νὰ ἀρχίσω νὰ γράφω!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:53 msgid "You created a business website to showcase your products and services — and to sell. Blogs are a great way get your growing fan base excited! Not sure what to blog about? %1$sHere are five ideas%2$s — with a few samples — to kickstart your business blog." msgstr "Δημιουργήσατε ἕναν ἐπιχειρηματικὸ ἱστότοπο γιὰ νὰ προβάλετε τὰ προϊόντα καὶ τὶς ὑπηρεσίες σας — καὶ γιὰ νὰ πουλήσετε. Τὰ ἱστολόγια εἶναι ἕνας ἐξαιρετικὸς τρόπος νὰ ἐνθουσιάσετε τοὺς αὐξανόμενους θαυμαστές σας! Δὲν εἶσθε βέβαιος γιὰ τί πρᾶγμα νὰ ἱστολογήσετε; %1$sἸδοὺ πέντε ἰδέες%2$s — μὲ μερικὰ παραδείγματα — ποὺ θὰ σᾶς βοηθήσουν νὰ ξεκινήσετε τὸ ἐπιχειρηματικό σας ἱστολόγιο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:45 msgid "My site is a business site. Do I need a blog?" msgstr "Ὁ ἱστότοπός μου ἀναφέρεται σὲ ἐπιχείρηση. Χρειάζομαι καὶ ἱστολόγιο;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:35 msgid "Publish your first blog page" msgstr "Δημοσιεῦστε στὸ ἱστολόγιό σας τὴν πρώτη σας σελίδα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:20 msgid "Share your passion. Write your first blog post." msgstr "Μοιρασθῆτε αὐτὸ ποὺ ἀγαπᾶτε. Γράψτε τὸ πρῶτο σας ἄρθρο στὸ ἱστολόγιό σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:73 msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?" msgstr "Δὲν εἶμαι βέβαιος γιὰ τὸ ποιὸ θὰ ἔπρεπε νὰ εἶναι τὸ ὄνομα τοῦ τομέα μου! Μπορεῖτε νὰ μὲ συμβουλεύσετε;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:53 msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!" msgstr "Ἀρχίστε νὰ ψάχνετε ἕνα μοναδικό, εὐμνημόνευτο ὄνομα τομέως γιὰ τὸ ἱστολόγιό σας!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:21 msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together." msgstr "Δικός σας ἱστότοπος - δικός σας τομέας: Μερικὰ πράγματα εἶναι καλύτερα ὅταν εἶναι μαζί." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:94 msgid "I want my audience to reach out to me!" msgstr "Θέλω τὸ κοινό μου νὰ μὲ βρίσκει!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:82 msgid "With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. %1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it." msgstr "Μὲ τὴν φόρμα ἐπικοινωνίας, μπορεῖτε νὰ θέτετε ἐρωτήσεις, νὰ συλλέγετε ἀπαντήσεις καὶ πολλὰ περισσότερα. %1$sΡίξτε μιὰ ματιὰ%2$s στὸ πῶς τὴν χρησιμοποιοῦν μερικὲς ἐπιχειρήσεις καὶ ἐλεύθεροι ἐπαγγελματίες." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:74 msgid "Want to gather more info?" msgstr "Θέλετε νὰ συλλέξετε περισσότερες πληροφορίες;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:45 msgid "What should be on my contact page?" msgstr "Τί πρέπει νὰ ὑπάρχει στὴν σελίδα ἐπικοινωνίας μου;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:26 msgid "A Contact page is an effective way for readers to get in touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way to generate leads." msgstr "Μία σελίδα Ἐπικοινωνίας εἶναι ἕνας ἀποτελεσματικὸς τρόπος νὰ ἐπικοινωνήσουν ἰδιωτικῶς μαζί σας οἱ ἀναγνῶστες. Ἂν εἶσθε καὶ ἰδιοκτήτης ἐπιχείρησης, εἶναι ἐπίσης ἕνας πολὺ καλὸς τρόπος νὰ δημιουργήσετε πωλήσεις." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:20 msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page" msgstr "Ἐνθαρρύνετε τοὺς ἐπισκέπτες σας νὰ ἔλθουν σὲ ἐπαφὴ μαζί σας μὲ μιὰ ἐξατομικευμένη φόρμα ἐπικοινωνίας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:94 msgid "For iOS: Tap on My Site → Site Name → Settings → Site Title." msgstr "Γιὰ τὸ iOS: Πατῆστε Ὁ ἱστότοπός μου \t Ὄνομα ἱστοτόπου \t Ρυθμίσεις \t Τίτλος ἱστοτόπου." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:93 msgid "For Android: Tap on My Site → Settings → Site Title." msgstr "Γιὰ τὸ Android: Πατῆστε Ὁ ἱστότοπός μου \t Ρυθμίσεις \t Τίτλος ἱστοτόπου." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:78 msgid "I’m ready now! Let’s update my site title" msgstr "Εἶμαι ἕτοιμος! Ἂς ἐνημερώσομε τὸν τίτλο τοῦ ἱστοτόπου μου" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:69 msgid "Need inspiration? Look to your life, your favorite things, beloved quotes, or see how some of your fellow website owners decided on their site titles." msgstr "Χρειάζεσθε ἔμπνευση; Ἀναζητῆστε την στὴν ζωή σας, στὰ πράγματα ποὺ ἀγαπᾶτε, στὰ ἀγαπημένα σας ἀποφθέγματα, ἢ δεῖτε πῶς μερικοὶ ἰδιοκτῆτες ἄλλων ἱστοτόπων βρῆκαν τοὺς τίτλους τῶν δικῶν τους ἱστοτόπων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:57 msgid "I don’t know what my site title should be!" msgstr "Δὲν ξέρω ποιὸς θὰ ἔπρεπε νὰ εἶναι ὁ τίτλος τοῦ ἱστοτόπου μου!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:45 msgid "Why should I update my site title?" msgstr "Γιατί πρέπει νὰ ἀλλάξω τὸν τίτλο τοῦ ἱστοτόπου μου;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:35 msgid "Update my site title" msgstr "Ἐνημερῶστε τὸν τίτλο τοῦ ἱστοτόπου μου" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:20 msgid "Pondering the perfect site name?" msgstr "Σκέπτεσθε τὸ τέλειο ὄνομα ἱστοτόπου;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:86 msgid "I’m ready to share my tagline with the world!" msgstr "Εἶμαι ἕτοιμος νὰ μοιρασθῶ τὸν ὑπότιτλό μου μὲ τὸν κόσμο!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:75 msgid "Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your perspective? Your personality?" msgstr "Πρωτοτυπῆστε. Σκεφθῆτε τί κάνει τὸν ἱστότοπό σας ξεχωριστό: ἡ τοποθεσία σας; Ἡ προοπτική σας; Ἡ προσωπικότητά σας;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:70 msgid "Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many." msgstr "Βρῆτε κάτι σύντομο καὶ ἑλκυστικό. Ὑπότιτλοι τριάντα λέξεως ἔχουν εἴκοσι περιττές λέξεις." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:65 msgid "Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more context." msgstr "Ἀποφύγετε νὰ ἐπαναλάβετε τὸν τίτλο τοῦ ἱστοτόπου σας. Ὁ ὑπότιτλος εἶναι εὐκαιρία νὰ προσθέσετε πληροφορίες." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:57 msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?" msgstr "Δὲν ἔχω ἰδέα πῶς νὰ γράψω δημιουργικὸ ὑπότιτλο. Καμμιὰ ὁδηγία;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:51 msgid "We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells visitors what your site is about without having to read all your content, so it helps people decide to stick around." msgstr "Ὅλοι ἀποφασίζομε στὸ λεπτὸ τί ἱστοτόπους νὰ διαβάσομε - ὁ ὑπότιτλος πληροφορεῖ τοὺς ἐπισκέπτες γιὰ τὸ θέμα τοῦ ἱστοτόπου χωρὶς αὐτοὶ νὰ χρειάζεται νὰ διαβάσουν τὰ πάντα· ἔτσι τοὺς βοηθᾶ νὰ ἀποφασίσουν ἂν θὰ συνεχίσουν τὴν ἐπίσκεψη." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:45 msgid "Why should I add a tagline?" msgstr "Γιατὶ νὰ προσθέσω ὑπότιτλο;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:35 msgid "Update my site tagline" msgstr "Ἐνημερῶστε τὸν ὑπότιτλό μου" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:26 msgid "Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site is about. Add one in My Site → Settings → General, in the Site Tagline field." msgstr "Οἱ ὑπότιτλοι εἶναι σύντομες περιγραφὲς ἢ ἀτάκες ποὺ περιγράφουν τὸ θέμα τοῦ ἱστοτόπου σας. Προσθέστε ἕναν στὸ Ὁ ἱστότοπός μου \t Ρυθμίσεις \t Γενικά, στὸ πεδίο Ὑπότιτλος." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:20 msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline" msgstr "Τραβῆξτε τὴν προσοχὴ τοῦ κοινοῦ σας μὲ ἕναν πιασάρικο ὑπότιτλο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:69 msgid "Upload my photo" msgstr "Ἀνεβάστε τὴν φωτογραφία μου" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:39 msgid "Update my profile picture" msgstr "Ἐνημερῶστε τὴν φωτογραφία τοῦ προφίλ μου" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:19 msgid "Who’s the person behind the site?" msgstr "Ποιός βρίσκεται πίσω ἀπὸ τὸν ἱστότοπο;" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:251 msgid "Please enter the full URL of your site." msgstr "Παρακαλοῦμε πληκτρολογῆστε τὴν πλήρη URL τοῦ ἱστοτόπου σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:38 msgid "When you upgrade to WordPress.com Blogger, you can expect access to valuable features like:" msgstr "Ἀναβαθμίζοντας στὸ WordPress.com Blogger, ἀποκτᾶτε πρόσβαση σὲ πολύτιμες δυνατότητες ὅπως:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:93 msgid "Get a free custom domain if you upgrade today." msgstr "Ἂν ἀναβαθμίσετε σήμερα, θὰ ἀποκτήσετε δωρεὰν δικόν σας τομέα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:84 msgid "Visitors don’t have to pay anything to read, like, comment on, or share any of your content." msgstr "Οἱ ἐπισκέπτες μποροῦν δωρεὰν νὰ διαβάσουν, νὰ δηλώσουν ὅτι τοὺς ἀρέσει, νὰ σχολιάσουν ἢ νὰ μοιρασθοῦν ὁτιδήποτε ἀπὸ τὸ περιεχόμενό σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:81 msgid "Cost to visitors" msgstr "Κόστος γιὰ τοὺς ἐπισκέπτες" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:61 msgid "{{line1}}Ready to start a blog?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over Medium.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ἕτοιμος νὰ ξεκινήσετε ἱστολόγιο;{{/line1}} {{line2}}Ἰδοὺ γιατὶ θὰ πρέπει νὰ ἐπιλέξετε τὸ WordPress.com ἔναντι τοῦ Medium.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1750 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "Προσπαθεῖτε νὰ ἀποφασίσετε ἂν θὰ κατασκευάσετε τὸν ἱστότοπό σας μὲ τὸ WordPress.com ἢ τὸ Medium; Ἰδοὺ πῶς συγκρίνονται τὰ δύο." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:411 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:95 msgid "A faster and more advanced sitewide search." msgstr "Ταχύτερη καὶ πιὸ προηγμένη ἀναζήτηση σὲ ὁλόκληρον τὸν ἱστότοπο." #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:46 msgid "Unlock ALL premium themes with our Premium and Business plans!" msgstr "Ἀποκτῆστε ΟΛΑ τὰ ἐπὶ πληρωμῇ θέματά μας μὲ τὸ ἐπαγγελματικὸ καὶ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο μας!" #: client/my-sites/theme/main.jsx:647 msgid "Instantly unlock all premium themes, more storage space, advanced customization, video support, and more when you upgrade." msgstr "Μόλις ἀναβαθμίσετε, ἀποκτᾶτε ἀμὲσως ὅλα τὰ ἐπὶ πληρωμῇ θέματά μας, περισσότερο χῶρο ἀποθηκεύσεως, προηγμένη ἐξατομίκευση καὶ πολλὰ περισσότερα." #: client/my-sites/theme/main.jsx:646 msgid "Access this theme for FREE with a Premium or Business plan!" msgstr "Ἀποκτῆστε πρόσβαση σ' αὐτὸ τὸ θέμα ΔΩΡΕΑΝ μὲ τὸ ἐπαγγελματικὸ ἢ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο!" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:370 msgid "To transfer your own domain, upgrade to a personal plan." msgstr "Γιὰ νὰ μεταφέρετε τὸν τομέα σας, ἀναβαθμίστε σὲ ἕνα προσωπικὸ πακέτο." #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:104 msgid "%(count)s recent view in the past 30 days" msgid_plural "%(count)s recent views in the past 30 days" msgstr[0] "%(count)s πρόσφατη ἐπίσκεψη στὶς τελευταῖες 30 μέρες" msgstr[1] "%(count)s πρόσφατες ἐπισκέψεις στὶς τελευταῖες 30 μέρες" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:164 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with WordPress.com Business" msgstr "Προσθέστε ταχύτερη, πιὸ προηγμένη ἀναζήτηση στὸν ἱστότοπό σας μέσῳ τοῦ Ἐπιχειρηματικοῦ WordPress.com" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:163 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with Jetpack Professional" msgstr "Προσθέστε ταχύτερη, πιὸ προηγμένη ἀναζήτηση στὸν ἱστότοπό σας μέσῳ τοῦ Ἐπαγγελματικοῦ Jetpack" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:174 msgid "No activities recorded in the selected date range." msgstr "οὐδεμία δραστηριότης στὶς ἐπιλεχθεῖσες ἡμερομηνίες." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:325 msgid "Try adjusting your date range or activity type filters" msgstr "Προσπαθῆστε νὰ προσαρμόσετε τὸ φάσμα τῶν ἡμερομηνιῶν σας ἢ τὰ φίλτρα τοῦ τύπου δραστηριότητος." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:61 msgid "Continue Site Setup" msgstr "Συνεχίστε τὴν δημιουργία τοῦ ἱστοτόπου" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:77 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:372 msgid "Personal plan required" msgstr "Ἀπαιτεῖται προσωπικὸ πακέτο" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand." msgstr " Ἂν χρειάζεσθε βοήθεια γιὰ νὰ ἀνακαλύψετε τὸν δόλιο κώδικα, παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν διεύθυνση https://wordpress.com/help/contact γιὰ νὰ σᾶς βοηθήσομε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support so we can lend a hand." msgstr "Ἂν χρειάζεσθε βοήθεια γιὰ νὰ ἀνακαλύψετε τὸν δόλιο κώδικα, παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὁμάδα ὑποστήριξης γιὰ νὰ σᾶς βοηθήσομε." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:188 msgid "You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} of pro-rated credits available from your current plan. Apply those credits towards an upgrade before they expire!" msgstr "Ἔχετε πίστωση {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} ἀπὸ τὸ τρέχον πακέτο σας. Χρησιμοποιῆστε την γιὰ κάποια ἀναβάθμιση πρὶν λήξει!" #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:254 msgid "{{icon/}} Please select the last day." msgstr "{{icon/}} Παρακαλοῦμε ἐπιλέξτε τὴν τελευταία μέρα." #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:249 msgid "{{icon/}} Please select the first day." msgstr "{{icon/}} Παρακαλοῦμε ἐπιλέξτε τὴν πρώτη μέρα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:182 msgid "Start today to find out why more creators prefer WordPress.com over Medium." msgstr "Ξεκινῆστε σήμερα νὰ ἀνακαλύψετε γιατί περισσότεροι δημιουργοὶ προτιμοῦν τὸ WordPress.com ἔναντι τοῦ Medium." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:181 msgid "Publish your content on a platform without limits." msgstr "Δημοσιεῦστε τὸ περιεχόμενό σας σὲ πλατφόρμα χωρὶς ὅρια." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:174 msgid "Limited to email support only." msgstr "Ὑποστήριξη μόνον μὲ ἠλ. ταχυδρομεῖο." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:160 msgid "No community events or forums are currently available." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν συλλογικὲς ἐκδηλώσεις ἢ φόρουμ." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:159 msgid "Join a large community with local events, online courses, forums, and more." msgstr "Ἐλᾶτε σὲ μιὰ μεγάλη κοινότητα μὲ τοπικὲς ἐκδηλώσεις, μαθήματα ὀν-λάϊν, φόρουμ καὶ ἄλλα πολλά." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:146 msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας τρέχει μόνον στὴν πλατφόρμα τοῦ Medium σὲ URL τοῦ medium.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:145 msgid "Websites built on WordPress.com can be moved to self-hosted WordPress sites at any time." msgstr "Ἱστότοποι ποὺ κατασκευάζονται στὸ WordPress.com can μποροῦν ὁποτεδήποτε νὰ μεταφερθοῦν σὲ αὐτόνομους ἱστοτόπους WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:142 msgid "Flexible hosting" msgstr "Εὐέλικτη φιλοξενία" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:132 msgid "Medium has very limited customization options." msgstr "Τὸ Medium ἔχει πολὺ περιορισμένες ἐπιλογὲς ἐξατομικεύσεως." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:131 msgid "Customize your site’s appearance by changing its theme, adding images, and using custom code." msgstr "Ἐξατομικεῦστε τὴν ἐμφάνιση τοῦ ἱστοτόπου σας ἀλλάζοντας τὸ θέμα του, προσθέτοντας εἰκόνες καὶ χρησιμοποιῶντας δικό σας κώδικα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:128 msgid "Site design" msgstr "Σχεδιασμὸς ἱστοτόπου" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:118 msgid "Medium does not offer custom domains for its publications." msgstr "Τὸ Medium δὲν προσφέρει ἐξατομικευμένους τομεῖς γιὰ τὶς δημοσιεύσεις του." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:117 msgid "Bring your own domain name, or get one on us with a paid plan." msgstr "Προσκομίστε τὸ δικό σας ὄνομα τομέως ἢ ἀποκτῆστε ἕνα ὄνομα ἀπὸ μᾶς στὰ πλαίσια ἑνὸς ἐπὶ πληρωμῇ πακέτου." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:45 msgid "Choose WordPress.com instead of Medium and get an ad-free site, personalized domain, and beautiful themes. Start building now for free, or get more features starting at $4 per month." msgstr "Ἐπιλέξτε τὸ WordPress.com ἀντὶ γιὰ τὸ Medium καὶ ἀποκτῆστε ἕναν ἱστότοπο χωρὶς διαφημίσεις, ἕναν προσωπικὸ τομέα καὶ ὄμορφα θέματα ἐμφάνισης. Ἀρχίστε τώρα νὰ δημιουργεῖτε δωρεάν, ἀποκτῆστε περισσότερες δυνατότητες μὲ ἀρχικὸ κόστος $4 μηνιαίως." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:44 msgid "Find the freedom to reach your readers." msgstr "Βρεῖτε τὸν δρόμο πρὸς τοὺς ἀναγνῶστες σας." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:104 #: wp-includes/blocks/archives.php:104 msgid "No archives to show." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν ἀρχεῖα πρὸς προβολήν." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:457 #: wp-includes/post.php:269 msgid "Search Blocks" msgstr "Ἀναζητῆστε ἑνότητες" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2319 msgid "Sorry, this file type is not supported here." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ τύπος δὲν ὑποστηρίζεται ἐδῶ." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1543 msgid "Manage All Reusable Blocks" msgstr "Διαχειρισθῆτε ὅλες τὶς ἐπαναχρησιμοποιούμενες ἑνότητες" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1296 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Ἐμφάνιση σὲ ὅλο τὸ εὗρος τῆς ὀθόνης" #: blog-search/index.php:326 msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates" msgstr "Φιλτράρισμα τοῦ περιεχομένου τῶν πλαϊνῶν στηλῶν ἀνὰ ἐτικέττα, κατηγορία καὶ ἡμερομηνία" #: blog-search/index.php:325 msgid "Fast, highly relevant results in any language" msgstr "Γρήγορα, ἐξαιρετικὰ σχετικὰ ἀποτελέσματα σὲ ὁποιαδήποτε γλῶσσα" #: blog-search/index.php:322 msgid "WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes:" msgstr "Ἡ ἐνσωματωμένη ἀναζήτηση τοῦ WordPress εἶναι ἱκανοποιητικὴ γιὰ μικροὺς ἱστοτόπους, ἀλλὰ γίνεται ἀργὴ καὶ ἀναποτελεσματικὴ καθὼς αὐτοὶ μεγαλώνουν. Ἡ ἀναζήτηση Jetpack ἀντικαθιστᾶ τὴν ἐνσωματωμένη ἀναζήτηση καὶ περιλαμβάνει:" #: blog-search/index.php:320 msgid "Jetpack Search for WordPress" msgstr "Ἀναζήτηση Jetpack γιὰ WordPress" #. translators: Price per month #: blog-search/index.php:309 msgid "%s / mo" msgstr "%s / μῆνα" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:6 msgid "Last day to claim your %s%% discount" msgstr "Τελευταία ἡμέρα ἰσχύος τῆς ἐκπτώσεώς σας κατὰ %s%% " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:73 msgid "Jetpack can keep your plugins updated automatically, saving you time and protecting you from potential security threats." msgstr "Τὸ Jetpack μπορεῖ νὰ ἐνημερώνει αὐτομάτως τὰ πρόσθετά σας, γλυτώνοντάς σας χρόνο καὶ προστατεύοντάς σας ἀπὸ ἐν δυνάμει ἀπειλὲς ἀσφαλείας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:71 msgid "Save yourself from manual plugin updates." msgstr "Γλυτῶστε ἐνημερώσεις προσθέτων μὲ τὸ χέρι." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:50 msgid "Build a better footer" msgstr "Κατασκευάστε καλύτερο ὑποσέλιδο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:46 msgid "Well-designed footers can re-engage visitors who make it to the bottom of a page, and even help maintain a professional level of consistency." msgstr "Τὰ καλοσχεδιασμένα ὑποσέλιδα μποροῦν νὰ ξανακινήσουν τὸ ἐνδιαφέρον τῶν ἐπισκεπτῶν ποὺ ἔχουν ἤδη φθάσει στὸ τέλος τῆς σελίδας, ἀκόμα δὲ καὶ νὰ βοηθήσουν νὰ διατηρεῖται ἕνα ἐπαγγελματικὸ ἐπίπεδο συνέπειας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:44 msgid "Although it may not be a top priority when building your website, a footer provides site owners with many key benefits." msgstr "Παρὰ τὸ ὅτι δὲν εἶναι πρώτη προτεραιότητα ὅταν κατασκευάζεται ἕνας ἱστότοπος, ἕνα ὑποσέλιδο προσφέρει στοὺς ἰδιοκτῆτες ἱστοτόπων σημαντικὰ ὀφέλη." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:40 msgid "Don't forget about your footer." msgstr "Μὴν ξεχάσετε τὸ ὑποσέλιδό σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:24 msgid "What's new in the latest version of Jetpack?" msgstr "Τί καινούργιο ὑπάρχει στὴν τελευταία ἔκδοση τοῦ Jetpack;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:19 msgid "Reduce your bounce rate now" msgstr "Ἐλαττῶστε τώρα τὸ ποσοστὸ ἀπόρριψής σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:15 msgid "We've put together five simple steps to help you improve your bounce rate." msgstr "Ἔχομε καταστρώσει πέντε ἁπλᾶ βήματα γιὰ νὰ σᾶς βοηθήσομε νὰ βελτιώσετε τὸ ποσοστὸ ἀπόρριψης τοῦ ἱστοτόπου σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:13 msgid "Whether you're a hobbyist, blogger, business owner, or online store manager, keeping people on your site for longer periods of time is ideal." msgstr "Εἴτε εἶσθε χομπίστας, ἱστολόγος, ἰδιοκτήτης ἐπιχειρήσεως ἢ διαχειριστὴς διαδικτυακοῦ καταστήματος, τὸ νὰ κρατᾶτε τοὺς ἐπισκέπτες σας στὸν ἱστότοπό σας γιὰ μεγαλύτερο χρόνο εἶναι ἰδεῶδες." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:11 msgid "One of the main indicators of a successful website is a healthy bounce rate." msgstr "Ἕνας ἀπὸ τοὺς κύριους δεῖκτες ἑνὸς ἐπιτυχοῦς ἱστοτόπου εἶναι ἕνας κανονικὸς δείκτης ἀπορρίψεως." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:7 msgid "Do you know what your bounce rate is?" msgstr "Γνωρίζετε τί δείκτη ἀπορρίψεως ἔχετε;" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4491 msgid "Renew the upgrade now to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!" msgstr "Ἀνανεῶστε τώρα τὴν ἀναβάθμισή σας γιὰ νὰ διατηρήσετε τὴν σύνδεση τοῦ ἱστοτόπου σας μὲ τὸν δικό σας τομέα — καὶ νὰ παραμείνει ὁ ἱστότοπός σας ἀξέχαστος!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4481 msgid "Renew the upgrade now to save your domain name, and keep your site memorable!" msgstr "Ἀνανεῶστε τώρα τὴν ἀναβάθμισή σας γιὰ νὰ ἀποθηκεύσετε τὸ ὄνομα τοῦ τομέως σας — καὶ νὰ παραμείνει ὁ ἱστότοπός σας ἀξέχαστος! " #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4368 msgid "Keep your site as-is by updating your credit card information and renewing it now." msgstr "Διατηρῆστε τὸν ἱστότοπό σας ὡς ἔχει ἐνημερώνοντας τὶς πληροφορίες τῆς πιστωτικῆς σας κάρτας καὶ ἀνανεώνοντάς τον τώρα." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4265 msgid "We need your input! Please add a payment method and renew your site to keep access to your site’s upgrades." msgstr "Χρειάζεται νὰ κάνετε κάτι! Παρακαλοῦμε προσθέστε τρόπο πληρωμῆς καὶ ἀνανεῶστε τὸν ἱστότοπό σας γιὰ νὰ διατηρήσετε τὴν πρόσβαση στὶς ἀναβαθμίσεις τοῦ ἱστοτόπου σας." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4173 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4463 msgid "Renew now to keep access to the key features of your site!" msgstr "Ἀνανεῶστε τώρα γιὰ νὰ διατηρήσετε τὴν πρόσβαση στὰ κύρια χαρακτηριστικὰ τοῦ ἱστοτόπου σας!" #: wp-content/lib/external-connections.php:258 msgid "Connect to your Google account to verify a site" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ λογαριασμὸ Google γιὰ νὰ ἐπαληθεύσετε ἕναν ἱστότοπο" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1273 msgid "The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your photos, videos, documents, and other media." msgstr "Ἡ βιβλιοθήκη πολυμέσων εἶναι ἕνα χρήσιμο ἐργαλεῖο ποὺ θὰ σᾶς βοηθήσει νὰ διαχειρίζεσθε, νὰ ἀναζητεῖτε καὶ νὰ ἐπεξεργάζεσθε τὶς φωτογραφίες σας, τὰ βίντεο, τὰ ἔγγραφά σας καὶ ἄλλα μέσα." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1272 msgid "Learn Media Library Basics" msgstr "Μάθετε τὰ βασικὰ γιὰ τὴν βιβλιοθήκη πολυμέσων" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1262 msgid "It’s easy to add a button that can collect payments or donations. See how!" msgstr "Εἶναι εὔκολο νὰ προσθέσετε πλῆκτρο ποὺ θὰ συλλέγει πληρωμὲς ἢ χορηγίες. Δεῖτε πῶς!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1261 msgid "Collect Payments and Donations" msgstr "Συλλέξτε πληρωμὲς καὶ χορηγίες" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1250 msgid "Find out how to change your WordPress.com theme." msgstr "Βρεῖτε πῶς νὰ ἀλλάζετε τὸ θέμα σας στὸ WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1249 msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com" msgstr "Ἀλλάξτε τὸ θέμα τοῦ ἱστοτόπου σας στὸ WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1240 msgid "Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-enabled website." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ προσθέτετε συλλογὲς φωτογραφιῶν σὲ ἱστότοπο WordPress.com μὲ ἐνεργὸ Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1239 msgid "Add a Photo Gallery" msgstr "Προσθέστε συλλογὴ φωτογραφιῶν" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1230 msgid "Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ ἀλλάζετε τὶς ρυθμίσεις ὁρατότητος σελίδας ἢ ἄρθρου WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1229 msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings" msgstr "Ἀλλάξτε τὶς ρυθμίσεις ὁρατότητος σελίδας ἢ ἄρθρου" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1222 msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ προσθέτετε μαρτυρίες σὲ ἕναν ἱστότοπο ἢ ἱστολόγιο WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1214 msgid "Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress blog." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ προβάλλετε σχετικὰ ἄρθρα στὰ ἄρθρα τοῦ ἱστοτόπου σας στὸ WordPress.com· ὁμοίως λειτουργοῦν καὶ ἱστολόγια WordPress μὲ ἐνεργὸ Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1213 msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog" msgstr "Προβάλετε Σχετικὰ Ἄρθρα στὰ ἄρθρα τοῦ ἱστολογίου σας στὸ WordPress" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1206 msgid "By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find out how to create a static homepage instead." msgstr "Κατὰ συνθήκην, ὁ νέος σας ἱστότοπος στὸ WordPress.com προβάλλει τὰ πιὸ πρόσφατα ἄρθρα σας. Ἀντ' αὐτοῦ ἀνακαλύψτε πῶς νὰ δημιουργήσετε μιὰ στατικὴ ἀρχικὴ σελίδα." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1205 msgid "Configure a Static Homepage" msgstr "Εἰσαγάγετε τὶς παραμέτρους μιᾶς στατικῆς ἀρχικῆς σελίδας" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1198 msgid "Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ χρησιμοποιεῖτε ἕνα δικό σας μενοῦ σὲ μιὰ πλαϊνὴ προσθήκη στὸν ἱστότοπό σας your WordPress.com ἢ Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1197 msgid "Use a Custom Menu in a Widget" msgstr "Χρησιμοποιῆστε δικό σας μενοῦ σὲ μιὰ πλαϊνὴ προσθήκη" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1192 msgid "Find out how to create a post on WordPress.com." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ δημιουργήσετε ἄρθρο στὸ WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1186 msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ δημιουργήσετε σελίδα στὸν ἱστότοπό σας WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1180 msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ δημιουγήσετε ἱστολόγιο στὸ WordPress.com μὲ πέντε βήματα." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1179 msgid "Set Up a Blog in 5 Steps" msgstr "Κατασκευάστε ἱστολόγιο μὲ 5 βήματα" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1174 msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ δημιουργήσετε ἱστότοπο στὸ WordPress.com μὲ πέντε βήματα." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1173 msgid "Set Up a Website in 5 Steps" msgstr "Κατασκευάστε ἱστότοπο σὲ 5 βήματα" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1156 msgid "Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ εἰσαγάγετε μιὰ πλαϊνὴ εἰκόνα στὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1155 msgid "Add an Image Widget" msgstr "Προσθήκη πλαϊνῆς εἰκόνας" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1147 msgid "Use Featured Content" msgstr "Χρησιμοποιῆστε προβεβλημένο περιεχόμενο" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1140 msgid "Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ εἰσαγάγετε μιὰ πλαϊνὴ προσθήκη συλλογῆς εἰκόνων στὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1139 msgid "Add a Gallery Widget" msgstr "Πλαϊνὴ προσθήκη συλλογῆς εἰκόνων" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1132 msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ ἀλλάζετε τὶς γραμματοσειρὲς στὸν ἱστότοπο ἢ τὸ ἱστολόγιό σας WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1131 msgid "Change Your Site Fonts" msgstr "Ἀλλάξτε τὶς γραμματοσειρὲς τοῦ ἱστοτόπου σας" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1124 msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ προσθέσετε δικό σας ὑπόβαθρο στὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1123 msgid "Add a Custom Background" msgstr "Προσθέστε δικό σας ὑπόβαθρο" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1118 msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ εἰσαγάγετε μιὰ πλαϊνὴ προσθήκη στὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1110 msgid "Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ προσθέσετε δικό σας μενοῦ στὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com ἢ τὸ Jetpack. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1109 msgid "Create a Custom Website Menu" msgstr "Δημιουργῆστε δικό σας μενοῦ ἱστοτόπου" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1102 msgid "Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or blog." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ προσθέσετε δικὴ σας σελίδα κεφαλίδας στὸν ἱστότοπο ἢ τὸ ἱστολόγιό σας στὸ WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1101 msgid "Add a Custom Header Image" msgstr "Προσθέστε δική σας εἰκόνα κεφαλίδας" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1092 msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ ἀλλάζετε τὴν ἠλ. διεύθυνση τοῦ λογαριασμοῦ σας στὸ WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1091 msgid "Change Your Account Email Address" msgstr "Ἀλλάξτε τὴν ἠλ. διεύθυνση τοῦ λογαριασμοῦ σας" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1086 msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com." msgstr "Ἀναλύψτε πῶς νὰ ἀλλάζετε τὸ ὄνομά σας, ὅπως αὐτὸ ἐμφανίζεται στὸ WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1085 msgid "Change Your WordPress.com Display Name" msgstr "Ἀλλάξτε τὸ ὄνομά σας, ὅπως αὐτὸ ἐμφανίζεται στὸ WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1080 msgid "Find out how to change your username on WordPress.com." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ ἀλλάζετε τὸ ὄνομα χρήστη σας στὸ WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1079 msgid "Change Your WordPress.com Username" msgstr "Ἀλλάξτε τὸ ὄνομα χρήστη σας στὸ WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1074 msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ ἀλλάζετε τὸν συνθηματικὸ κωδικὸ τοῦ λογαριασμοῦ σας στὸ WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1073 msgid "Change Your Password" msgstr "Ἀλλάξτε τὸν συνθηματικό σας κωδικό" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1064 msgid "Find out how to add a payment button to your WordPress.com website." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ ἀλλάζετε ἕνα πλῆκτρο πληρωμῆς στὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1056 msgid "Find out how to schedule a post on your WordPress.com website or blog." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ προγραμματίζετε ἄρθρο στὸν ἱστότοπο ἢ στὸ ἱστολόγιό σας στὸ WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1055 msgid "Schedule a Post" msgstr "Προγραμματίστε ἄρθρο" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1033 msgid "Find out how to add a featured image where available on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ προσθέτετε προβεβλημένη εἰκόνα ὅπου αὐτὸ εἶναι δυνατὸν στὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com ἢ σὲ ἱστότοπο WordPress μὲ ἐνεργοποιημένο τὸ Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1032 msgid "Set a Featured Image for a Post or Page" msgstr "Ὁρίστε προβεβλημένη εἰκόνα γιὰ ἄρθρο ἢ σελίδα" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1015 msgid "Find out how to change your blog or website language and your interface language settings on WordPress.com." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ ἀλλάξετε τὴν γλῶσσα τοῦ περιεχομένου ἢ τῆς διεπαφῆς τοῦ ἱστοτόπου ἢ ἱστολογίου σας στὸ WordPress.com. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1014 msgid "Change Your Language Settings" msgstr "Ἀλλάξτε τὶς ρυθμίσεις γλώσσας σας" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1001 msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ δημιουργήσετε ἱστότοπο σὲ πολλὲς γλῶσσες στὸ WordPress.com. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1000 msgid "Create a Multilingual Site" msgstr "Κατασκευάστε ἱστότοπο σὲ πολλὲς γλῶσσες" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:995 msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ προσθέσετε εἰκονίδιο ἱστοτόπου στὸ WordPress.com. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:994 msgid "Add a Site Icon" msgstr "Προσθέστε εἰκονίδιο ἱστοτόπου" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:987 msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ ἀλλάζετε τὶς ρυθμίσεις ἰδιωτικότητος τοῦ ἱστοτόπου σας στὸ WordPress.com. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:986 msgid "Change Your Privacy Settings" msgstr "Ἀλλάξτε τὶς ρυθμίσεις ἰδιωτικότητος" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:978 msgid "Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Βρῆτε πῶς νὰ ἐνημερώνετε τὸν τίτλο καὶ ὑπότιτλο τοῦ ἱστοτόπου σας στὸ WordPress.com· μπορεῖτε νὰ κάνετε τὸ ἴδιο καὶ σὲ ἱστότοπο WordPress μὲ ἐγκατεστημένο τὸ Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:977 msgid "Update Your Website Title and Tagline" msgstr "Ἐνημερῶστε τὸν τίτλο καὶ ὑπότιτλο τοῦ ἱστοτόπου σας" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:972 msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ προσθέτετε δικόν σας λογότυπο στὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:971 msgid "Add a Site Logo" msgstr "Προσθέστε λογότυπο ἱστοτόπου" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:943 msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website" msgstr "Ἐνσωματῶστε τὸν ἱστότοπό σας φωτογραφία Instagram" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:910 msgid "Set Up the Social Links Menu" msgstr "Ὁρίστε μενοῦ συνδέσμων πρὸς κοινωνικὰ δίκτυα" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:903 msgid "Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress.com site." msgstr "Ἀνακαλύψτε πῶς νὰ ἐμφανίζετε στὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com τὶς τελευταῖες σας φωτογραφίες στὸ Instagram." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:902 msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website" msgstr "Ἐμφανίστε στὸν ἱστότοπό σας τὴν ροή σας ἀπὸ τὸ Instagram" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:845 msgid "You can control comment threading, paging, and comment order settings from the Discussion Settings page in your site’s settings." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ρυθμίζετε τὴν ἁλυσίδα τῶν σχολίων, τὶς σελίδες καὶ τὴν ταξινόμησή τους ἀπὸ τὶς Ρυθμίσεις Συζητήσεων τοῦ ἱστοτόπου σας." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:712 msgid "Learn about the capabilities and features that the different plans unlock for your site." msgstr "Μάθετε γιὰ τὶς δυνατότητες καὶ τὰ χαρακτηριστικὰ ποὺ τὰ διάφορα πακέτα ἐπιτρέπουν στὸν ἱστότοπό σας." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:648 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:684 msgid "On a site with the Premium or Business plan, you can switch to any premium theme at no extra cost, as many times as you’d like." msgstr "Σὲ ἱστοτόπους μὲ Ἐπαγγελματικὸ ἢ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο, μπορεῖτε νὰ μεταβαίνετε χωρὶς κόστος σὲ ὁποιοδήποτε ἐπαγγελματικὸ ὅσες φορὲς θέλετε." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:611 msgid "A Site Icon is a unique icon for your site that is shown in your visitor’s browser tab and other places around WordPress.com." msgstr "Τὸ εἰκονίδιο ἱστοτόπου εἶναι ἕνα μοναδικὸ γιὰ τὸν ἱστότοπό σας εἰκονίδιο ποὺ ἐμφανίζεται στὴν καρτέλλα τοῦ φυλλομετρητῆ τοῦ ἐπισκέπτη σας καὶ σὲ ἄλλα σημεῖα τοῦ WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:610 msgid "Site Icons" msgstr "Εἰκονίδια ἱστοτόπου" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:602 msgid "The General Settings let you control how your site is displayed, such as the title, tagline, language, and visibility." msgstr "Τὰ Γενικὰ στὶς Ρυθμίσεις σᾶς ἐπιτρέπουν νὰ ἐλέγχετε πῶς θὰ ἐμφανίζεται ὁ ἱστότοπός σας, π.χ., τὸν τίτλο, ὑπότιτλο, γλῶσσα, ὁρατότητα." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:556 msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP) allows browsers and apps to load your site more quickly on mobile devices. By default, it is enabled for every WordPress.com site." msgstr "Ἡ δυνατότητα ἐπιταχυμένων σελίδων κινητῶν (Accelerated Mobile Pages - AMP) ἐπιτρέπει σὲ φυλλομετρητὲς καὶ ἐφαρμογὲς κινητῶν νὰ φορτώνουν στὶς κινητὲς συσκευές τὸν ἱστότοπό σας ταχύτερα. Ἡ δυνατότης αὐτὴ εἶναι ἐκ κατασκευῆς ἐνεργοποιημένη σὲ κάθε ἱστότοπο WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:507 msgid "You can enable/disable comments on future posts by going into your Discussion settings. " msgstr "Μπορεῖτε νὰ ἐνεργοποιήσετε ἢ νὰ ἀπενεργοποιήσετε τὰ σχόλια μελλοντικῶν ἄρθρων μέσῳ τῶν ρυθμίσεων Συζητήσεων τοῦ ἱστοτόπου σας." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:497 msgid "The Discussion Settings are used to control how visitors and other blogs interact with your site." msgstr "Οἱ Ρυθμίσεις Συζητήσεων χρησιμεύουν γιὰ νὰ ἐλέγχετε πῶς ἀλληλεπιδροῦν μὲ τὸν ἱστότοπό σας ἐπισκέπτες καὶ ἄλλα ἱστολόγια." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:406 msgid "When you want to build a one-of-a-kind website, it's time for WordPress.com Business: upload plugins and themes to create a truly tailored experience for your visitors." msgstr "Ἂν θέλετε νὰ κατασκευάσετε ἕναν ξεχωριστὸ ἱστότοπο, ἦλθε ἡ ὥρα τοῦ Ἐπιχειρηματικοῦ WordPress.com: ἀνεβάστε πρόσθετα καὶ θέματα γιὰ νὰ δημιουργήσετε μιὰ ἐμπειρία πραγματικὰ προσαρμοσμένη στοὺς ἐπισκέπτες σας." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:398 msgid "Along with all the tools and features built right into WordPress.com, the Business plan allows you to install other plugins." msgstr "Μαζὶ μὲ ὅλα τὰ ἐργαλεῖα καὶ τὶς δυνατότητες ποὺ ἐμπεριέχονται στὸ WordPress.com, τὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο σᾶς ἐπιτρέπει νὰ ἐγκαταστήσετε καὶ ἄλλα πρόσθετα." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:380 msgid "On WordPress.com, we include the most popular plugin functionality within our sites automatically. Additionally, the Business plan allows you to choose from many thousands of plugins, and install them on your site." msgstr "Στὸ WordPress.com, συμπεριλαμβάνομε αὐτομάτως στοὺς ἱστοτόπους μας τὰ πιὸ δημοφιλῆ πρόσθετα. Ἐπιπροσθέτως, τὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο σᾶς ἐπιτρέπει νὰ ἐπιλέγετε καὶ νὰ ἐγκαθιστᾶτε στὸν ἱστότοπό σας ὁποιοδήποτε ἀπὸ πολλὲς χιλιάδες ἄλλα πρόσθετα." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:131 msgid "Twitter is a service for the exchange of brief messages, commonly called \"tweets\", between users. Learn how to use it with your website!" msgstr "Τὸ Twitter εἶναι μία ὑπηρεσία ἀνταλλαγῆς συντόμων μηνυμάτων, συνήθως ἀποκαλουμένων \"τουΐτ\" (κελαϊδίσματα), ἀνάμεσα σὲ χρῆστες. Μάθετε πῶς νὰ τὸ χρησιμοποιεῖτε μὲ τὸν ἱστότοπό σας!" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:48 msgid "Your website is on a %(planName)s plan for %(duration)s. That means it has lots of useful security tools — let’s walk through a short checklist of the essentials so Jetpack can start monitoring things for you." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας λειτουργεῖ μὲ τὸ %(planName)s πακέτο γιὰ %(duration)s. Αὐτὸ σημαίνει ὅτι διαθέτει πολλὰ χρήσιμα ἐργαλεῖα ἀσφαλείας - ἂς ἐξετάσομε βῆμα πρὸς βῆμα τὰ οὐσιώδη ἔτσι ὥστε τὸ Jetpack νὰ μπορέσει νὰ ἀρχίσει νὰ παρακολουθεῖ γιὰ λογαριασμό σας τὸ τί συμβαίνει." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:315 msgid "Start with WPWebHost" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ WPWebHost" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:226 msgid "Start with MilesWeb" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ MilesWeb" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:181 msgid "Start with InMotion" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ InMotion" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:88 msgid "Start with Dreamhost" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ Dreamhost" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:20 msgid "Start with a great website host" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ ἕναν μεγάλο πάροχο φιλοξενίας" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:166 msgid "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully own your customer experience." msgstr "Δημιουργῆστε ἕναν ἰσχυρὸ ἐπιχειρηματικὸ ἱστότοπο ἢ ἕνα ἠλεκτρονικὸ καταστημα eCommerce μὲ τὸ Ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com. Ἐγκαταστῆστε πρόσθετα, ἀνεβάστε τὰ δικά σας θέματα, ξεκινῆστε ἕνα ὀνλάϊν κατάστημα καὶ κυριαρχῆστε στὴν ἐμπειρία τῶν πελατῶν σας. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:165 msgid "Install custom plugins and themes" msgstr "Ἐγκαταστῆστε ἐξατομικευμένα πρόσθετα καὶ θέματα" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:114 msgid "Monetization options" msgstr "Ἐπιλογὲς προσπορισμοῦ κερδῶν" #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:88 msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for unlimited storage." msgstr "Χρειάζεσθε περισσότερον χῶρο; Γιὰ ἀπεριόριστο ἀποθηκευτικὸ χῶρο ἀναβαθμίστε στὸ Ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:86 msgid "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "Μὲ τὸ Ἐπαγγελματικό σας πακέτο ἀποκτᾶτε 13 GB χώρου ἀποθηκεύσεως γιὰ ὅλα σας τὰ ἀρχεῖα. Ἀνεβάστε φωτογραφίες, βίντεο, ἔγγραφα καὶ ἄλλα πολλά. Ἐνσωματῶστε τα σὲ συλλογές, σελίδες καὶ ἄρθρα ἔτσι ὥστε οἱ ἐπισκέπτες καὶ οἱ πελάτες σας νὰ τὰ βλέπουν εὐκολότερα." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82 msgid "Build Your New Website with WordPress.com" msgstr "Κατασκευάστε τὸν νέο σας ἱστότοπο μὲ τὸ WordPress.com" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:136 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to thriving online stores. Build with us and join a growing community." msgstr "Στὸ WordPress βασίζεται πάνω ἀπὸ τὸ %s%% τοῦ Διαδικτύου, ἀπὸ οἰκογενειακὰ ἱστολόγια μέχρι πολὺ ἐπιτυχημένα καταστήματα on-line. Οἰκοδομῆστε μαζί μας καὶ γίνετε μέλος μιᾶς ἀκμάζουσας κοινότητας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:133 msgid "Build your website with the world’s favorite platform." msgstr "Χτίστε τὸν ἱστότοπό σας μὲ τὴν ἀγαπημένη πλατφόρμα τοῦ πλανήτη." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:121 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Ὅ,τι κι ἂν φτιάξετε στὸ WordPress.com εἶναι ἀποκλειστικὰ δικό σας. Ἐξαγάγετε ὁποτεδήποτε τὶς σελίδες καὶ τὰ ἄρθρα σας - ὅπου κι ἂν σᾶς πάει ἡ ζωή, οἱ δημιουργίες σας σᾶς ἀκολουθοῦν." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:115 msgid "Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you have to do is publish — we’ll take care of the rest." msgstr "Διευκολύνετε τοὺς πελάτες σας νὰ σᾶς βροῦν μὲ ἐνσωματωμένο SEO. Ἐσεῖς πρέπει ἁπλῶς νὰ δημοσιεύετε - ἐμεῖς θὰ φροντίσομε γιὰ τὰ ὑπόλοιπα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:85 msgid "Features you’ll love." msgstr "Δυνατότητες ποὺ θὰ ἀγαπήσετε." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:78 msgid "If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "Ἂν ἔχετε περισσότερα χρήματα, μπορεῖτε νὰ ἐπιλέξετε ἕνα ἐκ τῶν τριῶν, πλουσιοτέρων σὲ δυνατότητες, πακέτων μας. Μὲ κάθε πακέτο θὰ ἀποκτήσετε δικό σας ὄνομα τομέως, περισσότερο χῶρο γιὰ τὰ ἀρχεῖα σας καὶ 24ωρη ὑποστήριξη ἑπτὰ ἡμέρες ἑβδομαδιαίως. Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ χρησιμοποιήσετε προηγμένα ἐργαλεῖα σχεδιασμοῦ, νὰ προσθέσετε πλῆκτρα πληρωμῆς, καὶ νὰ ἀνεβάσετε δικά σας πρόσθετα ἢ θέματα WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:77 msgid "No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 GB of storage space, and support from our community of experts." msgstr "Ἀνεξαρτήτως προϋπολογισμοῦ, τὸ WordPress.com ἔχει ἕνα πακέτο ποὺ σᾶς ταιριάζει. Κατασκευάστε δωρεὰν ἕναν ἱστότοπο καὶ ἀποκτῆστε πρόσβαση σὲ ἐπαγγελματικὰ θέματα, χῶρο ἀποθηκεύσεως 3 GB, καὶ ὑποστήριξη ἀπὸ τὴν κοινότητα τῶν εἰδικῶν μας. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:74 msgid "Budget-friendly plans." msgstr "Πακέτα κατάλληλα γιὰ τὸν προϋπολογισμό σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:63 msgid "With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you need — and in less time than it would take on another platform." msgstr "Μὲ τὸ WordPress.com, μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε τὰ ὄμορφα θέματά μας, ἕναν ταχύ, διαισθητικὸ ἐπεξεργαστὴ κειμένων, καθὼς καὶ εὐέλικτα ἐργαλεῖα προσαρμογῆς προκειμένου νὰ κατασκευάσετε ἀκριβῶς τὸν ἱστότοπο ποὺ χρειάζεσθε — ὅλα αὐτὰ σὲ λιγότερο χρόνο ἀπ' αὐτὸν ποὺ θὰ ἀπαιτοῦσε ὁποιαδήποτε ἄλλη πλατφόρμα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:62 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for your business, display your work in a portfolio, or build a robust online store, we have the tools and features you need to get started today." msgstr "Τὸ WordPress.com σᾶς ἐπιτρέπει νὰ κατασκευάσετε ἕναν ἱστότοπο ποὺ νὰ ἀνταποκρίνεται στὶς ἀνάγκες σας, ὅποιες καὶ νά 'ναι. Εἴτε θέλετε νὰ ξεκινήσετε ἕνα ἁπλὸ ἱστολόγιο, νὰ δημιουργήσετε ἱστότοπο γιὰ τὴν ἐπιχείρησή σας, νὰ δείξετε τὴν δουλειά σας σὲ ἕναν ὀργανωμένο φάκελλο ἐργασίας ἢ νὰ κτίσετε ἕνα ἀξιόπιστο κατάστημα on-line, ἐμεῖς διαθέτομε τὰ ἐργαλεῖα καὶ τὶς δυνατότητες ποὺ χρειάζεσθε γιὰ νὰ ξεκινήσετε σήμερα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:59 msgid "The website of your dreams." msgstr "Ὁ ἱστότοπος τῶν ὀνείρων σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:47 msgid "With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — platform." msgstr "Μὲ τὸ WordPress.com, μπορεῖτε νὰ κατασκευάσετε ἱστότοπο, νὰ ἱδρύσετε κοινότητα, νὰ ἀνοίξετε κατάστημα καὶ πολλὰ περισσότερα. Εἶναι ἡ πιὸ δημοφιλὴς καὶ εὐέλικτη πλατφόρμα τοῦ κόσμου." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:46 msgid "Build anything, for anyone." msgstr "Κατασκευάστε ὁτιδήποτε, γιὰ ὁποιονδήποτε." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:20 msgid "Image attached" msgstr "Ἐπισυνάφθηκε εἰκόνα" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:17 msgid "Document attached" msgstr "Ἐπισυνάφθηκε ἔγγραφο" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:14 msgid "Video attached" msgstr "Ἐπισυνάφθηκε βίντεο" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:11 msgid "Audio attached" msgstr "Ἐπισυνάφθηκε ἠχητικό" #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:108 msgid "Deactivate Gutenberg" msgstr "Ἀπενεργοποιῆστε τὸν Gutenberg" #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:100 msgid "The new editor will be enabled by default in the next major release of WordPress. If you’re not sure how compatible your current themes are, we’ve got you covered." msgstr "Ὁ νέος ἐπεξεργαστὴς θὰ ἐνεργοποιηθεῖ μόνος του στὴν νέα μείζονα ἔκδοση τοῦ WordPress. Ἂν δὲν εἶσθε βέβαιος/-α πόσο συμβατὰ εἶναι τὰ τρέχοντα θέματά σας, σᾶς ἔχομε καλύψει." #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:72 msgid "Learn more about Gutenberg" msgstr "Περισσότερα γιὰ τὸν Gutenberg" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4031 msgid "Successful renewal on %s" msgstr "Ἐπιτυχὴς ἀνανέωσις στὶς %s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4062 msgid "Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our Happiness Engineers are a click away." msgstr "Μέχρι τότε, καλὴ διασκέδαση μὲ τὸν ἱστότοπό σας! Καὶ νὰ θυμᾶστε: ἂν χρειασθῆτε βοήθεια, οἱ μηχανικοί μας ἀπέχουν μόλις ἕνα πάτημα πλήκτρου." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3995 msgid "Successful Renewal" msgstr "Ἐπιτυχὴς ἀνανέωσις" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal #. date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:977 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Τὸ %1$s plan σας πακέτο γιὰ %2$s ἀνανεώθηκε στὶς %3$s, ἔτσι ὥστε ὁ ἱστότοπός σας νὰ ἐπωφεληθεῖ ἀπὸ ὅλα τὰ σπουδαῖα ἐργαλεῖα καὶ τὶς δυνατότητές του γιὰ ἄλλον ἕνα χρόνο. Ἡ ἑπόμενη ἀνανέωσή σας θὰ γίνει στὶς %4$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful #. renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:966 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Τὸ %1$s plan σας πακέτο καὶ ὁ δικός σας τομέας γιὰ %2$s ἀνανεώθηκαν στὶς %3$s, ἔτσι ὥστε ὁ ἱστότοπός σας νὰ ἐπωφεληθεῖ ἀπὸ ὅλα τὰ σπουδαῖα ἐργαλεῖα καὶ τὶς δυνατότητές του γιὰ ἄλλον ἕνα χρόνο. Ἡ ἑπόμενη ἀνανέωσή σας θὰ γίνει στὶς %4$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:894 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:897 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com plan" msgstr "Ἐπιτυχὴς ἀνανέωση! Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἀνανεώσατε τὸ πακέτο σας στὸ WordPress.com" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:50 msgctxt "NPS" msgid "Very likely" msgstr "Πολὺ πιθανόν" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:43 msgctxt "NPS" msgid "Unlikely" msgstr "Διόλου πιθανὸν" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:443 msgid "Posts and Pages" msgstr "Ἄρθρα καὶ σελίδες" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:429 msgid "Jetpack Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:74 msgid "All plan upgrades are risk-free and include a 30 day money-back guarantee." msgstr "Ὅλες οἱ ἀναβαθμίσεις πακέτων ἔχουν μηδενικὸ κίνδυνο καὶ περιλαμβάνουν ἐγγύηση ἐπιστροφῆς χρημάτων 30 ἡμερῶν." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:39 msgid "This offer for %s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires in just a few hours!" msgstr "Ἡ προσφορὰ ἐκπτώσεως %s%% σὲ ὁποιοδήποτε ἀναβαθμισμένο πακέτο Jetpack (βελτιωμένη ἀσφάλεια καὶ ὑποστήριξη γιὰ τὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress) λήγει σὲ μερικὲς μόλις ὧρες!" #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:39 msgid "Upgraded Jetpack plans help ensure your website operates with peak performance and security. That’s why we’re pleased to offer you %s%% off ANY upgraded Jetpack plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "Τὰ ἀναβαθμισμένα πακέτα Jetpack βοηθοῦν νὰ ἐξασφαλίσετε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας λειτουργεῖ μὲ τὴν μεγαλύτερη δυνατὴ ἀποδοτικότητα καὶ ἀσφάλεια. Αὐτὸς εἶναι ὁ λόγος γιὰ τὸν ὁποῖον ἔχομε τὴν εὐχαρίστηση νὰ σᾶς προσφέρομε ἔκπτωση %s%% σὲ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ἀναβαθμισμένο πακέτο Jetpack. Ὡστότο μὴν καθυστερεῖτε, διότι αὐτὴ ἡ ἔκπτωση θὰ λήξει συντόμως." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:74 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Ὅλες οἱ ἀναβαθμίσεις πακέτων τοῦ WordPress.com ἔχουν μηδενικὸ κίνδυνο καὶ περιλαμβάνουν ἐγγύηση ἐπιστροφῆς χρημάτων — 30 ἡμέρες γιὰ τὰ πακέτα καὶ 48 ὧρες γιὰ τοὺς τομεῖς. " #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:35 msgid "This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few hours!" msgstr "Ἡ προσφορὰ ἐκπτώσεως %s%% σὲ κάθε ἀναβάθμιση πακέτου WordPress.com λήγει σὲ μερικὲς μόλις ὧρες!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:9 msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice." msgstr "Ἐφαρμόστε αὐτὴν τὴν ἔκπτωση σὲ ὅποια ἀναβάθμιση ἱστοτόπου θέλετε. " #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:6 msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!" msgstr "Προσφορὲς περιορισμένου χρόνου: Ἔκπτωση %s%% σὲ ἀναβαθμίσεις ἱστοτόπων!" #: wp-content/lib/wordads/earnings-report.php:31 msgid "You cannot post earnings for a month that has not finished yet." msgstr "Δὲν μπορεῖτε νὰ ἀναρτήσετε κέρδη γιὰ μῆνα ποὺ δὲν ἔχει ἀκόμη τελειώσει." #: wp-content/lib/wordads/earnings-report.php:21 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:33 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:130 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:155 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:233 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:254 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:292 msgid "Improper value passed for month." msgstr "Ἄκυρη τιμὴ μηνός." #: wp-content/lib/wordads/earnings-report.php:18 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:30 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:128 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:153 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:231 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:252 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:290 msgid "Improper value passed for year." msgstr "Ἄκυρη τιμὴ ἔτους." #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:19 msgid "UnionPay" msgstr "UnionPay" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:17 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:15 msgid "Diners Club" msgstr "Diners Club" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:70 #: client/lib/plans/constants.js:1619 msgid "Email Support" msgstr "Ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1293 msgid "Action Required: Your WordPress.com domains expire on %1$s." msgstr "Ἀπαιτεῖται νὰ κάνετε κάτι: Οἱ τομεῖς σας στὸ WordPress.com λήγουν στὶς %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1286 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain expires on %1$s." msgstr "Ἀπαιτεῖται νὰ κάνετε κάτι: Ὁ τομέας σας στὸ WordPress.com λήγει στὶς %1$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1102 msgid "Act now! Your WordPress.com domains failed to renew" msgstr "Ἐνεργῆστε τώρα! Οἱ τομεῖς σας στὸ WordPress.com ἀπέτυχαν νὰ ἀνανεωθοῦν." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1099 msgid "Act now! Your WordPress.com domain failed to renew" msgstr "Ἐνεργῆστε τώρα! Ὁ τομέας σας στὸ WordPress.com ἀπέτυχε νὰ ἀνανεωθεῖ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:31 msgid "Beautiful landscape" msgstr "Ὄμορφο τοπίο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:875 msgid "Row Count" msgstr "Ἀριθμὸς σειρῶν" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:872 msgid "Column Count" msgstr "Ἀριθμὸς στηλῶν" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:144 msgid "Show Hierarchy" msgstr "Δεῖξτε τὴν ἱεραρχία" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1387 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:120 msgid "Change the block type after adding a new paragraph." msgstr "Ἀφοῦ προσθέσετε νέα παράγραφο, ἀλλάξτε τὸν τύπο τῆς ἑνότητος." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1384 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s is about to expire." msgstr "Ἡ προθεσμία ἀνανεώσεως γιὰ τὸ %1$s σας πακέτο καὶ γιὰ %2$s ὁσονούπω θὰ λήξει." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1375 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s is about to expire." msgstr "Ἡ προθεσμία ἀνανεώσεως γιὰ τὸ %1$s σας πακέτο καὶ γιὰ τὸν δικό σας τομέα γιὰ %2$s ὁσονούπω θὰ λήξει." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1272 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1279 msgid "Action Required: Your WordPress.com plan expires on %1$s." msgstr "Ἀπαιτεῖται νὰ ἐνεργήσετε: Τὸ πακέτο σας στὸ WordPress.com λήγει στὶς %1$s." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:103 msgid "Build Your Business Website with WordPress.com Business" msgstr "Κατασκευάστε τὸν ἐπιχειρηματικό σας ἱστότοπο μὲ τὸ Ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:151 msgid "Customize your design" msgstr "Ἐξατομικεῦστε τὸν σχεδιασμό σας" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:113 msgid "Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, allowing you to stay on-brand from start to finish." msgstr "Ἐπιλέγοντας ἕνα πακέτο θὰ ἀπαλλάξετε τὸν ἱστότοπό σας ἀπὸ τὶς διαφημίσεις τοῦ WordPress.com, προβάλλοντας μόνον τὴν δική σας ταυτότητα ἀπ' ἀρχῆς μέχρι τέλους." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:106 msgid "Plenty of storage" msgstr "Πολὺς χῶρος" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:132 msgid "24/7 support" msgstr "24ωρη 7ήμερη ὑποστήριξη" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:119 msgid "Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce." msgstr "Ἀντλῆστε εἰσόδημα ἀπὸ τὸν ἐπιχειρηματικό σας ἱστότοπο μὲ ἐργαλεῖα ὅπως τὰ ἁπλᾶ πλῆκτρα πληρωμῆς ἢ οἱ WordAds, ἢ δημιουργῆστε ἕνα πλῆρες ἐμπορικὸ περιβάλλον μὲ τὸ WooCommerce." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:118 msgid "Explore monetization tools" msgstr "Διερευνῆστε τὰ ἐργαλεῖα προσπορισμοῦ κερδῶν" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:91 msgid "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast." msgstr "Μὲ τὸ Ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com, μπορεῖτε νὰ ἀνεβάσετε πρόσθετα WordPress γιὰ νὰ κάνετε τὸν ἱστότοπό σας ἀκόμα πιὸ ἀποτελεσματικό. Χρησιμοποιῆστε τὸ WooCommerce γιὰ νὰ προσθέσετε κατάστημα, τὸ AMP γιὰ νὰ βελτιώσετε τὴν λειτουργία σὲ κινητὲς συσκευές ἢ τὸ Yoast γιὰ νὰ δοκιμάσετε προηγμένες στρατηγικὲς SEO." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:78 msgid "Already have a design in mind? Your Business plan lets you upload unlimited WordPress themes." msgstr "Σκέπτεσθε ἤδη κάποιον σχεδιασμό; Τὸ Ἐπιχειρηματικό σας πακέτο σᾶς ἐπιτρέπει νὰ φορτώσετε ἕνα ἀπὸ τὰ ἀπεριόριστα θέματα τοῦ WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:77 msgid "As our highest tier plan, WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied." msgstr "Ὡς τὸ πιὸ σύνθετο πακέτο μας τὸ Ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com σᾶς ἐπιτρέπει πρόσβαση σὲ ὅ,τι χρειάζεσθε γιὰ νὰ σχεδιάσετε ἕναν ἐπαγγελματικὸ ἱστότοπο. Δοκιμάστε ἀπεριόριστα ἐπαγγελματικὰ περιγράμματα ἱστολογίων γιὰ τὸ WordPress καὶ ἐξατομικεῦστε τα μὲ τὸ CSS μέχρι νὰ ἱκανοποιηθῆτε. " #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:178 msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on." msgstr "Ἔχετε σταματήσει τὶς παραδόσεις ἠλ. ταχυδρομείου. Ἐπισκεφθῆτε τὶς {{a}}Ρυθμίσεις Εἰδοποιήσεων{{/a}} γιὰ νὰ τὶς ξανανοίξετε." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:139 msgid "Notification settings" msgstr "Ρυθμίσεις εἰδοποιήσεων" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:24 msgid "Support is available 24/7 via email and our community forums. For folks with a paid plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-time assistance." msgstr "Προσφέρεται 24ωρη 7ήμερη ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου καὶ τῶν χώρων συζητήσεων τῆς κοινότητάς μας. Ὅποιος χρησιμοποιεῖ πακέτο ἐπὶ πληρωμῇ ὑποστηρίζεται ἐπὶ πλέον ἀπὸ τοὺς μηχανικούς μας σὲ πραγματικὸ χρόνο μέσῳ διὰ ζώσης συνομιλίας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:14 msgid "Get help when you need it" msgstr "Ἀποκτῆστε βοήθεια ὅταν τὴν χρειάζεσθε" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:12 msgid "Choose a plan that works for you" msgstr "Ἐπιλέξτε πακέτο ποὺ σᾶς ἐξυπηρετεῖ" #. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:61 msgid "You can sell individual items on your site using your PayPal account. For more opportunities to monetize, upgrade to the WordPress.com Premium plan to sell products and services using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider starting with a WordPress.com Business plan." msgstr "Μπορεῖτε νὰ πωλεῖτε ἀντικείμενα μέσῳ τοῦ ἱστοτόπου σας χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ PayPal. Γιὰ περισσότερες εὐκαιρίες ἀντλήσεως εἰσοδήματος, ἀναβαθμίστε στὸ Ἐμπλουτισμένο πακέτο WordPress.com ὥστε νὰ πωλεῖτε προϊόντα μὲ τὴν χρήση τοῦ πλήκτρου ἁπλῆς πληρωμῆς. Γιὰ περισσότερες δυνατότητες ἠλ. ἐμπορίου, π.χ., ὀνλάϊν κατάστημα, σκεφθῆτε μήπως χρησιμοποιήσετε τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:56 msgid "Email forwarding is included in a WordPress.com plan, and full email hosting is available through our partner G Suite." msgstr "Τὰ πακέτα τοῦ WordPress.com περιλαμβάνουν προώθηση ἠλ. ταχυδρομείου, ἐνῶ μέσῳ τοῦ συνεργαζομένου μὲ ἐμᾶς G Suite παρέχεται καὶ πλήρης φιλοξενία τοῦ ταχυδρομείου σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52 msgid "A free subdomain comes with your account. If you’d like a custom domain, you can add one to your site with the purchase of any WordPress.com plan." msgstr "Μαζὶ μὲ τὸν λογαριασμό σας λαμβάνετε καὶ ἕναν δωρεὰν ὑποτομέα. Ἂν θέλετε δικόν σας τομέα, μπορεῖτε νὰ τὸν προσθέσετε στὸν ἱστότοπό σας ἀγοράζοντας ὁποιοδήποτε πακέτο WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:168 msgid "Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to your site starting with a Personal Plan." msgstr "Κάθε ἱστότοπος WordPress.com συνοδεύεται ἀπὸ ἕναν δωρεὰν ὑποτομέα. Ἂν εἶσθε ἤδη κάτοχος δικοῦ σας τομέα ἢ ἐὰν θὰ θέλατε νὰ καταχωρίσετε ἕναν καινούργιο, μπορεῖτε νὰ προσθέσετε στὸν ἱστότοπό σας ἕναν δικόν σας τομέα ἀρχίζοντας νὰ χρησιμοποιεῖτε ἕνα Προσωπικὸ πακέτο." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:31 msgid "Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your formatting intact." msgstr "Ἀρχίστε νὰ γράφετε στὰ Google Docs καὶ ἀμέσως δημοσιεῦστε το στὸ WordPress μὲ τὴν διαμόρφωση τοῦ κειμένου ἄθικτη." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:96 msgid "Be one of the first to try the new editor and help us make it the best publishing experience on the web." msgstr "Δοκιμάστε πρῶτοι τὸν νέο ἐπεξεργαστὴ καὶ βοηθῆστε μας νὰ τὸν καταστήσομε τὸν κορυφαῖο τρόπο ἐκδοτικῆς δημιουργίας στὸ Διαδίκτυο." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90 msgid "A new publishing experience is coming to WordPress. The new editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout." msgstr "Μία νέα ἐκδοτικὴ ἐμπειρία ἔρχεται στὸ WordPress. Ὁ νέος ἐπεξεργαστὴς σᾶς ἐπιτρέπει νὰ ἐπιλέξετε ἀπὸ μία ὅλο καὶ μεγαλύτερη συλλογὴ ἑνοτήτων προκειμένου νὰ κατασκευάσετε τὴν ἰδεώδη ὀργάνωση τοῦ περιεχομένου σας." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:87 msgid "Check out the new building blocks of the web" msgstr "Δεῖτε τοὺς νέους δομικοὺς λίθους τοῦ διαδικτύου" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:117 #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:68 msgid "Use the classic editor" msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὸν κλασσικὸ ἐπεξεργαστή" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:64 msgid "Try the new editor" msgstr "Δοκιμάστε τὸν νέον ἐπεξεργαστή" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:410 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:94 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:145 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:169 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:199 msgid "Jetpack Search" msgstr "Ἀναζήτηση Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:86 msgid "Updating settings…" msgstr "Οἱ ρυθμίσεις ἐνημερώνονται..." #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:98 msgid "Browse themes built for websites like yours" msgstr "Δεῖτε θέματα κατασκευασμένα γιὰ ἱστοτόπους σὰν τὸν δικό σας" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:171 msgid "Thanks for testing Gutenberg!" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ δοκιμάσατε τὸν Gutenberg!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:163 msgid "Help build Gutenberg" msgstr "Βοηθῆστε νὰ κατασκευάσομε τὸν Gutenberg" #. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:154 msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the GitHub repository." msgstr "Ἂν θέλετε νὰ μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ πῶς νὰ κατασκευάζετε πρόσθετες ἑνότητες, ἢ ἂν ἐνδιαφέρεσθε νὰ βοηθήσετε τὸ ἔργο, πηγαίνετε στὸ ἀποθετήριο τοῦ GitHub." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:141 msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here’s a pullquote block:" msgstr "Μπορεῖτε νὰ κατασκευάσετε ὅποιου εἴδους ἑνότητα θέλετε, στατικὴ ἢ δυναμική, διακοσμητικὴ ἢ λιτή. Ἰδοὺ μία ἑνότητα γιὰ προβεβλημένα ἀποσπάσματα τοῦ κειμένου:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:131 msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:" msgstr "Οἱ ἀνωτέρω στοιχίσεις ἰσχύουν γιὰ ὁποιαδήποτε ἑνότητα. Τὶς ἔχει μάλιστα ἐξ κατασκευῆς καὶ ἡ ἑνότητα ἐνσωματουμένου ἀντικειμένου: " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:127 msgid "The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher." msgstr "Ἀνωτέρω βλέπετε μιὰ συλλογὴ μὲ μόνον δύο εἰκόνες. Εἶναι ἕνας εὐκολότερος τρόπος δημιουργίας ὀπτικῶς ἑλκυστικῶν διατάξεων χωρὶς νὰ χρειάζεται νὰ ἀνακατευθεῖτε μὲ αὐτόματες ὁριζόντιες ἢ κάθετες τακτοποιήσεις εἰκόνων. Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ ἐπαναφέρετε εὔκολα τὴν συλλογὴ σὲ σύνολο ξεχωριστῶν εἰκόνων χρησιμοποιῶντας τὴν ἀλλαγὴ τύπου ἑνότητος." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:116 msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it." msgstr "Ἡ ὁλοκληρωτικὰ φαρδιὰ εἰκόνα εἶναι σίγουρα μεγάλη. Ἀλλὰ καμμιὰ φορὰ ἡ εἰκόνα ἀξίζει τὸν κόπο." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:108 msgid "If you combine the new wide and full-wide alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:" msgstr "Ἂν συνδυάσετε τὶς καινούργιες φαρδιὲς καὶ ὁλοκληρωτικὰ φαρδιὲς στοιχίσεις μὲ τὶς συλλογὲς εἰκόνων, μπορεῖτε νὰ δημιουργήσετε πολὺ γρήγορα μιὰ πολὺ πλούσια σὲ πολυμέσα διάταξη:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:104 msgid "Media Rich" msgstr "Πληθώρα πολυμέσων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:100 msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ἀλλάξετε τὸν ἀριθμὸ τῶν στηλῶν στὶς συλλογὲς εἰκόνων σας σύροντας ἕναν δείκτη ποὺ ὑπάρχει στὶς ρυθμίσεις συλλογῶν εἰκόνων στὴν πλαϊνὴ στήλη." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:88 msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter." msgstr "Οἱ ἑνότητες περιεχομένου μποροῦν νὰ ἀποτελοῦνται ἀπὸ ὁτιδήποτε. Π.χ., μπορεῖ στὰ πλαίσια τοῦ κειμένου σας νὰ θελήσετε νὰ προσθέσετε ἕνα ἀπόσπασμα ὄχι ἰδιαίτερα προβεβλημένο, μπορεῖ ὅμως νὰ προτιμήσετε ἕνα πολὺ μεγάλο καὶ μὲ ἰδιαίτερο ὕφος." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:84 msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It’s always easy to add it back." msgstr "Οἱ πληροφορίες ποὺ ἀφοροῦν τὴν πηγὴ ἑνὸς ἀποσπάσματος βρίσκονται σὲ ἕνα ξεχωριστὸ πεδίο κειμένου, ὅμοιο μὲ τὶς λεζάντες τῶν εἰκόνων· ἔτσι ἡ δομὴ τοῦ ἀποσπάσματος προστατεύεται ἀκόμη καὶ ἂν ἐπιλέξετε, ἀλλάξετε ἢ διαγράψετε τὴν πηγή. Εἶναι πάντα εὔκολο νὰ τὴν ἐπαναφέρετε." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:78 msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery." msgstr "Ὁ ἐπεξεργαστὴς θὰ προσπαθήσει νὰ δημιουργήσει μιὰ νέαν ἐμπειρία κατασκευῆς ἄρθρου καὶ σελίδας, ἡ ὁποία θὰ ἐπιτρέψει τὴν συγγραφὴ ἐμπλουτισμένων ἄρθρων χωρὶς προσπάθεια καὶ μὲ τὴν βοήθεια ἑνοτήτων θὰ κάνει εὔκολο αὐτὸ ποὺ σήμερα ἀπαιτεῖ πληκτροσυντομεύσεις, δικό σας HTML ἢ ἀνακάλυψη περίεργων ἐνσωματωμένων ἀντικειμένων." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:73 msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:" msgstr "Ἕνα τεράστιο πλεονέκτημα τῶν ἑνοτήτων εἶναι ὅτι μπορεῖτε νὰ τὶς ἐπεξεργάζεσθε ἐκεῖ ὅπου βρίσκονται καὶ νὰ διαχειρίζεσθε ἀπ' εὐθείας τὸ περιεχόμενό τους. Ἀντὶ νὰ ἀλλάζετε πράγματα ὅπως τὴν πηγὴ ἑνὸς ἀποφθέγματος ἢ τὸ κείμενο ἑνὸς πλήκτρου μέσῳ πεδίων μὲ τὶς πληροφορίες αὐτές, μπορεῖτε νὰ ἀλλάζετε τὸ περιεχόμενο ἀπ' εὐθείας. Προσπαθῆστε νὰ ἀλλάξετε τὸ ἀκόλουθο ἀπόφθεγμα:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:69 msgid "Visual Editing" msgstr "Ἐπεξεργασία μὲ τὸ μάτι" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:60 msgid "And Lists like this one of course :)" msgstr "Καὶ Κατάλογοι ὅπως αὐτὸς ἐδῶ :)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:59 msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc." msgstr "Ἑνότητες σχετιζόμενες μὲ τὴν διάταξη τῆς ὕλης, ὅπως Πλῆκτρα, Εἰκόνες προσώπων, διαχωριστικά, κλπ. " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:58 msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts." msgstr "Ἐνσωματωμένα ἀντικείμενα ὅπως YouTube, Tweet, ἢ ἄλλα ἄρθρα WordPress." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:56 msgid "Images & Videos" msgstr "Εἰκόνες & Βίντεο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:55 msgid "Text & Headings" msgstr "Κείμενο & Ἐπικεφαλίδες" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:50 msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of what you can currently find there:" msgstr "Δοκιμάστε το, μπορεῖ νὰ ἀνακαλύψετε πράγματα ποὺ δὲν γνωρίζατε καὶ ποὺ τὸ WordPress μπορεῖ ἤδη νὰ προσθέσει στὰ ἄρθρα σας. Ἰδοὺ ἕνας μικρὸς κατάλογος ἀπ' ὅτι μπορεῖτε τώρα νὰ βρεῖτε ἐδῶ:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:46 msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the inserter—the (+) button you’ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing." msgstr "Φαντασθῆτε ὁτιδήποτε κάνει τὸ WordPress νὰ μπορεῖτε νὰ τὸ κάνετε γρήγορα καὶ ἐπὶ τόπου. Καμμιὰ ἀνάγκη νὰ ἀσχοληθεῖτε μὲ κώδικα HTML, κλάσεις ἢ τὴν ἀποστήθιση τοῦ περίπλοκου συντακτικοῦ τῶν συντόμων κωδικῶν. Αὐτὸ εἶναι τὸ πνεῦμα τοῦ ἐργαλείου εἰσαγωγῆς—τοῦ πλήκτρου (+) ποὺ θὰ βλέπετε παντοῦ στὸν ἐπεξεργαστή—ποὺ σᾶς ἐπιτρέπει νὰ δεῖτε ὅλα τὰ εἴδη προσφερομένων ἑνοτήτων περιεχομένου καὶ νὰ τὰ προσθέσετε στὸ ἄρθρο σας. Πρόσθετα καὶ θέματα μποροῦν νὰ καταχωρίσουν τὶς δικές τους ἑνότητες, ἀνοίγοντας τὸν δρόμο γιὰ κάθε εἴδου δυνατότητες ἐμπλουτισμένης ἐπεξεργασίας καὶ ἔκδοσης." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:42 msgid "The Inserter Tool" msgstr "Τὸ ἐργαλεῖο Εἰσαγωγῆς" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:38 msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation." msgstr "Δοκιμάστε νὰ ἐπιλέξετε καὶ νὰ διαγράψετε ἢ νὰ ἀλλάξετε τὴν λεζάντα· τώρα πλέον δὲν χρειάζεται νὰ προσέχετε μήπως ἐπιλέξετε κατὰ λάθος τὴν εἰκόνα ἢ κάποιο ἄλλο κείμενο καὶ καταστρέψετε τὴν παρουσίαση." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:32 msgid "If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try." msgstr "Ἂν τὸ θέμα σας τὸ ὑποστηρίζει, θὰ δεῖτε στὴν γραμμὴ ἐργαλείων τὸ πλῆκτρο \"φαρδιά\". Δοκιμάστε το." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:26 msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before." msgstr "Ἡ ἰδιαιτέρως προσεκτικὴ διαχείριση εἰκόνων καὶ πολυμέσων ἀποτελεῖ πρωταρχικὸ στόχο τοῦ νέου ἐπεξεργαστῆ. Ἐλπίζομε νὰ βρεῖτε πολὺ εὐκολότερη καὶ σταθερότερη ἀπὸ πρὶν τὴν προσθήκη λεζαντῶν ἢ τὴν ἐπέκταση τῶν φωτογραφιῶν σὲ ὁλόκληρο τὸ πλάτος τῆς ὀθόνης." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:22 msgid "A Picture is Worth a Thousand Words" msgstr "Μιὰ εἰκόνα ἀξίζει χίλιες λέξεις" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:18 msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content." msgstr "Οἱ κεφαλίδες εἶναι ἐπίσης ξεχωριστὲς ἑνότητες, πρᾶγμα ποὺ βοηθᾶ τὴν δόμηση καὶ ὀργάνωση τοῦ περιεχομένου σας." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:14 msgid "... like this one, which is right aligned." msgstr "... παραδείγματος χάριν, αὐτὴ ἐδῶ, ποὺ εἶναι στοιχισμένη δεξιά." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:10 msgid "What you are reading now is a text block the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..." msgstr "Αὐτὸ ποὺ διαβάζετε τώρα εἶναι μία ἑνότης κειμένου ἡ βασικότερη ἑνότης ὅλων. Ἡ ἑνότης κειμένου ἔχει δικούς της ἐλέγχους ἔτσι ὥστε νὰ μπορεῖ νὰ μετακινηθεῖ ἐλευθέρως μέσα στὸ ἄρθρο..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:6 msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of pieces of content—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting." msgstr "Στόχος αὐτοῦ τοῦ νέου ἐπεξεργαστῆ εἶναι νὰ καταστήσει ἁπλῆ καὶ διασκεδαστικὴ τὴν προσθήκη ἐμπλουτισμένου περιεχομένου στὸ WordPress. Ὁλόκληρο αὐτὸ τὸ ἄρθρο ἀποτελεῖται ἀπὸ τεμάχια περιεχομένου—κάτι σὰν τὰ τουβλάκια LEGO—ποὺ μπορεῖτε νὰ μετακινεῖτε κατὰ βούλησιν καὶ μὲ τὰ ὁποῖα μπορεῖτε νὰ ἀλληλεπιδρᾶτε. Μετακινῆστε τὸν δείκτη σας ὁπουδήποτε καὶ θὰ παρατηρήσετε νὰ φωτίζονται οἱ διάφορες ἑνότητες μὲ πλαίσια καὶ βέλη. Πατῆστε τὰ βέλη γιὰ νὰ ἀλλάξετε γρήγορα τὴν θέση τῶν ἑνοτήτων χωρὶς νὰ φοβᾶστε ὅτι θὰ χάσετε πράγματα κατὰ τὴν διάρκεια τῆς ἀντιγραφῆς καὶ ἐπικόλλησης. " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:2 msgid "Of Mountains & Printing Presses" msgstr "Περὶ ὀρέων & Πιεστηρίων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:146 #: wp-includes/blocks/latest-comments.php:146 msgid "No comments to show." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν σχόλια πρὸς προβολήν." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:215 msgid "Continue to Classic Editor" msgstr "Συνεχίστε μὲ τὸν κλασσικὸ ἐπεξεργαστή" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:208 msgid "Because this post does not have revisions, you will not be able to revert any changes you make in the Classic Editor." msgstr "Ἐπειδὴ τὸ ἄρθρο αὐτὸ δὲν ἔχει ἀναθεωρήσεις, δὲν θὰ μπορεῖτε νὰ ἀκυρώσετε ἀλλαγὲς ποὺ κάνετε στὸν κλασσικὸ ἐπεξεργαστή." #. translators: link to the post revisions page #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:202 msgid "You can also browse previous revisions and restore a version of the post before it was edited in Gutenberg." msgstr "Μπορεῖτε ἐπίσης δεῖτε προηγούμενες ἀναθεωρήσεις καὶ νὰ ἐπανέλθετε σὲ κάποια ἔκδοση τοῦ ἄρθρου πρὶν αὐτὸ ὑποστεῖ ἐπεξεργασία μὲ τὸν Gutenberg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:195 msgid "This post was previously edited in Gutenberg. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting." msgstr "Αὐτὸ τὸ ἄρθρο ἔχει ἀλλάξει μέσῳ Gutenberg. Μπορεῖτε νὰ συνεχίσετε μὲ τὸν κλασσικὸ ἐπεξεργαστή, ἀλλὰ μπορεῖ νὰ χάσετε δεδομένα καὶ μορφολογικὰ χαρακτηριστικά." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1134 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/gutenberg-get-demo-content.php:38 msgid "Welcome to the Gutenberg Editor" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸν ἐπεξεργαστὴ Gutenberg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2313 msgid "Untitled Reusable Block" msgstr "Ἐπαναχρησιμοποιούμενη ἑνότης χωρὶς τίτλο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1710 msgid "Remove from Reusable Blocks" msgstr "Ἀφαιρέστε ἀπὸ τὶς ἐπαναχρησιμοποιούμενες ἑνότητες" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1704 msgid "Add to Reusable Blocks" msgstr "Ἀφαιρέστε στὶς ἐπαναχρησιμοποιούμενες ἑνότητες " #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1666 msgid "Move %1$d block from position %2$d down by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place" msgstr[0] "Μετακινῆστε %1$d ἑνότητα μία θέση κάτω ἀπὸ τὴν %2$d" msgstr[1] "Μετακινῆστε %1$d ἑνότητες μία θέση κάτω ἀπὸ τὴν %2$d" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1662 msgid "Move %1$d block from position %2$d up by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place" msgstr[0] "Μετακινῆστε %1$d ἑνότητα μία θέση πάνω ἀπὸ τὴν %2$d" msgstr[1] "Μετακινῆστε %1$d ἑνότητες μία θέση πάνω ἀπὸ τὴν %2$d" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1648 msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d" msgstr "Μετακινῆστε %1$s ἑνότητα πρὸς τὰ πάνω ἀπὸ τὴν θέση %2$d στὴν θέση %3$d" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1640 msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d" msgstr "Μετακινῆστε %1$s ἑνότητα πρὸς τὰ κάτω ἀπὸ τὴν θέση %2$d στὴν θέση %3$d" #: wp-admin/includes/post.php:2144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:977 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:973 msgid "Reusable Blocks" msgstr "Ἐπαναχρησιμοποιούμενες ἑνότητες" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610 msgid "Latest Comments Settings" msgstr "Ρυθμίσεις τελευταίων σχολίων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:206 msgid "Background Opacity" msgstr "Διαφάνεια ὑποβάθρου" #. translators: %s: title/name of the reusable block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100 msgid "Reusable Block: %s" msgstr "Ἐπαναχρησιμοποιούμενη ἑνότης: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:93 msgid "Reusable Block" msgstr "Ἐπαναχρησιμοποιούμενη ἑνότης" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1381 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:112 msgid "Insert a new block before the selected block(s)." msgstr "Εἰσαγάγετε νέα ἑνότητα πρὶν ἀπὸ τὴν ἐπιλεγμένη/-ες ἑνότητα/-ες." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1378 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:108 msgid "Remove the selected block(s)." msgstr "Ἀφαιρέστε τὴν ἐπιλεγμένη/-ες ἑνότητα/-ες." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1375 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:104 msgid "Duplicate the selected block(s)." msgstr "Ἀναπαραγάγετε τὴν ἐπιλεγμένη/-ες ἑνότητα/-ες. " #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-site-icon.php:27 msgid "Site icon changed" msgstr "Τὸ εἰκονίδιο τοῦ ἱστοτόπου ἄλλαξε" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:166 msgid "Continue to WordPress.com to update your payment details and renew your subscription" msgstr "Συνεχίστε στὸ WordPress.com γιὰ νὰ ἐνημερώσετε τὶς λεπτομέρειες πληρωμῆς σας καὶ νὰ ἀνανεώσετε τὴν ἐγγραφή σας." #: client/blocks/login/index.jsx:156 msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription." msgstr "Συνδεθῆτε γιὰ νὰ ἐνημερώσετε τὶς λεπτομέρειες πληρωμῆς σας καὶ νὰ ἀνανεώσετε τὴν ἐγγραφή σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:212 msgid "If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "Ἐὰν χρειάζεσθε περισσότερες δυνατότητες, μπορεῖτε νὰ ἐπιλέξετε ἕνα ἀπὸ τρία οἰκονομικὰ πακέτα. Μὲ κάθε πακέτο θὰ ἀποκτήσετε δικό σας ὄνομα τομέως, περισσότερο χῶρο γιὰ τὰ ἀρχεῖα σας καὶ ὑποστήριξη κατὰ προτεραιότητα. Μερικὰ πακέτα περιλαμβάνουν καὶ προηγμένα ἐργαλεῖα ἐξατομίκευσης, ἐργαλεῖα προσπορισμοῦ κερδῶν, καθὼς καὶ τὴν δυνατότηα νὰ ἀνεβάζετε ἐξατομικευμένα πρόσθετα ἢ θέματα WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:209 msgid "Plans that fit your needs." msgstr "Πακέτα ποὺ ταιριάζουν στὶς ἀνάγκες σας." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:17 msgid "Your free domain is still available" msgstr "Ὁ δωρεὰν τομέας σας εἶναι ἀκόμα διαθέσιμος" #. translators: %s is the help url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:117 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:64 msgid "Our Happiness Engineers are standing by." msgstr "Οἱ μηχανικοί μας περιμένουν." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:58 msgid "Any questions?" msgstr "Ὑπάρχουν ἐρωτήσεις;" #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:104 msgid "This renewal costs %1$s. Once you renew, your site will remain available at %2$s." msgstr "Ἡ ἀνανέωση κοστίζει %1$s. Μόλις ἀνανεώσετε, ὁ ἱστότοπός σας θὰ προσπελάζεται ἀπὸ τὴν διεύθυνση %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:93 msgid "If you want to continue using these features, now's the time to renew your subscription — it only takes a minute." msgstr "Ἂν θέλετε νὰ συνεχίσετε νὰ χρησιμοποιεῖτε αὐτὲς τὶς δυνατότητες, εἶναι ὥρα νὰ ἀνανεώσετε τὴν ἐγγραφή σας - χρειάζεται μόνον ἕνα λεπτό." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:86 msgid "And much more!" msgstr "Καὶ πολλὰ περισσότερα!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:85 msgid "Storage space — without it you won't be able to store as many photos, or upload any new videos." msgstr "Χῶρος ἀποθηκεύσεως — χωρὶς αὐτὸν δὲν θὰ μπορεῖτε νὰ ἀποθηκεύετε τόσες φωτογραφίες ἢ νὰ ἀνεβάζετε νέα βίντεο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:84 msgid "Access to live chat when you need immediate support and answers." msgstr "Πρόσβαση σὲ διὰ ζώσης συζήτηση ὁσάκις χρειάζεσθε ἄμεση ὑποστήριξη καὶ ἀπαντήσεις." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:80 msgid "Removal of WordPress.com ads from your site — visitors will now see your site with advertisements." msgstr "Ἀφαίρεση διαφημίσεων WordPress.com ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας — οἱ ἐπισκέπτες θὰ βλέπουν τώρα τὸν ἱστότοπό σας χωρὶς διαφημίσεις." #. translators: %1$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:76 msgid "Access to professionally-designed, premium themes — your premium theme '%s' will switch to one of WordPress.com's free options which will change the look of your site." msgstr "Πρόσβαση σὲ ἐπαγγελματικὰ σχεδιασμένα θέματα — τὸ ἐπὶ πληρωμῇ θέμα σας '%s' θὰ μεταπέσει σὲ μία ἀπὸ τὶς δωρεὰν ἐπιλογὲς τοῦ WordPress.com ποὺ θὰ ἀλλάξουν τὴν ὄψη τοῦ ἱστοτόπου σας." #. translators: %1$s is the plan name, %2$s is the domain url, and %3$s is the #. expiry date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:58 msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more hours — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:" msgstr "Ἡ ἐγγραφή σας στὸ %1$s πακέτο γιὰ τὸ %2$s ἔληξε στὶς %3$s. Ὁ ἱστότοπός σας θὰ παραμείνει ἐν λειτουργίᾳ γιὰ μερικὲς ἀκόμα ὧρες — καὶ ὅλο τὸ περιεχόμενό σας θὰ παραμείνει σίγουρο καὶ ἀσφαλές — ἀλλὰ ἂν δὲν ἀνανεώσετε θὰ χάσετε μερικὲς σημαντικὲς δυνατότητες:" #. translators: %s is the renewal url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:35 msgid "Renew now to keep your plan features" msgstr "Ἀνανεῶστε τώρα γιὰ νὰ διατηρήσετε τὶς δυνατότητες τοῦ πακέτου σας" #. translators: %1$s is the user's name, %2$s is the plan name, %3$s is the #. domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:25 msgid "%1$s, your %2$s subscription for %3$s expired!" msgstr "%1$s, ἡ ἐγγραφὴ στὸ %2$s πακέτο γιὰ τὸ %3$s ἔληξε!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1247 msgid "Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸν ὑπέροχο κόσμο τῶν ἑνοτήτων! Γιὰ νὰ προσθέσετε μία ἑνότητα πατῆστε τὸ πλῆκτρο “+” (“Προσθέστε ἑνότητα”). Ὑπάρχουν ἑνότητες γιὰ κάθε εἶδος περιεχομένου: κείμενα, ἐπικεφαλίδες, εἰκόνες, καταλόγους καὶ πολλὰ περισσότερα!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1727 msgid "Transform To:" msgstr "Μετατρέψτε σέ:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1685 msgid "Remove Block" msgstr "Ἀφαιρέστε τὴν ἑνότητα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:433 msgid "Text Link Settings" msgstr "Ρυθμίσεις συνδέσμου ποὺ ὁδηγεῖ σὲ κείμενο" #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17 msgid "%1$s has just subscribed to %2$s plan on %3$s." msgstr "Ὁ/ἡ %1$s μόλις ἐνεγράφη στὸ %2$s πακέτο γιὰ τὸ %3$s." #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner.php:194 msgid "Invalid field requested" msgstr "Ἐζητήθη ἄκυρο πεδίο" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:152 msgid "Share your thoughts." msgstr "Μοιρασθῆτε τὶς σκέψεις σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:60 msgid "Discover the powerful features and expert support included with an upgraded plan." msgstr "Ἀνακαλύψτε τὶς ἐξαιρετικὲς δυνατότητες καὶ τὴν ἐξειδικευμένη ὑποστήριξη ποὺ περιλαμβάνονται σὲ ἕνα ἀναβαθμισμένο πακέτο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:58 msgid "Never worry about data loss with our advanced backup and security services." msgstr "Μὲ τὶς προηγμένες μας ὑπηρεσίες ἀσφαλείας καὶ λήψεως ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων δὲν θὰ ἀνησυχήσετε ποτὲ γιὰ ἀπώλειες δεδομένων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:52 msgid "The proper way to change themes" msgstr "Ὁ σωστὸς τρόπος νὰ ἀλλάζετε θέματα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:48 msgid "Check out our handy guide to getting it right." msgstr "Γιὰ ἐπιδιόρθωση ψάξτε τὸν εὔχρηστο ὁδηγό μας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:44 msgid "There's often more to changing your theme than just clicking a button." msgstr "Συχνὰ ἡ ἀλλαγὴ θέματος ἀπαιτεῖ κάτι περισσότερο ἀπὸ τὸ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:40 msgid "Changing themes? Remember these tips." msgstr "Ἀλλάζετε θέματα; Θυμηθεῖτε αὐτὰ τὰ μικρὰ μυστικά." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:26 msgid "What's new in the latest version of Jetpack" msgstr "Τί καινούργιο ὑπάρχει στὴν τελευταία ἔκδοση τοῦ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:19 msgid "Learn about the power of blogging" msgstr "Μάθετε γιὰ τὴν δύναμη τοῦ ἱστολογεῖν." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:11 msgid "If you do that, you might save some time, but you'll lose priceless benefits." msgstr "Ἂν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεῖ νὰ ἐξοικονομήσετε κάποιον χρόνο, ἀλλὰ θὰ χάσετε ἀνεκτίμητα ὀφέλη." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:9 msgid "You may be tempted to ditch the blog and stick to Facebook and Twitter." msgstr "Μπορεῖ νὰ δελεασθῆτε νὰ διαγράψετε τὸ ἱστολόγιο καὶ νὰ συνεχίσετε μὲ τὸ Facebook καὶ τὸ Twitter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:5 msgid "Long Live Blogging!" msgstr "Ζήτω τὰ ἱστολόγια!" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:56 msgid "Increased storage space" msgstr "Αὐξημένος χῶρος ἀποθηκεύσεως" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55 msgid "A custom domain name and removal of WordPress.com ads" msgstr "Δικό σας ὄνομα τομέως καὶ ἀφαίρεση διαφημίσεων τοῦ WordPress.com" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:40 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:57 msgid "Priority email and live chat support" msgstr "Κατὰ προτεραιότητα ἀπόκριση σὲ ἠλ. ταχυδρομεῖο καὶ ὑποστήριξη μὲ ζωντανὴ συζήτηση" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:39 msgid "Site migration tools and daily automated restores" msgstr "Ἐργαλεῖα μεταφορᾶς ἱστοτόπου καὶ καθημερινὲς αὐτοματοποιημένες ἀποκαταστάσεις" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38 msgid "Daily automated backups and spam filtering" msgstr "Καθημερινὲς λήψεις ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων καὶ ἔλεγχος ἀνεπιθύμητων." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54 msgid "Full activity for the past 30 days" msgstr "Ἡ πλήρης δραστηριότης τῶν τελευταίων 30 ἡμερῶν" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:33 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:50 msgid "With your free plan, your site's Activity will only display the last 20 events. Upgrade and get:" msgstr "Μὲ τὸ δωρεὰν πακέτο σας, ἡ Δραστηριότητα τοῦ ἱστοτόπου σας θὰ ἐμφανίζει μόνον τὰ 20 τελευταῖα γεγονότα. Ἀναβαθμίστε καὶ θὰ λαμβάνετε:" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:32 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:49 msgid "Upgrade to a plan to access your site's complete activity" msgstr "Ἀναβαθμίστε σὲ ἕνα πακέτο γιὰ νὰ ἔχετε πρόσβαση στὴν πλήρη δραστηριότητα τοῦ ἱστοτόπου σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:57 msgid "To your success,
The WordPress.com Team" msgstr "Στὴν ἐπιτυχία σας,
Ἡ ὁμάδα τοῦ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49 msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner might be better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you." msgstr "Δὲν εἶναι ποτὲ ἀργὰ νὰ ἀποκτήσετε ἕνα ἀξέχαστο ὄνομα τομέως γιὰ τὸν ἱστότοπό σας, ἀλλὰ εἶναι καλύτερα νὰ τὸ κάνετε γρηγορότερα παρὰ ἀργότερα! Βεβαιωθῆτε ὅτι κανεὶς ἄλλος δὲν θὰ ἀποκτήσει τὸν τομέα ποὺ εἶναι τέλειος γιὰ σᾶς." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:35 msgid "Upgrade and grab your domain" msgstr "Ἀναβαθμίστε καὶ ἀποκτῆστε τὸν τομέα σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25 msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain when they upgrade to any plan." msgstr "Στοχεύομε στὴν ἐπιτυχία τοῦ ἱστοτόπου σας καὶ ὁ κατάλληλος τομέας εἶναι μέρος αὐτοῦ τοῦ στόχου. Γι' αὐτὸ προσφέρομε σὲ ὅλους τοὺς χρῆστες μας ἕναν δωρεὰν τομέα ὅταν ἀναβαθμίζουν σὲ ὁποιοδήποτε πακέτο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:17 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you. " msgstr "Ὁ ἐξατομικευμένος τομέας εἶναι ἕνα ἀπὸ τὰ πιὸ ἀποτελεσματικὰ στοιχεῖα ὁποιουδήποτε ἐπιτυχημένου ἱστοτόπου, καὶ αὐτὸ δὲν εἶναι μυστικό - πάνω ἀπὸ 15.000 νέοι τομεῖς καταλαμβάνονται κάθε μέρα. Ὁ τομέας σας δημιουργεῖ τὴν πρώτη ἐντύπωση τοῦ ἱστοτόπου σας, καὶ ἀπ' αὐτὸν σᾶς θυμοῦνται οἱ ἄλλοι." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:316 msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more." msgstr "13 GB γιὰ χῶρο ἀποθηκεύσεως εἰκόνων, ἐγγράφων, ἠχητικῶν καὶ ἄλλων πολλῶν." #: client/me/account-close/main.jsx:196 msgid "You will not be able to log in to any other Automattic Services that use your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com and Gravatar.com. Once your WordPress.com account is closed, these services will also be closed and you will lose access to any orders or support history you may have." msgstr "Δὲν θὰ μπορεῖτε νὰ συνδεθεῖτε μὲ καμμία ὑπηρεσία Automattic ποὺ χρησιμοποιεῖ τὸν λογαριασμὸ σας στὸ WordPress.com ὡς σημεῖο εἰσόδου. Αὐτὲς οἱ ὑπηρεσίες περιλαμβάνουν τὸ WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com καὶ Gravatar.com. Μόλις ὁ λογαριασμός σας στὸ WordPress.com κλείσει, αὐτὲς οἱ ὑπηρεσίες θὰ κλείσουν ἐπίσης καὶ θὰ χάσετε τὴν πρόσβαση σὲ παραγγελίες ἢ ἱστορικὸ ὑποστήριξης ποὺ τυχὸν ἔχετε. " #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:85 msgid "You published your first blog post." msgstr "Δημοσιεύσατε τὸ πρῶτο σας ἄρθρο." #: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:233 msgid "Import content from another site into {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Learn more about the import process in our {{a}}support documentation{{/a}}. Once you start importing, you can visit this page to check on the progress." msgstr "Εἰσαγάγετε περιεχόμενο ἀπὸ ἄλλον ἱστότοπο στὸ {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν διαδικασία εἰσαγωγῆς στὴν σχετικὴ {{a}}τεκμηρίωση{{/a}}. Ἀφ' ἧς στιγμῆς ξεκινήσετε, μπορεῖτε νὰ ἐπισκέπτεσθε αὐτὴν τὴν σελίδα γιὰ νὰ ἐλέγχετε τὴν πρόοδο." #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:49 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:49 msgid "To import content from a %(importerName)s site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}, upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} here. Don't have one, or don't know where to find one? Get step by step instructions in our {{inlineSupportLink/}}." msgstr "Γιὰ νὰ εἰσαγάγετε περιεχόμενο ἀπὸ ἕναν ἱστότοπο %(importerName)s σὲ {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}, ἀνεβάστε ἀπὸ ἐδῶ τὸ {{b}}ἐξαγωγικὸ ἀρχεῖο τοῦ %(importerName)s{{/b}}. Δὲν ἔχετε τέτοιο ἀρχεῖο ἢ δὲν ξέρετε ποῦ νὰ τὸ βρῆτε; Βρῆτε βῆμα πρὸς βῆμα ὁδηγίες στὸ {{inlineSupportLink/}}." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:48 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:68 #: client/lib/plans/constants.js:1212 msgid "Upload custom themes and plugins on your site." msgstr "Ἀνεβάστε στὸν ἱστότοπό σας δικά σας θέματα καὶ πρόσθετα." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:13 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:22 #: client/lib/plans/constants.js:1111 msgid "Also includes all features offered in the free plan." msgstr "Περιέχει καὶ ὅλες τὶς δυνατότητες τοῦ Δωρεὰν πακέτου." #: client/me/reauth-required/index.jsx:203 msgid "Not you? Log out" msgstr "Δὲν εἶσθε ἐσεῖς; Ἀποσυνδεθῆτε" #: client/lib/post-normalizer/rule-content-detect-surveys.js:43 msgid "Take our survey" msgstr "Συμμετάσχετε στὴν ἔρευνά μας" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29 msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans" msgstr "Βρεῖτε τὸ .%1$s σας ἀρχίζοντας μὲ %2$s ἢ δωρεὰν μὲ ἐπὶ πληρωμῇ θέματα" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:528 msgid "Give your site an address." msgstr "Δῶστε διεύθυνση στὸν ἱστότοπό σας." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:451 msgid "Enter your site's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "Ἀρχίστε δίνοντας τὸ ὄνομα τοῦ ἱστοτόπου σας ἢ κάποιες λέξεις-κλειδιὰ ποὺ τὸν περιγράφουν." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:130 msgid "WordPress Version" msgstr "Ἔκδοση WordPress" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:55 msgid "Your plan doesn't include Simple Payments." msgstr "Τὸ πακέτο σας δὲν περιλαμβάνει ἁπλὲς πληρωμές." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:480 msgid "Memorable domain names make it easy for people to remember your address — and search engines love ’em." msgstr "Τὰ ἀξιομνημόνευτα ὀνόματα τομέων διευκολύνουν τὴν ἀπομνημόνευση τῆς διεύθυνσής σας ἀπὸ τὸ κοινό - ἐνῶ καὶ οἱ μηχανὲς ἀναζήτησης τὰ λατρεύουν." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:490 msgid "Register a custom domain" msgstr "Καταχωρίστε δικόν σας τομέα" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan." msgstr "Ἑορτάζομε τὴν ἀφοσίωσή μας στὸν ἱστότοπό σας προσφέροντάς σας ἔκπτωση %1$s%% σὲ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ἀναβαθμισμένο πακέτο WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:201 #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/admin-warning.php:9 msgid "Your plan doesn't include Simple Payments. Learn more and upgrade." msgstr "Τὸ πακέτο σας δὲν περιλαμβάνει ἁπλὲς πληρωμές. Μάθετε περισσότερα καὶ ἀναβαθμίστε." #. translators: Link to the Classic Editor plugin page #: wp-admin/includes/dashboard.php:1811 msgid "Install the Classic Editor plugin to keep using the current editor until you’re ready to make the switch." msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸ πρόσθετο τοῦ κλασσικοῦ ἐπεξεργαστῆ ὥστε νὰ συνεχίσετε νὰ χρησιμοποιεῖτε τὸν τρέχοντα ἐπεξεργαστὴ μέχρι νὰ εἶσθε ἕτοιμοι νὰ ἀλλάξετε." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1804 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:97 msgid "Not quite ready?" msgstr "Δὲν εἶσθε ἐντελῶς ἕτοιμος/-η;" #. translators: 1: Gutenberg call for testing handbook link, 2: Gutenberg #. GitHub repository issues link, 3: Gutenberg GitHub repository #. CONTRIBUTING.md link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1762 msgid "You can help by testing, filing bugs, or contributing on the GitHub repository." msgstr "Μπορεῖτε νὰ βοηθήσετε δοκιμάζοντας, καταχωρίζοντας προβλήματα, ἢ συνεισφέροντας στὴν ἀποθήκη τοῦ GitHub." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1755 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:44 msgid "Test the new editor today." msgstr "Δοκιμάστε σήμερα τὸν νέον ἐπεξεργαστή." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1741 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:31 msgid "Take your words, media, and layout in new directions with Gutenberg, the WordPress editor we're currently building." msgstr "Ἀνακαλύψτε νέες κατευθύνσεις γιὰ τὶς λέξεις, τὰ πολυμέσα καὶ τοὺς τρόπους ἐμφανίσεώς τους μὲ τὸν Gutenberg, τὸν ἐπεξεργαστὴ κειμένων τοῦ WordPress ποὺ κατασκευάζομε." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1739 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:29 msgid "A new, modern publishing experience is coming soon." msgstr "Μιὰ νέα, σύγχρονη ἐκδοτικὴ ἐμπειρία συντόμως κοντά σας." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1733 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:60 msgid "Try Gutenberg" msgstr "Δοκιμάστε τὸν Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1725 msgid "The Classic Editor is activated" msgstr "Ὁ κλασσικὸς ἐπεξεργαστὴς ἔχει ἐνεργοποιηθεῖ" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1721 msgid "Activate the Classic Editor" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸν κλασσικὸ ἐπεξεργαστή" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1709 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:65 msgid "Activate Gutenberg" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸν Gutenberg " #: wp-content/lib/billingdaddy/src/users/user-details.php:83 msgid "m/Y" msgstr "m/Y" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:294 msgid "Create Episode" msgstr "Δημιουργῆστε Ἐπεισόδιο " #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41 msgid "\".%(tld)s\" is a common extension" msgstr "Τὸ \".%(tld)s\" εἶναι κοινὸ ἐπίθημα" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:40 msgid "\".com\" is the most common extension" msgstr "Τὸ \".com\" εἶναι τὸ συνηθέστερο ἐπίθημα" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:101 msgid "You'll receive a discount from the full price of %(price)s because you already have a plan." msgstr "Ἐπειδὴ ἔχετε ἤδη πακέτο, θὰ ἔχετε ἔκπτωση %(price)s ἐπὶ τοῦ συνολικοῦ τιμήματος." #: client/lib/plans/constants.js:1635 msgid "Live chat support to help you get started with Jetpack." msgstr "Ὑποστήριξη μὲ διὰ ζώσης συζήτηση γιὰ νὰ βοηθηθεῖτε νὰ ξεκινήσετε τὸ Jetpack." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:25 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:34 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:75 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:98 #: client/lib/plans/constants.js:1628 msgid "Live chat support to help you get started with your site." msgstr "Ὑποστήριξη μὲ διὰ ζώσης συζήτηση γιὰ νὰ βοηθηθεῖτε νὰ ξεκινήσετε τὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:74 msgid "Personal Plan" msgstr "Προσωπικὸ πακέτο" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:259 msgid "Free Plan" msgstr "Δωρεὰν Πακέτο" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:45 msgid "Best for Getting Started" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ ἀρχή" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:34 msgid "{{line1}}Discover what your website or blog{{/line1}} {{line2}}can do with a powerful plan.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ἀνακαλύψτε τὶ μπορεῖ νὰ κάνει ὁ ἱστότοπος{{/line1}} {{line2}} ἢ τὸ ἱστολόγιό σας μὲ ἕνα δυνατὸ πακέτο.{{/line2}}" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:79 msgid "On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help pay the bills. This keeps free features free!" msgstr "Στὸ δωρεὰν πακέτο μας, προβάλλομε ἐνίοτε διαφημίσεις στὸ ἱστολόγιό σας γιὰ νὰ καλύψομε τὰ ἔξοδά μας. Αὐτὸ ἐπιτρέπει νὰ προσφέρομε ὑπηρεσίες δωρεάν!" #. translators: N/A #: async-jobs/includes/a8c.php:1656 msgid "%s Year" msgid_plural "%s Years" msgstr[0] "%s ἔτος" msgstr[1] "%s ἔτη" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:404 msgid "You uploaded a profile picture" msgstr "Ἀνεβάσατε εἰκόνα γιὰ τὸ προφίλ σας" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:334 msgid "You updated your site title" msgstr "Ἐνημερώσατε τὸν τίτλο τοῦ ἱστοτόπου σας" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:391 msgid "Create a tagline" msgstr "Δημιουργῆστε ὑπότιτλο" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:380 msgid "You created a tagline" msgstr "Δημιουργήσατε ὑπότιτλο" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:444 msgid "Personalize your Contact page" msgstr "Δῶστε προσωπικὸν χαρακτῆρα στὴν σελίδα ἐπικοινωνίας σας" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:433 msgid "You updated your Contact page" msgstr "Ἐνημερώσατε τὴν σελίδα ἐπικοινωνίας σας" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:319 msgid "You picked a website address" msgstr "Ἐπιλέξατε διεύθυνση" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:457 msgid "You published your first blog post" msgstr "Δημοσιεύσατε τὸ πρῶτο σας ἄρθρο" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:306 msgid "You created your site" msgstr "Δημιουργήσατε τὸν ἱστότοπό σας" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:367 msgid "Upload a site icon" msgstr "Ἀνεβάστε εἰκονίδιο ἱστοτόπου" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:357 msgid "Help people recognize your site in browser tabs — just like the WordPress.com W!" msgstr "Βοηθῆστε τὸν κόσμο νὰ ἀναγνωρίζει τὸν ἱστότοπό σας μέσῳ τῶν καρτελλῶν τοῦ φυλλομετρητῆ — ἀκριβῶς ὅπως κάνει τὸ WordPress.com μὲ τὸ W!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:356 msgid "You uploaded a site icon" msgstr "Ἀνεβάσατε εἰκονίδιο γιὰ τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:95 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another year!" msgstr "Εἶσθε τώρα πανέτοιμος νὰ ἀπολαμβάνετε αὐτὰ τὰ ὀφέλη γιὰ ἄλλον ἕναν χρόνο!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:80 msgid "Learn more ›" msgstr "Μάθετε περισσότερα ›" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:309 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:84 msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more." msgstr "6 GB γιὰ χῶρο ἀποθηκεύσεως εἰκόνων, ἐγγράφων, ἠχητικῶν καὶ ἄλλων πολλῶν." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:73 msgid "Your plan gives you some awesome features" msgstr "Τὸ πακέτο σας σᾶς προσφέρει μερικὲς ἐκπληκτικὲς δυνατότητες" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:67 msgid "Don't worry, you don't have to do anything; your renewals happen automatically." msgstr "Μὴν στενοχωρεῖσθε, δὲν χρειάζεται νὰ κάνετε κάτι· οἱ ἀνανεώσεις σας γίνονται αὐτομάτως." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:57 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days." msgstr[0] "Ἤθελα νὰ σᾶς εὐχαριστήσω ποὺ εἶσθε ἕνα πολύτιμο μέλος τῆς κοινότητάς μας καὶ νὰ σᾶς ὑπενθυμίσω ὅτι τὸ %1$s σας πακέτο γιὰ τὸ %2$s θὰ ἀνανεωθεῖ σὲ %3$d ἡμέρα." msgstr[1] "Ἤθελα νὰ σᾶς εὐχαριστήσω ποὺ εἶσθε ἕνα πολύτιμο μέλος τῆς κοινότητάς μας καὶ νὰ σᾶς ὑπενθυμίσω ὅτι τὸ %1$s σας πακέτο γιὰ τὸ %2$s θὰ ἀνανεωθεῖ σὲ %3$d ἡμέρες." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:39 msgid "You're getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats!" msgstr "Πλησιάζετε τὴν ἐπέτειό σας στὸ WordPress.com — συγχαρητήρια!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:490 msgid "Heading Settings" msgstr "Ρυθμίσεις ἐπικεφαλίδας" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2166 msgid "View the autosave" msgstr "Δεῖτε τὸ αὐτόματο ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2163 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below." msgstr "Ὑπάρχει αὐτόματο ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο αὐτοῦ τοῦ ἄρθρου πιὸ πρόσφατο ἀπ' αὐτὸ ποὺ βλέπετε." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:343 #: wp-includes/post.php:1635 msgid "Post published privately." msgstr "Τὸ ἄρθρο δημοσιεύθηκε ἰδιωτικῶς." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2241 msgid "Additional CSS Class" msgstr "Πρόσθετη κλάση CSS" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2217 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "Ἔχετε κάνει ἀλλαγὲς ποὺ δὲν ἔχουν ἀποθηκευτεῖ. Ἂν προχωρήσετε, θὰ χαθοῦν." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2202 msgid "Document Outline" msgstr "Σκαρίφημα τοῦ ἐγγράφου" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:573 msgid "Link Settings" msgstr "Ρυθμίσεις συνδέσμου" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2154 msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post." msgstr "Προστατευμένο μὲ συνθηματικὸ κωδικὸ τῆς ἐπιλογῆς σας. Μόνον ὅσοι τὸν γνωρίζουν μποροῦν νὰ δοῦν αὐτὸ τὸ ἄρθρο." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2148 msgid "Only visible to site admins and editors." msgstr "Ὁρατὸ μόνον σὲ διαχειριστὲς καὶ ἐπιμελητές." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2160 msgid "Visible to everyone." msgstr "Ὁρατὸ σὲ ὅλους." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2142 msgid "Would you like to privately publish this post now?" msgstr "Θὰ θέλατε νὰ δημοσιεύσετε τώρα αὐτὸ τὸ ἄρθρο ἰδιωτικά;" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2081 msgid "Stick to the Front Page" msgstr "Ἐπικολλῆστε στὸ πρωτοσέλιδο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:945 msgid "Replace image" msgstr "Ἀντικαταστῆστε τὴν εἰκόνα " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1871 msgid "Write an excerpt (optional)" msgstr "Γράψτε μιὰ περίληψη (προαιρετικό)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1812 msgid "Drag a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Σύρετε ἕνα ὑπάρχον βίντεο, ἀνεβάστε ἕνα καινούργιο ἢ διαλέξτε ἀρχεῖο ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη σας." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1788 msgid "Search for a block" msgstr "Ἀναζητῆστε ἑνότητα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1775 msgid "The editor has encountered an unexpected error." msgstr "Ὁ ἐπεξεργαστὴς συνήντησε ἕνα ἀπροσδόκητο σφάλμα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1772 msgid "Copy Error" msgstr "Ἀντιγράψτε τὸ σφάλμα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1769 msgid "Copy Post Text" msgstr "Ἀντιγράψτε τὸ κείμενο τοῦ ἄρθρου" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1766 msgid "Attempt Recovery" msgstr "Δοκιμάστε ἐπαναφορά" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1754 msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)" msgstr "(Δὲν συνιστῶνται περισσότερες τῆς μιᾶς ἐπικεφαλίδες H1)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1603 msgid "Add block" msgstr "Προσθέστε ἑνότητα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1718 msgid "Change block type" msgstr "Ἀλλάξτε τύπο ἑνότητας" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1713 msgid "" "Are you sure you want to delete this Reusable Block?\n" "\n" "It will be permanently removed from all posts and pages that use it." msgstr "" "Εἶσθε βέβαιοι ὅτι θέλετε νὰ διαγράψετε αὐτὴν τὴν ἐπαναχρησιμοποιούμενη ἑνότητα;\n" "\n" "Θὰ διαγραφεῖ τελειωτικῶς ἀπ' ὅλα τὰ ἄρθρα καὶ τὶς σελίδες ποὺ τὴν χρησιμοποιοῦν." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1682 msgid "Edit visually" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε ὀπτικά" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679 msgid "Edit as HTML" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε σὲ μορφὴ HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1524 msgid "Select or Upload Media" msgstr "Ἐπιλέξτε ἢ ἀνεβάστε πολυμέσα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1518 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:40 msgid "Show Block Settings" msgstr "Ἐμφανίστε τὶς ρυθμίσεις τῶν ἑνοτήτων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1515 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:39 msgid "Hide Block Settings" msgstr "Ἀποκρύψτε τὶς ρυθμίσεις τῶν ἑνοτήτων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1512 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:34 msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar" msgstr "Ὑπάρχουν τώρα πρόσθετες ρυθμίσεις στὴν γραμμὴ ἐργαλείων τοῦ ἐπεξεργαστῆ ἑνοτήτων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1509 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:32 msgid "Block settings closed" msgstr "Κλειστὲς ρυθμίσεις ἑνότητος" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1489 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:36 msgid "Close settings" msgstr "Κλεῖστε τὶς ρυθμίσεις" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1471 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/post-status/index.js:38 msgid "Status & Visibility" msgstr "Κατάσταση & δημοσιότητα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1495 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-sidebar/index.js:33 msgid "Editor settings" msgstr "Ρυθμίσεις ἐπεξεργαστῆ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1256 msgid "You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it." msgstr "Ὑπάρχουν περισσότερες ρυθμίσεις γιὰ τὴν σελίδα καὶ τὶς ἑνότητές σας στὴν πλαϊνὴ στήλη. Ἀνοῖξτε τες πατῶντας \"Ρυθμίσεις\"." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:905 msgid "New Column" msgstr "Νέα στήλη" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:869 msgid "Delete Column" msgstr "Διαγραφὴ στήλης" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:866 msgid "Add Column After" msgstr "Προσθέστε στήλη μετά" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:863 msgid "Add Column Before" msgstr "Προσθέστε στήλη πρίν" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:750 msgid "Toggle to show a large initial letter." msgstr "Ἀνοιγοκλεῖστε γιὰ νὰ μεγαλώσετε τὸ ἀρχικὸ γράμμα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:747 msgid "Showing large initial letter." msgstr "Ἐμφάνιση μεγάλου ἀρχικοῦ γράμματος." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:628 msgid "Latest Posts Settings" msgstr "Ρυθμίσεις τελευταίων ἄρθρων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:555 msgid "Image Dimensions" msgstr "Διαστάσεις εἰκόνας" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:544 msgid "Image Settings" msgstr "Ρυθμίσεις εἰκόνας" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:496 msgid "Text Alignment" msgstr "Στοίχιση κειμένου" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:475 msgid "Upload an image" msgstr "Ἀνεβάστε εἰκόνα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197 msgid "Fixed Background" msgstr "Σταθερὸ ὑπόβαθρο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:541 msgid "Edit image" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε εἰκόνα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:181 msgid "Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like." msgstr "Προσθέστε ἑνότητα ποὺ προβάλλει περιεχόμενο σὲ πολλὲς στῆλες καὶ κατόπιν προσθέστε ὅποιες ἄλλες ἑνότητες περιεχομένου θέλετε." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:141 msgid "Categories Settings" msgstr "Ρυθμίσεις κατηγοριῶν" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:67 msgid "Write caption…" msgstr "Γράψτε λεζάντα..." #. translators: %s: color hex code e.g: "#f00". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1001 msgid "Color code: %s" msgstr "Κωδικὸς χρώματος: %s" #. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:997 msgid "Color: %s" msgstr "Χρῶμα: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:993 msgid "Custom color picker" msgstr "Ἐπιλογεὺς ἐξατομικευμένων χρωμάτων" #: wp-admin/includes/post.php:2129 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:968 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:958 msgid "Layout Elements" msgstr "Στοιχεῖα διατάξεως σελίδας" #: wp-admin/includes/post.php:2119 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:962 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:948 msgid "Common Blocks" msgstr "Συνηθισμένες ἑνότητες" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:59 msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site" msgstr "Σήμερα εἶναι ἡ τελευταία μέρα νὰ ἐξοικονομήσετε 15% στὶς ἀναβαθμίσεις τοῦ ἱστοτόπου σας." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:134 msgid "Let’s get your site ready for its debut with a few quick setup steps." msgstr "Μὲ λίγα γρήγορα βήματα ἂς ἑτοιμάσομε τὸν ἱστότοπό σας νὰ ξεκινήσει νὰ λειτουργεῖ." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:121 msgid "Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "Τώρα ποὺ ὁ ἱστότοπός σας δημιουργήθηκε, εἶναι ὥρα νὰ ἑτοιμασθῆτε νὰ μοιρασθῆτε. Ἔχομε ἑτοιμάσει ἕναν κατάλογο πραγμάτων ποὺ θὰ σᾶς βοηθήσουν νὰ φθάσετε ἐκεῖ γρήγορα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:48 msgid "WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "Τὸ Ἐπαγγελματικὸ WordPress.com προσφέρει ἕτοιμη καὶ ἐξαιρετικὴ ἀριστοποίηση μηχανῶν ἀναζήτησης (search engine optimization ἢ SEO). Ὡστόσο ὑπάρχουν μερικὰ θεμελιώδη πράγματα ποὺ πρέπει νὰ προσέξετε γιὰ νὰ εἶσθε βέβαιος ὅτι θὰ εἶσθε ὅσο γίνεται πιὸ ὁρατὸς στὰ ἀποτελέσματα τῶν ἀναζητήσεων." #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "Ὅταν ἐπιλέγετε θέμα, ἀναρωτηθῆτε: τί ἐντύπωση θέλετε νὰ δίνει ὁ ἱστότοπός σας; Ἐπαγγελματικὴ ἀλλὰ καὶ φιλική, ἢ μήπως ἰδιαίτερη καὶ σοφιστικέ; Ἴσως κάτι ἐντελῶς ἄλλο; Σκεφθῆτε μερικὲς τυχαῖες λέξεις καὶ εἰσαγάγετε τες στὸ πλαίσιο ἀναζήτησης στὴν %1$sΠροθήκη τῶν θεμάτων%2$s." #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s." msgstr "Ὅταν ἐπιλέγετε θέμα, ἀναρωτηθῆτε: τί ἐντύπωση θέλετε νὰ δίνει ὁ ἱστότοπός σας; Ἐπαγγελματικὴ ἀλλὰ καὶ φιλική, ἢ μήπως ἰδιαίτερη καὶ σοφιστικέ; Ἴσως κάτι ἐντελῶς ἄλλο; Σκεφθῆτε μερικὲς τυχαῖες λέξεις καὶ εἰσαγάγετε τες στὸ πλαίσιο ἀναζήτησης στὴν %1$s Προθήκη τῶν θεμάτων%2$s" #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-personal.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "Εἶσθε ἕτοιμοι νὰ ἐμπλουτίσετε μὲ περισσότερες δυνατότητες τὸν ἱστότοπό σας, π.χ., ἀπεριόριστα ἐμπλουτισμένα θέματα ἢ τὴν δυνατότητα ἀντλήσεως εἰσοδήματος; Δεῖτε %1$sτὸ ἐμπλουτισμένο καὶ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com%2$s καὶ κοιτᾶξτε μήπως σᾶς βοηθήσει μιὰ ἀναβάθμιση." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:25 msgid "Create a Site Search Engines Love" msgstr "Δημιουργῆστε ἕναν ἱστότοπο ποὺ ἀγαποῦν οἱ μηχανὲς ἀναζήτησης" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:3 msgid "How to get more website visitors" msgstr "Πῶς νὰ ἀποκτήσετε περισσότερους ἐπισκέπτες" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:113 msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!" msgstr "Διασκεδάστε διαλέγοντας τὸ ὄμορφο νέο θέμα τοῦ ἱστοτόπου σας!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:41 msgid "Experiment: Find the Right Look" msgstr "Πείραμα: Βρῆτε τὴν σωστὴ ἐμφάνιση" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:9 msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere." msgstr "Ἡ ἔμπνευση ἔρχεται ὁπουδήποτε, ὁποτεδήποτε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:99 msgid "Start Personalizing Your Site Now" msgstr "Ἀρχίστε τώρα νὰ δίνετε προσωπικὸ χαρακτῆρα στὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:88 msgid "When you’re ready, click Publish -- and you’re done!" msgstr "Ὅταν θὰ εἶσθε ἕτοιμος, πατῆστε Δημοισῦστε -- καὶ ἔχετε τελειώσει!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:65 msgid "You can publish your page in just a few clicks:" msgstr "Μπορεῖτε νὰ δημοσιεύσετε τὴν σελίδα σας μὲ μερικὰ μόλις πατήματα:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:57 msgid "Create Your First Page in 3 Steps" msgstr "Δημιουργῆστε τὴν πρώτη σας σελίδα σὲ 3 βήματα" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:337 msgid "Not sure what works best for you? {{a}}We're happy to help!{{/a}}" msgstr "Ἀβέβαιοι γιὰ τὸ τί σᾶς ταιριάζει περισσότερο; {{a}}Θὰ χαροῦμε νὰ βοηθήσομε!{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:302 msgid "{{a}}Learn more about domain mapping{{/a}}" msgstr "{{a}}Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν ἀντιστοίχιση τομέων{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:301 msgid "Buy Domain Mapping" msgstr "Ἀγοράστε ἀντιστοίχιση τομέως" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:298 msgid "Requires changes to the domain's DNS" msgstr "Ἀπαιτεῖ ἀλλαγὲς στὰ DNS τοῦ τομέως" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:296 msgid "Manage some domain settings at your current provider and some at WordPress.com" msgstr "Διαχειρισθῆτε ὁρισμένες ρυθμίσεις τομέως στὸν τρέχοντα καταχωρητή σας καὶ ὁρισμένες στὸ WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:295 msgid "Domain registration and billing will remain at your current provider" msgstr "Ἡ καταχώρηση καὶ τιμολόγηση θὰ παραμείνουν στὸν τρέχοντα καταχωρητή σας." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:293 msgid "Map your domain without moving it from your current registrar." msgstr "Ἀντιστοιχίστε τὸν τομέα σας χωρὶς νὰ τὸν πάρετε ἀπὸ τὸν τρέχοντα καταχωρητή σας." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:273 msgid "{{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}" msgstr "{{a}}Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν μεταφορὲς τομέων{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:269 msgid "Extends registration by one year" msgstr "Ἐπεκτείνει τὴν καταχώρηση κατὰ ἕναν χρόνο" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:268 msgid "Manage your domain and site from your WordPress.com dashboard" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὸν τομέα καὶ τὸν ἱστότοπό σας ἀπὸ τὸν πίνακα ἐλέγχου ποὺ διατηρεῖτε στὸ WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:265 msgid "Domain registration and billing will be moved from your current provider to WordPress.com" msgstr "Ἡ καταχώρηση καὶ ἡ τιμολόγηση τοῦ τομέως θὰ φύγει ἀπὸ τὸν τρέχοντα πάροχό σας καὶ θὰ πάει στὸ WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:263 msgid "Transfer your domain away from your current registrar." msgstr "Μεταφέρετε τὸν τομέα σας ἀπό τὸν τρέχοντα καταχωρητή σας σὲ ἄλλον." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:185 msgid "Free with your plan, but registration costs at your current provider still apply" msgstr "Δωρεὰν μὲ τὸ πακέτο σας, ἀλλὰ τὸ κόστος καταχωρίσεως στὸν τρέχοντα πάροχό σας ἐξακολουθεῖ νὰ ἰσχύει" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:208 msgid "MilesWeb Logo" msgstr "Λογότυπος MilesWeb" #: client/me/help/main.jsx:47 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:23 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:418 msgid "Do I Need a Website, a Blog, or a Website with a Blog?" msgstr "Χρειάζομαι ἱστότοπο, ἱστολόγιο ἢ ἱστότοπο μὲ ἱστολόγιο;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:59 msgid "But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "Ἀλλὰ ἂν παίρνετε στὰ σοβαρὰ τὸν ἱστότοπό σας, συνιστῶ ἐνθέρμως νὰ ἀναβαθμίσετε σὲ ἕνα ἐπὶ πληρωμῇ πακέτο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:53 msgid "Right now, you’re on the WordPress.com Free plan. And that’s a great way to explore WordPress.com’s basic tools." msgstr "Αὐτὴν τὴν στιγμὴ χρησιμοποιεῖτε τὸ δωρεὰν πακέτο τοῦ WordPress.com. Αὐτὸς εἶναι ἕνας πολὺ καλὸς τρόπος νὰ ἐξερευνήσετε τὰ βασικὰ ἐργαλεῖα τοῦ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:40 msgid "Sites with a paid WordPress.com plan have 34% more traffic than sites without one." msgstr "Ἱστότοποι μὲ ἐπὶ πληρωμῇ πακέτο τοῦ WordPress.com plan ἔχουν 34% περισσότερη κίνηση ἀπὸ αὐτοὺς ποὺ δὲν ἔχουν." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:138 msgid "If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "Ἂν ἀποφασίσετε νὰ ἀκυρώσετε τὸ ἐπὶ πληρωμῇ πακέτο σας μετὰ ἀπὸ τὴν ἀποδοχὴ τοῦ δωρεὰν δικοῦ σας τομέως, ὁ τομέας παραμένει σὲ σᾶς. Ἐμεῖς ἁπλῶς θὰ σᾶς ζητήσομε νὰ καλύψετε τὸ κόστος τῆς καταχώρισης." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:132 msgid "P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days and you’ll receive a full refund." msgstr "ΥΓ.: Ἂν αὐτὰ ποὺ σᾶς προσφέρουν τὰ ἀναβαθμισμένα πακέτα τοῦ WordPress.com δὲν σᾶς ἐνθουσιάζουν, ἁπλῶς γνωστοποιῆστε το σὲ μᾶς μέσα στὶς πρῶτες 30 ἡμέρες καὶ θὰ λάβετε πλήρη ἐπιστροφὴ τῶν χρημάτων σας." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:90 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select a plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "Γιὰ νὰ λάβετε τὴν ἔκπτωσή σας, πατῆστε ἁπλῶς στὸν κατωτέρω σύνδεσμο, ἐπιλέξτε μία ἀναβάθμιση πακέτου καὶ εἰσαγάγετε τὸν κωδικό “%s” καθὼς θὰ ἀποσυνδέεσθε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:79 msgid "Simple Payments and instant-access to WordAds are only available to Premium and Business plan users." msgstr "Οἱ ἁπλὲς πληρωμές καὶ ἡ αὐτοστιγμὶ πρόσβαση στὰ WordAds προσφέρονται μόνον ἀπὸ τὸ Ἐπαγγελματικὸ καὶ τὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:71 msgid "WordAds normally only accepts high-traffic sites to their platform, but you’ll gain automatic access if you upgrade to a Premium or Business plan today." msgstr "Τὸ WordAds συνήθως δέχεται στὴν πλατφόρμα του μόνον ἱστοτόπους μὲ μεγάλη κίνηση, ἀλλὰ ἂν ἀναβαθμίσετε σήμερα στὸ Ἐπαγγελματικὸ ἢ τὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο θὰ κερδίσετε αὐτόματη πρόσβαση." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:57 msgid "Simple Payments is available on WordPress.com Premium and Business plans." msgstr "Οἱ ἁπλὲς πληρωμὲς προσφέρονται μόνον στὸ Ἐπαγγελματικὸ καὶ τὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:38 msgid "The good news is that you’ll gain instant access to two of the best ways to make money with your site by upgrading to either the Premium or Business plans." msgstr "Τὸ καλὸ νέο εἶναι ὅτι ἀναβαθμίζοντας εἴτε στὸ Ἐπαγγελματικὸ εἴτε στὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο ἀποκτᾶτε ἀμέσως πρόσβαση σὲ δύο ἀπὸ τοὺς καλύτερους τρόπους νὰ κερδίσετε χρήματα μὲ τὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:32 msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build your site. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with the site is limited." msgstr "Ἐπιλέγοντας νὰ κατασκευάσετε τὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com, ἔχετε ἤδη πρόσβαση στὰ ἀπαραίτητα πρὸς τοῦτο ἐργαλεῖα. Ἀλλὰ παραμένοντας στὸ δωρεὰν πακέτο, περιορίζετε τὴν δυνατότητά σας νὰ κερδίσετε χρήματα ἀπὸ τὸν ἱστότοπο." #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-credential-leak.php:14 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-malware.php:14 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-suspicious-activity.php:12 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-credential-leak.php:14 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-malware.php:14 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-suspicious-activity.php:12 msgid "Until your password has been reset you will not be able to access your sites:" msgstr "Μέχρι νὰ ἐπαναφερθεῖ ὁ συνθηματικός σας κωδικὸς δὲν θὰ μπορεῖτε νὰ προσπελάζετε τοὺς ἱστοτόπους σας:" #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default.php:17 msgid "Your WordPress.com password has been reset" msgstr "Ὁ συνθηματικός σας κωδικὸς στὸ WordPress.com ἐπαναφέρθηκε" #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:100 msgid "Recurring Payment" msgstr "Ἐπαναλαμβανόμενη πληρωμή" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-site-icon.php:19 msgid "Site icon removed" msgstr "Ἀφαιρέθηκε εἰκονίδιο ἱστοτόπου" #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:24 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s" msgstr "Ἂν χρειάζεσθε βοήθεια, παρακαλοῦμε ζητῆστε την - εὐχαρίστως νὰ βοηθήσομε: %s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan details link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:20 msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s" msgstr "Δεῖτε ὅλες τὶς δυνατότητες τοῦ πακέτου \"%1$s\" στὶς ὁποῖες ἔχετε πρόσβαση: %2$s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:16 msgid "If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration date of %2$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "Ἂν δὲν κάνετε τίποτε, τὸ %1$s σας πακέτο θὰ λήξει τὴν ἡμερομηνία τῆς λήξης του, %2$s, καὶ θὰ χάσετε ὅλες τὶς δυνατότητές του ποὺ τώρα χρησιμοποιεῖτε." #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:12 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)." msgstr "Τὸ Jetpack χρειάζεται ἐνημερωμένες πληροφορίες πληρωμῆς γιὰ τὸν ἱστότοπό σας, %1$s (%2$s)." #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:39 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you." msgstr "Ἂν χρειάζεσθε βοήθεια, παρακαλοῦμε ζητῆστε την - εὐχαρίστως νὰ βοηθήσομε." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:196 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:21 msgid "Jetpack needs updated payment information" msgstr "Τὸ Jetpack χρειάζεται ἐνημερωμένες πληροφορίες πληρωμῆς" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:240 msgid "Plan purchaser" msgstr "Ἀγοραστὴς πακέτου" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:222 msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site." msgstr "Κάποιος ἄλλος εἶναι ἀγοραστὴς πακέτου γι' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:122 msgid "Yes, change the plan purchaser" msgstr "Ναί, ἀλλάξτε τὸν ἀγοραστὴ τοῦ πακέτου" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:248 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:346 msgid "Accept PayPal payments" msgstr "Δεχθῆτε πληρωμὲς μέσῳ PayPal" #: jetpackme-new/parts-2018/compare-plans-invert.php:7 msgid "Compare our plans to help you determine which one is right for you." msgstr "Συγκρίνετε τὰ πακέτα μας γιὰ νὰ ἀποφασίσετε ποιὸ εἶναι τὸ καταλληλότερο γιὰ σᾶς." #: jetpackme-new/parts-2018/compare-plans-invert.php:5 msgid "Powerful features in every Jetpack plan" msgstr "Ἰσχυρὲς δυνατότητες σὲ κάθε πακέτο Jetpack." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1483 msgid "As the new plan purchaser, you will need to update your billing information." msgstr "Ὡς νέος ἀγοραστὴς τοῦ πακέτου, θὰ πρέπει νὰ ἐνημερώσετε τὶς πληροφορίες τιμολογήσεώς σας." #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1459 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476 msgid "You are now the plan purchaser for %s." msgstr "Εἶσθε τώρα ὁ ἀγοραστὴς τοῦ πακέτου τοῦ %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1436 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1486 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:727 msgid "Jetpack Plans" msgstr "Πακέτα Jetpack" #. translators: %s site name, %s: user name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1417 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1434 msgid "The plan purchaser for %s has been updated to %s." msgstr "Ὁ ἀγοραστὴς τοῦ πακέτου γιὰ τὸ %s ἔγινε %s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:150 msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser." msgstr "Σημειώθηκε σφάλμα κατὰ τὴν μεταφορὰ τῶν ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων στὸν νέο ἀγοραστὴ τοῦ πακέτου." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:140 msgid "To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "Μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε αὐτὸν τὸν τομέα γιὰ τὸν ἱστότοπό σας καταχωρῶντας τον πρῶτα κάπου ἀλλοῦ καὶ κατόπιν προσθέτοντάς τον ἐδῶ. {{a}}Μάθετε περισσότερα{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:5 msgid "Download our free mobile app today!" msgstr "Κατεβάστε σήμερα τὴν δωρεὰν ἐφαρμογή μας γιὰ κινητά!" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:89 msgid "Keep ownership" msgstr "Διατηρῆστε τὴν ἰδιοκτησία" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:88 msgid "Transfer ownership" msgstr "Μεταφέρετε τὴν ἰδιοκτησία" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:65 msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?" msgstr "Εἶσθε βέβαιος ὅτι θέλετε νὰ μεταφέρετε τὴν ἰδιοκτησία τοῦ ἱστοτόπου στὸν/τὴν {{user /}}?" #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:28 msgid "If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view the post." msgstr "Εἶναι ἄρθρο ἰδιωτικοῦ ἱστοτόπου, πρέπει νὰ εἶσθε μέλος τοῦ ἱστοτόπου γιὰ νὰ τὸ δεῖτε." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-deactivated.php:8 msgid "Plan removed" msgstr "Τὸ πακέτο ἀφαιρέθηκε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:13 msgid "Plan purchased" msgstr "Τὸ πακέτο ἀγοράσθηκε" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:233 msgid "Site owner" msgstr "Ἰδιοκτήτης ἱστοτόπου" #: client/my-sites/current-site/index.jsx:70 msgid "Your cart is awaiting payment." msgstr "Τὸ καλάθι τῶν ἀγορῶν σας περιμένει νὰ πληρώσετε." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:100 msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on above." msgstr "Γιὰ νὰ βοηθήσει τὴν διαφάνεια τοῦ ἱστοτόπου σας σύμφωνα μὲ τοὺς περὶ ἰδιωτικότητος νόμους ὅπως ὁ GDPR, τὸ Akismet μπορεῖ νὰ προβάλλει στοὺς χρῆστες σας μία σχετικὴ εἰδοποίηση κάτω ἀπὸ τὶς φόρμες σχολίων σας. Ἡ δυνατότης αὐτὴ κατ' ἀρχὴν ἔχει ἀπενεργοποιηθεῖ, ἀλλὰ μπορεῖτε νὰ τὴν ἐνεργοποιήσετε ἀνωτέρω." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plan-transfer/index.js:51 msgid "Plan purchaser has been changed successfully." msgstr "Ὁ ἀγοραστὴς τοῦ πακέτου ἄλλαξε ἐπιτυχῶς." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:243 msgid "WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password to be reset, ignore this message." msgstr "Κωδικὸς ἐπαναφορᾶς συνθηματικοῦ WordPress.com: %s. Ἂν δὲν ζητήσατε ἐπαναφορὰ τοῦ συνθηματικοῦ σας, ἀγνοῆστε τὸ μήνυμα." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:76 msgid "Manage Details" msgstr "Διαχειρισθῆτε λεπτομέρειες" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:113 msgid "An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later." msgstr "Σημειώθηκε σφάλμα κατὰ τὴν ἀλλαγὴ τοῦ ἀγοραστῆ τοῦ πακέτου. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:105 msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site." msgstr "Δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ ἀλλάξετε τὸν ἀγοραστὴ τοῦ πακέτου αὐτοῦ τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:97 msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans." msgstr "Ὁ ἀγοραστὴς πακέτου μπορεῖ νὰ ἀλλάξει μόνον γιὰ τὰ πακέτα Jetpack." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:89 msgid "Only administrator users can be plan purchasers." msgstr "Μόνον οἱ χρῆστες - διαχειριστὲς μποροῦν νὰ εἶναι ἀγοραστὲς πακέτων." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:78 msgid "The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan purchaser." msgstr "Γιὰ νὰ γίνει ἀγοραστὴς πακέτου, ὁ χρήστης πρέπει νὰ εἶναι συνδεδεμένος μὲ τὸ Jetpack." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:68 msgid "You must be connected to this site in order to change its plan purchaser." msgstr "Γιὰ νὰ ἀλλάξετε τὸν ἀγοραστὴ πακέτου ἑνὸς ἱστοτόπου πρέπει νὰ εἶσθε συνδεδεμένος μὲ τὸν ἱστότοπο αὐτόν." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:59 msgid "You are already the purchaser of this plan." msgstr "Εἶσθε ἤδη ὁ ἀγοραστὴς αὐτοῦ τοῦ πακέτου." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-post.php:13 msgid "Hide ads below posts" msgstr "Μὴν ἐμφανίζετε διαφημίσεις κάτω ἀπὸ ἄρθρα " #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-post.php:11 msgid "Display ads below posts" msgstr "Ἐμφανίζετε διαφημίσεις κάτω ἀπὸ ἄρθρα" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-page.php:13 msgid "Hide ads below pages" msgstr "Μὴν ἐμφανίζετε διαφημίσεις κάτω ἀπὸ σελίδες " #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-page.php:11 msgid "Display ads below pages" msgstr "Ἐμφανίζετε διαφημίσεις κάτω ἀπὸ σελίδες" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-front-page.php:13 msgid "Hide ads below posts on front page" msgstr "Μὴν ἐμφανίζετε διαφημίσεις κάτω ἀπὸ τὰ ἄρθρα τῆς πρώτης σελίδας " #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-front-page.php:11 msgid "Display ads below posts on front page" msgstr "Ἐμφανίζετε διαφημίσεις κάτω ἀπὸ τὰ ἄρθρα τῆς πρώτης σελίδας" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-archive.php:13 msgid "Hide ads below archives" msgstr "Μὴν ἐμφανίζετε διαφημίσεις κάτω ἀπὸ ἀρχεῖα" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-archive.php:11 msgid "Display ads below archives" msgstr "Ἐμφανίζετε διαφημίσεις κάτω ἀπὸ ἀρχεῖα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113 msgid "Check out our plans and see which one is right for you." msgstr "Δεῖτε τὰ πακέτα μας καὶ βρεῖτε τὸ καταλληλότερο γιὰ σᾶς." #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:104 msgid "Upgraded plans start at just %1$s per month and give you instant access to a custom domain, expertly-designed themes, the ability to remove ads, and built-in security and backup features. " msgstr "Τὰ ἀναβαθμισμένα πακέτα ξεκινοῦν ἀπὸ %1$s μηνιαίως καὶ σᾶς δίδουν ἀμέσως πρόσβαση σὲ δικόν σας τομέα, ἐπαγγελματικὰ σχεδιασμένα θέματα, τὴν δυνατότητα ἀφαιρέσεως διαφημίσεων καὶ δυνατότητες ἐνσωματωμένης ἀσφάλειας καὶ λήψεως ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:94 msgid "Site security is a key part of a strong brand — visitors need to trust that your site is available, and safe! Protect your digital assets by keeping hackers out, and know that you can restore lost content if anything happens." msgstr "Ἡ ἀσφάλεια ἑνὸς ἱστοτόπου ἔχει κομβικὴ σημασία γιὰ ἕνα ἐμπορικὸ σῆμα — οἱ ἐπισκέπτες πρέπει νὰ αἰσθάνονται βέβαιοι ὅτι ὁ ἱστότοπός σας εἶναι διαθέσιμος καὶ ἀσφαλής! Προστατεῦστε τὴν ψηφιακή σας περιουσία ἐμποδίζοντας τοὺς εἰσβολεῖς, καὶ νὰ ξέρετε ὅτι ἂν συμβεῖ κάτι, μπορεῖτε νὰ ἀποκαταστήσετε τὸ χαμένο σας περιεχόμενο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88 msgid "Keep your site secure" msgstr "Διατηρῆστε τὸν ἱστότοπό σας ἀσφαλῆ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:79 msgid "Ads can be distracting — choosing a WordPress.com plan without ads means you get visitors’ undivided attention." msgstr "Οἱ διαφημίσεις ἀποσποῦν τὴν προσοχή — ἐπιλέγοντας ἕνα πακέτο WordPress.com χωρὶς διαφημίσεις διατηρεῖτε τὴν ἀδιάσπαστη προσοχὴ τῶν ἐπισκεπτῶν σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73 msgid "Remove ads" msgstr "Ἀφαιρέστε τὶς διαφημίσεις" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:64 msgid "Maybe your site showcases your photography, or your personal style. Perhaps it’s an educational site, or a travel blog. Whatever your focus, there’s a theme that will beautifully showcase your words and images." msgstr "Ἴσως ὁ ἱστότοπός σας νὰ προβάλλει τὶς φωτογραφίες σας ἢ τὸ προσωπικό σας ὕφος. Ἴσως νὰ εἶναι ἐκπαιδευτικὸ ἢ ταξιδιωτικὸ ἱστολόγιο. Ὅποιο κι ἂν εἶναι τὸ κύριο ἀντικείμενό σας, ὑπάρχει πάντα ἕνα θέμα ἐμφάνισης ποὺ θὰ προβάλλει κατάλληλα τὰ λόγια καὶ τὶς εἰκόνες σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58 msgid "Choose the right web design" msgstr "Ἐπιλέξτε σωστὸ διαδικτυακὸ σχεδιασμό" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:49 msgid "A custom domain reinforces your brand name and makes your URL memorable, so visitors can easily find you again." msgstr "Ἕνας δικός σας τομέας ἐνισχύει τὸ ἐμπορικό σας ὄνομα καὶ κάνει εὐμνημόνευτη τὴν URL σας, ἔτσι ὥστε οἱ ἐπισκέπτες σας νὰ μποροῦν εὔκολα νὰ σᾶς ξαναβροῦν." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43 msgid "Use a custom domain" msgstr "Χρησιμοποιῆστε δικόν σας τομέα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:34 msgid "A great logo makes a memorable first impression. Choose something that represents you or your company and a design that will resonate with your site visitors." msgstr "Ἕνας καλὸς λογότυπος δημιουργεῖ ἀξέχαστη πρώτη ἐντύπωση. Ἐπιλέξτε κάτι ποὺ ἀντιπροσωπεύει ἐσᾶς ἢ τὴν ἑταιρεία σας καὶ ἕναν σχεδιασμὸ ποὺ θὰ βρίσκει ἀπήχηση στοὺς ἐπισκέπτες τοῦ ἱστοτόπου σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:18 msgid "How are you setting yourself apart from your competition? How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Here are five quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more." msgstr "Πῶς προσπαθεῖτε νὰ ξεχωρίσετε ἀπὸ τὸν ἀνταγωνισμό σας; Πῶς θέλετε νὰ σᾶς θυμοῦνται οἱ πελάτες σας; Ἡ δημιουργία ἑνὸς σήματος ἀποτελεῖ σημαντικὸ στοιχεῖο τῆς κατασκευῆς ἑνὸς βιωσίμου ἱστοτόπου, ἀνεξαρτήτως τῆς ἡλικίας του. Ἰδοὺ πέντε γρήγορες συμβουλὲς γιὰ νὰ κατασκευάσετε τὸ σῆμα σας, νὰ προσελκύσετε περισσότερους πελάτες καὶ νὰ τοὺς πείθετε νὰ ξανάρχονται." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:52 msgid "Discover WordPress.com Plans" msgstr "Ἀνακαλύψτε τὰ πακέτα τοῦ WordPress.com" #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:41 msgid "But if you’re ready to unlock more features and gain access to 24/7 expert support, check out our paid plans now starting at just %1$s per month." msgstr "Ἀλλὰ ἂν εἶσθε ἕτοιμοι νὰ χρησιμοποιήσετε περισσότερες δυνατότητες καὶ νὰ ἀποκτήσετε πρόσβαση σὲ 24ωρη ἑπταήμερη ὑποστήριξη, τότε δεῖτε τώρα τὰ ἐπὶ πληρωμῇ πακέτα μας, ἀπὸ μόλις %1$s μηνιαίως." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:32 msgid "Maybe your goal is to build an educational site, or a blog, or an online business, or something else entirely. And if your site is already meeting all of your goals, great!" msgstr "Ἴσως στοχεύετε νὰ κατασκευάσετε ἕναν ἐκπαιδευτικὸ ἱστότοπο ἢ ἕνα ἱστολόγιο ἢ μιὰ ἐπιχείρηση ὀνλάϊν ἢ κάτι ἐντελῶς ἄλλο. Καὶ ἂν ὁ ἱστότοπός σας ἱκανοποιεῖ ἤδη ὅλους σας τοὺς στόχους, τότε ὅλα καλά!" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:23 msgid "Your site %1$s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. We know that building something lasting takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your site and continue to stick with it." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας %1$s λειτουργεῖ ἐδῶ καὶ περίπου ἕξι ἑβδομάδες, καὶ θὰ θέλαμε νὰ ἐπικοινωνήσομε μαζί σας καὶ νὰ δοῦμε πῶς πᾶτε. Γνωρίζομε ὅτι ἡ κατασκευὴ ἑνὸς ἔργου μὲ διάρκεια ἀπαιτεῖ χρόνο καὶ ἐνέργεια· ἐλπίζομε ὅτι ἐξακολουθεῖτε νὰ ἐνδιαφέρεσθε γιὰ τὸν ἱστότοπό σας καὶ συνεχίζετε νὰ ἐργάζεσθε γι' αὐτόν." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:55 msgid "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and video support." msgstr "Κατασκευάστε τὸν ἱστότοπό σας μὲ προηγμένη δικόν σας σχεδιασμό, δυνατότητες προσπορισμοῦ κερδῶν καὶ ὑποστήριξη μέσῳ βίντεο." #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:135 msgid "After you confirm this change, the domain will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "Μόλις ἐπικυρώσετε αὐτὴν τὴν ἀλλαγή, ὁ τομέας θὰ ἀφαιρεθεῖ στὶς %(renewalDate)s" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:143 msgid "After you confirm this change, the subscription will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "Μόλις ἐπικυρώσετε αὐτὴν τὴν ἀλλαγή, ἡ συνδερομὴ θὰ ἀφαιρεθεῖ στὶς %(renewalDate)s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 msgid "There is nothing to save. The autosave and the post content are the same." msgstr "Δὲν ὑπάρχει τίποτε πρὸς ἀποθήκευσιν. Τὸ αὐτόματο ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο καὶ τὸ περιεχόμενο τοῦ ἄρθρου εἶναι ταυτόσημα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252 msgid "There is no autosave revision for this post." msgstr "Δὲν ὑπάρχει αὐτόματο ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο γι' αὐτὸ τὸ ἄρθρο." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:20 msgid "Congrats, you published your first post on %s." msgstr "Συγχαρητήρια, δημοσιεύσατε τὸ πρῶτο σας ἄρθρο στὸ %s." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:19 msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}." msgstr "Αὐτὸς ὁ ἱστότοπος ἔχει αὐτὴν τὴν στιγμὴ ὁρισθεῖ ὡς {{strong}}Ἰδιωτικός{{/strong}}." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:37 msgid "Go to Privacy settings" msgstr "Πηγαίνετε στὶς ρυθμίσεις ἰδιωτικότητος" #: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:35 msgid "A domain name is the site address people type into their browser to visit your site." msgstr "Τὸ ὄνομα τομέως εἶναι ἡ διεύθυνση ποὺ πληκτρολογεῖ κάποιος στὸν φυλλομετρητή του προκειμένου νὰ ἐπισκεφθεῖ τὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:31 msgid "Start with Jetpack" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:38 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted site." msgstr "Ἀγοράστε δικόν σας χῶρο διακομιστῆ ἀπὸ ἕναν ἀπὸ τοὺς συνιστώμενους ἀπὸ μᾶς ξενιστές. Ἐγκαταστῆστε τὸ πρόσθετο Jetpack καὶ φέρτε τὴν δύναμη τοῦ WordPress.com στὸν δικό σας αὐτοξενιζόμενο ἱστότοπο." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:172 msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage for media files." msgstr "Ἐγκαταστῆστε χιλιάδες δικὰ σας πρόσθετα γιὰ νὰ ἀνταποκριθῆτε σὲ κάθε σας ἀνάγκη. Περιλαμβάνει πρόσβαση σὲ πλῆρες κατάστημα on-line, ὑποστήριξη ἐλέγχου εἰσόδου σὲ πραγματικὸ χρόνο, Google Analytics, καὶ ἀπεριόριστο χῶρο ἀποθηκεύσεως γιὰ ἀρχεῖα πολυμέσων." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:121 msgid "With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with Yoast, or support multiple languages with Polylang." msgstr "Μὲ τὸ Ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com Business, μπορεῖτε νὰ ἐγκαταστήσετε ὁποιοδήποτε ἀπὸ τὶς χιλιάδες δωρεὰν προσφερόμενα πρόσθετα. Προσθέστε κατάστημα μὲ τὸ WooCommerce, δοκιμάστε προηγμένες στρατηγικὲς SEO μὲ τὸ Yoast ἢ ὑποστηρίξτε πολλὲς γλῶσσες μὲ τὸ Polylang." #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:206 #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:103 #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:123 msgid "(Only administrators will see this message.)" msgstr "(Μόνον οἱ διαχειριστὲς θὰ βλέπουν αὐτὸ τὸ μήνυμα.)" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:137 msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try again later or choose a different extension." msgstr "Τομεῖς {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} προσωρινῶς δὲν προσφέρονται ἀπὸ τὸ WordPress.com. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα ἢ ἐπιλέξτε ἄλλο ἐπίθημα." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:1419 msgid "This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed." msgstr "Αὐτὸς ὁ ἱστότοπος χρησιμοποιεῖ τὸ Akismet γιὰ νὰ μειώσει τὰ ἀνεπιθύμητα μηνύματα. Μάθετε τί συμβαίνει μὲ τὰ δεδομένα τῶν σχολίων σας." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:96 msgid "Do not display privacy notice." msgstr "Μὴν ἐμφανίζετε σημείωση σχετικὴ μὲ τὴν προστασία προσωπικῶν δεδομένων." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:90 msgid "Display a privacy notice under your comment forms." msgstr "Ἐμφανίστε κάτω ἀπὸ τὶς φόρμες τῶν σχολίων σας μία ὑπενθύμιση σχετικὴ μὲ τὴν προστασία προσωπικῶν δεδομένων." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:85 msgid "Akismet privacy" msgstr "Προστασία προσωπικῶν δεδομένων ἀπὸ τὸ Akismet" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:56 msgid "Akismet Privacy" msgstr "Προστασία προσωπικῶν δεδομένων ἀπὸ τὸ Akismet" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:56 msgid "To help improve your search page ranking, you can customize how the content titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and ‘Tagline’, and also add custom separators between the items." msgstr "Μπορεῖτε νὰ βελτιώσετε τὴν κατάταξή σας στὶς ἀναζητήσεις, ἐξατομικεύοντας τὴν ἐμφάνιση τῶν τίτλων ποὺ ἀφοροῦν τὸν ἱστότοπό σας. Μπορεῖτε νὰ ἀναδιατάξετε ἀντικείμενα ὅπως τὸ ‘Ὄνομα ἱστοτόπου’ καὶ ‘Ὑπότιτλος’, καθὼς ἐπίσης καὶ νὰ προσθέσετε ἀνάμεσά τους δικά σας διαχωριστικὰ σημάδια." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:205 msgid "Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or agreement." msgstr "Οἱ δηλώσεις ἀρεσκείας σὲ σχόλια εἶναι ἕνας διασκεδαστικός, εὔκολος τρόπος νὰ δείξετε τὴν ἐκτίμηση ἢ τὴν συμφωνία σας." #. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:110 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:124 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:131 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-a8c-analytics.php:18 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies." msgstr "Οἱ ἱστότοποί μας καὶ οἱ πίνακες ἐλέγχου μας χρησιμοποιοῦν cookies. Ἡ συνέχιση τῆς ἐργασίας σας σημαίνει συμφωνία μὲ τὴν χρήση τους. Μάθετε περισσότερα, μεταξὺ ἄλλων καὶ πῶς νὰ ἐλέγχετε τὰ cookies." #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:358 msgid "Project type list" msgstr "Κατάλογος τύπων ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:357 msgid "Project type list navigation" msgstr "Περιήγηση στὸν κατάλογο τύπων ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:310 msgid "Projects list" msgstr "Κατάλογος ἔργων" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:309 msgid "Project list navigation" msgstr "Περιήγηση καταλόγου ἔργων" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:308 msgid "Filter projects list" msgstr "Φίλτρο καταλόγου ἔργων" #: client/blocks/gdpr-banner/index.jsx:67 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. {{a}}Learn more{{/a}}, including how to control cookies." msgstr "Οἱ ἱστότοποί μας καὶ οἱ πίνακες ἐλέγχου μας χρησιμοποιοῦν cookies. Ἡ συνέχιση τῆς ἐργασίας σας σημαίνει συμφωνία μὲ τὴν χρήση τους. {{a}}Μάθετε περισσότερα{{/a}}, μεταξὺ ἄλλων καὶ πῶς νὰ ἐλέγχετε τὰ cookies. " #: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:254 msgctxt "Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data" msgid "Error loading data" msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν φόρτωση δεδομένων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1291 #: client/gutenberg/editor/main.jsx:89 msgid "Add title" msgstr "Προσθέστε τίτλο" #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:111 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:125 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:132 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-a8c-analytics.php:19 msgid "Got It!" msgstr "Ἐν τάξει!" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:406 msgid "Add unique types of products to your store with these handy extensions." msgstr "Προσθέστε μοναδικοὺς τύπους προϊόντων στὸ κατάστημά σας χρησιμοποιῶντας αὐτὰ τὰ ἰδιαίτερα ἐπιθήματα." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:398 msgid "Browse Extensions" msgstr "Δεῖτε ἐπιθήματα" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:395 msgid "Browse 300+ official extensions for WooCommerce." msgstr "Περιηγηθῆτε στὶς 300+ ἐπίσημες ἐπεκτάσεις τοῦ WooCommerce." #: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:313 msgid "Cover Image" msgstr "Εἰκόνα ἐξωφύλλου" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:163 msgid "Monetize Your Website" msgstr "Ἀντλῆστε εἰσόδημα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας" #: client/me/account-close/main.jsx:104 msgid "Personal details" msgstr "Προσωπικὲς λεπτομέρειες" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:37 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:117 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:156 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:210 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:290 msgid "Details:" msgstr "Λεπτομέρειες:" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:34 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:74 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:114 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:153 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:207 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:247 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:287 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:32 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:54 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:76 msgid "Show details" msgstr "Προβάλετε λεπτομέρειες" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:366 msgid "Match all conditions" msgstr "Νὰ ἰσχύουν ὅλες οἱ συνθῆκες" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wp-mobile-featured-images.php:12 msgid "Disabled feature images on mobile themes" msgstr "Οἱ προβεβλημένες εἰκόνες ἔχουν ἀπενεργοποιηθεῖ στὰ θέματα γιὰ κινητὲς συσκευές." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wp-mobile-featured-images.php:10 msgid "Enabled feature images on mobile themes" msgstr "Οἱ προβεβλημένες εἰκόνες ἔχουν ἐνεργοποιηθεῖ στὰ θέματα γιὰ κινητὲς συσκευές." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wp-mobile-excerpt.php:12 msgid "Mobile theme set to use full posts on front page and archives" msgstr "Θέμα γιὰ κινητὲς συσκευὲς προορισμένο νὰ χρησιμοποιεῖ πλήρη ἄρθρα στὴν πρώτη σελίδα καὶ ἀρχεῖα" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wp-mobile-excerpt.php:10 msgid "Mobile theme set to use excerpts on front page and archives" msgstr "Θέμα γιὰ κινητὲς συσκευὲς προορισμένο νὰ χρησιμοποιεῖ περιλήψεις ἄρθρων στὴν πρώτη σελίδα καὶ ἀρχεῖα " #. translators: This is part of the sentence "Start with Free" or "Start with #. Personal", with the plan names in their translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:92 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:104 msgid "Start with" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ " #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:668 #: wp-includes/comment-template.php:2275 msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "Ἀποθηκεῦστε τὸ ὄνομά μου, τὴν ἠλ. μου διεύθυνση καὶ τὸν ἱστότοπό μου σ' αὐτὸν τὸν φυλλομετρητὴ γιὰ τὴν ἑπόμενη φορὰ ποὺ θὰ σχολιάσω." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:31 msgid "Install plugins & custom themes" msgstr "Ἐγκαταστῆστε πρόσθετα καὶ δικά σας θέματα." #: home.logged-out/page-d2018/media.php:27 msgid "Display your photos, videos, and documents in sophisticated galleries. Enjoy as much storage space as you need." msgstr "Προβάλετε τὶς φωτογραφίες, τὰ βίντεο καὶ τὰ ἔγγραφά σας σὲ αἰσθητικὰ προχωρημένες συλλογές. Ἀπολαῦστε τὸ πλεονέκτημα νὰ ἔχετε ὅσον χῶρο χρειάζεσθε." #: home.logged-out/page-d2018/features.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:144 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:172 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:263 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:300 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:348 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:240 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:211 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:140 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:202 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:80 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:308 msgid "Create your site" msgstr "Δημιουργῆστε τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-includes/script-loader.php:1485 msgid "All of the personal data found for this user was erased." msgstr "Ὅλα τὰ προσωπικά στοιχεῖα ποὺ εὑρέθησαν γι' αὐτὸν τὸν χρήστη διεγράφησαν." #: wp-includes/script-loader.php:1484 msgid "No personal data was found for this user." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν προσωπικὰ στοιχεῖα γι' αὐτὸν τὸν χρήστη." #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:272 msgid "Settings %s" msgstr "Ρυθμίσεις %s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-comment-form-color-scheme.php:14 msgctxt "Adjective describing a color scheme: A light color scheme" msgid "light" msgstr "ἀνοικτό" #. translators: %s: site's comment color scheme #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-comment-form-color-scheme.php:13 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-comment-form-color-scheme.php:19 msgid "Comment color scheme set to \"%s\"" msgstr "Ὁ χρωματικὸς συνδυασμὸς τῶν σχολίων ἔγινε \"%s\"" #: jetpackme-new/archive-theme.php:42 msgid "Browse themes by name" msgstr "Περιηγηθῆτε θέματα βάσει τοῦ ὀνόματός των" #. translators: %1$s: old number, %2$s: new number #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-portfolio-posts-per-page.php:18 msgid "Portfolio projects shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Ὁ ἀριθμὸς ἔργων ποὺ προβάλλεται σὲ κάθε σελίδα ἄλλαξε ἀπὸ \"%1$s\" σὲ \"%2$s\"" #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:125 msgid "The following text will be shared along with a link to your post." msgstr "Τὸ ἀκόλουθο κείμενο θὰ μοιράζεται μέσῳ συνδέσμου πρὸς τὸ ἄρθρο σας." #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:151 msgctxt "TLD filter button" msgid "More Extensions" msgstr "Περισσότερα ἐπιθήματα" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:82 msgid "Free domain always included in paid plans" msgstr "Σὲ ὅλα τὰ ἐπὶ πληρωμῇ πακέτα περιλαμβάνεται δωρεὰν τομέας" #: wp-admin/includes/user.php:809 wp-admin/includes/user.php:1008 #: wp-includes/user.php:3372 msgid "Export Personal Data" msgstr "Ἐξαγάγετε προσωπικὰ δεδομένα" #: wp-admin/includes/user.php:790 msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ ἐξαγάγετε προσωπικὰ δεδομένα σ' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: wp-admin/includes/user.php:697 msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied." msgstr "Ἀδυνατοῦμε νὰ προσθέσομε αὐτὸ τὸ αἴτημα. Ἀπαιτεῖται ἔγκυρη ἠλ. διεύθυνση ἢ ὄνομα χρήστη." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1852 msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day." msgstr "Ἂν ἀλλάξετε ἢ δημοσιεύσετε ἕνα ἄρθρο, θὰ ἀποθηκευθεῖ στὸν φυλλομετρητή σας ἕνα πρόσθετο cookie. Δὲν θὰ περιέχει προσωπικὰ δεδομένα, ἁπλῶς θὰ δείχνει τὸ ID τοῦ ἄρθρου ποὺ μόλις ἀλλάξατε. Λήγει μετὰ ἀπὸ 1 ἡμέρα." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-rss-use-excerpt.php:13 msgid "Changed RSS feed format from \"summary\" to \"full text\"" msgstr "Ἡ παρουσίαση τῶν εἰδήσεων ἀπὸ ροὴ RSS ἄλλαξε ἀπὸ \"περίληψη\" σέ \"πλῆρες κείμενο\"" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-rss-use-excerpt.php:11 msgid "Changed RSS feed format from \"full text\" to \"summary\"" msgstr "Ἡ παρουσίαση τῶν εἰδήσεων ἀπὸ ροὴ RSS ἄλλαξε ἀπὸ \"πλῆρες κείμενο\" σέ \"περίληψη\" " #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56 msgid "Contact" msgstr "ἐπαφή" #. translators: %s: number #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-portfolio-posts-per-page.php:12 msgid "Portfolio projects shown per page set to \"%s\"" msgstr "Ὁ ἀριθμὸς ἔργων ποὺ προβάλλεται ἀνὰ σελίδα ὁρίσθηκε σὲ \"%s\"" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-blog-public.php:21 msgid "Changed site's privacy setting" msgstr "Μετεβλήθη ἡ ρύθμιση τῆς ἰδιωτικότητος τοῦ ἱστοτόπου" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-blog-public.php:17 msgid "Site was made private" msgstr "Ὁ ἱστότοπος μετετράπη σὲ ἰδιωτικόν" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:162 msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "Τομεῖς λήγοντες σὲ {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} ὑφίστανται συντήρηση. Παρακαλοῦμε δοκιμάστε ἄλλο ἐπίθημα ἢ ἐπιστρέψτε %(maintenanceEnd)s." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:155 #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:179 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:20 #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:128 msgid "shortly" msgstr "σέ λίγο" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:186 msgid "Domain registration is unavailable at this time. Please select a free WordPress.com domain or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "Δὲν ἐπιτρέπεται αὐτὴν τὴν στιγμὴ καταχώριση τομέως. Παρακαλοῦμε ἐπιλέξτε ἕναν ἀπὸ δωρεὰν τομέα WordPress.com ἢ ἐπιστρέψτε %(maintenanceEnd)s." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:142 msgid "Find a unique style for your site:" msgstr "Βρεῖτε ἕνα μοναδικὸ ὕφος γιὰ τὸν ἱστότοπό σας:" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:28 msgid "Go back to your self-hosted WordPress site’s wp-admin Jetpack Dashboard." msgstr "Ἐπιστρέψτε στὸν πίνακα ἐλέγχου Jetpack στὸ wp-admin τοῦ αὐτοξενιζομένου ἱστοτόπου σας WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:55 msgid "Learn More about WooCommerce" msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:52 msgid "With WooCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination." msgstr "Μὲ τὸ WooCommerce εἶσθε ἐλεύθερος νὰ δημιουργήσετε ἕνα ὄμορφο κατάστημα ἀνταποκρινόμενο στὶς ἀνάγκες σας. Μόνο ὅριο ἡ φαντασία σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:116 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free WordPress software from WooCommerce.com." msgstr "Ἡ ἐπιλογὴ αὐτὴ ἀπαιτεῖ μόνον τὴν ἀγορὰ φιλοξενίας καὶ τὸ δωρεὰν λογισμικὸ WordPress ἀπὸ τὸ WooCommerce.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:110 msgid "Start with WooCommerce" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:108 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, its extensions, and custom plugins or themes. Get WordPress self-hosted and WooCommerce extensions." msgstr " Ἀγοράστε χῶρο φιλοξενίας σὲ ἕναν ἀπὸ τοὺς συνιστώμενους ἀπὸ μᾶς ξενιστές. Ἐγκαταστῆστε τὸ πρόσθετο WooCommerce, τὶς ἐπεκτάσεις του καὶ ἐξατομικευμένα πρόσθετα ἢ θέματα. Ἀποκτῆστε τὶς ἐπεκτάσεις WordPress γιὰ δικόν σας σέρβερ καὶ τὸ WooCommerce." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:20 msgid "Add a PayPal payment button and start selling your goods and services." msgstr "Προσθέστε πλῆκτρο πληρωμῆς μέσῳ PayPal καὶ ἀρχίστε νὰ πωλεῖτε τὰ ἀγαθὰ καὶ τὶς ὑπηρεσίες σας." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:30 msgid "Sell online with PayPal" msgstr "Πουλῆστε ὀνλάϊν μέσῳ PayPal" #: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:85 msgid "Just now" msgstr "μόλις τώρα" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:163 msgid "Expiry: MM/YY" msgstr "Λῆξις: MM/YY" #: client/lib/plans/constants.js:187 msgid "/month, billed annually or every two years" msgstr "/μῆνα, τιμολογούμενα ἐτησίως ἢ κάθε δύο χρόνια" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey-followup.php:16 msgid "Schedule interview" msgstr "Προγραμματίστε συνέντευξη" #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:179 msgid "Select an extension" msgstr "Ἐπιλέξτε ἐπίθημα" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:589 msgid "Publication Date" msgstr "Ἡμερομηνία δημοσίευσης" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:184 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:204 msgid "offers 24/7 email and live chat support." msgstr "προσφέρει 24ωρη καθημερικὴ ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου καὶ συνομιλίας διὰ ζώσης." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:30 msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query" msgstr "Τὸ ἐπίθημα \".%(tld)s\" ταιριάζει στὴν ἐρώτησή σας" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:33 msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query" msgstr "Τὸ ἐπίθημα \".%(tld)s\" προσεγγίζει τὴν ἐρώτησή σας" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:35 msgid "Exact match" msgstr "Ἀπόλυτη σύμπτωση" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:36 msgid "Close match" msgstr "Μεγάλη προσέγγιση" #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:559 msgid "Also display tagged posts outside the Featured Content area." msgstr "Ἐμφανίζετε ἄρθρα μὲ ἐτικέττες καὶ ἐκτὸς τῆς περιοχῆς περιεχομένου ἰδιαιτέρας προβολῆς" #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:549 msgid "Do not display tag in post details and tag clouds." msgstr "Μὴν ἐμφανίζετε τὴν ἐτικέττα στὶς λεπτομέρειες τοῦ ἄρθρου καὶ στὰ νέφη ἐτικεττῶν." #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:12 msgid "Select Province" msgstr "Ἐπιλέξτε Ἐπαρχία" #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:170 msgid "This field must contain letters." msgstr "Αὐτὸ τὸ πεδίο πρέπει νὰ περιέχει χαρακτῆρες." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91 msgid "This field can only contain the following characters: “%1$s”." msgstr "Αὐτὸ τὸ πεδίο μπορεῖ νὰ περιέχει μόνον τοὺς χαρακτῆρες: “%1$s”." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:82 msgid "This field is limited to %d characters." msgstr "Αὐτὸ τὸ πεδίο ἔχει ὅριο %d χαρακτήρων." #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:131 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:260 msgid "Credit applied" msgstr "Μὲ συνυπολογισμὸ τῆς πίστωσης" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:91 msgid "Choose the length of your subscription" msgstr "Ἐπιλέξτε τὴν διάρκεια τῆς συνδρομῆς σας" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:87 msgid "Save %(percent)s%%" msgstr "Ἐξοικονομῆστε %(percent)s%%" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:158 msgid "only %(price)s / month" msgstr "μόνον %(price)s / μηνιαίως" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:159 msgid "%(price)s / month" msgstr "%(price)s / μηνιαίως" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:92 msgid "Import content from another WordPress site and other platforms." msgstr "Εἰσαγάγετε περιεχόμενο ἀπὸ ἄλλον ἱστότοπο WordPress site καὶ ἀπὸ ἄλλες πλατφόρμες." #. translators: %1$s: site's previous number of portfolio projects per page, #. %2$s: new number of portfolio projects per page #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:54 msgid "Portfolio projects shown per page changed from %1$s to %2$s" msgstr "Ὁ ἀριθμὸς ἔργων ποὺ προβάλλεται σὲ κάθε σελίδα ἄλλαξε ἀπὸ \"%1$s\" σὲ \"%2$s\" " #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-added.php:39 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:48 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-portfolio.php:12 msgid "Portfolio projects disabled for this site" msgstr "Ἀπενεργοποίηση φακέλλου ἔργων σ' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-added.php:37 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:46 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-portfolio.php:10 msgid "Portfolio projects enabled for this site" msgstr "Ἐνεργοποίηση φακέλλου ἔργων σ' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο" #. translators: %1$s: number of portfolio projects per page #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-added.php:24 msgid "Portfolio projects shown per page set to %1$s" msgstr "Ἀριθμὸς ἀνὰ σελίδα προβαλλομένων ἔργων ἴσος πρὸς %1$s" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:467 msgid "Show more results" msgstr "Περισσότερα ἀποτελέσματα" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:163 msgid "Best Match" msgstr "Ἡ καλύτερη προσέγγιση" #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80 msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress" msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸ Jetpack στὸ δικό σας WordPress" #: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:57 #: client/jetpack-connect/help-button.jsx:34 msgid "Get help setting up Jetpack" msgstr "Ἀποκτῆστε βοήθεια γιὰ τὴν ἐγκατάσταση τοῦ Jetpack" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:85 msgid "Completing setup" msgstr "Ἡ ἐγκατάσταση ὁλοκληρώνεται" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:136 msgid "What is the most important reason for your score?" msgstr "Ποιὰ εἶναι ὁ σημαντικότερος λόγος τῆς ἐπιδόσεώς σας;" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:141 msgid "Please input your thoughts here" msgstr "Παρακαλοῦμε πληκτρολογῆστε ἐδῶ τὶς σκέψεις σας" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:44 msgid "Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive notifications of new content by email." msgstr "Ἐπιτρέπει στοὺς ἀναγνῶστες νὰ ἐγγράφονται στὰ ἄρθρα ἢ τὰ σχόλιά σας καὶ νὰ εἰδοποιοῦνται μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου γιὰ νέες δημοσιεύσεις." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:99 msgid "Removes spam from comments and contact forms." msgstr "Ἀφαιρεῖ ἀνεπιθύμητα ἀπὸ σχόλια καὶ φόρμες ἐπικοινωνίας." #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:62 msgid "Automatically generates the files required for search engines to index your site." msgstr "Δημιουργεῖ αὐτομάτως τὰ ἀρχεῖα ποὺ χρειάζονται οἱ μηχανὲς ἀναζήτησης γιὰ νὰ συμπεριλάβουν τὸν ἱστότοπό σας στὰ εὑρετήριά τους." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:312 msgid "Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with various services." msgstr "Παρέχει τὶς ἀπαραίτητες κρυμμένες ἐτικέττες ποὺ ἀπαιτοῦν γιὰ τὴν ἐπαλήθευση τοῦ ἱστοτόπου σας στὸ WordPress διάφοροι πάροχοι ὑπηρεσιῶν." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:193 msgid "Hosts your image files on the global WordPress.com servers." msgstr "Φιλοξενεῖ τὰ ἀρχεῖα τῶν εἰκόνων σας στοὺς παγκόσμιους ἐξυπηρετητὲς τοῦ WordPress.com." #: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:38 msgid "Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress.com profile, and the Reader." msgstr "Προσφέρει γραμμὴ ἐργαλείων μὲ συνδέσμους πρὸς ὅλους τοὺς ἱστοτόπους σας, τὶς εἰδοποιήσεις σας, τὸ προφίλ σας στὸ WordPress.com καὶ τὴν σελίδα \"Διαβάζω\"." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:131 msgid "Displays information on your site activity, including visitors and popular posts or pages." msgstr "Προβάλλει πληροφορίες γιὰ τὴν δραστηριότητα τοῦ ἱστοτόπου σας, συμπεριλαμβανομένων τῶν ἐπισκεπτῶν καὶ τῶν δημοφιλῶν ἄρθρων ἢ σελίδων." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:85 msgid "Displays high-quality ads on your site that allow you to earn income." msgstr "Προβάλλει στὸν ἱστότοπό σας ὑψηλῆς ποιότητος διαφημίσεις ποὺ σᾶς ἐπιτρέπουν νὰ κερδίσετε κάποιο εἰσόδημα." #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:140 msgid "Notifies you when there's an issue with your site." msgstr "Σᾶς εἰδοποιεῖ ὅταν ὑπάρχει θέμα μὲ τὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:177 msgid "Adds the Testimonial custom post type, allowing you to collect, organize, and display testimonials on your site." msgstr "Προσθέτει τὸν εἰδικὸ γιὰ μαρτυρίες ἐπισκεπτῶν τύπο ἄρθρου, ποὺ σᾶς ἐπιτρέπει νὰ συλλέγετε, νὰ ὀργανώνετε καὶ νὰ προβάλλετε μαρτυρίες στὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:188 msgid "Adds the Portfolio custom post type, allowing you to manage and showcase projects on your site." msgstr "Προσθέτει τὸν εἰδικὸ γιὰ φακέλλους ἔργων τύπο ἄρθρου, ποὺ σᾶς ἐπιτρέπει νὰ προβάλλετε ὁλόκληρα ἔργα στὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:219 msgid "Checks your content for correct grammar and spelling, misused words, and style while you write." msgstr "Ἐνῶ γράφετε, ἐλέγχει τὸ περιεχόμενό σας γιὰ σωστὴ γραμματικὴ καὶ ὀρθογραφία, λανθασμένα χρησιμοποιημένες λέξεις καὶ ὕφος." #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:41 msgid "Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that includes social media login options." msgstr "Ἀντικαθιστᾶ τὴν συνήθη φόρμα σχολίων τοῦ WordPress μὲ ἕνα νέο σύστημα σχολίων ποὺ περιλαμβάνει ἐπιλογὲς συνδέσεως μὲ κοινωνικὰ μέσα." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:322 msgid "From personal messages and donations to laser engraving — allow customer input to customize products." msgstr "Ἀπὸ προσωπικὰ μηνύματα καὶ δωρεὲς μέχρι ἀνάγλυφα μὲ λέϊζερ - ἀφῆστε αὐτὰ ποὺ εἰσάγουν οἱ πελάτες νὰ διαμορφώσουν τὰ προϊόντα." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:321 msgid "Let customers design and personalize their orders" msgstr "Ἀφῆστε τοὺς πελάτες νὰ σχεδιάσουν καὶ νὰ ἐξατομικεύσουν τὶς παραγγελίες τους" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:220 msgid "Formatting shortcuts. Start a new paragraph with the shortcut and press Space to apply the formatting." msgstr "Συντομεύσεις διαμορφώσεως κειμένου. Ξεκινῆστε μιὰ νέα παράγραφο μὲ τὴν συντόμευση καὶ πατῆστε Κενὸ γιὰ νὰ ἐφαρμοσθεῖ ἡ διαμόρφωση." #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:228 msgid "Formatting shortcuts. These shortcuts are turned into formatting when you press Enter." msgstr "Συντομεύσεις διαμορφώσεως κειμένου. Αὐτὲς οἱ συντομεύσεις μετατρέπονται σὲ ἐντολὲς διαμορφώσεως μὲ τὸ πάτημα τοῦ Enter." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:280 msgid "The site's primary language." msgstr "Ἡ πρωτεύουσα γλῶσσα τοῦ ἱστοτόπου" #: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24 msgid "WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning today. " msgstr "Τὸ WordAds σᾶς ἐπιτρέπει νὰ κερδίσετε χρήματα προβάλλοντας διαφημιστικὸ περιεχόμενο. Ξεκινῆστε σήμερα." #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:34 msgid "Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of fonts and colors, and access to custom CSS." msgstr "Ἀλλάξτε τὴν ἐμφάνιση τοῦ ἱστοτόπου σας μὲ μερικὰ πατήματα πλήκτρων, ἀξιοποιῶντας μία ἐκτεταμένη ἐπιλογὴ γραμματοσειρῶν καὶ χρωμάτων, καθὼς καὶ πρόσβαση σὲ δικό σας CSS." #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:214 msgid "Show exact matches only" msgstr "Νὰ δείχνετε μόνον ὅ,τι ταιριάζει πλήρως" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:412 msgid "Ask away! Help will be with you soon." msgstr "Ρωτῆστε! Ἡ βοήθεια θὰ φθάσει σύντομα." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:451 msgid "You might want to follow our guess: {{button}}Select %(timezoneName)s{{/button}}" msgstr "Ἴσως νὰ ἰσχύει αὐτὸ ποὺ μαντεύομε: {{button}}Ἐπιλέξτε %(timezoneName)s{{/button}}" #: wp-content/plugins/amp/includes/admin/class-amp-customizer.php:142 msgid "Navigate to an AMP compatible page" msgstr "Πηγαίνετε σὲ μία σελίδα συμβατὴ μὲ τὸ AMP" #: wp-content/plugins/amp/includes/admin/class-amp-customizer.php:141 msgid "AMP is not available for the page currently being previewed." msgstr "Ἡ σελίδα ποὺ βλέπετε δὲν διαθέτει AMP." #: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:162 msgid "An excerpt is a short summary you can add to your posts. Some themes show excerpts alongside post titles on your site's homepage and archive pages." msgstr "Μπορεῖτε νὰ προσθέσετε στὰ ἄρθρα σας μιὰ μικρὴ περίληψη. Ὁρισμένα θέματα παρουσιάζουν τὶς περιλήψεις δίπλα στοὺς τίτλους τῶν ἄρθρων στὴν ἀρχικὴ σελίδα τοῦ ἱστοτόπου σας καὶ στὶς σελίδες ἀρχείων." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:277 msgid "This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/a}}." msgstr "Ὁ τομέας προσφάτως ἔληξε. {{a}}Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη{{/a}} γιὰ νὰ τὸν ἐπαναφέρετε." #. translators: 1) a plan level (ie, Jetpack Personal, Jetpack Premium, Jetpack #. Professional. 2) A number of days #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:307 msgid "Your %1$s subscription expires tomorrow!" msgid_plural "Your %1$s subscription expires in %2$d days!" msgstr[0] "Αὔριο λήγει ἡ συνδρομή σας στὸ %1$s !" msgstr[1] "Ἡ συνδρομή σας στὸ %1$s λήγει σὲ %2$d ἡμέρες!" #. translators: 1) a plan level (ie, Jetpack Personal, Jetpack Premium, Jetpack #. Professional. 2) A number of days #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:302 msgid "Your %1$s subscription expired yesterday!" msgid_plural "Your %1$s subscription expired %2$d days ago!" msgstr[0] "Ἡ συνδρομή σας στὸ %1$s ἔληξε χθές!" msgstr[1] "Ἡ συνδρομή σας στὸ %1$s ἔληξε πρὸ %2$d ἡμερῶν!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:112 msgid "If you already did this, no further action is required." msgstr "Ἂν αὐτὸ τὸ ἔχετε ἤδη κάνει, δὲν χρειάζεται κάτι ἄλλο." #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:280 msgid "I'm creating a site for a: portfolio, magazine, business, wedding, blog, or…" msgstr "Κατασκευάζω ἱστότοπο γιά: συλλογή ἔργων, περιοδικό, ἐπιχείρηση, γάμο, ἱστολόγιο ἤ..." #: client/lib/plans/constants.js:1093 msgid "{{a}}All free features{{/a}}" msgstr "{{a}}Ὅλες οἱ δυνατότητες τοῦ δωρεὰν πακέτου{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:1117 msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}" msgstr "{{a}}Ὅλες οἱ δυνατότητες τοῦ προσωπικοῦ πακέτου{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:1142 msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}" msgstr "{{a}}Ὅλες οἱ δυνατότητες τοῦ ἐμπλουτισμένου πακέτου{{/a}}" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:276 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:379 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:506 #: client/lib/plans/constants.js:1548 msgid "Site Monetization" msgstr "Οἰκονομικὴ ἀξιοποίηση ἱστοτόπου" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:41 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:82 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:105 #: client/lib/plans/constants.js:1550 msgid "Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal buttons, and more." msgstr "Βάλτε τὸν ἱστότοπό σας νὰ δουλέψει καὶ νὰ κερδίσει χρήματα μέσῳ διαφημίσεων, εὐχρήστων πλήκτρων PayPal καὶ ἄλλων πολλῶν." #. translators: Refers to an address field on a form where the user has #. incorrectly entered an email address #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-address-line-validator.php:34 msgid "Must be a physical address." msgstr "Πρέπει νὰ εἶναι φυσικὴ διεύθυνση." #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:67 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:168 #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:162 msgid "Included in paid plans" msgstr "Συμπεριλαμβάνεται στὰ ἐπὶ πληρωμῇ πακέτα" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:140 msgid "Help your customers find you with Jetpack." msgstr "Βοηθῆστε νὰ σᾶς βροῦν οἱ πελάτες σας μὲ τὸ Jetpack." #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:189 msgid "Add address" msgstr "Προσθέστε διεύθυνση" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:221 msgid "Success! Jetpack has added your business address to your site." msgstr "Συγχαρητήρια! Τὸ Jetpack προσέθεσε τὴν διεύθυνση ἐργασίας σας στὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:537 #: client/lib/plans/constants.js:1882 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:349 msgid "Enhanced Site-wide Search" msgstr "Βελτιωμένη ἀναζήτηση σὲ ὁλόκληρο τὸν ἱστότοπο" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:38 msgid "All Premium Features" msgstr "Ὅλες οἱ δυνατότητες τοῦ ἐμπλουτισμένου πακέτου" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:37 msgid "All Personal Features" msgstr "Ὅλες οἱ δυνατότητες τοῦ προσωπικοῦ πακέτου" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:36 msgid "All Free Features" msgstr "Ὅλες οἱ δυνατότητες τοῦ δωρεὰν πακέτου" #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:127 msgid "Will be your new site address." msgstr "Θὰ εἶναι ἡ νέα διεύθυνση τοῦ ἱστοτόπου σας." #: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:20 msgid "Do you run a small business?" msgstr "Ἔχετε κάποια μικρὴ ἐπιχείρηση;" #: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:20 msgid "Are you a photographer? An artist?" msgstr "Εἶσθε φωτογράφος; Καλλιτέχνης;" #: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:21 msgid "Explore {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, an elegant theme designed to showcase your visual masterpieces." msgstr "Διερευνῆστε τὸ {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, ἕνα κομψὸ θέμα σχεδιασμένο νὰ προβάλλει τὰ εἰκαστικά σας ἀριστουργήματα." #: client/my-sites/themes/themes-banner/index.jsx:87 msgid "See the theme" msgstr "Δεῖτε τὸ θέμα" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:20 #: client/blocks/stats-navigation/constants.js:37 #: client/lib/plans/constants.js:1319 #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:77 #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:80 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:172 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:179 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:95 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:102 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:197 msgid "Google My Business" msgstr "Βρῆτε τὴν ἐπιχείρησή μας στὸ Google" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:185 msgid "Which type of business are you?" msgstr "Τί εἴδους ἐπιχείρηση ἔχετε;" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:147 msgid "Online Only" msgstr "Μόνο online" #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:85 msgid "Keep track of your visitors with Jetpack." msgstr "Παρακολουθῆστε τοὺς ἐπισκέπτες σας μὲ τὸ Jetpack." #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:96 msgid "Activate stats" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὴν συλλογὴ στατιστικῶν" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:67 msgid "Let's grow your audience with Jetpack." msgstr "Ἂς αὐξήσομε τὸ κοινό σας μὲ τὸ Jetpack." #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:728 msgctxt "A type of receipt issued for a user action." msgid "Start Trial" msgstr "Ἔναρξη δοκιμῆς" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:725 msgctxt "A type of receipt issued for a user action." msgid "Refund" msgstr "Ἐπιστροφὴ χρημάτων" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:722 msgctxt "A type of receipt issued for a user action." msgid "Recurring" msgstr "Ἐπαναλαμβάνεται" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:719 msgctxt "A type of receipt issued for a user action." msgid "New Purchase" msgstr "Νέα ἀγορά" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:33 msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express and is limited to 127 single-byte characters" msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard." msgstr "Ἡ συνδρομή σας θὰ ἀνανεώνεται κάθε χρόνο αὐτομάτως. Μπορεῖτε νὰ ἀπενεργοποιήσετε τὴν αὐτόματη ἀνανέωση ὁποτεδήποτε μέσῳ τοῦ πίνακος ἐλέγχου τοῦ WordPress.com." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:61 msgid "Testimonial pending review modified" msgstr "Μετετράπη μαρτυρία γιὰ τὴν ὁποίαν ἐκκρεμοῦσε ἔλεγχος. " #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:60 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:70 msgid "Post pending review modified" msgstr "Μετετράπη ἄρθρο γιὰ τὸ ὁποῖον ἐκκρεμοῦσε ἔλεγχος." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:59 msgid "Page pending review modified" msgstr " Μετετράπη σελίδα γιὰ τὴν ὁποίαν ἐκκρεμοῦσε ἔλεγχος. " #: client/me/reauth-required/index.jsx:72 msgid "Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive our text message at your phone number ending with {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below." msgstr "Πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο γιὰ νὰ ζητήσετε κωδικὸ ἐπαλήθευσης SMS. Μόλις παραλάβετε τὸ μύνημά μας στὸ τηλέφωνό σας ποὺ λήγει σὲ {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , πληκτρολογῆστε κατωτέρω τὸν κωδικό." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:19 msgid "Ways to grow your site’s traffic and reader base" msgstr "Τρόποι νὰ αὐξήσετε τὴν κίνηση τοῦ ἱστοτόπου σας καὶ τὴν βάση τῶν ἀναγνωστῶν σας" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:18 msgid "How your website is performing" msgstr "Πῶς πάει ὁ ἱστότοπός σας" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:33 msgid "Hello!" msgstr "Γειά σας!" #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:40 msgid "Pick a plan that fits your needs." msgstr "Ἐπιλέξτε πακέτο σύμφωνο μὲ τὶς ἀνάγκες σας." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-debug.php:58 msgid "The specified blog id does not exist." msgstr "Τὸ ἱστολόγιο ποὺ ζητήσατε δὲν ὑπάρχει." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-debug.php:53 msgid "The specified blog id does not map to a Jetpack blog." msgstr "Τὸ συγκεκριμένο ἱστολόγιο δὲν ἀντιστοιχεῖ σὲ ἱστολόγιο Jetpack." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:55 msgid "Please select a category from the provided list." msgstr "Παρακαλοῦμε ἐπιλέξτε κατηγορία ἀπὸ τὸν προτεινόμενο κατάλογο." #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:36 msgid "Explore our Jetpack plans" msgstr "Ἐξρευνῆστε τὰ πακέτα μας Jetpack" #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37 msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs." msgstr "Τώρα ποὺ ξεκινήσατε, ἐπιλέξτε πακέτο σύμφωνο μὲ τὶς ἀνάγκες σας." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:75 msgid "Visit site admin" msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὴν διαχείριση τοῦ ἱστοτόπου" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:134 msgid "WordAds" msgstr "WordAds" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:114 msgid "Payment processing has failed due to invalid PayPal address." msgstr "Ἡ ἐπεξεργασία τῆς πληρωμῆς ἀπέτυχε λόγῳ ἄκυρης διευθύνσεως PayPal." #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:113 msgid "Missing Tax Info" msgstr "Λείπουν φορολογικὲς πληροφορίες" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:113 msgid "Payment is pending due to missing information." msgstr "Ἐκκρεμεῖ πληρωμὴ λόγῳ ἐλλιπῶν πληροφοριῶν." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:339 msgid "More Plugins" msgstr "Περισσότερα πρόσθετα" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85 msgid "Revoke Invite" msgstr "Ἀνακαλέστε τὴν πρόσκληση" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:38 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:62 msgid "The desired new subdomain." msgstr "Ὁ ἐπιθυμητὸς νέος ὑποτομέας." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:522 msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions." msgstr "Ἐπωφεληθῆτε ἀπὸ κουπόνι $100 γιὰ ἐπεκτάσεις WooCommerce." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:521 msgid "Woo Extensions" msgstr "Ἐπεκτάσεις Woo" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:516 msgid "Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free." msgstr "Ἐπὶ πληρωμῇ θέματα WordPress γιὰ ὅλα τὰ εἴδη τῶν ἐπιχειρήσεων, διατίθενται τώρα δωρεάν." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:494 msgid "Best value for WordPress themes, support, and security." msgstr "Οἱ καλύτερες τιμὲς γιὰ θέματα, ὑποστήριξη καὶ ἀσφάλεια WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:493 msgid "Best for organizations and online stores." msgstr "Καλύτερα γιὰ ὀργανισμοὺς καὶ καταστήματα online." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:457 msgid "Fast, ad-free video hosting." msgstr "Ταχεῖα φιλοξενία βίντεο χωρὶς διαφημίσεις." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:451 msgid "One-click resolution of common malware threats." msgstr "Ἀντιμετώπιση συνήθων ἀπειλῶν ἐγκληματικοῦ λογισμικοῦ μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:450 msgid "Automated Fixes" msgstr "Αὐτόματες ἐπιδιορθώσεις" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:439 msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site." msgstr "Εἰσήχθη στὸν ἱστότοπό σας αὐτόματος ἐντοπισμὸς ἐγκληματικοῦ κώδικα." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:433 msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button." msgstr "Ἀποκτῆστε εὔκολα εἰσόδημα μὲ διαφημίσεις καὶ ἕνα ἁπλὸ πλῆκτρο πληρωμῆς." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:408 msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites." msgstr "Ἐργαλεῖα ἀσφαλείας, μάρκετινγκ καὶ εἰσοδήματος γιὰ νὰ ἀναπτύξετε τοὺς ἱστοτόπους ποὺ διατηρεῖτε στὸ WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:407 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:173 msgid "Best for small businesses." msgstr "Καλύτερο γιὰ μικρὲς ἐπιχειρήσεις." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:383 msgid "Get faster resolution to your questions." msgstr "Ταχύτερη ἀνταπόκριση στὶς ἐρωτήσεις σας." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:382 msgid "Priority Email Support" msgstr "Ὑποστήριξη μὲ ἠλ. ταχυδρομεῖο κατὰ προτεραιότητα" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:377 msgid "Instantly restore your site to a previous point in time with a single click." msgstr "Αὐτοστιγμὴ ἐπαναφορὰ τοῦ ἱστοτόπου σας σὲ προηγούμενη κατάσταση μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:376 msgid "Instant Restore" msgstr "Ἐπαναφορὰ αὐτοστιγμί" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:371 msgid "Restore your site to any point in time." msgstr "Ἐπαναφέρετε τὸν ἱστότοπό σας σὲ ὁποιοδήποτε προηγούμενο χρονικῶς σημεῖο." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:370 msgid "Backup Archive History" msgstr "Ἱστορικὸ ἀρχεῖο λήψεως ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:365 msgid "Regardless of size, we back up your entire site." msgstr "Λαμβάνομε ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα τοῦ ἱστοτόπου σας ἀνεξαρτήτως τοῦ μεγέθους του." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:359 msgid "Off-site backups for every site." msgstr "Λῆψις ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων γιὰ κάθε ἱστότοπο." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:353 msgid "Automatic filtering and suppression of spam." msgstr "Αὐτόματο φιλτράρισμα καὶ κατάργηση ἀνεπιθύμητων." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:330 msgid "Best for your personal site." msgstr "Καλύτερο γιὰ τὸν προσωπικό σας ἱστότοπο." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:301 msgid "Basic Email Support" msgstr "Βασικὴ ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:296 msgid "Speed up your site by only loading images when they appear in the browser." msgstr "Αὐξῆστε τὴν ταχύτητα τοῦ ἱστοτόπου σας φορτώνοντας εἰκόνες μόνον ὅταν αὐτὲς ἐμφανίζονται στὸν φυλλομετρητή." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:272 msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site." msgstr "Ἐμποδίστε χρῆστες χωρὶς ἄδεια νὰ συνδεθοῦν μὲ τὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:266 msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date." msgstr "Διατηρῆστε ἐνημερωμένα ὅλα σας τὰ πρόσθετα." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:260 msgid "Get instant notifications when your site is down." msgstr "Νὰ εἰδοποιῆσθε ἀμέσως ὅταν ὁ ἱστότοπός σας δὲν θὰ λειτουργεῖ." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:254 msgid "Verify your site with Google and other search engines." msgstr "Ἐπαληθεῦστε τὸν ἱστότοπό σας μὲ τὸ Google καὶ ἄλλες μηχανὲς ἀναζήτησης." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:445 msgid "Automatically share your newest content to your social sites." msgstr "Μοιρασθῆτε αὐτομάτως τὸ νεώτερο περιεχόμενό σας μὲ τοὺς κοινωνικούς σας ἱστοτόπους." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:248 msgid "Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products." msgstr "Διευκολύνετε τοὺς ἐπισκέπτες σας νὰ μοιρασθοῦν μὲ ἄλλους τὰ ἄρθρα, τὶς σελίδες καὶ τὰ προϊόντα σας." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:247 msgid "Sharing Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα μοιράσματος μὲ ἄλλους" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:242 msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers." msgstr "Δημιουργῆστε κατάλογο ἀποδεκτῶν μηνυμάτων γιὰ νὰ διατηρεῖτε τὴν ἐπαφὴ μὲ τοὺς ἀναγνῶστες σας." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:236 msgid "Increase page views with automatically generated related content." msgstr "Αὐξῆστε τὶς ἐπισκέψεις στὶς σελίδες σας δημιουργῶντας αὐτομάτως συνδέσμους πρὸς ἄλλο σχετικὸ περιεχόμενο." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:230 msgid "Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches." msgstr "Ἁπλᾶ καὶ ξεκάθαρα δεδομένα γιὰ τοὺς ἐπισκέπτες τοῦ ἱστοτόπου σας, τὸ δημοφιλὲς περιεχόμενο καὶ τὶς ἀναζητήσεις." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:224 msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like." msgstr "Περιλάβετε ἁπλὲς καὶ εὐέλικτες φόρμες ἐπικοινωνίας σὲ ὁποιαδήποτε σελίδα σας." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:218 msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps." msgstr "Δημοσιεῦστε, ἐνημερῶστε καὶ προσαρμόστε ἀπὸ τὶς ἐπίσημες ἐφαρμογὲς κινητῶν συσκευῶν τοῦ WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:217 msgid "Mobile Publishing" msgstr "Δημοσίευση ἀπὸ κινητὲς συσκευές" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:212 msgid "Create and embed rich content of all kinds." msgstr "Δημιουργῆστε καὶ ἐνσωματῶστε ἐμπλουτισμένο περιεχόμενο κάθε εἴδους." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:211 msgid "Rich Media" msgstr "Ἐμπλουτισμένα μέσα" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:206 msgid "Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want it to." msgstr "Ἁπλᾶ ἐργαλεῖα χωρὶς κώδικα ποὺ θὰ κάνουν τὸν ἱστότοπό σας νὰ φαίνεται καὶ νὰ δίνει ἀκριβῶς τὴν αἴσθηση ποὺ ἐπιθυμεῖτε." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:200 msgid "Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online stores" msgstr "Ἑκατοντάδες ἐπαγγελματικῶν θεμάτων γιὰ ἐπιχειρήσεις, ἱστολόγια, φακέλλους καὶ online καταστήματα" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:164 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:199 msgid "Free Themes" msgstr "Δωρεὰν θέματα" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:187 msgid "Everything you need to get started with WordPress." msgstr "Ὅ,τι χρειάζεσθε γιὰ νὰ ξεκινήσετε μὲ τὸ WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:186 msgid "Get started with WordPress." msgstr "Ξεκινῆστε τὸ WordPress." #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:39 msgid "Support & Resources" msgstr "Ὑποστήριξη & Πόροι" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:79 msgid "Listing Criteria" msgstr "Κριτήρια καταλογογραφήσεως" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:78 msgid "Become a Partner" msgstr "Γίνετε συνεργάτης" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:64 msgid "Developer Network" msgstr "Δίκτυο ἀναπτυσσόντων ἐφαρμογές" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:62 msgid "Beta Program" msgstr "Πρόγραμμα beta" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:61 msgid "Developers Site" msgstr "Ἱστότοπος ἀναπτυσσόντων ἐφαρμογές" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:49 msgid "Hosting Guide" msgstr "Ὁδηγὸς φιλοξενίας ἱστοτόπων" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:47 msgid "Security Library" msgstr "Βιβλιοθήκη μὲ θέματα ἀσφαλείας" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:42 msgid "Knowledge Base" msgstr "Γνωσιακὴ βάση δεδομένων" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:24 msgid "Tour" msgstr "Γῦρος" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:450 msgid "Use a domain you already own with your new WordPress.com site." msgstr "Χρησιμοποιῆστε γιὰ τὸν νέο σας ἱστότοπο WordPress.com ἕναν τομέα ποὺ ἔχετε ἤδη στὴν κατοχή σας." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:587 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:863 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1164 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1426 msgid "Rotate your device to view this chart" msgstr "Γιὰ νὰ δεῖτε αὐτὴν τὴν γραφικὴ παράσταση γυρίστε τὴν συσκευή σας" #. translators: 'noun - username from noun - old_role to noun - new_role' #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-role-updated.php:18 msgctxt "noun - username from noun - old_role to noun - new_role" msgid "%1$s from %2$s to %3$s" msgstr "%1$s ἀπὸ %2$s σὲ %3$s" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:268 msgid "For your convenience, we have pre-filled your WordPress.com contact information. Please review this to be sure it's the correct information you want to use for this domain." msgstr "Γιὰ νὰ σᾶς βοηθήσομε, προσυμπληρώσαμε τὶς πληροφορίες ἐπικοινωνίας ποὺ προβλέπει τὸ WordPress.com. Παρακαλοῦμε ἐλέγξτε τες γιὰ νὰ βεβαιωθῆτε ὅτι εἶναι σωστές." #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:85 msgid "Recommendations from WordPress.com" msgstr "Συστάσεις ἀπὸ τὸ WordPress.com" #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:93 msgid "Your business with Google My Business" msgstr "Ἡ ἐπιχείρησή σας μὲ τὸ Google My Business" #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:103 msgid "Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps." msgstr "Ἐμφανισθῆτε καὶ σεῖς στὰ ἀποτελέσματα ἀναζητήσεως ἐπιχειρήσεων ὅπως ἡ δική σας μέσῳ τῶν ἀναζητήσεων καὶ τῶν χαρτῶν τοῦ Google." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:9 msgid "Automated Backups" msgstr "Αὐτόματη λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:55 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:63 msgid "Almost done!" msgstr "Ἔχετε σχεδὸν τελειώσει!" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:288 msgid "This field must be at least %d characters." msgstr "Αὐτὸ τὸ πεδίο πρέπει νὰ ἔχει μῆκος τοὐλάχιστον %d χαρακτήρων." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:247 msgid "Organization name must have at least 4 characters." msgstr "Τὸ ὄνομα τοῦ ὀργανισμοῦ θὰ πρέπει νὰ ἔχει τοὐλάχιστον 4 χαρακτῆρες." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/index.jsx:54 msgid "View your site's backups and activity" msgstr "Δεῖτε τὴν δραστηριότητα καὶ τὶς λήψεις ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων τοῦ ἱστοτόπου σας" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:84 msgid "Your contact form has been created." msgstr "Ἡ φόρμα ἐπικοινωνίας σας δημιουργήθηκε." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:526 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1440 msgid "Themes Support" msgstr "Ὑποστήριξη θεμάτων" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1157 msgid "Security Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα ἀσφαλείας" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:923 msgid "Ad Program" msgstr "Πρόγραμμα διαφημίσεων" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:920 msgid "Easy Payment Buttons" msgstr "Πλῆκτρα εὔκολης πληρωμῆς" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:915 msgid "Custom Titles" msgstr "Δικοί σας τίτλοι" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:913 msgid "Custom META data tools" msgstr "Ἐργαλεῖα δικῶν σας μεταδεδομένων" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:911 msgid "Live Preview: Twitter" msgstr "Ζωντανὴ προεπισκόπηση: Twitter" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:909 msgid "Live Preview: Facebook" msgstr "Ζωντανὴ προεπισκόπηση: Facebook" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:907 msgid "Live Preview: Google" msgstr "Ζωντανὴ προεπισκόπηση: Google" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:253 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:903 msgid "Site Verification" msgstr "Ἐπαλήθευση ἱστοτόπου" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:879 msgid "Advertising Stats" msgstr "Στατιστικὰ διαφημίσεων" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:856 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:57 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:141 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:228 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:325 msgid "Marketing Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα μάρκετινγκ" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:456 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:23 msgid "Video CDN" msgstr "Βίντεο CDN" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:289 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:15 msgid "Image CDN" msgstr "Εἰκόνα CDN" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:618 msgid "Write Posts by Email" msgstr "Γράψτε ἄρθρα μὲ ἠλ. ταχυδρομεῖο" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:612 msgid "Custom Sidebars" msgstr "Δικές σας πλαϊνὲς στῆλες" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:580 msgid "Design Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα σχεδιασμοῦ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:104 msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you" msgstr "Δεῖτε καλύτερα πῶς αὐτὴ ἡ δυνατότητα μπορεῖ νὰ σᾶς ὠφελήσει." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:222 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:133 msgid "Learn more about this feature" msgstr "Μάθετε περισσότερα γι' αὐτὴν τὴν δυνατότητα" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:510 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:109 msgid "Upgrade to Professional" msgstr "Ἀναβαθμίστε στὸ ἐπαγγελματικό" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:166 msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you." msgstr "Δεῖτε ἀπὸ κοντὰ πῶς αὐτὴ ἡ δυνατότητα μπορεῖ νὰ σᾶς ὠφελήσει." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:207 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:129 msgid "And it's already used by some of the most popular sites on the web, including CNN and Time Magazine." msgstr "Καὶ χρησιμοποιεῖται ἀπὸ μερικοὺς ἐκ τῶν δημοφιλεστέρων ἱστοτόπων τοῦ Διαδικτύου, μεταξὺ αὐτῶν καὶ τῶν CNN καὶ Time Magazine." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:167 msgid "I no longer want to transfer my domain." msgstr "Δὲν ἐπιθυμῶ πλέον νὰ μεταφέρω τὸν τομέα μου." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:172 msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer." msgstr "Κάτι συνέβη καὶ δὲν μπόρεσα νὰ ὁλοκληρώσω τὴν μεταφορά." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:177 msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it." msgstr "Θὰ χρησιμοποιήσω τὸν τομέα μου μὲ τὸ WordPress.com χωρὶς νὰ τὸν μεταφέρω." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:221 msgid "Contact Support to Cancel your Subscription" msgstr "Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη ἂν θέλετε νὰ ἀκυρώσετε τὴν συνδρομή σας" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:106 msgid "Your site has been created!" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας δημιουργήθηκε!" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:282 msgid "Only non-encrypted private keys are supported." msgstr "Ὑποστηρίζονται μόνον τὰ μὴ κρυπτογραφημένα ἰδιωτικὰ κλειδιά." #: client/my-sites/people/controller.js:101 #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:195 msgid "Invite Details" msgstr "Λεπτομέρειες προσκλήσεως" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:141 msgid "Invited By" msgstr "Προσκεκλημένος ἀπὸ τὸν/τὴν" #. translators: %s is the link to the support page #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:155 msgid "Follow these instructions to complete your domain setup." msgstr "Ἀκολουθῆστε αὐτὲς τὶς ὁδηγίες γιὰ νὰ ὁλοκληρώσετε τὴν ἐγκατάσταση τοῦ τομέως σας." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:104 msgid "Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security threats." msgstr "Λαμβάνομε ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα τοῦ ἱστοτόπου σας σὲ πραγματικὸ χρόνο καὶ τὸν σαρώνομε τακτικὰ ἔναντι ἀπειλῶν ἀσφαλείας." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:160 msgid "SSH/SFTP" msgstr "SSH/SFTP" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:75 #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:699 msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes." msgstr "Ἀδυναμία ἀποστολῆς περισσοτέρων προσκλήσεων. Μπορεῖτε νὰ ξαναδοκιμάσετε ἀργότερα." #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:89 msgid "Create a shiny new WordPress.com site" msgstr "Δημιουργῆστε ἕναν λαμπερὸ καινούργιο ἱστότοπο στὸ WordPress.com" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:93 msgid "Tell us what type of site you need and we'll get you setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support." msgstr "Πεῖτε μας τὶ εἴδους ἱστότοπο χρειάζεσθε καὶ θὰ τὸ φροντίσομε. Ἂν χρειασθῆτε βοήθεια, σᾶς καλύπτομε μὲ 24ωρη ὑποστήριξη 7 ἡμέρες τὴν ἑβδομάδα." #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:58 msgid "View your activity" msgstr "Δεῖτε τὴν δραστηριότητά σας" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:70 msgid "Continue setup" msgstr "Συνεχίστε τὴν ἐγκατάσταση" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:99 msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security" msgstr "Καλῶς ἤλθατε στὰ καινούργια ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα καὶ τὶς ὑπηρεσίες ἀσφαλείας τοῦ Jetpack." #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:103 msgid "Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless system makes it possible to see all your site's activity from one convenient dashboard." msgstr "Ἡ λῆψις ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων καὶ ἡ ἀσφάλεια τοῦ ἱστοτόπου σας πρέπει νὰ εἶναι ἁπλούστατη. Μὲ τὸ νέο μας σύστημα μπορεῖτε νὰ βλέπετε ὅλη τὴν δραστηριότητα τοῦ ἱστοτόπου σας ἀπὸ ἕναν ἄνετο στὴν χρήση πίνακα ἀσφαλείας." #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:116 msgid "What else can it do?" msgstr "Τί ἄλλο μπορεῖ νὰ κάνει;" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:159 msgid "Log all events on your site" msgstr "Καταγράψτε ὅλα τὰ γεγονότα ποὺ συνέβησαν στὸν ἱστότοπόσας" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:189 msgid "Yes, Submit!" msgstr "Ναί, ὑποβάλετε!" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:199 msgid "Transfer Confirmation" msgstr "Ἐπιβεβαίωση μεταφορᾶς" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:122 msgid "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen. New images will load just before they scroll into view. This prevents viewers from having to download all the images on a page all at once, even ones they can't see." msgstr "Βελτιῶστε τὴν ταχύτητα τοῦ ἱστοτόπου σας φορτώνοντας μόνον τὶς εἰκόνες ποὺ ἐμφανίζονται ἀνὰ πᾶσαν στιγμὴν στὴν ὀθόνη. Οἱ νέες εἰκόνες θὰ φορτώνονται μόλις χρειασθεῖ νὰ ἐμφανισθοῦν. Αὐτὸ ἀπαλλάσσει τοὺς ἐπισκέπτες ἀπὸ τὸ νὰ κατεβάζουν ἀμέσως ὅλες τῆς εἰκόνες μιᾶς σελίδας, ἀκόμα καὶ αὐτὲς ποὺ δὲν μποροῦν νὰ δοῦν." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-disconnected.php:14 msgid "This site is disconnected from Jetpack" msgstr "Αὐτὸς ὁ ἱστότοπος ἀποσυνδέθηκε ἀπὸ τὸ Jetpack" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-disconnected.php:10 msgid "Site disconnected" msgstr "Ὁ ἱστότοπος ἀποσυνδέθηκε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:14 msgid "This site is connected to Jetpack. Welcome!" msgstr "Αὐτὸς ὁ ἱστότοπος ἔχει συνδεθεῖ μὲ τὸ Jetpack. Καλῶς ὁρίσατε!" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:10 msgid "Site connected" msgstr "Ὁ ἱστότοπος συνεδέθη" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:167 msgid "No annual stats recorded" msgstr "Δὲν ἔχουν καταγραφεῖ ἐτήσια στατιστικὰ στοιχεῖα" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:430 msgid "Your backup is underway" msgstr "Ἡ λήψη τοῦ ἐφεδρικοῦ ἀντιγράφου σας βρίσκεται σὲ ἐξέλιξη" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:164 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:68 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:143 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:290 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:87 #: client/lib/plans/constants.js:1240 client/lib/plans/constants.js:1566 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "Δεκάδες δωρεὰν θεμάτων" #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-card.jsx:85 msgid "Search for help…" msgstr "Ἀναζητῆστε βοήθεια..." #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:199 msgid "More help" msgstr "Περισσότερη βοήθεια" #: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:60 msgid "Open Help" msgstr "Ἀνοῖξτε τὴν βοήθεια" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:45 msgid "Your contact page makes it easy for people to get in touch. Let’s personalize this page by adding some explaining when and how people can contact you. Click in the text area below to get started." msgstr "Ἡ σελίδα ἐπικοινωνίας σας διευκολύνει τὸν κόσμο νὰ σᾶς βρεῖ. Ἂς ἐξατομικεύσομε αὐτὴν τὴν σελίδα προσθέτοντας λίγες ἐπεξηγήσεις γιὰ τὸ πότε καὶ πῶς μπορεῖ κάποιος νὰ ἐπικοινωνήσει μαζί σας. Ξεκινῆστε πατῶντας στὸ πεδίο κειμένου κατωτέρω." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:242 msgid "Advanced settings" msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:835 msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id" msgid "Shipping Label: %1s for Order #%2d" msgstr "Ἐτικέττα ἀποστολῆς: %1s γιὰ τὴν παραγγελία #%2d" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:437 msgid "Thank you for using WooCommerce Services to ship your products. We are proud to be part of your business." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὶς ὑπηρεσίες WooCommerce γιὰ τὴν ἀποστολὴ τῶν προϊόντων σας. Εἴμαστε ὑπερήφανοι ποὺ συμμετέχομε στὴν ἐπιχείρησή σας." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:8 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:17 msgid "%1$sClick here to learn more%2$s." msgstr "%1$sΠατῆστε ἐδῶ γιὰ νὰ μάθετε περισσότερα%2$s." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:5 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:10 msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media." msgstr "Δεῖτε στατιστικά, μετριάστε σχόλια, δημιουργῆστε καὶ ἀλλάξτε ἄρθρα καὶ ἀνεβάστε πολυμέσα." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:4 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:13 msgid "Download our free mobile app today." msgstr "Κατεβάστε σήμερα τὴν δωρεὰν ἐφαρμογή μας γιὰ κινητὲς συσκευές." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:38 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:38 msgid "If you would like to continue using your subscription:" msgstr "Ἂν θέλετε νὰ συνεχίσετε νὰ χρησιμοποιεῖτε τὴν συνδρομή σας:" #. translators: placeholder is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:397 msgid "There was a problem with your %s subscription payment" msgstr "Πρόβλημα μὲ τὴν πληρωμὴ τῆς συνδρομῆς σας στὸ %s" #: client/components/language-picker/constants.js:31 msgid "Africa and Middle East" msgstr "Ἀφρικὴ καὶ Μέση Ἀνατολή" #: client/components/language-picker/constants.js:116 msgid "Americas" msgstr "Ἀμερική" #: client/components/language-picker/constants.js:179 msgid "Asia-Pacific" msgstr "Ἀσία - Εἰρηνικός" #: client/components/language-picker/constants.js:258 msgid "Eastern Europe" msgstr "Ἀνατολικὴ Εὐρώπη" #: client/components/language-picker/constants.js:264 msgid "Western Europe" msgstr "Δυτικὴ Εὐρώπη" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:46 msgid "unknown comment author" msgstr "ἄγνωστος συγγραφεὺς σχολίου" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:308 msgid "Please try again or contact support." msgstr "Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἢ ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη." #: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:117 msgid "Resend Invite" msgstr "Ξαναστεῖλτε πρόσκληση" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1137 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:842 msgid "Shipping Label" msgstr "Ἐτικέττα ἀποστολῆς" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:731 msgid "Text Settings" msgstr "Ρυθμίσεις κειμένου" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9 msgid "Province" msgstr "Ἐπαρχία" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:48 msgid "Business Guide" msgstr "Ἐπιχειρηματικὸς ὁδηγός" #. translators: %s is the name of the product owned by the customer. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:845 msgid "The credit card used for your %s subscription is expiring." msgstr "Ἡ πιστωτικὴ κάρτα ποὺ χρησιμοποιήθηκε γιὰ τὴν συνδρομή σας στὸ %s λήγει ὁσονούπω." #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:115 msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others" msgstr "Φορτῶστε προηγούμενα σχόλια ἀπὸ τὸν/τὴν %(commenterName)s καὶ ἄλλους" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:123 msgid "Load previous comments from %(commenterName)s" msgstr "Φορτῶστε προηγούμενα σχόλια ἀπὸ τὸν/τὴν %(commenterName)s" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:130 msgid "Load previous comment from %(commenterName)s" msgstr "Φορτῶστε προηγούμενο σχόλιο ἀπὸ τὸν/τὴν %(commenterName)s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-invite-accepted.php:10 msgid "Invitation accepted" msgstr "Ἡ πρόσκληση ἔγινε ἀποδεκτή" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:219 msgid "The Site Language setting is disabled due to insufficient permissions." msgstr "Ἡ ρύθμιση γλώσσας τοῦ ἱστοτόπου ἔχει ἀπενεργοποιηθεῖ ἐξ αἰτίας ἀνεπαρκῶν ἀδειοδοτήσεων." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:224 msgid "The Site Language setting is disabled because your site has the WPLANG constant set." msgstr "Ἡ ρύθμιση γλώσσας τοῦ ἱστοτόπου ἔχει ἀπενεργοποιηθεῖ ἐπειδὴ γιὰ τὸν ἱστότοπό σας ἡ σταθερὰ WPLANG ἔχει ἐπιλεγεῖ." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-role-updated.php:10 msgid "User role changed" msgstr "Ὁ ρόλος χρήστη ἄλλαξε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-role-and-password-updated.php:10 msgid "User role and password changed" msgstr "Ὁ ρόλος χρήστη καὶ τὸ συνθηματικό ἄλλαξαν" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-password-updated.php:10 msgid "User password changed" msgstr "Τὸ συνθηματικὸ ἄλλαξε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-capabilities-updated.php:10 msgid "User capabilities changed" msgstr "Οἱ δυνατότητες χρήστη ἄλλαξαν" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:73 msgid "Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters." msgstr "Προσθέστε στὴν πλαϊνὴ σας στήλη τῆς προσθήκη τῆς ἀναζήτησης, γιὰ νὰ μπορεῖτε νὰ ὁρίζετε προηγμένα φίλτρα ἀναζήτησης." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:206 msgid "Add Search Widget" msgstr "Προσθέστε ἀναζήτηση στὴν πλαϊνή σας στήλη" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:127 msgid "We'd like to offer you two options to choose from:" msgstr "Θὰ θέλαμε νὰ σᾶς προσφέρομε δύο ἐναλλακτικὲς λύσεις:" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:136 msgid "Cancel the plan, but keep %(domain)s." msgstr "Ἀκυρῶστε τὸ πακέτο, ἀλλὰ κρατῆστε τὸ %(domain)s." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:164 msgid "Cancel the plan {{em}}and{{/em}} the domain \"%(domain)s.\"" msgstr "Ἀκυρῶστε τὸ πακέτο {{em}}καὶ{{/em}} τὸν τομέα \"%(domain)s.\"" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:85 msgid "Build your stunning website on WordPress.com" msgstr "Κατασκευάστε τὸν ἐκπληκτικό σας ἱστότοπο στὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:60 msgid "Let's Build" msgstr "Ἂς κατασκευάσομε" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:5 msgid "Missing payment information" msgstr "Λείπουν πληροφορίες γιὰ τὴν πληρωμή" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:4 msgid "Your subscription will be renewed shortly." msgstr "Ἡ συνδρομή σας θὰ ἀνανεωθεῖ ἐντὸς ὀλίγου." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:73 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:77 msgid "Update payment method" msgstr "Ἐνημερῶστε τὴν μέθοδο πληρωμῆς" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:4 msgid "Your credit card is expiring!" msgstr "Ἡ πιστωτική σας κάρτα λήγει!" #: client/lib/signup/hint-data.js:445 msgid "Parties and Festivities" msgstr "Πάρτυ καὶ γιορτές" #: client/lib/signup/hint-data.js:479 msgid "Political party" msgstr "Πολιτικὸ κόμμα" #: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸ WordPress.com" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:154 msgid "Notify me of new posts" msgstr "Εἰδοποιῆστε με γιὰ νέα ἄρθρα" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:172 msgid "Email me new posts" msgstr "Στεῖλτε μου τὰ νέα ἄρθρα μὲ μήνυμα ἠλ. ταχυδρομείου" #. translators: %s: window size dimensions #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:76 msgid "Window Size: %s" msgstr "Μέγεθος παραθύρου: %s" #. translators: %s: screen size dimensions #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:68 msgid "Screen Size: %s" msgstr "Μέγεθος ὀθόνης: %s" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:50 msgid "Browser Info" msgstr "Πληροφορίες φυλλομετρητοῦ" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:28 msgid "(Support Forums) Browser Info" msgstr "(Συζητήσεις γιὰ θέματα ὑποστήριξης) Πληροφορίες φυλλομετρητοῦ" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:26 msgid "Browser details for the support forums" msgstr "Λεπτομέρειες φυλλομετρητοῦ σχετικὰ μὲ τὰ φόρουμ ὑποστήριξης" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:123 msgid "Remove this topic from your favorites" msgstr "Ἀφαιρέστε αὐτὸ τὸ θέμα συζητήσεως ἀπὸ τὰ ἀγαπημένα σας" #. translators: %s: date/time link to the latest post #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:108 msgid "Last activity: %s" msgstr "Τελευταία δραστηριότης: %s" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:100 msgid "Latest reply" msgstr "Τελευταία ἀπάντηση" #. translators: %1$s: latest reply text and link, %2$s: reply author username #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:97 msgid "%1$s from %2$s" msgstr "%1$s ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s" #. translators: %s: number of participants (singular), %s: number of #. participants (plural) #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:58 msgid "%s participant" msgid_plural "%s participants" msgstr[0] "%s μετέχων" msgstr[1] "%s μετέχοντες" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:46 msgid "About This Topic" msgstr "Περὶ αὐτοῦ τοῦ θέματος" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:26 msgid "(Support Forums) Topic Meta" msgstr "(Φόρουμ ὑποστήριξης) Μεταδεδομένα θέματος συζητήσεως" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:24 msgid "Topic details for the support forums" msgstr "Λεπτομέρειες θέματος συζητήσεως γιὰ τὰ φόρουμ ὑποστήριξης" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:35 msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following link:" msgstr "Περισσότερα γιὰ τὴν μεταφορὰ τομέως στὸ WordPress.com στὸν ἀκόλουθο σύνδεσμο:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:37 msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com." msgstr "Περισσότερα γιὰ τὴν μεταφορὰ τομέως στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:295 msgid "%s domain transfer cancelled" msgstr "Ἡ μεταφορὰ τοῦ τομέως %s ἀκυρώθηκε" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:293 msgid "%s domain transfer cancelled and refunded" msgstr "Ἡ μεταφορὰ τοῦ τομέως %s ἀκυρώθηκε καὶ τὰ χρήματα ἐπεστράφησαν" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-trashed.php:14 msgid "Portfolio trashed" msgstr "Φάκελλος ἔργων στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:12 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:21 msgid "Post deleted" msgstr "Τὸ ἄρθρο διεγράφη" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:11 msgid "Page deleted" msgstr "Ἡ σελίδα διεγράφη" #: client/blocks/payment-methods/index.jsx:51 msgid "Secure payment using:" msgstr "Ἀσφαλὴς πληρωμὴ μὲ χρήση:" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:43 msgid "Foreign Individual" msgstr "Ἀλλοδαπός" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:55 msgid "UK Government Body" msgstr "Κυβερνητικὸ Σῶμα Ἡν. Βασιλείου" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:100 #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:180 msgid "There was a problem with this field." msgstr "Πρόβλημα σὲ αὐτὸ τὸ πεδίο." #. translators: %s is a category name #: wp-content/themes/h4/functions.php:1584 wp-content/themes/h4/header.php:52 msgid "Category \"%s\"" msgstr "Κατηγορία \"%s\"" #: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:81 msgid "Click {{settingsButton/}} to continue." msgstr "Πατῆστε τὸ {{settingsButton/}} γιὰ νὰ συνεχίσετε." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:123 msgid "Now click the {{editButton/}} button." msgstr "Τώρα πατῆστε τὸ πλῆκτρο {{editButton/}}." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:59 msgid "Almost done — press {{saveSettingsButton/}} to save your changes and then see what’s next on our list." msgstr "Σχεδὸν ἕτοιμοι — Πατῆστε {{saveSettingsButton/}} γιὰ νὰ ἀποθηκεύσετε τὶς ἀλλαγές σας καὶ μετὰ δεῖτε τὶ ἕπεται στὸν κατάλογό μας." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:101 msgid "Good choice, press {{continueButton/}} to use it as your Site Icon." msgstr "Καλὴ ἐπιλογή, πατῆστε {{continueButton/}} γιὰ νὰ τὸ χρησιμοποιήσετε ὡς εἰκονίδιο ἱστοτόπου." #: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35 msgid "Just another WordPress site" msgstr "Ἄλλος ἕνας ἱστότοπος WordPress" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90 msgid "Control how additional posts are loaded." msgstr "Ἐλέγξτε πῶς φορτώνονται πρόσθετα ἄρθρα." #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:50 msgid "Feed Settings" msgstr "Ρυθμίσεις ροῆς" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:37 msgid "Business Address" msgstr "Διεύθυνση ἐργασίας" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-update-available.php:19 #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:48 msgid "Theme update available" msgid_plural "Theme updates available" msgstr[0] "Ὑπάρχει ἐνημέρωση τοῦ θέματος" msgstr[1] "Ὑπάρχουν ἐνημερώσεις τῶν θεμάτων" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:161 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/charge-step.php:138 msgid "Your card number is incorrect." msgstr "Ἐσφαλμένος ἀριθμὸς κάρτας." #: client/lib/signup/hint-data.js:8 msgid "3D" msgstr "3D" #: client/lib/signup/hint-data.js:9 msgid "Abuse" msgstr "Κακοποίησις" #: client/lib/signup/hint-data.js:10 msgid "Academic research" msgstr "Πανεπιστημιακὴ ἔρευνα" #: client/lib/signup/hint-data.js:11 msgid "Accessories" msgstr "Ἀξεσουάρ" #: client/lib/signup/hint-data.js:12 msgid "Accountant" msgstr "Λογιστής" #: client/lib/signup/hint-data.js:13 msgid "Accounting services" msgstr "Ὑπηρεσίες λογιστικῆς" #: client/lib/signup/hint-data.js:14 msgid "Acoustics" msgstr "Ἀκουστική" #: client/lib/signup/hint-data.js:15 msgid "Acting" msgstr "Ἠθοποιία" #: client/lib/signup/hint-data.js:16 msgid "Activism" msgstr "Ἀκτιβισμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:17 msgid "Adventure" msgstr "Περιπέτεια" #: client/lib/signup/hint-data.js:18 msgid "Advertising" msgstr "Διαφήμιση" #: client/lib/signup/hint-data.js:19 msgid "Advocacy of human rights" msgstr "Κακοποίηση καὶ ἀνθρώπινα δικαιώματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:20 msgid "Advocacy group" msgstr "Ὑποστηρικτικὴ ὁμάδα" #: client/lib/signup/hint-data.js:21 msgid "Advocate" msgstr "Ὑποστηρίζω" #: client/lib/signup/hint-data.js:24 msgid "Agriculture" msgstr "Γεωργία" #: client/lib/signup/hint-data.js:25 msgid "Air conditioning" msgstr "Κλιματισμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:26 msgid "Allah" msgstr "Ἀλλάχ" #: client/lib/signup/hint-data.js:27 msgid "Allergies" msgstr "Ἀλλεργίες" #: client/lib/signup/hint-data.js:28 msgid "Animals" msgstr "Ζῶα" #: client/lib/signup/hint-data.js:31 msgid "Antiques" msgstr "Ἀντίκες" #: client/lib/signup/hint-data.js:32 msgid "Anxiety" msgstr "Ἀνησυχία" #: client/lib/signup/hint-data.js:33 msgid "Anxiety and depression" msgstr "Ἀνησυχία καὶ κατάθλιψις" #: client/lib/signup/hint-data.js:34 msgid "App" msgstr "Ἐφαρμογούλα" #: client/lib/signup/hint-data.js:36 msgid "Architecture" msgstr "Ἀρχιτεκτονική" #: client/lib/signup/hint-data.js:38 msgid "Armed forces" msgstr "Ἔνοπλες δυνάμεις" #: client/lib/signup/hint-data.js:39 msgid "Army" msgstr "Στρατός" #: client/lib/signup/hint-data.js:41 msgid "Art lessons" msgstr "Μαθήματα τέχνης" #: client/lib/signup/hint-data.js:42 msgid "Art school" msgstr "Σχολὴ τέχνης" #: client/lib/signup/hint-data.js:44 msgid "Artists" msgstr "Καλλιτέχνες" #: client/lib/signup/hint-data.js:45 msgid "Arts" msgstr "Τέχνες" #: client/lib/signup/hint-data.js:46 msgid "Assistant" msgstr "Βοηθός" #: client/lib/signup/hint-data.js:47 msgid "Association" msgstr "Σύνδεμος" #: client/lib/signup/hint-data.js:48 msgid "Astronomy" msgstr "Ἀστρονομία" #: client/lib/signup/hint-data.js:50 msgid "Autisim" msgstr "Αὐτισμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:52 msgid "Automotive business" msgstr "Ἐπιχείρημα αὐτοκινουμένων" #: client/lib/signup/hint-data.js:53 msgid "Babies" msgstr "Βρέφη" #: client/lib/signup/hint-data.js:54 msgid "Baby showers" msgstr "Βρεφικὰ λουτρά" #: client/lib/signup/hint-data.js:55 msgid "Bags" msgstr "Τσάντες" #: client/lib/signup/hint-data.js:56 msgid "Bakery" msgstr "Ἀρτοποιήματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:57 msgid "Baking" msgstr "Ἔψησις" #: client/lib/signup/hint-data.js:59 msgid "Barber" msgstr "Κουρεύς" #: client/lib/signup/hint-data.js:60 msgid "Basketball" msgstr "Καλαθόσφαιρα" #: client/lib/signup/hint-data.js:61 msgid "Bathroom fitter" msgstr "Ἐγκατάσταση λουτροῦ" #: client/lib/signup/hint-data.js:62 msgid "Beautician" msgstr "Αἰσθητικός" #: client/lib/signup/hint-data.js:63 msgid "Beauty" msgstr "Ὀμορφιά" #: client/lib/signup/hint-data.js:64 msgid "Beauty and wellness" msgstr "Ὀμορφιὰ καὶ εὐεξία" #: client/lib/signup/hint-data.js:65 msgid "Beauty blog" msgstr "Ἱστολόγιο ὀμορφιᾶς" #: client/lib/signup/hint-data.js:66 msgid "Beauty business" msgstr "Ἐπιχείρηση ὀμορφιᾶς" #: client/lib/signup/hint-data.js:67 msgid "Beauty salon" msgstr "Ἰνστιτοῦτο καλλονῆς" #: client/lib/signup/hint-data.js:68 msgid "Beauty services" msgstr "Ὑπηρεσίες ὀμορφιᾶς" #: client/lib/signup/hint-data.js:69 msgid "Beauty treatments" msgstr "Περιποιήσεις ὀμορφιᾶς" #: client/lib/signup/hint-data.js:70 msgid "Bed and breakfast" msgstr "Ὕπνος καὶ πρωινό" #: client/lib/signup/hint-data.js:71 msgid "Beer" msgstr "Ζῦθος" #: client/lib/signup/hint-data.js:72 msgid "Bible" msgstr "Βίβλος" #: client/lib/signup/hint-data.js:73 msgid "Bible studies" msgstr "Βιβλικὲς σπουδές" #: client/lib/signup/hint-data.js:74 msgid "Biofuels" msgstr "Βιοκαύσιμα" #: client/lib/signup/hint-data.js:75 msgid "Biofuels and biotechnology" msgstr "Βιοκαύσιμα καὶ βιοτεχνολογία" #: client/lib/signup/hint-data.js:76 msgid "Biotechnology" msgstr "Βιοτεχνολογία" #: client/lib/signup/hint-data.js:78 msgid "Bonsai" msgstr "Μπονσάϊ" #: client/lib/signup/hint-data.js:79 msgid "Bonsai trees" msgstr "Δένδρα μπονσάϊ" #: client/lib/signup/hint-data.js:81 msgid "Book reviews" msgstr "Βιβλιοκριτικές" #: client/lib/signup/hint-data.js:82 msgid "Bookbinder" msgstr "Βιβλιοδέτης" #: client/lib/signup/hint-data.js:83 msgid "Bookbinding" msgstr "Βιβλιοδεσία" #: client/lib/signup/hint-data.js:84 msgid "Bookkeeping" msgstr "Τήρηση λογ. βιβλίων" #: client/lib/signup/hint-data.js:86 msgid "Brain injury" msgstr "Ἐγκεφαλικὸς τραυματισμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:87 msgid "Bread" msgstr "Ἄρτος" #: client/lib/signup/hint-data.js:89 msgid "Buddhism" msgstr "Βουδδισμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:90 msgid "Building" msgstr "Οἰκοδομή" #: client/lib/signup/hint-data.js:92 msgid "Business consultant" msgstr "Σύμβουλος ἐπιχειρήσεων" #: client/lib/signup/hint-data.js:93 msgid "Business consulting services" msgstr "Ὑπηρεσίες παροχῆς συμβουλῶν σὲ ἐπιχειρήσεις" #: client/lib/signup/hint-data.js:94 msgid "Business development" msgstr "Ἐπιχειρηματικὴ ἀνάπτυξις" #: client/lib/signup/hint-data.js:95 msgid "Business life" msgstr "Ἐπιχειρηματικὸς χρόνος ζωῆς" #: client/lib/signup/hint-data.js:100 msgid "Cake" msgstr "Κέϊκ" #: client/lib/signup/hint-data.js:101 msgid "Cakes" msgstr "Κέϊκ" #: client/lib/signup/hint-data.js:102 msgid "Cancer" msgstr "Καρκίνος" #: client/lib/signup/hint-data.js:103 msgid "Cannabis" msgstr "Κάνναβις" #: client/lib/signup/hint-data.js:104 msgid "Car audio" msgstr "Ραδιόφωνο αὐτοκινήτου" #: client/lib/signup/hint-data.js:105 msgid "Car repairs" msgstr "Ἐπισκευὲς αὐτοκινήτων" #: client/lib/signup/hint-data.js:107 msgid "Cats" msgstr "Γάτες" #: client/lib/signup/hint-data.js:108 msgid "Celebrities" msgstr "Διασημότητες" #: client/lib/signup/hint-data.js:109 msgid "Ceramics" msgstr "Κεραμική" #: client/lib/signup/hint-data.js:110 msgid "Charity" msgstr "Φιλανθρωπία" #: client/lib/signup/hint-data.js:111 msgid "Child abuse" msgstr "Κακοποίηση παιδιῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:112 msgid "Childbirth" msgstr "Γέννα" #: client/lib/signup/hint-data.js:113 msgid "Chinese restaurant" msgstr "Κινεζικὸ ἑστιατόριο " #: client/lib/signup/hint-data.js:114 msgid "Choir" msgstr "Χορωδία" #: client/lib/signup/hint-data.js:115 msgid "Christ" msgstr "Χριστός" #: client/lib/signup/hint-data.js:116 msgid "Christianity" msgstr "Χριστιανισμός" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:106 #: client/lib/signup/hint-data.js:117 msgid "Church" msgstr "Ἐκκλησία" #: client/lib/signup/hint-data.js:118 msgid "Classified ads" msgstr "Μικρὲς ἀγγελίες" #: client/lib/signup/hint-data.js:119 msgid "Cleaning services" msgstr "Ὑπηρεσίες καθαρισμοῦ" #: client/lib/signup/hint-data.js:120 msgid "Climate change" msgstr "Κλιματικὴ ἀλλαγή" #: client/lib/signup/hint-data.js:121 msgid "Clinic" msgstr "Κλινική" #: client/lib/signup/hint-data.js:122 msgid "Clothes" msgstr "Ἐνδύματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:123 msgid "Clothing" msgstr "Ἐνδυμασία" #: client/lib/signup/hint-data.js:124 msgid "Coach" msgstr "Ἅμαξα " #: client/lib/signup/hint-data.js:126 msgid "Coding" msgstr "Προγραμματισμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:127 msgid "Coffee" msgstr "Καφές" #: client/lib/signup/hint-data.js:128 msgid "Coffee shop" msgstr "Καφενεῖο" #: client/lib/signup/hint-data.js:129 msgid "College" msgstr "Κολλέγιο" #: client/lib/signup/hint-data.js:130 msgid "Comedy" msgstr "Κωμωδία" #: client/lib/signup/hint-data.js:131 msgid "Commercial" msgstr "Ἐμπορικό" #: client/lib/signup/hint-data.js:134 msgid "Community association" msgstr "Κοινοτικὸς σύλλογος" #: client/lib/signup/hint-data.js:135 msgid "Community services" msgstr "Κοινοτικὲς ὑπηρεσίες" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:95 #: client/lib/signup/hint-data.js:136 msgid "Computer" msgstr "Ὑπολογιστής" #: client/lib/signup/hint-data.js:137 msgid "Computer repairs" msgstr "Ἐπισκευὲς ὑπολογιστῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:138 msgid "Computing" msgstr "Πληροφορική" #: client/lib/signup/hint-data.js:139 msgid "Concrete restorations" msgstr "Ἀναστηλώσεις σκυροδέματος" #: client/lib/signup/hint-data.js:141 msgid "Conference" msgstr "Συνέδριο" #: client/lib/signup/hint-data.js:142 msgid "Construction" msgstr "Κατασκευή" #: client/lib/signup/hint-data.js:143 msgid "Construction engineer" msgstr "Μηχανικὸς κατασκευῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:144 msgid "Consultant" msgstr "Σύμβουλος" #: client/lib/signup/hint-data.js:145 msgid "Consulting" msgstr "Παροχὴ συμβουλευτικῶν ὑπηρεσιῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:146 msgid "Consulting agency" msgstr "Πρακτορεῖο συμβούλων" #: client/lib/signup/hint-data.js:147 msgid "Consulting business" msgstr "Ὑπηρεσία παροχῆς συμβουλῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:161 msgid "Creative writing" msgstr "Δημιουργικὴ γραφή" #: client/lib/signup/hint-data.js:169 msgid "Current affairs" msgstr "Σύγχρονες ὑποθέσεις" #: client/lib/signup/hint-data.js:170 msgid "Cycling" msgstr "Ποδηλασία" #: client/lib/signup/hint-data.js:174 msgid "Daily life" msgstr "Καθημερινὴ ζωή" #: client/lib/signup/hint-data.js:175 msgid "Data" msgstr "Δεδομένα" #: client/lib/signup/hint-data.js:179 msgid "Deals" msgstr "Συμφωνίες" #: client/lib/signup/hint-data.js:180 msgid "Depression" msgstr "Κατάθλιψη" #: client/lib/signup/hint-data.js:182 msgid "Design portfolio" msgstr "Φάκελλος σχεδίων" #: client/lib/signup/hint-data.js:183 msgid "Dessert" msgstr "Ἐπιδόρπιο" #: client/lib/signup/hint-data.js:186 msgid "Diary" msgstr "Ἡμερολόγιο" #: client/lib/signup/hint-data.js:187 msgid "Digital design" msgstr "Ψηφιακὸς σχεδιασμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:188 msgid "Digital portfolio" msgstr "Φάκελλος ψηφιακῶν ἔργων" #: client/lib/signup/hint-data.js:189 msgid "Digitization" msgstr "Ψηφιοποίηση" #: client/lib/signup/hint-data.js:190 msgid "Disease" msgstr "Ἀσθένεια" #: client/lib/signup/hint-data.js:193 msgid "Dogs" msgstr "Σκυλιά" #: client/lib/signup/hint-data.js:194 msgid "Domestic violence prevention" msgstr "Παρεμπόδιση ἐνδοοικογενειακῆς βίας" #: client/lib/signup/hint-data.js:195 msgid "Drawing portfolio" msgstr "Φάκελλος ἔργων σχεδίου" #: client/lib/signup/hint-data.js:196 msgid "Drawings" msgstr "Σχέδια" #: client/lib/signup/hint-data.js:198 msgid "Dream interpretations" msgstr "Ἑρμηνεῖες ὀνείρων" #: client/lib/signup/hint-data.js:199 msgid "Dreams" msgstr "Ὄνειρα" #: client/lib/signup/hint-data.js:200 msgid "Dresses" msgstr "Φορέματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:202 msgid "Drugs" msgstr "Φάρμακα" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:231 #: client/lib/signup/hint-data.js:206 msgid "E-commerce" msgstr "Ἠλ. ἐμπόριο" #: client/lib/signup/hint-data.js:207 msgid "Early childhood services" msgstr "Ὑπηρεσίες πρώιμης παιδικῆς ἡλικίας " #: client/lib/signup/hint-data.js:208 msgid "Ecological" msgstr "Οἰκολογικά" #: client/lib/signup/hint-data.js:209 msgid "Ecosystem" msgstr "Οἰκοσύστημα" #: client/lib/signup/hint-data.js:210 msgid "Editing" msgstr "Ἐπεξεργασία κειμένου" #: client/lib/signup/hint-data.js:212 msgid "Educational books" msgstr "Ἐκπαιδευτικὰ βιβλία" #: client/lib/signup/hint-data.js:213 msgid "Educational services" msgstr "Ἐκπαιδευτικὲς ὑπηρεσίες" #: client/lib/signup/hint-data.js:214 msgid "Eggs" msgstr "Αὐγά" #: client/lib/signup/hint-data.js:215 msgid "Electrical design" msgstr "Ἠλεκτρικὸς σχεδιασμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:216 msgid "Electrical panels" msgstr "Ἠλεκτρικοὶ πίνακες" #: client/lib/signup/hint-data.js:217 msgid "Electrician" msgstr "Ἠλεκτρολόγος" #: client/lib/signup/hint-data.js:218 msgid "Electronic components" msgstr "Ἠλεκτρονικὰ ἐξαρτήματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:219 msgid "Electronic music" msgstr "Ἠλεκτρονικὴ μουσική" #: client/lib/signup/hint-data.js:220 msgid "Electronics" msgstr "Ἠλεκτρονικά" #: client/lib/signup/hint-data.js:221 msgid "Embroidery" msgstr "Κέντημα" #: client/lib/signup/hint-data.js:222 msgid "Emotions" msgstr "Συγκινήσεις" #: client/lib/signup/hint-data.js:223 msgid "Employment" msgstr "Ἀπασχόλησις" #: client/lib/signup/hint-data.js:229 msgid "English lessons" msgstr "Μαθήματα ἀγγλικῆς" #: client/lib/signup/hint-data.js:232 msgid "Entrepreneur" msgstr "Ἐπιχειρηματίας" #: client/lib/signup/hint-data.js:233 msgid "Entrepreneurship" msgstr "Ἐπιχειρηματικότης" #: client/lib/signup/hint-data.js:234 msgid "Environment" msgstr "Περιβάλλον" #: client/lib/signup/hint-data.js:235 msgid "Environment consultant" msgstr "Σύμβουλος περιβάλλοντος" #: client/lib/signup/hint-data.js:22 msgid "Aesthetician" msgstr "Αἰσθητικός" #: client/lib/signup/hint-data.js:242 msgid "Excel" msgstr "Excel" #: client/lib/signup/hint-data.js:243 msgid "Exploration" msgstr "Ἐξερεύνησις" #: client/lib/signup/hint-data.js:244 msgid "Eye doctor" msgstr "Ὀφθαλμίατρος" #: client/lib/signup/hint-data.js:245 msgid "Face painting" msgstr "Ζωγραφικὴ προσώπου" #: client/lib/signup/hint-data.js:246 msgid "Faith" msgstr "Πίστις" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:55 #: client/lib/signup/hint-data.js:249 msgid "Farm" msgstr "Ἀγρόκτημα" #: client/lib/signup/hint-data.js:250 msgid "Farming" msgstr "Γεωργία" #: client/lib/signup/hint-data.js:252 msgid "Fashion critic" msgstr "Κριτικὸς μόδας" #: client/lib/signup/hint-data.js:253 msgid "Fashion design" msgstr "Σχεδιασμὸς μόδας" #: client/lib/signup/hint-data.js:254 msgid "Feelings" msgstr "Αἰσθήματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:255 msgid "Festival" msgstr "Φεστιβάλ" #: client/lib/signup/hint-data.js:256 msgid "Fiction writing" msgstr "Συγγραφὴ μυθιστορίας" #: client/lib/signup/hint-data.js:257 msgid "Film production" msgstr "Παραγωγὴ ταινιῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:258 msgid "Films" msgstr "Ταινίες" #: client/lib/signup/hint-data.js:259 msgid "Financial" msgstr "Οἰκονομικά" #: client/lib/signup/hint-data.js:260 msgid "Financial consultant" msgstr "Σύμβουλος οἰκονομικῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:261 msgid "Financial services" msgstr "Οἰκονομικὲς ὑπηρεσίες" #: client/lib/signup/hint-data.js:262 msgid "Fine art" msgstr "Τέχνες" #: client/lib/signup/hint-data.js:264 msgid "Fishing" msgstr "Ψάρεμα" #: client/lib/signup/hint-data.js:266 msgid "Florist" msgstr "Ἀνθοπώλης/-πῶλις" #: client/lib/signup/hint-data.js:270 msgid "Football" msgstr "Ποδόσφαιρο" #: client/lib/signup/hint-data.js:280 msgid "Garments" msgstr "Ἐνδύματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:281 msgid "Genealogy" msgstr "Γενεαλογία " #: client/lib/signup/hint-data.js:282 msgid "Glamour" msgstr "Λάμψις" #: client/lib/signup/hint-data.js:283 msgid "Gloves" msgstr "Γάντια" #: client/lib/signup/hint-data.js:284 msgid "God" msgstr "Θεός" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:90 #: client/lib/signup/hint-data.js:285 msgid "Golf" msgstr "Γκόλφ" #: client/lib/signup/hint-data.js:286 msgid "Gospel" msgstr "Εὐαγγέλιο" #: client/lib/signup/hint-data.js:287 msgid "Government and politics" msgstr "Κυβέρνηση καὶ πολιτική" #: client/lib/signup/hint-data.js:288 msgid "Graphic design" msgstr "Γραφιστική" #: client/lib/signup/hint-data.js:290 msgid "Graphics" msgstr "Γραφικά" #: client/lib/signup/hint-data.js:291 msgid "Green technology" msgstr "Πράσινη τεχνολογία" #: client/lib/signup/hint-data.js:292 msgid "Groceries" msgstr "Εἴδη παντοπωλείου" #: client/lib/signup/hint-data.js:293 msgid "Guitar teacher" msgstr "Διδάσκαλος κιθάρας" #: client/lib/signup/hint-data.js:294 msgid "Guns" msgstr "Ὅπλα " #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:66 #: client/lib/signup/hint-data.js:295 msgid "Gym" msgstr "Γυμναστήριο" #: client/lib/signup/hint-data.js:296 msgid "HIV" msgstr "HIV" #: client/lib/signup/hint-data.js:299 msgid "Hair salon" msgstr "Κομμωτήριο" #: client/lib/signup/hint-data.js:300 msgid "Hair styles" msgstr "Κτενίσματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:301 msgid "Happiness" msgstr "Εὐτυχία" #: client/lib/signup/hint-data.js:302 msgid "Hardware" msgstr "Ὑλικὸ" #: client/lib/signup/hint-data.js:304 msgid "Health" msgstr "Ὑγεία" #: client/lib/signup/hint-data.js:305 msgid "Health and beauty" msgstr "Ὑγεία καὶ ὀμορφιά" #: client/lib/signup/hint-data.js:306 msgid "Health and fitness" msgstr "Ὑγεία καὶ καλὴ φυσικὴ κατάσταση" #: client/lib/signup/hint-data.js:307 msgid "Healthcare" msgstr "Φροντίδα ὑγείας" #: client/lib/signup/hint-data.js:309 msgid "Hinduism" msgstr "Ἰνδουϊσμός" #: client/lib/signup/hint-data.js:314 msgid "Holidays" msgstr "Διακοπές" #: client/lib/signup/hint-data.js:315 msgid "Holistic healing" msgstr "Ὁλιστικὴ θεραπεία" #: client/lib/signup/hint-data.js:317 msgid "Home decor" msgstr "Οἰκιακὴ διακόσμηση" #: client/lib/signup/hint-data.js:318 msgid "Home improvement" msgstr "Βελτίωση κατοικίας" #: client/lib/signup/hint-data.js:319 msgid "Home inspection" msgstr "Ἐπιθεώρηση κατοικίας" #: client/lib/signup/hint-data.js:320 msgid "Home renovation" msgstr "Ἀνακαίνιση κατοικίας" #: client/lib/signup/hint-data.js:321 msgid "Homework" msgstr "Ἐργασία στὸ σπίτι" #: client/lib/signup/hint-data.js:322 msgid "Horses" msgstr "Ἄλογα" #: client/lib/signup/hint-data.js:324 msgid "Hospitality" msgstr "Φιλοξενία" #: client/lib/signup/hint-data.js:326 msgid "House cleaning" msgstr "Καθαρισμὸς σπιτιοῦ" #: client/lib/signup/hint-data.js:327 msgid "Housekeeping" msgstr "Φροντίδα σπιτιοῦ" #: client/lib/signup/hint-data.js:329 msgid "Human rights issues" msgstr "Ζητήματα ἀνθρωπίνων δικαιωμάτων" #: client/lib/signup/hint-data.js:330 msgid "Humanitarian aid" msgstr "Ἀνθρωπιστικὴ βοήθεια" #: client/lib/signup/hint-data.js:331 msgid "Hunting" msgstr "Κυνήγι " #: client/lib/signup/hint-data.js:332 msgid "IT" msgstr "IT" #: client/lib/signup/hint-data.js:333 msgid "IVF treatment" msgstr "Θεραπεία ἐξωσωματικῆς γονιμοποίησης" #: client/lib/signup/hint-data.js:334 msgid "Ideas" msgstr "Ἰδέες" #: client/lib/signup/hint-data.js:335 msgid "Illustration" msgstr "Εἰκονογράφηση" #: client/lib/signup/hint-data.js:336 msgid "Image editing" msgstr "Ἐπεξεργασία εἰκόνας" #: client/lib/signup/hint-data.js:337 msgid "Importing and exporting" msgstr "Εἰσαγωγὲς καὶ ἐξαγωγές" #: client/lib/signup/hint-data.js:339 msgid "Information technology" msgstr "Τεχνολογία πληροφορίας" #: client/lib/signup/hint-data.js:340 msgid "Inspiration" msgstr "Ἔμπνευσις" #: client/lib/signup/hint-data.js:346 msgid "Investing" msgstr "Ἐπενδύσεις" #: client/lib/signup/hint-data.js:348 msgid "Islam" msgstr "Ἰσλάμ" #: client/lib/signup/hint-data.js:350 msgid "Italian restaurant" msgstr "Ἰταλικὸ ἑστιατόριο " #: client/lib/signup/hint-data.js:351 msgid "Japanese cartoons" msgstr "Ἰαπωνικὰ κινούμενα σχέδια" #: client/lib/signup/hint-data.js:352 msgid "Jesus" msgstr "Ἰησοῦς " #: client/lib/signup/hint-data.js:353 msgid "Jewelry" msgstr "Κοσμήματα" #: client/lib/signup/hint-data.js:357 msgid "Jobs" msgstr "Θέσεις ἐργασίας" #: client/lib/signup/hint-data.js:358 msgid "Jokes" msgstr "Ἀστεϊσμοί" #: client/lib/signup/hint-data.js:359 msgid "Journalism" msgstr "Δημοσιογραφία" #: client/lib/signup/hint-data.js:360 msgid "Juicebar" msgstr "Μπάρ χυμῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:361 msgid "Kids" msgstr "Παιδιά" #: client/lib/signup/hint-data.js:362 msgid "Kids yoga" msgstr "Γιόγκα γιὰ παιδιά" #: client/lib/signup/hint-data.js:373 msgid "Lifestyle" msgstr "Τρόπος ζωῆς" #: client/lib/signup/hint-data.js:375 msgid "Literary portfolio" msgstr "Φάκελλος λογοτεχνικῶν ἔργων" #: client/lib/signup/hint-data.js:376 msgid "Literature" msgstr "Λογοτεχνία" #: client/lib/signup/hint-data.js:378 msgid "Local music" msgstr "Τοπικὴ μουσική" #: client/lib/signup/hint-data.js:379 msgid "Local news" msgstr "Τοπικὰ νέα" #: client/lib/signup/hint-data.js:380 msgid "Love" msgstr "Ἀγάπη" #: client/lib/signup/hint-data.js:381 msgid "Love stories" msgstr "Ἱστορίες ἀγάπης" #: client/lib/signup/hint-data.js:382 msgid "Maid services" msgstr "Ὑπηρετικὸ προσωπικό" #: client/lib/signup/hint-data.js:383 msgid "Makeup" msgstr "Μακιγιάζ" #: client/lib/signup/hint-data.js:385 msgid "Maps" msgstr "Χάρτες" #: client/lib/signup/hint-data.js:387 msgid "Marketing services" msgstr "Ὑπηρεσίες μάρκετινγκ" #: client/lib/signup/hint-data.js:388 msgid "Massages" msgstr "Μασάζ" #: client/lib/signup/hint-data.js:389 msgid "Mathematics" msgstr "Μαθηματικά" #: client/lib/signup/hint-data.js:390 msgid "Mechanic" msgstr "Μηχανική" #: client/lib/signup/hint-data.js:392 msgid "Medical news" msgstr "Ἰατρικὰ νέα" #: client/lib/signup/hint-data.js:391 msgid "Medical" msgstr "Ἰατρικά" #: client/lib/signup/hint-data.js:411 msgid "Movie production" msgstr "Παραγωγὴ ταινιῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:415 msgid "Multimedia" msgstr "Πολυμέσα" #: client/lib/signup/hint-data.js:416 msgid "Multimedia law" msgstr "Νομοθεσία πολυμέσων" #: client/lib/signup/hint-data.js:417 msgid "Multimedia production" msgstr "Παραγωγὴ πολυμέσων" #: client/lib/signup/hint-data.js:419 msgid "Music classes" msgstr "Μαθήματα μουσικῆς" #: client/lib/signup/hint-data.js:452 msgid "Personal development" msgstr "Προσωπικὴ ἀνάπτυξη" #: client/lib/signup/hint-data.js:453 msgid "Personal experiences" msgstr "Προσωπικὲς ἐμπειρίες" #: client/lib/signup/hint-data.js:457 msgid "Personal training" msgstr "Προσωπικὴ ἐκπαίδευση" #: client/lib/signup/hint-data.js:458 msgid "Personal website" msgstr "Προσωπικὸς ἱστότοπος" #: client/lib/signup/hint-data.js:488 msgid "Private consulting" msgstr "Ἰδιωτικὴ παροχὴ συμβουλῶν" #: client/lib/signup/hint-data.js:494 msgid "Professional portfolio" msgstr "Ἐπαγγελματικὸς φάκελλος ἔργων" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:122 msgid "Connect domain without transferring" msgstr "Συνδέστε τὸν τομέα χωρὶς μεταφορά" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:57 msgid "Looks good, continue" msgstr "Φαίνεται ἐν τάξει, συνεχίστε " #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:140 msgid "Total Posts" msgstr "συνολικὰ ἄρθρα" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:141 msgid "Total Comments" msgstr "συνολικὰ σχόλια" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:142 msgid "Avg Comments per Post" msgstr "μέσος ἀριθμὸς σχολίων ἀνὰ ἄρθρο" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:143 msgid "Total Likes" msgstr "συνολικὲς δηλώσεις ἀρεσκείας" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:144 msgid "Avg Likes per Post" msgstr "μέσος ἀριθμὸς δηλώσεων ἀρεσκείας ἀνὰ ἄρθρο" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:145 msgid "Total Words" msgstr "συνολικὲς λέξεις" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:146 msgid "Avg Words per Post" msgstr "μέσος ἀριθμὸς λέξεων ἀνὰ ἄρθρο" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:176 #: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:219 msgid "Annual Site Stats" msgstr "Ἐτήσια στατιστικὰ ἱστοτόπου" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:166 msgid "No annual stats recorded for this year" msgstr "Δὲν ἔχουν καταγραφεῖ ἐτήσια στατιστικὰ γι' αὐτὸ τὸ ἔτος" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-reordered.php:10 msgid "Widgets reordered" msgstr "Οἱ προσθῆκες περιεχομένου ἀναδιετάχθησαν" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-removed.php:10 msgid "Widget removed" msgstr "Ἀφαιρέθηκε προσθήκη περιεχομένου" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-inactive.php:36 msgid "Unknown widget" msgstr "Ἄγνωστη προσθήκη περιεχομένου" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-inactive.php:11 msgid "Widget deactivated" msgstr "Ἀπενεργοποιήθηκε προσθήκη περιεχομένου" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-inactive-cleared.php:14 msgid "All inactive widgets" msgstr "Ὅλες οἱ ἀνενεργὲς προσθῆκες περιεχομένου" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-inactive-cleared.php:10 msgid "Widgets removed" msgstr "Ἀφαιρέθηκαν προσθῆκες περιεχομένου" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-edited.php:10 msgid "Widget modified" msgstr "Μεταβλήθηκε προσθήκη περιεχομένου" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-added.php:10 msgid "Widget added" msgstr "Προσετέθη προσθήκη περιεχομένου" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:34 msgid "Type of Site" msgstr "Τύπος ἱστοτόπου" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:35 msgid "Type of Homepage" msgstr "Τύπος ἀρχικῆς σελίδας" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:36 msgid "Contact Us Form" msgstr "Φόρμα ἐπικοινωνίας" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:38 msgid "Add a Store" msgstr "Προσθέστε κατάστημα" #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:51 msgid "Steps you've completed:" msgstr "Ὁλοκληρωθέντα βήματα:" #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:62 msgid "Continue your site setup:" msgstr "Συνεχίστη τὴν δημιουργία τοῦ ἱστοτόπου σας:" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:132 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:155 msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your blog post." msgstr "Οἱ προβεβλημένες εἰκόνες εἶναι ἕνας ἐξαιρετικὸς τρόπος νὰ προσδώσετε προσωπικότητα στὶς σελίδες σας. Ἂς προσθέσομε κάτι πιὸ σχετικὸ μὲ τὸ ἄρθρο τοῦ ἱστολογίου σας." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:178 msgid "We’re all set, press {{b}}Set Featured Image{{/b}} to add this image to your blog post." msgstr "Εἴμαστε ἐν τάξει, πατῆστε {{b}}Ὁρίστε προβεβλημένη εἰκόνα{{/b}} καὶ ἡ εἰκόνα θὰ προστεθεῖ στὸ ἄρθρο τοῦ ἱστολογίου σας." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:214 msgid "You did it!" msgstr "Τὰ καταφέρατε!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:217 msgid "You published your first blog post. Let’s move on and see what’s next on our checklist." msgstr "Δημοσιεύσατε τὸ πρῶτο σας ἄρθρο. Ἂς συνεχίσομε γιὰ νὰ δοῦμε τὶ ἕπεται στὸν κατάλογο τῶν βημάτων σας." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:580 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/community-events.php:77 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-importer-global.php:45 msgid "Excessive use detected." msgstr "Ἐντοπίσθηκε ὑπερβολικὴ χρήση." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-updated.php:10 msgid "User modified" msgstr "Τὰ στοιχεῖα τοῦ χρήστη ἄλλαξαν" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-removed.php:10 msgid "User removed" msgstr "Ὁ χρήστης ἀφαιρέθηκε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-registered.php:10 msgid "User registered" msgstr "Ὁ χρήστης καταχωρήθηκε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-logout.php:10 msgid "Logout succeeded" msgstr "Ἡ ἀποσύνδεση ἐπέτυχε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-login.php:11 msgid "Login succeeded" msgstr "Ἡ σύνδεση ἐπέτυχε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-added.php:10 msgid "User added" msgstr "Ὁ χρήστης προσετέθη" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-network-enabled.php:10 msgid "Theme enabled across network" msgstr "Τὸ θέμα ἐνεργοποιήθηκε σὲ ὁλόκληρο τὸ δίκτυο" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-network-disabled.php:10 msgid "Theme disabled across network" msgstr "Τὸ θέμα ἀπενεργοποιήθηκε σὲ ὁλόκληρο τὸ δίκτυο" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-installed.php:10 msgid "Theme installed" msgstr "Τὸ θέμα ἐγκατεστάθη" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:17 #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:93 msgid "Threat found" msgstr "Ἐντοπίσθηκε ἀπειλή" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:17 msgid "Threat resolved" msgstr "Ἀντιμετωπίσθηκε ἡ ἀπειλή" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-installed.php:8 msgid "Plugin installed" msgstr "Ἐγκατεστάθη πρόσθετο" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--monitor-site-down.php:17 msgctxt "site name (noun)" msgid "%1$s is unresponsive" msgstr "Τὸ %1$s δὲν ἀνταποκρίνεται" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:24 msgid "WordPress version %1$s is available" msgstr "Ἡ ἔκδοση %1$s τοῦ WordPress δὲν εἶναι διαθέσιμη." #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37 msgid "Self-hosted WordPress options:" msgstr "Ἐπιλογὲς γιὰ WordPress ἐγκατεστημένο σὲ δικόν σας διακομιστή:" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:21 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11 msgid "Other WordPress solutions" msgstr "Ἄλλες λύσεις WordPress" #: client/signup/steps/about/index.jsx:311 msgid "Share ideas, experiences, updates, reviews, stories, videos, or photos" msgstr "Νὰ μοιρασθῆτε ἰδέες, ἐμπειρίες, ἐνημερώσεις, ἀνασκοπήσεις, ἱστορίες, βίντεο ἢ φωτογραφίες" #: client/signup/steps/about/index.jsx:317 msgid "Promote your business, skills, organization, or events" msgstr "Νὰ προωθήσετε τὴν ἐπιχείρηση, τὶς δεξιότητες, τὴν ὀργάνωση ἢ τὶς ἐκδηλώσεις σας" #: client/signup/steps/about/index.jsx:321 msgid "Offer education, training, or mentoring" msgstr "Νὰ προσφέρετε παιδεία, ἐκπαίδευση ἢ συμβουλές" #: client/signup/steps/about/index.jsx:325 msgid "Sell products or collect payments" msgstr "Νὰ πωλήσετε προϊόντα ἢ νὰ εἰσπράξετε πληρωμές" #: client/signup/steps/about/index.jsx:329 msgid "Showcase your portfolio" msgstr "Νὰ προβάλετε τὸν φάκελλο ἔργων σας" #: client/signup/steps/about/index.jsx:491 msgid "What would you like to name your site?" msgstr "Πῶς θὰ θέλατε νὰ ὀνομάσετε τὸν ἱστότοπό σας;" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:48 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:70 #: client/lib/signup/site-type.js:64 client/signup/steps/about/index.jsx:512 msgid "What will your site be about?" msgstr "Τί θὰ πραγματεύεται ὁ ἱστότοπός σας;" #: client/signup/steps/about/index.jsx:352 #: client/signup/steps/about/index.jsx:531 msgid "What’s the primary goal you have for your site?" msgstr "Τί θέλετε πρωταρχικῶς νὰ ἐπιτύχετε μέσῳ τοῦ ἱστοτόπου σας;" #: wp-content/mu-plugins/gallery-settings.php:51 msgid "Type of gallery." msgstr "Τύπος συλλογῆς." #: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:119 msgid "Connection issue. Please reload the page and try again" msgstr "Πρόβλημα συνδέσεως. Παρακαλοῦμε ξαναφορτῶστε τὴν σελίδα σας καὶ ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-monitor.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature-monitor.php:7 msgid "Why am I receiving this email?" msgstr "Γιατὶ λαμβάνω αὐτὸ τὸ μήνυμα;" #: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:100 msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s" msgstr "Πληρωμὲς στὴν χώρα \"%(countryName)s\" ἀπαιτοῦν ἐπὶ πλέον καὶ τὰ ἑξῆς πεδία" #: client/lib/checkout/ebanx.js:70 #: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:132 msgid "Street Number" msgstr "Ἀριθμὸς ὁδοῦ" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:38 msgid "Personalize your posts and comments with a profile picture. Click on this image to upload your new image." msgstr "Προσωποποιῆστε τὰ ἄρθρα καὶ σχόλιά σας μὲ μιὰ εἰκόνα ἀπὸ τὸ προφίλ σας. Πατῆστε στὴν εἰκόνα αὐτὴ γιὰ νὰ ἀνεβάστε τὴν νέα εἰκόνα σας." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:82 msgid "Well done!" msgstr "Πολύ καλά!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:85 msgid "Your profile picture has been saved. Let's move on and see what's next on our checklist." msgstr "Ἀποθηκεύθηκε ἡ εἰκόνα γιὰ τὸ προφίλ σας. Ἂς συνεχίσομε μὲ τὸν κατάλογό μας." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:69 msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to you and your site." msgstr "Οἱ προβεβλημένες εἰκόνες ἀποτελοῦν ἕναν ἐξαιρετικὸ τρόπο νὰ ἀποκτήσουν οἱ σελίδες σας προσωπικότητα. Ἂς προσθέσομε κάτι λίγο πιὸ σχετικὸ μὲ σᾶς καὶ τὸν ἱστότοπό σας." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:149 msgid "The updates to your Contact page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next." msgstr "Ἀποθηκεύονται οἱ ἐνημερώσεις τῆς σελίδας ἐπικοινωνίας σας. Ὅταν ἡ ἀποθήκευση τελειώσει, ἂς ἐπιστρέψομε στὸν κατάλογο τῶν πραγμάτων ποὺ πρέπει νὰ κάνομε καὶ ἂς δοῦμε τὶ ἕπεται." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:70 msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your About page text." msgstr "Οἱ προβεβλημένες εἰκόνες ἀποτελοῦν ἕναν ἐξαιρετικὸ τρόπο νὰ ἀποκτήσουν οἱ σελίδες σας προσωπικότητα. Ἂς προσθέσομε κάτι λίγο πιὸ σχετικὸ μὲ τὸ κείμενο τῆς Περὶ ὑμῶν σελίδας." #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:67 msgid "Search for free photos…" msgstr "Ψάξτε δωρεὰν φωτογραφίες..." #: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:118 msgid "Photos provided by {{a}}Pexels{{/a}}" msgstr "Φωτογραφίες ἀπὸ τὴν {{a}}Pexels{{/a}}" #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:61 #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:74 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:541 msgid "Free photo library" msgstr "Βιβλιοθήκη δωρεὰν φωτογραφιῶν" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:39 msgid "First impressions last - a tagline tells visitors what your site is all about without having to read all your content. Enter a short descriptive phrase about your site into the {{siteTaglineButton/}} field." msgstr "Οἱ πρῶτες ἐντυπώσεις μένουν - ἕνας ὑπότιτλος πληροφορεῖ τοὺς ἐπισκέπτες γιὰ τὸ θέμα τοῦ ἱστοτόπου σας χωρὶς αὐτοὶ νὰ χρειάζεται νὰ διαβάσουν τὰ πάντα. Εἰσαγάγετε μιὰ μικρὴ περιγραφικὴ φράση γιὰ τὸν ἱστότοπό σας στὸ πεδίο {{siteTaglineButton/}}." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:49 msgid "Press {{changeButton/}} to upload your own image or icon that can help people identify your site in the browser." msgstr "Πατῆστε {{changeButton/}} γιὰ νὰ ἀνεβάσετε τὴν εἰκόνα ἢ τὸ εἰκονίδιό σας ὥστε νὰ βοηθήσετε τὸν κόσμο νὰ ἀναγνωρίζει τὸν ἱστότοπό σας στὸν φυλλομετρητή του." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:81 msgid "Pick or drag a file from your computer to add it to your media library." msgstr "Ἐπιλέξτε ἢ σύρετε ἀρχεῖο ἀπὸ τὸν ὑπολογιστή σας προκειμένου νὰ τὸ προσθέσετε στὴν βιβλιοθήκη τῶν πολυμέσων σας." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:34 #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:46 #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:64 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:56 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:90 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:52 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:93 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:84 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:116 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:162 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:85 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:48 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:49 msgid "All done, continue" msgstr "Ἕτοιμοι, συνεχίστε" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:135 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:64 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:71 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:59 msgid "Excellent, you’re done!" msgstr "Ἄριστα, τελειώσατε!" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:35 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:145 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:53 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:155 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:56 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:85 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:223 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:60 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:143 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:49 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:83 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:50 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:84 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:46 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:91 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:50 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:57 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:45 msgid "Return to the checklist" msgstr "Ἐπιστρέψτε τὸν κατάλογο" #: client/me/concierge/book/info-step.js:135 #: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:110 msgid "What's your timezone?" msgstr "Σὲ ποιὰ ζώνη ὥρας εὑρίσκεσθε;" #: client/me/concierge/book/info-step.js:149 msgid "What are you hoping to accomplish with your site?" msgstr "Τί ἐλπίζετε νὰ ἐπιτύχετε μὲ τὸν ἱστότοπό σας;" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:162 msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site." msgstr "Λάβετε εἰδοποιήσεις περὶ νέων ἄρθρων αὐτοῦ τοῦ ἱστοτόπου μέσῳ διαδικτύου καὶ κινητῶν συσκευῶν." #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:15 #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:104 msgid "ZIP code" msgstr "Ταχ. Κωδικός" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:40 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to a WordPress.com site." msgstr "Τὸ {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ἔχει ἤδη συνδεθεῖ μὲ ἱστότοπο WordPress.com." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:51 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site." msgstr "Τὸ ὄνομα {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ἔχει ἤδη καταχωρισθεῖ σ' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:44 msgctxt "Upgrades: Register domain description" msgid "You can use it as your site's address." msgstr "Μπορεῖτε νὰ τὸν χρησιμοποιήσετε ὡς διεύθυνση τοῦ ἱστοτόπου σας." #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:83 msgid "Add a contact form" msgstr "Προσθέστε φόρμα ἐπικοινωνίας" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:209 msgid "Page updated! {{pageLink}}Visit page{{/pageLink}}." msgstr "Ἡ σελίδα ἐνημερώθηκε! {{pageLink}}Δεῖτε την{{/pageLink}}." #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:219 msgid "Post updated! {{postLink}}Visit post{{/postLink}}." msgstr "Τὸ ἄρθρο ἐνημερώθηκε! {{postLink}}Δεῖτε το{{/postLink}}." #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:155 msgid "Add a business address" msgstr "Προσθέστε διεύθυνση ἐργασίας." #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:45 msgid "Install custom plugins and themes on your site." msgstr "Ἐγκαταστῆστε ἐξατομικευμένα πρόσθετα καὶ θέματα στὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/lib/activity-log/format-summary-types/comment-events.php:11 msgctxt "2: post title/excerpt" msgid "approved a comment on post %2$s" msgstr "ἐνεκρίθη σχόλιο ἐπὶ τοῦ ἄρθρου %2$s" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:73 msgid "Another reason:" msgstr "Ἄλλος ἕνας λόγος:" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:78 msgid "share your experience…" msgstr "μοιρασθῆτε τὴν ἐμπειρία σας..." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/task.jsx:49 msgid "View your checklist" msgstr "Δεῖτε τὰ βήματα τῆς ἐγκατάστασης" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:72 msgid "Site setup" msgstr "Ἐγκατάσταση ἱστοτόπου" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:152 msgid "Create WordPress.com account on your mobile device" msgstr "Δημουργῆστε λογαριασμὸ WordPress.com στὴν κινητή σας συσκευή" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:72 msgid "Important: Verify Your Email Address" msgstr "Προσοχή: Ἐπαληθεῦστε τὴν διεύθυνση τοῦ ἠλ. σας ταχυδρομείου" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:257 #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:70 msgid "Stay connected" msgstr "Παραμείνετε συνδεδεμένος/-η" #: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:47 #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:9 #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:12 msgid "Feature Comparison" msgstr "Σύγκριση δυνατοτήτων" #: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:40 #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:8 #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:11 msgid "Plan Guide" msgstr "Ὁδηγὸς πακέτου" #: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:27 #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:6 msgid "Read our guide to choosing the right plan or compare plans in more detail." msgstr "Διαβάστε τὸν ὁδηγό μας γιὰ νὰ ἐπιλέξετε τὸ σωστὸ πακέτο ἢ νὰ συγκρίνετε πακέτα λεπτομερέστερα." #: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:26 #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:5 msgid "Unsure which plan is right for you?" msgstr "Δὲν εἶσθε βέβαιος/-α γιὰ τὸ ποιό πακέτο σᾶς ταιριάζει;" #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:5 msgid "Unsure which plan is right for you" msgstr "Δὲν εἶσθε βέβαιος/-α γιὰ τὸ ποιό πακέτο σᾶς ταιριάζει" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:4 msgid "Increase traffic and revenue" msgstr "Αὐξῆστε ἐπισκεψιμότητα καὶ ἔσοδα" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:65 msgid "Work With Us" msgstr "Ἐργασθῆτε μαζί μας" #: wp-admin/includes/network.php:326 msgid "Sub-domain Installation" msgstr "Ἐγκατάσταση ὑποτομέως" #: wp-admin/includes/network.php:295 wp-admin/includes/network.php:313 msgid "Sub-directory Installation" msgstr "Ἐγκατάσταση ὑποκαταλόγου" #. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES #: wp-admin/includes/network.php:113 msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network." msgstr "Ἡ σταθερὰ %s δὲν μπορεῖ νὰ ὁρισθεῖ ἐνῶ δημιουργεῖται ἕνα δίκτυο." #: wp-admin/options-general.php:99 msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory" msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:267 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:514 msgctxt "name" msgid "Unknown" msgstr "Ἄγνωστο" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:144 msgid "Choose a starting time" msgstr "Ἐπιλέξτε χρόνο ἐνάρξεως" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:128 msgid "Sessions are 30 minutes long." msgstr "Οἱ συνδέσεις διαρκοῦν 30 λεπτά." #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83 msgid "Book this session" msgstr "Κλεῖστε αὐτὴν τὴν σύνδεση" #: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:65 msgid "Start backing up your site" msgstr "Ἀρχίστε νὰ λαμβάνετε ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο τοῦ ἱστοτόπου σας" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:144 msgid "Enable Google Analytics by upgrading to Jetpack Premium" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸ Google Analytics ἀναβαθμιζόμενοι στὸ Jetpack Premium" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:145 msgid "Enable Google Analytics by upgrading to the Business plan" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸ Google Analytics ἀναβαθμιζόμενοι στὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:205 msgid "Organization Name" msgstr "Ὄνομα ὀργανισμοῦ" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:20 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:120 #: jetpackme-new/parts-2018/product-tour-cta-section-2018.php:4 #: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:27 msgid "Take a product tour" msgstr "Περιηγηθῆτε τὸ προϊόν" #: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:15 msgid "Get the coupon code" msgstr "Ἀποκτῆστε τὸν κωδικὸ κουπονιοῦ" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:24 msgid "Liked by %d people" msgstr "Ἤρεσε σὲ %d πρόσωπα" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:23 msgid "Liked by one person" msgstr "Ἤρεσε σὲ ἕνα πρόσωπο" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:22 msgid "Liked by you and %d other people" msgstr "Ἤρεσε σὲ σᾶς καὶ σὲ %d ἄλλους" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:21 msgid "Liked by you and one other person" msgstr "Ἤρεσε σὲ σᾶς καὶ σὲ ἄλλον ἕναν" #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:145 msgid "Thanks for choosing {{br/}} %(themeName)s" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἐπιλέξατε τὸ {{br/}} %(themeName)s" #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:177 msgid "Learn about this theme" msgstr "Μάθετε γι' αὐτὸ τὸ θέμα" #: client/my-sites/theme/main.jsx:508 #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:172 msgid "Customize site" msgstr "Ἐξατομικεῦστε τὸν ἱστότοπο" #: client/components/checklist/task.js:81 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/task.jsx:33 msgid "Do it!" msgstr "Κάντε το!" #: client/components/checklist/task.js:111 #: client/components/checklist/task.js:121 msgid "Estimated time:" msgstr "Ἐκτιμώμενος χρόνος:" #: client/components/checklist/header.js:35 msgid "Your setup list" msgstr "Κατάλογος βημάτων ἐγκατάστασης" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:84 msgid "Take payments for goods and services or accept donations with simple, easy-to-use PayPal buttons." msgstr "Εἰσπράξτε πληρωμὲς γιὰ ἀγαθὰ καὶ ὑπηρεσίες ἢ δεχθῆτε δωρεὲς μὲ ἁπλᾶ, εὔχρηστα πλῆκτρα PayPal." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:41 msgid "Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, all in real time." msgstr "Ἐνημερωθῆτε γιὰ τὴν κίνηση τοῦ ἱστοτόπου, ἐπιτυχῆ ἄρθρα, ἀναζητήσεις καὶ σχόλια, ἅπαντα σὲ πραγματικὸ χρόνο." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:51 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:51 msgid "Jetpack Theme Showcase" msgstr "Προθήκη θεμάτων Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:40 msgid "Choose from hundreds of professional themes perfect for any blog, portfolio, or business website." msgstr "Ἐπιλέξτε μεταξὺ ἑκατοντάδων ἐπαγγελματικῶν θεμάτων κατάλληλων γιὰ ὁποιοδήποτε ἱστολόγιο, φάκελλο ἔργων ἢ ἐπιχειρηματικὸ ἱστότοπο." #. translators: 1: comment author, 2: comment author's IP address, 3: comment #. author's hostname #. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP address, 3: #. comment author's hostname #: wp-includes/pluggable.php:1534 wp-includes/pluggable.php:1698 msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "Συγγραφεύς: %1$s (διεύθνση IP: %2$s, %3$s)" #. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3: #. website hostname #: wp-includes/pluggable.php:1513 wp-includes/pluggable.php:1524 #: wp-includes/pluggable.php:1678 wp-includes/pluggable.php:1688 msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "Ἱστότοπος: %1$s (διεύθυνση IP: %2$s, %3$s)" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:31 msgid "Earn" msgstr "Κερδίστε" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:15 msgid "Measure" msgstr "Μετρῆστε" #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:5 msgid "Bring your photography to life with elegant and professional designs." msgstr "Ζωντανέψτε τὶς φωτογραφίες σας μὲ κομψοὺς καὶ ἐπαγγελματικοὺς σχεδιασμούς." #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:288 msgid "Display ads below posts on" msgstr "Οἱ διαφημίσεις νὰ ἐμφανίζονται κάτω ἀπὸ τὰ ἄρθρα στὴν " #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:319 msgid "Additional ad placements" msgstr "Πρόσθετες θέσεις διαφημίσεων" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:325 msgid "Top of each page" msgstr "Κορυφὴ κάθε σελίδας" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:332 msgid "Second ad below post" msgstr "Δεύτερη διαφήμιση κάτω ἀπὸ τὸ ἄρθρο" #. translators: Tab heading when selecting from the most used terms #: wp-includes/taxonomy.php:563 msgctxt "tags" msgid "Most Used" msgstr "Συχνότερα χρησιμοποιούμενες " #: wp-includes/taxonomy.php:142 msgid "← Back to Link Categories" msgstr "← Ἐπιστροφὴ στὶς Κατηγορίες" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:23 msgid "Optimize" msgstr "Ἀριστοποιῆστε" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:616 msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use." msgstr "Τὸ θέμα σας μπορεῖ νὰ ἐμφανίσει μενοῦ σὲ μία θέση. Ἐπιλέξτε ποιό μενοῦ θὰ θέλατε νὰ χρησιμοποιήσετε." #: wp-includes/script-loader.php:1731 msgid "Color value" msgstr "Τιμὴ χρώματος" #: wp-includes/script-loader.php:1727 msgid "Clear color" msgstr "Ἀφαιρέστε τὸ χρῶμα" #: wp-includes/script-loader.php:1669 msgid "Installation Failed!" msgstr "Ἡ ἐγκατάσταση ἀπέτυχε!" #: wp-includes/script-loader.php:1396 msgid "Homepage and posts page must be different." msgstr "Ἡ ἀρχικὴ σελίδα καὶ ἡ σελίδα τῶν ἄρθρων πρέπει νὰ διαφέρουν." #. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version #: wp-includes/script-loader.php:1386 msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. Restore the autosave" msgstr "Ὑπάρχει πιὸ πρόσφατη αὐτόματη ἀποθήκευση τῶν ἀλλαγῶν σας ἀπ' αὐτὴν ποὺ τώρα βλέπετε. Ἐπαναφέρατε τὴν αὐτόματη ἀποθήκευση" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61 msgid "Details for theme: %s" msgstr "Λεπτομέρειες θέματος: %s" #. translators: %s: "Add Items" button text #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:44 msgid "Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like." msgstr "Ὥρα νὰ προσθέσετε συνδέσμους! Πατῆστε “%s” γιὰ νὰ ἀρχίσετε νὰ προσθέτετε σελίδες, κατηγορίες καὶ δικούς σας συνδέσμους στὸ μενοῦ σας. Προσθέστε ὅσα πράγματα θέλετε." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249 msgid "Choose image" msgstr "Ἐπιλέξτε εἰκόνα" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:199 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Πατῆστε “Προσθέστε εἰκόνα” γιὰ νὰ ἀνεβάσετε ἕνα ἀρχεῖο εἰκόνας ἀπὸ τὸν ὑπολογιστή σας. Τὸ θέμα σας δουλεύει ἰδεωδῶς μὲ εἰκόνα ὕψους κεφαλίδας %s εἰκονοστοιχείων (pixel) — μόλις τὴν ἀνεβάσετε θὰ μπορέσετε νὰ τὴν ψαλιδίσετε γιὰ νὰ ταιριάξει τέλεια. " #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:193 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Πατῆστε “Προσθέστε εἰκόνα” γιὰ νὰ ἀνεβάσετε ἕνα ἀρχεῖο εἰκόνας ἀπὸ τὸν ὑπολογιστή σας. Τὸ θέμα σας δουλεύει ἰδεωδῶς μὲ εἰκόνα πλάτους κεφαλίδας %s εἰκονοστοιχείων (pixel) — μόλις τὴν ἀνεβάσετε θὰ μπορέσετε νὰ τὴν ψαλιδίσετε γιὰ νὰ ταιριάξει τέλεια. " #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:187 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Πατῆστε “Προσθέστε εἰκόνα” γιὰ νὰ ἀνεβάσετε ἕνα ἀρχεῖο εἰκόνας ἀπὸ τὸν ὑπολογιστή σας. Τὸ θέμα σας δουλεύει ἰδεωδῶς μὲ εἰκόνα μεγέθους κεφαλίδας %s εἰκονοστοιχείων (pixel) — μόλις τὴν ἀνεβάσετε θὰ μπορέσετε νὰ τὴν ψαλιδίσετε γιὰ νὰ ταιριάξει τέλεια. " #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:183 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Πατῆστε “Προσθέστε εἰκόνα” γιὰ νὰ ἀνεβάσετε ἕνα ἀρχεῖο εἰκόνας ἀπὸ τὸν ὑπολογιστή σας. Τὸ θέμα σας δουλεύει ἰδεωδῶς μὲ εἰκόνα ποὺ ταιριάζει μὲ τὸ μέγεθος του βίντεό σας — μόλις τὴν ἀνεβάσετε θὰ μπορέσετε νὰ τὴν ψαλιδίσετε γιὰ νὰ ταιριάξει τέλεια. " #: wp-includes/class-wp-editor.php:191 wp-includes/class-wp-editor.php:1289 msgctxt "Name for the Visual editor tab" msgid "Visual" msgstr "Ὅ,τι βλέπετε" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1055 msgid "Create New Menu" msgstr "Δημιουργῆστε καινούργιο μενοῦ" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1037 msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu." msgstr "Πατῆστε “Ἑπόμενο” καὶ ἀρχίστε νὰ προσθέτετε συνδέσμους στὸ καινούργιο σας μενοῦ" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:771 msgid "New Menu" msgstr "Νέο μενοῦ" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:630 msgctxt "menu locations" msgid "View All Locations" msgstr "Δεῖτε ὅλες τὶς θέσεις" #. translators: URL to the widgets panel of the customizer #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:624 msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer." msgstr "Ἂν τὸ θέμα σας ἔχει περιοχὲς προσθηκῶν, μπορεῖτε νὰ προσθέσετε καὶ ἐκεῖ μενοῦ. Πηγαίνετε στὶς Πλαϊνὲς προσθῆκες καὶ προσθέστε ἕνα “Μενοῦ πλοηγήσεως” ἔτσι ὥστε νὰ προβάλλετε ἕνα μενοῦ σὲ μιὰ πλαϊνὴ στήλη ἢ ἕνα ὑποσέλιδο." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:454 msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them." msgstr "Ἂν τὸ θέμα σας διαθέτει περισσότερα τοῦ ἑνὸς μενοῦ, ἡ ἀπόδοση ξεκάθαρων ὀνομάτων σὲ αὐτά θὰ σᾶς βοηθήσει νὰ τὰ διαχειρισθεῖτε." #. translators: %s: number of menu locations #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437 msgid "Your theme can display menus in %s location." msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations." msgstr[0] "Τὸ θέμα σας μπορεῖ νὰ προβάλει μενοῦ σὲ %s θέση." msgstr[1] "Τὸ θέμα σας μπορεῖ νὰ προβάλει μενοῦ σὲ %s θέσεις." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434 msgid "Your theme can display menus in one location." msgstr "Τὸ θέμα σας μπορεῖ νὰ προβάλει μενοῦ σὲ μία θέση." #. translators: %s: site icon size in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5100 msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels." msgstr "Τὰ εἰκονίδια ἱστολογίων πρέπει νὰ εἶναι τετράγωνα μὲ τοὐλάχιστον %s εἰκονοστοιχεῖα (pixel)." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5098 msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!" msgstr "Τὰ εἰκονίδια ἱστολογίων εἶναι αὐτὸ ποὺ βλέπετε στὶς καρτέλλες τῶν φυλλομετρητῶν, στὰ ἀγαπημένα σας καὶ στὶς ἐφαρμογὲς WordPress τῶν κινητῶν συσκευῶν. Ἀνεβάστε ἕνα εἰκονίδιο ἀπὸ δῶ!" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4844 msgid "Showing details for theme: %s" msgstr "Προβάλλονται λεπτομέρειες τοῦ θέματος: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1068 wp-includes/taxonomy.php:563 msgctxt "categories" msgid "Most Used" msgstr "Συχνότερα χρησιμοποιούμενες " #: wp-admin/customize.php:180 wp-includes/script-loader.php:1352 msgid "Activate & Publish" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε & Δημοσιεῦστε" #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:88 msgid "By setting up Jetpack you agree to our fascinating {{tosLinkText}}Terms of Service{{/tosLinkText}} and to sync {{syncLinkText}}certain data and settings{{/syncLinkText}} to WordPress.com" msgstr "Ἐγκαθιστῶντας τὸ Jetpack συμφωνεῖτε μὲ τοὺς ἐξαιρετικούς μας {{tosLinkText}}Ὅρους ἐξυπηρέστησης{{/tosLinkText}} καὶ μὲ τὸν συγχρονισμὸ {{syncLinkText}}ὁρισμένων δεδομένων καὶ ρυθμίσεων{{/syncLinkText}} μὲ τὸ WordPress.com" #: wp-admin/options-reading.php:94 msgid "Homepage: %s" msgstr "Ἀρχικὴ σελίδα: %s" #: wp-admin/options-reading.php:78 wp-admin/options-reading.php:79 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5545 msgid "Your homepage displays" msgstr "Ἡ ἀρχική σας σελίδα ἐμφανίζει" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:85 msgid "Try it free" msgstr "Δοκιμάστε το δωρεάν" #: client/signup/steps/about/index.jsx:553 msgid "Let’s create a site." msgstr "Ἂς φτιάξομε ἕναν ἱστότοπο." #: client/signup/steps/about/index.jsx:554 msgid "Please answer these questions so we can help you make the site you need." msgstr "Παρακαλοῦμε ἀπαντῆστε τὶς ἀκόλουθες ἐρωτήσεις ὥστε νὰ σᾶς βοηθήσομε νὰ φτιάξετε τὸν ἱστότοπο ποὺ χρειάζεσθε." #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:100 msgid "Welcome to the Editor! " msgstr "Καλῶς ἤλθατε στὸν Ἐπεξεργαστὴ κειμένων!" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:102 msgid "Click {{strong}}Next{{/strong}} to learn how to add a payment button." msgstr "Πατῆστε τὸ πλῆκτρο {{strong}}Ἑπόμενο{{/strong}} γιὰ νὰ μάθετε πῶς νὰ προσθέτετε ἕνα πλῆκτρο πληρωμῆς." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:41 #: client/lib/plans/constants.js:1105 msgid "Also includes all features offered in the free version of Jetpack." msgstr "Περιέχει καὶ ὅλες τὶς δυνατότητες τῆς δωρεὰν ἐκδόσεως τοῦ Jetpack." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:31 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:42 #: client/lib/plans/constants.js:1129 msgid "Also includes all features offered in the Personal plan." msgstr "Περιέχει καὶ ὅλες τὶς δυνατότητες τοῦ Προσωπικοῦ πακέτου." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:52 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:43 #: client/lib/plans/constants.js:1154 msgid "Also includes all features offered in the Premium plan." msgstr "Περιέχει καὶ ὅλες τὶς δυνατότητες τοῦ Ἐπαγγελματικοῦ πακέτου." #. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility #. text #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:51 msgctxt "menu locations" msgid "(If you plan to use a menu widget%3$s, skip this step.)" msgstr "(Ἂν σκοπεύετε νὰ χρησιμοποιήσετε πλαϊνὴ προσθήκη%3$s μὲ μενοῦ, ἀγνοῆστε αὐτὸ τὸ βῆμα.)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:46 msgctxt "menu locations" msgid "Where do you want this menu to appear?" msgstr "Ποῦ θέλετε νὰ ἐμφανισθεῖ αὐτὸ τὸ μενοῦ;" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-protect-api-endpoints.php:285 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:3 msgid "Unlock your site" msgstr "Ξεκλειδῶστε τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:229 msgid "City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out." msgstr "Τὰ ὀνόματα πόλεων δὲν μποροῦν νὰ περιέχουν ἀριθμούς. Παρακαλοῦμε ἀφαιρέστε τους ἢ διορθῶστε." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:38 msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long" msgid "Add Images" msgstr "Προσθήκη" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:37 msgid "No images selected" msgstr "Δὲν ἔχουν ἐπιλεγεῖ εἰκόνες" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:29 msgid "Displays an image gallery." msgstr "Προβάλλει μία συλλογὴ εἰκόνων." #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:29 msgid "Gallery (Original)" msgstr "Συλλογὴ εἰκόνων (Πρωτότυπη)" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:96 msgid "Export content from your site. You own your data — take it anywhere!" msgstr "Ἐξαγάγετε περιεχόμενο ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας. Εἶναι τὰ δικά σας δεδομένα — πηγαίνετέ τα ὁπουδήποτε." #: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:90 msgid "We're updating our privacy policy on %(date)s." msgstr "Ἐνημερώνομε τὴν πολιτικὴ ἀπορρήτου μας στὶς %(date)s." #: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:144 msgid "Privacy Policy Updates." msgstr "Ἐνημερώσεις πολιτικῆς ἀπορρήτου." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:4 msgid "Keep your site safe, 24/7" msgstr "Διατηρῆστε τὸν ἱστότοπό σας ἀσφαλῆ ἐπὶ 24ώρου βάσεως" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:5 msgid "Bring your ideas to life with elegant and professional designs." msgstr "Ζωντανέψτε τὶς ἰδέες σας μὲ κομψοὺς καὶ ἐπαγγελματικοὺς σχεδιασμούς. " #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:4 msgid "Design the perfect website" msgstr "Σχεδιάστε τὸν τέλειο ἱστότοπο" #: client/blocks/login/login-form.jsx:313 msgid "Email Address or Username" msgstr "Ἠλ. διεύθυνση ἢ ὄνομα χρήστη" #: client/auth/login.jsx:116 msgid "Email address or username" msgstr "Ἠλ. διεύθυνση ἢ ὄνομα χρήστη" #: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:63 msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} email address or username" msgstr "Εἰσαγάγετε τὴν ἠλ. σας διεύθυνση ἢ τὸ ὄνομα χρήστη σας στὸ {{strong}}WordPress.com{{/strong}}" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:58 msgid "A feature I need was missing." msgstr "Ἔλειπε μία δυνατότης ποὺ χρειαζόμουν." #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:51 msgid "Prepare for holiday shopping and end-of-year donations: add a {{strong}}payment button{{/strong}} to sell products and services or accept donations on your site!" msgstr "Ἑτοιμασθῆτε γιὰ ἑορταστικὲς ἀγορὲς καὶ γιὰ δωρεές σας ἐπ' εὐκαιρίᾳ τοῦ τέλους τοῦ ἔτους: προσθέστε ἕνα {{strong}}πλῆκτρο πληρωμῆς{{/strong}} ἔτσι ὥστε νὰ πουλᾶτε προϊόντα καὶ νὰ δέχεσθε δωρεές μέσῳ τοῦ ἱστοτόπου σας !" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:86 msgid "To add a payment button, create a page." msgstr "Γιὰ νὰ προσθέσετε πλῆκτρο πληρωμῆς, δημιουργῆστε μιὰ σελίδα." #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:88 #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:104 msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue." msgstr "Συνεχίστε πατῶντας {{strong}}Προσθήκη{{/strong}}." #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:128 msgid "Click the {{icon/}} and choose the {{strong}}Payment Button{{/strong}}. You will be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause." msgstr "Πατῆστε τὸ {{icon/}} καὶ ἐπιλέξτε τὸ {{strong}}Πλῆκτρο πληρωμῆς{{/strong}}. Θὰ σᾶς ἐπιτραπεῖ νὰ ὁρίσετε τίμημα, νὰ ἀνεβάσετε φωτογραφία καὶ νὰ περιγράψετε τὸ προϊὸν ἢ τὸν στόχο σας. " #: client/my-sites/checkout/gsuite-nudge/index.jsx:82 msgid "Add G Suite < %(siteTitle)s" msgstr "Προσθέστε τὸ G Suite < %(siteTitle)s" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:60 msgid "Professional email {{nowrap}}(@%(domain)s){{/nowrap}}" msgstr "Ἐπαγγελματικὴ ἠλ. διεύθυνση {{nowrap}}(@%(domain)s){{/nowrap}}" #: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:45 msgid "Following Conversation" msgstr "Παρακολουθεῖτε τὴν συνομιλία" #: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:46 msgid "Follow Conversation" msgstr "Παρακολουθῆστε τὴν συνομιλία" #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:201 msgid "Purchase %(price)s subscription with %(paymentProvider)s" msgstr "Ἀγοράστε συνδρομὴ %(price)s μὲ %(paymentProvider)s" #: client/my-sites/comments/main.jsx:94 msgid "Please update to the latest version of Jetpack first" msgstr "Παρακαλοῦμε ἀναβαθμίστε πρῶτα στὴν τελευταία ἔκδοση τοῦ Jetpack." #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:20 msgid "New order" msgstr "Νέα ταξινόμησις" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:161 msgid "P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a custom domain name!" msgstr "ΥΓ.: Τώρα εἶναι ἡ στιγμὴ νὰ δώσετε μιὰ μεγάλη ὤθηση στὸν ἱστότοπό σας μὲ ἕνα δικό σας ὄνομα τομέως!" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:130 msgid "%1$sWordPress.com Business SEO.%2$s" msgstr "%1$sSEO γιὰ τὸ ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com.%2$s" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:91 msgid "%1$sHow to create site pages.%2$s" msgstr "%1$sΠῶς νὰ δημιουργήσετε σελίδες γιὰ τὸν ἱστότοπό σας.%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:94 msgid "Upgrading your account gets you access to things like a custom domain name and advanced SEO tools, which search engines love." msgstr "Ἀναβαθμίζοντας τὸν λογαριασμό σας ἀποκτᾶτε πρόσβαση σὲ πράγματα ὅπως τὸ δικό σας ὄνομα τομέως καὶ τὰ προηγμένα ἐργαλεῖα SEO στὰ ὁποῖα ἀρέσκονται οἱ μηχανὲς ἀναζητήσεως." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:41 msgid "Reason #1:
Upgrading is the only way to use a custom domain name with your WordPress.com site." msgstr "Αἰτία #1:
Ἡ ἀναβάθμιση εἶναι ὁ μόνος τρόπος νὰ χρησιμοποιήσετε δικὸν σας τομέα γιὰ τὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:53 msgid "Thanks for choosing WordPress.com, we’re thrilled to count you as the newest member of our global community!" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἐπιλέξατε τὸ WordPress.com, εἴμαστε ἐνθουσιασμένοι ποὺ σᾶς προσμετρᾶμε ὡς τὸ νεότερο μέλος τῆς παγκόσμιας κοινότητάς μας!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:41 msgid "After you confirm your account, come back and check your inbox for your WordPress.com Welcome Kit email. It includes all the information you need to get started, including a simple 5-step process to get your site launched quickly, and a boatload of free marketing tips to help you drive traffic to your site." msgstr "Μόλις ἐπικυρώσετε τὸν λογαριασμό σας, ἐπανελέγξτε τὰ εἰσερχόμενά σας γιὰ τὸ μήνυμα καλωσορίσματος τοῦ WordPress.com. Περιέχει ὅλες τὶς πληροφορίες ποὺ χρειάζεσθε γιὰ νὰ ξεκινήσετε, μαζὶ καὶ μιὰ ἁπλῆ διαδικασία 5 βημάτων γιὰ τὸ ξεκίνημα τοῦ ἱστοτόπου σας, καθὼς καὶ ἕνα πλῆθος δωρεὰν τεχνασμάτων μάρκετινγ ποὺ θὰ σᾶς βοηθήσουν νὰ τραβήξετε κίνηση στὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/privacy-policy.php:100 msgid "Unknown entity." msgstr "Ἄγνωστη ἑνότης." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:381 #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:324 msgid "Use My Own Domain" msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὸν δικό μου τομέα" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:272 msgid "Transfer to WordPress.com" msgstr "Μεταφέρετε στὸ WordPress.com" #: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:22 msgctxt "Domain transfer or mapping suggestion button" msgid "Use a domain I own" msgstr "Χρησιμοποιῆστε τομέα ἰδιοκτησίας μου" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:45 msgid "Ok, I understand" msgstr "Ἐν τάξει, καταλαβαίνω" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:32 #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:35 #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:38 msgid "Get help from our Happiness Engineers" msgstr "Ἀποκτῆστε βοήθεια ἀπὸ τοὺς μηχανικούς μας" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:66 msgid "Troubleshooting — I'll be reconnecting afterwards." msgstr "Ἀναζητῶ λάθος — Θὰ ξανασυνδεθῶ ἀργότερα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:18 msgid "Get help reconnecting your site" msgstr "Ἀποκτῆστε βοήθεια στὴν ἐπανασύνδεση τοῦ ἱστοτόπου σας" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:704 msgid "Table Of Contents" msgstr "Πίνακας περιεχομένων" #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/mute/index.js:40 msgid "The conversation has been successfully unfollowed." msgstr "Ἡ παρακολούθηση τῆς συζητήσεως διεκόπη ἐπιτυχῶς." #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/mute/index.js:51 msgid "Sorry, we had a problem unfollowing that conversation. Please try again." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ εἴχαμε πρόβλημα στὴν διακοπὴ παρακολούθησης αὐτῆς τῆς συζητήσεως. Παρακαλοῦμε ξαναπροσπαθῆστε." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-unable-to-connect/observer.php:47 msgid "Let's take a look and help you resolve any connection errors between your site and Jetpack." msgstr "Ἂς δοῦμε μήπως μποροῦμε νὰ σᾶς βοηθήσομε νὰ ἀντιμετωπίσετε τυχὸν σφάλματα συνδέσεως μεταξὺ τοῦ ἱστοτόπου σας καὶ τοῦ Jetpack." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-unable-to-connect/observer.php:46 msgid "Jetpack is having trouble connecting to your site" msgstr "Τὸ Jetpack δυσκολεύεται νὰ συνδεθεῖ μὲ τὸν ἱστότοπό σας" #: client/lib/cart-values/index.js:259 msgid "Credit or debit card" msgstr "Πιστωτικὴ ἢ χρεωστικὴ κάρτα" #: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:601 msgid "Great choice! How would you like to pay?" msgstr "Ἐξαιρετικὴ ἐπιλογή! Πῶς θὰ θέλατε νὰ πληρώσετε;" #: client/my-sites/checkout/checkout/payment-box.jsx:150 msgid "Pay with %(paymentMethod)s" msgstr "Πληρῶστε μὲ %(paymentMethod)s" #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/follow/index.js:39 msgid "The conversation has been successfully followed." msgstr "Ἡ συνομιλία ἄρχισε νὰ παρακολουθεῖτε ἐπιτυχῶς." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:30 msgid "Renew now for one more year or cancel this subscription" msgstr "Ἀνανεῶστε τώρα γιὰ ἕναν ἀκόμη χρόνο ἢ ἀκυρῶστε αὐτὴν τὴν συνδρομή" #: client/reader/conversations/intro.jsx:81 msgid "{{strong}}Welcome to Conversations.{{/strong}} You can read and reply to all your conversations in one place. WordPress posts you've liked or commented on will appear when they have new comments." msgstr "{{strong}}Καλῶς ἤλθατε στὶς Συνομιλίες.{{/strong}} Μπορεῖτε νὰ διαβάσετε καὶ νὰ ἀπαντήσετε σὲ ὅλες σας τὶς συνομιλίες ἀπὸ ἕνα σημεῖο. Ἄρθρα τοῦ WordPress ποὺ σᾶς ἄρεσαν ἢ ποὺ σχολιάσατε θὰ ἐμφανίζονται ὅταν θὰ ἔχουν νέα σχόλια." #: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:216 msgctxt "Editor: Radio label to set post visible to public on a private site so that only site members can see it" msgid "Site Members" msgstr "Μέλη τοῦ ἱστοτόπου" #: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:230 msgctxt "Editor: Radio label to set post to private so that only admins and editors can see it" msgid "Admins and Editors" msgstr "Διαχειριστὲς καὶ ἐπιμελητές" #: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:148 msgid "{{strong}}One moment, please.{{/strong}} We're loading your preview." msgstr "{{strong}}Παρακαλοῦμε, ἕνα λεπτό.{{/strong}} Φορτώνομε τὴν προεπισκόπησή σας." #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:72 msgid "Any Questions?" msgstr "Ὑπάρχουν ἐρωτήσεις;" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:33 msgid "Manage your purchases" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὶς ἀγορές σας" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:36 msgid "Proceed to disconnect" msgstr "Προχωρῆστε σὲ ἀποσύνδεση" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:52 msgid "Which feature or service caused you problems?" msgstr "Ποιὸ χαρακτηριστικὸ ἢ ὑπηρεσία σᾶς δημιούργησε πρόβλημα;" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/missing-feature.jsx:51 msgid "Which feature(s) were you looking for?" msgstr "Ποιό χαρακτηριστικὸ ψάχνετε;" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:56 msgid "We'd love to know why you're disconnecting — it will help us improve Jetpack." msgstr "Θὰ θέλαμε νὰ ξέρομε γιατὶ ἀποσυνδέεσθε - θὰ μᾶς βοηθήσει νὰ βελτιώσομε τὸ Jetpack." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:47 msgid "Would you mind sharing why you want to disconnect %(siteName)s from WordPress.com?" msgstr "Θὰ σᾶς πείραζε νὰ μᾶς πεῖτε γιατί θέλετε νὰ ἀποσυνδέσετε τὸ %(siteName)s ἀπὸ τὸ WordPress.com;" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:55 msgid "It was too hard to configure Jetpack." msgstr "Ὑπῆρξε δυσκολία στὴν ρύθμιση τοῦ Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:62 msgid "This plan is too expensive." msgstr "Τὸ πακέτο αὐτὸ ἦταν πολὺ ἀκριβό" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/confirm.jsx:77 msgid "Confirm Disconnection" msgstr "Ἐπιβεβαιῶστε τὴν ἀποσύνδεση" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:96 msgid "Price for the next 12 months" msgstr "Τιμὴ γιὰ τοὺς ἑπόμενους 12 μῆνες" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:30 msgid "Create your store!" msgstr "Δημιουργῆστε τὸ κατάστημά σας!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:47 msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to start setting up your store" msgstr "Τώρα ποὺ ἐμεῖς ἀναλάβαμε τὸ πακέτο, εἶναι ὥρα ἐσεῖς νὰ ξεκινήσετε νὰ στήνετε τὸ κατάστημά σας" #: client/components/plans/plans-skip-button/index.jsx:20 msgid "Start with free" msgstr "Ἀρχίστε δωρεάν" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:98 msgid "Your new plan requires a connection to WordPress.com" msgstr "Τὸ νέο σας πακέτο ἀπαιτεῖ σύνδεση μὲ τὸ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:78 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:131 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:167 msgid "What is this payment for?" msgstr "Γιὰ ποιό πρᾶγμα εἶναι αὐτὴ ἡ πληρωμή;" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:88 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:133 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:169 msgid "For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching fees, etc." msgstr "Παραδείγματος χάριν: εἰσιτήρια ἐκδηλώσεων, φιλανθρωπικὲς χορηγίες, ἐκπαιδευτικὰ μαθήματα, πληρωμὴ προπόνησης, κλπ." #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:29 msgid "Add content" msgstr "Προσθέστε περιεχόμενο" #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:48 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:531 msgid "Media from Google" msgstr "Πολυμέσα ἀπὸ τὴν Google" #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:87 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:558 msgid "Payment button" msgstr "Πλῆκτρο πληρωμῆς" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:33 msgid "Find Posts to Follow" msgstr "Βρεῖτε ἄρθρα νὰ παρακολουθήσετε" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:41 msgid "Welcome to Conversations" msgstr "Καλῶς ἤλθατε στὶς συζητήσεις" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:42 msgid "When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get started, like or comment on some posts." msgstr "Ὅταν τὰ ἄρθρα τοῦ WordPress δίδουν ἔναυσμα γιὰ ἔντονες συζητήσεις, θὰ τὰ ἐμφανίζομε ἐδῶ. Γιὰ νὰ ξεκινήσετε, σχολιάστε ἢ δηλῶστε ὅτι σᾶς ἀρέσουν κάποια ἄρθρα. " #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:94 msgid "User %(email)s is blocked and can no longer comment on your site." msgstr "Ὁ χρήστης %(email)s ἔχει φραγὴ καὶ δὲν μπορεῖ πλέον νὰ ὑποβάλλει σχόλια στὸν ἱστότοπό σας." #. Description of the theme photo-blog #: wp-content/themes/premium/photo-blog/style.css msgid "A single-column, multicolor, grid-based theme." msgstr "Ἕνα μονόστηλο, πολύχρωμο θέμα σὲ διάταξη πλέγματος." #: wp-content/plugins/amp/includes/options/class-amp-options-menu.php:34 msgid "AMP Options" msgstr "Ρυθμίσεις AMP" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is the number of employees, %3$d is the #. number of countries, %4$s is a URL #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/layout.php:471 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10 msgid "Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and more. We're over %2$d people working from %3$d-plus countries and we're always hiring." msgstr "Ἡ Automattic εἶναι ἡ μητρικὴ ἑταιρεία τοῦ Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, καὶ ἄλλων. Εἴμαστε πάνω ἀπὸ %2$d ἐργαζόμενοι ἀπὸ %3$d καὶ πλέον χῶρες καὶ διαρκῶς αὐξανόμαστε." #. translators: %s is the site domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:45 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:56 msgid "Get more visitors to %s" msgstr "Ἀποκτῆστε περισσότερους ἐπισκέπτες στὸ %s" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:38 msgid "Open up to learn how to monetize your site." msgstr "Ξεκινῆστε νὰ μαθαίνετε πῶς μπορεῖτε νὰ ἀντλήσετε εἰσόδημα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:37 msgid "Looking to monetize your site?" msgstr "Ψάχνετε πῶς νὰ ἀντλήσετε εἰσόδημα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας;" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:31 msgid "How to grow your site traffic" msgstr "Πῶς νὰ αὐξήσετε τὴν κίνηση τοῦ ἱστοτόπου σας" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:878 msgid "The following domains will also renew:" msgstr "Θὰ ἀνανεωθοῦν ἐπίσης καὶ οἱ ἀκόλουθοι τομεῖς:" #. translators: %s is a domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:873 msgid "Your domain %s will also renew." msgstr "Θὰ ἀνανεωθεῖ ἐπίσης καὶ ὁ τομέας σας %s." #. translators: %1$s is the days away and %2$s is the list of domains #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:776 msgid "The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d day: %2$s" msgid_plural "The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d days: %2$s" msgstr[0] "Οἱ κατωτέρω συνδρομὲς ἀντιστοιχίσεως τομέως θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως ἐντὸς %1$d ἡμέρας: %2$s" msgstr[1] "Οἱ κατωτέρω συνδρομὲς ἀντιστοιχίσεως τομέως θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως ἐντὸς %1$d ἡμερῶν: %2$s" #. translators: %1$s is the plan name - e.g. WordPress.com Business, %2$s is #. the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:730 msgid "The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day." msgid_plural "The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days." msgstr[0] "Τὸ %1$s πακέτο καὶ ἡ ἀντιστοίχιση τοῦ τομέως \"%2$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως ἐντὸς %3$d ἡμέρας." msgstr[1] "Τὸ %1$s πακέτο καὶ ἡ ἀντιστοίχιση τοῦ τομέως \"%2$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως ἐντὸς %3$d ἡμερῶν." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:655 msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s renew soon" msgstr "Ἐπίκεινται ἀνανεώσεις τῶν συνδρομῶν σας γιὰ ἀντιστοιχίσεις τομέων %s στὸ WordPress.com." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:648 msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s renews soon" msgstr "Ἐπίκειται ἀνανέωση τῆς συνδρομῆς σας γιὰ ἀνανέωση τοῦ τομέως %s στὸ WordPress.com." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:467 msgid "We were attempting to renew the domain mapping subscriptions for %s." msgstr "Προσπαθούσαμε νὰ ἀνανεώσομε τὶς συνδρομὲς τῶν ἀντιστοιχίσεων τομέων %s." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:460 msgid "We were attempting to renew the domain mapping for %s." msgstr "Προσπαθούσαμε νὰ ἀνανεώσομε τὶς ἐγγραφὲς τῆς ἀντιστοιχίσεως τομέως %s." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18 msgid "%1$s (%3$s) expires on %2$s" msgstr "%1$s (%3$s) λήγει στὶς %2$s" #. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:10 msgid "The domain mapping for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"." msgstr "Ἡ ἀντιστοίχιση τοῦ τομέως %1$s θὰ λήξει στὶς %2$s. Οἱ ἐπισκέπτες τοῦ %1$s δὲν θὰ βλέπουν τὸ \"%3$s\"." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:7 msgid "The domain mapping for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site." msgstr "Ἡ ἀντιστοίχιση τομέως γιὰ τὸ %1$s θὰ λήξει στὶς %2$s. Οἱ ἐπισκέπτες στὸ %1$s δὲν θὰ βλέπουν αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:10 msgid "The domain mapping for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"." msgstr "Ἡ ἀντιστοίχιση τομέως γιὰ τὸ %1$s ἔληξε στὶς %2$s. Οἱ ἐπισκέπτες στὸ %1$s δὲν θὰ βλέπουν τὸ \"%3$s\"." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:7 msgid "The domain mapping for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site." msgstr "Ἡ ἀντιστοίχιση τομέως γιὰ τὸ %1$s ἔληξε στὶς %2$s. Οἱ ἐπισκέπτες στὸ %1$s δὲν θὰ βλέπουν αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:3 msgid "Welcome to Jetpack Professional" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ ἐπαγγελματικὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:3 msgid "Welcome to Jetpack Premium" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ ἐμπλουτισμένο Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:3 msgid "Welcome to Jetpack Personal" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ προσωπικὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:16 msgid "Check it out" msgstr "Δεῖτε το" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:6 msgid "Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the most of its features and services." msgstr "Γνωρίστε ἀκόμη καλύτερα τὸ Jetpack μὲ τὸν καινούργιο μας διαισθητικὸ ὁδηγὸ μεγίστης ἀξιοποιήσεως τῶν δυνατοτήτων καὶ ὑπηρεσιῶν του." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:4 msgid "Need some extra help?" msgstr "Χρειάζεσθε κι ἄλλη βοήθεια;" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:34 msgid "Learn how to accept payments with Jetpack, increase subscribers, and better engage with your readers." msgstr "Μάθετε πῶς νὰ δέχεσθε πληρωμὲς μὲ τὸ Jetpack, νὰ αὐξάνετε τοὺς συνδρομητές σας, καὶ νὰ συνδέεσθε περισσότερο μὲ τοὺς ἀναγνῶστες σας." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:33 msgid "Take payments, engage your readers, and increase subscriptions" msgstr "Δεχθῆτε πληρωμές, συνδεθῆτε μὲ τοὺς ἀναγνῶστες σας καὶ αὐξῆστε τὶς συνδρομές σας" #: client/my-sites/controller.js:283 msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection" msgstr "Παρακαλοῦμε ἐλέγξτε τὴν σύνδεση τοῦ κυρίου ἱστοτόπου σας μὲ τὸ Jetpack." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:49 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:50 msgid "The uploaded file is not a valid zip." msgstr "Τὸ ἀρχεῖο ποὺ ἀνέβηκε δὲν εἶναι σωστὸ ἀρχεῖο zip." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:53 msgid "The uploaded file is not a valid plugin." msgstr "Τὸ ἀρχεῖο ποὺ ἀνέβηκε δὲν εἶναι σωστὸ ἀρχεῖο προσθέτου." #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:133 msgctxt "button label" msgid "Update %(numUpdates)d Plugin" msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins" msgstr[0] "Ἐνημερῶστε %(numUpdates)d πρόσθετο" msgstr[1] "Ἐνημερῶστε %(numUpdates)d Πρόσθετα" #: client/blocks/like-button/button.jsx:97 msgctxt "noun" msgid "Like" msgid_plural "Likes" msgstr[0] "Δήλωση Ἀρεσκείας" msgstr[1] "Δηλώσεις Ἀρεσκείας" #: client/my-sites/invites/utils.js:123 msgid "You're now a new member of: {{site/}}" msgstr "Γίνατε νέο μέλος τοῦ: {{site/}}" #: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:82 msgid "{{em}}(No title){{/em}}" msgstr "{{em}}(Χωρὶς τίτλο){{/em}}" #: client/state/data-layer/wpcom/domains/countries-list/index.js:52 #: client/state/data-layer/wpcom/me/transactions/supported-countries/index.js:51 #: client/state/data-layer/wpcom/meta/sms-country-codes/index.js:51 msgid "We couldn't load the countries list." msgstr "Δὲν μπορούσαμε νὰ φορτώσομε τὸν κατάλογο τῶν χωρῶν." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:287 msgctxt "Presenting WordPress.com feature as a Jetpack pseudo-plugin" msgid "%(feature)s by Jetpack" msgstr "%(feature)s ἀπὸ τὸ Jetpack" #: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:48 msgid "Enter your business name" msgstr "Εἰσαγάγετε τὸ ἐπιχειρηματικό σας ὄνομα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:36 msgid "Finish your purchase now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price." msgstr "Ὁλοκληρῶστε τώρα τὴν ἀγορά σας καὶ ἀποκτῆστε ὅλα ὅσα προσφέρει τὸ Jetpack σὲ μιὰν ἀσυναγώνιστη τιμή." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:34 msgid "Buying all these tools separately might cost you hundreds. But with Jetpack, you can get them all in one convenient place — and for only %s per month." msgstr "Ἡ ξεχωριστὴ ἀγορὰ ὅλων αὐτῶν τῶν ἐργαλείων μπορεῖ νὰ σᾶς κοστίσει ἑκατοντάδες. Ἀλλὰ μὲ τὸ Jetpack, μπορεῖτε νὰ τὰ ἀποκτήσετε εὔκολα ὅλα μαζί - καὶ μόνον ἔναντι %s μηνιαίως." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:53 msgid "Did you forget something? Complete your information to finish your upgrade." msgstr "Μήπως ξεχάσατε κάτι; Ὁλοκληρῶστε τὶς πληροφορίες σας γιὰ νὰ τελειώσετε τὴν ἀναβάθμισή σας." #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:74 msgid "Visit your site" msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὸν ἱστότοπό σας" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:63 msgid "Problem uploading the plugin." msgstr "Πρόβλημα στὸ ἀνέβασμα τοῦ προσθέτου." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-july-2018.php:125 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:517 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:550 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:478 msgid "Learn more about Simple Payments" msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὶς ἁπλὲς πληρωμές" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/simple-payments-paypal.php:328 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/simple-payments-paypal.php:338 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/simple-payments-paypal.php:347 msgid "Payment did not execute successfully" msgstr "Ἀνεπιτυχὴς ἐκτέλεση πληρωμῆς" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3319 msgid "If you did not perform this action, contact us." msgstr "Ἂν δὲν ἐκτελέσατε ἐσεῖς αὐτὴν τὴν ἐνέργεια, ἐπικοινωνῆστε μαζί μας." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3315 msgid "Review your account settings" msgstr "Ξαναδεῖτε τὶς ρυθμίσεις τοῦ λογαριασμοῦ σας" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3309 msgid "Someone logged into your account with an E-mail login link. Please make sure your e-mail account is secure!" msgstr "Κάποιος εἰσῆλθε στὸν λογαριασμό σας μέσῳ λογαριασμοῦ ἠλ. ταχυδρομείου. Παρακαλοῦμε βεβαιωθῆτε ὅτι ὁ λογαριασμός ἠλ. ταχυδρομείου σας εἶναι ἀσφαλής!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3297 msgid "Heads up! Someone logged into your account with an E-mail login link." msgstr "Προσοχή! Κάποιος εἰσῆλθε στὸν λογαριασμό σας μέσῳ λογαριασμοῦ ἠλ. ταχυδρομείου." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1853 #: client/reader/stream/x-post.jsx:182 msgid "no title" msgstr "χωρίς τίτλο" #. Description of the theme radcliffe-2 #: wp-content/themes/pub/radcliffe-2/style.css msgid "A theme for bloggers who want their content to take center stage." msgstr "Ἕνα θέμα γιὰ ἱστολόγους ποὺ θέλουν τὸ περιεχόμενό τους νὰ βρίσκεται στὸ κέντρο τῆς προσοχής." #: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:39 msgid "This panel shows the list of people who like your page." msgstr "Αὐτὸ τὸ πλαίσιο ἐμφανίζει κατάλογο ἀνθρώπων στοὺς ὁποίους ἀρέσει ἡ σελίδα σας." #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:118 msgid "Your page has not received any views yet!" msgstr "Κανεὶς δὲν ἔχει ἀκόμα δεῖ τὴν σελίδα σας!" #: client/blocks/post-likes/index.jsx:91 msgid "There are no likes on this page yet." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν ἀκόμα δηλώσεις ἀρεσκείας γι' αὐτὴν τὴν σελίδα." #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30 msgid "You don't have any photos in your Google library." msgstr "Δὲν ἔχετε φωτογραφίες στὴν βιβλιοθήκη σας στὸ Google." #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:63 msgid "Search your Google library…" msgstr "Ψάξτε στὴν βιβλιοθήκη σας στὸ Google…" #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:91 msgid "Write a message for your audience here." msgstr "Γράψτε ἐδῶ ἕνα μήνυμα γιὰ τὸ κοινό σας." #: client/state/login/utils.js:85 msgid "If you can’t remember your WordPress.com username, you can {{a}}reset your password{{/a}} by providing your email address." msgstr "Ἂν δὲν μπορεῖτε νὰ θυμηθεῖτε τὸ ὄνομα χρήστη σας στὸ WordPress.com, μπορεῖτε νὰ {{a}}ἐπαναφέρετε τὸν συνθηματικό σας κωδικὸ{{/a}} δίνοντας τὴν ἠλεκτρονική σας διεύθυνση." #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:103 msgid "Your comment has been updated." msgstr "Τὸ σχόλιό σας ἐνημερώθηκε." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:332 msgid "Get help setting up" msgstr "Ἀποκτῆστε βοήθεια στὴν ἐγκατάσταση" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:356 msgid "We can't modify files on your site." msgstr "Δὲν μπορεῖτε νὰ ἀλλάξετε ἀρχεῖα τοῦ ἱστοτόπου σας." #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:128 msgid "The errors above must be resolved before proceeding. " msgstr "Πρὶν προχωρήσετε πρέπει νὰ ἀντιμετωπισθοῦν τὰ παραπάνω σφάλματα." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:61 msgid "Domain not using WordPress.com name servers" msgstr "Τομέας ἐκτὸς ὀνομάτων WordPress.com" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:62 msgid "Your domain must use WordPress.com name servers to support custom code. Ask your domain provider to update your DNS settings." msgstr "Γιὰ νὰ ὑποστηρίξει δικό σας κώδικα, ὁ τομέας σας πρέπει νὰ χρησιμοποιεῖ τοὺς διακομιστὲς ὀνομάτων τοῦ WordPress.com. Ζητῆστε ἀπὸ τὸν πάροχο τοῦ τομέα σας νὰ ἐνημερώσει ἀναλόγως τὶς ρυθμίσεις DNS σας." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:72 msgid "We cannot manage your site because your domain does not point to WordPress.com servers. Follow the instructions to reset your domain's A records to resolve this." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ διαχειρισθοῦμε τὸν ἱστότοπό σας ἐπειδὴ ὁ τομέας σας δὲν δείχνει σὲ διακομιστὲς τοῦ WordPress.com. Ἀκολουθῆστε τὶς ὁδηγίες γιὰ νὰ ἐπανορίσετε ἀναλόγως τὶς ἐγγραφές Α τοῦ τομέα σας." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:79 msgid "Security certificate required" msgstr "Ἀπαιτεῖται πιστοποιητικὸ ἀσφαλείας" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:80 msgid "We are setting up a security certificate for your domain now. Please try again in a few minutes." msgstr "Αὐτὴν τὴν στιγμὴ δημιουργοῦμε πιστοποιητικὸ ἀσφαλείας γιὰ τὸν τομέα σας. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε σὲ λίγο." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:86 msgid "You must have verified your email address with WordPress.com to install custom code. Please check your email to confirm your address." msgstr "Γιὰ νὰ ἐγκαταστήσετε δικό σας κώδικα, πρέπει νὰ ἔχετε ἐπαληθεύσει τὴν ἠλ. σας διεύθυνση μέσῳ WordPress.com. Παρακαλοῦμε ἐλέγξτε τὸ ἠλ. σας ταχυδρομεῖο γιὰ νὰ ἐπιβεβαιώσετε τὴν διεύθυνσή σας. " #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:226 msgid "Get help setting up your theme" msgstr "Βοηθεῖτε στὴν ἐγκατάσταση τοῦ θέματός σας" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:197 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:206 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:216 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:225 msgid "Use any of our free themes or upgrade for unlimited access to 200+ premium WordPress themes." msgstr "Χρησιμοποιῆστε ὁποιοδήποτε ἀπὸ τὰ δωρεὰν θέματά μας ἢ ἀναβαθμίστε γιὰ ἀπεριόριστη πρόσβαση στὰ 200+ ἐπὶ πληρωμῇ θέματα WordPress." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:116 msgid "The value provided is not a valid and registered API key." msgstr "Ἡ δοθεῖσα τιμὴ δὲν εἶναι ἔγκυρο καὶ καταχωρημένο κλειδὶ API." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:56 msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page." msgstr "Ἂν ἰσχύει, προβάλετε τὸν ἀριθμὸ τῶν ἐγκεκριμένων σχολίων δίπλα σὲ κάθε συγγραφέα σχολίου/-ων στὴν σελίδα μὲ τὸν κατάλογο τῶν σχολίων." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:27 msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/" msgstr "Κλειδὶ API 12 χαρακτήρων γιὰ τὸ Akismet. Διατίθεται ἀπὸ τὸ akismet.com/get/" #. translators: %s is the monthly plan price #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:74 msgid "P.S. If you’re looking to grow your audience and further customize your site, upgrading to WordPress.com Personal is the best next step (and you’ll only need to invest %s a month). Click the button above and we’ll see you inside!" msgstr "ΥΓ. Ἂν θέλετε νὰ μεγαλώσετε τὸ κοινό σας καὶ νὰ ἐξατομικεύσετε περαιτέρω τὸν ἱστότοπό σας, τὸ καλύτερο βῆμα εἶναι νὰ ἀναβαθμίσετε στὸ Προσωπικὸ WordPress.com (καὶ θὰ χρειασθῆτε μόνον %s μηνιαίως). Πατῆστε τὸ ἀνωτέρω πλῆκτρο καὶ θὰ συνεχίσομε μαζί!" #. translators: %s is the localized price for a plan #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:159 msgid "Buy for one year for %s" msgstr "Ἀγοράστε γιὰ ἕνα ἔτος πρὸς %s" #. translators: %s is the localized monthly price for a plan #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:36 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:49 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:36 msgid "A custom domain name for %s a month" msgstr "Δικός σας τομέας πρὸς %s μηνιαίως" #: client/me/account/main.jsx:597 msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole." msgstr "Ἡ γλῶσσα διεπαφῆς ποὺ βλέπετε σὲ ὁλόκληρο τὸ WordPress.com." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:381 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Engagement" msgstr "Ἀλληλεπίδραση μὲ τὸ κοινό" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:382 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Security" msgstr "Ἀσφάλεια" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:383 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Appearance" msgstr "Ἐμφάνιση" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:384 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Writing" msgstr "Γραφή" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:389 msgctxt "Suggested searches for plugins" msgid "Suggested Searches" msgstr "Προτεινόμενες ἀναζητήσεις" #: client/signup/steps/user/index.jsx:101 msgid "{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}" msgstr "{{a}}Περισσότερα γιὰ τὰ ὀφέλη{{/a}}" #: client/signup/steps/user/index.jsx:115 msgid "Not sure what this is all about? {{a}}We can help clear that up for you.{{/a}}" msgstr "Δὲν ξέρετε περὶ τίνος πρόκειται; {{a}}Μποροῦμε νὰ βοηθήσομε νὰ τὸ ξεκαθαρίσετε.{{/a}}" #: client/signup/steps/user/index.jsx:221 msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account" msgstr "Ἐγγραφῆτε στὸ %(clientTitle)s μέσῳ λογαριασμοῦ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:45 msgid "In addition to the ability to monetize your site, you’ll also be getting:" msgstr "Πέραν τῆς δυνατότητος ἀντλήσεως εἰσοδήματος ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας, θὰ ἀποκτήσετε καὶ τὰ ἑξῆς:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:44 msgid "Removal of WordPress.com ads on your site" msgstr "Ἀφαίρεση διαφημίσεων WordPress.com ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:43 msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio" msgstr "6 GB γιὰ ἀποθήκευση εἰκόνων, ἐγγράφων καὶ ἠχητικῶν ἀρχείων" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42 msgid "Access to email and live chat support" msgstr "Πρόσβαση σὲ ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου καὶ συνομιλίας διὰ ζώσης." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:38 msgid "When you upgrade to WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:" msgstr "Ἀναβαθμίζοντας στὸ Προσωπικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com, ἀποκτᾶτε πρόσβαση σὲ πολύτιμες δυνατότητες ὅπως: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:58 msgid "Claim My 50% Discount" msgstr "Ζητῶ τὴν ἔκπτωση 50%" #: client/my-sites/media/main.jsx:231 #: client/post-editor/media-modal/index.jsx:293 msgid "Are you sure you want to delete this item? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to delete these items? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone." msgstr[0] "Σίγουρα θέλετε νὰ διαγράψετε αὐτὸ τὸ ἀντικείμενο; Τὰ διεγραμμένα πολυμέσα δὲν ἐμφανίζονται πουθενὰ στὸν ἱστότοπό σας, τῶν ἄρθρων, σελίδων καὶ πλαϊνῶν προσθηκῶν συμπεριλαμβανομένων. Ἡ ἐνέργεια αὐτὴ δὲν ἀναστρέφεται." msgstr[1] "Σίγουρα θέλετε νὰ διαγράψετε αὐτὰ τὰ ἀντικείμενα; Τὰ διεγραμμένα πολυμέσα δὲν ἐμφανίζονται πουθενὰ στὸν ἱστότοπό σας, τῶν ἄρθρων, σελίδων καὶ πλαϊνῶν προσθηκῶν συμπεριλαμβανομένων. Ἡ ἐνέργεια αὐτὴ δὲν ἀναστρέφεται." #: jetpackme-new/parts-2017/mast.php:53 msgid "Try it Free" msgstr "Δοκιμάστε το δωρεάν" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:43 msgid "For more information about how to set up Simple Payments and what it can do for you, check out our %1$sFAQ page%2$s." msgstr "Περισσότερες πληροφορίες γιὰ τὸ τί μπορεῖτε νὰ κάνετε μὲ τὶς Ἁπλὲς Πληρωμὲς καὶ πῶς νὰ τὶς ἐνεργοποιήσετε, δεῖτε τὴν %1$sσελίδα συχνῶν ἐρωτήσεων%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:27 msgid "With Simple Payments from WordPress.com, you now have a way to easily create and embed credit and debit card payment buttons on your site in a matter of seconds." msgstr "Μὲ τὶς Ἁπλὲς Πληρωμὲς τοῦ WordPress.com, μπορεῖτε τώρα σχεδὸν αὐτοστιγμὶ νὰ δημιουργεῖτε εὔκολα καὶ νὰ ἐνσωματώνετε στὸν ἱστότοπό σας πλῆκτρα πληρωμῆς μέσῳ πιστωτικῶν ἢ χρεωστικῶν καρτῶν." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:447 client/my-sites/plugins/main.jsx:448 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:443 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:444 msgid "Upload Plugin" msgstr "Ἀνεβάστε πρόσθετο" #: client/components/jetpack-colophon/index.jsx:18 msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}" msgstr "Λειτουργεῖ μὲ τὴν βοήθεια τοῦ {{jetpackLogo /}}" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:287 msgid "Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ὁ χρήστης αὐτὸς δὲν εἶναι ἰδιοκτήτης τοῦ προϊόντος ποὺ προσπαθῆτε νὰ ἀνανεώσετε." #: client/me/social-login/index.jsx:94 msgid "You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with your social networks. We’ll never post without your permission." msgstr "Θὰ εἰσέρχεσθε γρηγορότερα ἂν συνδέσετε τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com μὲ τὰ κοινωνικά σας δίκτυα. Ἐμεῖς δὲν θὰ ἀναρτήσομε ποτὲ κάτι χωρὶς τὴν ἄδειά σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:5 msgid "If you didn't request a login link, you can just delete this email." msgstr "Ἐὰν δὲν ἔχετε ζητήσει σύνδεσμο εἰσόδου, διαγράψτε αὐτὸ τὸ μήνυμα." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:9 msgid "%1$s modified a comment on post %2$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s ἄλλαξε σχόλιο τοῦ ἄρθρου %2$s" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:571 msgid "Hello there!" msgstr "Γειά σας!" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:265 #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:20 msgid "Automatic Updates" msgstr "Αὐτόματες ἐνημερώσεις" #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:37 #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:37 msgid "Return to your dashboard" msgstr "Ἐπιστρέψτε στὸν πίνακα ἐλέγχου σας" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:22 msgid "Site Security" msgstr "Ἀσφάλεια ἱστοτόπου" #: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:20 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:68 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:55 msgid "Add a Plugin" msgstr "Ἐγκαταστῆστε πρόσθετο" #: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:21 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:69 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:56 msgid "Search and add plugins right from your dashboard, or upload a plugin from your computer with a drag-and-drop interface." msgstr "Ἀναζητῆστε καὶ προσθέστε πρόσθετα ἐπ' εὐθείας ἀπὸ τὸν πίνακα ἐλέγχου σας ἢ ἀνεβάστε κάποιο πρόσθετο ἀπὸ τὸν ὑπολογιστή σας μέσῳ διαδικασίας \"σύρω καὶ ἐναποθέτω\"." #: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:25 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:73 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:60 msgid "Upload a plugin now" msgstr "Ἀνεβάστε πρόσθετο τώρα" #: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:39 msgid "%(changes)d word removed" msgid_plural "%(changes)d words removed" msgstr[0] "Ἀφαιρέθηκε %(changes)d λέξη" msgstr[1] "Ἀφαιρέθηκαν %(changes)d λέξεις" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:80 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:67 msgid "Connect to Google Analytics" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸ Google Analytics" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:21 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:81 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:68 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:187 msgid "Complement WordPress.com's stats with Google's in-depth look at your visitors and traffic patterns." msgstr "Προσθέστε στὰ στατιστικὰ στοιχεῖα τοῦ WordPress.com τὴν εἰς βάθος ἐξέταση τῶν ἐπισκεπτῶν καὶ τῶν διακυμάνσεων τῆς κίνησης τοῦ ἱστοτόπου σας ἀπὸ τὸ Google." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:55 msgid "You've now got access to every premium theme, at no extra cost - that's hundreds of new options. Give one a try!" msgstr "Μπορεῖτε τώρα νὰ χρησιμοποιήσετε κάθε ἐπὶ πληρωμῇ θέμα χωρὶς ἐπὶ πλέον κόστος - ἑκατοντάδες καινούργιες ἐπιλογές. Δοκιμάστε κάποιαν ἀπ' αὐτές!" #: client/me/security-section-nav/index.jsx:35 #: client/me/social-login/index.jsx:155 msgid "Social Login" msgstr "Σύνδεση μὲ κοινωνικὰ δίκτυα" #: client/mailing-lists/main.jsx:131 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:138 msgid "Popular content from the blogs you follow, and reports on your own site and its performance." msgstr "Δημοφιλὲς περιεχόμενο ἀπὸ τὰ ἱστολόγια ποὺ παρακολουθεῖτε, καὶ καταστάσεις γιὰ τὸν δικό σας ἱστότοπο καὶ τὴν ἐπίδοσή του." #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:72 #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:145 #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:50 msgid "Learn more about Simple Payments." msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὶς Ἁπλὲς Πληρωμές." #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:62 msgid "WordPress library" msgstr "Βιβλιοθήκη WordPress" #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:67 msgid "Photos from your Google library" msgstr "Φωτογραφίες ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη σας στὸ Google" #: wpblog/search.php:20 msgid "Showing results for: %s" msgstr "Ἐμφάνιση ἀποτελεσμάτων γιά: %s" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:154 msgid "This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a {{paypalLink}}PayPal account{{/paypalLink}} connected to a bank account." msgstr "Τὸ PayPal θὰ στείλει τὰ χρήματά σας ἐδῶ. Γιὰ νὰ λάβετε τὰ ποσά, θὰ χρειασθῆτε ἕναν {{paypalLink}}λογαριασμὸ PayPal{{/paypalLink}} συνδεδεμένο μὲ λογαριασμὸ τραπέζης." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:812 client/my-sites/pages/main.jsx:118 #: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:83 msgid "Site Pages" msgstr "Σελίδες ἱστοτόπου" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:83 msgid "Upgrade your plan" msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸ πακέτο σας!" #: client/blocks/reader-share/index.jsx:203 msgid "Share on" msgstr "Μοιρασθῆτε στὸ" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:137 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:348 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:322 msgid "Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears." msgstr "Σίγουρα θέλετε νὰ διαγράψετε αὐτὸ τὸ ἀντικείμενο; Θὰ ἀπενεργοποιηθεῖ καὶ θὰ ἀπομακρυνθεῖ ἀπὸ ὅλες τὶς τοποθεσίες ὅπου τώρα ἐμφανίζεται." #: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:164 msgid "Your Google email address is already in use on WordPress.com. Log in to your account using your email address or username, and your password. To create a new WordPress.com account, use a different Google account." msgstr "Ἡ ἠλ. σας διεύθυνση στὸ Google χρησιμοποιεῖται ἤδη στὸ WordPress.com. Συνδεθῆτε μὲ τὸν λογαριασμό σας χρησιμοποιῶντας ἄλλη ἠλ. διεύθυνση ἢ τὸ ὄνομα χρήστη καὶ τὸ συνθηματικό σας. Γιὰ νὰ δημιουργήσετε νέο λογαριασμὸ WordPress.com, χρησιμοποιῆστε διαφορετικὸ λογαριασμὸ Google." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:44 msgid "Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the {{addNewButton/}} button." msgstr "Ἀνεβάστε πολυμέσα — φωτογραφίες, ἔγγραφα, ἠχητικὰ ἀρχεῖα καὶ ἄλλα — πατῶντας τὸ πλῆκτρο {{addNewButton/}}." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:66 msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your media library." msgstr "Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ σύρετε καὶ νὰ ἐναποθέτετε ἀρχεῖα εἰκόνων καὶ βίντεο ἀπὸ τὸν ὑπολογιστή σας στὴν βιβλιοθήκη πολυμέσων σας." #: client/my-sites/preview/main.jsx:152 msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site." msgstr "{{strong}}Παρακαλοῦμε, ἕνα λεπτό…{{/strong}} φορτώνομε τὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:86 msgctxt "Used before publish date." msgid "Posted on" msgstr "Δημοσιεύθηκε στὶς" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:85 msgctxt "post date" msgid "Posted on" msgstr "Δημοσιεύθηκε στὶς " #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:84 msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "Δημοσιεύθηκε στὶς %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr "Κατηγορίες" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "Συγγραφέας" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:61 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr "Κατηγορίες" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:60 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "Συγγραφέας" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59 msgctxt "Parent post link" msgid "Published in%title" msgstr "Δημοσιεύθηκε στὸ%title" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:56 msgctxt "post date" msgid "%s" msgstr "%s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:55 msgctxt "post author" msgid "%s" msgstr "%s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:54 msgctxt "contributor article count" msgid "%d Article" msgstr "%d Ἄρθρο(-α)" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:53 msgid "Year:" msgstr "Έτος:" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:48 msgid "Results for: %s" msgstr "Ἀποτελέσματα γιά: %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "Δὲν βρέθηκαν ἄρθρα. Θὰ θέλατε νὰ δοκιμάσετε μιὰ διαφορετική ἀναζήτηση;" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:21 msgid "Continue reading %1$s →" msgstr "Συνεχίστε νὰ διαβάζετε %1$s →" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67 msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "ἀπὸ τὸν %s" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:504 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:465 msgid "Get simple payments, advanced social media tools, your own domain, and more." msgstr "Ἀποκτῆστε δυνατότητα ἁπλῶν πληρωμῶν, προηγμένα ἐργαλεῖα κοινωνικῶν μέσων, δικόν σας τομέα καὶ ἄλλα πολλά." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:10 msgid "Your money has arrived!" msgstr "Τὰ χρήματά σας ἔφθασαν!" #: wp-content/lib/simple-payments/order.php:934 msgid "Customer email:" msgstr "Ἠλ. διεύθυνση πελάτη:" #: wp-content/lib/simple-payments/order.php:933 msgid "Customer name:" msgstr "Ὄνομα πελάτη:" #: wp-content/lib/simple-payments/order.php:932 msgid "Quantity:" msgstr "Ποσότης:" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:96 msgid "Pay with" msgstr "Πληρωμὴ μὲ" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:51 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:64 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:49 msgid "Five ways to monetize your site" msgstr "Πέντε τρόποι νὰ ἀντλήσετε εἰσόδημα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:35 msgid "Ready to find out more? Read our free monetization resource on ads, affiliates, and more! " msgstr "Εἶσθε ἕτοιμος νὰ ἀνακαλύψετε περισσότερα; Διαβάστε τὸ δωρεὰν κείμενό μας γύρω ἀπὸ τὸν προσπορισμὸ κερδῶν μέσῳ διαφημίσεων, προώθησης ἄλλων ἱστοτόπων καὶ πολλῶν ἄλλων!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:43 msgid "Increase my traffic" msgstr "Αὐξῆστε τὴν ἐπισκεψιμότητά μου" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:29 msgid "Your Ideas Start Here" msgstr "Οἱ ἰδέες σας ξεκινοῦν ἀπὸ δῶ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/upgrade.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:4 msgid "Your next step" msgstr "Τὸ ἑπόμενο βῆμα σας" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:518 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53 msgid "Custom HTML" msgstr "Δικό σας HTML" #: client/lib/plans/constants.js:294 client/lib/plans/constants.js:295 #: client/lib/plans/constants.js:296 client/lib/plans/constants.js:297 msgid "Best for freelancers" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ ἐλεύθερους ἐπαγγελματίες" #: client/lib/plans/constants.js:528 client/lib/plans/constants.js:529 #: client/lib/plans/constants.js:530 client/lib/plans/constants.js:531 #: client/lib/plans/constants.js:737 msgid "Best for students" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ φοιτητές" #: client/lib/plans/constants.js:356 client/lib/plans/constants.js:357 #: client/lib/plans/constants.js:358 client/lib/plans/constants.js:772 #: client/lib/plans/constants.js:833 msgid "Best for small businesses" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ μικρὲς ἐπιχειρήσεις" #: client/lib/plans/constants.js:885 client/lib/plans/constants.js:924 msgid "Best for hobbyists" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ χομπίστες" #: client/lib/plans/constants.js:963 client/lib/plans/constants.js:1025 msgid "Best for organizations" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ ὀργανισμούς" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:40 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:130 #: client/lib/plans/constants.js:1110 msgid "All free features" msgstr "Ὅλες οἱ δυνατότητες τοῦ δωρεὰν πακέτου" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:218 #: client/lib/plans/constants.js:1134 msgid "All Personal features" msgstr "Ὅλες οἱ δυνατότητες τοῦ προσωπικοῦ πακέτου" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:323 #: client/lib/plans/constants.js:1159 msgid "All Premium features" msgstr "Ὅλες οἱ δυνατότητες τοῦ ἐμπλουτισμένου πακέτου" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:315 #: client/lib/plans/constants.js:1211 msgid "Upload Themes and Plugins" msgstr "Ἀνεβάστε θέματα καὶ πρόσθετα" #: client/lib/plans/constants.js:1249 msgid "WordPress.com subdomain" msgstr "Ὑποτομέας WordPress.com" #: client/lib/plans/constants.js:1281 msgid "Free WordPress Themes" msgstr "Δωρεὰν θέματα WordPress" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:131 msgid "Start with DreamHost" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ DreamHost" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:108 msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site." msgstr "Μπορεῖτε νὰ εἰαγάγετε περιεχόμενο ἀπὸ διάφορες ἄλλες πλατφόρμες, π.χ., τὶς Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad καὶ ἄλλες. Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ εἰσαγάγετε περιεχόμενο ἀπὸ ἕναν ἱστότοπο WordPress λειτουργοῦντα σὲ δικόν σας διακομιστή." #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:116 msgid "Choose a date to schedule" msgstr "Ἐπιλέξτε ἡμερομηνία δημοσιεύσεως" #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:519 msgid "Simple Payments products" msgstr "Προϊόντα Ἁπλῶν Πληρωμῶν" #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:476 msgid "Simple Payments orders" msgstr "Ἐντολὲς Ἁπλῶν Πληρωμῶν" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:216 msgid "Your profile photo is public." msgstr "Ἡ φωτογραφία στὸ προφὶλ σας εἶναι δημόσια." #: client/blocks/login/login-form.jsx:366 msgid "By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}." msgstr "Συνεχίζοντας μὲ ὁποιαδήποτε ἀπὸ τὶς κατωτέρω ἐπιλογές, συμφωνεῖτε μὲ τοὺς {{tosLink}}ὅρους τῆς ὑπηρεσίας μας{{/tosLink}}." #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:43 msgid "There are no media items uploaded to this post." msgstr "Σ' αὐτὸ τὸ ἄρθρο δὲν ἔχουν ἀνεβεῖ πολυμέσα." #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:63 msgid "You don't have any documents." msgstr "Δὲν ἔχετε ἔγγραφα" #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:91 msgid "This Post" msgstr "Σ' αὐτὸ τὸ ἄρθρο" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:30 msgid "Data synchronization" msgstr "Συγχρονισμὸς δεδομένων" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:29 #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:37 msgid "Diagnose a connection problem" msgstr "Διαγνῶστε πρόβλημα συνδέσεως" #: client/blocks/app-banner/utils.js:29 msgid "Watch engagement happening." msgstr "Παρακολουθῆστε τὴν ἀλληλεπίδραση μὲ τὸ κοινὸ ἐνῶ αὐτὴ ἐξελίσσεται." #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:72 msgid "Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools to your self-hosted WordPress site." msgstr "Τὸ Jetpack κομίζει σὲ ἕναν δικό σας ἱστότοπο WordPress ἐγκατεστημένον σὲ δικόν σας ξενιστή δωρεὰν θέματα, ὑπηρεσίες ἀσφαλείας καὶ σημαντικὰ ἐργαλεῖα μάρκετινγκ." #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:216 msgid "Visit Post" msgstr "Πηγαίνετε στὸ ἄρθρο" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:138 msgid "Access photos stored in your Google account{{sup}}*{{/sup}}" msgstr "Προσπελάστε φωτογραφίες τοῦ λογαριασμοῦ σας στὸ Google account{{sup}}*{{/sup}}" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:147 msgid "View your earnings" msgstr "Δεῖτε τὰ κέρδη σας" #: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:103 msgid "Comment approved and reply submitted." msgstr "Τὸ σχόλιο ἐνεκρίθη καὶ ὑπεβλήθη ἀπάντησις." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:25 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:29 msgid "Start with Professional" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ Ἐπαγγελματικό" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:48 msgid "Billed yearly, credit card expiring soon" msgstr "Τιμολογεῖται ἐτησίως, ἡ πιστωτικὴ κάρτα λήγει συντόμως" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:52 msgid "Billed yearly, renews on %s" msgstr "Τιμολογεῖται ἐτησίως, ἀνανεώνεται στὶς %s" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:58 msgid "Billed yearly, expires on %s" msgstr "Τιμολογεῖται ἐτησίως, λήγει στὶς %s " #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:64 msgid "Billed yearly, expired %(timeSinceExpiry)s" msgstr "Τιμολογεῖται ἐτησίως, ἔληξε στὶς %(timeSinceExpiry)s" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:72 msgid "Billed yearly" msgstr "Τιμολογεῖται ἐτησίως" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:94 msgid "Billed monthly" msgstr "Τιμολογεῖται κάθε μῆνα" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:96 msgid "Upgrade to yearly billing" msgstr "Ἀναβαθμίστε σὲ ἐτήσια τιμολόγηση" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:107 msgid "Billing period" msgstr "Περίοδος τιμολογήσεως" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:64 msgid "Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, and media. We have no storage limit." msgstr "Λαμβάνομε καθημερινῶς ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο τοῦ ἱστοτὸπου σας μαζὶ μὲ ὅλες τὶς ρυθμίσεις, τὸ περιεχόμενο καὶ τὰ πολυμέσα του. Δὲν ἔχομε ὅριο χώρου." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:379 msgid "Net Neutrality" msgstr "Οὐδετερότης δικτύου" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:142 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:149 msgid "Allow people to buy more than one item at a time." msgstr "Ἐπιτρέψτε στὸ κοινὸ νὰ ἀγοράζει κάθε φορὰ περισσότερα τοῦ ἑνὸς ἀντικείμενα." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:267 msgid "Site ownership" msgstr "Ἰδιοκτησία ἱστοτόπου" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:39 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:53 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:31 msgid "Payment Buttons" msgstr "Πλῆκτρα πληρωμῆς" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1630 client/reader/sidebar/index.jsx:173 msgid "Conversations" msgstr "Συνομιλίες" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:213 msgid "Enable comment likes" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε δηλώσεις ἀρεσκείας γιὰ σχόλια" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:133 msgid "Access photos stored in your connected Google account." msgstr "Προσπελάστε φωτογραφίες στὸν συνδεδεμένο λογαριασμό σας στὸ Google." #: wp-content/lib/external-connections.php:228 msgid "Access photos in your Google Account for use in posts and pages" msgstr "Προσπελάστε φωτογραφίες τοῦ λογαριασμοῦ σας στὸ Google πρὸς χρῆσιν σὲ ἄρθρα καὶ σελίδες" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:232 msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats." msgstr "Στὴν σελίδα αὐτήν, μπορεῖτε νὰ ἐνημερώσετε ρυθμίσεις τοῦ Akismet καὶ νὰ δεῖτε στατιστικὰ ἀνεπιθύμητων μηνυμάτων." #: wpsupport2/sidebar.php:32 msgid "Upgrade your site and save" msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸν ἱστότοπό σας καὶ ἀποθηκεῦστε" #: wpsupport2/sidebar.php:27 msgid "Upgrade your site today" msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸν ἱστότοπό σας σήμερα" #: wpsupport2/sidebar.php:21 msgid "Sign up today" msgstr "Ἐγγραφῆτε σήμερα" #: wpsupport2/sidebar.php:20 msgid "Launch your website" msgstr "Ξεκινῆστε τὸν ἱστότοπό σας" #: client/me/get-apps/illustration.jsx:20 msgid "Get WordPress apps for all your screens." msgstr "Ἀποκτῆστε ἐφαρμογὲς WordPress apps γιὰ ὅλες σας τὶς ὀθόνες." #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:58 msgid "Requires Mac OS X 10.11+. " msgstr "Ἀπαιτεῖ Mac OS X 10.11+. " #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:61 msgid "Requires a 64-bit kernel. " msgstr "Ἀπαιτεῖ πυρῆνα 64-bit." #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:63 msgid "Requires Windows 7+. " msgstr "Ἀπαιτεῖ Windows 7+. " #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:272 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:375 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:502 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1137 #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:58 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:378 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:120 #: client/lib/plans/constants.js:1503 msgid "Simple Payments" msgstr "Ἁπλὲς πληρωμές" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:40 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:61 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:81 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:104 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1138 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:379 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:79 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:97 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:83 #: client/lib/plans/constants.js:1504 msgid "Sell anything with a simple PayPal button." msgstr "Πουλῆστε ὁτιδήποτε μὲ ἕνα ἁπλὸ πλῆκτρο PayPal." #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:75 msgid "Schedule!" msgstr "Προγραμματίστε!" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:77 msgid "Publish!" msgstr "Δημοσιεῦστε!" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:151 msgid "Show this every time I publish" msgstr "Αὐτὸ νὰ ἐμφανίζεται κάθε φορὰ ποὺ δημοσιεύω" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:150 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:43 msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio." msgstr "6 GB γιὰ ἀποθήκευση εἰκόνων, ἐγγράφων καὶ ἠχητικῶν ἀρχείων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:114 msgid "13 GB of storage space for images, documents, videos, and audio." msgstr "13 GB γιὰ ἀποθήκευση εἰκόνων, ἐγγράφων, βίντεο καὶ ἠχητικῶν ἀρχείων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:77 msgid "Unlimited storage space for images, documents, videos, and audio." msgstr "Ἀπεριόριστο χῶρο γιὰ ἀποθήκευση εἰκόνων, ἐγγράφων, βίντεο καὶ ἠχητικῶν ἀρχείων." #: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:139 msgid "(Only admins can see this message)" msgstr "(Αὐτὸ τὸ μήνυμα μποροῦν νὰ τὸ δοῦν μόνον διαχειριστές)" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:268 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:371 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:498 #: client/lib/plans/constants.js:1495 msgid "Advanced Social Media" msgstr "Προηγμένα κοινωνικὰ μέσα" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:39 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:60 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:80 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:103 #: client/lib/plans/constants.js:1497 msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it's best for you." msgstr "Προγραμματίστε ἐγκαίρως τὶς ἐνημερώσεις σας στὰ μέσα κοινωνικῆς δικτύωσης καὶ προωθῆστε τὰ ἄρθρα σας ὅποτε εἶναι καλύτερο γιὰ σᾶς." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:84 msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing." msgstr "Συνομιλῆστε μὲ κείμενο, φωνὴ ἢ βίντεο μὲ ἐνσωματωμένη τὴν δυνατότητα νὰ βλέπουν καὶ ἄλλοι τὴν ὀθόνη σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:70 msgid "Create and edit documents at the same time as others to get your work done faster." msgstr "Δημιουργῆστε καὶ διορθῶστε ἔγγραφα παράλληλα μὲ ἄλλους ὥστε νὰ τελειώσετε γρηγορότερα τὴ δουλειά σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:56 msgid "Get 30GB of storage for all your files, and access them from your phone, tablet, or computer." msgstr "Ἀποκτῆστε χῶρο 30GB γιὰ ὅλα τὰ ἀρχεῖα σας καὶ ἀποκτῆστε σ' αὐτὰ πρόσβαση μέσῳ τοῦ τηλεφώνου, τῆς ταμπλέτας ἢ τοῦ ὑπολογιστῆ σας." #. translators: %s = a domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:40 msgid "Gmail for @%s" msgstr "Gmail γιὰ τὸν/τὴν @%s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:19 msgid "Professional email and so much more" msgstr "Ἐπαγγελματικὸ ἠλ. ταχυδρομεῖο καὶ πολλὰ περισσότερα." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:227 msgid "Yearly billing" msgstr "Ἐτήσια τιμολόγηση" #: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:111 #: client/post-editor/media-modal/index.jsx:502 msgid "Copy to media library" msgstr "Ἀντιγράψτε στὴν βιβλιοθήκη πολυμέσων" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:35 msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like." msgstr "Διαλέξτε μέσα ἀπὸ ἑκατοντάδες ὄμορφα σχέδια καὶ προσαρμόστε τα στὶς ἀπαιτήσεις τοῦ ἐπιχειρηματικοῦ σας ἱστοτόπου, ἱστολογίου ἢ φακέλλου. Ἀγοράσατε ἀπὸ ἀλλοῦ κάποιο θέμα WordPress; Οὐδὲν πρόβλημα: τὸ ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com σᾶς ἐπιτρέπει νὰ ἐγκαταστήσετε ὅποιο θέμα θέλετε." #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27 #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:36 msgid "Easy monetization options" msgstr "Ἐπιλογὲς γιὰ εὔκολο προσπορισμὸ κερδῶν" #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37 msgid "Unlimited premium themes." msgstr "Ἀπεριόριστα θέμα ποὺ συνήθως εἶναι ἐπὶ πληρωμῇ." #: public.api/is-available/functions.php:150 msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages." msgstr "Εἰσαγάγετε ἠλ. διεύθυνση ἐν λειτουργίᾳ γιὰ νὰ λαμβάνετε τὰ μηνύματά μας." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:65 msgid "We're going to remove or replace these records:" msgstr "Θὰ μετακινήσομε ἢ θὰ ἀφαιρέσομε αὐτὲς τὶς ἐγγραφές:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:58 msgid "Get More Traffic" msgstr "Ἀποκτῆστε περισσότερες ἐπισκέψεις" #. translators: %s is the monthly plan price #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:53 msgid "To get instant access to these features and more (for just %s per month, billed yearly), click the button below." msgstr "Γιὰ νὰ ἀποκτήσετε αὐτοστιγμὶ αὐτὲς καὶ περισσότερες δυνατότητες (ἔναντι μόνον %s μηνιαίως, τιμολογουμένων σὲ ἐτήσια βάση), πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30 msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site." msgstr "Αὐτὸς εἶναι ὁ λόγος γιὰ τὸν ὁποῖον θέλομε νὰ γιορτάσομε τὰ γενέθλιά σας γιὰ τὸν πρῶτο σας μῆνα προσφέροντάς σας τὴν εὐκαιρία ἀναβαθμίσεως στὸ προσωπικό μας πακέτο WordPress.com ἔτσι ὥστε νὰ δοθεῖ ἡ εὐκαιρία διεκδικήσεως δικῆς σας μοναδικῆς διαδικτυακῆς διευθύνσεως (τὴν ἀποκαλοῦμε δικό σας ὄνομα τομέως) γιὰ τὸν ἱστότοπό σας. " #. translators: %s is the site domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:22 msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your site %s with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message." msgstr "Εἶμαι ἡ Ἄννα ἀπὸ τὸ WordPress.com, καὶ θέλω νὰ σᾶς συγχαρῶ γιὰ τὸν πρῶτο σας μῆνα ὡς κατασκευαστῆ τοῦ ἱστοτόπου %s μαζί μας. Στοχεύομε νὰ συνεχίσομε νὰ σᾶς βοηθᾶμε νὰ μεγαλώσετε τὸ κοινό σας καὶ νὰ διαδώσετε τὸ μήνυμά σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:34 msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors." msgstr "Στὸ WordPress.com, προσφέρομε διάφορα ἐργαλεῖα ποὺ θὰ σᾶς βοηθήσουν νὰ ἐξατομικεύσετε τὸν ἱστότοπό σας, νὰ βελτιώσετε τὴν κατάταξή σας στὶς μηχανὲς ἀναζητήσεως καὶ νὰ προσελκύσετε περισσότερους ἐπισκέπτες." #. translators: %s is the site domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:26 msgid "One month ago today, you made a great decision to create your site on WordPress.com. It looks like %s is off to a great start -- high-five!" msgstr "Πρὶν ἀπὸ ἕναν μῆνα σὰν σήμερα, ἀποφασίσατε νὰ δημιουργήσετε ἱστότοπο στὸ WordPress.com. Ἀπ' ὅτι φαίνεται τὸ %s ξεκίνησε ἐξαιρετικὰ καλά -- ἄριστα δέκα!" #: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:54 msgid "Order alphabetically" msgstr "Ταξινομῆστε ἀλφαβητικῶς" #: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:55 msgid "Order chronologically" msgstr "Ταξινομῆστε χρονολογικῶς" #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:647 msgid "Edit plugin settings" msgstr "Ἐπεξεργασία ρυθμίσεων προσθέτου" #: client/components/web-preview/toolbar.jsx:78 msgid "Search & Social" msgstr "Ἀναζήτηση & Κοινωνικὰ μέσα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:51 msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help you spread your message" msgstr "13 GB γιὰ φωτογραφίες, βίντεο καὶ ἠχητικὰ ἀρχεῖα ποὺ θὰ βοηθήσουν νὰ διαδώσετε τὸ μήνυμά σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:48 msgid "The ability to monetize your website with ads" msgstr "Ἡ δυνατότητα νὰ κερδίσετε χρήματα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας μὲ διαφημίσεις." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:86 msgid "Complete My Upgrade" msgstr "Ὁλοκληρῶστε τὴν ἀναβάθμισή μου" #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:76 msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below." msgstr "Γιὰ νὰ ὁλοκληρώσετε τὴν ἀναβάθμιση τοῦ ἱστοτόπου σας στὸ %s, πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:48 msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience" msgstr "Ἰδεῶδες γιὰ ἱστολόγους ποὺ θέλουν νὰ αὐξήσουν τὸ ἀκροατήριό τους" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:45 msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread your message in different formats" msgstr "6 GB γιὰ φωτογραφίες, κείμενα καὶ ἠχητικὰ ἀρχεῖα ἔτσι ὥστε νὰ διαδίδετε τὸ μήνυμά σας μὲ διαφορετικοὺς τρόπους" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42 msgid "A custom domain name that will help you get more visitors to your site" msgstr "Δικό σας ὄνομα τομέως γιὰ νὰ ἀποκτήσετε περισσότερους ἐπισκέπτες" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:33 msgid "Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted and that attracts lots of visitors every day." msgstr "Τότε, θὰ ἔχετε πλέον ἀρχίσει νὰ δημιουργεῖτε τὸν ἱστότοπο ποὺ πάντα θέλατε καὶ ποὺ προσελκύει πλῆθος ἐπισκεπτῶν κάθε μέρα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:29 msgid "All you have to do is finish putting in your information." msgstr "Ἐσεῖς συμπληρῶστε μόνον τὶς πληροφορίες σας." #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:22 msgid "It looks like you were this close to upgrading your site to %s. What a great decision you were about to make!" msgstr "Μοιάζετε νὰ ἔχετε σχεδὸν ἀναβαθμίσει τὸν ἱστότοπό σας σὲ %s. Τί μεγάλη ἀπόφαση καὶ δὲν τὴν πήρατε!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:100 msgid "Activate My Subscription" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὴν συνδρομή μου" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:63 msgid "WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates beautiful websites." msgstr "Τὸ WordPress.com εἶναι πολὺ φιλικὸ πρὸς τὸν χρήστη. Λειτουργεῖ διαισθητικὰ καὶ δημιουργεῖ ὄμορφες ἱστοσελίδες." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:59 msgid "Just check out what some of our users have to say:" msgstr "Ἁπλῶς ρῖξτε μιὰ ματιὰ σ' αὐτὰ ποὺ λέν οἱ χρῆστες μας:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:48 msgid "Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines" msgstr "Προηγμένα ἐργαλεῖα SEO ποὺ σᾶς βοηθοῦν νὰ νικήσετε τὸν ἀνταγωνισμό σας στὶς μηχανὲς ἀναζήτησης." #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:107 msgid "Submitting for Review…" msgstr "Ὑποβάλλεται πρὸς ἔλεγχον..." #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:161 msgid "All selected comments approved." msgstr "Ὅλα τὰ ἐπιλεγέντα σχόλια ἐνεκρίθησαν." #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:162 msgid "All selected comments unapproved." msgstr "Ἀφαιρέθηκε ἡ ἔγκριση ἀπὸ ὅλα τὰ ἐπιλεγέντα" #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:163 msgid "All selected comments marked as spam." msgstr "Ὅλα τὰ ἐπιλεγέντα σχόλια σημειώθηκαν ὡς ἀνεπιθύμητα." #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:164 msgid "All selected comments moved to trash." msgstr "Ὅλα τὰ ἐπιλεγέντα σχόλια ἐρρίφθησαν στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:165 msgid "All selected comments deleted permanently." msgstr "Ὅλα τὰ ἐπιλεγέντα σχόλια διεγράφησαν διὰ παντός." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:48 msgid "Video Widget" msgstr "Πλαϊνὴ προσθήκη βίντεο" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:47 msgid "Video Widget (%d)" msgid_plural "Video Widget (%d)" msgstr[0] "Πλαϊνὴ προσθήκη βίντεο (%d)" msgstr[1] "Πλαϊνὴ προσθήκη βίντεο (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43 msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ βροῦμε αὐτὸ τὸ βίντεο. Κοιτάξτε στὴν βιβλιοθήκη τῶν πολυτμέσων σας καὶ βεβαιωθῆτε ὅτι δὲν τὸ διαγράψατε." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:40 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Video" msgstr "Ἐπεξεργασία" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:39 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Video" msgstr "Ἀντικατάσταση" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38 msgctxt "label for button in the video widget" msgid "Add Video" msgstr "Προσθήκη" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:29 msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider." msgstr "Προβάλλει βίντεο ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη πολυμέσων ἢ ἀπὸ τὰ YouTube, Vimeo ἢ ἄλλον πάροχο." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:61 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151 msgid "Title for the widget" msgstr "Τίτλος προσθήκης" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145 msgid "URL to the media file" msgstr "URL πρὸς τὸ ἀρχεῖο πολυμέσου" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Media" msgstr "Ἐπεξεργασία" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Media" msgstr "Ἀντικατάσταση" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70 msgctxt "label for button in the media widget" msgid "Add Media" msgstr "Προσθήκη" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69 msgid "No media selected" msgstr "Δὲν ἐπελέγη πολυμέσον." #. translators: placeholder is image filename #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:366 msgid "Current image: %s" msgstr "Τρέχουσα εἰκόνα: %s" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Image" msgstr "Ἐπεξεργασία" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Image" msgstr "Ἀντικατάσταση εἰκόνας" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38 msgctxt "label for button in the image widget" msgid "Add Image" msgstr "Προσθήκη" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:29 msgid "Displays an image." msgstr "Προβάλλει μιὰν εἰκόνα." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:199 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:358 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:242 msgid "Unable to preview media due to an unknown error." msgstr "Ἀδυναμία προεπισκοπήσεως πολυμέσου ἐξ αἰτίας ἀγνώστου σφάλματος." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:40 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Audio" msgstr "Ἐπεξεργασία" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:39 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Audio" msgstr "Ἀντικατάσταση" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38 msgctxt "label for button in the audio widget" msgid "Add Audio" msgstr "Προσθήκη" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37 msgid "No audio selected" msgstr "Δὲν ἐπελέγη ἠχητικό ἀρχεῖο" #: wp-includes/script-loader.php:1698 msgctxt "theme" msgid "Deleted!" msgstr "Διεγράφη!" #: wp-includes/script-loader.php:1697 msgctxt "plugin" msgid "Deleted!" msgstr "Διεγράφη!" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:1665 msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "Ἐγκαταστῆστε τώρα τὸ %s" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1655 msgctxt "plugin" msgid "%s update failed" msgstr "Ἡ ἐνημέρωση τοῦ %s ἀπέτυχε" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1653 msgctxt "plugin" msgid "%s updated!" msgstr "Τὸ %s ἐνημερώθηκε!" #: wp-includes/script-loader.php:1642 msgctxt "theme" msgid "Updated!" msgstr "Ἐνημερώθηκε!" #: wp-includes/script-loader.php:1641 msgctxt "plugin" msgid "Updated!" msgstr "Ἐνημερώθηκε!" #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1219 msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d" msgstr "Τὸ %1$s πρέπει νὰ εἶναι μικρότερο ἢ ἴσο πρὸς τὸ %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1216 msgid "%1$s must be less than %2$d" msgstr "Τὸ %1$s πρέπει νὰ εἶναι μικρότερο τοῦ %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-includes/rest-api.php:1211 msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d" msgstr "Τὸ %1$s πρέπει νὰ εἶναι μεγαλύτερο ἢ ἴσο τοῦ %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-includes/rest-api.php:1208 msgid "%1$s must be greater than %2$d" msgstr "Τὸ %1$s πρέπει νὰ εἶναι μεγαλύτερο τοῦ %2$d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:149 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:337 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:282 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:150 msgid "The page number requested is larger than the number of pages available." msgstr "Ἐζητήθη ἀριθμὸς σελίδας μεγαλύτερος ἀπὸ τὸν διαθέσιμο ἀριθμὸ σελίδων." #: wp-includes/post.php:1629 msgctxt "page" msgid "Remove featured image" msgstr "Ἀφαιρέστε προβεβλημένη εἰκόνα" #: wp-includes/post.php:1629 msgctxt "post" msgid "Remove featured image" msgstr "Ἀφαιρέστε προβεβλημένη εἰκόνα" #. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number. #: wp-includes/media.php:3715 wp-includes/media-template.php:260 msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels." msgstr "Προτείνονται διαστάσεις εἰκόνας: %1$s ἐπὶ %2$s εἰκονοστοιχεῖα (pixel)." #: wp-includes/media.php:3243 msgid "(no author)" msgstr "(δὲν ὑπάρχει συγγραφέας)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:66 wp-admin/includes/dashboard.php:593 msgid "Your Recent Drafts" msgstr "Τὰ πρόσφατα πρόχειρά σας" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:154 msgid "Show details." msgstr "Προβάλετε λεπτομέρειες." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:133 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:163 msgid "Transfer Domain To Another Site" msgstr "Μεταφέρετε τὸν τομέα σὲ ἄλλον ἱστότοπο" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:250 msgid "This will remove all content and options created or changed since then." msgstr "Αὐτὸ θὰ ἀπομακρύνει ὅποιο περιεχόμενο καὶ ὅποιες ἐπιλογὲς δημιουργήθηκαν ἢ ἄλλαξαν ἀπὸ τότε." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:54 msgid "Can I install plugins?" msgstr "Μπορῶ νὰ ἐγκαταστήσω πρόσθετα;" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:55 msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can search for and install external plugins. All plans already come with a custom set of plugins tailored just for them. {{a}}Find out more about plugins{{/a}}." msgstr "Ναί! Μὲ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com μπορεῖτε νὰ ψάξετε καὶ νὰ ἐγκαταστήσετε ἐξωτερικὰ πρόσθετα. Ὅλα τὰ πακέτα περιέχουν οὕτως ἢ ἄλλως ἕνα σύνολο προσθέτων εἰδικῶς σχεδιασμένων μόνον γι' αὐτά. {{a}}Περισσότερα γιὰ τὰ πρόσθετα {{/a}}." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:74 msgid "Can I upload my own theme?" msgstr "Μπορῶ νὰ ἀνεβάσω δικό μου θέμα;" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:75 msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can upload any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team." msgstr "Ναί! Μὲ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com μπορεῖτε νὰ ἀνεβάσετε ὅποιο θέμα θέλετε. Ὅλα τὰ πακέτα σᾶς προσφέρουν πρόσβαση στὸν δικόν μας {{a}}κατάλογο δωρεὰν ἢ ἐπὶ πληρωμῇ θεμάτων{{/a}}. Πρόκειται γιὰ ὑψηλότατης ποιότητος θέματα WordPress, ἐπιλεγμένα ἕνα-ἕνα καὶ ἐλεγμένα ἀπὸ τὴν ὁμάδα μας." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:137 msgid "Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers." msgstr "Τὰ πακέτα προσθέτουν ἐπὶ πλέον δυνατότητες στὸν ἱστότοπό σας, ἀλλὰ δὲν ἐπηρεάζουν τὸ περιεχόμενό του ἢ τὸν ἀριθμὸ τῶν ἀτόμων ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν." #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:340 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:188 #: client/lib/plans/constants.js:1542 msgid "Upload Themes" msgstr "Ἀνεβάστε θέματα" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:61 msgid "Professional email and so much more." msgstr "Ἐπαγγελματικὸ ἠλ. ταχυδρομεῖο καὶ πολλὰ περισσότερα." #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:65 msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site." msgstr "Συνεταιρισθήκαμε μὲ τὴν Google γιὰ νὰ σᾶς προσφέρομε, ἐνσωματωμένα στὸν ἱστότοπό σας, ἠλ. ταχυδρομεῖο, χῶρο ἀποθηκεύσεως, κείμενα, ἡμερολόγια καὶ ἄλλα πολλά." #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:88 msgid "%(price)s billed yearly (2 months free!)" msgstr "%(price)s τιμολογοῦνται ἐτησίως (2 μῆνες δωρεάν!)" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:110 msgid "Gmail for @%(domain)s" msgstr "Gmail γιὰ τὸν @%(domain)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:42 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:117 msgid "Professional ad-free email that works with most email clients." msgstr "Ἠλ. ταχυδρομεῖο ἐπαγγελματικῶν προδιαγραφῶν χωρὶς διαφημίσεις· λειτουργεῖ μὲ τὰ περισσότερα προγ/τα ἠλ. ταχυδρομείου." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:54 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:128 msgid "Keep all your files secure" msgstr "Ἀσφαλίστε ὅλα τὰ ἀρχεῖα σας" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:131 msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices." msgstr "Ἀποκτῆστε χῶρο 30GB γιὰ ὅλα τὰ ἀρχεῖα σας μὲ συγχρονισμὸ ἀνάμεσα σὲ ὅλες σας τὶς συσκευές." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:68 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:142 msgid "Docs, spreadsheets and forms" msgstr "Κείμενα, φύλλα ἐργασίας καὶ φόρμες" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:144 msgid "Create and edit documents to get your work done faster." msgstr "Δημιουργῆστε καὶ ἐπεξεργασθῆτε κείμενα γιὰ νὰ ὁλοκληρώνετε ταχύτερα τὴν ἐργασία σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:82 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:154 msgid "Connect with your team" msgstr "Διασυνδεθῆτε μὲ τὴν ὁμάδα σας" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:157 msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing" msgstr "Συνομιλῆστε μὲ κείμενο, φωνὴ ἢ βίντεο μὲ ἐνσωματωμένη τὴν δυνατότητα νὰ βλέπουν καὶ ἄλλοι τὴν ὀθόνη σας. " #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:171 msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}" msgstr "{{strong}}Δὲν χρειάζεται ἐγκατάσταση ἢ λογισμικό.{{/strong}} {{a}}Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν ἐνσωμάτωση τοῦ G Suite μὲ τὸν ἱστότοπό σας.{{/a}}" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:45 msgid "We've teamed up with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more, integrated with your site." msgstr "Συνεργαζόμαστε μὲ τὴν Google γιὰ νὰ σᾶς προσφέρομε ἠλ. ταχυδρομεῖο, χῶρο ἀποθηκεύσεως, ἔγγραφα, ἡμερολόγια καὶ πολλὰ περισσότερα ἐνσωματωμένα στὸν ἱστότοπό σας." #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:22 msgid "%(monthlyPrice)s per user / month" msgstr "%(monthlyPrice)s ἀνὰ χρήστη / μῆνα" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:28 msgid "%(annualPrice)s Billed yearly — get 2 months free!" msgstr "%(annualPrice)s τιμολογούμενα ἐτησίως — ἀποκτῆστε 2 μῆνες δωρεάν!" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:74 msgid "Docs, spreadsheets, and more" msgstr "Ἔγγραφα, ὑπολογιστικὰ φύλλα καὶ πολλὰ περισσότερα" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:120 msgid "Enter the code from the text message we sent you." msgstr "Εἰσαγάγετε τὸν κωδικὸ ἀπὸ τὸ μήνυμα ποὺ σᾶς ἐστείλαμε." #: client/state/login/utils.js:18 msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s" msgstr "Ἐστάλη μήνυμα στὸ τηλέφωνο ποὺ λήγει σὲ %(phoneNumber)s" #: wp-includes/script-loader.php:2180 msgid "Attend an upcoming event near you." msgstr "Παρακολουθῆστε μία προσεχῆ ἐκδήλωση στὴν περιοχή σας." #: wp-includes/script-loader.php:2178 msgid "Enter your closest city to find nearby events." msgstr "Πληκτρολογῆστε τὴν πλησιέστερη σὲ σᾶς πόλη γιὰ νὰ βρῆτε ἐκδηλώσεις κοντά σας." #. translators: %s: meetup organization documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1311 msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "Δὲν ὑπάρχουν πρὸς τὸ παρὸν προγραμματισμένες ἐκδηλώσεις κοντά σας. Θἀ θέλατε νὰ ὀργανώσετε κάτι;" #. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization #. documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1301 msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "Δὲν ἔχουν πρὸς τὸ παρὸν προγραμματισθεῖ ἐκδηλώσεις κοντὰ στὴν τοποθεσία \"%1$s\". Θὰ θέλατε νὰ ὀργανώσετε κάτι;" #. translators: %s: the name of a city #: wp-admin/includes/dashboard.php:1254 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "Παρακολουθῆστε προσεχῆ ἐκδήλωση κοντὰ τὴν τοποθεσία \"%s\"." #: wp-admin/includes/dashboard.php:71 msgid "WordPress Events and News" msgstr "Ἐκδηλώσεις καὶ νέα τοῦ WordPress" #. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the #. day of the week. See https://secure.php.net/date. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379 msgid "l, M j, Y" msgstr "l, j M Y" #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:91 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:100 msgid "No approved comments." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν ἐγκεκριμένα σχόλια." #: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:59 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:102 msgid "Comment approved." msgstr "Τὸ σχόλιο ἐνεκρίθη." #: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:60 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:103 msgid "Comment unapproved." msgstr "Ἀφαιρέθηκε ἡ ἔγκριση ἀπὸ τὸ σχόλιο." #: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:61 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:104 msgid "Comment marked as spam." msgstr "Τὸ σχόλιο σημειώθηκε ὡς ἀνεπιθύμητο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:89 msgid "Powered by VaultPress" msgstr "Λειτουργεῖ μὲ τὴν βοήθεια τοῦ VaultPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:78 msgid "Powered by Akismet" msgstr "Λειτουργεῖ μὲ τὴν βοήθεια τοῦ Akismet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:40 msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan." msgstr "Οἱ δυνατότητες αὐτὲς προσφέρονται τώρα μὲ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com." #. translators: %s: user's domain #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:41 msgid "These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a 25% discount on a one-year subscription, bringing the total cost down to $224.25." msgstr "Οἱ δυνατότητες αὐτὲς προσφέρονται σὲ ἱστοτόπους μὲ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com — ὑπὸ κανονικὲς συνθῆκες, κοστίζει $299 ἐτησίως, ἀλλὰ ἀφοῦ στὸ παρελθὸν ἀγοράσατε ἕνα πακέτο WordPress.com γιὰ τὸν ἱστότοπό σας %s, θὰ θέλαμε νὰ σᾶς προσφέρομε μία 25% ἔκπτωση στὴν ἐτήσια συνδρομή, κατεβάζοντας τὸ συνολικὸ κόστος στὰ $224.25." #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:76 msgid "Theme setup" msgstr "Ἐγκατάσταση θέματος" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:77 msgid "Delete your content" msgstr "Διαγράψτε τὸ περιεχόμενό σας" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:82 msgid "Delete your site permanently" msgstr "Διαγράψτε μιᾶς καὶ διὰ παντὸς τὸν ἱστότοπό σας" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:110 msgid "Site Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα ἱστοτόπου" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:78 msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh." msgstr "Διατηρῆστε τὴν διεύθυνση καὶ τὸ θέμα ἐμφάνισης τοῦ ἱστοτόπου σας, ἀλλὰ ἀφαιρέστε ὅλα τὰ ἄρθρα, σελίδες καὶ πολυμέσα ἔτσι ὥστε νὰ ἀρχίσετε ἐξ ἀρχῆς." #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:83 msgid "Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's address." msgstr "Διαγράψτε ὅλα τὰ ἄρθρα σας, τὶς σελίδες, τὰ πολυμέσα καὶ τὰ δεδομένα σας· ἐλευθερῶστε τὴν διεύθυνση τοῦ ἱστοτόπου σας." #: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:22 msgid "Google+ " msgstr "Google+ " #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:54 msgid "This account hasn't been activated yet — check your email for a message from WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after that." msgstr "Αὐτὸς ὁ λογαριασμὸς δὲν ἔχει ἀκόμη ἐνεργοποιηθεῖ — ἐλέγξτε τὸ ταχυδρομεῖο σας γιὰ μήνυμα ἀπὸ τὸ WordPress.com πατῆστε τὸν σύνδεσμο ἐνεργοποίησης. Μετὰ ἀπ' αὐτὸ θὰ μπορέσετε νὰ συνδεθῆτε." #: client/state/login/actions.js:430 msgid "Sending you a text message…" msgstr "Σᾶς ἀποστέλλομε μήνυμα..." #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230 msgid "Learn more about Featured Images" msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὶς προβεβλημένες εἰκόνες" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:43 msgid "Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant access to these new features — click the buttons below to take them for a test drive." msgstr "Ἐπειδὴ ὁ ἱστότοπός σας χρησιμοποιεῖ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com, ἔχετε ἄμεση πρόσβαση σὲ αὐτὲς τὶς νέες δυνατότητες — πατῆστε τὰ κατωτέρω πλῆκτρα γιὰ νὰ τὶς δεῖτε." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:34 msgid "Learn more..." msgstr "Μάθετε περισσότερα..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unknown-token-survey.php:14 msgid "Complete the survey" msgstr "Ὁλοκληρῶστε τὴν ἔρευνα" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:124 msgid "If you can't access your phone enter one of the 10 backup codes that were provided when you set up two-step authentication to continue." msgstr "Ἂν δὲν ἔχετε πρόσβαση στὸ τηλέφωνό σας, εἰσαγάγετε ἕναν ἀπὸ τοὺς 10 ἐφεδρικοὺς κωδικοὺς ποὺ σᾶς παρεσχέθησαν ὅταν ξεκινήσατε τὴν διπλῆ ταυτοποίηση." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:64 msgid "Have a theme or plugin you need to install to build the site you want? Now you can! Learn more about {{pluginLink}}installing plugins{{/pluginLink}} and {{themeLink}}uploading themes{{/themeLink}} today." msgstr "Θέλετε νὰ ἐγκαταστήσετε κάποιο θέμα ἢ πρόσθετο γιὰ νὰ κατασκευάσετε τὸν ἱστότοπο ποὺ ἐπιθυμεῖτε; Τώρα μπορεῖτε! Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν {{pluginLink}}ἐγκατάσταση προσθέτων{{/pluginLink}} καὶ τὸ {{themeLink}}ἀνέβασμα θεμάτων{{/themeLink}} ἐδῶ καὶ τώρα." #: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:33 msgid "Sorry, you can't use this password either because it's not strong enough or you have used that as one of your previous passwords." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε αὐτὸν τὸν συνθηματικὸ κωδικὸ εἴτε ἐπειδὴ δὲν εἶναι ἀρκετὰ ἰσχυρὸς εἴτε ἐπειδὴ τὸν ἔχετε ἤδη χρησιμοποιήσει σὲ ἕναν ἀπὸ τοὺς προηγούμενους κωδικούς σας." #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:148 msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}" msgstr "Λυπούμεθα, δὲν παρακολουθεῖτε ἱστότοπο μὲ τὰ {{italic}}%s.{{/italic}}" #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:26 #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:33 msgid "Schedule your social messages in advance." msgstr "Προγραμματίστε ἐγκαίρως τὰ κοινωνικά σας μηνύματα." #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:34 msgid "Remove all advertising from your site." msgstr "Ἀφαιρέστε ὅλες τὶς διαφημίσεις ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας." #: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:139 #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:330 #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:440 msgid "I'll Keep It" msgstr "Θὰ τὸ κρατήσω" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/upgrade-at-step.jsx:48 msgid "Did you know that you can now use third-party plugins and themes on the WordPress.com Business plan? Claim a 25% discount when you upgrade your site today - {{b}}enter the code BIZC25 at checkout{{/b}}." msgstr "Ξέρατε ὅτι στὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com μπορεῖτε ἐφεξῆς νὰ χρησιμοποιεῖτε πρόσθετα καὶ θέματα τρίτων; Ζητῆστε ἔκπτωση 25% ὅταν θὰ ἀναβαθμίσετε σήμερα τὸν ἱστότοπό σας - {{b}}εἰσαγάγετε τὸν κωδικὸ BIZC25 στὴν ἔξοδο{{/b}}." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:60 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/upgrade-at-step.jsx:44 msgid "New! Install Custom Plugins and Themes" msgstr "Νέο! Ἐγκαταστῆτε δικά σας πρόσθετα καὶ θέματα" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:73 msgid "Are you sure you want to cancel your subscription and lose access to these new features?" msgstr "Σίγουρα θέλετε νὰ ἀκυρώσετε τὴν συνδρομή σας καὶ νὰ χάσετε τὴν πρόσβαση σὲ αὐτὲς τὶς νέες δυνατότητες;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:65 msgid "We hope to hear from you soon," msgstr "Ἐλπίζομε νὰ ἀκούσομε σύντομα νέα σας," #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:46 msgid "Removal of WordPress.com ads on your site." msgstr "Ἀφαίρεση διαφημίσεων WordPress.com ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40 msgid "Access to email and live chat support." msgstr "Πρόσβαση σὲ ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου καὶ συνομιλίας διὰ ζώσης." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:35 msgid "With WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:" msgstr "Ἀναβαθμίζοντας στὸ προσωπικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com, ἀποκτᾶτε πρόσβαση σὲ πολύτιμες δυνατότητες ὅπως: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:177 msgid "Hope to see you inside!" msgstr "Ἐλπίζομε νὰ σᾶς δοῦμε στὰ πακέτα μας!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:173 msgid "Click the button above that best suits you, and start building the site you’ve always wanted." msgstr "Ἐπιλέξτε τὸ πλῆκτρο ποὺ σᾶς ταιριάζει περισσότερο καὶ ἀρχίστε νὰ κατασκευάζετε τὸν ἱστότοπο ποὺ πάντοτε ἐπιθυμούσατε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:153 msgid "Email and live chat support to get your site working just as you want." msgstr "Ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου καὶ συνομιλίας διὰ ζώσης προκειμένου νὰ καταφέρετε ὁ ἱστότοπός σας νὰ λειτουργεῖ ὅπως ἐπιθυμεῖτε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:147 msgid "A free custom web address (we call it a domain name) to personalize your site." msgstr "Δωρεὰν διαδικτυακὴ διεύθυνση (τὴν ὀνομάζομε διεύθυνση τομέως) γιὰ νὰ ξεχωρίζει ὁ ἱστότοπός σας." #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:139 msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Personal, which will give you the following tools you need to grow your audience:" msgstr "%sΕἶσθε ἱστολόγος;%s Δεῖτε τὸν WordPress.com Blogger, ποὺ θὰ σᾶς δώσει τὰ ἑξῆς ἐργαλεῖα γιὰ νὰ μεγαλώσετε τὸ ἀκροατήριό σας:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:110 msgid "The ability to make more money from your site with ads." msgstr "Τὴν δυνατότητα νὰ κερδίζετε χρήματα μὲ διαφημίσεις στὸν ἱστότοπό σας." #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:102 msgid "%sAre you an entrepreneur or freelancer?%s Choose WordPress.com Premium, which includes:" msgstr "%sΕἶσθε ἐπιχειρηματίας ἢ ἐλεύθερος ἐπαγγελματίας;%s Ἐπιλέξτε τὸ Ἐπαγγελματικὸ WordPress.com, ποὺ περιλαμβάνει:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:73 msgid "Advanced SEO tools to rank higher in search engines." msgstr "Προηγμένα ἐργαλεῖα SEO γιὰ νὰ ἐμφανίζεσθε ὑψηλότερα στὰ ἀποτελέσματα τῶν μηχανῶν ἀναζήτησης." #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:65 msgid "%sAre you a small business owner?%s WordPress.com Business is for you. Get access to valuable features that include:" msgstr "%sΕἶσθε ἰδιοκτήτης μικρῆς ἐπιχείρησης?%s Τὸ ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com εἶναι γιὰ σᾶς. Ἀποκτῆστε πολύτιμες δυνατότητες, μεταξύ ἄλλων τὶς ἑξῆς:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:39 msgid "Depending on the type of website you’re building, we’ve got the perfect plan for you." msgstr "Ἀνάλογα μὲ τὸν τύπο τοῦ ἱστοτόπου ποὺ κατασκευάζετε, σᾶς προσφέρομε τὸ ἰδεῶδες ἐργαλεῖο." #: client/reader/following-manage/index.jsx:190 msgid "Search or enter URL to follow…" msgstr "Ψάξτε ἢ πληκτρολογῆστε τὴν URL ποὺ θέλετε νὰ παρακολουθήσετε..." #: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:81 msgid "Front page is showing your latest posts." msgstr "Ἡ πρώτη σελίδα δείχνει τὰ τελευταῖα σας ἄρθρα." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:314 msgid "Replaces your site's free address, %(domain)s, with the domain, making it easier to remember and easier to share." msgstr "Ἀντικαθιστᾶ τὴν δωρεὰν διεύθυνση τοῦ ἱστοτόπου σας, %(domain)s, μὲ τὸν τομέα, καθιστῶντας εὐκολώτερη τὴν ἀπομνημόνευση καὶ διαμοίρασή του." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1234 msgid "Logging In…" msgstr "Σύνδεση σὲ ἐξέλιξη..." #. translators: %1$s is the user's name #. translators: %1$s is the user name #. translators: %1$s is the user's name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-greeting.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-greeting.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-greeting.php:7 msgid "Hi %1$s," msgstr "%1$s, γειά σας," #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:50 msgid "Only site owners are allowed to use this feature." msgstr "Μόνον οἱ ἰδιοκτῆτες τοῦ ἱστοτόπου μποροῦν νὰ χρησιμοποιοῦν αὐτὴν τὴν δυνατότητα." #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:319 msgid "Account URL" msgstr "URL λογαριασμοῦ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:39 msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress" msgstr "Ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα καὶ Ἀσφάλεια, Λειτουργοῦν μὲ τὴν βοήθεια τοῦ VaultPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:36 msgid "Spam Defense, Powered by Akismet" msgstr "Ἀντιμετώπιση ἀνεπιθυμήτων, Λειτουργεῖ μὲ τὴν βοήθεια τοῦ Akismet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:75 msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires tomorrow." msgid_plural "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s." msgstr[0] "Γιὰ νὰ ἀρχίσετε νὰ χρησιμοποιεῖτε δικά σας θέματα ἢ πρόσθετα καὶ γιὰ νὰ συνεχίσετε νὰ διευρύνετε τὸ ἀκροατήριό σας, παρακαλοῦμε ἀνανεῶστε σήμερα τὴν συνδρομή σας πρὶν αὐτὴ νὰ λήξει αὔριο." msgstr[1] "Γιὰ νὰ ἀρχίσετε νὰ χρησιμοποιεῖτε δικά σας θέματα ἢ πρόσθετα καὶ γιὰ νὰ συνεχίσετε νὰ διευρύνετε τὸ ἀκροατήριό σας, παρακαλοῦμε ἀνανεῶστε σήμερα τὴν συνδρομή σας πρὶν αὐτὴ νὰ λήξει στὶς %s." #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:381 msgid "Inviting users requires Jetpack 5.0 or higher" msgstr "Ἡ πρόσκληση χρηστῶν ἀπαιτεῖ Jetpack 5.0 ἢ μεταγενέστερο" #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:73 msgid "Start with %(plan)s" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ %(plan)s" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:326 msgid "Remove all filters" msgstr "Ἀφαιρέστε ὅλα τὰ φίλτρα" #: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:39 msgid "Sort by date followed" msgstr "Διάταξη σύμφωνα μὲ ἠμ. ἐνάρξεως" #: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:40 msgid "Sort by site name" msgstr "Διάταξη σύμφωνα μὲ τὸ ὄνομα" #: client/my-sites/theme/main.jsx:359 msgid "Next theme" msgstr "Ἑπόμενο θέμα" #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:87 msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets" msgstr "Βελτιῶστε τὴν ταχύτητα φορτώσεως τοῦ ἱστοτόπου σας σὲ τηλέφωνα καὶ ταμπλέττες." #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:90 msgid "Your WordPress.com site supports the use of {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, a Google-led initiative that dramatically speeds up loading times on mobile devices." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας στὸ WordPress.com ὑποστηρίζει τὴν χρήση {{a}}Ταχυτέρων Σελίδων σὲ κινητὲς συσκευές{{/a}}, μιὰ πρωτοβουλία τῆς Google ποὺ ἐπιταχύνει ἐντυπωσιακὰ τοὺς χρόνους φορτώσεως τῶν σελίδων σας στὶς συσκευές αὐτές. " #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:346 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:426 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:509 #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:62 msgid "Manage Plan" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὸ πακέτο" #: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:46 msgid "Upgrade your site and save." msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸν ἱστότοπό σας καὶ ἀποθηκεῦστε." #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:44 msgid "Welcome to the editor! Add a title here." msgstr "Καλῶς ἤλθατε στὸν Ἐπεξεργαστὴ κειμένων! Προσθέστε ἐδῶ ἕναν τίτλο." #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:112 msgid "Add tags, categories, and a featured image from the sidebar." msgstr "Προσθέστε ἐτικέττες, κατηγορίες καὶ μιὰ προβεβλημένη εἰκόνα ἀπὸ τὴν πλαϊνὴ στήλη." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:302 msgid "As a %(productName)s user, you have instant access to our team of Happiness Engineers who can answer your questions and get your site up and running just as you like! Click the button below to start a chat now." msgstr "Ὡς χρήστης τοῦ %(productName)s, ἔχετε στιγμιαία πρόσβαση στὴν ὁμάδα τῶν μηχανικῶν μας ποὺ μπορεῖ νὰ ἀπαντήσει στὶς ἐρωτήσεις σας καὶ νὰ σηκώσει τὸν ἱστότοπό σας σύμφωνα μὲ τὶς ἐπιθυμίες σας! Πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο καὶ ἀρχίστε τώρα τὴν συζήτηση." #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:72 msgid "SMS Message" msgstr "Μήνυμα SMS" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:9 msgid "By connecting your site to WordPress.com, your site's content will be shared with us and protected by our own privacy policy." msgstr "Συνδέοντας τὸν ἱστότοπό σας μὲ τὸ WordPress.com, μοιράζεσθε μαζί μας τὸ περιεχόμενο τοῦ ἱστοτόπου σας καὶ τὸ προστατεύετε μὲ τὴν δική μας πολιτικὴ ἀπορρήτου." #: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:31 msgid "Hide order summary" msgstr "Ἀποκρύψτε τὴν περίληψη παραγγελιῶν" #: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:32 msgid "Show order summary" msgstr "Προβάλετε τὴν περίληψη παραγγελιῶν" #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:98 msgid "WordPress.com toolbar" msgstr "Γραμμὴ ἐργαλείων WordPress.com" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:80 msgid "Create a new site on WordPress.com or add your existing self-hosted WordPress site with Jetpack." msgstr "Δημιουργῆστε νέον ἱστότοπο στὸ WordPress.com ἢ ἐμπλουτίστε τὸν ὑπάρχοντα αὐτόνομο WordPress ἱστότοπό σας μὲ τὸ Jetpack." #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:111 msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack" msgstr "Προσθέστε τὸ Jetpack σὲ ἕναν ὑπάρχοντα ἱστότοπο WordPress" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:137 msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack:" msgstr "Προσθέστε τὸ Jetpack σὲ ἕναν ὑπάρχοντα ἱστότοπο WordPress:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:47 msgid "Complete your information to finish your upgrade." msgstr "Ὁλοκληρῶστε τὶς πληροφορίες σας γιὰ νὰ τελειώσετε τὴν ἀναβάθμισή σας." #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:99 msgid "%(num)s Followed Sites" msgstr "Παρακολουθεῖτε %(num)s ἱστοτόπους" #: client/reader/following-manage/search-followed.jsx:32 msgid "Search Followed Sites…" msgstr "Ψάξτε τοὺς ἱστοτόπους ποὺ παρακολουθεῖτε..." #: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:3 msgid "Start with a domain" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ ἕναν τομέα" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:124 msgid "Subscription renews on" msgstr "Ἡ συνδρομὴ ἀνανεώνεται στὶς" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:28 msgid "Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below to see which WordPress.com plan is right for you." msgstr "Ἕτοιμος νὰ αὐξήσετε τὸ κοινό σας καὶ νὰ διαδώσετε τὸ μήνυμά σας; Πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο γιὰ νὰ δεῖτε ποιὸ πακέτο WordPress.com εἶναι κατάλληλο γιὰ σᾶς." #: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:87 msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again." msgstr "Προσοχή, σημειώθηκε πρόβλημα. %(message)s Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:4 msgid "For extra security, the link can only be used one time and expires in one hour." msgstr "Γιὰ περισσότερη ἀσφάλεια, ὁ σύνδεσμος μπορεῖ νὰ χρησιμοποιεῖ μόνον μία φορά καὶ παύει νὰ λειτουργεῖ σὲ μίαν ὥρα." #. translators: %s is the name of a theme to start a site with, for example #. "Venture" or "Orvis" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:128 msgid "Start with %s" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ %s" #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:329 msgid "There are no posts to display. Want more traffic?" msgstr "Δὲν ὑπάρχουν ἄρθρα πρὸς ἐμφάνισιν. Μήπως θέλετε περισσότερη κίνηση;" #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:123 msgid "Types of pages to display:" msgstr "Τύποι σελίδων πρὸς ἐμφάνισιν:" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:38 #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:110 msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages" msgstr "Ἀλλάξτε τὸν σχεδιασμὸ τῶν σελίδων γιὰ κινητὲς συσκευές" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:10 #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:52 #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:79 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:555 msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)" msgstr "Ταχύτερες σελίδες σὲ κινητὲς συσκευές (Accelerated Mobile Pages - AMP)" #: client/blocks/login/index.jsx:151 msgid "Log in to your account." msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸν λογαριασμό σας" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:309 msgid "Automatically use first image in post" msgstr "Χρησιμοποιῆστε αὐτομάτως τὴν πρώτη εἰκόνα τοῦ ἄρθρου" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:367 msgid "One more question before you go." msgstr "Μιὰ ἀκόμα ἐρώτηση πρὶν προχωρήσετε." #: client/reader/following-manage/index.jsx:217 msgid "Follow Something New" msgstr "Παρακολουθῆστε κάτι καινούργιο" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:340 msgid "Let us help you setup your site!" msgstr "Ἀφῆστε μας νὰ στήσομε τὴν ἱστότοπό σας!" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:283 msgid "Schedule a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers. We'll help you to setup your site and answer any questions you have!" msgstr "Προγραμματίστε μιὰ 30-λεπτη εἰσαγωγὴ μὲ ἕναν ἀπὸ τοὺς μηχανικούς μας. Θὰ σᾶς βοηθήσομε νὰ στήσετε τὸν ἱστότοπό σας καὶ θὰ ἀπαντήσομε στὶς ἐρωτήσεις σας!" #: client/state/data-layer/wpcom/read/feed/index.js:67 msgid "Could not get results for query: %(query)s" msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ παραγάγομε ἀποτελέσματα γιὰ τὴν ἐρώτηση: %(query)s" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:74 msgid "Thanks for your feedback!" msgstr "Εὐχαριστοῦμε γιὰ τὴν ἀπόκρισή σας!" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:97 msgid "How likely are you to recommend WordPress.com to your friends, family, or colleagues?" msgstr "Πόσο πιθανὸ εἶναι νὰ συστήσετε τὸ WordPress.com στοὺς φίλους, τὴν οἰκογένεια ἢ τοὺς συναδέλφους σας;" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:324 msgid "Your thoughts are needed." msgstr "Χρειαζόμαστε τὶς ἀπόψεις σας." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:326 msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve WordPress.com." msgstr "Πρὶν φύγετε, παρακαλοῦε ἀπαντῆστε μερικὲς γρήγορες ἐρωτήσεις γιὰ νὰ μᾶς βοηθήσετε νὰ βελτιώσομε τὸ WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:18 msgid "Try for Free" msgstr "Δοκιμάστε δωρεάν" #: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:159 msgid "Get a link sent to the email address associated with your account to log in instantly without your password." msgstr "Ζητῆστε μιὰ διεύθυνση ποὺ θὰ σταλεῖ στὴν ἠλ. διεύθυνση ποὺ ἔχετε δηλώσει στὸν λογαριασμό σας, καὶ θὰ μπορέσετε νὰ συνδεθεῖτε ἀμέσως χωρὶς χρήση τοῦ συνθηματικοῦ σας κωδικοῦ." #: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:71 msgid "Maybe try resetting your password instead" msgstr "Ἴσως ἀντ' αὐτοῦ θὰ μπορούσατε νὰ ἐπαναφέρετε τὸν συνθηματικό σας κωδικό" #: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:39 msgid "We're having trouble connecting to our servers at the moment. Please try again later. If the problem persists, please {{a}}contact us{{/a}}." msgstr "Ἔχομε αὐτὴν τὴν στιγμὴ πρόβλημα μὲ τοὺς διακομιστές μας. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα. Ἂν τὸ πρόβλημα ἐπιμένει, παρακαλοῦμε {{a}}ἐπικοινωνῆστε μαζί μας{{/a}}." #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:285 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:120 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:191 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:14 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:13 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:214 msgid "Change Language" msgstr "Ἀλλάξτε γλῶσσα" #: client/lib/plans/constants.js:1851 client/lib/plans/constants.js:1859 msgid "Advanced Traffic Tools" msgstr "Προηγμένα ἐργαλεῖα ἐπισκεψιμότητος" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:11 msgid "Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you grow, engage and retain your audience." msgstr "Μόλις ἔγινε διαθέσιμο! Ἐγκαταστῆστε τὰ δικά σας θέματα καὶ πρόσθετα, ποὺ θὰ σᾶς βοηθήσουν νὰ μεγαλώσετε, νὰ προσελκύσετε καὶ νὰ διατηρήσετε τὸ κοινό σας." #. translators: %s is a date in the future #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:14 msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s." msgstr "Γιὰ νὰ ἀρχίσετε νὰ χρησιμοποιεῖτε δικά σας θέματα ἢ πρόσθετα καὶ γιὰ νὰ συνεχίσετε νὰ διευρύνετε τὸ ἀκροατήριό σας, παρακαλοῦμε ἀνανεῶστε σήμερα τὴν συνδρομή σας πρὶν αὐτὴ νὰ λήξει στὶς %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:67 msgid "In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you grow your business." msgstr "Ἐπὶ πλέον, οἱ χρῆστες τοῦ ἐπιχειρηματικοῦ WordPress.com μποροῦν τώρα νὰ ἐγκαθιστοῦν δικά τους θέματα καὶ πρόσθετα! Ἀπὸ ἠλεκτρονικὸ ἐμπόριο σὲ ἀποστολὴ ἠλεκτρονικῶν φυλλαδίων καὶ σὲ διαχείριση μελῶν, χιλιάδες πρόσθετα σᾶς προσφέρονται τώρα γιὰ νὰ ἀναπτύξετε τὴν ἐπιχείρησή σας. " #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:45 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:54 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:55 msgid "Start with a blog" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ ἕνα ἱστολόγιο" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:51 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:60 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:63 msgid "Start with a website" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ ἕναν ἱστότοπο" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:57 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:66 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:71 msgid "Start with a portfolio" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ μία συλλογὴ ἔργων" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:63 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:72 msgid "Start with an online store" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ ἕνα ὀν-λάϊν κατάστημα" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:122 msgid "Site stats" msgstr "Στατιστικὰ ἱστοτόπου" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:231 #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:257 msgid "Remove Site" msgstr "Ἀφαιρέστε τὸν ἱστότοπο" #: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:67 #: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:89 #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/index.jsx:35 msgid "Manage Connection" msgstr "Διαχειρισθῆτε σύνδεση" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:94 msgid "Change my settings" msgstr "Ἀλλάξτε τὶς ρυθμίσεις μου" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:53 msgid "You're receiving this email because you're a WordPress.com Business site owner. %sUnsubscribe%s from our helpful tip emails." msgstr "Λαμβάνετε αὐτὸ τὸ μήνυμα ἐπειδὴ εἶσθε ἰδιοκτῆτες ἑνὸς ἱστοτόπου μὲ ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com. %sΔιαγραφεῖτε%s ἀπὸ τὰ περιέχοντα μικρὲς συμβουλὲς μηνύματά μας." #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:100 msgid "Your G Suite account remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s." msgstr "Ὁ λογαριασμός σας στὸ G Suite παραμένει ἐνεργὸς μέχρι νὰ λήξει στὶς %(subscriptionEndDate)s." #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:111 msgid "Your domain mapping remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s." msgstr "Ἡ ἀντιστοίχιση τοῦ τομέα σας παραμένει ἐνεργὴ μέχρι νὰ λήξει στὶς %(subscriptionEndDate)s." #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:121 msgid "Your plan's features remain active until your subscription expires on %(subscriptionEndDate)s." msgstr "Οἱ δυνατότητες τοῦ πακέτου σας παραμένουν ἐνεργὲς μέχρι ἡ συνδρομή σας νὰ λήξει στὶς %(subscriptionEndDate)s." #: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:33 msgctxt "settings screen" msgid "Traffic" msgstr "Ἐπισκεψιμότης" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:101 msgid "To install this plugin, add a free custom domain." msgstr "Γιὰ νὰ ἐγκαταστήσετε αὐτὴν τὸ πρόσθετο, προσθέστε ἕναν δωρεὰν δικόν σας τομέα." #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:102 msgid "To upload themes, add a free custom domain." msgstr "Γιὰ νὰ ἀνεβάσετε θέματα, προσθέστε ἕναν δωρεὰν δικόν σας τομέα." #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:77 msgid "Learn more about date and time formatting." msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν ἐμφάνιση ἡμερομηνιῶν καὶ ὥρας." #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:370 msgid "Enter a name or keyword" msgstr "Πληκτρολογῆστε ὄνομα ἢ λέξη-κλειδί" #: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:84 msgid "{{a}}Great passwords{{/a}} use upper and lower case characters, numbers, and symbols like {{em}}%(symbols)s{{/em}}." msgstr "{{a}}Οἱ πολὺ καλοὶ συνθηματικοὶ κωδικοὶ{{/a}} χρησιμοποιοῦν κεφαλαῖα καὶ πεζά, ἀριθμούς, καὶ σύμβολα ὅπως τὰ {{em}}%(symbols)s{{/em}}." #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:175 msgid "Click to change photo" msgstr "Πατῆστε γιὰ ἀλλαγὴ φωτογραφίας" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:151 msgid "%s13GB%s Storage Space" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος %s13GB%s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:131 msgid "%sUnlimited%s Premium Themes" msgstr "Ἀπεριόριστα θέματα ἐμφάνισης %sἐπὶ πληρωμῇ%s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:38 msgid "Best for Business Owners" msgstr "Συνιστᾶται γιὰ ἰδιοκτῆτες ἐπιχειρήσεων" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:32 msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ ἐπαγγελματίες, ἐλεύθερους ἢ μή" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:26 msgid "Best for Bloggers" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ ἱστολόγους" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/headline-domain-search/class-headline-domain-search.php:106 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:20 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:97 msgid "Find the domain that defines you" msgstr "Βρῆτε τὸν τομέα ποὺ σᾶς καθορίζει" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/headline-domain-search/class-headline-domain-search.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:27 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:21 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:96 msgid "Your next big idea starts here" msgstr "Ἡ ἑπόμενη μεγάλη σας ἰδέα ἀρχίζει ἐδῶ" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18 #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:172 msgid "Best Alternative" msgstr "Ἡ καλύτερη ἐναλλακτικὴ λύση" #: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:45 msgid "%s: Settings" msgstr "%s: Ρυθμίσεις" #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:39 msgid "Back To Setup" msgstr "Ἐπιστροφὴ στὴν ἐγκατάσταση" #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:91 msgid "We encountered a problem – would you like to try again?" msgstr "Ὑπῆρξε πρόβλημα - θὰ θέλατε νὰ ξαναδοκιμάσετε;" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1990 msgid "Want more traffic? Read about how you can expand your blog's audience." msgstr "Θέλετε περισσότερη κίνηση; Διαβάστε πῶς μπορεῖτε νὰ διευρύνετε τὸ κοινὸ τοῦ ἱστολογίου σας." #: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.jsx:22 msgid "By proceeding you'll lose %d feature:" msgid_plural "By proceeding you'll lose these %d features:" msgstr[0] "Προχωρῶντας θὰ χάσετε %d δυνατότητα:" msgstr[1] "Προχωρῶντας θὰ χάσετε αὐτὲς τὶς %d δυνατότητες:" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:121 msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes." msgstr "Στὸν ἱστότοπο αὐτὸν μποροῦν νὰ ἐγκατασταθοῦν πρόσθετα καὶ ἀνεβοῦν θέματα." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:213 msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows" msgstr "Μετατρέψτε συλλογὲς εἰκόνων σὲ προβολὲς διαφανειῶν σὲ ὁλόκληρη τὴν ὀθόνη" #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:52 msgid "Allow sign in using WordPress.com accounts" msgstr "Ἐπιτρέψτε σύνδεση μὲ χρήση λογαριασμῶν WordPress.com" #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:68 msgid "Match accounts using email addresses" msgstr "Ταιριάξτε λογαριασμοὐς μἐ χρήση διευθύνσεων ἠλ. ταχυδρομείου" #: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:93 msgid "No SMS?" msgstr "Δὲν ὑπάρχει SMS;" #: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:40 msgid "Didn't receive it?" msgstr "Δὲν τὸ λάβατε;" #: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:28 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Ἡ ἐνέργεια αὐτὴ δὲν μπορεῖ νὰ ἀναιρεθεῖ." #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:29 #: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:47 msgid "Set Up Your Theme" msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸ θέμα σας" #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:59 #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:77 #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:84 #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:90 #: client/my-sites/site-settings/theme-setup/index.jsx:54 #: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:26 msgid "Theme Setup" msgstr "Ἐγκατάσταση θέματος" #: client/my-sites/site-settings/theme-setup/active-theme-screenshot.jsx:21 msgid "Current theme: %(name)s" msgstr "Τρέχον θέμα: %(name)s" #: wp-includes/option.php:2097 msgid "Allow people to post comments on new articles." msgstr "Ἐπιτρέψτε στὸ κοινὸ νὰ σχολιάζει νέα ἄρθρα." #: wp-includes/option.php:2083 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles." msgstr "Ἐπιτρέψτε σὲ νέα ἄρθρα εἰδοποιήσεις συνδέσεων (pingback καὶ trackback) ἀπὸ ἄλλα ἱστολόγια " #: wp-includes/option.php:1938 msgid "Site tagline." msgstr "Ὑπότιτλος ἱστοτόπου." #: wp-includes/media-template.php:353 msgid "Document Preview" msgstr "Προεπισκόπησις ἐγγράφου" #: wp-includes/general-template.php:403 wp-login.php:558 wp-login.php:922 msgid "Username or Email Address" msgstr "Ὄνομα χρήστη ἢ ἠλεκτρονική διεύθυνση):" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:877 msgid "Empty title" msgstr "Κενὸς τίτλος" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37 msgid "No video selected" msgstr "Δὲν ἔχει ἐπιλεγεῖ βίντεο" #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:413 msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user." msgstr "ID #%1$s: %2$s Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν μπορεῖτε νὰ ἀφαιρέσετε αὐτὸν τὸν χρήστη." #: wp-admin/nav-menus.php:944 msgid "Display location" msgstr "Θέση τοῦ μενοῦ" #: wp-admin/includes/template.php:2118 msgid "Current Background Image" msgstr "Τρέχουσα εἰκόνα ὑποβάθρου" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:274 #: wp-includes/media.php:3678 msgid "Search media items..." msgstr "Ἀναζητῆστε συγκεκριμένο ἀρχεῖο..." #: wp-admin/customize.php:217 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements." msgstr "Ἡ Ἐξατομίκευση σᾶς ἐπιτρέπει νὰ βλέπετε τὶς ἀλλαγὲς τοῦ ἱστοτόπου σας πρὶν νὰ τὶς δημοσιεύσετε. Στὰ πλαίσια τῆς προεπισκόπησης μπορεῖτε νὰ περιηγεῖσθε διάφορες σελίδες τοῦ ἱστοτόπου σας. Ὁρισμένα ἐπεξεργάσιμα στοιχεῖα μποροῦν νὰ ὑποστοῦν ἐπεξεργασία καὶ μέσῳ συντομεύσεων." #: wp-admin/custom-background.php:423 msgctxt "Original Size" msgid "Original" msgstr "Πρωτότυπο" #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:408 msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Οἱ ἀναθεωρήσεις δὲν μποροῦν νὰ ριφθοῦν στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων. Γιὰ νὰ τὶς διαγράψετε, ὁρίστε '%s'." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:181 msgid "Invalid revision ID." msgstr "Ἄκυρο ID ἀναθεώρησης." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:166 msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν μπορεῖτε νὰ δεῖτε τὶς ἀναθεωρήσεις αὐτοῦ τοῦ ἄρθρου." #: wp-admin/link-parse-opml.php:77 wp-admin/link-parse-opml.php:78 #: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:554 #: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48 msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension." msgstr "Ἡ ἐπέκταση XML τοῦ PHP δὲν εἶναι διαθέσιμος. Παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὸν πάροχό σας γιὰ νὰ ἐνεργοποιήσετε τὴν ἐπέκταση XML τοῦ PHP." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:889 msgid "[%s] Background updates have finished" msgstr "[%s] Οἱ ἐνημερώσεις ὑποβάθρου τελείωσαν" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:887 msgid "[%s] There were failures during background updates" msgstr "[%s] Ὑπῆρξαν προβλήματα κατὰ τὶς ἐνημερώσεις τῶν ὑποβάθρων" #. translators: placeholders are the auto-renew link and the renewal settings #. link #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:184 msgid "
*This product will auto-renew, but you can update your renewal settings any time." msgstr "
*Αὐτὸ τὸ προϊὸν θὰ ἀνανεώνεται αὐτομάτως, ἀλλὰ μπορεῖτε νὰ ἀλλάξετε τὶς ρυθμίσεις ἀνανεώσεως ὁποτεδήποτε." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:155 msgid "The plan was too expensive." msgstr "Τὸ πακέτο ἦταν πολὺ ἀκριβό." #: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:67 msgctxt "Legend label in stats all time views table" msgid "Fewer Views" msgstr "Λιγότερες" #: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:79 msgctxt "Legend label in stats all time views table" msgid "More Views" msgstr "Περισσότερες" #: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:65 msgid "All Time Views" msgstr "Ἐπισκέψεις ἀπὸ δημιουργίας ἱστοτόπου" #: client/my-sites/current-site/notice.jsx:111 msgid "Free domain with a plan" msgstr "Μὲ κάθε πακέτο δωρεὰν τομέας" #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:68 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment." msgstr "Μερικὲς \"πιασάρικες\" κουβέντες γιὰ νὰ παρακινηθοῦν οἱ ἀναγνῶστες σας νὰ σχολιάσουν." #: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:45 msgid "Follower Totals" msgstr "Πόσοι σᾶς παρακολουθοῦν συνολικά" #: client/me/help/help-courses/constants.js:22 msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future." msgstr "Μία 60-λεπτη ἀνασκόπηση μὲ δύο μηχανικούς μας. Σ' αὐτὴν τὴν διὰ ζώσης ἐπικοινωνία, προσφέρομε μία ἀνακόπηση τοῦ WordPress.com, συζητοῦμε χαρακτηριστικὰ τοῦ ἐπιχειρηματικοῦ πακέτου WordPress.com, διατρέχομε τὶς βασικὲς ρυθμίσεις του γιὰ νὰ σᾶς βοηθήσομε νὰ ξεκινήσετε τὸν ἱστότοπό σας, καὶ σᾶς δείχνομε ποῦ νὰ βρεῖτε μελλοντικῶς πρόσθετες πηγὲς καὶ βοήθεια. " #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:173 msgid "Advanced security, monetization, and video CDN" msgstr "Προηγμένη ἀσφάλεια, οἰκονομικὴ ἀξιοποίηση καὶ μετάδοση βίντεο μέσῳ ὑπηρεσίας video CDN." #: client/my-sites/theme/main.jsx:492 msgctxt "Logged out theme support message" msgid "Pick this design and start a site with us, we can help!" msgstr "Ἐπιλέξτε αὐτὸν τὸν σχεδιασμὸ καὶ ξεκινῆστε ἕναν ἱστότοπο μαζί μας, μποροῦμε νὰ βοηθήσομε!" #: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:97 msgid "Automatic Language Detection" msgstr "Αὐτόματη ἀνεύρεση γλώσσας" #: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:99 msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese and Spanish." msgstr "Ὁ διορθωτὴς ὑποστηρίζει ἀγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, πορτογαλικά καὶ ἱσπανικά." #: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:124 msgid "Last update: %(time)s" msgstr "Τελευταία ἐνημέρωη: %(time)s" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:55 msgid "You must be the owner of the primary domain subscription to use this feature." msgstr "Γιὰ νὰ χρησιμοποιήσετε αὐτὴν τὴν δυνατότητα πρέπει νὰ εἶσθε ὁ ἰδιοκτήτης τῆς καταχωρίσεως τοῦ πρωτεύοντος τομέως." #: wp-content/lib/support/request.php:530 msgid "Thank you for your support request. Your private message has been sent, and you can follow it here (don't worry -- only you and WordPress.com staff can view the link):" msgstr "Εὐχαριστοῦμε γιὰ τὸ αἴτημα ὑποστήριξής σας. Τὸ ἰδιωτικό σας μήνυμα ἔχει σταλεῖ, καὶ μπορεῖτε νὰ τὸ δεῖτε ἐδῶ (μὴν ἀνησυχεῖτε - μόνον ἐσεῖς καὶ τὸ προσωπικὸ τοῦ WordPress.com μποροῦν νὰ δοῦν τὸν σύνδεσμο):" #: wp-content/lib/support/request.php:528 msgid "Thank you for your support request. Your public message has been posted to the forums so you and other users can see it here:" msgstr "Εὐχαριστοῦμε γιὰ τὸ αἴτημα ὑποστήριξής σας. Τὸ δημόσιο μήνυμά σας ἔχει δημοσιευθεῖ στοὺς χώρους συζητήσεων ἔτσι ὥστε καὶ ἐσεῖς καὶ ἄλλοι χρῆστες νὰ μπορεῖτε νὰ τὸ δεῖτε ἐδῶ:" #: wp-content/lib/support/request.php:524 msgid "Your message is flying through cyberspace to us as you read this." msgstr "Ἐνῶ ἐσεῖς διαβάζετε αὐτό, τὸ μήνυμά σας πετᾶ πρὸς ἐμᾶς μέσα στὸν κυβερνοχῶρο." #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:151 msgid "Get more traffic!" msgstr "Ἀποκτῆστε περισσότερες ἐπισκέψεις" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:59 msgid "Also get unlimited themes, advanced customization, no ads, live chat support, and more." msgstr "Ἀποκτῆστε ἐπίσης ἀπεριόριστα θέματα, προηγμένη ἐξατομίκευση, ἀφαίρεση διαφημίσεων, διὰ ζώσης ὑποστήριξη καὶ ἄλλα πολλά." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:442 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:170 msgid "Upload themes" msgstr "Ἀνεβάστε θέματα" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:47 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:67 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:87 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:110 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:40 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:443 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:96 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:111 #: client/lib/plans/constants.js:1543 msgid "Upload custom themes on your site." msgstr "Ἀνεβάστε δικά σας θέματα στὸν ἱστότοπό σας." #: client/components/happychat/composer.jsx:84 msgid "Type a message…" msgstr "Πληκτρολογῆστε μήνυμα..." #: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:97 msgid "Copy Page" msgstr "Ἀντιγράψτε σελίδα" #: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:108 #: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:121 msgid "Select a page to copy" msgstr "Ἐπιλέξτε σελίδα πρὸς ἀντιγραφήν" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:28 msgid "Welcome to WordPress.com! You just purchased a new domain, and the possibilities ahead are endless." msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ WordPress.com! Μόλις ἀγοράσατε νέον τομέα καὶ οἱ δυνατότητές σας εἶναι πλέον ἀπεριόριστες." #: client/blocks/followers-count/index.jsx:33 msgid "Total of WordPress and Email Followers" msgstr "Σύνολον αὐτῶν ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν μέσῳ WordPress καὶ ἠλ. ταχυδρομείου" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:3 msgid "Traffic and SEO Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα ἐπισκεψιμότητος καὶ SEO" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:274 msgid "Manage your email settings" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὶς ρυθμίσεις τοῦ ἠλεκτρονικοῦ σας ταχυδρομείου" #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:63 #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:44 msgid "Upgrade for %s" msgstr "Ἀναβαθμίστε ἔναντι %s" #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:74 msgid "Use with your Current Custom Domain" msgstr "Χρησιμοποιῆστε μὲ τὸν τομέα σας" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:232 msgid "I found a better plugin or service." msgstr "Βρῆκα καλύτερο πρόσθετο ἢ ὑπηρεσία." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:239 msgid "Any particular reason(s)?" msgstr "Κάποιος ἰδιαίτερος λόγος(-οι);" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:238 msgid "I'm moving my site off of WordPress." msgstr "Μεταφέρω τὸν ἱστότοπό μου ἐκτὸς WordPress." #: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:35 msgid "Year Summary" msgstr "Σύνοψις ἔτους" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:387 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:514 #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:488 #: client/lib/plans/constants.js:1518 msgid "Get Personalized Help" msgstr "Ἀποκτῆστε προσωποποιημένη βοήθεια" #: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:27 #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:19 msgid "Start earning" msgstr "Ἀρχίστε νὰ κερδίζετε" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:41 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:41 msgid "Get personalized help" msgstr "Ἀποκτῆστε προσωποποιημένη βοήθεια" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:44 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:64 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:84 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:107 #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:487 #: client/lib/plans/constants.js:1520 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:42 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:42 msgid "Schedule a one-on-one orientation with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com." msgstr "Προγραμματίστε ἀπ' εὐθείας συνάντηση μὲ μηχανικό μας γιὰ νὰ κατασκευάσετε τὸν ἱστότοπό σας καὶ νὰ μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ WordPress.com." #: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:26 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:289 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:46 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:46 msgid "Schedule a session" msgstr "Προγραμματίστε συνομιλία" #: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:20 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:87 msgid "Advertising removed" msgstr "Οἱ διαφημίσεις ἀφαιρέθησαν" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:547 msgid "Schedule a Session" msgstr "Προγραμματίστε συνομιλία" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:44 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Countries" msgstr "Χῶρες" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:45 msgctxt "Stats: module row header for views by country." msgid "Country" msgstr "Χώρα" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:46 msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country." msgid "Views" msgstr "Προβολές" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:49 msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty" msgid "No countries recorded" msgstr "Δὲν ἔχουν καταγραφεῖ χῶρες" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:73 msgid "Some of the items in your cart could not be added." msgstr "Μερικὰ ἀπὸ τὰ ἀντικείμενα τοῦ καλαθιοῦ σας δὲν μποροῦσαν νὰ προστεθοῦν." #. translators: %s is the first and last name of the customer. #. translators: Hi name, #. translators: %s is the user's name #. translators: Hi name, #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:14 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:6 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:31 msgid "Hi %s," msgstr "%s γειά σας," #: client/blocks/post-likes/index.jsx:93 msgid "There are no likes on this post yet." msgstr "Δὲν ὑπάρχει μέχρι στιγμῆς δήλωση ἀρεσκείας γι' αὐτὸ τὸ ἄρθρο." #: client/blocks/post-share/connections-list.jsx:76 msgid "Connect an account to get started." msgstr "Συνδέστε λογαριασμὸ καὶ ξεκινῆστε." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:161 msgid "I was unable to activate or use the product." msgstr "Δὲν κατάφερα νὰ ἐνεργοποιήσω ἢ νὰ χρησιμοποιήσω τὸ προϊόν." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:233 msgid "Mind telling us which one(s)?" msgstr "Σᾶς πειράζει νὰ μᾶς πεῖτε ποιὸ(-ὰ) ἀπ' ὅλα;" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:864 msgid "view document" msgstr "δεῖτε ἔγγραφο" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:181 msgid "expiring %(cardExpiry)s" msgstr "λήγει στὶς %(cardExpiry)s" #: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:66 msgid "Nothing beats seeing a theme in action. Try the live demo!" msgstr "Τίποτα δὲν συγκρίνεται μὲ τὴν ἐμπειρία ἑνὸς θέματος ἐν λειτουργίᾳ. Δεῖτε τὴν ζωντανὴ ἐπίδειξη!" #: client/me/security-account-recovery/recovery-email-validation-notice.jsx:24 msgid "Please verify your recovery email address. Check your inbox for a confirmation link." msgstr "Παρακαλοῦμε ἐπαληθεῦστε τὴν ἠλ. διεύθυνση ἐπανάκτησης. Δεῖτε ἂν ὑπάρχει στὰ εἰσερχόμενά σας σύνδεσμος ἐπανάκτησης." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:429 msgid "Please click the button below to confirm your recovery email address." msgstr "Παρακαλοῦμε πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο γιὰ νὰ ἐπιβεβαιώσετε τὴν ἠλ. σας διεύθυνση ἐπαλήθευσης." #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1183 msgid "Click to view gallery" msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ δεῖτε τὴν συλλογή" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:130 msgid "Create a site with WordPress" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο μὲ τὸ WordPress" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:52 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:49 msgid "Create a site with WordPress." msgstr " Δημιουργῆστε ἱστότοπο μὲ τὸ WordPress." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:270 msgid "Start with Pressable" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ Pressable" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:119 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:119 msgid "Start with Bluehost" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ Bluehost" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs-capitalone.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:102 msgid "Start with WordPress.com" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ WordPress.com" #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:280 msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall." msgstr "Τὸ εἰκονίδιο τοῦ ἱστοτόπου χρησιμοποιεῖται ὡς εἰκονίδιο φυλλομετρητῆ καὶ ἐφαρμογῶν κινητῶν γιὰ τὸν ἱστότοπό σας. Τὰ εἰκονίδια πρέπει νὰ εἶναι τετράγωνα, μέ μέγεθος τοὐλάχιστον %s εἰκονοστοιχείων (pixel)." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:220 msgid "Customize site icon" msgstr "Ἐξατομικεῦστε τὸ εἰκονίδιο τοῦ ἱστοτόπου" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:226 msgid "Upload an image (JPG or PNG) to use as your site icon across WordPress.com. You can crop it after uploading." msgstr "Ἀνεβάστε εἰκόνα (JPG ἢ PNG) ποὺ θὰ χρησιμοποιηθεῖ ὡς εἰκονίδιο τοῦ ἱστολογίου σας στὸ WordPress.com. Μετὰ τὸ ἀνέβασμα μπορεῖτε νὰ τὴν ψαλιδίσετε." #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:26 msgid "Display your site's most recent comments" msgstr "Προβάλετε τὰ πιὸ πρόσφατα σχόλια τοῦ ἱστοτόπου σας" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:26 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:23 msgid "Choose WordPress.com for the easiest way to create a website or blog." msgstr "Ἐπιλέξτε τὸ WordPress.com ὡς τὸν εὐκολότερο τρόπο νὰ δημιουργήσετε ἱστότοπο ἢ ἱστολόγιο." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:108 msgid "Find help from the wider WordPress community through support forums." msgstr "Βοηθηθεῖτε ἀπὸ τὴν εὐρύτερη κοινότητα τοῦ WordPress μέσῳ τῶν φόρουμ ὑποστηρίξεως." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs-capitalone.php:106 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:106 msgid "Total simplicity — we take care of everything." msgstr "Ἀπόλυτη ἁπλότης - ἐμεῖς φροντίζομε γιὰ τὰ πάντα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs-capitalone.php:30 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:30 msgid "Need help deciding?" msgstr "Χρειάζεσθε βοήθεια γιὰ νὰ ἀποφασίσετε;" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:43 msgid "Contact Info & Map" msgstr "Ἐπικοινωνία & Χάρτης" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:82 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:172 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:99 msgid "6GB Storage Space" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος 6GB" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:168 msgid "%d posts recommended for you in the WordPress.com Reader." msgstr "Σᾶς ἔχουν προταθεῖ ἀπὸ τὸ WordPress.com %d ἄρθρα πρὸς ἀνάγνωσιν." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:141 msgid "Recommended Reading" msgstr "Συνιστώμενα ἀναγνώσματα" #: client/blocks/post-share/index.jsx:364 #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:156 msgid "There is an issue connecting to %s." msgstr "Πρόβλημα στὴν σύνδεση μὲ τὸ %s." #: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:82 msgid "One of your IP Addresses was invalid. Please try again." msgstr "Ἄκυρη διεύθυνση IP. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε." #: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:41 #: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:46 #: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:77 msgid "There was a problem saving your changes. Please try again." msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν ἀποθήκευση τῶν ἀλλαγῶν σας. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε. " #: client/reader/discover/follow-button.jsx:31 msgid "Follow %(siteName)s" msgstr "Παρακολουθῆστε τὸ %(siteName)s" #: client/reader/discover/follow-button.jsx:36 msgid "Following %(siteName)s" msgstr "Παρακολουθεῖτε τὸ %(siteName)s" #: client/blocks/post-share/index.jsx:440 msgid "Post shared. Please check your social media accounts." msgstr "Τὸ ἄρθρο σας μοιράσθηκε σὲ κοινωνικὸ δίκτυο. Παρακαλοῦμε ἐλέγξτε τοὺς λογαριασμοὺς ποὺ τηρεῖτε στὰ μέσα κοινωνικῆς δικτυώσεως." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:37 msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} is undergoing maintenance" msgstr "Ὁ τομέας {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} τελεῖ ὑπό συντήρησιν" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:244 msgid "Only the owner of the domain can map its subdomains." msgstr "Μόνον ὁ ἰδιοκτήτης τοῦ τομέως μπορεῖ νὰ ἀντιστοιχίσει τοὺς ὑποτομεῖς του." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:33 msgid "Read the full announcement" msgstr "Διαβάστε ὁλόκληρη τὴν ἀναγγελία:" #. translators: %s is the name of the author of a testimonial #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:57 msgid "%s, gardener and writer" msgstr "%s, κηπουρὸς καὶ συγγραφέας" #: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:213 msgid "Are you sure you want to permanently delete '%(name)s'?" msgstr "Εἶσθε βέβαιος/-α ὅτι θέλετε νὰ διαγράψετε διὰ παντὸς τὸ '%(name)s';" #: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:335 msgid "Manage Plans" msgstr "Διαχειρισθῆτε πακέτα" #: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:64 #: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:28 #: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:96 #: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:61 msgid "Reset your password" msgstr "Ὁρίστε ἐκ νέου τὸν συνθηματικό σας κωδικό" #: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:98 msgid "To reset your password and recover access to your account, select one of these options and follow the instructions." msgstr "Ὁρίστε ἐκ νέου τὸν συνθηματικό σας κωδικὸ καὶ ἐπανακτῆστε τὴν πρόσβαση στὸν λογαριασμό σας ἐπιλέγοντας ἕνα ἀπὸ τὰ κατωτέρω καὶ ἀκολουθῶντας τὶς ὁδηγίες." #: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:106 msgid "How would you like to reset your password?" msgstr "Πῶς θὰ θέλατε νὰ ἐπανορίσετε τὸν συνθηματικό σας κωδικό;" #: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:74 msgid "Email a reset link to {{strong}}your recovery email address{{/strong}}." msgstr "Στεῖλτε μὲ μήνυμα ἠλ. ταχυδρομείου {{strong}}τὴν ἠλεκτρονικὴ σας διεύθυνση ἐπανάκτησης{{/strong}}." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2681 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2687 msgid "The storage for %s has been upgraded to 6GB." msgstr "Ὁ ἀποθηκευτικὸς χῶρος τοῦ %s ἀναβαθμίσθηκε στὰ 6GB." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2670 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2675 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2680 msgid "Storage Upgrade!" msgstr "Ἀναβάθμιση χώρου!" #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:17 msgid "Username mentions" msgstr "Ἀναφορὲς ὀνόματος χρήστη" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:62 msgid "Business plan required" msgstr "Ἀπαιτεῖται τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:131 msgid "If you proceed you will no longer be able to use these features. " msgstr "Ἐὰν προχωρήσετε δὲν θὰ μπορεῖτε πλέον νὰ χρησιμοποιήσετε αὐτὲς τὶς δυνατότητες." #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:132 msgid "Have questions? Please {{a}}contact support{{/a}}." msgstr "Ἔχετε ἐρωτήσεις; Παρακαλοῦμε {{a}}ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη{{/a}}." #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:159 msgid "Installing your theme…" msgstr "Τὸ θέμα σας ἐγκαθίσταται..." #. Description of the theme wanderer #: wp-content/themes/premium/wanderer/style.css msgid "A blogging theme." msgstr "Θέμα γιὰ ἱστολόγιο" #: client/lib/plans/constants.js:1584 msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος {{strong}}6GB{{/strong}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:99 msgid "Installing %(plugin)s…" msgstr "Ἐγκαθίσταται τὸ %(plugin)s…" #: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:89 msgid "The Writer Helper is a tool that can help you write or finish your posts." msgstr "Ὁ βοηθὸς γραφῆς εἶναι ἕνα ἐργαλεῖο ποὺ σᾶς βοηθᾶ νὰ γράφετε ἢ νὰ τελειώνετε τὰ ἄρθρα σας." #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:45 #: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:60 #: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:64 #: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:51 #: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:57 msgid "No, thanks." msgstr "Ὄχι, εὐχαριστῶ." #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:22 msgid "Sorry, we can't display that post right now." msgstr "Δυστυχῶς ἀδυνατοῦμε νὰ ἐμφανίσομε τώρα αὐτὸ τὸ ἄρθρο." #: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:182 msgctxt "10 posts published by John on May 30, 2012" msgid "%1$s post published by %2$l on %3$s" msgid_plural "%1$s posts published by %2$l on %3$s" msgstr[0] "%1$s ἄρθρο δημοσιευμένο ἀπὸ τὸν %2$l στὶς %3$s" msgstr[1] "%1$s ἄρθρα δημοσιευμένα ἀπὸ τὸν %2$l στὶς %3$s" #: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:169 msgctxt "10 posts publishes by John during May 2012" msgid "%1$s post published by %2$l during %3$s" msgid_plural "%1$s posts published by %2$l during %3$s" msgstr[0] "%1$s ἄρθρο δημοσιευμένο ἀπὸ τὸν %2$l τὸν %3$s" msgstr[1] "%1$s ἄρθρα δημοσιευμένα ἀπὸ τὸν %2$l τὸν %3$s" #: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:159 msgctxt "10 posts published by John in the year 2012" msgid "%1$s post published by %2$l in the year %3$s" msgid_plural "%1$s posts published by %2$l in the year %3$s" msgstr[0] "%1$s ἄρθρο δημοσιευμένο ἀπὸ τὸν %2$l τὸ ἔτος %3$s" msgstr[1] "%1$s ἄρθρα δημοσιευμένα ἀπὸ τὸν %2$l τὸ ἔτος %3$s" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:8 msgid "Create a new site" msgstr "Δημιουργῆστε καινούργιον ἱστότοπο" #: wp-content/lib/dotblog-subdomain/dotblog-subdomain.php:248 msgid "Unable to register this address. Please choose another one." msgstr "Ἀδυναμία καταχωρίσεως αὐτῆς τῆς διευθύνσεως. Παρακαλοῦμε διαλέξτε ἄλλην." #: wp-content/lib/dotblog-subdomain/dotblog-subdomain.php:240 msgid "The address must be between 3 and 63 characters in length." msgstr "Ἡ διεύθυνση πρέπει νὰ ἔχει μῆκος μεταξὺ 3 καὶ 63 χαρακτήρων." #: wp-content/lib/dotblog-subdomain/dotblog-subdomain.php:230 msgid "This subdomain is unsupported at the moment. Please try a different subdomain." msgstr "Αὐτὸς ὁ ὑποτομέας δὲν ὑποστηρίζεται ἐπὶ τοῦ παρόντος. Παρακαλοῦμε ἐπιλέξτε ἄλλον." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2367 msgid "The following plugins were updated:" msgstr "Ἐνημερώθηκαν τὰ ἑξῆς πρόσθετα:" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2364 msgid "Plugin Autoupdates" msgstr "Αὐτόματες ἐνημερώσεις προσθέτων" #. translators: %1$s number of plugins updated, %2$s: site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2354 msgid "We've updated %1$s plugin on %2$s!" msgid_plural "We've updated %1$s plugins on %2$s!" msgstr[0] "Ἐνημερώσαμε %1$s πρόσθετο στὶς %2$s!" msgstr[1] "Ἐνημερώσαμε %1$s πρόσθετα στὶς %2$s!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:70 msgid "G Suite is not supported in your country." msgstr "Τὸ G Suite δὲν ὑποστηρίζεται στὴν χώρα σας." #: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:71 msgid "{{cost/}} One-time expense" msgstr "{{cost/}} Δαπάνη ποὺ θὰ γίνει μία φορά" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:277 msgid "Display on pages" msgstr "Νὰ ἐμφανίζονται στὶς σελίδες" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:319 #: client/lib/plans/constants.js:1267 msgid "Advanced SEO tools" msgstr "Προηγμένα ἐργαλεῖα SEO" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:736 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:737 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1030 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1031 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1304 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1305 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1490 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1491 msgid "Get Personal" msgstr "Ἀποκτῆστε τὸ προσωπικό" #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:302 msgctxt "verb" msgid "Change" msgstr "Ἀλλάξτε" #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:70 msgctxt "button" msgid "Select" msgstr "Ἐπιλέξτε" #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:592 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:519 msgid "Upgrade to the Business plan to install plugins." msgstr "Γιὰ νὰ ἐγκαταστήσετε πρόσθετα ἀναβαθμίστε στὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:66 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:86 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:109 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:39 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:435 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:107 #: client/lib/plans/constants.js:1537 msgid "Install custom plugins on your site." msgstr "Ἐγκαταστῆστε στὸν ἱστότοπό σας ἐξατομικευμένα πρόσθετα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:17 msgid "Jetpack by WordPress.com" msgstr "Jetpack ἀπὸ τὸ WordPress.com" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:113 msgid "We couldn't save that image — please try another one." msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ ἀποθηκεύσομε αὐτὴν τὴν εἰκόνα - παρακαλοῦμε δοκιμάστε ἄλλην." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:243 #: client/my-sites/checkout/checkout/payment-chat-button.jsx:29 #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:62 msgid "Need help? Chat with us" msgstr "Θέλετε βοήθεια; Μιλῆστε μαζί μας" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:23 msgid "Personalize Your Free Site" msgstr "Προσδῶστε προσωπικὸν χαρακτῆρα στὸν δωρεὰν ἱστότοπό σας" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:56 msgid "Write Your Content" msgstr "Γράψτε τὸ περιεχόμενό σας" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:24 msgid "Discover Your Website" msgstr "Ἀνακαλύψτε τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:39 msgid "Write for Your Blog" msgstr "Γράψτε γιὰ τὸ ἱστολόγιό σας" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:220 msgid "Actual price" msgstr "Τιμὴ τιμοκαταλόγου" #: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:77 msgid "Want more help? We have a full {{link}}guide to resetting your password{{/link}}." msgstr "Θέλετε περισσότερη βοήθεια; Διαθέτομε πλήρη {{link}}ὁδηγὸ ἐπαναφορᾶς τοῦ συνθηματικοῦ σας κωδικοῦ{{/link}}." #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:245 msgid "Display on blog and archives" msgstr "Νὰ ἐμφανίζονται στὸ ἱστολόγιο καὶ στὰ ἀρχεῖα" #: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:115 msgid "Play Video" msgstr "Παῖξτε τὸ βίντεο" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:272 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:280 msgctxt "Jetpack Personal Plan" msgid "Personal" msgstr "Προσωπικό" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:157 msgid "Create a blog with WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστολόγιο μὲ τὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:22 msgid "Create Your Blog" msgstr "Δημιουργῆστε τὸ ἱστολόγιό σας" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:276 msgid "Start your blogging adventure today" msgstr "Ξεκινῆστε σήμερα τὴν ἱστολογική σας περιπέτεια" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:236 msgid "Can I make money off my blog?" msgstr "Μπορῶ νὰ κερδίσω χρήματα ἀπὸ τὸ ἱστολόγιό μου;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:232 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:328 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:244 msgid "Can I create a blog in another language?" msgstr "Μπορῶ νὰ δημιουργήσω ἱστολόγιο σὲ ἄλλη γλῶσσα;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:183 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:195 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:159 msgid "Choose your plan" msgstr "Ἐπιλέξτε πακέτο" #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:173 msgid "Share your world online by starting a video blog." msgstr "Μοιρασθῆτε σὲ ἀπ' εὐθείας σύνδεση τὸν κόσμο σας ξεκινῶντας ἕνα ἱστολόγιο μὲ βίντεο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:167 msgid "Share your world online by starting a travel blog." msgstr "Μοιρασθῆτε σὲ ἀπ' εὐθείας σύνδεση τὸν κόσμο σας ξεκινῶντας ἕνα ἱστολόγιο γιὰ ταξίδια." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:161 msgid "Share your expertise by starting a tech blog." msgstr "Μοιρασθῆτε τὴν ἐμπειρία σας ξεκινῶντας ἕνα ἱστολόγιο γιὰ τὴν τεχνολογία." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:149 msgid "Create a space for your passion by starting a science blog." msgstr "Δημιουργῆστε ἕναν χῶρο γι' αὐτὸ ποὺ σᾶς παθιάζει ξεκινῶντας ἕνα ἐπιστημονικὸ ἱστολόγιο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:143 msgid "Create a school blog and connect your community." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα σχολικὸ ἰστολόγιο καὶ συνδέστε τὰ μέλη τῆς κοινότητάς σας." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:137 msgid "Make a politics blog and share your voice with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα πολιτικὸ ἱστολόγιο καὶ μοιρασθῆτε τὴν φωνή σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:131 msgid "Create a poetry blog and share your voice with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο ποίησης καὶ μοιρασθῆτε τὴν φωνή σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:125 msgid "Create a photo blog and share your talent with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο μὲ φωτογραφίες καὶ μοιρασθῆτε τὸ ταλέντο σας μὲ τὸν κόσμο. " #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:119 msgid "Create a news blog and share your voice with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο εἰδήσεων μοιρασθῆτε τὴν φωνή σας μὲ τὸν κόσμο. " #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:113 msgid "Create a music blog and share your passion with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο μὲ μουσικὴ καὶ μοιρασθῆτε τὸ πάθος σας μὲ τὸν κόσμο. " #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:107 msgid "Create a movie blog and share your passion." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο μὲ ταινίες καὶ μοιρασθῆτε τὸ πάθος σας." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:101 msgid "Create a law blog and share your expertise online." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο μὲ νομικὰ θέματα καὶ μοιρασθῆτε σὲ ἀπ' εὐθείας σύνδεση τὴν εἰδικότητά σας." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:95 msgid "Create a home blog and share your expertise." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο γιὰ τὸ σπίτι καὶ μοιρασθῆτε τὴν γνώση σας." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:89 msgid "Share your expertise with the world by starting a health blog." msgstr "Μοιρασθῆτε τὴν γνώση σας μὲ τὸν κόσμο ξεκινῶντας ἕνα ἱστολόγιο περὶ ὑγείας." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:83 msgid "Create a game blog and share your passion with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο γιὰ παιχνίδια καὶ μοιρασθῆτε τὸ πάθος σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:77 msgid "Create a food blog and share your passion with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο περὶ τροφῆς καὶ μοιρασθῆτε τὸ πάθος σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:71 msgid "Create a fitness blog and share your expertise with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο περὶ καλῆς φυσικῆς καταστάσεως καὶ μοιρασθῆτε τὴν γνώση σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:65 msgid "Create a finance blog and share your expertise with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο γιὰ χρηματοοικονομικὰ καὶ μοιρασθῆτε τὴν γνώση σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:59 msgid "Create a fashion blog and share your passion with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο γιὰ τὴν μόδα καὶ μοιρασθῆτε τὸ πάθος σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:53 msgid "Create a family blog and share your world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο γιὰ τὴν οἰκογένεια καὶ μοιρασθῆτε τὸν κόσμο σας." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:47 msgid "Create a code blog and share your expertise with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο μὲ κώδικα καὶ μοιρασθῆτε τὴν γνώση σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:41 msgid "Create a cars blog and share your passion with the world." msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο γιὰ αὐτοκίνητα καὶ μοιρασθῆτε τὸ πάθος σας μὲ τὸν κόσμο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:35 msgid "Tell your story by starting a business blog." msgstr "Διηγηθῆτε τὴν ἱστορία σας ξεκινῶντας ἕνα ἐπιχειρηματικὸ ἱστολόγιο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:29 msgid "Share your talent with the world by starting an art blog." msgstr "Μοιρασθῆτε τὸ ταλέντο σας μὲ τὸν κόσμο ξεκινῶντας ἕνα ἱστολόγιο περὶ τέχνης." #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:155 msgid "Create a space for your passion by starting a sports blog." msgstr "Δημιουργῆστε ἕναν χῶρο γιὰ το πάθος σας ξεκινῶντας ἕνα ἱστολόγιο γιὰ τὸν ἀθλητισμό." #: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:62 msgid "SEO Description" msgstr "Περιγραφὴ SEO" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:391 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:518 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:462 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:18 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:426 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:178 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:157 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:88 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:97 #: client/lib/plans/constants.js:1300 client/lib/plans/constants.js:1527 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:32 msgid "SEO Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα SEO" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:286 #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:216 msgid "Create your blog" msgstr "Δημιουργῆστε τὸ ἱστολόγιό σας" #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:114 msgid "Search by" msgstr "Ψάξτε βάσει" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5940 msgid "Unrecognized background setting." msgstr "Ἄγνωστη ρύθμιση ὑποβάθρου." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5931 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5935 msgid "Invalid value for background size." msgstr "Ἄκυρη τιμὴ μεγέθους ὑποβάθρου." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5927 msgid "Invalid value for background position Y." msgstr "Ἄκυρη τιμὴ θέσεως ὑποβάθρου κατὰ τὸν ἄξονα τοῦ Υ." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5923 msgid "Invalid value for background position X." msgstr "Ἄκυρη τιμὴ θέσεως ὑποβάθρου κατὰ τὸν ἄξονα τοῦ Χ." #: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:300 msgid "%(filtered)s of %(total)s" msgstr "%(filtered)s ἀπὸ %(total)s" #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:677 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:690 msgid "A big fan of yours" msgstr "Μέγας θαυμαστής σας" #: client/components/happychat/timeline.jsx:154 msgid "Welcome to WordPress.com support chat! We'll send a transcript to %s at the end of the chat." msgstr "Καλῶς ἤλθατε στὴν συζήτηση γιὰ τὴν ὑποστήριξη τοῦ WordPress.com! Στὸ τέλος τῆς συζητήσεως θὰ στείλομε τὸ κείμενο τῆς συνομιλίας στὸ %s." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:44 msgid "Payment expired, please try again." msgstr "Ἡ πληρωμὴ ἔληξε, παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2195 msgctxt "Noun: title of mention notification" msgid "New Post" msgstr "Νέο ἄρθρο" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:383 msgid "Discover what your website can do with more power " msgstr "Ἀνακαλύψτε τί μπορεῖ νὰ κάνει ὁ ἱστότοπός σας μὲ περισσότερη ἰσχύ" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:53 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:223 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:381 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:133 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:133 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:130 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:134 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:64 #: jetpackme-new/archive-theme.php:36 #: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:5 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:45 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:67 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:88 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:45 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:66 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:87 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:45 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:66 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:87 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:45 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:66 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:87 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:21 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:121 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:152 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:45 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:67 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:87 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:67 #: jetpackme-new/parts-2018/product-tour-cta-section-2018.php:5 #: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:25 #: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:28 #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:11 msgid "Compare plans" msgstr "Συγκρίνετε πακέτα" #: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:252 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:30 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/trustbox.php:6 msgid "Our users love WordPress.com" msgstr "Οἱ χρῆστες μας ἀγαποῦν τὸ WordPress.com" #: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:30 msgid "Get support from our experts through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world." msgstr "Ὑποστηριχθῆτε ἀπὸ τοὺς εἰδικούς μας μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου ἢ διὰ ζώσης συζητήσεως. Συνδεθῆτε μὲ κοινότητες χρηστῶν μέσῳ χώρων συζητήσεων, καθοδηγουμένων μαθημάτων καὶ ἐκδηλώσεων παντοῦ στὸν κόσμο." #: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:4 msgid "Create everywhere and anywhere" msgstr "Δημιουργῆστε παντοῦ καὶ ὁπουδήποτε" #: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:20 msgid "Start a blog" msgstr "Ξεκινῆστε ἕνα ἱστολόγιο" #: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:16 msgid "Create your blog and share your voice" msgstr "Δημιουργῆστε τὸ ἱστολόγιό σας καὶ μοιρασθῆτε τὴν φωνή σας" #: home.logged-out/lib/head-common.php:2 msgid "WordPress.com: Create a Free Website or Blog" msgstr "WordPress.com: Δημιουργῆστε δωρεὰν ἱστότοπο ἢ ἱστολόγιο." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1428 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1145 msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ δημιουργήσετε ἰδιωτικὰ ἄρθρα σὲ αὐτὸν τὸν τύπο ἄρθρου." #: wp-includes/option.php:1984 msgid "A city in the same timezone as you." msgstr "Μία πόλις στὴν ἴδια ζώνη ὥρας μὲ σᾶς." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:538 msgid "Creating a comment requires valid author name and email values." msgstr "Ἡ δημιουργία σχολίου ἀπαιτεῖ ἔγκυρο ὄνομα καὶ ἠλ. διεύθυνση συγγραφέως." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:122 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-reference-transaction-step.php:53 msgid "Your payment was not processed." msgstr "Ἡ πληρωμή σας δὲν ὑπέστη ἐπεξεργασία." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:71 msgid "This purchase may be already paid for." msgstr "Ἡ πληρωμὴ αὐτὴ μπορεῖ νὰ ἔχει ἤδη ἐκτελεσθεῖ." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:344 msgid "Suggested plugins for: %(searchQuery)s" msgstr "Προτείνονται πρόσθετα γιά: %(searchQuery)s" #: client/my-sites/pages/page/index.js:171 msgid "This page is set as your site's homepage" msgstr "Αὐτὴ ἡ σελίδα ἔχει ὁρισθεῖ ὡς ἀρχικὴ τοῦ ἱστοτόπου σας" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:34 msgid "Custom meta descriptions, social media previews, and more." msgstr "Δικές σας μετα-περιγραφές, προεπισκοπήσεις ἐμφανίσεως σὲ κοινωνικὰ μέσα, καὶ ἄλλα πολλά." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:66 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:156 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:244 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:347 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:474 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:36 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:60 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:135 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:214 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:301 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:274 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:133 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:84 #: client/lib/plans/constants.js:1383 msgid "Jetpack Essential Features" msgstr "Τὰ οὐσιώδη τῆς ἀσφαλείας τοῦ Jetpack" #: client/signup/main.jsx:571 msgid "Create a site" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο" #: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:39 #: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:36 msgid "Need help setting up your site?" msgstr "Βοήθεια γιὰ νὰ στήσετε τὸν ἱστότοπό σας;" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:117 msgid "G Suite is not supported on this domain" msgstr "Τὸ G Suite δὲν ὑποστηρίζεται σ' αὐτὸν τὸν τομέα" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:79 msgid "Add G Suite User" msgstr "Προσθέστε χρήστη G Suite" #: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:49 #: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:56 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:204 msgid "Add G Suite" msgstr "Προσθέστε τὸ G Suite" #: client/me/purchases/product-link/index.jsx:48 msgid "G Suite Settings" msgstr "Ρυθμίσεις G Suite" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users.jsx:44 msgid "New G Suite User:" msgstr "Νέος χρήστης G Suite:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:193 msgid "G Suite with Unlimited Storage" msgstr "G Suite μὲ ἀπεριόριστο χῶρο ἀποθήκευσης" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:11 msgid "G Suite for your domain \"%s\"." msgstr "G Suite γιὰ τὸν τομέα \"%s\"." #: wp-content/lib/google-apps-provisioning/google-apps-provisioning.php:137 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:24 msgid "Your new G Suite account has been activated." msgstr "Ὁ νέος λογαριασμό σας G Suite ἐνεργοποιήθηκε." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:3 msgid "G Suite is now part of the new WordPress.com." msgstr "Τὸ G Suite περιλαμβάνεται τώρα στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:1 msgid "G Suite for your Domain" msgstr "G Suite γιὰ τὸν τομέα σας" #: client/me/help/main.jsx:149 msgid "Self-guided email courses for site owners and bloggers" msgstr "Μαθήματα αὐτοδιδασκαλίας γιὰ ἰδιοκτῆτες ἱστοτόπων καὶ ἱστολόγους" #: client/me/help/main.jsx:152 msgid "Pick from our ever-growing list of free email courses to improve your knowledge." msgstr "Βελτιῶστε τὶς γνώσεις σας ἐπιλέγοντας ἀπὸ τὸν διαρκῶς αὐξανόμενο κατάλογό μας δωρεὰν ἐξ ἀποστάσεως μαθημάτων." #: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:131 msgid "Header Background & Link Color" msgstr "Ὑπόβαθρο κεφαλίδας & Χρῶμα συνδέσμων" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:605 msgid "Remove the footer credit entirely with WordPress.com Business" msgstr "Ἀφαιρέστε ἐντελῶς ἀπὸ τὸ ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com τὶς εὐχαριστίες στὸ ὑποσέλιδο." #: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:194 msgid "Special Characters" msgstr "Εἰδικοὶ χαρακτῆρες" #: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:64 #: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:65 msgid "Toggle Advanced" msgstr "Ἀνοιγοκλεῖστε τὰ προχωρημένα" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:14 msgid "Food / Drink" msgstr "Φαγητό / Ποτό" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:16 msgid "Professional Services" msgstr "Ἐπαγγελματικὲς ὑπηρεσίες" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:17 msgid "Family / Parenting" msgstr "Οἰκογένεια / Ἀνατροφὴ παιδιῶν" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:8 #: client/signup/steps/survey/verticals.js:19 msgid "Personal / Random Thoughts" msgstr "Προσωπικὲς / Τυχαῖες σκέψεις" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:22 msgid "Fashion / Beauty" msgstr "Μόδα / Ὀμορφιά" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:9 #: client/signup/steps/survey/verticals.js:23 msgid "Lifestyle / Inspiration" msgstr "Τρόπος ζωῆς / Ἔμπνευσις" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:24 msgid "Health / Wellness" msgstr "Ὑγεία / Εὐεξία" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:25 msgid "Religion / Spirituality" msgstr "Θρησκεία / Πνευματικότης" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:26 msgid "Sports / Recreation" msgstr "Ἀθλήματα / Ἀναψυχή" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:82 #: client/signup/steps/survey/verticals.js:27 msgid "Government / Politics" msgstr "Κυβέρνηση / Πολιτική" #: client/signup/steps/survey/index.jsx:84 msgid "Please describe what your site is about" msgstr "Παρακαλοῦμε περιγράψτε τὶ ἀφορᾶ ὁ ἱστότοπός σας" #: client/signup/steps/survey/index.jsx:89 msgid "e.g. ’yoga’, ‘classic cars’" msgstr "π.χ. ’γιόγκα’, ‘κλασσικὰ αὐτοκίνητα’" #: client/signup/steps/survey/index.jsx:108 msgid "Let's create your new WordPress.com blog!" msgstr "Ἂς δημιουργήσομε τὸ νέο σας ἱστολόγιο WordPress.com!" #: client/signup/steps/survey/index.jsx:109 msgid "Let's create your new WordPress.com site!" msgstr "Ἂς δημιουργήσομε τὸν νέο σας ἱστότοπο WordPress.com!" #: client/signup/steps/survey/index.jsx:110 msgid "To get started, tell us what your blog is about." msgstr "Ξεκινῆστε λέγοντάς μας τὶ ἀφορᾶ τὸ ἱστολόγιό σας." #: client/signup/steps/survey/index.jsx:113 msgid "To get started, tell us what your blog or website is about." msgstr "Ξεκινῆστε λέγοντάς μας τὶ ἀφορᾶ ὁ ἱστότοπος ἢ τὸ ἱστολόγιό σας. " #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:752 msgid "Invalid SEO meta description value." msgstr "Ἄκυρη τιμὴ μετα-περιγραφῆς SEO" #: client/lib/plans/constants.js:1578 msgid "Storage space for adding images and documents to your website." msgstr " Ἀποθηκευτικὸς χῶρος γιὰ νὰ προσθέσετε στὸν ἱστότοπό σας εἰκόνες καὶ κείμενα. " #: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:152 msgctxt "Success message after a user has been modified." msgid "Successfully removed @%(user)s" msgstr "Ἐπιτυχὴς ἀφαίρεση τοῦ @%(user)s" #: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:63 msgid "Follow the Steps" msgstr "Ἀκολουθῆστε τὰ βήματα" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:136 msgid "Will upgrading affect my content?" msgstr "Θὰ ἐπηρεάσει ἡ ἀναβάθμιση τὸ περιεχόμενό μου;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:173 msgid "Attend Live Courses" msgstr "Παρακολουθῆστε μάθημα διὰ ζώσης" #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:21 msgid "Upgrade to the Premium Plan and Enable Audio Uploads" msgstr "Ἀναβαθμίστε στὸ Ἐπαγγελματικὸ Πακέτο καὶ ἐνεργοποιῆστε τὴν μεταφόρτωση ἠχητικῶν." #: client/lib/plans/constants.js:1450 msgid "The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. " msgstr "Ὁ εὐκολότερος τρόπος νὰ ἀνεβάσετε ἠχητικὰ ἀρχεῖα ὁποιουδήποτε τύπου." #: client/blocks/post-share/index.jsx:448 msgid "Something went wrong. Please don't be mad." msgstr "Κάτι πῆγε στραβά. Ψυχραιμία." #: client/blocks/post-share/index.jsx:255 msgid "Share post" msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρο" #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:8 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:307 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:75 msgid "Ample storage space to upload images and documents to your website." msgstr "Ἂφθονος ἀποθηκευτικὸς χῶρος γιὰ νὰ ἀνεβάσετε στὸν ἱστότοπό σας εἰκόνες καὶ κείμενα." #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:290 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:210 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:196 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:171 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:42 #: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159 msgid "Best for Small Business:" msgstr "Ἡ καλύτερη λύση γιὰ μικρὲς ἐπιχειρήσεις:" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:231 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:203 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:193 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:205 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:41 #: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158 msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:" msgstr "Καλύτερο γιὰ ἐπιχειροῦντες & ἐλ. ἐπαγγελματίες:" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:124 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:189 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:201 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:35 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support." msgstr "Βελτιῶστε τὸν ἱστότοπό σας μὲ δικό σας ὄνομα τομέως καὶ ἀπαλλάξτε τον ἀπὸ ὅλες τὶς διαφημίσεις τοῦ WordPress.com. Δυνατότητα χρήσεως ὑψηλῆς ποιότητος ἠλ. ταχυδρομείου καὶ ὑποστηρίξεως μέσῳ ζωντανῆς συνομιλίας." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:143 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:188 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:200 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:35 msgid "Best for Personal Use:" msgstr "Κατάλληλο γιὰ προσωπικὴ χρήση:" #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:78 msgid "Upgrade to a Personal Plan and Save!" msgstr "Ἀναβαθμίστε σὲ προσωπικὸ πακέτο καὶ ἐξοικονομῆστε!" #: client/my-sites/current-site/index.jsx:74 msgid "Complete your purchase" msgstr "Ὀλοκληρῶστε τὴν ἀγορά σας" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:429 msgid "No Users (Closed)" msgstr "Κανένας χρήστης (Κλειστό)" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:428 msgid "All Users (Open)" msgstr "Ὅλοι οἱ χρῆστες (Ἀνοικτό)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:94 msgid "Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search engines and social media." msgstr "Προσθήκη ἐργαλείων γιὰ τὴν βελτίωση τοῦ περιεχομένου τοῦ ἱστοτόπου σας οὕτως ὥστε αὐτὸς νὰ ἐντοπίζεται καλύτερα ἀπὸ μηχανὲς ἀναζητήσεως καὶ μέσα κοινωνικῆς δικτυώσεως." #: client/state/notices/middleware.js:231 msgid "Thanks for confirming those details!" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἐπιβεβαιώσατε αὐτὲς τὶς λεπτομέρειες!" #: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:77 msgid "Don't restore" msgstr "Μὴν ἐπαναφέρετε" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:58 msgid "The registration url for this course" msgstr "Ἡ url ἐγγραφῆς στὸ μάθημα αὐτό" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:54 msgid "The date this course will take place" msgstr "Ἡμερομηνία διεξαγωγῆς αὐτοῦ τοῦ μαθήματος" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:43 msgid "A description for this course" msgstr "Περιγραφὴ αὐτοῦ τοῦ μαθήματος" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:39 msgid "A title for this course" msgstr "Τίτλος αὐτοῦ τοῦ μαθήματος" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:35 msgid "List of courses" msgstr "Κατάλογος μαθημάτων" #. translators: %s: Activation URL #: wp-includes/script-loader.php:1687 msgid "Importer installed successfully. Run importer" msgstr "Ἐπιτυχὴς ἐγκατάσταση προγράμματος εἰσαγωγῆς. Τρέξτε τὸ πρόγραμμα εἰσαγωγῆς" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:1675 msgctxt "theme" msgid "Installing %s..." msgstr "Ἐγκαθίσταται τὸ %s... " #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1673 msgctxt "plugin" msgid "Installing %s..." msgstr "Ἐγκαθίσταται τὸ %s..." #: wp-includes/class-wp-tax-query.php:650 msgid "Inexistent terms." msgstr "Ἀνύπαρκτοι ὅροι" #: wp-admin/users.php:349 wp-admin/users.php:381 msgid "Sorry, you are not allowed to remove users." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ ἀφαιρεῖτε χρῆστες." #: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:142 msgid "Sorry, you are not allowed to create users." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ δημιουργήσετε χρῆστες." #. translators: %s: Theme name #: wp-admin/themes.php:319 wp-admin/themes.php:460 wp-admin/themes.php:519 #: wp-includes/script-loader.php:1705 msgctxt "theme" msgid "Activate %s" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸ %s" #: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-reading.php:13 #: wp-admin/options-writing.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ διαχειρίζεσθε τὶς ἐπιλογὲς λειτουργίας αὐτοῦ τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-admin/nav-menus.php:619 wp-admin/widgets.php:399 msgid "Manage with Live Preview" msgstr "Ἀλλάξτε μὲ ἄμεσο ἔλεγχο τοῦ ἀποτελέσματος" #: wp-admin/includes/theme.php:220 wp-admin/includes/update.php:436 #: wp-admin/includes/update.php:592 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now." msgstr "Ὑπάρχει νέα ἔκδοση τοῦ %1$s. Δεῖτε λεπτομέρειες τῆς ἐκδόσεως %4$s ἢ ἀναβαθμίστε τώρα." #: wp-admin/includes/theme.php:194 wp-admin/includes/update.php:410 #: wp-admin/includes/update.php:566 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details." msgstr "Ὑπάρχει νέα ἔκδοση τοῦ %1$s. Δεῖτε λεπτομέρειες τῆς ἐκδόσεως %4$s." #: wp-admin/includes/post.php:42 wp-admin/includes/post.php:87 #: wp-admin/post-new.php:61 wp-admin/press-this.php:20 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1451 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5314 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:499 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:507 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ δημιουργήσετε ἄρθρα ὡς αὐτὸς ὁ χρήστης." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:978 msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title." msgstr "Χρειάζεσθε βοήθεια; Ἀνοῖξτε τὴν καρτέλλα βοηθείας πάνω ἀπὸ τὸν τίτλο τῆς σελίδας." #: wp-admin/includes/import.php:221 msgid "Import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "Εἰσαγάγετε ἄρθρα & πολυμέσα ἀπὸ τὸ Tumblr χρησιμοποιῶντας τὸ δικό τους API." #: wp-admin/includes/import.php:215 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "Εἰσαγάγετε ἄρθρα ἀπὸ ροὴ RSS." #: wp-admin/includes/import.php:203 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "Εἰσαγάγετε ἄρθρα καὶ σχόλια ἀπὸ ἱστολόγιο Movable Type ἢ TypePad." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:319 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110 msgid "Hide Details" msgstr "Ἀποκρύψτε λεπτομέρειες" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:320 msgid "Show Details" msgstr "Ἐμφανίστε λεπτομέρειες" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4019 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4128 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4235 msgid "No plugin specified." msgstr "Δὲν ἔχετε ὁρίσει πρόσθετο." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3729 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3852 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3947 msgid "No theme specified." msgstr "Δὲν ἔχετε ὁρίσει θέμα." #: wp-admin/import.php:151 wp-admin/import.php:200 #: wp-includes/script-loader.php:1706 msgid "Run Importer" msgstr "Τρέξτε τὸ πρόγραμμα εἰσαγωγῆς" #: wp-admin/admin.php:292 wp-admin/import.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to import content." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ εἰσαγάγετε περιεχόμενο." #: apps/page-mobile.php:101 msgid "If you’re a self-hosted user with a Jetpack-powered site, like lifestyle blogger Katie Hoffman, you can publish posts and connect with readers from your device of choice. From notifications to sharing tools, you’ve got the entire WordPress community in your pocket." msgstr "Ἂν ἔχετε δικόν σας ξενιστὴ μὲ ἱστότοπο ἐμπλουτισμένο μὲ τὸ Jetpack, ὅπως ἡ ἱστολόγος τοῦ λάϊφστάϊλ Katie Hoffman, μπορεῖτε νὰ δημοσιεύετε ἄρθρα καὶ νὰ συνδέεστε μὲ ἀναγνῶστες ἀπὸ ὅποια συσκευὴ θέλετε. Ἀπὸ εἰδοποιήσεις μέχρι ἐργαλεῖα διανομῆς περιεχομένου, θέτομε ὁλόκληρη τὴν κοινότητα τοῦ WordPress στὴν διάθεσή σας." #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:190 #: apps/page-get-redirect.php:124 apps/page-mobile.php:13 msgid "WordPress at your fingertips." msgstr "Τὸ WordPress στὰ δάκτυλά σας." #: client/me/get-apps/illustration.jsx:17 apps/page-home.php:21 msgid "Inspiration strikes any time, anywhere." msgstr "Ἡ ἔμπνευση ἐμφανίζεται ὁποτεδήποτε, ὁπουδήποτε." #: apps/page-download.php:25 msgid "Thanks for downloading the WordPress.com desktop app!" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ κατεβάσατε τὴν ἐφαρμογὴ WordPress.com γιὰ ἐπιτραπέζιους ὑπολογιστές!" #: apps/page-desktop.php:99 msgid "Speed" msgstr "Ταχύτης" #: apps/page-desktop.php:92 msgid "Focus on your content" msgstr "Ἐπικεντρωθῆτε στὸ περιεχόμενο τοῦ ἱστολογίου σας" #: apps/page-desktop.php:84 msgid "A control panel for all your WordPress sites" msgstr "Ἕνας πίνακας ἐλέγχου γιὰ ὅλα τὰ ἱστολόγια ποὺ διατηρεῖτε στὸ WordPress" #: apps/page-desktop.php:62 msgid "You'll need a WordPress.com login. Get one here." msgstr "Θὰ χρειασθῆτε σύνδεση μὲ τὸ WordPress.com. Ἀποκτῆστε την ἐδῶ." #: apps/page-desktop.php:53 msgid "No, I really want a DMG, or EXE, or DEB, or a TAR.GZ." msgstr "Ὀχι, αὐτὸ ποὺ θέλω εἶναι ἕνα DMG, ἢ EXE, ἢ DEB, ἢ TAR.GZ." #: apps/page-desktop.php:52 msgid "You might want to download our mobile app instead." msgstr "Ἰσως νὰ θέλετε νὰ κατεβάσετε τὴν ἐφαρμογὴ μας γιὰ κινητά." #: apps/page-desktop.php:21 msgid "Also available for:" msgstr "Ἐπίσης διαθέσιμο σέ:" #: apps/page-desktop.php:20 apps/page-mobile.php:17 #: apps/partials/mobile-download-buttons-old.php:3 msgid "Download the app:" msgstr "Κατεβάστε τὴν ἐφαρμογή:" #: apps/functions.php:118 msgid "Header Links" msgstr "Σύνδεσμοι κεφαλίδας" #: apps/404.php:18 msgid "It looks like nothing was found at this location." msgstr "Φαίνεται ὅτι δὲν εὑρέθη τίποτε σ' αὐτὴν τὴν τοποθεσία." #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:30 msgid "Tag or Category Name" msgstr "Ὄνομα ἐτικέττας ἢ κατηγορίας" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:64 msgid "Don't have Jetpack installed?" msgstr "Δὲν ἔχετε ἐγκαταστήσει τὸ Jetpack;" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:419 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:93 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:99 msgid "Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your site." msgstr "Παρακολουθῆστε διὰ ζώσης μαθήματα ἀπὸ μηχανικούς μας γιὰ νὰ ὠφεληθεῖτε τὰ μέγιστα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:418 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:151 msgid "Attend live courses" msgstr "Διὰ ζώσης παρακολούθηση μαθημάτων." #: client/me/help/help-happiness-engineers/index.jsx:26 msgid "{{headline}}We care about your happiness!{{/headline}}{{p}}They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, we're here for you!{{/p}}" msgstr "{{headline}}Νοιαζόμαστε γιὰ τὴν εὐτυχία σας!{{/headline}}{{p}}Δὲν μᾶς ἀποκαλοῦν μηχανικοὺς εὐτυχίας χωρὶς λόγο. Ἂν χρειάζεσθε βοήθεια, εἴμαστε ἐδῶ γιὰ σᾶς!{{/p}}" #: client/my-sites/theme/main.jsx:395 msgid "Get in touch with our support team" msgstr "Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὁμάδα ὑποστήριξης" #: client/my-sites/theme/main.jsx:415 msgid "Get help from volunteers and staff" msgstr "Βοηθηθῆτε ἀπὸ ἐθελοντὲς καὶ προσωπικό" #: client/my-sites/theme/main.jsx:441 msgid "Get help from the experts in our CSS forum" msgstr "Βρῆτε βοήθεια ἀπὸ τοὺς εἰδικοὺς στὸν χῶρο συνάντησης γιὰ τὸ CSS" #: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:178 msgid "Click to edit the footer credit" msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ ἀλλάξετε τὶς εὐχαριστίες στὸ ὑποσέλιδο" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:205 msgid "Whoops, we had trouble saving the details. Please try again, or contact us for help." msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν ἀποθήκευση τῶν λεπτομερειῶν. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἢ ἐπικοινωνῆστε μαζί μας γιὰ βοήθεια." #: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:52 msgid "You must update Jetpack to use this feature." msgstr "Γιὰ χρησιμοποιήσετε αὐτὴν τὴν δυνατότητα πρέπει νὰ ἐνημερώσετε τὸ Jetpack." #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:73 msgid "Create a free blog — WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστολόγιο δωρεὰν — WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:70 msgid "Create a free website — WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο δωρεὰν — WordPress.com" #: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:146 msgid "Close full post" msgstr "Κλεῖστε ὁλόκληρο τὸ ἄρθρο" #: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:48 msgid "Set to auto-renew on %s." msgstr "Προγ/σμένο νὰ ἀνανεωθεῖ στὶς %s." #: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:51 msgid "Expires on %s." msgstr "Λήγει στὶς %s." #: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:59 msgid "Manage Payment" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὴν πληρωμή" #: client/me/help/help-courses/course-videos.jsx:26 msgid "Latest course" msgstr "Τὸ πιὸ πρόσφατο μάθημα" #: client/me/help/help-courses/course.jsx:43 msgid "Join this course with the Business Plan." msgstr "Ἐγγραφῆτε σ' αὐτὸ τὸ μάθημα μέσῳ τοῦ ἐπιχειρηματικοῦ πακέτου." #: client/me/help/help-courses/course.jsx:44 msgid "Upgrade to access webinars and courses to learn how to make the most of your site" msgstr "Ἀναβαθμίστε γιὰ νὰ ἀποκτήσετε πρόσβαση σὲ διαδικτυακὰ σεμινάρια καὶ μαθήματα καὶ νὰ μάθετε πῶς νὰ ἐπωφεληθῆτε τὰ μέγιστα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας" #: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:52 msgid "Only on Business Plan" msgstr "Μόνο στὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο" #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:66 msgid "Your site is on a %(planName)s plan" msgstr "Χρησιμοποιεῖτε τὸ %(planName)s πακέτο" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:113 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:138 #: client/me/help/help-courses/constants.js:21 msgid "How to Make a Business Site on WordPress.com" msgstr "Πῶς νὰ φτιάξετε ἐπιχειρηματικὸ ἱστότοπο μὲ τὸ WordPress.com" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:115 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:140 msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future." msgstr "Μία 60-λεπτη ἀνασκόπηση μὲ δύο μηχανικούς μας. Σ' αὐτὴν τὴν διὰ ζώσης ἐπικοινωνία, προσφέρομε μία ἀνακόπηση τοῦ WordPress.com, συζητοῦμε χαρακτηριστικὰ τοῦ ἐπιχειρηματικοῦ πακέτου WordPress.com, διατρέχομε τὶς βασικὲς ρυθμίσεις του γιὰ νὰ σᾶς βοηθήσομε νὰ ξεκινήσετε τὸν ἱστότοπό σας, καὶ σᾶς δείχνομε ποῦ νὰ βρεῖτε μελλοντικῶς πρόσθετες πηγὲς καὶ βοήθεια. " #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:42 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:26 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:37 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:387 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:80 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:87 #: client/lib/plans/constants.js:1204 #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:55 msgid "Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from impressions." msgstr "Προσθέστε στὸν ἱστότοπό σας διαφημίσεις μέσῳ τοῦ δικοῦ μας προγράμματος WordAds καὶ κερδίστε χρήματα ἀπὸ τὶς προβολές." #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:194 msgid "We had trouble connecting." msgstr "Συναντήσαμε δυσκολίες κατὰ τὴν σύνδεση." #: client/blocks/upgrade-nudge-expanded/index.jsx:80 msgid "%(price)s per month, billed yearly" msgstr "%(price)s μηνιαίως, τιμολογεῖται σὲ ἐτήσια βάση" #: client/me/help/main.jsx:204 msgid "Learn how to make the most of your site with these courses and webinars" msgstr "Μάθετε μὲ αὐτὰ τὰ διαδικτυακὰ σεμινάρια καὶ μαθήματα πῶς νὰ ἐπωφεληθῆτε τὰ μέγιστα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας." #: client/me/help/help-courses/index.jsx:55 client/me/help/main.jsx:203 msgid "Courses" msgstr "Μαθήματα" #: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:43 msgid "Your site uses a Premium Theme" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας χρησιμοποιεῖ θέμα ἐπὶ πληρωμῇ" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:455 msgid "Show Previews" msgstr "Δοκιμαστικὴ ἐμφάνιση" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:458 msgid "See how this will look on Google, Facebook, and Twitter." msgstr "Δεῖτε πῶς αὐτὸ θὰ ἐμφανίζεται στὰ Google, Facebook καὶ Twitter." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:393 msgid "Page Title Structure" msgstr "Δομὴ τίτλου σελίδας" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:402 msgid "You can set the structure of page titles for different sections of your site. Doing this will change the way your site title is displayed in search engines, social media sites, and browser tabs." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ὁρίσετε τὴν δομὴ τῶν τίτλων τῶν σελίδων τῶν διαφόρων περιοχῶν τοῦ ἱστοτόπου σας. Μὲ αὐτὸν τὸν τρόπο θὰ ἀλλάξει ἡ ἐμφάνιση τοῦ τίτλου τοῦ ἱστοτόπου σας στὶς μηχανὲς ἀναζήτησης, τοὺς ἱστοτόπους κοινωνικῆς δικτύωσης καὶ τὶς καρτέλλες τῶν φυλλομετρητῶν." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:422 msgid "Website Meta" msgstr "Μεταδεδομένα ἱστοτόπου" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:427 msgid "Craft a description of your Website up to 160 characters that will be used in search engine results for your front page, and when your website is shared on social media sites." msgstr "Συνθέστε μιὰ σύντομη περιγραφὴ τοῦ ἱστοτόπου σας (μέχρι 160 χαρακτῆρες) ποὺ θὰ χρησιμοποιεῖται στὰ ἀποτελέσματα τῶν μηχανῶν ἀναζητήσεως γιὰ τὴν πρώτη σας σελίδα, καὶ ἐπίσης ὅταν ὁ ἱστότοπός σας διαμοιράζεται στούς ἱστοτόπους τῶν κοινωνικῶν μέσων." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:237 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:334 msgid "Google Analytics integration" msgstr "Ἐνσωμάτωση μὲ τὸ Google analytics" #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:134 msgid "WordPress.com: Create a free website or blog" msgstr "WordPress.com: Δημιουργῆστε δωρεὰν ἰστότοπο ἢ ἱστολόγιο" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:36 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:26 #: home.logged-out/page-fallback/footer.php:25 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:4 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:4 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:204 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:193 #: wpsupport2/feedback-thanks.php:71 msgid "Desktop Apps" msgstr "Ἐφαρμογὲς γιὰ ὑπολογιστὲς γραφείου" #: client/my-sites/ads/main.jsx:207 msgid "Your site cannot participate in WordAds program." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας δὲν μπορεῖ νὰ συμμετάσχει σὲ πρόγραμμα WordAds." #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:20 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:60 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:100 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:139 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:193 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:233 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:273 msgid "Starting at" msgstr "Ξεκινᾶ στὶς " #. translators: placeholder is the product name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:605 msgid "Welcome to %s." msgstr "Καλῶς ἤλθατε στὸ %s." #. translators: %s is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:593 msgid "Welcome to %s. You now have access to state-of-the-art WordPress security services, as well as expert support." msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ %s. Ἔχετε ἐφεξῆς πρόσβαση στὶς τελευταίας τεχνολογίας ὑπηρεσίες ἀσφαλείας τοῦ WordPress, καθὼς καὶ σὲ ὑποστήριξη ἀπὸ εἰδικούς." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:1442 msgid "Your site is not permitted in WordAds." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας δὲν γίνεται δεκτὸς στὸ WordAds" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:5 msgid "Some of your domain subscriptions will expire soon. Visitors may not be able to reach your site." msgstr "Ὁρισμένοι ἀπὸ τοὺς τομεῖς σας σύντομα θὰ λήξουν. Οἱ ἐπισκέπτες μπορεῖ νὰ μὴν μποροῦν νὰ φθάσουν στὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:37 msgid "%1$s expires in less than 7 days! Uh oh!" msgstr "Τὸ %1$s λήγει σὲ λιγότερες ἀπὸ 7 ἡμέρες!" #. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:10 msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"." msgstr "Ὁ τομέας %1$s θὰ λήξει στὶς %2$s. Οἱ ἐπισκέπτες τοῦ %1$s δὲν θὰ βλέπουν τὸ \"%3$s\"." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:7 msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site." msgstr "Ὁ τομέας %1$s θὰ λήξει στὶς %2$s. Οἱ ἐπισκέπτες τοῦ %1$s δὲν θὰ βλέπουν αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: client/lib/plans/constants.js:249 msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support." msgstr "{{strong}}Καλύτερο γιὰ προσωπικὴ χρήση:{{/strong}} Βελτιῶστε τὸν ἱστότοπό σας μὲ δικό σας ὄνομα τομέως καὶ ἀπαλλάξτε τον ἀπὸ ὅλες τὶς διαφημίσεις τοῦ WordPress.com. Δυνατότητα χρήσεως ὑψηλῆς ποιότητος ἠλ. ταχυδρομείου καὶ ὑποστηρίξεως μέσῳ ζωντανῆς συνομιλίας. " #: client/lib/plans/constants.js:299 msgid "{{strong}}Best for Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads." msgstr "{{strong}}Καλύτερο γιὰ ἐλ. ἐπαγγελματίες:{{/strong}} Κατασκευάστε ἕναν μοναδικὸ ἱστότοπο μὲ προηγμένα ἐργαλεῖα σχεδιασμοῦ, δυνατότητα ἀλλαγῆς ἐντολῶν CSS, πολὺν χῶρο γιὰ ἠχητικὰ καὶ βίντεο καὶ τὴν δυνατότητα νὰ κερδίσετε χρήματα ἀπὸ διαφημίσεις τῆς ἐπιλογῆς σας." #: client/lib/plans/constants.js:376 msgid "{{strong}}Best for Small Businesses:{{/strong}} Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "{{strong}}Κατάλληλο γιὰ μικρὲς ἐπιχειρήσεις:{{/strong}} Ἐνισχῦστε τὸν ἱστότοπο τῆς ἐπιχείρησής σας μὲ ἀπεριόριστα ἐπαγγελματικὰ καὶ ἐπιχειρηματικὰ πρότυπα, μὲ ὑποστήριξη ἀπὸ τὸ Google Analytics, ἀπεριόριστο χῶρο καὶ τὴν δυνατότητα νὰ ἀφαιρέσετε ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας τὴν ἐπιχειρηματικὴ ταυτότητα τοῦ WordPress.com." #: public.api/is-available/functions.php:162 #: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:25 msgid "Enter your last name." msgstr "Εἰσάγετε τὸ ἐπίθετό σας." #: public.api/is-available/functions.php:158 #: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:25 msgid "Enter your first name." msgstr "Εἰσάγετε τὸ μικρό σας ὄνομα." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:45 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:65 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:85 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:108 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:43 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:427 #: client/lib/plans/constants.js:1269 client/lib/plans/constants.js:1529 msgid "Adds tools to enhance your site's content for better results on search engines and social media." msgstr "Προσθήκη ἐργαλείων γιὰ τὴν βελτίωση τοῦ περιεχομένου τοῦ ἱστοτόπου σας οὕτως ὥστε αὐτὸς νὰ ἐντοπίζεται καλύτερα ἀπὸ μηχανὲς ἀναζητήσεως καὶ μέσα κοινωνικῆς δικτυώσεως." #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:294 msgid "By saving a credit card, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}, and if you use it to pay for a subscription or plan, you authorize your credit card to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and {{managePurchasesSupportPage}}how to cancel{{/managePurchasesSupportPage}}." msgstr "Ἀποθηκεύοντας τὰ στοιχεῖα μιᾶς πιστωτικῆς κάρτας, συμφωνεῖτε μὲ τοὺς {{tosLink}}ὅρους τῆς λειτουργίας μας{{/tosLink}} καὶ ἐὰν τὴν χρησιμοποιήσετε γιὰ τὴν πληρωμὴ συνδρομῆς ἢ πακέτου, ἐξουσιοδοτεῖτε τὴν ἐπαναληπτικὴ χρέωση τῆς πιστωτικῆς σας κάρτας μέχρι νὰ τὰ ἀκυρώσετε, πρᾶγμα ποὺ μπορεῖτε νὰ κάνετε ὁποτεδήποτε. Κατανοεῖτε {{autoRenewalSupportPage}}πῶς λειτουργεῖ ἡ συνδρομή σας{{/autoRenewalSupportPage}} καὶ {{managePurchasesSupportPage}}πῶς νὰ τὴν ἀκυρώσετε{{/managePurchasesSupportPage}}." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:32 msgid "Select your custom domain" msgstr "Ἐπιλέξτε δικόν σας τομέα" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:49 msgid "Manage my domains" msgstr "Διαχειρισθῆτε τοὺς τομεῖς μου" #: client/layout/guided-tours/config-elements/link-quit.js:54 #: client/layout/guided-tours/config-elements/quit.js:79 #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:111 msgid "Quit" msgstr "Ἔξοδος" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:323 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:55 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:55 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:55 msgid "Get a free custom domain name (example.com) with this plan to use for your website." msgstr "Ἀποκτῆστε μὲ αὐτὸ τὸ πακέτο δωρεὰν δικό σας ὄνομα τομέως (example.com) πρὸς χρῆσιν μὲ τὸν ἱστότοπό σας. " #: client/reader/following/main.jsx:78 #: client/reader/search-stream/index.jsx:205 msgid "Suggestions: {{suggestions /}}." msgstr "Προτάσεις: {{suggestions /}}." #: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:93 msgid "Have one of our Happiness Engineers {{strong}}transfer your site{{/strong}} to a self-hosted WordPress.org installation with one of our hosting partners." msgstr "Ἀφῆστε ἕναν ἀπὸ τοὺς μηχανικούς μας νὰ {{strong}}μεταφέρει τὸν ἱστότοπό σας{{/strong}} σὲ αὐτόνομη ἐγκατάσταση WordPress.org ἐστεγασμένη σὲ ἕναν ἀπὸ τοὺς ξενιστές-συνεργάτες μας." #: client/components/section-header/docs/example.jsx:22 #: client/components/section-header/docs/example.jsx:40 msgid "Team" msgstr "Ὁμάδα" #: client/lib/plans/constants.js:1654 msgid "Traffic and Promotion Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα ἐπισκεψιμότητος καὶ προβολῆς" #: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:150 #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:341 msgid "Previous Step" msgstr "Προηγούμενο βῆμα" #: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:775 msgid "Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not actively using WordPress.com." msgstr "Εἰδοποιηθῆτε ἀμέσως γιὰ νέα σχόλια καὶ δηλώσεις ἀρεσκείας, ἀκόμα καὶ ἂν δὲν χρησιμοποιεῖτε τακτικὰ τὸ WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:148 msgid "Create a website with WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο μὲ τὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:94 msgid "Create a Free Website with WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε ἕναν δωρεὰν ἱστότοπο μὲ τὸ WordPress.com" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:260 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:230 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:108 msgid "13GB Storage Space" msgstr " Ἀποθηκευτικὸς χῶρος 13GB" #: home.logged-out/page-d2018/closing.php:22 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:51 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:84 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:267 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:32 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:29 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:71 msgid "Start with Free" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ το δωρεὰν πακέτο" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:280 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:383 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:510 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:242 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:329 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:394 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:139 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:132 #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:28 msgid "VideoPress support" msgstr "Ὑποστήριξη VideoPress " #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:238 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:325 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:386 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:133 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:126 msgid "Monetize your site" msgstr "Κερδίστε χρήματα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:363 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:490 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:317 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:115 msgid "Unlimited Storage Space" msgstr "Ἀπεριόριστος ἀποθηκευτικὸς χῶρος" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:252 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:355 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:482 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:222 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:309 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:96 msgid "Unlimited Premium Themes" msgstr "Ἀπεριόριστα ἐμπλουτισμένα θέματα" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:92 msgid "Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "Ἑστιάστε στὴν ταυτότητα τοῦ ἱστοτόπου σας ἀφαιρῶντας τὴν ἀναφορὰ στὸ WordPress.com ἀπὸ τὸ ὑποσέλιδο." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:87 msgid "With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "Μὲ περισσότερον ἀποθηκευτικὸ χῶρο θὰ μπορεῖτε νὰ ἀνεβάζετε στὸν ἱστότοπό σας περισσότερες εἰκόνες, βίντεο, ἠχητικά καὶ κείμενα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:68 msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you\\'re looking for." msgstr "Πρόσβαση σὲ εὐρεῖα γκάμα ἐπαγγελματικῶν θεμάτων ἐμφάνισης ἔτσι ὥστε νὰ δώσετε στὸν ἱστότοπό σας τὸν ἐπιθυμητὸ σχεδιασμό." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:136 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:145 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:182 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:117 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:126 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:84 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:25 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:29 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:25 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:32 msgid "Start with Personal" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ Προσωπικό" #: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:66 #: client/me/billing-history/receipt.jsx:72 msgid "Transaction ID" msgstr "ID συναλλαγῆς" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:52 msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site." msgstr "Μὲ τὸ πακέτο σας ἔχει ἀφαιρεθεῖ ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας ὅλη ἡ διαφήμιση τοῦ WordPress.com." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:36 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:48 msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site. You can upgrade to a Business plan to also remove the WordPress.com footer credit." msgstr "Μὲ τὸ πακέτο ποὺ χρησιμοποιεῖτε ἔχουν ἀφαιρεθεῖ ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας ὅλες οἱ διαφημίσεις τοῦ WordPress.com. Ἂν ἀναβαθμίσετε στὸ Ἐπιιχειρηματικὸ πακέτο θὰ φύγει καὶ ἡ ἀναφορὰ στὸ WordPress.com καὶ ἀπὸ τὸ ὑποσέλιδο." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:35 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:45 msgid "Advertising Removed" msgstr "Οἱ διαφημίσεις ἀφαιρέθησαν" #: client/components/seo-preview-pane/index.jsx:213 msgid "External previews" msgstr "Ἐμφάνιση πρὸς τὰ ἔξω" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:63 msgid "A new way to WordPress is here." msgstr "Ἕνας καινούργιος δρόμος γιὰ τὸ WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:3 msgid "The new WordPress experience is here." msgstr "Ἡ νέα ἐμπειρία τοῦ WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:3 msgid "Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over two million site owners." msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ Jetpack, ἕνα ἰσχυρὸ ἐργαλεῖο WordPress καὶ μιὰ κοινότητα ἄνω τῶν 2 ἑκατομμυρίων ἰδιοκτητῶν ἱστοτόπων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:9 msgid "Welcome to a better way of managing WordPress." msgstr "Καλῶς ὁρίσατε σὲ ἕναν καλύτερο τρόπο διαχειρίσεως τοῦ WordPress." #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:68 msgctxt "verb" msgid "Upgrade" msgstr "Ἀναβαθμίστε" #: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:44 msgid "Testimonials are not enabled" msgstr "Δὲν ἔχουν ἐνεργοποιηθεῖ οἱ μαρτυρίες ἐπισκεπτῶν" #: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:49 msgid "There's been an error. Please try again later." msgstr "Σημειώθηκε σφάλμα. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα." #: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:23 msgid "See How Your Site Is Performing" msgstr "Δεῖτε πῶς λειτουργεῖ τὸ ἱστολόγιό σας" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:186 msgid "Display tags" msgstr "Προβάλετε ἐτικέττες" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:139 msgid "Post Details" msgstr "Λεπτομέρειες ἄρθρου" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:81 msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages." msgstr "Ἐπιλέξτε ὁλόκληρο ἄρθρο ἢ ἀπόσπασμα αὐτοῦ γιὰ τὸν ἱστότοπο καὶ τὶς σελίδες ἀρχείου." #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:97 msgid "Blog Display" msgstr "Προβολὴ ἱστοτόπου" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:60 msgid "Content Options" msgstr "Ἐπιλογὲς περιεχομένου" #: wp-content/mu-plugins/content-options/author-bio.php:59 msgid "Published by %s" msgstr "Δημοσιεύθηκε ἀπὸ τὸν/τὴν %s" #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:3 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:267 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:55 #: client/lib/plans/constants.js:1251 client/lib/plans/constants.js:1559 msgid "Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com)." msgstr "Ἡ διεύθυνση τοῦ ἱστοτόπου σας θὰ χρησιμοποιεῖ ἕναν ὑποτομέα τοῦ WordPress.com (sitename.wordpress.com)." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:608 msgid "Upgrade to remove the footer credit, add Google Analytics and more" msgstr "Ἀναβαθμίστε γιὰ νὰ ἀφαιρέσετε τὶς εὐχαριστίες στὸ ὑποσέλιδο, νὰ προσθέσετε τὸ Google Analytics καὶ πολλὰ ἄλλα" #: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:142 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:148 msgid "Thanks, got it!" msgstr "Ἐν τάξει, εὐχαριστῶ!" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:102 msgid "Check connection" msgstr "Ἐλέγξτε τὴν σύνδεση" #: client/components/first-view/index.jsx:79 msgid "Don't show this again" msgstr "Αὐτὸ νὰ μὴν ξαναεμφανισθεῖ" #: client/components/first-view/index.jsx:67 msgctxt "Button that dismisses the introduction overlay." msgid "Got It!" msgstr "Ἐν τάξει!" #: client/jetpack-connect/authorize.js:561 msgid "Return to %(sitename)s" msgstr "Ἐπιστρέψτε στὸ %(sitename)s" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:596 msgid "Change footer credit" msgstr "Ἀλλάξτε τὶς εὐχαριστίες στὸ ὑποσέλιδο" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:585 msgid "You can customize your website by changing the footer credit in customizer." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ἐξατομικεύσετε τὸν ἱστότοπό σας ἀλλάζοντας τὶς εὐχαριστίες στὸ ὑποσέλιδο." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:50 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:70 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:112 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:42 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:459 #: client/lib/plans/constants.js:1510 msgid "Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "Ἑστιάστε στὴν ταυτότητα τοῦ ἱστοτόπου σας ἀφαιρῶντας τὴν ἀναφορὰ στὸ WordPress.com ἀπὸ τὸ ὑποσέλιδο. " #: client/my-sites/themes/theme-options.js:84 #: client/my-sites/theme/main.jsx:514 msgid "Activate this design" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε αὐτὸν τὸν σχεδιασμό" #: client/lib/plans/constants.js:1599 msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} Storage Space" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος {{strong}}13GB{{/strong}}" #: client/lib/plans/constants.js:1470 msgid "{{strong}}Advanced{{/strong}} Design Customization" msgstr "{{strong}}Προηγμένες{{/strong}} Σχεδιαστικὲς προσαρμογές" #: client/lib/plans/constants.js:1395 msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium Themes" msgstr "{{strong}}Ἀπεριόριστα{{/strong}} ἐμπλουτισμένα θέματα" #: client/lib/plans/constants.js:1330 msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Storage Space" msgstr "{{strong}}Ἀπεριόριστος{{/strong}} ἀποθηκευτικὸς χῶρος" #: client/lib/plans/constants.js:1753 msgid "Custom polls, surveys, ratings, and quizzes for the ultimate in customer and reader engagement." msgstr "Προσαρμοσμένες στὰ μέτρα σας δημοσκοπήσεις, ἔρευνες, ἀξιολογήσεις καὶ ἐρωτήσεις γιὰ ἀπόλυτη ἀλληλεπίδραση μὲ πελάτες καὶ ἀναγνῶστες." #: client/lib/plans/constants.js:1713 msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups." msgstr "Κανένα ἀπολύτως ὅριο σὲ ἀποθηκευτικὸ χῶρο γιὰ τὰ ἐφεδρικά σας ἀντίγραφα." #: client/lib/plans/constants.js:1666 msgid "State-of-the-art spam defense, powered by Akismet." msgstr "Τελευταίας τεχνολογίας ἀποφυγὴ ἀνεπιθυμήτων μὲ τὴν βοήθεια τοῦ Akismet." #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:12 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:21 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:32 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:331 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:84 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:63 #: client/lib/plans/constants.js:1233 msgid "High quality support to help you get your website up and running and working how you want it." msgstr "Ὑποστήριξη ὑψηλῆς ποιότητος γιὰ νὰ κατασκευάσετε καὶ νὰ ἀνεβάσετε τὸν ἱστότοπό σας ὅπως ἐπιθυμεῖτε." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:70 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:160 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:248 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:351 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:478 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:330 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:121 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:97 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:90 #: client/lib/plans/constants.js:1626 #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:73 msgid "Email & Live Chat Support" msgstr "Ἠλ. ταχυδρομεῖο καὶ ὑποστήριξη μέσῳ ζωντανῆς ἐπικοινωνίας" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:338 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:153 msgid "6GB Storage Space" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος 6GB" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:76 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:306 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:93 #: client/lib/plans/constants.js:1576 msgid "3GB Storage Space" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος 3GB" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:17 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:26 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:6 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:13 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:291 #: client/lib/plans/constants.js:1242 client/lib/plans/constants.js:1568 msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you're looking for." msgstr "Πρόσβαση σὲ εὐρεῖα γκάμα ἐπαγγελματικῶν θεμάτων ἐμφάνισης ἔτσι ὥστε νὰ δώσετε στὸν ἱστότοπό σας τὸν ἐπιθυμητὸ σχεδιασμό. " #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:407 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:534 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:350 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:458 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:208 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:183 #: client/lib/plans/constants.js:1508 msgid "Remove WordPress.com Branding" msgstr "Ἀφαιρέστε τὴν ἀναφορὰ στὸ WordPress.com" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:20 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:29 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:38 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:59 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:79 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:102 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:16 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:25 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:36 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:347 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:88 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:79 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:79 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:79 #: client/lib/plans/constants.js:1487 msgid "Allow your visitors to visit and read your website without seeing any WordPress.com advertising." msgstr "Δῶστε στοὺς ἐπισκέπτες σας τὴν δυνατότητα νὰ βλέπουν καὶ νὰ διαβάζουν τὸν ἱστότοπό σας χωρὶς διαφημίσεις ἀπὸ τὸ WordPress.com." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:86 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:176 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:264 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:367 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:494 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:155 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:234 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:321 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:346 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:121 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:114 #: client/lib/plans/constants.js:1485 #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:72 msgid "Remove WordPress.com Ads" msgstr "Ἀφαίρεση διαφημίσεων WordPress.com" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:36 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:57 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:77 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:100 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:23 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:34 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:363 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:76 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:71 #: client/lib/plans/constants.js:1168 client/lib/plans/constants.js:1476 msgid "Customize your selected theme template with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS." msgstr "Προσαρμόστε στὶς προτιμήσεις σας τὸ ἐπιλεγμένο θέμα σας μὲ ποικιλία χρωματικῶν συνδυασμῶν, ὑποβάθρων καὶ πλήρη ἔλεγχο τῆς ἐμφανίσεως τοῦ ἱστοτόπου μέσῳ CSS." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:18 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:27 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:7 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:14 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:299 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:71 #: client/lib/plans/constants.js:1460 msgid "Customize your selected theme template with pre-set color schemes, background designs, and font styles." msgstr "Προσαρμόστε στὶς προτιμήσεις σας τὸ ἐπιλεγμένο θέμα σας μὲ ποικιλία χρωματικῶν συνδυασμῶν, ὑποβάθρων καὶ γραμματοσειρῶν." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:78 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:168 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:72 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:147 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:298 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:139 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:93 #: client/lib/plans/constants.js:1458 msgid "Basic Design Customization" msgstr "Βασικὲς σχεδιαστικὲς προσαρμογὲς" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:43 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:63 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:83 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:106 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:27 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:38 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:395 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:91 #: client/lib/plans/constants.js:1412 msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats." msgstr "Ὁ εὐκολότερος τρόπος νὰ ἀνεβάσετε στὸν ἱστότοπό σας βίντεο καὶ νὰ τὰ προβάλλετε χρησιμοποιῶντας ἕναν ταχύ, προσαρμόσιμο μηχανισμὸ ἀναπαραγωγῆς χωρὶς ἐπιχειρηματικὴ ταυτότητα καὶ μὲ πλούσια στατιστικὰ στοιχεῖα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:168 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:181 #: client/lib/plans/constants.js:1410 client/lib/plans/constants.js:1421 msgid "VideoPress Support" msgstr "Ὑποστήριξη VideoPress" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:35 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:56 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:76 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:99 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:22 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:33 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:355 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:67 #: client/lib/plans/constants.js:1195 client/lib/plans/constants.js:1401 msgid "Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including templates specifically tailored for businesses." msgstr "Ἀπεριόριστη πρόσβαση σὲ ὅλα μας τὰ προηγμένα θέματα ἐμφανίσεως, συμπεριλαμβανομένων καὶ αὐτῶν ποὺ ἔχουν εἰδικῶς κατασκευασθεῖ γιὰ ἐπιχειρήσεις." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:135 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:322 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:54 msgid "Custom Domain Name" msgstr "Δικό σας ὄνομα τομέως" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:19 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:28 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:37 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:58 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:78 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:101 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:24 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:35 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:371 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:403 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:77 #: client/lib/plans/constants.js:1260 client/lib/plans/constants.js:1336 #: client/lib/plans/constants.js:1605 msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "Μὲ αὐξημένον ἀποθηκευτικὸ χῶρο θὰ μπορεῖτε νὰ ἀνεβάζετε στὸν ἱστότοπό σας περισσότερες εἰκόνες, βίντεο, ἠχητικά καὶ κείμενα. " #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:49 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:69 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:88 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:111 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:41 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:451 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:115 #: client/lib/plans/constants.js:1311 msgid "Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers." msgstr "Παρακολουθῆστε τὰ στατιστικὰ τοῦ ἱστοτόπου μὲ τὸ Google Analytics ὥστε νὰ ἔχετε καλύτερη εἰκόνα τῶν ἐπισκεπτῶν καὶ πελατῶν σας." #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:113 #: client/my-sites/plans/navigation.jsx:101 msgid "My Plan" msgstr "Τὸ πακέτο μου" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:86 msgid "Backups & Security" msgstr "Ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα & Ἀσφάλεια" #: client/state/notices/middleware.js:171 msgid "Post successfully published" msgstr "Τὸ ἄρθρο δημοσιεύθηκε ἐπιτυχῶς" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:55 msgid "The online store" msgstr "Ἠλεκτρονικὸ κατάστημα" #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:108 msgid "Powered by WordPress.com" msgstr "Λειτουργεῖ μὲ τὴν βοήθεια τοῦ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:104 msgid "A WordPress.com Website" msgstr "Ἱστότοπος τοῦ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:48 #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:212 msgid "Create a website or blog at WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο ἢ ἱστολόγιο στὸ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:85 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:581 msgid "Footer Credit" msgstr "Εὐχαριστίες στὸ ὑποσέλιδο" #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:54 msgid "Hide (Business Plan Required)" msgstr "Ἀποκρύψτε (ἀπαιτεῖται τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο)" #: client/state/notices/middleware.js:159 msgid "Post successfully moved to trash." msgstr "Τὸ ἄρθρο ἐρρίφθη ἐπιτυχῶς στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:171 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:177 msgid "Create your WordPress Store" msgstr "Δημιουργῆστε τὸ κατάστημά σας WordPress" #: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:161 msgid "Pressable Privacy Policy" msgstr "Πολιτικὴ ἀπορρήτου τοῦ Pressable" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:916 msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Free" msgid "Email support" msgstr "Ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:74 msgid "No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our Happiness Engineers." msgstr "Οὐδὲν πρόβλημα! Ἐλάτε ὁποιαδήποτε στιγμὴ {{helpLink}}σὲ ἐπικοινωνία{{/helpLink}} μὲ τοὺς μηχανικούς μας." #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:56 msgid "Why do I need a WordPress.com account?" msgstr "Χρειάζομαι λογαριασμὸ WordPress.com;" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:197 msgid "Polls & Surveys" msgstr "Δημοσκοπήσεις & Ἔρευνες" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:257 msgid "What's one thing we could have done better? (optional)" msgstr "Τὶ εἶναι αὐτὸ ποὺ θὰ μπορούσαμε νὰ ἔχομε κάνει καλύτερα; (προαιρετικό)" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:246 msgid "Where is your next adventure taking you?" msgstr "Πῶς θὰ συνεχίσετε;" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:226 msgid "I no longer need a website or blog." msgstr "Δὲν χρειάζομαι πλέον ἱστότοπο ἢ ἱστολόγιο." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:227 msgid "What will you do instead?" msgstr "Τί θὰ κάνετε ἀντ' αὐτοῦ;" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:220 msgid "I'm going to use a different service for my website or blog." msgstr "Θὰ χρησιμοποιήσω διαφορετικὴ ὑπηρεσία γιὰ τὸν ἱστότοπο ἢ τὸ ἱστολόγιό μου." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:221 msgid "Mind telling us which one?" msgstr "Θὰ σᾶς πείραζε νὰ μᾶς πεῖτε ποιό;" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:214 msgid "I'm going to use WordPress somewhere else." msgstr "Θὰ χρησιμοποιήσω τὸ WordPress κάπου ἀλλοῦ." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:215 msgid "Mind telling us where?" msgstr "Θὰ σᾶς πείραζε νὰ μᾶς πεῖτε ποῦ;" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:210 msgid "I'm staying here and using the free plan." msgstr "Παραμένω ἐδῶ καὶ χρησιμοποιῶ τὸ δωρεὰν πακέτο." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:184 msgid "Please tell us why you are canceling:" msgstr "Παρακαλοῦμε πεῖτε μας γιατί ἀκυρώνετε:" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:156 msgid "How can we improve our upgrades?" msgstr "Πῶς μποροῦμε νὰ βελτιώσομε τὶς ἀναβαθμίσεις μας;" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:149 msgid "This upgrade didn't include what I needed." msgstr "Ἡ ἀναβάθμιση αὐτὴ δὲν περιεῖχε αὐτὸ ποὺ χρειαζόμουν." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:150 msgid "What are we missing that you need?" msgstr "Τί δὲν δώσαμε ἀπ' αὐτὰ ποὺ χρειάζεσθε;" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:143 msgid "It was too hard to set up my site." msgstr "Δυσκολεύτηκα πολὺ νὰ κατασκευάσω τὸν ἱστότοπό μου." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:144 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:162 msgid "Where did you run into problems?" msgstr "Ποῦ βρήκατε δυσκολίες;" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:137 msgid "I couldn't install a plugin/theme I wanted." msgstr "Δὲν μποροῦσα νὰ ἐγκαταστήσω τὴν πρόσθετη ἐφαρμογή/θέμα ποὺ ἤθελα." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:138 msgid "What plugin/theme were you trying to install?" msgstr "Ποιὰ πρόσθετη ἐφαρμογή/θέμα προσπαθήσατε νὰ ἐγκαταστήσετε;" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:52 msgid "Already have Jetpack installed?" msgstr "Δὲν ἔχετε ἐγκαταστήσει τὸ Jetpack;" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:156 msgid "Need help deciding which plan works for you? Our happiness engineers are available for any questions you may have. {{helpLink}}Get help{{/helpLink}}." msgstr "Χρειάζεσθε βοήθεια γιὰ νὰ βρεῖτε ποιὸ πακέτο σᾶς ταιριάζει; Οἱ μηχανικοί μας εἶναι ἕτοιμοι νὰ ἀπαντήσουν στὶς ἐρωτήσεις σας. {{helpLink}}Βοηθηθῆτε{{/helpLink}}." #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:73 #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:155 msgid "Have more questions?" msgstr "Ἔχετε περισσότερες ἐρωτήσεις;" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:145 msgid "Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a 30-day refund on all of our plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}." msgstr "Ναί. Θέλομε νὰ ἀγαπᾶτε ὅ,τι κάνετε στὸ WordPress.com, καὶ γι' αὐτὸ παρέχομε ἐπιστροφὴ χρημάτων ἐντὸς 30 ἡμερῶν γιὰ ὅλα μας τὰ πακέτα. {{a}}Διαχείριση ἀγορῶν{{/a}}." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:144 msgid "Can I cancel my subscription?" msgstr "Μπορῶ νὰ ἀκυρώσω τὴν συνδρομή μου;" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:116 msgid "Custom design is a toolset you can use to personalize your blog’s look and feel with custom colors & backgrounds, custom fonts, and even a CSS editor that you can use for more precise control of your site’s design. {{a}}Find out more about custom design{{/a}}." msgstr "Ὁ δικός σας σχεδιασμὸς εἶναι ἕνα σύνολο ἐργαλείων ποὺ μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε γιὰ νὰ δώσετε προσωπικὸν χαρακτῆρα στὸ ἱστολόγιό σας μὲ δικά σας χρώματα, ὑπόβαθρα, γραμματοσειρές, ἀκόμα καὶ ἐπεξεργαστὴ CSS γιὰ πληρέστερο ἔλεγχο τοῦ σχεδιασμοῦ σας. {{a}}Περισσότερα περὶ δικοῦ σας σχεδιασμοῦ{{/a}}." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:115 msgid "What’s included with advanced custom design?" msgstr "Τὶ περιέχει ὁ προηγμένος δικός σας σχεδιασμός;" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:96 msgid "Yes. If you register a new domain with our Personal, Premium, or Business plans, you can add Google-powered G Suite. You can also set up email forwarding for any custom domain registered through WordPress.com. {{a}}Find out more about email{{/a}}." msgstr "Ναί. Ἂν καταχωρίσετε νέον τομέα μέσῳ τοῦ προσωπικοῦ, ἐμπλουτισμένου ἢ ἐπιχειρηματικοῦ πακέτου μας, μπορεῖτε νὰ προσθέσετε καὶ τὸ G Suite τοῦ Google. Ἐπίσης γιὰ ὁποιονδήποτε δικόν σας τομέα ἔχετε ὁρίσει μέσῳ WordPress.com μπορεῖτε νὰ ἐγκαταστήσετε καὶ προώθηση μηνυμάτων. {{a}}Περισσότερα περὶ ἠλ. ταχυδρομείου{{/a}}." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:95 msgid "Do you offer email accounts?" msgstr "Προσφέρετε λογαριασμοὺς ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου;" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:87 msgid "No. All WordPress.com sites include our specially tailored WordPress hosting to ensure your site stays available and secure at all times. You can even use your own domain when you upgrade to the Personal, Premium, or Business plan." msgstr "Ὄχι. Ὅλοι οἱ ἱστότοποι WordPress.com περιλαμβάνουν εἰδικὰ προσαρμοσμένη φιλοξενία στὸ ἴδιο τὸ WordPress πρὸς διασφάλισιν μονίμου διαθεσιμότητος καὶ ἀσφαλείας τοῦ ἱστοτόπου σας. Ἐπὶ πλέον, ἀναβαθμιζόμενοι στὸ προσωπικό, ἐμπλουτισμένο ἢ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε καὶ δικό σας ὄνομα τομέως. " #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:86 msgid "Do I need another web host?" msgstr "Χρειάζεται νὰ φιλοξενηθῶ ἀλλοῦ;" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:32 msgid "Do you sell domains?" msgstr "Πουλᾶτε τομεῖς;" #: client/my-sites/themes/theme-options.js:140 msgid "Live demo" msgstr "Ἐπίδειξη διὰ ζώσης" #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:131 msgid "WordPress.com news and announcements." msgstr "Νέα καὶ ἀναγγελίες τοῦ WordPress.com." #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:124 msgid "Promotions and deals on upgrades." msgstr "Προσφορὲς καὶ συμφέρουσες τιμὲς σὲ ἀναβαθμίσεις." #: client/lib/signup/hint-data.js:499 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:123 msgid "Promotions" msgstr "Προώθηση ὑπηρεσιῶν" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:835 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:836 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1138 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1139 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1400 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1401 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1556 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1557 msgid "Get Professional" msgstr "Ἀποκτῆστε τὸ Ἐπαγγελματικό" #: client/lib/signup/hint-data.js:150 msgid "Content creation" msgstr "Δημιουργία περιεχομένου" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:436 msgid "What is the oldest version of Jetpack supported?" msgstr "Ποιὰ εἶναι ἡ παλαιότερη ὑποστηριζόμενη ἔκδοση τοῦ Jetpack;" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:393 msgid "Closed for the holidays" msgstr "Κλειστὸ λόγῳ ἑορτῶν" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:392 msgid "Closed for a Meetup" msgstr "Κλειστὸ λόγῳ συσκέψεως" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:391 msgid "Support is Open!" msgstr "Ἡ ὑποστήριξη ἄνοιξε!" #: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:77 #: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:78 msgid "Write a description…" msgstr "Γράψτε μιὰ περιγραφή..." #: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:68 msgid "Craft a description of your post for search engine results. The post content is used by default." msgstr "Περιγράψτε τὸ ἄρθρο σας πρὸς χρῆσιν στὰ ἀποτελέσματα τῶν μηχανῶν ἀναζητήσεως. Ἂν δὲν συμπληρωθεῖ, χρησιμοποιεῖται τὸ περιεχόμενο τοῦ ἄρθρου." #: client/jetpack-connect/install-instructions.jsx:38 msgid "Ready for activation" msgstr "Ἕτοιμο γιὰ ἐνεργοποίηση" #: client/layout/masterbar/drafts.jsx:85 msgid "Latest Drafts" msgstr "Τὰ πιὸ πρόσφατα πρόχειρα" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:294 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:302 msgctxt "Jetpack Professional Plan" msgid "Professional" msgstr "Ἐπαγγελματικό" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:28 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:56 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:266 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:63 #: client/lib/plans/constants.js:1557 msgid "WordPress.com Subdomain" msgstr "Ὑποτομέας WordPress.com" #: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:352 #: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:543 msgid "Manual Installation" msgstr "Μὴ αὐτόματη ἐγκατάσταση" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:918 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:921 msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Professional" msgid "Premium WordPress support" msgstr "Ὑποστήριξη ἐμπλουτισμένου WordPress" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:842 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:843 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1089 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1090 msgid "Backup storage space" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος γιὰ ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:832 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:833 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:834 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:835 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:836 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:837 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:846 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:847 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:848 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:849 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:850 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:851 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1093 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1094 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1095 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1096 msgctxt "VaultPress backup storage space" msgid "Unlimited" msgstr "Ἀπεριόριστος" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:830 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:831 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:364 msgid "Backup Storage Space" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος γιὰ ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1861 msgid "checkout" msgstr "ἀποσύνδεση" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:87 msgid "Urgent!" msgstr "Ἐπεῖγον!" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:84 msgid "Attention!" msgstr "Προσοχή!" #: client/components/email-verification/index.js:35 msgid "Email confirmed!" msgstr "Ἡ ἠλ. σας διεύθυνση ἐπικυρώθηκε!" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:120 msgctxt "Domain mapping suggestion button" msgid "Select" msgstr "Ἐπιλέξτε" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:117 msgctxt "Domain mapping suggestion button with plan upgrade" msgid "Upgrade" msgstr "Ἀναβαθμίστε" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:91 msgid "Take advantage of WordAds instant activation on your upgraded site. WordAds lets you earn money by displaying promotional content." msgstr "Ἐπωφεληθῆτε ἀπὸ τὴν αὐτόματη ἐνεργοποίηση τοῦ WordAds στὸν ἀναβαθμισμένο σας ἱστότοπο.Τὸ WordAds σᾶς ἐπιτρέπει νὰ κερδίζετε χρήματα προβάλλοντας διαφημιστικὸ περιεχόμενο." #: client/my-sites/theme/main.jsx:245 client/my-sites/theme/main.jsx:310 msgctxt "Individual theme live preview button" msgid "Open Live Demo" msgstr "Ἀνοῖξτε τὴν ζωντανὴ ἐπίδειξη" #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:47 #: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-premium.php:3 msgid "Get Jetpack Premium" msgstr "Ἀποκτῆστε τὸ ἐμπλουτισμένο (ἐπὶ πληρωμῇ) Jetpack" #: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:40 msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link" msgid "Activate Plugin" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸ πρόσθετο" #: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:56 msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link" msgid "Activate" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε" #: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:48 msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, plugin title" msgid "Jetpack by WordPress.com" msgstr "Jetpack ἀπὸ τὸ WordPress.com" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:43 msgid "Installation Instructions" msgstr "Ὁδηγίες ἐγκαταστάσεως" #: client/my-sites/ads/main.jsx:211 msgid "WordAds allows you to make money from advertising that runs on your site. Because you have a WordPress.com Premium plan, you can skip the review process and activate WordAds instantly. {{a}}Learn more about the program.{{/a}}" msgstr "Τὸ WordAds σᾶς ἐπιτρέπει νὰ κερδίσετε χρήματα ἀπὸ διαφημίσεις ποὺ ἐμφανίζονται στὸν ἱστότοπό σας. Ἐπειδὴ ἔχετε τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com, μπορεῖτε νὰ παρακάμψετε τὴν διαδικασία ἐλέγχου καὶ νὰ ἐνεργοποιήσετε ἐδῶ καὶ τώρα τὸ WordAds. {{a}}Μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ πρόγραμμα.{{/a}}" #: client/my-sites/ads/main.jsx:136 msgid "WordAds Disabled" msgstr "Ἀπενεργοποιημένο WordAds" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:432 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:94 msgid "Monetize Your Site" msgstr "Ἔσοδα ἀπὸ διαφημίσεις τῆς ἐπιλογῆς σας" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:95 msgid "Start Earning" msgstr "Ἀρχίστε νὰ κερδίζετε" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:90 msgid "Easily monetize your site" msgstr "Κερδίστε εὔκολα χρήματα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:86 msgid "Full terms and conditions can be found here " msgstr "Ἐδῶ μπορεῖτε νὰ βρεῖτε τὸ πλῆρες κείμενο ὅρων καὶ προϋποθέσεων" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:22 msgid "Terms and conditions for this offer:" msgstr "Ὅροι καὶ προϋποθέσεις γι' αὐτὴν τὴν προσφορά:" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:166 msgid "Agree" msgstr "Συμφωνῶ" #: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:94 msgid "Write a Blog Post" msgstr "Γράψτε ἕνα ἄρθρο ἱστολογίου" #: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:74 msgid "Testimonials are not enabled. Open your site settings to activate them." msgstr "Δὲν ἔχουν ἐνεργοποιηθεῖ μαρτυρίες ἐπισκεπτῶν. Ἐνεργοποιῆστε τες μέσῳ τῶν ρυθμίσεων τοῦ ἱστοτόπου σας." #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:491 msgid "Testimonials Archive Featured Image" msgstr "Χαρακτηριστικὴ εἰκόνα ἀρχείου μαρτυριῶν" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:480 msgid "Testimonials Archive Content" msgstr "Περιεχόμενο ἀρχείου μαρτυριῶν" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:468 msgid "Testimonials Archive Title" msgstr "Τίτλος ἀρχείου μαρτυριῶν" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:524 msgid "Portfolio Archive Featured Image" msgstr "Χαρακτηριστικὴ εἰκόνα ἀρχείου φακέλλων" #: client/jetpack-connect/sso.jsx:349 msgctxt "Used in a button. Similar phrase would be, \"I understand\"." msgid "Got it" msgstr "Κατάλαβα" #: wpsupport2/page-home.php:122 msgid "They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, don't sweat it. We're here for you!" msgstr "Δὲν μᾶς ἀποκαλοῦν μηχανικοὺς εὐτυχίας χωρὶς λόγο. Ἂν χρειάζεσθε βοήθεια, μὴν ταλαιπωρῆσθε. εἴμαστε ἐδῶ γιὰ σᾶς!" #: wpsupport2/page-home.php:100 msgid "Get Connected" msgstr "Συνδεθῆτε" #: wpsupport2/page-home.php:99 msgid "Share your work with the world through Facebook, Twitter, and other social networks." msgstr "Δεῖξτε τὴν δουλειά σας στὸν κόσμο μέσῳ τῶν Facebook, Twitter, καὶ ἄλλων κοινωνικῶν δικτύων." #: wpsupport2/page-home.php:93 msgid "Make It Mine" msgstr "Κάντε το δικό μου" #: wpsupport2/page-home.php:92 msgid "Find the perfect theme for your site and make it your own with widgets, menus, and custom design." msgstr "Βρῆτε τὸ τέλειο θέμα γιὰ τὸν ἱστότοπό σας καὶ κάντε το δικό σας μὲ προσθῆκες περιεχομένου, μενοῦ καὶ δικόν σας σχεδιασμό." #: wpsupport2/page-home.php:86 msgid "Show Me How" msgstr "Δεῖξτε μου πῶς" #: wpsupport2/page-home.php:79 msgid "Let's Go" msgstr "Πᾶμε" #: wpsupport2/page-home.php:78 msgid "Build the site of your dreams with WordPress.com. Learn about our best features, and how to get started." msgstr "Κατασκευάστε τὸν ἱστότοπο τῶν ὀνείρων σας μὲ τὸ WordPress.com. Μάθετε τὰ καλύτερά μας χαρακτηριστικά καὶ πῶς νὰ ξεκινήσετε." #: wpsupport2/page-home.php:55 msgid "Need Help?" msgstr "Χρειάζεσθε βοήθεια;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:14 msgid "Log in to your account with your username, %s, or your email address to find amazing content from writers around the world." msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸν λογαριασμό σας μὲ τὸ ὄνομα χρήστη σας, %s, ἢ τὴν ἠλ. σας διεύθὑνση γιὰ νὰ βρῆτε ἐκπληκτικὸ περιεχόμενο ἀπὸ συγγραφεῖς ὁλοκλήρου τοῦ κόσμου." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:14 msgid "Log in to your account with your username, %s, or your email address to manage your blog and to find amazing content from publishers around the world." msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸν λογαριασμό σας μὲ τὸ ὄνομα χρήστη σας, %s, ἢ τὴν ἠλ. σας διεύθὑνση γιὰ νὰ διαχειρισθῆτε τὸ ἱστολόγιό σας καὶ νὰ βρῆτε ἐκπληκτικὸ περιεχόμενο ἀπὸ ἐκδότες ὁλοκλήρου τοῦ κόσμου. " #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:111 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:154 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-cta.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-cta.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:19 msgid "Log in to WordPress.com" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-android.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-generic.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-ios.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:14 msgid "Log in to your account with your username, %s, or your email address to manage your site and to find amazing content from publishers around the world." msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸν λογαριασμό σας μὲ τὸ ὄνομα χρήστη σας, %s, ἢ τὴν ἠλ. σας διεύθὑνση γιὰ νὰ διαχειρισθῆτε τὸν ἱστότοπό σας καὶ νὰ βρῆτε ἐκπληκτικὸ περιεχόμενο ἀπὸ ἐκδότες ὁλοκλήρου τοῦ κόσμου. " #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:302 msgid "Filter Testimonials list" msgstr "Φιλτράρετε τὸν κατάλογο τῶν μαρτυριῶν" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:199 msgid "Add polls and surveys to your site." msgstr "Προσθέστε δημοσκοπήσεις καὶ ἔρευνες στὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:56 msgid "Automatically share your posts on Facebook, Twitter, Tumblr, and more." msgstr "Μοιρασθῆτε αὐτομάτως τὰ ἄρθρα σας στὰ Facebook, Twitter, Tumblr, καὶ ἄλλα." #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:34 msgid "Post not found" msgstr "Τὸ ἄρθρο δὲν εὑρέθη." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:1440 msgid "WordAds instant is available only in Premium and Business Plans." msgstr "Τὸ WordAds instant διατίθεται μόνον στὸ ἐμπλουτισμένο καὶ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:1438 msgid "Only site owners can request WordAds activation." msgstr "Μόνον οἱ ἰδιοκτῆτες ἑνὸς ἱστοτόπου μποροῦν νὰ ζητοῦν ἐνεργοποίηση τοῦ WordAds." #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:74 msgid "Unlock the full potential of your site with all the features included in your plan." msgstr "Ἐμπλουτίστε στὸ μέγιστο τὸν ἱστότοπό σας ἀξιοποιῶντας τὸ σύνολο τῶν δυνατοτήτων τοῦ πακέτου σας." #: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:140 msgid "3:2" msgstr "3:2" #: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:136 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:132 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: client/signup/processing-screen/index.jsx:114 #: client/signup/processing-screen/index.jsx:130 msgid "{{strong}}Awesome!{{/strong}} Give us one minute and we’ll move right along." msgstr "{{strong}}Ἐξαιρετικά!{{/strong}} Δῶστε μας ἕνα λεπτὸ καὶ συνεχίζομε." #: client/signup/processing-screen/index.jsx:124 msgid "{{strong}}Done!{{/strong}} Thanks for waiting, we’re ready for you to get started." msgstr "{{strong}}Τελειώσαμε!{{/strong}} Εὐχαριστοῦμε ποὺ περιμένατε, τώρα εἴμαστε ἕτοιμοι γιὰ τὸ δικό σας ξεκίνημα." #: client/jetpack-connect/sso.jsx:168 msgid "Oops, something went wrong." msgstr "Σημειώθηκε πρόβλημα." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3152 msgctxt "post (post name) is visible on (site name)" msgid "Your scheduled post %1$s is now published on %2$s. Spread the word!" msgstr "Τὸ προγραμματισμένο σας ἄρθρο %1$s ἔχει δημοσιευθεῖ στὸ %2$s. Διαδῶστε το!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3142 msgctxt "site name" msgid "Your scheduled post is now published on %1$s." msgstr "Τὸ προγραμματισμένο σας ἄρθρο ἔχει δημοσιευθεῖ στὸ %1$s." #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:6 msgid "Create an outstanding website" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο ποὺ νὰ ξεχωρίζει" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:6 msgid "Create a unique blog" msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα μοναδικὸ ἱστολόγιο" #: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:763 msgid "Browser Notifications" msgstr "Εἰδοποιήσεις μέσῳ φυλλομετρητῆ (browser)" #: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:623 msgid "Enable Browser Notifications" msgstr "Ἐπιτρέψτε εἰδοποιήσεις μέσῳ φυλλομετρητῆ (browser)" #: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:30 msgid "View the showcase" msgstr "Δεῖτε τὴν προθήκη" #: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:20 msgid "Check our theme showcase" msgstr "Ἐλέγξτε τὴν προθήκη θεμάτων μας" #: client/my-sites/themes/theme-options.js:121 #: client/my-sites/themes/theme-options.js:122 msgid "Try & Customize" msgstr "Δοκιμάστε & Προσαρμόστε" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:20 msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s from {{em}}%(domain)s{{/em}}? " msgstr "Εἶσθε βέβαιος/-α ὅτι θέλετε νὰ ἀκυρώσετε καὶ νὰ ἀφαιρέσετε τὸ %(purchaseName)s ἀπὸ τὸ {{em}}%(domain)s{{/em}}? " #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:86 msgid "All plan features and custom changes will be removed from your site and you will be refunded %(cost)s." msgstr "Ὅλες οἱ δυνατότητες καὶ οἱ ἀλλαγὲς ποὺ ἔχετε κάνει θὰ ἀφαιρεθοῦν ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας καὶ θὰ σᾶς ἐπιστραφοῦν %(cost)s." #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:62 msgid "Upgrade your plan to register a custom domain." msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸ πακέτο σας γιὰ νὰ καταχωρίσετε δικόν σας τομέα." #: client/my-sites/current-site/notice.jsx:85 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:104 msgid "Free domain available" msgstr "Διατίθεται δωρεὰν τομέας" #: client/jetpack-connect/authorize.js:494 msgctxt "Shown during a jetpack authorization process, while we retrieve the info we need to show the last page" msgid "Finishing up!" msgstr "Τελειώνουμε!" #: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:227 msgid "Oh no! We can't install plugins on this site." msgstr "Ἄ, ὄχι! Δὲν μπορεῖτε νὰ ἐγκαταστήσετε πρόσθετα σ' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:58 msgid "Set up your plan" msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸ πακέτο σας" #. translators: First placeholder is the language name (already translated) #: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:291 msgid "This page has been translated from %1$s. Read the original page." msgstr "Σελίδα μεταφρασμένη ἀπὸ %1$s. Διαβάστε τὸ πρωτότυπο." #. translators: First placeholder is the language name (already translated) #: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:288 msgid "This post has been translated from %1$s. Read the original post." msgstr "Ἄρθρο μεταφρασμένο ἀπὸ %1$s. Διαβάστετὸ πρωτότυπο." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:327 msgid "Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the HTML Tag code below. Read the {{support}}full instructions{{/support}} if you are having trouble. Supported verification services: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Site Verification{{/pinterest}}, and {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}." msgstr "Σημειῶστε ὅτι {{b}}δὲν εἶναι ἀπαραίτητο νὰ ἐπαληθεύσετε τὸν ἱστότοπό σας μὲ αὐτὲς τὶς ὑπηρεσίες {{/b}} προκειμένου αὐτὸς νὰ συμπεριληφθεῖ στὰ εὑρετήρια τῶν μηχανῶν ἀναζήτησης. Γιὰ νὰ χρησιμοποιήσετε αὐτὰ τὰ προηγμένα ἐργαλεῖα μηχανῶν ἀναζήτησης καὶ νὰ ἐπαληθεύσετε τὸν ἱστότοπό σας μὲ κάποια ὑπηρεσία, ἐπικολλῆστε τὸν κατωτέρω κώδικα HTML. Ἐὰν ἔχετε πρόβλημα, διαβάστε τὶς {{support}}πλήρεις ὁδηγίες{{/support}}. Ὑποστηριζόμενες ὑπηρεσίες ἐπαληθεύσεως: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Site Verification{{/pinterest}}, καὶ {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:297 msgid "Site Verification Services" msgstr "Ὑπηρεσίες ἐπαληθεύσεως ἱστοτόπου" #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:76 msgid "Your sitemap is automatically sent to all major search engines for indexing." msgstr "Ὁ χάρτης τοῦ ἱστοτόπου σας ἀποστέλλεται αὐτομάτως σὲ ὅλες τὶς κύριες μηχανὲς ἀναζήτησης ὥστε νὰ περιληφθεῖ στοὺς καταλόγους των." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:434 msgid "Front Page Meta Description" msgstr "Μεταδεδομένα περιγραφῆς ἀρχικῆς σελίδας" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:40 msgid "{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}." msgstr "Τὸ {{b}}WordPress.com ἔχει πολὺ καλὰ ἕτοιμα SEO{{/b}}. Ὅλα τὰ θέματα ἔχουν βελτιστοποιηθεῖ γιὰ χρήση μὲ μηχανὲς ἀναζήτησης, ὥστε ἐσεῖς νὰ μὴν χρειάζεται νὰ κάνετε τὸ παραμικρό. Ὡστόσο, γιὰ ἀκόμα πιὸ προηγμένο ἔλεγχο μπορεῖτε νὰ κάνετε κάποιες ἐπὶ πλέον ρυθμίσεις. Διαβάστε περισσότερα γιὰ τὴν {{a}}βελτιστοποίηση τῶν SEO τοῦ ἱστοτόπου σας{{/a}}." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:22 #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:24 msgid "View settings" msgstr "Δεῖτε τὶς ρυθμίσεις" #: client/jetpack-connect/no-direct-access-error.js:33 #: client/jetpack-connect/sso.jsx:381 msgid "Oops, this URL should not be accessed directly" msgstr "Αὐτὴ ἡ URL δὲν μποροῦσε νὰ προσπελασθεῖ ἀπ' εὐθειας" #: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:49 msgid "End Date…" msgstr "Ἡμερομηνία ἕως..." #: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:48 msgid "Start Date…" msgstr "Ἡμερομηνία ἀπό..." #: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:47 msgid "Status…" msgstr "Κατάσταση..." #: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:46 msgid "Author…" msgstr "Συγγραφέας..." #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:65 msgid "Start Installation" msgstr "Ἀρχίστε τὴν ἐγκατάσταση" #: client/jetpack-connect/authorize.js:505 msgid "Return to your site" msgstr "Ἐπιστρέψτε στὸν ἱστότοπό σας" #: client/jetpack-connect/signup.js:227 msgid "Create your account" msgstr "Δημιουργῆστε τὸν λογαριασμό σας" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:350 msgid "Your site is only visible to you and users you approve." msgstr "Μόνον ἐσεῖς καὶ χρῆστες τῆς ἐγκρίσεώς σας βλέπουν τὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:331 msgid "Your site is visible to everyone, but we ask search engines to not index your site." msgstr "Ὅλοι βλέπουν τὸν ἱστότοπό σας, μόνον ποὺ ἐμεῖς ζητᾶμε ἀπὸ τὶς μηχανὲς ἀναζητήσεως νὰ μὴν τὸν συμπεριλαμβάνουν στὰ ἀποτελέσματά τους" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:314 msgid "Your site is visible to everyone, and it may be indexed by search engines." msgstr "Ὅλοι βλέπουν τὸν ἱστότοπό σας καὶ μπορεῖ νὰ περιλαμβάνεται στὰ ἀποτελέσματα τῶν μηχανῶν ἀναζητήσεως." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:180 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:186 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:245 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:341 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:257 msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site." msgstr "Μπορεῖτε νὰ εἰαγάγετε τὸ περιεχόμενο τοῦ ἱστοτόπου σας ἀπὸ διάφορες ἄλλες πλατφόρμες, π.χ., τὶς Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga καὶ ἄλλες. Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ εἰσαγάγετε εὔκολα περιεχόμενο ἀπὸ ἕναν ἱστότοπο WordPress λειτουργοῦντα σὲ δικόν σας διακομιστή" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:185 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:340 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:256 msgid "Can I import content from another service?" msgstr "Μπορῶ νὰ εἰσαγάγω περιεχόμενο ἀπὸ ἄλλην ὑπηρεσία;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:183 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:88 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:241 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:337 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:253 msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves. Choose the Premium Plan or Business Plan for unlimited Premium Themes." msgstr "Τὰ ἐμπλουτισμένα θέματα εἶναι θέματα ἐπὶ πληρωμῇ μὲ ἰδιαίτερες δυνατότητες ἀλλαγῶν καὶ ἀποκλειστικὴ ὑποστήριξη ἀπὸ τοὺς ἴδιους τοὺς δημιουργούς τους. Ἐπιλέξτε τὸ ἐμπλουτισμένο ἢ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο γιὰ ἀπεριόριστα ἐμπλουτισμένα θέματα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:182 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:121 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:240 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:336 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:252 msgid "What is a premium theme?" msgstr "Τί εἶναι τὸ ἐπὶ πληρωμῇ (ἐμπλουτισμένο) θέμα;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:84 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:171 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:96 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:121 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:84 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:59 msgid "Will I be able to sell online?" msgstr "Θά μπορῶ νὰ πωλήσω μέσῳ ἠλ. καταστήματος;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:93 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:115 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:47 msgid "Can I create a website in another language?" msgstr "Μπορῶ νὰ δημιουργήσω ἱστότοπο σὲ ἄλλη γλῶσσα;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:163 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:115 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:55 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:228 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:240 msgid "Can I get an email account?" msgstr "Μπορῶ νὰ ἀποκτήσω λογαριασμὸ ἠλ. ταχυδρομείου;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:159 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:121 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:224 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:320 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:236 msgid "Can I cancel my plan?" msgstr "Μπορῶ νὰ ἀκυρώσω τὸ πακέτο μου;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:106 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:220 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:316 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:232 msgid "Does my plan auto-renew?" msgstr "Ἀνανεώνεται τὸ πακέτο μου αὐτομάτως;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:80 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:164 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:115 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:106 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:216 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:312 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:228 msgid "How do I pay for my plan?" msgstr "Πῶς πληρώνω γιὰ τὸ πακέτο μου;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:41 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:56 msgid "Every feature you need to create a powerful website" msgstr "Ὅ,τι χρειάζεσθε γιὰ νὰ δημιουργήσετε ἕναν δυνατὸ ἱστότοπο." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:80 msgid "Create a website that's a work of art." msgstr "Δημιουργῆστε ἕναν ἱστότοπο - ἔργο τέχνης." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:62 msgid "Create a website that works as hard as you do." msgstr "Δημιουργῆστε ἕναν ἱστότοπο ποὺ θὰ δουλεύει ὅσο σκληρὰ καὶ σεῖς." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:61 msgid "Your business, everywhere." msgstr "Ἡ ἐπιχείρησή σας, παντοῦ." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/faq.php:68 msgid "Have more questions? Find your answers in our support site." msgstr "Ἔχετε περισσότερες ἐρωτήσεις; Βρῆτε τὶς ἀπαντήσεις σας στὸν ἱστότοπο ὑποστήριξης." #: client/my-sites/theme/theme-download-card/index.jsx:26 msgid "This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-hosted{{/a}} installation." msgstr "Αὐτὸ τὸ θέμα διατίθεται πρὸς μεταφόρτωσιν στὸ δικό σας {{a}}αὐτοξενιζόμενο WordPress{{/a}}." #: client/jetpack-connect/sso.jsx:253 msgid "Return to %(siteName)s" msgstr "Ἐπιστρέψτε στὸ %(siteName)s" #: client/jetpack-connect/sso.jsx:424 msgid "Log in as {{strong}}%s{{/strong}}" msgstr "Συνδεθῆτε ὡς {{strong}}%s{{/strong}}" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:264 msgid "You cannot map another WordPress.com subdomain - try creating a new site or one of the custom domains below." msgstr "Δὲν μπορεῖτε νὰ ἀντιστοιχίσετε ἄλλον ὑποτομένα WordPress.com - προσαθῆστε νὰ δημιουργήσετε εἴτε νέον ἱστότοπο εἴτε ἕναν ἀπὸ τοὺς εἰδικοὺς τομεῖς κατωτέρω. " #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:238 msgid "Subdomains starting with 'www.' cannot be mapped to a WordPress.com blog" msgstr "Ὑποτομεῖς ποὺ ἀρχίζουν ἀπὸ 'www.' δὲν μποροῦν νὰ ἀντιστοιχισθοῦν σὲ ἱστολόγιο WordPress.com" #: client/blocks/comments/post-comment.jsx:199 msgid "hide %(numOfReplies)d reply" msgid_plural "hide %(numOfReplies)d replies" msgstr[0] "ἀποκρύψτε %(numOfReplies)d ἀπάντηση" msgstr[1] "ἀποκρύψτε %(numOfReplies)d ἀπαντήσεις" #: client/my-sites/theme/main.jsx:284 msgctxt "Filter label for theme content" msgid "Overview" msgstr "Ἐπισκόπηση" #: client/lib/plans/constants.js:390 msgid "Learn more about everything included with Business and take advantage of its professional features." msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ περιεχόμενο τοῦ ἐπιχειρηματικοῦ πακέτου καὶ ἐπωφεληθεῖτε ἀπὸ τὰ ἐπαγγελματικά του χαρακτηριστικά." #: client/me/purchases/titles.js:15 msgid "Add Card Details" msgstr "Προσθέστε τὶς λεπτομέρειες τῆς κάρτας" #: client/jetpack-connect/install-instructions.jsx:44 msgid "Activate Jetpack" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸ Jetpack" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:105 msgid "1. Activate Jetpack" msgstr "1. Ἐνεργοποιῆστε τὸ Jetpack" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:99 msgid "3. Connect Jetpack" msgstr "3. Συνδεθῆτε μὲ τὸ Jetpack" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:91 msgid "2. Activate Jetpack" msgstr "2. Ἐνεργοποιῆστε το Jetpack" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:81 msgid "1. Install Jetpack" msgstr "1. Ἐγκαταστῆστε τὸ Jetpack" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:126 #: client/lib/plans/constants.js:1231 msgid "Email and live chat support" msgstr "Ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου καὶ συνομιλίας διὰ ζώσης" #: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:127 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:183 #: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:183 #: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:148 msgid "We're all done!" msgstr "Τελειώσαμε!" #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:417 msgid "You will not be able to reuse it again without purchasing a new subscription." msgstr "Γιὰ νὰ τὸ ξαναχρησιμοποιήσετε θὰ πρέπει νὰ ἀγοράσετε νέα συνδρομή." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:408 msgid "Are you sure you want to remove %(productName)s from {{siteName/}}?" msgstr "Εἶσθε σίγουρος/-η ὅτι θέλετε νὰ ἀφαιρέσετε τὸ %(productName)s ἀπὸ τὸ {{siteName/}}?" #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:227 msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}." msgstr "Τὸ %(productName)s ἀφαιρέθηκε ἀπὸ τὸ {{siteName/}}." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:220 msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account." msgstr "Ὁ τομέας {{domain/}} ἀφαιρέθηκε ἀπὸ τὸν λογαριασμό σας." #: client/my-sites/post-type-list/index.jsx:252 #: client/my-sites/sharing/main.jsx:85 msgid "No Ads with WordPress.com Premium" msgstr "Ἀπαλλαγὴ ἀπὸ διαφημίσεις μὲ τὸ ἐμπλουτισμένο WordPress.com" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:184 msgid "Upload and host your video files on your site with VideoPress." msgstr "Ἀνεβάστε καὶ φιλοξενῆστε στὸν ἱστότοπό σας ἀρχεῖα βίντεο μὲ τὴν βοήθεια τοῦ VideoPress." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:182 msgid "Video Uploads" msgstr "Μεταφορτώσεις βίντεο" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:84 msgid "Advanced Comments" msgstr "Προηγμένα σχόλια" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:64 msgid "Enables your readers to sign up to receive your posts via email." msgstr "Οἱ ἀναγνῶστες σας θὰ λαμβάνουν τὶς ἀναρτήσεις σας μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:191 msgid "Import your blog content from a variety of other blogging platforms." msgstr "Εἰσαγάγετε τὸ περιεχόμενο τοῦ ἱστολογίου σας ἀπὸ διάφορες ἄλλες πλατφόρμες ἱστολογίων." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:189 msgid "Importer" msgstr "Εἰσαγωγὴ περιεχομένου" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:178 msgid "YouTube, Twitter, Instagram, Spotify, and more." msgstr "YouTube, Twitter, Instagram, Spotify, καὶ ἄλλα πολλά." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:130 msgid "Edit colors and backgrounds." msgstr "Ἀλλάξτε χρώματα καὶ ὑπόβαθρα." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:172 msgid "Build contact forms so visitors can get in touch." msgstr "Κατασκευάστε φόρμες ἐπικοινωνίας γιὰ νὰ σᾶς βρίσκουν οἱ ἐπισκέπτες σας." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:50 msgid "Add social media buttons to your posts and pages." msgstr "Προσθέστε στὰ ἄρθρα καὶ τὶς σελίδες σας πλῆκτρα πρὸς μέσα κοινωνικῆς δικτύωσης." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:122 msgid "Advanced Galleries" msgstr "Προηγμένες συλλογὲς εἰκόνων" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:99 msgid "Constant monitoring of your site for threats." msgstr "Διαρκὴς παρακολούθηση τοῦ ἱστοτόπου σας ἔναντι ἀπειλῶν." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:28 msgid "View your site's visits, referrers, and more." msgstr "Δεῖτε τὶς ἐπισκέψεις στὸν ἱστότοπό σας, τὴν προέλευσή τους καὶ ἄλλα πολλά." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:111 msgid "Claim Free Domain" msgstr "Ζητῆστε δωρεὰν τομέα" #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1575 msgid "The file does not appear to be a valid export file." msgstr "Τὸ ἀρχεῖο ἐξαγωγῆς δὲν φαίνεται σωστό." #: wp-includes/script-loader.php:1499 msgid "Drag boxes here" msgstr "Συρετε ἐδῶ πλαίσια" #: wp-includes/post.php:309 msgctxt "post status" msgid "Published" msgstr "Δημοσιευμένο" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1288 msgid "Link options" msgstr "Ἐπιλογὲς συνδέσμου" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2232 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1286 msgid "Paste URL or type to search" msgstr "Γιὰ νὰ ψάξετε, ἐπικολλῆστε URL ἢ πληκτρολογῆστε" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5137 msgid "No logo selected" msgstr "Δὲν ἔχει ἐπιλεγεῖ λογότυπος" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5133 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5138 msgid "Select logo" msgstr "Ἐπιλέξτε λογότυπο" #: wp-admin/includes/post.php:1573 msgid "Click the image to edit or update" msgstr "Πατῆστε πάνω στὴν εἰκόνα γιὰ νὰ τὴν ἐπεξεργασθῆτε ἢ νὰ τὴν ἐνημερώσετε" #. translators: %s: Codex URL #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:667 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. Learn more about manual excerpts." msgstr "Τὰ ἀποσπάσματα εἶναι περιλήψεις τοῦ ἄρθρου σας, γραμμένες ἀπὸ σᾶς καὶ δυνάμενες νὰ χρησιμοποιηθοῦν στὸ θέμα σας. Περισσότερα." #. translators: %s: importer slug #: wp-admin/import.php:67 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "Τὸ πρόγραμμα εἰσαγωγῆς %s εἴτε εἶναι ἄκυρο εἴτε δὲν ἔχει ἐγκατασταθεῖ." #: wp-admin/edit-form-comment.php:101 wp-includes/comment.php:259 #: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:441 msgctxt "comment status" msgid "Spam" msgstr "Ἀνεπιθύμητο" #: wp-admin/edit-form-comment.php:99 wp-includes/comment.php:258 #: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:429 msgctxt "comment status" msgid "Approved" msgstr "Ἐνεκρίθη" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:189 wp-admin/media.php:107 #: wp-admin/upload.php:286 wp-admin/upload.php:346 msgid "Media file updated." msgstr "Τὸ πολυμέσον ἐνημερώθηκε." #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:584 msgid "Suggested height is %s." msgstr "Προτείνεται ὕψος %s." #. translators: %s: size in pixels #: wp-admin/custom-header.php:573 msgid "Suggested width is %s." msgstr "Προτείνεται πλάτος %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2806 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2807 msgid "Rate your support experience" msgstr "Βαθμολογῆστε τὴν ἐμπειρία σας ἀπὸ τὴν ὑποστήριξη" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:421 msgid "Note: Support is only available in English at the moment." msgstr "Σημ.: Πρὸς τὸ παρὸν βοήθεια προσφέρεται μόνον στὰ Ἀγγλικά." #: client/me/billing-history/transactions-table.jsx:52 msgid "Search all receipts…" msgstr "Ἀναζητῆστε σὲ ὅλες τὶς ἀποδείξεις..." #: client/components/email-verification/index.js:36 msgid "Email confirmed! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog." msgstr "Ἡ ἠλ. διεύθυνση ἐπαληθεύθηκε! Μπορεῖτε τώρα νὰ δημοσιεύσετε ἄρθρα στὸ ἱστολόγιό σας." #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:52 msgid "Your Plan" msgstr "Τὸ πακέτο σας" #: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:188 msgid "Add Google Analytics" msgstr "Προσθέστε τὸ Google Analytics" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1771 msgid "Click to share on Skype" msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ μοιρασθῆτε στὸ Skype" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1728 msgid "Click to share on WhatsApp" msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ μοιρασθῆτε στὸ WhatsApp" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1728 msgctxt "share to" msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:72 msgctxt "Media upgrade promo" msgid "To upload audio and video files to your site, upgrade your plan." msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸ πακέτο σας γιὰ νὰ ἀνεβάσετε ἠχητικὰ ἀρχεῖα καὶ ἀρχεῖα βίντεο στὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:63 msgctxt "Media upgrade promo" msgid "To upload audio files to your site, upgrade your plan." msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸ πακέτο σας γιὰ νὰ ἀνεβάσετε ἠχητικὰ ἀρχεῖα στὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:54 msgctxt "Media upgrade promo" msgid "To upload video files to your site, upgrade your plan." msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸ πακέτο σας γιὰ νὰ ἀνεβάσετε ἀρχεῖα βιντεο στὸν ἱστότοπό σας. " #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:43 msgctxt "Media upload plan needed" msgid "Upload Media" msgstr "Ἀνεβάστε πολυμέσα" #: client/blocks/reader-feed-header/index.jsx:112 #: client/my-sites/theme/main.jsx:190 msgid "by %(author)s" msgstr "Ἀπὸ τὸν/τὴν %(author)s" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:55 msgid "Improving your security" msgstr "Βελτίωση τῆς ἀσφάλειάς σας" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:43 msgid "75,000 automatic spam checks a month" msgstr "75,000 αὐτόματοι ἔλεγχοι ἀνεπιθύμητων μηνιαίως" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:34 msgid "Saving you: $15 per year" msgstr "Ἐξοικονομεῖτε: $15 ἐτησίως" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:33 msgid "VaultPress Lite: costing $55 per year" msgstr "VaultPress Lite: κοστίζει $55 ἐτησίως" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:32 msgid "Akismet Plus: costing $59 per year" msgstr "Akismet Plus: κοστίζει $59 ἐτησίως" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:30 msgid "Jetpack Business bundles two popular services in one handy package saving you time and money:" msgstr "Τὸ Jetpack Business συνδυάζει δύο δημοφιλεῖς ὑπηρεσίες σὲ ἕνα εὔχρηστο πακέτο ἐξοικονομῶντας σας ἔτσι χρόνο καὶ χρῆμα:" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:29 msgid "13% savings" msgstr "ἐξοικονόμηση 13%" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:24 msgid "Easy restores to any location" msgstr "Εὔκολη ἀποκατάσταση σὲ ὁποιαδήποτε τοποθεσία" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:23 msgid "A 30-day archive of your data" msgstr "Ἀρχεῖο 30 ἡμερῶν γιὰ τὰ δεδομένα σας" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:22 msgid "Daily backups to a secure location" msgstr "Καθημερινὰ ἀντίγραφα ἀσφαλείας σὲ ἀσφαλῆ τοποθεσία" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:20 msgid "If your site is hacked, your host goes down, or you make a mistake, your data is safe with:" msgstr "Ἂν ὁ ἱστότοπός σας ὑποστεῖ ἐπίθεση ἢ καταρρεύσει ἢ κάνετε κάποιο λάθος, τὰ δεδομένα σας θὰ εἶναι ἀσφαλῆ μέ τό:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1063 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1064 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:19 msgid "Off-site backups" msgstr "Ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα ἐκτὸς ἱστοτόπου" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:4 msgid "At just $99 per year ($8.25 a month) this is the most affordable
complete solution against data loss and harmful spam." msgstr "Ἔναντι μόνον $99 ἐτησίως ($8.25 μηνιαίως) ἡ οἰκονομικότερη
πλήρης ἀντιμετώπιση τῆς ἀπώλειας δεδομένων καὶ βλαβερῶν ἀνεπιθύμητων." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:55 msgid "Assistance with security threats and fixes" msgstr "Βοήθεια ἔναντι ἀπειλῶν ἀσφαλείας καὶ ἀποκατάσταση αὐτῶν" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:54 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:54 msgid "Recovering your data in case of loss" msgstr "Ἀνακτῶντας τὰ δεδομένα σας σὲ περίπτωση ἀπωλείας" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:51 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:51 msgid "We have an entire team of expert WordPress engineers ready to help with:" msgstr "Διαθέτομε ὁλόκληρη ὁμάδα μηχανικῶν WordPress ἕτοιμη νὰ βοηθήσει στὰ ἑξῆς:" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:50 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:50 msgid "Expert support included" msgstr "Συμπεριλαμβάνεται βοήθεια ἀπὸ εἰδικούς" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:44 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:44 msgid "Your site looks clean and professional" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας φαίνεται καθαρὸς καὶ ἐπαγγελματικός" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:43 msgid "Unlimited automatic spam checks a month" msgstr "Ἀπεριόριστοι αὐτόματοι ἔλεγχοι ἀνεπιθύμητων μέσα στὸν μῆνα" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:41 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:41 msgid "Spam is a time-sink and affects your brand, reputation, and rankings. With Jetpack Premium you get:" msgstr "Τὰ ἀνεπιθύμητα σπαταλοῦν τὸν χρόνο σας καὶ ἐπηρεάζουν τὸ ὄνομά σας, τὴν φήμη σας καὶ τὶς βαθμολογίες σας. Μὲ τὸ Jetpack Premium ἀποκτᾶτε:" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:40 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-premium.php:40 msgid "World-class spam protection" msgstr "Διεθνοῦς ἐπιπέδου προστασία ἔναντι ἀνεπιθύμητων" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:34 msgid "Saving you: $416 per year" msgstr "Σᾶς ἐξοικονομοῦμε: $416 ἐτηίως" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:33 msgid "VaultPress Basic: costing $165 per year" msgstr "Βασικὸ VaultPress: κοστίζει $165 ἐτησίως" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:32 msgid "Akismet Enterprise: costing $550 per year" msgstr "Ἐπιχειρηματικὸ Akismet: κοστίζει $550 ἐτησίως" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:30 msgid "Jetpack Premium bundles two popular services in one handy package saving you time and money:" msgstr "Τὸ Jetpack Premium συνδυάζει δύο δημοφιλεῖς ὑπηρεσίες σὲ ἕνα βολικὸ πακέτο ἐξοικονομῶντας γιὰ σᾶς χρόνο καὶ χρῆμα:" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:29 msgid "55% savings" msgstr "οἰκονομία 55%" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:23 msgid "An unlimited archive of your data" msgstr "Ἀπεριόριστο ἀρχεῖο τῶν δεδομένων σας" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:22 msgid "Real-time backups to a secure location" msgstr "Ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα σὲ πραγματικὸ χρόνο σὲ ἀσφαλῆ τοποθεσία" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:20 msgid "We protect your site from data loss as well as from hacking and infiltration attempts:" msgstr "Προστατεύομε τὸν ἱστότοπό σας ἀπὸ ἀπώλειες δεδομένων καὶ ἀπὸ ἐπιθέσεις καὶ προσπάθειες διεισδύσεως:" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:19 msgid "Security scans & backups" msgstr "Σαρώσεις καὶ ἀντίγραφα ἀσφαλείας" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-desc-business.php:4 msgid "At just $299 per year ($25 a month) this is a complete
solution for security checks, spam, and backups." msgstr "Πρὸς $299 ἐτησίως μόνον ($25 μηνιαίως) ἔχετε μιὰ ὁλοκληρωμένη
λύση γιὰ ἐλέγχους ἀσφαλείας, ἀνεπιθύμητα καὶ ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα" #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:104 msgid "Start by entering your email address" msgstr "Ξεκινῆστε εἰσάγοντας τὴν ἠλ. σας διεύθυνση" #: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:19 msgid "Alternatively follow these instructions to install Jetpack from your dashboard." msgstr "Ἐναλλακτικῶς ἀκολουθῆστε αὐτὲς τὶς ἐντολὲς προκειμένου νὰ ἐγκαταστήσετε τὸ Jetpack ἀπὸ τὸν πίνακα ἐλέγχου σας." #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1708 msgid "Click to share on Telegram" msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ μοιρασθῆτε στὸ Telegram" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1708 msgctxt "share to" msgid "Telegram" msgstr "Telegram" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:69 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:60 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:75 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:82 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:71 #: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:60 msgid "No thanks." msgstr "Ὄχι εὐχαριστῶ" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:219 msgid "annual subscription" msgstr "ἐτήσια συνδρομή" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:106 msgctxt "Renew button on /checkout" msgid "Renew subscription - %(price)s" msgstr "Ἀνανεῶστε τὴν συνδρομή σας - %(price)s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:38 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:51 msgid "You successfully canceled your purchase" msgstr "Ἀκυρώσατε τὴν ἀγορά σας ἐπιτυχῶς" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:111 msgid "Subscription expired on" msgstr "Ἡ συνδρομή σας ἔληξε στὶς " #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:107 msgid "Domain expired on" msgstr "Ὁ τομέας ἔληξε στὶς " #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:97 msgid "Subscription expires on" msgstr "Ἡ συνδρομὴ λήγει στὶς" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:93 msgid "Domain expires on" msgstr "Ὁ τομέας λήγει στὶς" #: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:353 #: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:368 #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:250 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Ἀκυρῶστε τὴν συνδρομή σας" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:234 msgid "Cancel Subscription and Refund" msgstr "Ἀκυρῶστε τὴν συνδρομὴ καὶ ἐπιστρέψτε τὰ χρήματα" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:132 msgid "%d file could not be uploaded because you have reached your plan storage limit." msgid_plural "%d files could not be uploaded because you have reached your plan storage limit." msgstr[0] "%d ἀρχεῖο δὲν μπόρεσε νὰ μεταφορτωθεῖ ἐπειδὴ ἐφθάσατε τὸ ὅριο τοῦ ἀποθηκευτικοῦ σας χώρου." msgstr[1] "%d ἀρχεῖα δὲν μπόρεσαν νὰ μεταφορτωθοῦν ἐπειδὴ ἐφθάσατε τὸ ὅριο τοῦ ἀποθηκευτικοῦ σας χώρου." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-mobile.php:4 msgid "For extra security, the link above will expire in one hour and can only be used one time." msgstr "Γιὰ ἐπὶ πλέον ἀσφάλεια, ὁ ἀνωτέρω σύνδεσμος θὰ λήξει σὲ μία ὥρα καὶ θὰ μπορέσει νὰ χρησιμοποιηθεῖ μόνον μία φορά." #: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:27 msgid "Import posts, tags, images, and videos from a Medium export file." msgstr "Εἰσαγάγετε ἄρθρα, ἐτικέττες, εἰκόνες καὶ βίντεο ἀπὸ ἕνα ἀρχεῖο ἐξαγωγῆς Medium." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:49 msgctxt "Expiration detail for a mapped domain" msgid "Never Expires" msgstr "Δὲν λήγει ποτέ" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:312 msgctxt "Button label for changing primary domain" msgid "Change Primary" msgstr "ΑΛΛΑΓΗ ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΟΣ" #: client/me/concierge/book/info-step.js:143 #: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:118 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:450 msgid "Choose a city in your timezone." msgstr "Ἐπιλέξτε πόλη στὴν ζώνη ὥρας σας." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:441 msgid "Site Timezone" msgstr "Ζώνη ὥρας ἱστοτόπου" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:15 msgid "Simple tools to create your home on the web. " msgstr "Ἁπλᾶ ἐργαλεῖα γιὰ νὰ δημιουργήσετε τὸ διαδικτυακό σας σπίτι." #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:68 msgid "The best content on the web delivered right to you." msgstr "Ὅ,τι καλύτερο ἔχει τὸ διαδίκτυο ἀπ' εὐθείας σὲ σᾶς." #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:57 msgid "When inspiration strikes, write and share your own content on your very own blog." msgstr "Κάθε φορὰ ποὺ ἔχετε ἔμπνευση, γράψτε καὶ μοιρασθῆτε δικό σας περιεχόμενο στὸ ἀποκλειστικὰ δικό σας ἱστολόγιο." #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:26 msgid "Love what you read" msgstr "Ἀγαπῆστε αὐτὸ ποὺ διαβάζετε" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:17 msgid "The best content on the web" msgstr "Ὅ,τι καλύτερο ὑπάρχει στὸ Διαδίκτυο" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:8 msgid "Read the best content on the web. Discover new writers, follow your favorite blogs, and dig into topics that interest you." msgstr "Διαβάστε ὅ,τι καλύτερο ὑπάρχει στὸ Διαδίκτυο. Ἀνακαλύψτε νέους συγγραφεῖς, ἀκολουθῆστε τὰ ἀγαπημένα σας ἱστολόγια, καὶ διερευνῆστε θέματα ποὺ σᾶς ἐνδιαφέρουν." #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:7 msgid "Discover great reads" msgstr "Ἀνακαλύψτε σπουδαῖα ἀναγνώσματα" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:65 msgid "Start telling your story" msgstr "Ἀρχίστε τὴν διήγησή σας" #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:236 msgid "Invalid destination address" msgstr "Ἄκυρη διεύθυνση προορισμοῦ" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:99 msgid "That's not a WordPress site." msgstr "Αὐτὸ δὲν εἶναι ἱστότοπος WordPress" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:92 msgid "That's a WordPress.com site, so you don't need to connect it." msgstr "Αὐτὸς εἶναι ἱστότοπος WordPress.com, ἑπομένως δὲν χρειάζεται νὰ τὸν συνδέσετε." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:33 #: client/jetpack-connect/authorize.js:584 msgid "Create a new account" msgstr "Δημιουργῆστε νέον λογαριασμό" #: client/jetpack-connect/signup.js:203 msgid "Already have an account? Sign in" msgstr "Ἔχετε ἤδη λογαριασμό; Συνδεθῆτε" #: client/me/help/main.jsx:179 jetpackme-new/page-contact.php:89 msgid "Get in touch" msgstr "Ἐπικοινωνῆστε" #: client/me/help/main.jsx:84 msgid "Most Helpful Articles" msgstr "Τὰ πιὸ χρήσιμα ἄρθρα" #: client/me/help/main.jsx:76 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:56 msgid "Limit your site’s visibility or make it completely private." msgstr "Περιορίστε τὴν ὁρατότητα τοῦ ἱστοτόπου σας ἢ κάντε τον ἐξ ὁλοκλήρου ἰδιωτικό." #: client/me/help/main.jsx:69 msgid "No matter what kind of site you want to build, our five-step checklists will get you set up and ready to publish." msgstr "Ἀνεξαρτήτως τοῦ εἴδους τοῦ ἱστοτόπου ποὺ θέλετε νὰ κατασκευάσετε, τὰ πέντε βήματα ποὺ σᾶς προτείνομε θὰ σᾶς βοηθήσουν νὰ ξεκινήσετε καὶ νὰ ἀρχίσετε νὰ δημοσιεύετε." #: client/me/help/main.jsx:62 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:40 msgid "Set up your domain whether it’s registered with WordPress.com or elsewhere." msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸν τομέα σας ἀνεξαρτήτως ἂν αὐτὸς ἔχει καταχωρηθεῖ μέσῳ τοῦ WordPress.com ἢ ἄλλου." #: client/post-editor/editor-sticky/index.jsx:81 msgid "Mark as sticky" msgstr "Σημειῶστε ὡς πρωτοσέλιδο" #: client/post-editor/editor-sticky/index.jsx:78 msgid "Marked as sticky" msgstr "Σημειώθηκε ὡς πρωτοσέλιδο" #: wp-content/lib/feed-migration.php:25 msgid "There was a problem uploading the file" msgstr "Πρόβλημα στὸ ἀνέβασμα τοῦ ἀρχείου" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:307 msgid "Your recent domain purchase is deducted from the price (%s), since the plan includes a free domain." msgstr "Ἐπειδὴ τὸ πακέτο περιλαμβάνει καὶ δωρεὰν τομέα, ἡ πρόσφατη ἀγορὰ τομέως ποὺ κάνατε ἔχει ἀφαιρεθεῖ ἀπὸ τὴν τιμή (%s)." #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/navigation.jsx:41 msgid "Form Fields" msgstr "Πεδία φόρμας" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:236 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:119 msgid "Field Type" msgstr "Τύπος πεδίου" #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:113 msgid "Field Label can not be empty." msgstr "Ἡ ἐτικέττα τοῦ πεδίου δὲν μπορεῖ νὰ εἶναι κενή." #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:216 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:104 msgid "Field Label" msgstr "Ἐτικέττα πεδίου" #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:68 msgid "Options can not be empty." msgstr "Οἱ ἐπιλογὲς δὲν μπορεῖ νὰ μὴν ἔχουν τιμή." #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-remove-button.jsx:48 msgctxt "button tooltip" msgid "Remove Field" msgstr "Ἀφαιρέστε πεδίο" #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-list.jsx:49 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/index.jsx:80 msgid "Add New Field" msgstr "Προσθέστε καινούργιο πεδίο" #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:24 msgid "Text Area" msgstr "Περιοχὴ κειμένου" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:133 msgid "Create your WordPress.com site in a few easy steps" msgstr "Δημιουργῆστε μὲ ἐλάχιστα βήματα τὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:35 msgid "Choose from hundreds of beautifully designed themes. " msgstr "Διαλέξτε ἕνα ἀπὸ ἑκατοντάδες ὄμορφα σχεδιασμένων θεμάτων." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:34 msgid "Pick a theme" msgstr "Διαλέξτε θέμα" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:208 msgid "Publish great content" msgstr "Δημοσιεῦστε σπουδαῖα πράγματα" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:33 msgid "Can I change themes down the road?" msgstr "Μπορῶ κάποια στιγμὴ νὰ ἀλλάξω θέμα;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:31 msgid "Can I upgrade my plan later?" msgstr "Μπορῶ νὰ ἀναβαθμίσω ἀργότερα τὸ πακέτο μου;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:76 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:26 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:99 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:309 msgid "You asked, we answered!" msgstr "Ρωτήσατε, ἀπαντήσαμε!" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:785 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:786 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1084 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1085 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1352 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1353 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1523 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1524 msgid "Get Premium" msgstr "Ἀποκτῆστε τὸ ἐπαγγελματικὸ πακέτο" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:77 msgid "You will receive an email confirmation shortly." msgstr "Θὰ λάβετε σύντομα ἠλ. μήνυμα ἐπιβεβαίωσης." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:74 msgid "Change primary domain" msgstr "Ἀλλάξτε πρωτεύοντα τομέα" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:56 msgid "Learn more about your domain" msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὸν τομέα σας" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:52 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:19 msgid "When will it be ready?" msgstr "Πότε θὰ εἶναι ἕτοιμο;" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:42 msgid "Important! Your action is required." msgstr "Προσοχή! Ἀπαιτεῖται ἡ παρέμβασή σας." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:34 msgid "Verify your email address" msgstr "Ἐπαληθεῦστε τὴν ἠλ. σας διεύθυνση" #: client/components/happiness-support/index.jsx:106 #: client/components/happiness-support/index.jsx:118 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:333 msgid "Ask a question" msgstr "Ρωτῆστε" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:45 msgid "Almost done! One step remaining…" msgstr "Σχεδὸν τελειώσατε! Ἀπομένει ἕνα μόνον βῆμα..." #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:78 msgid "Or Install Jetpack on a Self-Hosted Site" msgstr "Ἢ ἐγκαταστῆστε τὸ Jetpack σὲ ἕναν αὐτοξενιζόμενο ἱστότοπο" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:119 msgid "Jetpack is connected." msgstr "Τὸ Jetpack ἔχει συνδεθεῖ." #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:81 msgid "We'll be installing the Jetpack plugin so WordPress.com can communicate with your self-hosted WordPress site." msgstr "Θὰ ἐγκαταστήσομε τὴν προσθήκη Jetpack ἔστι ὥστε τὸ WordPress.com νὰ μπορεῖ νὰ ἐπικοινωνήσει μὲ τὸν ἱστότοπο WordPress ποὺ φιλοξενεῖτε κάπου ἀλλοῦ." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:39 msgid "Register a domain to your site to make it easier to remember and easier to share." msgstr "Καταχωρίστε τομέα γιὰ τὸν ἱστότοπό σας ὥστε οἱ ἐπισκέπτες νὰ τὸν θυμοῦνται καὶ νὰ τὸν μοιράζονται εὐκολότερα." #: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:60 msgctxt "acknowledgement of instructions" msgid "Got it!" msgstr "Ἐν τάξει!" #: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:49 msgid "Manage your site from the My Site menu. Change your theme design, add posts or pages, or manage your plan." msgid_plural "Manage your site from the My Sites menu. Change your theme design, add posts or pages, or manage your plan." msgstr[0] "Διαχειρισθῆτε τὸν ἱστότοπό σας ἀπὸ τὸ μενοῦ Τὸ ἱστολόγιό μου. Ἀλλάξτε τὰ χαρακτηριστικὰ τοῦ θέματός σας, προσθέστε ἄρθρα ἢ σελίδες ἢ διαχειρισθῆτε τὸ πακέτο σας." msgstr[1] "Διαχειρισθῆτε τὸν ἱστότοπό σας ἀπὸ τὸ μενοῦ Τὰ ἱστολόγιά μου. Ἀλλάξτε τὰ χαρακτηριστικὰ τοῦ θέματός σας, προσθέστε ἄρθρα ἢ σελίδες ἢ διαχειρισθῆτε τὸ πακέτο σας." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2796 msgid "Upgrade Now" msgstr "Ἀναβαθμίστε Τώρα" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2717 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2750 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2783 msgid "Free trial started" msgstr "Ξεκίνησε ἡ δωρεὰν δοκιμαστική περίοδος" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2713 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2746 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2779 msgid "Your free trial" msgstr "Ἡ δωρεὰν δοκιμαστική σας περίοδος" #: wp-content/plugins/amp/wpcom/class-amp-polldaddy-embed.php:108 msgid "View Survey" msgstr "Δεῖτε τὴν ἔρευνα" #: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:347 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:177 msgid "Link to existing content" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ ὑπάρχον ἄρθρο ἢ σελίδα" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/site-redirect-details.jsx:30 msgid "Try it now" msgstr "Δοκιμάστε το τώρα" #: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:15 msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, and more." msgstr "Σύρετε καὶ ἐναποθέστε εἰκόνες μέσα σὲ ἄρθρα καὶ σελίδες. Δημιουργῆστε συλλογὲς εἰκόνων ἐπαγγελματικοῦ ἐπιπέδου. Ἐνσωματῶστε ἠχητικά, βίντεο καὶ ἄλλα." #: client/my-sites/sites/index.jsx:81 msgid "Please select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}" msgstr "Παρακαλοῦμε ἐπιλέξτε ἱστολόγιο καὶ θὰ ἀνοίξει ἡ {{strong}}%(path)s{{/strong}}" #: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:151 msgid "Other importers" msgstr "Ἄλλα προγράμματα εἰσαγωγῆς" #: client/post-editor/controller.js:283 msgid "Select a site to start writing" msgstr "Ἐπιλέξτε ἱστότοπο γιὰ νὰ ἀρχίσετε νὰ γράφετε" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:41 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:49 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:64 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:47 msgctxt "Placeholder shown when entering the optional subdomain part of a new DNS record" msgid "Enter subdomain (optional)" msgstr "Εἰσαγάγετε ὑποτομέα (προαιρετικό)" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-list.jsx:98 msgid "The DNS record has been restored." msgstr "Ἡ ἐγγραφὴ DNS ἀπεκατεστάθη." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-list.jsx:95 msgid "The DNS record could not be restored." msgstr "Ἡ ἐγγραφὴ DNS δὲν μποροῦσε νὰ ἀποκατασταθεῖ." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:51 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:46 msgctxt "Placeholder shown when entering the required subdomain part of a new DNS record" msgid "Enter subdomain (required)" msgstr "Εἰσαγάγετε ὑποτομέα (ὑποχρεωτικό)" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:80 msgid "Enrich your posts with video and audio, uploaded directly on your site. No ads or limits. The Premium plan also adds 10GB of file storage." msgstr "Ἐμπλουτίστε τὰ ἄρθρα σας μὲ βίντεο καὶ ἠχητικά φορτωμένα ἀπ' εὐθείας στὸν ἱστότοπό σας. Δὲν ὑπάρχουν διαφημίσεις ἢ ὅρια. Τὸ ἐμπλουτισμένο πακέτο σᾶς προσθέτει καὶ χῶρο 10GB." #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:43 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:79 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:147 msgid "Video and audio posts" msgstr "Ἄρθρα μὲ βίντεο ἢ/καὶ ἠχητικό" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:38 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:71 msgid "Start customizing" msgstr "Ἀρχίστε τὶς ἀλλαγές" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:67 msgid "You now have direct control over your site's fonts and colors in the customizer. Change your site's entire look in a few clicks." msgstr "Ἐλέγχετε τώρα ἀπ' εὐθείας τὶς γραμματοσειρὲς καὶ τὰ χρώματα τοῦ ἱστοτόπου σας μέσῳ τοῦ προγράμματος ἐξατομικεύσεως ἱστολογίων (customizer)." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:66 msgid "Customize your theme" msgstr "Προσαρμόστε τὸ θέμα σας" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:81 msgid "Your site is now on the {{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan. It's doing somersaults in excitement!" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας χρησιμοποιεῖ πλέον τὸ {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Μέγας ἐνθουσιασμός!" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:24 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:84 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:71 msgid "Connect Google Analytics" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὰ Google Analytics" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:43 msgid "Claim your free domain" msgstr "Διεκδικῆστε τὸν δωρεὰν τομέα σας" #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:154 msgid "Start Free" msgstr "Ξεκινῆστε δωρεάν" #: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:97 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:255 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:140 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:16 msgid "Mobile and desktop apps" msgstr "Ἐφαρμογὲς γιὰ ὑπολογιστὲς γραφείου καὶ κινητά" #: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:12 msgid "Write without worry" msgstr "Γράψτε χωρὶς ἔγνοια" #: wp-content/themes/h4/features-2016.php:32 #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:10 wpblog/footer.php:25 msgid "Create your new blog or website for free" msgstr "Δημιουργῆστε τὸ νέο σας ἱστολόγιο ἢ ἱστότοπο δωρεάν" #: wp-content/themes/h4/features-2016.php:23 msgid "Choose a plan that works for you. Customize as much or as little as you want. Get help when you need it. Tell your story." msgstr "Ἐπιλέξτε τὸ πακέτο ποὺ σᾶς ἐξυπηρετεῖ. Ἐξατομικεῦστε ὅ,τι θέλετε, λίγο ἢ πολύ. Ἀποκτῆστε βοήθεια ὅταν τὴν χρειάζεσθε. Διηγηθῆτε τὴν ἱστορία σας." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:83 msgid "Dismiss message" msgstr "Ἀπορρῖψτε τὸ μήνυμα" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:81 msgid "You can hide ads completely by upgrading to one of our paid plans." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ἀποκρύψετε ἐντελῶς τὶς διαφημίσεις ἀναβαθμιζόμενοι σὲ ἕνα ἀπὸ τὰ ἐπὶ πληρωμῇ πακέτα μας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:457 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:479 msgid "From your pals at WordPress.com" msgstr "Ἀπ' τοὺς φίλους σας στὸ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:450 msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, or your email address." msgstr "Ὑπενθύμιση: Εἰσέλθετε ὁποτεδήποτε στὸν λογαριασμό σας χρησιμοποιῶντας τὸ ὄνομα χρήστη σας %s, ἢ τὴν ἠλεκτρονική σας διεύθυνση." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation.php:443 msgid "Welcome to WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account." msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ WordPress.com. Παρακαλοῦμε πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο γιὰ νὰ ἐπιβεβαιώσετε τὴν ἠλεκτρονική σας διεύθυνση καὶ νὰ ἐνεργοποιήσετε τὸν λογαριασμό σας." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1175 msgid "The kind of support we offer for Jetpack Free." msgstr "Τὸ εἶδος ὑποστηρίξεως ποὺ προτείνομε στὸ Jetpack Free." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:145 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1008 msgid "Change your theme's font, colors, and CSS for a unique look" msgstr "Ἀλλάξτε τὶς γραμματοσειρές, τὰ χρώματα καὶ τὸ CSS τοῦ θέματός σας γιὰ μία μοναδικὴ ἐμφάνιση" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:144 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1007 msgid "Custom fonts, colors, & CSS" msgstr "Δικές σας γραμματοσειρές, χρώματα & CSS" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:35 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:940 msgid "Your own space to create posts and pages with basic customization." msgstr "Δικός σας χῶρος γιὰ δημιουργία ἄρθρων καὶ σελίδων μὲ βασικὲς δυνατότητες ἐξατομίκευσης." #: client/auth/self-hosted-instructions.jsx:38 msgid "Connect Jetpack to WordPress.com." msgstr "Συνδέστε τὸ Jetpack μὲ τὸ WordPress.com." #: client/auth/self-hosted-instructions.jsx:34 msgid "Please follow these instructions to install Jetpack" msgstr "Γιὰ νὰ ἐγκαταστήσετε τὸ Jetpack παρακαλοῦμε ἀκολουθῆστε αὐτὲς τὶς ἐντολές" #: client/auth/self-hosted-instructions.jsx:31 msgid "Install the Jetpack plugin." msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸ πρόσθετο Jetpack." #: client/auth/self-hosted-instructions.jsx:24 msgid "If you'd like to edit your self-hosted WordPress blog or site, you can do that by following these instructions:" msgstr "Ἂν θέλετε νὰ ἀλλάξετε τὸν αὐτοξενιζόμενο ἱστότοπό σας ἢ ἱστολόγιο WordPress, μπορεῖτε νὰ τὸ κάνετε ἀκολουθῶντας τὶς ἑξῆς ὁδηγίες:" #: client/auth/self-hosted-instructions.jsx:19 msgid "By default when you sign into the WordPress.com app, you can edit blogs and sites hosted at WordPress.com" msgstr "Ὅταν συνδέεστε μὲ τὴν ἐφαρμογὴ WordPress.com γιὰ κινητά, μπορεῖτε χωρὶς νὰ χρειάζεται κάτι ἄλλο, νὰ ἀλλάξετε ἱστολόγια καὶ ἱστοτόπους WordPress.com" #: client/my-sites/sharing/connections/connections.jsx:28 msgid "Other Connections" msgstr "Ἄλλες συνδέσεις" #: client/my-sites/sharing/connections/connections.jsx:27 msgid "Publicize Your Posts" msgstr "Δημοσιοποιῆστε τὰ ἄρθρα σας" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:338 msgid "Custom Message" msgstr "Τὸ μήνυμά σας" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:300 msgid "Usernames or Emails" msgstr "Ὀνόματα χρηστῶν ἢ ἠλεκτρονικὲς διευθύνσεις" #: client/my-sites/people/controller.js:85 #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:430 msgid "Invite People" msgstr "Προσκαλέστε κόσμο" #: client/my-sites/people/role-select/index.jsx:27 msgctxt "Role that is displayed in a select" msgid "Follower" msgstr "Παρακολουθῶν" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:424 msgctxt "button label" msgid "Browse all plugins" msgstr "Δεῖτε ὅλα τὰ πρόσθετα" #: client/me/account/main.jsx:250 msgid "Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to {{language/}}{{/a}}!" msgstr "Εὐχαριστοῦμε {{a}}ὅλα τὰ μέλη τῆς κοινότητός μας ποὺ βοήθησαν στὴν μετάφραση στὰ {{language/}}{{/a}}!" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-add-new.jsx:95 msgid "The DNS record has not been added." msgstr "Ἡ ἐγγραφὴ DNS δὲν προσετέθη." #. Description of the theme owari #: wp-content/themes/premium/owari/style.css msgid "A theme for documenting your adventures." msgstr "Ἕνα θέμα γιὰ νὰ καταγράψετε τὶς περιπέτειές σας." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1295 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1874 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:621 msgid "The date the object was published, in the site's timezone." msgstr "Ἡ ἡμερομηνία δημοσιεύσεως τοῦ ἀντικειμένου στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1076 msgid "A password protected post can not be set to sticky." msgstr "Ἄρθρο μὲ συνθηματικὸ κωδικὸ δὲν μπορεῖ νὰ ὁρισθεῖ ὡς πρωτοσέλιδο." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1069 msgid "A sticky post can not be password protected." msgstr "Ἕνα πρωτοσέλιδο ἄρθρο δὲν μπορεῖ νὰ προστατεύεται μὲ συνθηματικὸ κωδικό." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:73 msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ ἀνεβάσετε πολυμέσα σ' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: wp-content/themes/h4/page-remove-ads.php:7 msgid "Upgrade your WordPress.com site to remove ads and unlock more power" msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com γιὰ νὰ ἀφαιρέσετε τὶς διαφημίσεις καὶ νὰ διαθέτετε περισσότερη ἰσχύ" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:124 msgid "Create your stunning website on WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε τὸν ἐκπληκτικό σας ἱστότοπο στὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase.php:49 msgid "Create anything" msgstr "Δημιουργῆστε ὁτιδήποτε" #: wp-content/themes/h4/page-remove-ads.php:162 msgid "Upgrade your site to remove ads and unlock more power" msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸν ἱστότοπό σας γιὰ νὰ ἀφαιρέσετε τὶς διαφημίσεις καὶ νὰ διαθέτετε περισσότερη ἰσχύ" #: wp-content/themes/h4/page-remove-ads.php:155 msgid "We display ads sparingly on free sites to help cover costs without interfering with the browsing experience.

If you would like to permanently remove ads from your site, please consider upgrading to a paid plan." msgstr "Στοὺς δωρεὰν ἱστοτόπους προβάλλομε κατ' οἰκονομίαν διαφημίσεις γιὰ νὰ βοηθήσομε τὴν κάλυψη τῶν ἐξόδων χωρὶς νὰ παρεμποδίζομε τὴν ἐμπειρία τῆς περιήγησης.

Ἂν θέλετε νὰ ἀφαιρέσετε μιᾶς καὶ διὰ παντὸς τὶς διαφημίσεις ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας, παρακαλοῦμε σκεφθῆτε τὴν ἀναβάθμιση σὲ ἐπὶ πληρωμῇ πακέτο." #: wp-content/themes/h4/page-remove-ads.php:154 msgid "Remove ads on your site completely" msgstr "Ἀφαιρέστε ἐντελῶς τὶς διαφημίσεις ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:101 msgid "Start Free plan" msgstr "Ξεκινῆστε τὸ Δωρεὰν πακέτο" #: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:157 msgid "Just start creating: get a free site and be on your way to publishing your content in less than five minutes." msgstr "Ἀρχίστε νὰ δημιουργεῖτε: ἀποκτῆστε ἕναν ἱστότοπο δωρεὰν καὶ ἀρχίστε νὰ δημοσιεύετε αὐτὸ ποὺ θέλετε σὲ λιγότερο ἀπὸ πέντε λεπτά." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free-long.php:29 msgid "Get a free site and be on your way to publishing your content in less than five minutes." msgstr "Ἀποκτῆστε δωρεὰν ἱστότοπο καὶ ἀρχίστε νὰ δημοσιεύετε σὲ λιγότερα ἀπὸ πέντε λεπτά." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:81 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1158 #: client/lib/plans/constants.js:1613 msgid "Community support" msgstr "Ὑποστήριξη ἀπὸ τὴν κοινότητα" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free-long.php:20 msgid "Start for Free" msgstr "Ξεκινῆστε δωρεάν" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business-long.php:29 msgid "The best of WordPress.com" msgstr "Τὰ καλύτερα τοῦ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:152 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-rev.php:61 msgid "Looking for a free account?" msgstr "Ψάχνετε δωρεὰν λογαριασμό;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline.php:40 msgid "Create your stunning website" msgstr "Δημιουργῆστε τὸν ἐκπληκτικό σας ἱστότοπο" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:103 msgid "The best support" msgstr "Ἡ καλύτερη ὑποστήριξη" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:132 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:92 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:122 msgid "Powerful statistics" msgstr "Δυνατὰ στατιστικά" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:60 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:141 msgid "Outstanding design" msgstr "Ἐξαιρετικὸς σχεδιασμός" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:54 msgid "Your own domain name" msgstr "Δικό σας ὄνομα τομέως" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:329 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:337 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:413 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:283 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:292 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:76 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business-long.php:21 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:55 msgid "Start with Business" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:224 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:233 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:286 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:196 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:205 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:248 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:141 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:96 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:52 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:25 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:29 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium-long.php:20 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:38 msgid "Start with Premium" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ ἐμπλουτισμένο πακέτο " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:44 msgid "Your business, your website." msgstr "Ἡ ἐπιχείρησή σας, ὁ ἱστότοπός σας" #: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:187 msgid "This table gives you an overview of how many views your post or page has received in the recent weeks." msgstr "Αὐτὸς ὁ πίνακας σᾶς δίνει μιὰ ἀνασκόπηση τῶν ἐπισκέψεων τοῦ ἄρθρου ἢ τῆς σελίδας σας τὶς τελευταῖες ἑβδομάδες." #: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:105 msgid "Backup codes have been verified" msgstr "Ἐπαληθεύθηκαν οἱ ἐφεδρικοὶ κωδικοί" #: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:94 msgid "New backup codes have just been generated, but need to be verified." msgstr "Μόλις δημιουργήθηκαν νέοι ἐφεδρικοὶ κωδικοί, ἀλλὰ πρέπει νὰ ἐπαληθευθοῦν." #: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:85 msgid "Backup codes have not been verified." msgstr "Οἱ ἐφεδρικοὶ κωδικοὶ δὲν ἔχουν ἐπαληθευθεῖ." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:95 msgid "Update Settings And Continue" msgstr "Ἐνημερῶστε τὶς ρυθμίσεις καὶ συνεχίστε" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:85 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:307 msgid "Learn More." msgstr "Μάθετε περισσότερα." #: jetpackme-new/index.php:58 msgid "

Continue reading → %s

" msgstr "

Συνεχίστε τὴν ἀνάγνωση → %s

" #: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-time.php:6 #: wp-content/plugins/amp/templates/meta-time.php:6 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "%s ago" msgstr "πρὶν ἀπὸ %s" #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:397 msgid "The domain associated with this plan, {{domain/}}, will not be removed. It will remain active on your site, unless also removed." msgstr "Ὁ τομέας ποὺ σχετίζεται μὲ αὐτὸ τὸ πακέτο, {{domain/}}, δὲν θὰ ἀφαιρεθεῖ. Θὰ παραμείνει ἐνεργὸς στὸν ἰστότοπό σας, ἐκτὸς καὶ ἂν ἐπίσης ἀφαιρεθεῖ." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:289 #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:499 msgid "Remove %(productName)s" msgstr "Ἀφαιρέστε τὸ %(productName)s" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:417 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:35 msgid "Manage Account" msgstr "Διαχειρισθῆτε λογαριασμό" #: client/my-sites/checkout/checkout/terms-of-service.jsx:37 msgid "By checking out, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and authorize your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and {{managePurchasesSupportPage}}how to cancel{{/managePurchasesSupportPage}}." msgstr "Ἀποσυνδεόμενος, συμφωνεῖτε μὲ τοὺς {{tosLink}}ὅρους τῆς λειτουργίας μας{{/tosLink}} καὶ ἐξουσιοδοτεῖτε τὸν ἐκτελεστὴ τῆς πληρωμῆς σας νὰ σᾶς χρεώνει ἐπαναληπτικὰ μέχρι νὰ τὴν ἀκυρώσετε, πρᾶγμα ποὺ μπορεῖτε νὰ κάνετε ὁποτεδήποτε. Κατανοεῖτε {{autoRenewalSupportPage}}πῶς λειτουργεῖ ἡ συνδρομή σας{{/autoRenewalSupportPage}} καὶ {{managePurchasesSupportPage}}πῶς νὰ τὴν ἀκυρώσετε{{/managePurchasesSupportPage}}." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2591 msgid "We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its visibility in Settings." msgstr "Κάναμε κάποια ἀλλαγὴ ὥστε ὁ ἱστότοπός σας νὰ εἶναι ὁρατὸς, μπορεῖτε ὅμως νὰ ρυθμίσετε τὸν βαθμὸ ὁρατότητάς του μέσῳ τῆς ἐπιλογῆς Ρυθμίσεις." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2586 msgid "We discovered your site, %s, was hidden from search engines by default." msgstr "Ἀνακαλύψαμε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας, %s, εἶχε ἀποκρυβεῖ ἀπὸ τὶς μηχανὲς ἀναζητήσεως." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2575 msgid "Your site %s can now be seen by search engines." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας %s εἶναι τώρα ὁρατὸς ἀπὸ τὶς μηχανὲς ἀναζητήσεως!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2575 msgid "We've made your site public" msgstr "Κάναμε τὸν ἱστότοπό σας δημόσιο" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:201 msgid "Results for: %(searchTerm)s" msgstr "Ἀποτελέσματα γιά: %(searchTerm)s" #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:269 #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:348 msgid "Remove Now" msgstr "Ἀφαιρέστε τώρα" #: client/my-sites/invites/utils.js:88 msgid "This is your site dashboard where you can publish and edit your own posts as well as upload media." msgstr "Αὐτὸς εἶναι ὁ πίνακας ἐλέγχου τοῦ ἱστοτόπου σας, ὅπου μπορεῖτε νὰ δημοσιεύετε καὶ νὰ ἐπεξεργάζεσθε τὰ δικά σας ἄρθρα καθώς ἐπίσης νὰ ἀνεβάζετε πολυμέσα." #: client/my-sites/invites/utils.js:70 msgid "This is your site dashboard where you can publish and manage your own posts and the posts of others, as well as upload media." msgstr "Αὐτὸς εἶναι ὁ πίνακας ἐλέγχου τοῦ ἱστοτόπου σας, ὅπου μπορεῖτε νὰ δημοσιεύετε καὶ νὰ ἐπεξεργάζεσθε τὰ δικά σας ἄρθρα καὶ ἄρθρα τρίτων, καθώς ἐπίσης νὰ ἀνεβάζετε πολυμέσα." #: client/my-sites/invites/invite-form-header/index.jsx:218 msgid "As an author, you will be able to publish and edit your own posts as well as upload media." msgstr "Ὡς συγγραφέας, θὰ μπορεῖτε νὰ δημοσιεύετε καὶ νὰ ἐπεξεργάζεσθε τὰ δικά σας ἄρθρα καθὼς καὶ νὰ ἀνεβάζετε πολυμέσα." #: client/my-sites/invites/invite-form-header/index.jsx:143 msgid "Would you like to start writing for {{siteLink/}}?" msgstr "Θὰ θέλατε νὰ ἀρχίσετε νὰ γράφετε στὸ {{siteLink/}};" #: client/my-sites/invites/invite-form-header/index.jsx:67 msgid "Sign up to start writing for {{siteLink/}}." msgstr "Ἐγγραφῆτε γιὰ νὰ ἀρχίσετε νὰ γράφετε στὸ {{siteLink/}}." #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:405 msgctxt "Label in the sidebar indicating that the user is on the free trial for a plan." msgid "Trial" msgstr "Δοκιμή" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:25 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:115 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:203 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:309 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:436 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:97 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:176 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:263 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:41 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:41 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:41 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:36 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:57 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:11 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:52 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:61 msgid "per month, billed yearly" msgstr "μηνιαίως, τιμολογεῖται σὲ ἐτήσια βάση" #: client/my-sites/site-settings/section-export.jsx:37 msgid "Export %(siteTitle)s" msgstr "Ἐξαγάγετε τὸ %(siteTitle)s" #: client/my-sites/site-settings/section-export.jsx:35 msgid "Want to export your site?" msgstr "Θέλετε νὰ ἐξαγάγετε τὸν ἱστότοπό σας;" #: client/lib/signup/hint-data.js:405 #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28 msgid "Mobile app" msgstr "Ἐφαρμογὴ κινητῶν" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:283 client/me/controller.js:41 #: client/me/sidebar/index.jsx:198 msgid "Get Apps" msgstr "Ἀποκτῆστε ἐφαρμογές" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:51 msgid "Get the most out of Jetpack by activating its most valuable WordPress services and features" msgstr "Ἐπωφεληθῆτε στὸ μέγιστο ἀπὸ τὸ Jetpack ἐνεργοποιῶντας τὶς πιὸ πολύτιμες ὑπηρεσίες καὶ χαρακτηριστικὰ του στὸ WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:138 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:70 msgid "Thanks for using Jetpack," msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὸ Jetpack!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:32 msgid "Security Essentials:" msgstr "Τὰ στοιχειώδη τῆς ἀσφάλειας:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/template-happiness-engineers.php:33 msgid "Thanks for using Jetpack" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-traffic.php:15 msgid " Activate Traffic Tools" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὰ ἐργαλεῖα ἐπισκεψιμότητος" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-traffic.php:2 msgid "Popular Traffic Tools" msgstr "Δημοφιλῆ ἐργαλεῖα ἐπισκεψιμότητος" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-security.php:12 msgid "Activate Security Essentials" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὰ οὐσιώδη τῆς ἀσφαλείας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-security.php:2 msgid "Security Essentials" msgstr "Τὰ οὐσιώδη τῆς ἀσφάλειας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:12 msgid "Welcome to Jetpack" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ Jetpack" #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:75 msgid "%(count)s Comment" msgid_plural "%(count)s Comments" msgstr[0] "%(count)s Σχόλιο" msgstr[1] "%(count)s Σχόλια" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:29 #: client/jetpack-connect/authorize.js:581 client/jetpack-connect/sso.jsx:449 #: client/my-sites/invites/invite-accept-logged-in/index.jsx:139 msgid "Sign in as a different user" msgstr "Συνδεθῆτε ὡς ἄλλος χρήστης" #: client/my-sites/exporter/notices.jsx:35 msgid "Your export was successful! A download link has also been sent to your email." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἐξαγωγή. Ἐστάλη ἐπίσης σύνδεσμος μεταφορτώσεως στὸ ἠλ. σας ταχυδρομεῖο." #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:63 msgid "Export your content" msgstr "Ἐξαγάγετε τὸ περιεχόμενό σας" #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:52 msgid "Export All" msgstr "Ἐξαγάγετε τὰ πάντα" #: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:70 #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:53 msgid "Exporting…" msgstr "Ἐξαγωγὴ σὲ ἐξέλιξη..." #: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:43 msgid "Select specific content to export" msgstr "Ἐπιλέξτε περιεχόμενο πρὸς ἐξαγωγήν" #. translators: %d: number of words #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1847 #: client/post-editor/editor-word-count/index.jsx:77 msgid "%d word" msgid_plural "%d words" msgstr[0] "%d λέξη" msgstr[1] "%d λέξεις" #: wp-login.php:329 msgid "Someone has requested a password reset for the following account:" msgstr "Κάποιος ἐζήτησε ἐπαναφορὰ συνθηματικοῦ κωδικοῦ γιὰ τὸν ἑξῆς λογαριασμό:" #: wp-load.php:83 msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php" msgstr "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php" #. translators: %s: Codex URL #: wp-load.php:82 msgid "Need more help? We got it." msgstr "Χρειάζεσθε περισσότερη βοήθεια; Τὴν ἔχομε ἕτοιμη." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-load.php:77 msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started." msgstr "Αὐτὸ δὲν μοιάζει νὰ εἶναι ἀρχεῖο %s. Πρὶν ξεκινήσομε τὸ χρειάζομαι." #: wp-includes/wp-db.php:1849 msgid "Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?" msgstr "Εἶσθε βέβαιος/-α ὅτι ὁ διακομιστὴς δεδομένων δὲν εἶναι ὑπερβολικὰ φορτωμένος;" #: wp-includes/wp-db.php:1839 msgid "Error reconnecting to the database" msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἐπανασύνδεση μὲ τὴν βάση δεδομένων" #. translators: %s: support forums URL #: wp-includes/wp-db.php:1696 wp-includes/wp-db.php:1854 msgid "If you’re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the WordPress Support Forums." msgstr "Ἂν δὲν εἶσθε βέβαιος/βεβαία γιὰ τὴν σημασία αὐτῶν τῶν ὅρων, πιθανὸν νὰ πρέπει νὰ ἐπικοινωνήσετε μὲ τὸν φορέα ποὺ σᾶς φιλοξενεῖ. Ἂν ἐξακολουθεῖτε νὰ χρειάζεσθε βοήθεια, μπορεῖτε νὰ ἐπισκεφθῆτε τὰ φόρουμ ὑποστηρίξεως τοῦ WordPress." #: wp-includes/wp-db.php:1691 wp-includes/wp-db.php:1848 msgid "Are you sure that the database server is running?" msgstr "Εἶσθε βέβαιος/-α ὅτι ὁ διακομιστὴς δεδομένων λειτουργεῖ κανονικά;" #: wp-includes/wp-db.php:1689 msgid "Are you sure you have the correct username and password?" msgstr "Εἶσθε βέβαιος/-α ὅτι ἔχετε σωστὸ ὄνομα καὶ συνθηματικὸ χρήστη;" #. translators: %s: support forums URL #: wp-includes/wp-db.php:1118 msgid "If you don’t know how to set up a database you should contact your host. If all else fails you may find help at the WordPress Support Forums." msgstr "Ἂν δὲν ξέρετε πῶς νὰ κατασκευάσετε μιὰ βάση δεδομένων θὰ πρέπει νὰ ἐπικοινωνήσετε μὲ τὸν φορέα ποὺ σᾶς φιλοξενεῖ. Ἂν ὅλα ἀποτύχουν μπορεῖτε νὰ βρεῖτε βοήθεια στὰ φόρουμ ὑποστηρίξεως τοῦ WordPress." #. translators: %s: database name #: wp-includes/wp-db.php:1110 msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like username_%1$s. Could that be the problem?" msgstr "Σὲ ὁρισμένα συστήματα χρησιμοποιεῖται ὡς πρόθεμα του ὀνότατος τῆς βάσεως δεδομένων σας τὸ ὄνομα χρήστη, π.χ., username_%1$s. Μήπως ἐδῶ βρίσκεται τὸ πρόβλημα;" #. translators: 1: database user, 2: database name #: wp-includes/wp-db.php:1103 msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?" msgstr "Ἐπιτρέπεται στὸν χρήστη %1$s νὰ χρησιμοποιεῖ τὴν βάση δεδομένων %2$s;" #: wp-includes/wp-db.php:1099 msgid "Are you sure it exists?" msgstr "Εἶσθε βέβαιος/-α ὅτι ὑπάρχει;" #: wp-includes/wp-db.php:1090 msgid "Can’t select database" msgstr "Δὲν μπορεῖ νὰ ἐπιλεγεῖ βάση δεδομένων" #: wp-includes/taxonomy.php:561 msgid "Categories list" msgstr "Κατάλογος κατηγοριῶν" #: wp-includes/taxonomy.php:561 msgid "Tags list" msgstr "Κατάλογος ἐτικεττῶν" #: wp-includes/taxonomy.php:560 msgid "Categories list navigation" msgstr "Πλοήγηση στὸν κατάλογο τῶν κατηγοριῶν" #: wp-includes/taxonomy.php:560 msgid "Tags list navigation" msgstr "Πλοήγηση στὸν κατάλογο τῶν ἐτικεττῶν" #. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message #: wp-includes/rest-api.php:554 msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)" msgstr "%1$s (ἀπὸ τὴν ἔκδοση %2$s; %3$s) " #. translators: 1: function name, 2: WordPress version number #: wp-includes/rest-api.php:533 wp-includes/rest-api.php:557 msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)" msgstr "%1$s (ἀπὸ τὴν ἔκδοση %2$s; δὲν ὑπάρχει ἐναλλακτική) " #. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function #. name #: wp-includes/rest-api.php:530 msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)" msgstr "%1$s (ἀπὸ τὴν ἔκδοση %2$s; χρησιμοποιῆστε τὸ %3$s)" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:807 #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:887 msgid "Invalid parameter(s): %s" msgstr "Ἄκυρη/-οι παράμετρος(-οι): %s" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:875 msgid "Invalid parameter." msgstr "Ἄκυρη παράμετρος" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:852 msgid "Missing parameter(s): %s" msgstr "Ἐλλείπουσα(-ες) παράμετρος(-οι): %s" #: wp-includes/post.php:1633 msgid "Pages list" msgstr "Κατάλογος σελίδων" #: wp-includes/post.php:1633 msgid "Posts list" msgstr "Κατάλογος ἄρθρων" #: wp-includes/nav-menu.php:332 wp-includes/nav-menu.php:347 msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another." msgstr "Τὸ ὄνομα μενοὺ %s δημιουργεῖ πρόβλημα μὲ ἄλλο ὄνομα μενού. Παρακαλοῦμε δοκιμάστε ἄλλο." #: wp-includes/ms-functions.php:487 wp-includes/ms-functions.php:494 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1138 #: wp-includes/user.php:1590 msgid "Sorry, that username is not allowed." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ τὸ ὄνομα χρήστη δὲν ἐπιτρέπεται." #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:181 msgctxt "genitive" msgid "December" msgstr "Δεκεμβρίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:180 msgctxt "genitive" msgid "November" msgstr "Νοεμβρίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:179 msgctxt "genitive" msgid "October" msgstr "Ὀκτωβρίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:178 msgctxt "genitive" msgid "September" msgstr "Σεπτεμβρίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:177 msgctxt "genitive" msgid "August" msgstr "Αὐγούστου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:176 msgctxt "genitive" msgid "July" msgstr "Ἰουλίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:175 msgctxt "genitive" msgid "June" msgstr "Ἰουνίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:174 msgctxt "genitive" msgid "May" msgstr "Μαΐου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:173 msgctxt "genitive" msgid "April" msgstr "Ἀπριλίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:172 msgctxt "genitive" msgid "March" msgstr "Μαρτίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:171 msgctxt "genitive" msgid "February" msgstr "Φεβρουαρίου" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:170 msgctxt "genitive" msgid "January" msgstr "Ἰανουαρίου" #: wp-includes/functions.php:4525 msgid "Please see Debugging in WordPress for more information." msgstr "Γιὰ περισσότερες πληροφορίες, παρακαλοῦμε δεῖτε τὸ Διερεύνηση σφαλμάτων στὸ WordPress." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:79 msgctxt "menu location" msgid "(Current: %s)" msgstr "(Τρέχον: %s)" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:607 msgid "Medium-Large size image height" msgstr "Μεσαῖο πρὸς μεγάλο ὕψος εἰκόνας" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:602 msgid "Medium-Large size image width" msgstr "Μεσαῖο πρὸς μεγάλο φάρδος εἰκόνας" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:789 #: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:59 msgid "Reorder widgets" msgstr "Ἀναδιατάξτε τὶς προσθῆκες περιεχομένου" #. translators: %s: menu location #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:450 msgctxt "menu" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Τρέχουσα θέση: %s)" #: wp-admin/widgets.php:481 msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Αὐτὸ θὰ ἀδειάσει ἐντελῶς τὸν κατάλογο ἀνενεργῶν προσθηκῶν. Ἐφεξῆς δὲν θὰ μπορεῖτε νὰ ἐπαναφέρετε τυχὸν ἀλλαγές σας." #: wp-admin/widgets.php:471 msgid "Clear Inactive Widgets" msgstr "Διαγράψτε τὶς ἀνενεργὲς προσθῆκες" #: wp-admin/user-edit.php:563 msgid "You can change your profile picture on Gravatar." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ἀλλάξετε τὴν εἰκόνα στὸ προφίλ σας μέσῳ τοῦ Gravatar." #: wp-admin/user-edit.php:555 msgid "Profile Picture" msgstr "Εἰκόνα προφίλ" #: wp-admin/nav-menus.php:954 msgctxt "menu location" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Τρέχον ὄνομα: %s)" #. translators: %s: site link #: wp-admin/includes/schema.php:1162 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ %s. Αὐτὸ εἶναι τὸ πρῶτο σας ἄρθρο. Ἀλλάξτε ἢ διαγράψτε το, καὶ μετὰ ἀρχίστε νὰ ἱστολογεῖτε!" #: wp-admin/includes/network.php:223 msgid "You cannot change this later." msgstr "Δὲν θὰ μπορεῖτε νὰ τὸ ἀλλάξετε ἀργότερα." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1199 msgid "%s has been updated." msgstr "Τὸ %s ἐνημερώθηκε." #: wp-admin/includes/media.php:936 msgid "Invalid image URL" msgstr "Ἄκυρη URL εἰκόνας" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:588 msgctxt "no user roles" msgid "None" msgstr "Κανένας" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:223 msgid "No role" msgstr "Οὐδεὶς ρόλος" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1190 msgid "%s column" msgid_plural "%s columns" msgstr[0] "%s στήλη" msgstr[1] "%s στῆλες" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1076 msgid "Boxes" msgstr "Πλαίσια" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:963 msgid "Additional settings" msgstr "Πρόσθετες ρυθμίσεις" #: client/me/billing-history/upcoming-charges-table.jsx:42 msgid "The upgrades on your account will not renew automatically. To manage your upgrades or enable Auto Renew visit {{link}}My Upgrades{{/link}}." msgstr "Οἱ σχετικὲς μὲ τὸν λογαριασμό σας ἀναβαθμίσεις δὲν θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως. Γιὰ τὴν διαχείριση τῶν ἀναβαθμίσεών σας ἢ γιὰ τὴν ἐνεργοποίηση αὐτόματης ἀνανέωσης ἐπισκεφθῆτε τὴν σελίδα {{link}}Οἱ ἀναβαθμίσεις μου{{/link}}." #: client/my-sites/themes/jetpack-manage-disabled-message.jsx:61 msgid "Looking to manage this site's themes?" msgstr "Θέλετε νὰ διαχειρισθεῖτε τὰ θέματα αὐτοῦ τοῦ ἱστολογίου; " #: client/my-sites/comments/main.jsx:92 msgid "Looking to manage this site's comments?" msgstr "Θέλετε νὰ διαχειρισθεῖτε τὰ σχόλια αὐτοῦ τοῦ ἱστολογίου; " #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx: