# Translation of WordPress.com in Greek (Polytonic) # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-11-22 21:47:14+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27 msgid "Real Estate Agent" msgstr "Κτηματομεσίτης" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:24 msgid "Digital Marketing" msgstr "Ψηφιακὴ ἐμπορικὴ προώθηση" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26 msgid "Website Designer" msgstr "Σχεδιαστὴς ἱστοτόπων" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28 msgid "Cameras & Photography" msgstr "Φωτογραφία & Φωτογραφικὲς μηχανές" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:23 msgid "Travel Agency" msgstr "Πρακτορεῖο Ταξιδίων" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25 msgid "Fashion Designer" msgstr "Σχεδιαστὴς μόδας" #: client/signup/steps/user/index.jsx:170 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὴν κοινότητα τοῦ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "Ἀγοράστε τὸ Ἐπαγγελματικὸ Πακέτο γιὰ νὰ
ἐνεργοποιήσετε τὴν ἐξατομίκευση μέσῳ CSS" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "Ὁρισμένοι ἀπὸ τοὺς ἐπισκέπτες σας μπορεῖ ἐνίοτε νὰ δοῦν ἐδῶ μιὰ διαφήμιση,
καθὼς ἐπίσης καὶ μία ταμπέλλα ἰδιωτικότητας & Cookies στὴν βάση τῆς σελίδας." #: client/my-sites/plans-features-main/free-plan-banner.tsx:25 msgid "Start with a free site" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ ἕναν δωρεὰν ἱστότοπο" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "Γιὰ εἰκόνες στὸ ἀρχικό τους μέγεθος ὁρίστε διαφορετικὸ πλάτος περιεχομένου." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Περὶ ἡμῶν" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "Ἰδοὺ ἕνα παράδειγμα σελίδας. Ἀντίθετα μὲ τὰ ἄρθρα ποὺ ἐμφανίζονται κατὰ σειρὰ δημοσιεύσεώς στὴν πρώτη σελίδα τοῦ ἱστολογίου σας, οἱ σελίδες ταιριάζουν περισσότερο σὲ περιεχόμενο ποὺ δὲν ἀλλάζει μὲ τὸν χρόνο καὶ ποὺ θέλετε νὰ εἶναι ἀμέσως προσπελάσιμο, π.χ., τὶς πληροφορίες γιὰ σᾶς ἢ για τὴν ἐπικοινωνία μαζί σας. Ἀλλάξτε αὐτὴν τὴν σελίδα πατῶντας τὸν σύνδεσμο ἀλλαγῆς σελίδας ἢ προσθέστε καινούργια σελίδα." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:409 msgid "Your Followers" msgstr "Αὐτοὶ ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:111 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρα στὴν σελίδα σας στὸ Facebook" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182 msgid "Reconnecting…" msgstr "Ἐπανασύνδεση σὲ ἐξέλιξη..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108 msgid "More options" msgstr "Περισσότερες ἐπιλογές" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-variable.php:60 msgid "Select options" msgstr "Διαλέξτε ἐπιλογές" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Ὑπάρχει διαθέσιμη ἀναβάθμιση" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:372 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:175 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:180 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:416 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:335 wp-admin/includes/meta-boxes.php:444 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204 #: wp-includes/media.php:4347 wp-includes/media-template.php:541 #: wp-includes/media-template.php:692 msgid "Delete permanently" msgstr "Διαγράψτε τελειωτικῶς" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:74 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "Ἂν θέλετε νὰ διατηρήσετε αὐτὴν τὴν συνδρομή, παρακαλοῦμε ἐνημερῶστε τὶς λεπτομέρειες τῆς κάρτας σας ἢ κανονίστε ἄλλον τρόπο πληρωμῆς." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:776 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:806 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:316 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:78 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:288 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:289 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:157 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:366 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:367 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:572 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:573 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:754 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:755 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:165 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:400 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:401 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:630 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:631 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:831 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:832 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:282 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:577 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:750 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1040 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1211 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1382 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1602 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1878 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2041 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2316 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2477 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2638 #: client/lib/plans/plans-list.js:159 msgid "eCommerce" msgstr "ἠλ. ἐμπόριο" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:78 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:108 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:132 #: client/my-sites/plans-v2/utils.ts:318 msgid "Best Value" msgstr "Ἡ καλύτερη τιμή" #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22 msgid "Need a refund? We provide a 30-day refund on all upgrades except Domain Registrations, Domain Renewals, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund." msgstr "Χρειάζεσθε ἐπιστροφήrefund; Παρέχομε ἐπιστροφὴ ἐντὸς 30 ἡμερῶ γιὰ ὅλες τὶς ἀναβαθμίσεις ἐκτὸς τῶν Καταχωρίσεων τομέων, Ἀνανεώσεων τομέων, καὶ καθοδηγούμενων μεταφορῶν. Γιὰ τομεῖς, μποροῦμε νὰ ἐπιστρέψομε χρήματα ἐντὸς 96 ὡρῶν ἀπὸ τὴν ἀγορά. Γιὰ νὰ ζητήσετε ἐπιστροφή, πηγαίνετε στὴν στὸ σελίδα τῶν ἀγορῶν τοῦ Πίνακα Ἐλέγχου σας. " #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the #. subscription wrapped in tags #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Σύνολον: %s" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:80 msgid "Start a new site" msgstr "Ξεκινῆστε καινούργιο ἱστότοπο" #: wp-includes/script-loader.php:1098 msgid "Updating" msgstr "Ἐνημέρωση σὲ ἐξέλιξη" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:150 msgid "Upgrade and save" msgstr "Ἀναβαθμίστε καὶ ἀποθηκεῦστε!" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36 #: client/lib/plans/features-list.js:140 msgid "Advanced customization" msgstr "Προχωρημένη προσαρμογή" #: wp-includes/script-loader.php:1097 msgid "Draft Saved" msgstr "Τὸ πρόχειρο ἀποθηκεύθηκε" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:29 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:32 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:141 #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:42 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:89 msgid "Name your site" msgstr "Ὀνομάστε τὸ ἱστολόγιό σας" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:297 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:326 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:355 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:414 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:444 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:474 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:503 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:533 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:588 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:618 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:648 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:677 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:706 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:761 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:790 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:820 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:850 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:880 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:909 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:938 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:967 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:996 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1051 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1080 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1280 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1309 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1338 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1615 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1642 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1669 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1697 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1724 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1752 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1780 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1807 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1834 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1887 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1915 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1943 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1970 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1997 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2053 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2080 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2108 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2164 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2191 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2218 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2245 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2272 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2352 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2379 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2406 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2433 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2486 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2513 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2540 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2567 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2594 msgid "Expand" msgstr "Ἀναπτύξτε" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:197 msgid "Enter a topic." msgstr "Εἰσαγάγετε θέμα..." #: wp-includes/media-template.php:590 msgid "Video title" msgstr "Τίτλος βίντεο" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:55 #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:124 msgid "Don't worry, you can change it later." msgstr "Μὴν στενοχωριέσθε, μπορεῖτε νὰ τὸ ἀλλάξετε ἀργότερα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987 #: client/my-sites/pages/page/index.js:680 msgid "Publishing…" msgstr "Δημοσίευση σὲ ἐξέλιξη" #: client/blocks/login/login-form.jsx:490 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "Συνδεθῆτε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:35 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "Μοιρασθῆτε το:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:76 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:278 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:279 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:562 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:744 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:745 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:390 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:391 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:620 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:621 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:821 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:822 msgid "Websites" msgstr "Ἱστοχῶροι" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:361 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1675 msgid ".blog Domain" msgstr "Τομέας .blog" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Παρακαλοῦμε νὰ εἰσαγάγετε μιὰ σωστή ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "περί" #. translators: Default category slug. #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:662 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:668 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Ἄνευ κατηγορίας " #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:187 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:863 wp-content/themes/h4/functions.php:1020 #: wp-includes/category-template.php:161 msgid "Uncategorized" msgstr "Ἄνευ κατηγορίας " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:380 msgid "Advanced custom design options." msgstr "Προηγμένες ρυθμίσεις ἐξατομικευμένου σχεδιασμοῦ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:379 msgid "No more WordPress.com ads." msgstr "Ὄχι πιὰ διαφημίσεις WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:372 msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:" msgstr "Ἐπωφεληθῆτε ἀπὸ μειωμένη τιμὴ στὸ πιὸ δημοφιλὲς ἐπαγγελματικό μας πακέτο καὶ ἀποκτῆστε:" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:226 msgid "%d%% Off All Annual Plans" msgstr "Ἔκπτωση %d%% σὲ ὅλα τὰ ἐτήσια πακέτα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:219 msgid "Time’s almost up on this exclusive offer." msgstr "Ὁ χρόνος αὐτῆς τῆς ἰδιαίτερης προσφορᾶς λήγει ὁσονούπω." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:23 msgid "Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com plan." msgstr "Βιαστῆτε! Εἶναι ἡ τελευταία σας εὐκαιρία νὰ ζητήσετε ἔκπτωση %d%% σὲ ὁποιοδήποτε ἐτήσιο πακέτο WordPress.com." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:17 msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon" msgstr "Ὑπενθύμιση: ἡ ἔκπτωση %d%% λήγει σύντομα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:382 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:388 msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Ὅλα τὰ πακέτα εἶναι ἐλεύθερα κινδύνου καὶ περιλαμβάνουν ἐγγύηση ἐπιστροφῆς χρημάτων — 30 ἡμέρες γιὰ τὰ πακέτα καὶ 48 ὧρες γιὰ τοὺς τομεῖς." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:374 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:378 msgid "Easy-to-use eCommerce tools." msgstr "Εὔχρηστα ἐργαλεῖα eCommerce." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:372 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:376 msgid "Professional email and live chat support." msgstr "Ἐπαγγελματικὴ ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου καὶ διὰ ζώσης συζητήσεως." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:371 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:375 msgid "13GB of storage space." msgstr "13GB χώρου ἀποθηκεύσεως." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:370 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:374 msgid "A custom domain for 1 year." msgstr "Δικός σας τομέας γιὰ 1 ἔτος." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:368 msgid "Choose the annual Premium plan and get:" msgstr "Ἐπιλέξτε τὸ ἐτήσιο ἐπαγγελματικὸ πακέτο καὶ ἀποκτῆστε:" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:327 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:331 msgid "Get %d%% off" msgstr "Ἀποκτῆστε ἔκπτωση %d%%" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:215 msgid "Limited Time Offer" msgstr "Προσφορὰ γιὰ περιορισμένο χρονικὸ διάστημα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:21 msgid "Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular Premium plan." msgstr "Ἀναβαθμίστε τώρα τὸν ἱστότοπό σας γιὰ νὰ ἀποκτήσετε περισσότερες δυνατότητες μέσῳ τοῦ δημοφιλέστερου ἐπαγγελματικοῦ μας πακέτου." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:17 msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan" msgstr "Ἐξοικονομῆστε %d%% σὲ ὁποιοδήποτε πακέτο WordPress.com" #: wp-includes/media-template.php:463 wp-includes/media-template.php:681 msgid "Used as:" msgstr "Χρησιμοποιεῖται ὡς:" #: wp-admin/includes/media.php:3345 wp-includes/media-template.php:513 #: wp-includes/media-template.php:742 msgid "Copy URL to clipboard" msgstr "Ἀντιγράψτε URL στὸ πρόχειρο" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:588 msgid "If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email." msgstr "Ἂν ζητήσετε νὰ ἐπανακαθορίσετε τὸν συνθηματικό σας κωδικό, ἡ διεύθυνση IP σας θὰ συμπεριληφθεῖ στὸ σχετικὸ μήνυμα ἠλ. ταχυδρομείου." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:681 msgid "Use code %s at checkout through November 30." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὸν κωδικὸ %s κατὰ τὴν ἀποσύνδεσή σας μέχρι τὴν 30ὴ Νοεμβρίου." #. translators: %1$s, %2$s, %3$s are people (names) #: wp-content/plugins/o2/o2.php:514 msgid "%1$s and %2$s are replying to %3$s" msgstr "Οἱ %1$s καὶ %2$s ἀπαντοῦν στὸν/τὴν %3$s" #. translators: %1$s and %2$s are people (names) #: wp-content/plugins/o2/o2.php:512 msgid "%1$s and %2$s are replying to the post" msgstr "Οἱ %1$s καὶ %2$s ἀπαντοῦν στὸ ἄρθρο" #. translators: %1$s and %2$s are people (names) #: wp-content/plugins/o2/o2.php:510 msgid "%1$s is replying to %2$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s ἀπαντᾶ στὸν/τὴν %2$s" #. translators: %s is a person (name) #: wp-content/plugins/o2/o2.php:508 msgid "%s is replying to the post" msgstr "Ὁ/ἡ %s ἀπαντᾶ στὸ ἄρθρο" #: wp-admin/user-new.php:563 msgid "Generate password" msgstr "Δημιουργῆστε συνθηματικὸ κωδικό" #: wp-admin/user-edit.php:659 msgid "Type the new password again." msgstr "Ἐπαναπληκτρολογῆστε τὸν νέο σας συνθηματικὸ κωδικό." #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:249 msgid "Scan again" msgstr "Σαρῶστε ἐκ νέου" #. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats on the site #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:205 msgid "Auto fix %(fixableCount)s threat" msgid_plural "Auto fix %(fixableCount)s threats" msgstr[0] "Ἐξαλεῖψτε αὐτομάτως %(fixableCount)s ἀπειλή" msgstr[1] "Ἐξαλεῖψτε αὐτομάτως %(fixableCount)s ἀπειλές" #. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats, #. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the #. site #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:185 msgid "Jetpack can auto fix 1 found threat." msgid_plural "Jetpack can auto fix %(fixableCount)s of %(threatCount)s found threats." msgstr[0] "Τὸ Jetpack μπορεῖ νὰ ἐξαλείψει αὐτομάτως 1 ἀνακαλυφθεῖσα ἀπειλή." msgstr[1] "Τὸ Jetpack μπορεῖ νὰ ἐξαλείψει αὐτομάτως %(fixableCount)s ἀπὸ %(threatCount)s ἀνακαλυφθεῖσες ἀπειλές." #. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the #. site, and $(siteName)s is the name of the site. The {{a}} tag is a link that #. goes to a contact support page. #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:163 msgid "Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat on {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review the threat and take action." msgid_plural "Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats on {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review each threat and take action." msgstr[0] "Τὸ Jetpack Scan ἀνεκάλυψε {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} ἐν δυνάμει ἀπειλὴ στὸ {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Παρακαλοῦμε ἐλέγξτε τὴν ἀπειλὴ καὶ ἀναλάβετε δράση." msgstr[1] "Τὸ Jetpack Scan ἀνεκάλυψε {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} ἐν δυνάμει ἀπειλὲς στὸ {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Παρακαλοῦμε ἐλέγξτε κάθε ἀπειλὴ καὶ ἀναλάβετε δράση." #: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:195 msgid "An error occurred while accepting the domain transfer." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἀποδοχὴ τῆς μεταφορᾶς τοῦ τομέως." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/44767 #. branch: add/mailing-list-category-description #: client/mailing-lists/main.jsx:159 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:165 msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services." msgstr "Ἐκπτώσεις καὶ προσφορὲς γιὰ προϊόντα καὶ ὑπηρεσίες Jetpack." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/44767 #. branch: add/mailing-list-category-description #: client/mailing-lists/main.jsx:149 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:117 msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services." msgstr "Ἐκπτώσεις καὶ προσφορὲς γιὰ προϊόντα καὶ ὑπηρεσίες WordPress.com." #: wp-admin/includes/post.php:686 msgid "(no title supported)" msgstr "(δὲν ὑποστηρίζεται τίτλος)" #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/success/index.js:40 #: packages/launch/src/focused-launch/success/index.tsx:52 msgid "Congratulations, your website is now live. We're excited to watch you grow with WordPress." msgstr "Συγχαρητήρια, ὁ ἱστότοπός σας εὑρίσκεται τώρα ἐν λειτουργίᾳ. Μᾶς συγκινεῖ ἰδιαίτερα νὰ σᾶς βλέπομε νὰ ἀναπτύσσεσθε μὲ τὴν βοήθεια τοῦ WordPress." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:656 msgid "The IP address the application password was last used by." msgstr "Ἡ διεύθυνση IP ἀπ' ὅπου χρησιμοποιήθηκε γιὰ τελευταία φορὰ ὁ συνθηματικὸς κωδικὸς τῆς ἐφαρμογῆς." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:649 msgid "The GMT date the application password was last used." msgstr "Ἡ ἡμερομηνία GMT κατὰ τὴν ὁποίαν χρησιμοποιήθηκε γιὰ τελευταία φορὰ ὁ συνθηματικὸς κωδικὸς τῆς ἐφαρμογῆς." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:642 msgid "The GMT date the application password was created." msgstr "Ἡ ἡμερομηνία GMT κατὰ τὴν ὁποίαν δημιουργήθηκε ὁ συνθηματικὸς κωδικὸς τῆς ἐφαρμογῆς." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:636 msgid "The generated password. Only available after adding an application." msgstr "Ὁ συνθηματικὸς κωδικὸς ποὺ δημιουργήθηκε. Διαθέσιμος μόνον μετὰ τὴν προσθήκη ἐφαρμογῆς." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:630 msgid "The name of the application password." msgstr "Τὸ ὄνομα τοῦ συνθηματικοῦ κωδικοῦ ἐφαρμογῆς." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:578 msgid "Application password not found." msgstr "Δὲν βρέθηκε συνθηματικὸ κωδικὸς ἐφαρμογῆς." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:394 msgid "Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ διαχειρίζεσθε συνθηματικοὺς κωδικοὺς ἐφαρμογῶν γι' αὐτὸν τὸν χρήστη." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46 msgid "Next steps" msgstr "Ἑπόμενα βήματα" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:61 #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:64 msgid "Unable to create new list." msgstr "Ἀδύνατον νὰ δημιουργηθεῖ νέος κατάλογος" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:706 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:709 msgid "Time Unit" msgstr "Μονάδα χρόνου" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:651 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours" msgid "Hours" msgstr "Ὥρες" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:650 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days" msgid "Days" msgstr "Ἡμέρες" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:649 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months" msgid "Months" msgstr "Μῆνες" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:648 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years" msgid "Years" msgstr "Ἔτη" #: client/lib/products-values/translations.js:236 msgid "Save time, get more responses, and give your visitors a better experience, by automatically blocking spam." msgstr "Ἐξοικονομῆστε χρόνο, ἀποκτῆστε περισσότερες ἀποκρίσεις καὶ δῶστε στοὺς ἐπισκέπτες σας μιὰ βελτιωμένη ἐμπειρία φράσσοντας αὐτομάτως τὰ ἀνεπιθύμητα." #: client/lib/products-values/translations.js:231 msgid "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware." msgstr "Ἡ αὐτόματη σάρωση καὶ οἱ διορθώσεις μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ προστατεύουν τὸν ἱστότοπό σας ἀπὸ ἀπειλὲς ἀσφαλείας καὶ δόλιο λογισμικό." #: client/lib/products-values/translations.js:225 msgid "Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and buying. Great for sites with a lot of content." msgstr "Βοηθῆστε τοὺς ἐπισκέπτες τοῦ ἱστοτόπου σας νὰ βροῦν ἀμέσως ἀπαντήσεις, ἔτσι ὥστε νὰ συνεχίσουν νὰ διαβάζουν καὶ νὰ ἀγοράζουν. Ἐνδείκνυται γιὰ ἱστοτόπους μὲ πολὺ περιεχόμενο." #: client/lib/products-values/translations.js:215 msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with automated backups & one-click restores." msgstr "Μὴν χάσετε ποτὲ οὔτε λέξη, εἰκόνα, σελίδα ἢ χρόνο ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας μὲ τὴν βοήθεια αὐτοματοποιημένων λήψεων ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων & ἐπαναφορῶν μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ." #: client/lib/plans/features-list.js:1519 msgid "One-click restores" msgstr "Ἐπαναφορὲς μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ" #: client/lib/plans/features-list.js:1347 msgid "Site Search: up to 100k records" msgstr "Ἀναζήτηση στὸν ἱστότοπο: μέχρι 100 χιλιάδες ἐγγραφές" #: client/lib/plans/features-list.js:1266 msgid "Always-on spam protection" msgstr "Μονίμως ἐνεργοποιημένη προστασία ἀπὸ ἀνεπιθύμητα" #: client/lib/plans/features-list.js:1243 msgid "Real-time Scan (automated)" msgstr "Σάρωση σὲ πραγματικὸ χρόνο (αὐτόματη)" #: client/lib/plans/features-list.js:1083 msgid "Automated real-time backups" msgstr "Αὐτόματες λήψεις ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων σὲ πραγματικὸ χρόνο" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:37 msgid "%(planName)s plan expiring soon" msgstr "Τὸ %(planName)s σας πακέτο πρόκειται σύντομα νὰ λήξει" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:36 msgid "Reactivate your %(planName)s plan" msgstr "Ἐπανενεργοποιῆστε τὸ %(planName)s σας πακέτο" #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:223 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:536 msgid "You're good to go! Launch your site and share your site address." msgstr "Ἕτοιμοι νὰ ξεκινήσετε! Ἐγκαινιάστε τὸν ἱστότοπό σας καὶ μοιρασθῆτε τὴν διεύθυνσή του." #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:220 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:531 msgid "You're ready to launch" msgstr "Εἶσθε ἕτοιμοι νὰ ξεκινήσετε νὰ λειτουργεῖτε" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1116 msgid "Screen elements" msgstr "Στοιχεῖα ὀθόνης" #: client/state/data-layer/wpcom/domains/nameservers/index.js:59 msgid "An error occurred while updating the nameservers." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἐνημέρωση τῶν ἐξυπηρετητῶν ὀνομάτων." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610 #. branch: update/purchase-listing-view #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:29 msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s" msgstr "Ἀνανεώνεται στὶς %(price)s on %(date)s" #. translators: JETBLACK is a coupon code and should not be translated. #: jetpackme-new/parts/black-friday-2020.php:10 msgid "Use code JETBLACK at checkout through November 30." msgstr "Μέχρι τὶς 30 Νοεμβρίου χρησιμοποιεῖτε κατὰ τὴν ἀποσύνδεση τὸν κωδικὸ JETBLACK." #. translators: If “Black Friday” won’t be understood in your language, #. you can remove the phrase. #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:678 #: jetpackme-new/parts/black-friday-2020.php:8 msgid "Black Friday Sale! Save 40% on all new Jetpack purchases." msgstr "Προσφορὰ Black Friday! Ἐξοικονομῆστε 40% σὲ ὅλες τὶς νέες ἀγορὲς Jetpack." #: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:155 msgid "Compare all product bundles" msgstr "Συγκρίνετε ὅλα τοὺς προσφερόμενους συνδυασμοὺς προϊόντων" #: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:154 msgid "Need more info?" msgstr "Χρειάζεσθε περισσότερες πληροφορίες;" #: client/my-sites/plans-v2/utils.ts:124 msgid "per month{{br/}}billed monthly" msgstr "μηνιαίως{{br/}}μηνιαία τιμολόγηση" #: wp-includes/ms-functions.php:1871 msgctxt "email \"From\" field" msgid "Site Admin" msgstr "Διαχείριση ἱστοτόπου" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:348 msgid "Submit a form." msgstr "Ὑποβάλετε φόρμα." #. translators: %1$s is a list of allowed characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .; #. %2$s are the characters the user entered that are not allowed. #: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:203 msgid "Domain searches only support the following characters (many accents are also allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s" msgstr "Οἱ ἀναζητήσεις τομέων ὑποστηρίζουν μόνον τοὺς ἑξῆς χαρακτῆρες (ἐπιτρέπονται καὶ πολλοὶ τόνοι): %1$s. Ἐσεῖς ψάξατε γιὰ τοὺς ἑξῆς μὴ ὑποστηριζόμενους χαρακτῆρες: %2$s" #. translators: %s is a string containing a comma-separated list of allowed #. characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, . #: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:199 msgid "Domain searches must contain a word with the following characters (many accents are also allowed): %s" msgstr "Οἱ ἀναζητήσεις τομέων πρέπει νὰ περιέχουν μιὰ λέξη μὲ τοὺς ἑξῆς χαρακτῆρες (ἐπιτρέπονται καὶ πολλοὶ τόνοι): %s" #: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:136 msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow" msgstr "Παρακαλοῦμε ἀλλάξτε τὴν ἀναζήτησή σας ἐπειδὴ αὐτὴ περιέχει μὴ ἐπιτρεπόμενες λέξεις" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:100 msgid "With the Business plan, you can add store plugins to your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start earning today." msgstr "Μὲ τὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο μπορεῖτε νὰ προσθέσετε στὸν ἱστότοπό σας πρόσθετα καταστήματος καὶ νὰ πουλᾶτε ἀπ' εὐθείας σὲ ὅλον τὸν κόσμο. Μὲ αὐτὰ τὰ πανίσχυρα πρόσθετα μπορεῖτε νὰ πουλᾶτε προϊόντα, νὰ διαχειρίζεσθε ἀποστολές, νὰ συλλέγετε φόρους καὶ νὰ ἀρχίσετε ἀπὸ σήμερα νὰ ἀποκομίζετε κέρδη." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.js:295 msgid "Sorry, there was an error loading this information." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ σημειώθηκε σφάλμα κατὰ τὴν φόρτωση αὐτῆς τῆς πληροφορίας." #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:69 msgid "Classic Dark" msgstr "Κλασσικὸ σκοῦρο" #: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:50 msgid "Next payment on %s" msgstr "Ἑπόμενη πληρωμὴ στὶς %s" #: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:38 msgid "Your payment details are safe. We will transfer them over an encrypted connection and store them on a certified payment processing server." msgstr "Οἱ λεπτομέρειες τῆς πληρωμῆς σας εἶναι ἀσφαλεῖς. Θὰ τὶς μεταφέρομε μέσῳ κρυπτογραφημένης συνδέσεως καὶ θὰ τὶς ἀποθηκεύσομε σὲ πιστοποιημένο διακομιστὴ πληρωμῶν." #: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:121 msgid "Product Bundles" msgstr "Πακέτα προϊόντων" #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:195 msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s." msgstr "Ἡ σύνδεσή σας ἔληξε. Παρακαλοῦμε ξανασυνδεθῆτε στὸ %(service)s." #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:185 msgid "Please reconnect to %(service)s before your connection expires on %(expiryDate)s." msgstr "Παρακαλοῦμε πρὶν λήξει ἡ σύνδεσή σας στὶς %(expiryDate)s ξανασυνδεθῆτε μὲ τὸ %(service)s." #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:163 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:429 msgid "Accept payments" msgstr "Δεχθῆτε πληρωμές" #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:157 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:421 msgid "Advanced tools and customization" msgstr "Προηγμένα ἐργαλεῖα καὶ ἐξατομίκευση" #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:151 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:409 msgid "Monetize your site with WordPress Premium" msgstr "Κερδίστε ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας μέσῳ τοῦ Ἐπαγγελματικοῦ WordPress" #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:128 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:335 msgid "Grow your business with WordPress Business" msgstr "Μεγαλῶστε τὴν ἐπιχείρησή σας μὲ τὸ Ἐπιχειρηματικὸ WordPress" #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:113 #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:148 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:307 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:396 msgid "More than 38% of the internet uses WordPress" msgstr "Περισσότερο ἀπὸ τὸ 38% τοῦ διαδικτύου χρησιμοποιεῖ τὸ WordPress" #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:110 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:297 msgid "Changes to your purchased plan can be managed from your Plans page." msgstr " Μπορεῖτε νὰ διαχειρισθεῖτε ἀλλαγὲς στὸ ἀγορασμένο σας πακέτο ἀπὸ τὴν σελίδα τῶν πακέτων σας." #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:87 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:243 msgid "Builds brand recognition and trust" msgstr "Δημιουργεῖ ἀναγνωρισιμότητα καὶ ἐμπιστοσύνη" #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:84 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:239 msgid "Easy to remember and easy to share" msgstr "Εὔκολο νὰ τὸ ἐνθυμεῖσθε καὶ νὰ τὸ μοιράζεσθε" #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:81 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:235 msgid "Stand out with a unique domain" msgstr "Ξεχωρίστε μὲ ἕναν μοναδικὸ τομέα" #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:75 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:223 msgid "46.9% of globally registered domains are .com" msgstr "46.9% τῶν καταχωρημένων συνολικὰ τομέων χρησιμοποιοῦν τὸ .com" #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:72 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:210 msgid "Unique domains help build brand recognition and trust" msgstr "Οἱ δικοί σας τομεῖς βοηθοῦν νὰ δημιουργηθεῖ ἀναγνωρισιμότητα καὶ ἐμπιστοσύνη" #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:69 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:174 msgid "46.9% of registered domains are .com" msgstr "46.9% τῶν καταχωρημένων τομέων λήγουν σὲ .com" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:40 msgid "Tag added to list successfully." msgstr "Ἐπιτυχὴς προσθήκη ἐτικέττας." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:43 msgid "Feed added to list successfully." msgstr "Ἐπιτυχὴς προσθήκη καταλόγου." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:629 msgid "Discount for first term" msgstr "Ἔκπτωση γιὰ τὴν πρώτη περίοδο" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:37 msgid "Aquatic" msgstr "Ὑδάτινο" #: wp-admin/options-reading.php:45 msgid "Note that even when set to discourage search engines, your site is still visible on the web and not all search engines adhere to this directive." msgstr "Σημειῶστε ὅτι ἀκόμη καὶ ὅταν ἔχετε ζητήσει νὰ ἀποθαρρύνετε τὶς μηχανὲς ἀναζήτησης, ὁ ἱστότοπός σας ἐξακολουθεῖ νὰ εἶναι ὁρατὸς στὸ διαδίκτυο, ἐνῶ κάποιες μηχανὲς ἀναζήτησης δὲν ὑπακούουν στὴν ρύθμιση." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/donations/donations.php:73 msgid "Choose an amount" msgstr "Ἐπιλέξτε ποσόν" #: client/components/jetpack/server-credentials-form/index.jsx:160 msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported." msgstr "Δὲν ὑποστηρίζονται κρυπτογραφημένα κλειδιὰ μὲ συνθηματικὴ φράση." #. %s entry is the file, table, etc. being restored #: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:42 msgid "Currently restoring: %s" msgstr "Ἐπαναφορὰ σὲ ἐξέλιξη: %s" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:32 msgid "Initializing the restore process" msgstr "Ξεκινᾶ ἡ διαδικασία ἐπαναφορᾶς" #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:65 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:70 msgid "I need help" msgstr "Χρειάζομαι βοήθεια" #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:61 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:63 msgid "Reconnect Jetpack" msgstr "Ἐπανασυνδέστε τὸ Jetpack" #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:58 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:33 msgid "Jetpack connection has failed" msgstr "Ἡ σύνδεση μὲ τὸ Jetpack ἀπέτυχε" #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:45 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:46 msgid "Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site loading correctly and reconnect Jetpack if necessary." msgstr "Παρακαλοῦμε ἐπισκεφθῆτε τὸ {{siteUrl/}} για νὰ βεβαιωθῆτε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας φορτώνεται κανονικὰ καὶ ἂν χρειασθεῖ ἐπανασυνδεθῆτε μὲ τὸ Jetpack." #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:38 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:39 msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment." msgstr "Τὸ Jetpack ἀδυνατεῖ αὐτὴν τὴν στιγμὴ νὰ ἐπικοιωνήσει μὲ τὸν ἱστότοπό σας {{siteName/}}." #: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:61 msgid "We'll pay the registration fees for your new domain when you choose an annual plan during the next step." msgstr "Θὰ πληρώσουμε τὰ ἔξοδα καταχωρίσεως τοῦ νέου σας τομέα ὅταν στὸ ἑπόμενο βῆμα θὰ ἐπιλέξετε ἕνα ἐτήσιο πακέτο." #: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:56 msgid "Get a free one-year domain registration with any paid annual plan." msgstr "Μαζὶ μὲ κάθε ἐπὶ πληρωμῇ ἐτήσιο πακέτο ἀποκτῆστε δωρεὰν καταχώριση τομέως γιὰ ἕναν χρόνο." #: client/lib/plans/features-list.js:671 msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday." msgstr "Διὰ ζώσης συζήτηση διατίθεται ἀπὸ Δευτέρα ἕως Παρασκευὴ ἐπὶ 24ώρου βάσεως." #: packages/domain-picker/dist/esm/domain-picker/suggestion-item.js:37 #: packages/domain-picker/src/domain-picker/suggestion-item.tsx:80 msgid "First year included in paid plans" msgstr "Στὰ πληρωμένα πακέτα συμπεριλαμβάνεται ὁ πρῶτος χρόνος" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/delete/index.js:30 msgid "Tag removed from list successfully." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἀφαίρεση ἐτικέττας ἀπὸ κατάλογο." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/sites/delete/index.js:30 msgid "Site removed from list successfully." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἀφαίρεση ἱστοτόπου ἀπὸ κατάλογο." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/delete/index.js:30 msgid "Feed removed from list successfully." msgstr "Ἐπιτυχὴς ἀφαίρεση ροῆς ἀπὸ κατάλογο." #: client/reader/list-manage/item-remove-dialog.jsx:28 msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Εἶσθε βέβαιος/-α ὅτι ἐπιθυμεῖτε νὰ ἀφαιρέσετε αὐτὸ τὸ ἀντικείμενο;" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.tsx:679 msgid "Browse our plans" msgstr "Δεῖτε τὰ πακέτα μας" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:21 msgid "You have no items in your cart" msgstr "Δὲν ἔχετε τίποτα στὸ καλάθι σας" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:306 msgid "You can transfer this domain mapping to any administrator on this site. If the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}add them to the site first{{/a}}." msgstr "Μπορεῖτε νὰ μεταφέρετε αὐτὴν τὴν ἀντιστοίχιση τομέως σὲ ὁποιονδήποτε διαχειριστὴ αὐτοῦ τοῦ ἱστοτόπου. Ἂν ὁ χρήστης ποὺ θέλετε δὲν εἶναι διαχειριστής, παρακαλοῦμε {{a}}προσθέστε τον πρῶτα στὸν ἱστότοπο{{/a}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:300 msgid "Please choose an administrator to transfer domain mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to." msgstr "Παρακαλοῦμε ἐπιλέξτε ἕναν διαχειριστὴ εἰς τὸν ὁποῖον νὰ μεταφέρετε τὴν ἀντιστοίχιση τοῦ {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:246 msgid "Transfer domain mapping" msgstr "Μεταφορὰ ἀντιστοιχίσεως τομέως" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:214 msgid "Do you want to transfer the domain mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?" msgstr "Θέλετε νὰ μεταφέρετε τὴν ἀντιστοίχιση τομέως τοῦ {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} στὸν {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}};" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:173 msgid "Transfer Domain Mapping To Another User" msgstr "Μεταφέρετε ἀντιστοίχιση τομέως σὲ ἄλλον χρήστη" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-lazy-images/src/lazy-images.php:505 msgid "Images are still loading. Please cancel your print and try again." msgstr "Οἱ εἰκόνες ἀκόμα φορτώνονται. Παρακαλοῦμε ἀκυρῶστε τὴν ἐκτύπωσή σας καὶ ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/mu-plugins/automattic-functions.php:435 msgid "Premium domains are supported" msgstr "Ὑποστηρίζονται ἐπαγγελματικοὶ (premium) τομεῖς." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:151 msgid "Transfer Domain Mapping To Another Site" msgstr "Μεταφέρετε ἀντιστοίχιση τομέως σὲ ἄλλον ἱστότοπο" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:121 msgid "Please choose a site you're an administrator on to transfer domain mapping for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:" msgstr "Παρακαλοῦμε ἐπιλέξτε ἱστότοπο εἰς τὸν ὁποῖον εἶσθε διαχειριστὴς γιὰ νὰ μεταφέρετε τὴν ἀντιστοίχιση τομέως τοῦ {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}:" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:87 msgid "Confirm Mapping Transfer" msgstr "Ἐπιβεβαιῶστε τὴν ἀντιστοίχιση τομέως" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:74 msgid "The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. If you upgrade the target site to a paid plan, domain mappings (and many more features!) are included in our plans." msgstr "Ὁ ἱστότοπος εἰς τὸν ὁποῖον κατευθύνεσθε δὲν διαθέτει πακέτο ἐπὶ πληρωμῇ, ἑπομένως ὅταν ἡ ἀντιστοίχιση τομέως θὰ ἀνανεωθεῖ ἐσεῖς θὰ πρέπει νὰ πληρώσετε ὁλόκληρο τὸ κόστος τῆς σχετικῆς συνδρομῆς. Ἐὰν ἀναβαθμίσετε τὸν ἱστότοπο αὐτὸν σὲ ἕνα ἐπὶ πληρωμῇ πακέτο, οἱ ἀντιστοιχίσεις τομέων (καὶ πολλὰ ἄλλα) συμπεριλαμβάνονται στὰ πακέτα μας." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:39 msgid "Do you want to transfer mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?" msgstr "Θέλετε νὰ μεταφέρετε τὴν ἀντιστοίχιση τοῦ {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} στὸν ἱστότοπο {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}};" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:59 msgid "Transfer Mapping" msgstr "Μεταφορὰ ἀντιστοίχισης" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:275 msgid "Transfer mapping" msgstr "Μεταφορὰ ἀντιστοίχισης" #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:51 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:135 msgid "Changes to your purchased domain can be managed from your Domains page." msgstr "Μπορεῖτε νὰ διαχειρισθεῖτε ἀλλαγὲς στὸν ἀγορασμένο σας τομέα ἀπὸ τὴν σελίδα τῶν τομέων σας." #. translators: %d is the duration of the orientation session (in minutes) #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:488 msgid "Schedule a %d minute personal orientation session with one of our Happiness Engineers to learn all about WordPress.com." msgstr "Προγραμματίστε ἕνα εἰσαγωγικὸ μάθημα %d λεπτῶν μὲ ἕναν μηχανικό μας γιὰ νὰ μάθετε τὰ πάντα γύρω ἀπὸ τὸ WordPress.com." #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:72 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:200 msgid "View all domains" msgstr "Δεῖτε ὅλους τοὺς τομεῖς" #. translators: %s: "beta" label. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/gutenberg.php:76 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/gutenberg.php:111 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/gutenberg.php:111 msgid "Site Editor %s" msgstr "Ἐπεξεργαστὴς ἱσστοτόπου %s" #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:82 msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory." msgstr "Ὁ Σαρωτὴς τοῦ Jetpack θὰ ἐπεξεργασθεῖ τὸ ἀρχεῖο ἢ κατάλογο ποὺ ἐπηρεάσθηκε." #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-status-endpoint.php:24 msgid "Blog id" msgstr "Id ἱστολογίου" #. translators: %s product slug. #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-product.php:57 msgid "A %s product already exists" msgstr "Ὑπάρχει ἤδη προϊὸν %s" #. translators: %s product slug. #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-product.php:46 msgid "The product slug should be one of the following: %s" msgstr "Τὸ προσδιοριστικὸ τοῦ προϊόντος πρέπει νὰ εἶναι ἕνα ἀπὸ τὰ ἑξῆς: %s" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-product.php:29 msgid "The product slug is required" msgstr "Ἀπαιτεῖται προσδιοριστικὸ προϊόντος" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:33 msgid "List deleted successfully." msgstr "Ἐπιτυχὴς διαγραφὴ καταλόγου." #: client/reader/list-manage/list-delete.jsx:22 msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible." msgstr "Τελειωτικὴ διαγραφὴ καταλόγου. Προσοχή - αὐτὸ δὲν ἀναστρέφεται." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:56 msgid "List created successfully." msgstr "Ἐπιτυχὴς δημιουργία καταλόγου." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:71 msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support." msgstr "Δὲν ἀντιμετωπίσθηκαν ὅλες οἱ ἀπειλές. Παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:54 msgid "The threat was successfully fixed." msgid_plural "All threats were successfully fixed." msgstr[0] "Ἡ ἀπειλὴ ἀντιμετωπίσθηκε ἐπιτυχῶς." msgstr[1] "Οἱ ἀπειλὲς ἀντιμετωπίσθηκαν ἐπιτυχῶς." #. translators: %s is replaced with the start date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:57 msgctxt "date" msgid "Start: %s" msgstr "Ἔναρξη: %s" #. translators: %s is replaced with the due date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:43 msgctxt "due date" msgid "by %s" msgstr "λήξη: %s" #. translators: %s is replaced with the start date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:36 msgctxt "start date" msgid "from %s" msgstr "ἀπὸ %s" #. translators: %1$s and %2$s are replaced with the start date and due date of #. a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:24 msgctxt "duration between two dates" msgid "from %1$s to %2$s" msgstr "ἀπὸ %1$s ἕως %2$s" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65 msgid "Jetpack Scan icon" msgstr "Εἰκονίδιο σαρώσεως Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:54 msgid "Jetpack Backup icon" msgstr "Εἰκονίδιο ἐφεδρικοῦ ἀντιγράφου Jetpack" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:286 msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant" msgstr "Φωτογραφία τῆς Kylie Mawdsley, Σχεδιάστριας Ἐσωτερικῶν Χώρων" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:272 msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com" msgstr "Φωτογραφία τοῦ Chris Coyier, ἱδρυτοῦ τοῦ css-tricks.com" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:110 msgid "Animated image showing website search working on both desktop and mobile" msgstr "Κινούμενη εἰκόνα ἐπιδεικνύουσα ἀναζήτηση σὲ ἱστότοπο λειτουργοῦσα καὶ σὲ ἐπιτραπέζιο καὶ σὲ κινητὸ μηχάνημα." #: jetpackme-new/landing-page-search.php:96 msgid "Animated image showing website search filtering results by product type" msgstr "Κινούμενη εἰκόνα ἐπιδεικνύουσα ἀναζήτηση σὲ ἱστότοπο διαχωρίζουσα τὰ ἀποτελέσματα ἀνὰ τύπο προϊόντος." #: jetpackme-new/landing-page-search.php:90 msgid "Animated image showing website search" msgstr "Κινούμενη εἰκόνα ἐπιδεικνύουσα ἀναζήτηση σὲ ἱστότοπο" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:228 msgid "Photo of Ben Giordano, Founder of Freshysites.com" msgstr "Φωτογραφία τοῦ Ben Giordano, ἱδρυτοῦ τοῦ Freshysites.com" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4 msgid "We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had insufficient postage on them." msgstr "Μεταφορικὲς ἑταιρεῖες μᾶς ἐνημέρωσαν ὅτι κάποιες ἀπὸ τὶς πρόσφατες ἀποστολές σας δὲν εἶχαν ἀρκετὰ γραμματόσημα." #: jetpackme-new/functions.php:1438 msgid "Jetpack: The Best WordPress Security Plugin" msgstr "Jetpack: Τὸ καλύτερο πρόσθετο γιὰ ἀσφάλεια στὸ WordPress" #: jetpackme-new/functions.php:1436 msgid "Jetpack: The Best WordPress Plugin for Site Search" msgstr "Jetpack: Τὸ καλύτερο πρόσθετο γιὰ ἀναζητήσεις στὸ WordPress" #: jetpackme-new/functions.php:1434 msgid "Jetpack: The Best Backup and Restore Plugin for WordPress" msgstr "Jetpack: Τὸ καλύτερο πρόσθετο γιὰ λήψη καὶ ἐπαναφορὰ ἀντιγράφων ἀσφαλείας στὸ WordPress" #: jetpackme-new/functions.php:1432 msgid "Jetpack: WordPress Security, Backups, Speed, & Growth" msgstr "Jetpack: Ἀσφάλεια, Ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα, Ταχύτητα & Ἀνάπτυξη στὸ WordPress " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:29 msgid "In order to improve your experience, We’re hoping you could take just a few minutes to complete a survey. The questions are easy, and your answers are anonymous." msgstr "Γιὰ τὴν καλύτερη ἐξυπηρέτησή σας ἐλπίζομε νὰ ξοδέψετε λίγα μόνον λεπτά γιὰ νὰ συμπληρώσετε μιὰ ἔρευνα. Οἱ ἐρωτήσεις εἶναι εὔκολες καὶ οἱ ἀπαντήσεις σας ἀνώνυμες." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:16 msgid "Hi there!" msgstr "Γειά σας!" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:36 msgctxt "Dns Record" msgid "Name (Host)" msgstr "Ὄνομα (Ξενιστής)" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:52 msgid "Alias Of (Points To)" msgstr "Ἐναλλακτικὸ τοῦ (Δείχνει σέ)" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:280 msgid "Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant notifications if downtime is detected." msgstr "Τὸ Jetpack θὰ παρακολουθεῖ συνεχῶς τὸν ἱστότοπό σας καὶ θὰ σᾶς εἰδοποιεῖ μὲ ἄμεσες εἰδοποιήσεις μόλις διαπιστώσει πτώση." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:259 msgid "Pick Another Plan" msgstr "Ἐπιλέξτε ἄλλο πακέτο" #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:125 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:330 msgid "Confirm your plan" msgstr "Ἐπικυρῶστε τὸ πακέτο σας" #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:66 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:169 msgid "Confirm your domain" msgstr "Ἐπικυρῶστε τὸν τομέα σας" #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:224 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:540 msgid "Prepare for launch! Confirm a few final things before you take it live." msgstr "Ἑτοιμασθῆτε νὰ ξεκινήσετε! Ἐπιβεβαιῶστε προηγουμένως μερικὲς τελευταῖες λεπτομέρειες." #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:221 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:532 msgid "You're almost there" msgstr "Ἔχετε σχεδὸν φθάσει" #. Discount is either a currency-formatted number or percentage #: client/my-sites/plans-v2/plans-filter-bar/index.tsx:85 msgid "You save up to %(discount)s by paying yearly" msgstr "Πληρώνοντας σὲ ἐτήσια βάση ἀπολαμβάνετε μέχρι καὶ %(discount)s ἔκπτωση" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:50 msgid "Thank you," msgstr "Εὐχαριστοῦμε," #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:46 msgid "Your feedback is greatly appreciated." msgstr "Ἐκτιμοῦμε πολὺ τὴν γνώμη σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:37 msgid "Take the survey now" msgstr "Συμμετάσχετε στὸ ἐρωτηματολόγιο τώρα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:23 msgid "We hope that you’re enjoying your experience at WordPress.com. We’re happy you’re here!" msgstr "Ἐλπίζομε νὰ ἀπολαμβάνετε τὴν χρήση τοῦ WordPress.com. Χαιρόμαστε ποὺ εἶσθε ἐδῶ!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:3 msgid "Please take a few minutes to help us make WordPress.com better." msgstr "Παρακαλοῦμε ἀφιερῶστε μερικὰ λεπτὰ γιὰ νὰ μᾶς βοηθήσετε νὰ βελτιώσομε τὸ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:2 msgid "We need your feedback" msgstr "Χρειαζόμαστε τὴν γνώμη σας" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:87 msgid "A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Make a professional logo in a few clicks with our partner Fiverr." msgstr "Ὁ ἐξατομικευμὲνος λογότυπος βοηθᾶ τὸ ἐμπορικό σας ὄνομα καὶ βοηθᾶ τὸ κοινὸ νὰ θυμᾶται τὸν ἱστότοπό σας. Κατασκευάστε ἐπαγγελματικὸ λογότυπο μὲ μερικὰ πατήματα μὲ τὸν βοήθεια τοῦ συνεργάτη μας Fiverr." #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:145 msgid "Create a logo with Fiverr" msgstr "Δημιουργῆστε λογότυπο μὲ τὸ Fiverr" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:186 msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today" msgstr "Δημιουργῆστε δωρεὰν ἱστολόγιο WordPress.com | Ξεκινῆστε τὸ ἱστολόγιό σας σήμερα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:153 msgid "This offer expires today — take the leap now!" msgstr "Αὐτὴ ἡ προσφορὰ λήγει σήμερα - ἐπωφεληθῆτε!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:143 msgid "Enter coupon code %s at checkout." msgstr "Κατὰ τὴν ἔξοδό σας εἰσαγάγετε τὸν κωδικὸ κουπονιοῦ %s." #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:138 msgid "Unlock my site with %d%% off" msgstr "Ξεκλειδῶστε τὸν ἱστότοπό μου μὲ ἔκπτωση %d%%" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:126 msgid "All of these great features — and much more — await you in the WordPress.com Business plan." msgstr "Ὅλες αὐτὲς οἱ θαυμαστὲς δυνατότητες — καὶ πολὺ περισσότερες — σᾶς περιμένουν στὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:115 msgid "Collect customer information" msgstr "Συλλέξτε πληροφορίες πελατῶν" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:93 msgid "Make money with your site" msgstr "Κερδίστε χρήματα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας" #. translators: %1$s is a number for the discount percentage, %2$s is a coupon #. code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:73 msgid "Unlock your site and save %1$s%% with coupon code %2$s at checkout." msgstr "Ξεκλειδῶστε τὸν ἱστότοπό σας καὶ ἐξοικονομῆστε %1$s%% μὲ τὸν κωδικὸ κουπονιοῦ %2$s κατὰ τὴν ἔξοδό σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:65 msgid "Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?" msgstr "Ἕτοιμοι νὰ ἀναπτύξετε τὸν ἱστότοπό σας, νὰ φέρετε περισσότερους πελάτες καὶ νὰ ἀρχίσετε νὰ κερδίζετε χρήματα;" #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:57 msgid "Take %d%% off the Business plan
to help you get started" msgstr "Ἔκπτωση %d%% στὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο
γιὰ νὰ βοηθήσομε τὸ ξεκίνημά σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:49 msgid "Are you ready to take
your site to the next level?" msgstr "Εἶσθε ἕτοιμοι νὰ ἀναβαθμίσετε
τὸν ἱστότοπό σας;" #: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:316 msgid "Jetpack CRM " msgstr "Jetpack CRM" #. translators: %s is a URL to the website's activity log #. translators: %s is a URL to the websites activity log #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:20 msgid "Check it out at %s" msgstr "Ἐλέγξτε το στὸ %s" #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a hosting provider #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:13 msgid "Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses Jetpack Anti-Spam." msgstr "Γειά σας! Θὰ θέλαμε νὰ σᾶς γνωστοποιήσομε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας %1$s στὸ %2$s χρησιμοποιεῖ πλέον τὸ anti-spam τοῦ Jetpack." #. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:30 msgid "Howdy! We wanted to let you know that your site %2$s on %1$s now uses Jetpack Scan." msgstr "Γειά σας! Θὰ θέλαμε νὰ σᾶς γνωστοποιήσομε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας %2$s στὸ %1$s χρησιμοποιεῖ πλέον τὴν σάρωση τοῦ Jetpack. " #. translators: %1$s is a site URL and %2$s is hosting provider #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:22 msgid "Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses Jetpack Anti-Spam." msgstr "Γειά σας! Θὰ θέλαμε νὰ σᾶς γνωστοποιήσομε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας %1$s στὸ %2$s χρησιμοποιεῖ πλέον τὸ anti-spam τοῦ Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:10 msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ Anti-Spam τοῦ Jetpack!" #: client/lib/plans/plans-list.js:495 msgid "Get Security {{em}}Real-time{{/em}}" msgstr "Ἀποκτῆστε ἀσφάλεια {{em}}σὲ πραγματικὸ χρόνο{{/em}}" #: client/lib/plans/plans-list.js:491 msgid "Jetpack Security {{em}}Real-time{{/em}}" msgstr "Ἀσφάλεια Jetpack {{em}}σὲ πραγματικὸ χρόνο{{/em}}" #: client/lib/plans/plans-list.js:399 msgid "Jetpack Security {{em}}Daily{{/em}}" msgstr "Ἀσφάλεια Jetpack {{em}}σὲ καθημερινὴ βάση{{/em}}" #: client/lib/products-values/translations.js:175 msgid "Powered By Akismet" msgstr "Λειτουργεῖ μὲ τὴν βοήθεια τοῦ Akismet" #: client/lib/products-values/translations.js:169 msgid "Recommended for sites with lots of content" msgstr "Συνιστᾶται γιὰ ἱστοτόπους μὲ μεγάλο περιεχόμενο." #: client/lib/products-values/translations.js:85 msgid "Jetpack Site Search" msgstr "Ἀναζήτηση σὲ ἱστότοπο μέσῳ Jetpack " #: client/lib/plans/plans-list.js:410 client/lib/plans/plans-list.js:413 msgid "All of the essential Jetpack Security features in one package including Backup, Scan, Anti-spam and more." msgstr "Ὅλες οἱ οὐσιώδεις δυνατότητες τοῦ Jetpack Security σὲ ἕνα πακέτο· συμπεριλαμβάνουν λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων, Σάρωση, Καταπολέμηση ἀνεπιθύμητων καὶ πολλὰ ἄλλα." #. {name}: is the jetpack product name, ie- Backup Daily, Backup Real-time, #. Scan, Anti-spam, Search, Jetpack CRM #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card-alt-2/features-product-slide-out.tsx:104 msgid "Get {{name/}} %(price)s" msgstr "Λάβετε {{name/}} %(price)s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/image-compare/image-compare.php:44 msgid "Slide to compare images" msgstr "Σύρετε γιὰ νὰ συγκρίνετε εἰκόνες" #: client/lib/plans/features-list.js:1381 msgid "Jetpack CRM {{strong}}{{em}}Entrepreneur{{/em}}{{/strong}}" msgstr "Jetpack CRM {{strong}}{{em}}Entrepreneur{{/em}}{{/strong}}" #: client/lib/plans/features-list.js:1341 msgid "Jetpack Search {{strong}}{{em}}Up to 100k records{{/em}}{{/strong}}" msgstr "Ἀναζήτηση Jetpack {{strong}}{{em}}Μέχρι 100k ἐγγραφές{{/em}}{{/strong}}" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3907 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3914 msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ σχολιάσετε αὐτὸ τὸ ἄρθρο." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:46 msgid "How to vote" msgstr "Πῶς νὰ ψηφίσετε" #: client/reader/following/vote-banner.jsx:35 msgid "Do you have a plan to vote?" msgstr "Σχεδιάζετε νὰ ψηφίσετε;" #: client/reader/following/vote-banner.jsx:34 msgid "Make a plan to vote." msgstr "Σχεδιάστε νὰ ψηφίσετε." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:33 msgid "Your participation is important." msgstr "Ἡ συμμετοχή σας εἶναι σημαντική." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:32 msgid "Your vote is important." msgstr "Ἡ ψῆφος σας εἶναι σημαντική." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:31 msgid "Make your voice heard!" msgstr "Κάντε τὴν φωνή σας νὰ ἀκουσθεῖ!" #: client/reader/following/vote-banner.jsx:30 msgid "Don't forget to vote." msgstr "Μὴν ξεχάσετε νὰ ψηφίσετε." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:29 msgid "Remember to vote." msgstr "Θυμηθῆτε νὰ ψηφίσετε." #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:148 msgid "Pay annually" msgstr "Πληρῶστε σὲ ἐτήσια βάση" #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:139 msgid "Pay monthly" msgstr "Πληρῶστε σὲ μηνιαία βάση" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:575 msgid "Biennial discount" msgstr "Διετὴς ἔκπτωση" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:571 msgid "Annual discount" msgstr "Ἐτήσια ἔκπτωση" #. Label attached to a feature #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:242 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:45 msgid "(annual plans only)" msgstr "(μόνον ἐτήσια πακέτα)" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:168 msgid "7 day money back guarantee" msgstr "Ἑπταήμερη ἐγγύηση ἐπιστροφῆς χρημάτων" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:146 msgid "Switch to annual plan" msgstr "Μεταβεῖτε σὲ ἐτήσιο πακέτο" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.js:165 msgid "One year subscription" msgstr "Ἐγγραφὴ γιὰ ἕναν χρόνο" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card-alt-2/index.tsx:166 msgid "Bundle" msgstr "Πακέτο" #. translators: %1$s is the URL of the connected Instagram account, %2$s is the #. username of the connected Instagram account, %3$s is the URL to disconnect #. the account. #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:531 msgid "Connected Instagram Account
%2$s | remove" msgstr "Συνδεδεμένος λογαριασμὸς Instagram
%2$s | ἀφαιρέστε" #. translators: %s is a link to log in to Instagram #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:491 msgid "Having trouble? Try logging into the correct account on Instagram.com first." msgstr "Ἔχετε πρόβλημα; Δοκιμάστε πρῶτα νὰ συνδεθῆτε στὸν σωστὸ λογαριασμὸ στὸ Instagram.com." #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:232 msgid "The images were missing" msgstr "Οἱ εἰκόνες ἔλειπαν" #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:227 msgid "The response was invalid" msgstr "Ἡ ἀπάντηση ἦταν ἄκυρη" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:21 msgid "Here’s how to get the most from your Jetpack Complete subscription. First, finish setting up your site." msgstr "Ἰδοὺ πῶς νὰ μεγιστοποιήσετε τὸ ὄφελος ἀπὸ τὴν συνδρομή σας στὸ Jetpack Complete. Πρῶτ' ἀπ' ὅλα ὁλοκληρῶστε τὴν δημιουργία τοῦ ἱστοτόπου σας." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:20 msgid "Welcome to Jetpack Complete! Check out your new tools." msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ ὁλοκληρωμένο Jetpack! Ἐλέγξτε ὅλα τὰ καινούργια σας ἐργαλεῖα." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:75 msgid "Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all without lifting a finger." msgstr "Κερδίστε χρόνο, προσελκύστε περισσότερες ἀποκρίσεις, δῶστε στοὺς ἐπισκέπτες σας μιὰ καλύτερη ἐμπειρία - ὅλα αὐτὰ χωρὶς νὰ κουνήσετε τὸ δαχτυλάκι σας." #: client/blocks/time-mismatch-warning/index.tsx:54 msgid "This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site time zone here{{/SiteSettings}}." msgstr "Αὐτὴ ἡ σελίδα βασίζεται στὴν ζώνη ὥρας ποὺ ὁρίσατε γιὰ τὸν ἱστότοπό σας. Φαίνεται ὅτι δὲν ταιριάζει μὲ τὴν τρέχουσα ζώνη ὥρας σας. {{SiteSettings}}Μπορεῖτε νὰ ἀλλάξετε τὴν ζώνη ὥρας σας ἐδῶ{{/SiteSettings}}." #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:57 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:73 msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s." msgstr "Ἀνανεώνεται πρὸς %(amount)s στὶς %(date)s." #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:42 msgid "Renews every %(interval)s for %(amount)s. Next renewal on %(date)s." msgstr "Ἀνανεώνεται κάθε %(interval)s πρὸς %(amount)s. Ἡ ἑπόμενη ἀνανέωση θὰ γίνει στὶς %(date)s." #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:29 msgid "%(amount)s - never expires." msgstr "%(amount)s - δὲν λήγει ποτέ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:50 msgid "If you have any questions, please feel free to contact our Happiness Engineers." msgstr "Ἂν ἔχετε ἐρωτήσεις, παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τοὺς μηχανικούς μας." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:42 msgid "All plans at the Premium level and above still include live chat support. If you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the Premium, Business, or eCommerce plan before your current Personal plan expires." msgstr "Ὅλα τὰ πακέτα μας ἀπὸ τὸ Ἐπαγγελματικὸ καὶ πάνω περιέχουν ὑποστήριξη μὲ συζήτηση διὰ ζώσης. Ἂν θελήσετε νὰ διατηρήσετε τὴν πρόσβαση σὲ διὰ ζώσης συζήτηση, %1$sἀναβαθμίστε%2$s στὸ Ἐπαγγελματικὸ ἢ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο ἢ στὸ πακέτο ἠλεκτρονικοῦ ἐμπορίου πρὶν ἀπὸ τὴν λήξη τοῦ τρέχοντος προσωπικοῦ σας πακέτου." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:36 msgid "Click here to explore our webinars" msgstr "Πατῆστε ἐδῶ γιὰ νὰ ἐξερευνήσετε τὰ διαδικτυακά μας σεμινάρια." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:35 msgid "In addition to email support, we offer daily webinars covering the essentials of building and monetizing your website and blog, as well as special sessions that cover specific topics in depth. Regardless of the webinar’s theme, our experts are available at the end to respond to your questions. " msgstr "Πέραν τῆς ὑποστήριξης μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου, προσφέρομε καθημερινὰ διαδικτυακὰ σεμινάρια καλύπτοντα τὰ βασικὰ τῆς κατασκευῆς καὶ οἰκονομικῆς ἀξιοποίησης τοῦ ἱστοτόπου καὶ ἱστολογίου σας, καθώς ἐπίσης καὶ εἰδικὲς συνεδρίες καλύπτουσες εἰδικὰ θέματα σὲ βάθος. Ἀνεξαρτήτως τοῦ θέματος τοῦ διαδικτυακοῦ σεμιναρίου, οἱ εἰδικοί μας εἶναι στὸ τέλος του διαθέσιμοι γιὰ ἀπάντηση στὶς ἐρωτήσεις σας." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:26 msgid "While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email support, your Personal plan will no longer include access to live chat support after your current subscription ends on %1$s. Visit the %2$ssubscription management screen%3$s to view or update your plan renewal preferences." msgstr "Ἐνῶ συνεχίζετε νὰ ἔχετε ἀπεριόριστη πρόσβαση στὴν ἐξειδικευμένη 24ωρη 7ήμερη ὑποστήριξή μας, τὸ Προσωπικό σας πακέτο δὲν θὰ περιέχει πλέον διὰ ζώσης ὑποστήριξη μετὰ τὴν λήξη του στὶς %1$s. Ἐπισκεφθῆτε τὴν %2$sὀθόνη διαχειρίσεως ἐγγραφῶν%3$s γιὰ νὰ δεῖτε ἢ νὰ ἐνημερώσετε τὶς προτιμήσεις σας ὡς πρὸς τὴν ἀνανέωση τοῦ πακέτου σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:21 msgid "We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making to one of the features previously included with your WordPress.com Personal plan." msgstr "Σᾶς στέλνομε σήμερα μήνυμα ἐπειδὴ θέλομε νὰ τονίσομε μιὰν ἀλλαγὴ ποὺ κάνομε σὲ μία ἀπὸ τὶς δυνατότητες ποὺ προηγουμένως περιείχοντο στὸ προσωπικό σας πακέτο στὸ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:5 msgid "Notice of change to your service." msgstr "Σημείωση ἀλλαγῆς στὶς πρὸς ἐσᾶς ὑπηρεσίες." #. translators: %s is a localized currency amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:94 msgid "When you forward a domain name to your site, you take the first step to secure your brand at an affordable price — starting at only %s." msgstr "Ἀνακατευθύνοντας ἕνα ὄνομα τομέως στὸν ἱστότοπό σας, κάνετε τὸ πρῶτο βῆμα διασφαλίσεως τοῦ ἐμπορικοῦ σας σήματος μὲ ἕνα λογικὸ τίμημα — ξεκινῶντας μὲ μόνον %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:26 msgid "A unique domain is one of the most effective elements of any successful website – and it’s how people will remember you." msgstr "Ἕνας καὶ μόνον τομέας εἶναι ἕνα ἀπὸ τὰ πιὸ ἀποτελεσματικὰ στοιχεῖα ἑνὸς ἐπιτυχοῦς ἱστοτόπου - καὶ εἶναι αὐτὸ μὲ τὸ ὁποῖον σᾶς θυμᾶται ὁ κόσμος." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3 msgid "...before best options for your site disappear" msgstr "...πρὶν ἐξαφανισθοῦν οἱ βέλτιστες γιὰ τὸ ἱστολόγιό σας ρυθμίσεις" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2 msgid "Grab your domain name today" msgstr "Ἐξασφαλίστε σήμερα τὸ ὄνομα τομέως σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2 msgid "Don’t forget to boost your site with a custom domain" msgstr "Μὴν ξεχάσετε νὰ προωθήσετε τὸν ἱστότοπό σας μὲ ἕναν ἐξατομικευμένο τομέα" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:71 msgid "Fully refundable for 30 days. Try it out on your site." msgstr "Πλήρως ἐπιστρεπτέο γιὰ διάστημα 30 ἡμερῶν. Δοκιμάστε το στὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:21 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:21 msgid "Here’s how to get the most from your Jetpack Security subscription. First, finish setting up your site." msgstr "Ἰδοὺ πῶς νὰ ἐπωφεληθῆτε ἀπὸ τὴν ἐγγραφή σας στὸ Jetpack Security. Πρῶτ' ἀπ' ὅλα ὁλοκληρῶστε τὴν κατασκευὴ τοῦ ἱστοτόπου σας." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:20 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:20 msgid "Welcome to Jetpack Security! Check out your new tools." msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ Jetpack Security! Ἐλέγξτε τὰ καινούργια σας ἐργαλεῖα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83 msgid "Free domain always included in paid plans for the first year" msgstr "Συμπεριλαμβάνεται πάντοτε δωρεὰν τομέας γιὰ τὸν πρῶτο χρόνο στὰ ἐπὶ πληρωμῇ πακέτα" #: client/components/social-buttons/google.js:127 msgid "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account. To learn how to do this, {{learnMoreLink}}click here{{/learnMoreLink}}." msgstr " Γιὰ νὰ συνδέσετε τὸν λογαριασμό σας στὸ Google παρακαλοῦμε ἐνεργοποιῆστε \"cookies τρίτων\". Γιὰ νὰ μάθετε πῶς γίνεται αὐτό, {{learnMoreLink}}πατῆστε ἐδῶ{{/learnMoreLink}}." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:655 msgid "Commerce marketing tools" msgstr "Ἐργαλεῖα ἐμπορικοῦ μάρκετινγκ" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:631 msgid "Advanced social media tools" msgstr "Προηγμένα ἐργαλεῖα κοινωνικῶν μέσων" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:605 msgid "Sell anything (products and/or services)" msgstr "Πουλῆστε ὁτιδήποτε (προϊόντα ἢ/καὶ ὑπηρεσίες)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:581 msgid "Sell single items (simple payments)" msgstr "Πουλῆστε ξεχωριστὰ ἀντικείμενα (ἁπλὲς πληρωμές)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:573 msgid "Sell subscriptions (recurring payments)" msgstr "Πουλῆστε ἐγγραφὲς (ἐπαναλαμβανόμενες πληρωμές)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:563 msgid "SFTP and database access" msgstr "SFTP καὶ πρόσβαση σὲ βάσεις δεδομένων" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:555 msgid "Automated backup & one‑click rewind" msgstr "Αὐτόματη λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων & ἐπιστροφὴ μὲ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:491 msgid "Dozens of free designs" msgstr "Πλῆθος δωρεὰν σχεδίων" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:434 msgid "Preinstalled SSL security" msgstr "Προεγκατεστημένη ἀσφάλεια SSL" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:426 msgid "24/7 Priority live chat support" msgstr "24ωρη 7ήμερη ὑποστήριξη κατὰ προτεραιότητα καὶ μὲ διὰ ζώσης συζήτηση" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:388 msgid "Business features (incl. SEO)" msgstr "Ἐπιχειρηματικὲς δυνατότητες (συμπεριλ. SEO)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:378 msgid "Google Analytics support" msgstr "Ὑποστήριξη Google" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:364 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:418 msgid "Email & basic live chat support" msgstr "Ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου καὶ διὰ ζώσης συζητήσεως" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:293 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:352 msgid "200 GB storage space" msgstr "Χῶρος ἀποθηκεύσεως 200 GB" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:239 msgid "13 GB storage space" msgstr "Χῶρος ἀποθηκεύσεως 13 GB" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:193 msgid "6 GB storage space" msgstr "Χῶρος ἀποθηκεύσεως 6 GB" #. translators: %s is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:46 msgid "We noticed that you’re interested in %s. Smart move—real-time backups save every change and one-click restores get you back online quickly to keep your cash flowing." msgstr "Παρατηρήσαμε ὅτι ἐνδιαφέρεσθε γιὰ τὸ %s. Ἔξυπνη κίνηση—οἱ λήψεις ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων σὲ πραγματικὸ χρόνο ἀποθηκεύουν κάθε ἀλλαγή, ἐνῶ οἱ ἐπαναφορὲς μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ σᾶς ἐπαναφέρουν γρήγορα σὲ λειτουργία." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:154 msgid "Contact management with an easy-to-use CRM" msgstr "Διαχείριση ἐπαφῶν μέσῳ εὔχρηστου CRM" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:153 msgid "Custom site search" msgstr "Ἐξατομικευμένη ἀναζήτηση στὸν ἱστότοπο" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:134 msgid "Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and other site monetization" msgstr "Πρόσβαση σὲ πολλὲς ἄλλες δυνατότητες τοῦ Jetpack ὅπως φιλοξενία βίντεο, ἐργαλεῖα πληρωμῶν καὶ προσπορισμὸ ἐσόδων ἀπὸ τὸν ἱστότοπο" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:131 msgid "Automated backups and one-click restores" msgstr "Αὐτόματες λήψεις ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων καὶ ἐπαναφορὲς μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:125 msgid "Access to many other Jetpack features like premium themes, video hosting, payment tools, and other site monetization" msgstr "Πρόσβαση σὲ πολλὲς ἄλλες δυνατότητες τοῦ Jetpack ὅπως ἰδιαίτερα θέματα, φιλοξενία βίντεο, ἐργαλεῖα πληρωμῶν καὶ προσπορισμὸ ἐσόδων ἀπὸ τὸν ἱστότοπο" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:133 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:152 msgid "Bulletproof spam protection" msgstr "Ἀλεξίσφαιρη προστασία ἀπὸ ἀνεπιθύμητα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:132 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:151 msgid "Malware scanning and one-click fixes" msgstr "Σάρωση γιὰ δόλιο λογισμικὸ καὶ διορθώσεις μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:150 msgid "Realtime backups of your entire WordPress database" msgstr "Λήψη ἐφεδρικοῦ ἀντιγράφου ὁλόκληρης τῆς βάσης δεδομένων σας στὸ WordPress σὲ πραγματικὸ χρόνο" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:64 msgid "Real-time backups of your entire WordPress database" msgstr "Λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων ὁλόκληρης τῆς βάσεως δεδομένων σας στὸ WordPress σὲ πραγματικὸ χρόνο" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:66 msgid "A list of every site change through the activity log" msgstr "Κατάλογος ὅλων τῶν ἀλλαγῶν τοῦ ἱστοτόπου μέσῳ τῆς ἀναφορᾶς δραστηριοτήτων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:65 msgid "One-click restores to eliminate downtime" msgstr "Ἐπαναφορὲς μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ γιὰ νὰ ἐξαλείψετε τὴν μὴ διαθεσιμότητα" #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:59 msgid "Backup was delayed" msgstr "Ἡ λήψη ἐφεδρικοῦ ἀντιγράφου καθυστέρησε" #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:53 msgid "No Backup for %(displayDate)s" msgstr "Δὲν ὑπάρχει ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο γιὰ τὴν %(displayDate)s" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:107 msgid "Jetpack has scheduled your next backup. {{link}}Your last backup was %(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}" msgstr "Τὸ Jetpack ἔχει προγραμματίσει τὴν ἑπόμενη λήψη ἐφεδρικοῦ ἀντιγράφου. {{link}}Τὸ τελευταῖο σας ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο ἐλήφθη στὶς %(lastBackupDay)s, %(lastBackupTime)s{{/link}}" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:81 msgid "Your next backup has been scheduled" msgstr "Ἡ ἑπόμενη λήψη ἐφεδρικοῦ ἀντιγράφου σας ἔχει προγραμματισθεῖ" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:100 msgid "Jetpack failed to complete the backup. Jetpack returned the following error:" msgstr "Τὸ Jetpack δὲν κατάφερε νὰ ὁλοκληρώσει τὴν λήψη ἐφεδρικοῦ ἀντιγράφου. Τὸ Jetpack ἐπέστρεψε τὸ ἀκόλουθο μήνυμα:" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:76 msgid "Read the support guide" msgstr "Διαβάστε τὸν ὁδηγὸ ὑποστήριξης" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:61 msgid "Backup attempted on %(displayDate)s, %(displayTime)s and failed" msgstr "Ἐπεχειρήθη λήψη ἐφεδρικοῦ ἀντιγράφου στὶς %(displayDate)s, %(displayTime)s καὶ ἀπέτυχε" #: packages/search/dist/esm/search.js:227 packages/search/src/search.tsx:382 msgid "Open Search" msgstr "Ἀνοῖξτε τὴν ἀναζήτηση" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:240 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:252 msgctxt "prefix for theme card in list" msgid "Reader:" msgstr "Ἀναγνώστης:" #. translators: placeholder is link to AMP settings screen #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:167 msgid "This has been selected as the AMP Reader theme." msgstr "Αὐτὸ ἔχει ἐπιλεγεῖ ὡς θέμα τοῦ ἀναγνώστη AMP." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:436 msgid "Go to mobile version" msgstr "Πηγαίνετε στὴν ἔκδοση γιὰ κινητὲς συσκευές" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:432 msgid "Exit mobile version" msgstr "Βγῆτε ἀπὸ τὴν ἔκδοση γιὰ κινητὲς συσκευές" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:189 msgid "Sorry, the current user is not allowed to make this change." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν ἐπιτρέπεται στὸν τρέχοντα χρήση νὰ πραγματοποιήσει αὐτὴν τὴν ἀλλαγή." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:141 msgid "AMP Developer Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα ἀνάπτυξης AMP" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:182 msgid "Learn more about these functions" msgstr "Μάθετε περισσότερα γι' αὐτὲς τὶς λειτουργίες" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:181 msgid "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php" msgstr "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2284 msgid "The error details appear below." msgstr "Λεπτομέρειες γιὰ τὸ σφάλμα κατωτέρω." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3301 msgid "CSS selector" msgstr "Ἐπιλογέας CSS" #. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3261 msgid "The specified layout %1$s is not supported by tag %2$s." msgstr "Ἡ ὁρισθεῖσα διάταξη\"%1$s\" δὲν ὑποστηρίζεται ἀπὸ τὴν ἐτικέττα \"%2$s\"." #. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3253 msgid "The implied layout %1$s is not supported by tag %2$s." msgstr "Ἡ διάταξη\"%1$s\" ποὺ ὑπονοεῖτε, δὲν ὑποστηρίζεται ἀπὸ τὴν ἐτικέττα \"%2$s\". " #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1804 msgid "Syntax error" msgstr "Συντακτικὸ σφάλμα" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1801 msgid "Control character error, possibly incorrectly encoded" msgstr "Σφάλμα σὲ χαρακτῆρα ἐλέγχου, πιθανῶς ἐσφαλμένως κωδικοποιημένο" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2621 msgid "CSS Code" msgstr "Κώδικας CSS" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:54 msgid "Exit" msgstr "Ἔξοδος" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:44 msgid "AMP Unavailable" msgstr "Τὸ AMP δὲν εἶναι διαθέσιμο" #. translators: placeholder is the slug of the theme #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:459 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:278 msgid "It appears the theme with slug %s is responsible; please contact the author." msgstr "Φαίνεται νὰ εἶναι ὑπεύθυνο τὸ θέμα μὲ προσδιοριστικὸ %s· παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὸν συγγραφέα." #. translators: placeholder is the slug of the must-use plugin #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:455 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:274 msgid "It appears the must-use plugin with slug %s is responsible; please contact the author." msgstr "Φαίνεται νὰ εἶναι ὑπεύθυνο τὸ ἀπαραίτητο πρόσθετο μὲ προσδιοριστικὸ %s· παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὸν συγγραφέα. " #. translators: placeholder is the slug of the plugin #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:451 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:270 msgid "It appears the plugin with slug %s is responsible; please contact the author." msgstr "Φαίνεται νὰ εἶναι ὑπεύθυνο τὸ πρόσθετο μὲ προσδιοριστικὸ %s· παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὸν συγγραφέα. " #. translators: %s is a link to the AMP settings screen #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:390 msgid "This post type is not enabled." msgstr "Αὐτὸς ὁ τύπος ἄρθρου δὲν ἔχειἐνεργοποιηθεῖ." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:231 msgid "AMP functionality is not available since your version of the Block Editor is too old. Please either update WordPress core to the latest version or activate the Gutenberg plugin. As a last resort, you may use the Classic Editor plugin instead." msgstr "Ἡ λειτουργικότητα AMP δὲν εἶναι διαθέσιμη ἐπειδὴ ὁ ἐπεξεργαστὴς ἑνοτήτων σας εἶναι παλαιός. Παρακαλοῦμε ἢ ἐνημερῶστε τὸν πυρῆνα τοῦ WordPress στὴν τελευταία του ἔκδοση ἢ ἐνεργοποιῆστε τὸ πρόσθετο Gutenberg. Ὡς ὕστατη λύση μπορεῖτε ἀντ' αὐτοῦ νὰ χρησιμοποιήσετε τὸ πρόσθετο τοῦ Κλασσικοῦ Ἐπεξεργαστῆ." #. translators: %d: numeric max length #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner.php:218 msgid "The slug can contain up to %d characters." msgstr "Τὸ προσδιοριστικὸ μπορεῖ νὰ περιέχει μέχρι %d χαρακτῆρες." #: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:92 #: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:99 #: client/components/jetpack/backup-card/index.tsx:148 #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:78 msgid "About this backup" msgstr "Περὶ αὐτοῦ τοῦ ἐφεδρικοῦ ἀντιγράφου" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3847 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3853 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3931 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3938 msgid "You must be the owner of the subscription to perform this action" msgstr "Γιὰ νὰ προβεῖτε σ' αὐτὴν τὴν ἐνέργεια πρέπει νὰ εἶσθε ὁ ἰδιοκτήτης τῆς συνδρομῆς" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3843 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3927 msgid "The domain does not appear to have a valid subscription" msgstr "Ὁ τομέας δὲν φαίνεται νὰ ἔχει ἔγκυρη συνδρομή" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:221 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:227 msgid "Renewal" msgstr "Ἀνανέωση" #: client/my-sites/purchases/subscriptions/account-level-purchase-links.tsx:16 msgid "View all purchases" msgstr "Δεῖτε ὅλες τὶς ἀγορές" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/class-wp-rest-sidebars-controller.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/class-wp-rest-sidebars-controller.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/class-wp-rest-sidebars-controller.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/class-wp-rest-sidebars-controller.php:155 msgid "No sidebar exists with that id." msgstr "Δὲν ὑπάρχει πλαϊνὴ στήλη μὲ αὐτὸ τὸ id." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4953 msgid "Please take a moment to review the details." msgstr "Παρακαλοῦμε ἀφιερῶστε λίγο χρόνο γιὰ νὰ δεῖτε τὶς λεπτομέρειες." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:34 msgid "A number of your older posts/pages/products get a fair bit of traffic:" msgstr "Ὁρισμένα ἀπὸ τὰ παλαιότερα ἄρθρα/σελίδες/προϊόντα σας ἔχουν ἀρκετὴ ἐπισκεψιμότητα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:60 msgid "Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no different." msgstr "Τὸ Jetpack στοχεύει νὰ διευκολύνει τὴν λειτουργία τοῦ ἱστοτόπου σας καὶ ἡ Ἀναζήτηση Jetpack ἔχει τὸν ἴδιο ἀκριβῶς στόχο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:55 msgid "Your pricing will only change when your auto-renewal occurs. If you are on a monthly plan then our systems will calculate a new price each month based on the number of records. On an annual plan we will only calculate it once a year so not only do you get a price discount, but your pricing is locked in." msgstr "Ἡ τιμολόγησή σας θὰ ἀλλάζει μόνον μὲ τὴν αὐτόματη ἀνανέωσή σας. Ἂν ἔχετε μηνιαῖο πακέτο, τότε τὰ συστήματά μας θὰ ὑπολογίζουν νέο τίμημα κάθε μῆνα βάσει τοῦ ἀριθμοῦ τῶν ἐγγραφῶν. Σὲ ἐτήσιο πακέτο θὰ τὸ ὑπολογίζομε μία φορὰ τὸν χρόνο, ἑπομένως ὄχι μόνον θὰ ἔχετε ἔκπτωση στὴν τιμή, ἀλλὰ ἡ τιμή σας θὰ παραμένει κλειδωμένη." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:50 msgid "So what happens after you have published your next 50 posts and images? Does search stop working? Do you immediately have to pay more? Of course not. We don’t think managing your website should be hard or unpredictable. Your search will keep humming along even if you add 10,000 records." msgstr "Ἄρα τί συμβαίνει ὅταν θὰ ἔχετε ἀναρτήσει τὰ ἑπόμενα 50 ἄρθρα καὶ εἰκόνες σας; Θὰ πάψει νὰ δουλεύει ἡ ἀναζήτηση; Θὰ πρέπει ἀμέσως νὰ πληρώσετε περισσότερα; Φυσικὰ ὄχι. Δὲν θεωροῦμε ὅτι ἡ διαχείριση τοῦ ἱστοτόπου σας πρέπει νὰ εἶναι δύσκολη ἢ ἀπρόβλεπτη. Οἱ ἀναζητήσεις θὰ συνεχίσουν νὰ λειτουργοῦν ἀκόμη καὶ ἂν προσθέσετε 10.000 ἐγγραφές." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:45 msgid "Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you $10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month." msgstr "Ἂς ποῦμε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας ἔχει 500 ἄρθρα, 400 εἰκόνες καὶ 50 σελίδες. Ὅταν ἀγοράζετε τὴν Ἀναζήτηση Jetpack, τὰ συστήματά μας ἐξετάζουν τὸ περιεχόμενό σας καὶ ἐφ' ὅσον ἔχετε λιγότερες ἀπὸ 1.000 ἐγγραφές, σᾶς χρεώνουν $10 μηνιαίως. Ἂν ἐπιλέξετε τὸ ἐτήσιο πακέτο, θὰ πληρώσετε ἀμέσως $100 ἄρα κατὰ μέσον ὅρο $8.33 μηνιαίως." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:40 msgid "So what does this look like in practice?" msgstr "Ἄρα μὲ τί μοιάζει αὐτὸ στὴν πράξη;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:35 msgid "Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will automatically adjust based on the number of records in your search index." msgstr "Ἡ τιμολόγηση τῆς Ἀναζητήσεως Jetpack ἐξαρτᾶται ἀπὸ τὸν ἀριθμὸ ἀντικειμένων τοῦ ἱστοτόπου σας— ἄρθρων, σελίδων, προϊόντων καὶ ὁποιωνδήποτε ἐξατομικευμένων τύπων ἀναρτήσεων. Τὰ πακέτα τιμολογοῦνται μηνιαίως ἢ ἐτησίως καὶ ὅταν ἀνανεώνονται αὐτομάτως, ἡ τιμολόγηση προσαρμόζεται ἐπίσης αὐτομάτως βάσει τοῦ ἀριθμοῦ ἐγγραφῶν τῶν καταλόγων σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:46 msgid "Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on your site." msgstr "Ἀναβαθμίστε στὴν ἀναζήτηση τοῦ Jetpack καὶ βοηθῆστε τοὺς ἐπισκέπτες νὰ βροῦν τὸ καλύτερο ὑλικὸ τοῦ ἱστοτόπου σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:45 msgid "“When’s the last time you entered something in a site search and actually got what you wanted? It’s one of the best things we’ve added to our site in a long time.”" msgstr "“Πότε ἦταν ἡ τελευταία φορὰ ποὺ εἰσαγάγατε κάτι πρὸς ἀναζήτησιν μέσα σὲ ἕναν ἱστότοπο καὶ τὸ βρήκατε πραγματικά; Εἶναι ἕνα ἀπὸ τὰ καλύτερα πράγματα ποὺ προσθέσαμε στὸν ἱστότοπό μας ἐδῶ καὶ καιρό.”" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:58 msgid "Pricing on Jetpack Search" msgstr "Τιμολόγηση στὴν Ἀναζήτηση Jetpack" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:30 msgid "Jetpack Search: What’s a record?" msgstr "Ἀναζήτηση Jetpack: Τί εἶναι μιὰ ἐγγραφή;" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:30 msgid "Search results finally worth showing off." msgstr "Ἀποτελέσματα ἀναζήτησης ποὺ ἀξίζει κανεὶς νὰ προβάλλει." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:44 msgid "Jetpack Search engages users with older content" msgstr "Ἡ ἀναζήτηση μέσῳ Jetpack συνδέει τοὺς χρῆστες μὲ παλαιότερο περιεχόμενο" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:30 msgid "Resurface your popular website content" msgstr "Ἀναδεῖξτε καὶ πάλι τὸ δημοφιλές σας διαδικτυακὸ περιεχόμενο" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:1117 msgid "WordAds is available only for sites with an active upgraded plan." msgstr "Τὸ WordAds προσφέρεται μόνον σὲ ἱστοτόπους μὲ ἐνεργὸ ἀναβαθμισμένο πακέτο." #: wp-content/plugins/gutenberg-block-rendering-fallbacks.php:123 msgid "Click here to view table." msgstr "Πατῆστε ἐδῶ γιὰ νὰ δεῖτε τὸν πίνακα." #: client/lib/gsuite/new-users.ts:230 msgid "This field can't end with a white space." msgstr "Τὸ πεδίο αὐτὸ δὲν μπορεῖ νὰ τελειώνει μὲ κενό." #. %s denotes a single character that is not allowed in this field #: client/lib/gsuite/new-users.ts:220 msgid "This field can't accept '%s' as character." msgstr "Τὸ πεδίο αὐτὸ δὲν μπορεῖ νὰ δεχθεῖ ὡς χαρακτῆρα τὸ '%s'." #: client/lib/gsuite/new-users.ts:208 msgid "This field can't start with a white space." msgstr "Τὸ πεδίο αὐτὸ δὲν μπορεῖ νὰ ἀρχίζει μὲ κενό." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:58 msgid "You can find all your G Suite users on your Email page." msgstr "Μπορεῖτε νὰ βρεῖτε ὅλους τοὺς χρῆστες σας G Suite στὴν σελίδα τοῦ ἠλεκτρονικοῦ σας ταχυδρομείου." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:47 msgid "Your new G Suite users for your G Suite account at %s are now ready, and you can start using them:" msgstr "Οἱ καινούργιοι σας χρῆστες G Suite γιὰ τὸν λογαριασμό σας G Suite στὸ %s εἶναι ἕτοιμοι καὶ μπορεῖτε νὰ ἀρχίσετε νὰ τοὺς χρησιμοποιεῖτε:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:63 msgid "Read more about using G Suite with WordPress.com." msgstr "Διαβάστε περισσότερα γιὰ τὴν χρήση τοῦ G Suite μὲ τὸ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:62 msgid "G Suite offers productivity and collaboration tools including emails, calendars, documents and more." msgstr "Τὸ G Suite προσφέρει ἐργαλεῖα παραγωγικότητος καὶ συνεργασίας συμπεριλαμβανομένων τῶν μηνυμάτων ἠλ. ταχυδρομείου, ἡμερολογίων, ἐγγράφων καὶ ἄλλων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:65 msgid "If you need to reset the password of one of your G Suite users, you can do it from your Email page." msgstr "Ἐὰν χρειάζεται νὰ ὁρίσετε νέον συνθηματικό κωδικό γιὰ κάποιον ἀπὸ τοὺς χρῆστες σας στὸ G Suite, μπορεῖτε νὰ τὸ πραγματοποιήσετε μέσῳ τῆς σελίδας τοῦ ἠλ. σας ταχυδρομείου." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:59 msgid "However, you will have to log into Google Admin, and accept the Google Terms of Service in order to activate them (your accounts will appear as suspended otherwise):" msgstr "Ὡστόσο, γιὰ νὰ τοὺς ἐνεργοποιήσετε θὰ πρέπει νὰ συνδεθεῖτε μὲ τὴν διαχείριση τοῦ Google καὶ νὰ δεχθῆτε τοὺς ὅρους τῶν ὑπηρεσιῶν Google (διαφορετικὰ οἱ λογαριασμοί σας θὰ ἐμφανίζονται ὡς εὑρισκόμενοι ὑπὸ ἀναστολήν):" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:48 msgid "Your G Suite account at %s as well as your new G Suite users are now ready:" msgstr "Ὁ λογαριασμός σας G Suite στὸ %s καθὼς καὶ οἱ καινούργιοι σας χρῆστες G Suite εἶναι ἕτοιμοι:" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:45 msgid "Failed to retrieve demo site content" msgstr "Ἀπετύχαμε νὰ ἀνακτήσομε τὸ περιεχόμενο τοῦ πρὸς ἐπίδειξιν ἱστοτόπου" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments.php:108 msgid "The version of Jetpack installed is too old to be used with WooCommerce Payments. WooCommerce Payments has been disabled. Please deactivate or update Jetpack." msgstr "Ἡ ἐγκατεστημένη ἔκδοση τοῦ Jetpack εἶναι παλιὰ καὶ δὲν μπορεῖ νὰ χρησιμοποιηθεῖ μὲ τὶς πληρωμὲς τοῦ WooCommerce. Οἱ πληρωμὲς τοῦ WooCommerce δὲν εἶναι πλέον ἐνεργές. Παρακαλοῦμε ἀπενεργοποιῆστε τὸ Jetpack ἢ ἐνημερῶστε το." #. translators: %1: original error message. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:88 msgid "Http request failed. Reason: %1$s" msgstr "Κάποιο αἴτημα http ἀπέτυχε. Αἰτία: %1$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:53 msgid "Site is not connected to WordPress.com" msgstr "Ὁ ἱστότοπος δὲν ἔχει συνδεθεῖ μὲ τὸ WordPress.com" #. translators: This is an error API response. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:984 msgctxt "API error message to throw as Exception" msgid "Error: %1$s" msgstr "Σφάλμα: %1$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:979 msgid "Server error. Please try again." msgstr "Σφάλμα στὸν διακομιστή. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:737 msgid "Customer ID is required" msgstr "Ἀπαιτεῖται ID πελάτη" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:588 msgid "Max file size exceeded." msgstr "Ὑπερέβητε τὸ μέγιστο μέγεθος ἀρχείου." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/compat/subscriptions/class-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions-compat.php:289 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/compat/subscriptions/class-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions-compat.php:357 msgid "Please select a payment method" msgstr "Παρακαλοῦμε ἐπιλέξτε τρόπο πληρωμῆς" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/compat/subscriptions/class-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions-compat.php:229 msgid "The saved payment method selected does not belong to this order's customer." msgstr "Ὁ ἀποθηκευμένος τρόπος πληρωμῆς ποὺ ἐπελέγη δὲν ἀνήκει στὸν πελάτη αὐτῆς τῆς παραγγελίας." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/compat/subscriptions/class-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions-compat.php:222 msgid "The saved payment method selected is invalid or does not exist." msgstr "Ὁ ἀποθηκευμένος τρόπος πληρωμῆς ποὺ ἐπελέγη εἶναι ἄκυρος ἢ ἀνύπαρκτος." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/compat/subscriptions/class-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions-compat.php:213 msgid "A customer saved payment method was not selected for this order." msgstr "Δὲν ἐπελέγη ἀποθηκευμένος τρόπος πληρωμῆς πελάτη γι' αὐτὴν τὴν παραγγελία." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/compat/subscriptions/class-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions-compat.php:174 msgid "Saved payment method" msgstr "Ἀποθηκευμένος τρόπος πληρωμῆς" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments-utils.php:170 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:452 msgid "Subscription #" msgstr "# συνδρομῆς" #. translators: %1: transaction ID of the payment #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments-utils.php:140 msgid "Payment authorization has expired (%1$s)." msgstr "Ἡ ἔγκριση πληρωμῆς ἔληξε (%1$s)." #. translators: %1: WooCommerce Payments version #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments.php:340 msgid "WooCommerce Payments %1$s does not support WooCommerce Multi-Currency and has not been loaded." msgstr "Οἱ πληρωμὲς WooCommerce %1$s δὲν ὑποστηρίζουν WooCommerce μὲ πολλὰ νομίσματα καὶ δὲν ἔχουν φορτωθεῖ." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments.php:310 msgid "Update WordPress" msgstr "Ἐνημερῶστε τὸ WordPress" #. translators: %1: required WP version number, %2: currently installed WP #. version number #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments.php:303 msgid "WooCommerce Payments requires WordPress %1$s or greater (you are using %2$s)." msgstr "Οἱ πληρωμὲς τοῦ WooCommerce ἀπαιτοῦν τὸ WordPress %1$s ἢ μεγαλύτερο (χρησιμοποιεῖτε τὸ %2$s)." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments.php:290 msgid "Use the bundled version of WooCommerce Admin" msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὴν ἐνσωματωμένη ἔκδοση τοῦ WooCommerce Admin" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments.php:287 msgid "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce." msgstr "Ὑπάρχει νεώτερη ἔκδοση τοῦ WooCommerce Admin ἐνσωματωμένη μὲ τὸ WooCommerce." #. translators: %1: required WC-Admin version number, %2: currently installed #. WC-Admin version number #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments.php:279 msgid "WooCommerce Payments requires WooCommerce Admin %1$s or greater to be installed (you are using %2$s)." msgstr "Οἱ πληρωμὲς WooCommerce ἀπαιτοῦν νὰ ἔχει ἐγκατασταθεῖ ἡ Διαχείριση WooCommerce %1$s ἢ μεγαλύτερη (χρησιμοποιεῖτε τὴν %2$s)." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments.php:265 msgid "WooCommerce Payments requires WooCommerce Admin to be enabled. Please remove the woocommerce_admin_disabled filter to use WooCommerce Payments." msgstr "Οἱ Πληρωμὲς WooCommerce ἀπαιτοῦν νὰ ἔχει ἐνεργοποιηθεῖ ἡ Διαχείριση WooCommerce. Παρακαλοῦμε ἀφαιρέστε τὸ φίλτρο woocommerce_admin_disabled ὥστε νὰ χρησιμοποιήσετε τὶς Πληρωμὲς WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments.php:253 msgid "Update WooCommerce" msgstr "Ἐνημερῶστε τὸ WooCommerce" #. translators: %1: required WC version number, %2: currently installed WC #. version number #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments.php:244 msgid "WooCommerce Payments requires WooCommerce %1$s or greater to be installed (you are using %2$s)." msgstr "Οι Πληρωμὲς WooCommerce ἀπαιτοῦν τὴν ἐγκατάσταση τοῦ WooCommerce %1$s ἢ μεγαλύτερου (χρησιμοποιεῖτε τὸ %2$s)." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments.php:228 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸ WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments.php:224 msgid "Install WooCommerce" msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸ WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments.php:216 msgid "WooCommerce Payments requires WooCommerce to be installed and active." msgstr "Οἱ Πληρωμὲς WooCommerce ἀπαιτοῦν ἐγκατάσταση καὶ ἐνεργοποίηση τοῦ WooCommerce." #. translators: %1$s Name. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments-customer-service.php:226 msgid "Name: %1$s, Guest" msgstr "Ὄνομα: %1$s, Φιλοξενούμενος" #. translators: %1$s Name, %2$s Username. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments-customer-service.php:222 msgid "Name: %1$s, Username: %2$s" msgstr "Ὄνομα: %1$s, Ὄνομα χρήστη: %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments-account.php:469 msgid "There was a problem processing your account data. Please try again." msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν ἐπεξεργασία τῶν δεδομένων τοῦ λογαριασμοῦ σας. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments-account.php:312 msgid "There was a problem redirecting you to the account connection page. Please try again." msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν ἀνακατεύθυνσή σας στὴν σελίδα συνδέσεως μὲ τὸν λογαριασμό. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε." #. translators: error message. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments-account.php:302 msgid "There was a problem connecting this site to WordPress.com: \"%s\"" msgstr "Πρόβλημα συνδέσεως αὐτοῦ τοῦ ἱστοτόπου μὲ τὸ WordPress.com: \"%s\"" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments-account.php:292 msgid "Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start using WooCommerce Payments." msgstr "Ἀποτυχία συνδέσεως μὲ τὸ WordPress.com. Γιὰ νὰ ἀρχίσετε νὰ χρησιμοποιῆτε τὶς Πληρωμὲς WooCommerce, παρακαλοῦμε συνδεθῆτε μὲ τὸ WordPress.com." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1171 msgid "We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again." msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ ἐπεξεργασθοῦμε αὐτὴν τὴν πληρωμή. Παρακαλοῦμε ἀνανεῶστε τὴν σελίδα καὶ ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:807 msgid "Account status" msgstr "Κατάσταση λογαριασμοῦ" #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: reason #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:754 msgid "A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments. Reason: %2$s" msgstr "Ἐπεξεργασθήκαμε ἐπιτυχῶς ἐπιστροφὴ %1$s χρησιμοποιῶντας τὶς Πληρωμὲς τοῦ WooCommerce. Αἰτία: %2$s" #. translators: %1: the successfully charged amount #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:748 msgid "A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments." msgstr "Ἐπεξεργασθήκαμε ἐπιτυχῶς ἐπιστροφὴ %1$s χρησιμοποιῶντας τὶς Πληρωμὲς τοῦ WooCommerce." #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: error message #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:733 msgid "A refund of %1$s failed to complete: %2$s" msgstr "Ἐπιστροφὴ %1$s ἀπέτυχε νὰ ὁλοκληρωθεῖ: %2$s" #. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:622 msgid "A payment of %1$s was started using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "Ξεκίνησε διαδικασία πληρωμῆς %1$s μὲ τὴν χρήση τῶν Πληρωμῶν τοῦ WooCommerce (%2$s)." #. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:597 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1245 msgid "A payment of %1$s was authorized using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "Πληρωμὴ %1$s ἔλαβε ἐξουσιοδότηση μὲ τὴν χρήση τῶν Πληρωμῶν WooCommerce (%2$s)." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:542 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1382 msgid "Failed to add the provided payment method. Please try again later" msgstr "Ἀπετύχαμε νὰ προσθέσομε τὸν παρασχεθέντα τρόπο πληρωμῆς. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:402 msgid "An error was encountered when preparing the payment form. Please try again later." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν προετοιμασία τῆς φόρμας πληρωμῆς. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα." #. translators: link to Stripe testing page #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:367 msgid "Test mode: use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC, or any test card numbers listed here." msgstr "Δοκιμή: χρησιμοποιῆστε τὴν δοκιμαστικὴ κάρτα VISA 4242424242424242 μὲ ὁποιαδήποτε ἡμερομηνία λήξεως καὶ CVC, ἢ ὁποιονδήποτε ἀπὸ τοὺς δοκιμαστικοὺς ἀριθμοὺς καρτῶν ποὺ ἀναγράφονται ἐδῶ." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:332 msgid "Save payment information to my account for future purchases." msgstr "Ἀποθηκεῦστε τὶς πληροφορίες πληρωμῆς στὸν λογαριασμό μου γιὰ μελλοντικὲς ἀγορές." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:291 msgid "There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again." msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν ἐπεξεργασία τῆς πληρωμῆς. Παρακαλοῦμε ἐλέγξτε τὰ εἰσερχόμενά σας καὶ ἀνανεῶστε τὴν σελίδα γιὰ νὰ ξαναδοκιμάσετε." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:108 msgid "Enable WooCommerce Payments" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὶς Πληρωμὲς WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:96 msgid "Enter your card details" msgstr "Εἰσαγάγετε τὶς λεπτομέρειες τῆς κάρτας σας" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:135 msgid "Dispute details" msgstr "Λεπτομέρειες διαφωνίας" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:119 msgid "Deposit details" msgstr "Λεπτομέρειες καταθέσεως" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:91 msgid "Disputes" msgstr "Διαφωνίες" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:73 msgid "Deposits" msgstr "Καταθέσεις" #. PHP Version for a version switcher #: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:61 msgid "7.3" msgstr "7.3" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:160 msgid "Annual or monthly billing" msgstr "Τιμολόγηση κατ' ἔτος ἢ κάθε μῆνα" #: wp-content/mu-plugins/native-ads/front-end.php:118 msgid "Remove This Ad" msgstr "Ἀφαιρέστε αὐτὴν τὴν διαφήμιση" #: client/lib/products-values/translations.js:141 msgid "Get Jetpack Anti-spam" msgstr "Ἀποκτῆστε τὴν προστασία ἔναντι τῶν ἀνεπιθύμητων τοῦ Jetpack" #: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:59 msgid "So far, there are no ignored threats on your site." msgstr "Μέχρι στιγμῆς, δὲν ὑπάρχουν ἀγνοημένες ἀπειλές πρὸς τὸν ἱστότοπό σας." #. "fixed," as in the past tense of "to fix" #: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:53 msgid "So far, there are no fixed threats on your site." msgstr "Μέχρι στιγμῆς, δὲν ὑπάρχουν συγκεκριμένες ἀπειλές πρὸς τὸν ἱστότοπό σας. " #: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:49 msgid "So far, there are no archived threats on your site." msgstr "Μέχρι στιγμῆς, δὲν ὑπάρχουν ἀρχειοθετημένες ἀπειλές πρὸς τὸν ἱστότοπό σας. " #. translators: %1$s is the page count #: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:1436 msgid "Page: %1$d." msgstr "Σελίδα: %1$d." #: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:913 msgid "Loading new page" msgstr "Φορτώνεται νέα σελίδα" #: .config/seo/wpblog-seo-constants.php:14 msgid "Learn about new features, meet members of the WordPress.com community, and get inspired to blog." msgstr "Μάθετε γιὰ νέες δυνατότητες, συναντῆστε μέλη τῆς κοινότητας τοῦ WordPress.com καὶ ἐμπνευστῆτε νὰ ἱστολογήσετε." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1462 msgid "Crowdsignal.com Dashboard" msgstr "Πίνακας ἐλέγχου τοῦ Crowdsignal.com" #. translators: HTML links to settings and Crowdsignal Dashboard. #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1460 msgid "Useful Links: %1$s / %2$s" msgstr "Χρήσιμοι σύνδεσμοι: %1$s / %2$s" #. translators: email address of Crowdsignal user. #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1457 msgid "Linked to Crowdsignal Account: %s" msgstr "Σὲ σύνδεση μὲ λογαριασμὸ Crowdsignal: %s" #. translators: link to all polls pages. #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1354 msgid "Add New Poll %1$s" msgstr "Προσθέστε νέα δημοσκόπηση %1$s" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1340 msgid "Click on the poll block above to edit it directly in this post. Add a question, and multiple answers and even change the styling of the block using the sidebar controls. Add new poll blocks by searching for \"poll\" or type \"/poll\" in a new block." msgstr "Πατῆστε στὴν παραπάνω ἑνότητα δημοσκοπήσεως γιὰ νὰ τὴν ἐπεξεργασθῆτε ἐπ' εὐθείας μέσα σ' αὐτὸ τὸ ἄρθρο. Προσθέστε μία ἐρώτηση καὶ πολλαπλὲς ἀπαντήσεις, ἀλλάξτε ἀκόμα καὶ τὸ ὕφος τῆς ἑνότητας μὲ τὶς ἐπιλογὲς ἐλέγχου τῆς πλαϊνῆς στήλης. Προσθέστε νέες ἑνότητες δημοσκοπήσεων ἀναζητῶντας τὴν λέξη \"poll\" ἢ πληκτρολογῆστε \"/poll\" σὲ μιὰ νέαν ἑνότητα." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1334 msgid "My First Poll Block" msgstr "Ἡ πρώτη μου ἑνότητα μὲ θέμα δημοσκόπηση" #. translators: link to all polls and view results pages. #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1310 msgid "Edit Poll %1$s %2$s" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε Δημοσκόπηση %1$s %2$s" #. translators: link to all polls and edit poll pages. #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1284 msgid "Poll Results %1$s %2$s" msgstr "Ἀποτελέσματα δημοσκοπήσεως %1$s %2$s" #. translators: link to all polls page. #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1261 msgid "Preview Poll %s" msgstr "Προεπισκόπηση δημοσκοπήσεως %s" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/crowdsignal-landing-page.php:21 msgid "Learn more about Crowdsignal.com" msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ Crowdsignal.com" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/crowdsignal-landing-page.php:18 msgid "Create a poll and find out what your audience really cares about. Customize the design of your polls and see analytics data on the votes." msgstr "Δημιουργῆστε δημοσκόπηση καὶ βρεῖτε τί πραγματικὰ ἐνδιαφέρει τὸ κοινό σας. Σχεδιάστε τὶς δημοσκοπήσεις σας ὅπως σᾶς ἀρέσει καὶ δεῖτε στατιστικὰ τῶν ψήφων." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/crowdsignal-landing-page.php:17 msgid "Opinions!" msgstr "Γνῶμες!" #. current progress in launch flow, eg: "2 of 4" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-progress/index.tsx:27 msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d ἀπὸ %2$d" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:162 msgid "An image showing a log of recent activity on a WordPress web site" msgstr "Εἰκόνα μὲ μιὰν ἀναφορὰ πρόσφατης δραστηριότητας σὲ ἕναν ἱστότοπο WordPress" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161 msgid "The activity log shows a full list of management events that have occurred on your site." msgstr "Ἡ ἀναφορὰ δραστηριότητος περιέχει ἕναν πλήρη κατάλογο τῶν διαχειριστικῶν γεγονότων ποὺ συνέβησαν στὸν ἱστότοπό σας." #: client/lib/plans/plans-list.js:117 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, expert email support." msgstr "Δῶστε ὤθηση στὸν ἱστότοπό σας μὲ ἕνα δικό σας ὄνομα τομέως καὶ ἀφαιρέστε ὅλες τὶς διαφημίσεις τοῦ WordPress.com. Ἀποκτῆστε πρόσβαση σὲ ἀπεριόριστη ὑποστήριξη εἰδικῶν μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #: client/lib/plans/plans-list.js:110 msgid "{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, expert email support." msgstr "{{strong}}Τὸ καλύτερο γιὰ προσωπικὴ χρήση:{{/strong}} Δῶστε ὤθηση στὸν ἱστότοπό σας μὲ ἕνα δικό σας ὄνομα τομέως καὶ ἀφαιρέστε ὅλες τὶς διαφημίσεις τοῦ WordPress.com. Ἀποκτῆστε πρόσβαση σὲ ἀπεριόριστη ὑποστήριξη εἰδικῶν μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου. " #: client/lib/plans/features-list.js:211 client/lib/plans/features-list.js:637 msgid "Email us any time, any day of the week for personalized, expert support." msgstr "Στεῖλτε μας μήνυμα ἠλ. ταχυδρομείου ὁποιαδήποτε ὥρα καὶ μέρα τῆς ἑβδομάδας γιὰ νὰ λάβετε προσωποποιημένη ὑποστήριξη ἀπὸ εἰδικούς." #: client/lib/plans/features-list.js:209 client/lib/plans/features-list.js:635 msgid "Unlimited email support" msgstr "Ἀπεριόριστη ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου" #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:75 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:214 msgid "Access unlimited email support" msgstr "Ἀποκτῆστε πρόσβαση σὲ ἀπεριόριστη ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου" #: client/lib/plans/plans-list.js:1528 msgid "Some short description" msgstr "Μιὰ μικρὴ περιγραφή" #: client/lib/plans/plans-list.js:1527 msgid "Some long description" msgstr "Μιὰ μακρὰ περιγραφή" #: client/my-sites/plan-price-free/index.tsx:32 msgid "Start managing contacts now" msgstr "Ἀρχίστε τώρα νὰ διαχειρίζεσθε ἐπαφές" #: client/lib/plans/plans-list.js:595 msgid "Get the full Jetpack suite with real-time security, enhanced search, CRM, marketing, growth, and design tools." msgstr "Ἀποκτῆστε ὁλόκληρη τὴν σουίτα τοῦ Jetpack μὲ ἀσφάλεια σὲ πραγματικὸ χρόνο, βελτιωμένη ἀναζήτηση, CRM, ἐργαλεῖα προωθήσεως, ἀνάπτυξης καὶ σχεδιασμοῦ." #: client/lib/plans/plans-list.js:424 msgid "Backup, Scan, and Anti-spam in one package" msgstr "Ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα, Σάρωση καὶ Προστασία ἀπὸ ἀνεπιθύμητα σὲ ἕνα πακέτο" #. Past tense action: a threat was ignored on an unspecified date #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:62 msgid "Threat ignored" msgstr "Ἡ ἀπειλή ἀγνοήθηκε" #. Past tense action: a threat was ignored on a specific date #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:58 msgid "Threat ignored on %(date)s" msgstr "Ἀπειλὴ ἀγνοήθηκε στὶς %(date)s" #. Past tense action: a threat was fixed on an unspecified date #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:51 msgid "Threat fixed" msgstr "Ἡ ἀπειλὴ ἀντιμετωπίσθηκε" #. Past tense action: a threat was fixed on a specific date #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:47 msgid "Threat fixed on %(date)s" msgstr "Ἡ ἀπειλὴ ἀντιμετωπίσθηκε στὶς %(date)s" #: client/components/jetpack/card/jetpack-free-card-alt/index.tsx:71 #: client/components/jetpack/card/jetpack-free-card-i5/index.tsx:44 msgid "Included for free with all products" msgstr "Περιλαμβάνεται δωρεὰν σὲ ὅλα τὰ προϊόντα" #: client/lib/products-values/translations.js:168 msgid "Great for sites with a lot of content" msgstr "Ἐξαιρετικὸ γιὰ ἱστοτόπους μὲ μεγάλο περιεχόμενο" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:38 #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:39 msgid "Security, performance, and growth tools for WordPress" msgstr "Ἀσφάλεια, ἀπόδοση καὶ ἐργαλεῖα ἀναπτύξεως γιὰ τὸ WordPress" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:87 msgid "Finish up" msgstr "Ὁλοκληρῶστε" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:54 msgid "Establishing a connection to {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}." msgstr "Συνδεόμαστε μὲ τὸ {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:209 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:254 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:270 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:309 msgid "Vist my Bluehost cPanel" msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὸ Bluehost cPanel μου." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:195 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:240 msgid "Create a new FTP account" msgstr "Δημιουργῆστε νέον λογαριασμὸ FTP" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:192 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:237 msgid "Choose FTP from the sub-menu, or click the FTP Accounts icon from the Files section." msgstr "Ἐπιλέξτε τὸ FTP ἀπὸ τὸ ὑπομενοῦ ἢ πατῆστε τὸ εἰκονίδιο τῶν λογαριασμῶν FTP ἀπὸ τὴν σελίδα \"Ἀρχεῖα\"." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/form.ts:122 msgid "Please enter your private key." msgstr "Παρακαλοῦμε εἰσαγάγετε τὸ ἰδιωτικό σας κλειδί." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/form.ts:108 msgid "Please enter a valid port number." msgstr "Παρακαλοῦμε εἰσαγάγετε ἕναν ἐν ἰσχύι ἀριθμὸ θύρας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:56 msgid "Upgrade to the new Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on your site." msgstr "Ἀναβαθμίστε στὴν νέα Ἀναζήτηση Jetpack Search καὶ βοηθῆστε τοὺς ἐπισκέπτες σας νὰ βροῦν τὸ καλύτερο ὑλικὸ τοῦ ἱστοτόπου σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:30 msgid "Add the New Jetpack Search to your WordPress.com Store." msgstr "Προσθέστε τὴν καινούργια ἀναζήτηση Jetpack στὸ κατάστημά σας στὸ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:56 msgid "Upgrade to the new Jetpack Search and help your readers and visitors find the best stuff on your site." msgstr "Ἀναβαθμίστε στὴν νέα Ἀναζήτηση Jetpack Search καὶ βοηθῆστε τοὺς ἀναγνῶστες καὶ ἐπισκέπτες σας νὰ βροῦν τὸ καλύτερο ὑλικὸ τοῦ ἱστοτόπου σας. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:51 msgid "According to \"Search Engine Journal\", 40% of people say that a search box is the most vital function of a good website." msgstr "Σύμφωνα μὲ τὸ \"Search Engine Journal\", τὸ 40% τοῦ κοινοῦ λέει ὅτι ἕνα πεδίο ἀναζήτησης εἶναι ἡ πιὸ ζωτικὴ λειτουργία ἑνὸς καλοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:45 msgid "But the more content you have, the harder it can be for visitors to find what they’re looking for quickly and easily. What’s the solution? Adding a high-quality search engine to your blog." msgstr "Ἀλλὰ ὅσο περισσότερο περιεχόμενο ἔχετε ἀναρτήσει, τόσο δυσκολότερο εἶναι γιὰ τοὺς ἐπισκέπτες νὰ βροῦν γρήγορα καὶ εὔκολα αὐτὸ ποὺ ψάχνουν. Ἡ λύση; Προσθέστε στὸ ἱστολόγιό σας μιὰ ὑψηλῆς ποιότητας μηχανὴ ἀναζήτησης." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:39 msgid "If you’re a blogger with a deep archive of posts, congratulations! Getting to where you are today took a lot of hard work, dedication, and passion." msgstr "Ἂν εἶσθε ἱστολόγος μὲ μεγάλο ἀρχεῖο ἄρθρων, συγχαρητήρια! Φθάσατε ἐδῶ ὅπου εἶσθε μὲ πολλὴ σκληρὴ δουλειά, ἀφοσίωση καὶ πάθος." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:30 msgid "Add the New Jetpack Search to your WordPress.com Site." msgstr "Προσθέστε τὴν καινούργια ἀναζήτηση Jetpack στὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com. " #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:69 msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Store" msgstr "Προσθέστε τὴν Ἀναζήτηση Jetpack στὸ κατάστημά σας στὸ WordPress.com" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:67 msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Site" msgstr "Προσθέστε τὴν Ἀναζήτηση Jetpack στὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com" #. Discount is either a currency-formatted number or percentage #: client/my-sites/plans-v2/plans-filter-bar-i5/index.tsx:70 msgid "Save %(discount)s by paying yearly" msgstr "Ἐξοικονομῆστε %(discount)s πληρώνοντας σὲ ἐτήσια βάση" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610 #. branch: update/purchase-listing-view #: client/me/payment-methods/main.tsx:30 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:28 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:43 #: client/my-sites/purchases/navigation.tsx:42 #: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:67 #: client/me/purchases/purchases-navigation/index.jsx:33 #: client/me/purchases/purchases-navigation/index.jsx:48 msgid "Payment Methods" msgstr "Τρόποι πληρωμῆς" #. translators: %1$s is a mailto link. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:108 msgid "Please contact us at help@wordpress.com with any questions or feedback." msgstr "Γιὰ τυχὸν ἐρωτήσεις ἢ παρατηρήσεις, παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μαζί μας στὸ help@wordpress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:83 msgid "Both of these features will let you know about content updates even while you’re using other applications on your computer." msgstr "Καὶ οἱ δύο αὐτὲς λειτουργίες θὰ σᾶς ἐπιτρέψουν νὰ πληροφορηθῆτε ἀναβαθμίσεις περιεχομένου ἀκόμη καὶ ἐνῶ χρησιμοποιεῖτε ἄλλες ἐφαρμογὲς στὸν ὑπολογιστή σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:65 msgid "We’ve introduced real-time Desktop notifications as an experimental feature and would love for you to try it out!" msgstr "Ἔχομε εἰσαγάγει πειραματικὰ εἰδοποιήσεις στὸν ἐπιτραπέζιο ὑπολογιστή σας σὲ πραγματικὸ χρόνο καὶ θὰ θέλαμε νὰ τὶς δοκιμάσετε!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:56 msgid "What’s New" msgstr "Τελευταῖες εἰδήσεις" #: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:79 #: client/my-sites/purchases/subscriptions/subscriptions-content.tsx:100 msgid "You have made no purchases for this site." msgstr "Δὲν ἔχετε κάνει ἀγορὲς γι' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/core/exceptions/class-account-suspended-exception.php:17 msgid "Could not process the account." msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ ἐπεξεργασθοῦμε τὸν λογαριασμό." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:60 msgid " %1$s. IN CNAME %2$s." msgstr " %1$s. IN CNAME %2$s." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/login-button/index.js:68 msgid "Fill" msgstr "Συμπληρῶστε" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:159 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:168 msgid "Improve built-in WordPress search performance." msgstr "Βελτιῶστε τὴν λειτουργία τῆς ἐνσωματωμένης στὸ WordPress ἀναζήτησης." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:756 msgid "I understand the changes that will be made once I authorize this transfer" msgstr "Ἀντιλαμβάνομαι ποιὲς ἀλλαγὲς θὰ συμβοῦν μόλις ἐγκρίνω αὐτὴν τὴν μεταφορά" #. translators: %s is the domain of the blog #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:409 msgid "[ %s ] Blog Transfer Completed" msgstr "[ %s ] Ὁλοκληρώθηκε ἡ μεταφορὰ τοῦ ἱστολογίου" #. translators: %s is the blog's main domain #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:284 msgid "[ %s ] Confirmation needed to finish blog transfer" msgstr "[ %s ] Ζητεῖται ἐπιβεβαίωση προκειμένου νὰ ὁλοκληρωθεῖ ἡ μεταφορὰ τοῦ ἱστολογίου" #. translators: %s is the login or email of a user #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:265 msgid "The specified WordPress.com user does not seem to exist: %s." msgstr "Ὁ χρήστης WordPress.com ποὺ ζητήσατε δὲν φαίνεται νὰ ὑπάρχει: %s." #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:175 msgid "One-click import of existing emails and contacts" msgstr "Εἰσαγωγὴ ὑπαρχόντων μηνυμάτων ἠλ. ταχυδρομείου καὶ ἐπαφῶν μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:816 msgctxt "P2 Plus bundle plan" msgid "P2+" msgstr "P2+" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/story/story.php:371 msgid "Play story in new tab" msgstr "Παῖξτε τὴν ἱστορία σὲ νέα καρτέλλα" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:309 msgid "Boost your search engine ranking" msgstr "Δῶστε ὤθηση στὴν κατάταξὴ σας στὶς μηχανὲς ἀναζήτησης" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:93 msgid "Subscription status:" msgstr "Κατάσταση ἐγγραφῆς:" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε αὐτόματες πληρωμές" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "Μεταβλητὴ συνδρομή" #. translators: 1$-2$: opening and closing tags, 3$: minimum supported #. WooCommerce version, 4$-5$: opening and closing link tags, leads to plugin #. admin #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:727 msgid "%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s This version of Subscriptions requires WooCommerce %3$s or newer. Please %4$supdate WooCommerce to version %3$s or newer »%5$s" msgstr "Ἡ λειτουργία τῶν %1$sσυνδρομῶν τοῦ WooCommerce εἶναι ἀνενεργή.%2$s Αὐτὴ ἡ ἔκδοση τῶν συνδρομῶν ἀπαιτεῖ τὸ WooCommerce %3$s ἢ νεώτερο. Παρακαλοῦμε %4$sἐνημερῶστε τὸ WooCommerce στὴν ἔκδοση %3$s ἢ νεώτερη »%5$s" #. translators: 1$-2$: opening and closing tags, 3$-4$: link tags, #. takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags, #. leads to plugins.php in admin #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:724 msgid "%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce »%6$s" msgstr "Ἡ λειτουργία τῶν %1$sσυνδρομῶν τοῦ WooCommerce εἶναι ἀνενεργή.%2$s Γιὰ νὰ λειτουργήσει, τὸ %3$sπρόσθετο WooCommerce%4$s πρέπει νὰ εἶναι ἐνεργό. Παρακαλοῦμε %5$sἐγκαταστῆστε & ἐνεργοποιῆστε τὸ WooCommerce »%6$s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "ὑπ. ἀρ. %s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "ὑπ. ἀρ. %s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "ὑπ. ἀρ. %s" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:672 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "ὑπ. ἀρ. %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "Would you like to add a payment method now?" msgstr "Θὰ θέλατε νὰ προσθέσετε τώρα μιὰ μέθοδο πληρωμῆς;" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:390 msgid "To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to add a payment method." msgstr "Γιὰ νὰ ἐνεργοποιήσετε αὐτόματες ἀνανεώσεις αὐτῆς τῆς ἐγγραφῆς, θὰ πρέπει προηγουμένως νὰ προσθέσετε κάποιον τρόπο πληρωμῆς." #. translators: placeholder is a post count. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "Μὲ ἀκύρωση σὲ ἐκκρεμότητα (%s)" msgstr[1] "Μὲ ἀκύρωση σὲ ἐκκρεμότητα (%s)" #. translators: placeholder is a post count. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Ληγμένο (%s)" msgstr[1] "Ληγμένα (%s)" #. translators: placeholder is a post count. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Ἐνεργή (%s)" msgstr[1] "Ἐνεργές(%s)" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:325 msgid "Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by a customer." msgstr "Μόλις ἀγορασθοῦν ἀπὸ κάποιον πελάτη οἱ συνδρομὲς θὰ ἐμφανισθοῦν ἐδῶ γιὰ νὰ τὶς δεῖτε καὶ νὰ τὶς διαχειρισθῆτε." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "Σημεῖο ἀποθηκεύσεως συνδρομῶν." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "Δὲν εὑρέθησαν συνδρομὲς στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:270 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "Δεῖτε τὴν συνδρομή" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "Νέα συνδρομή" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε συνδρομή" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "Ἐπεξεργασία" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "Προσθήκη νέας συνδρομῆς" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:327 msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions »%2$s" msgstr "%1$sΜάθετε περισσότερα γιὰ τὴν διαχείριση τῶν συνδρομῶν»%2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "Προσθήκη συνδρομῆς" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "Ὁ τύπος τῆς ἡμερομηνίας δὲν μπορεῖ νὰ εἶναι κενός." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Ἡμερομηνία λήξεως" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "Ἡμερομηνία ἀκυρώσεως" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "Τέλος δοκιμῆς" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Ἡμερομηνία ἐνάρξεως" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "Ἐκκρεμεῖ ἀκύρωση" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "Συνδρομή – %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "Ἄκυρο customer_id συνδρομῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "Ἄκυρη ἡμερομηνία. Ἡ ἡμερομηνία πρέπει νὰ εἶναι σειρὰ χαρακτήρων μὲ τὴν μορφή: \"Ε-Μ-Η Ω:Λ:Δ\"." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:132 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Subscription created date must be before current day." msgstr "Ἡ ἡμερομηνία δημιουργίας τῆς συνδρομῆς πρέπει νὰ προηγεῖται τῆς τρεχούσης ἡμερομηνίας." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "Ἐνημερώσεις συνδρομῶν" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-details.php:26 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Next payment date" msgstr "Ἡμερομηνία ἑπόμενης πληρωμῆς" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "Ἡμερομηνία ἐνάρξεως " #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "Ἔχετε ἤδη μιὰν ἐνεργὴ συνδρομὴ σ' αὐτὸ τὸ προϊόν." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "Σχετικὲς συνδρομές" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "Πληρωμή" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items #. bought #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s γιὰ %2$d ἀντικείμενο" msgstr[1] "%1$s γιὰ %2$d ἀντικείμενα" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "Σχετικὲς παραγγελίες" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "Φθάσατε στὸ τέλος τῶν συνδρομῶν. Πηγαίνετε στὴν %sπρώτη σελίδα%s." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "Εἶσθε βέβαιος/-α ὅτι θέλετε νὰ ἀφαιρέσετε αὐτὸ τὸ ἀντικείμενο ἀπὸ τὴν συνδρομή σας;" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-orders.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "Προβολή" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-orders.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "Σύνολον" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "Ἑπόμενη πληρωμή" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-subscriptions.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-subscriptions.php:39 msgctxt "table heading" msgid "Next payment" msgstr "Ἑπόμενη πληρωμή" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "Θέλετε νὰ ἀνανεώσετε νωρίτερα κατὰ τὴν ἀποσύνδεσή σας; Πατῆστε %sἐδῶ.%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/html-early-renewal-modal-content.php:28 msgid "By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will be cancelled." msgstr "Ἂν ἀνανεώσετε τὴν ἐγγραφή σας ἐνωρίς, ἡ ἑπόμενη προγραμματισμένη γιὰ τὶς %s πληρωμή σας θὰ ἀκυρωθεῖ." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-details.php:50 msgid "Enable auto renew" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὴν αὐτόματη ἀνανέωση" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-details.php:42 msgid "Auto renew" msgstr "Αὐτόματη ἀνανέωση" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-details.php:28 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Trial end date" msgstr "Τέλος δοκιμῆς" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "Τέλος" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/html-early-renewal-modal-content.php:23 msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s." msgstr "Ἂν ἀνανεώσετε τὴν ἐγγραφή σας ἐνωρίς, ἡ ἑπόμενη πληρωμή σας θὰ εἶναι %s. " #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "Ἡμερομηνία τελευταίας παραγγελίας" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "Ἡμερομηνία ἐνάρξεως " #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/subscription-info.php:38 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/subscription-info.php:42 msgid "Next payment: %s" msgstr "Ἑπόμενη πληρωμή: %s" #. translators: placeholder is localised start date #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/subscription-info.php:29 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Start date: %s" msgstr "Ἡμερομηνία ἐνάρξεως: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33 msgid "Pay Now »" msgstr "Πληρῶστε τώρα »" #. translators: placeholder is the display name of the payment method #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/checkout/subscription-receipt.php:37 msgid "Payment Method: %s" msgstr "Τρόπος πληρωμῆς: %s" #. translators: placeholder is the subscription's next payment date (either #. human readable or normal date) wrapped in tags #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/checkout/subscription-receipt.php:24 msgid "Next Payment Date: %s" msgstr "Ἡμερομηνία ἑπόμενης πληρωμῆς: %s" #. translators: $1: opening tag, $2: closing tag #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/checkout/form-change-payment-method.php:91 msgid "Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions" msgstr "Ἐνημερῶστε τὸν τρόπο πληρωμῆς ποὺ χρησιμοποιήθηκε γιὰ %1$sὅλες%2$s τὶς τρέχουσες συνδρομές μου." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/checkout/form-change-payment-method.php:49 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Add payment method" msgstr "Προσθέστε τρόπο πληρωμῆς" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/checkout/form-change-payment-method.php:47 msgctxt "text on button on checkout page" msgid "Change payment method" msgstr "Ἀλλάξτε τρόπο πληρωμῆς" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/checkout/form-change-payment-method.php:22 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Totals" msgstr "Σύνολα" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/checkout/form-change-payment-method.php:21 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/email-order-details.php:37 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Quantity" msgstr "Ποσότης" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/checkout/form-change-payment-method.php:20 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/email-order-details.php:36 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-totals-table.php:21 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Product" msgstr "Προϊόν" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-time-functions.php:206 msgctxt "no trial period" msgid "no" msgstr "ὄχι" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-time-functions.php:187 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "ἔτος" msgstr[1] "ἔτη" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-time-functions.php:186 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "μήνας" msgstr[1] "μῆνες" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-time-functions.php:185 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "ἑβδομάδα" msgstr[1] "ἑβδομάδες" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-time-functions.php:184 msgctxt "Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "ἡμέρα" msgstr[1] "ἡμέρες" #. translators: period interval, placeholder is ordinal (eg "$10 every #. _2nd/3rd/4th_", etc) #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-time-functions.php:159 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "κάθε %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-time-functions.php:155 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "κάθε" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-time-functions.php:105 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 ἔτος" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-time-functions.php:101 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 μήνας" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-time-functions.php:97 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 ἑβδομάδα" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-time-functions.php:93 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 ἡμέρα" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-time-functions.php:88 msgctxt "Subscription length" msgid "Never expire" msgstr "Νὰ μὴ λήξει ποτέ" #. translators: placeholder is number of years. (e.g. "Bill this every year / 4 #. years") #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-time-functions.php:37 msgctxt "Subscription billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "ἔτος" msgstr[1] "%s ἔτη" #. translators: placeholder is number of months. (e.g. "Bill this every month / #. 4 months") #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-time-functions.php:35 msgctxt "Subscription billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "μήνας" msgstr[1] "%s μῆνες" #. translators: placeholder is number of weeks. (e.g. "Bill this every week / 4 #. weeks") #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-time-functions.php:33 msgctxt "Subscription billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "ἑβδομάδα" msgstr[1] "%s ἑβδομάδες" #. translators: placeholder is number of days. (e.g. "Bill this every day / 4 #. days") #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-time-functions.php:31 msgctxt "Subscription billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "ἡμέρα" msgstr[1] "%s ἡμέρες" #. translators: placeholder is a localized date and time (e.g. "February 1, #. 2018 10:20 PM") #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-formatting-functions.php:251 msgctxt "wcs_get_human_time_diff" msgid "%s" msgstr "%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:72 msgid "There was an error with the update. Please refresh the page and try again." msgstr "Σημειώθηκε σφάλμα κατὰ τὴν ἐνημέρωση. Παρακαλοῦμε ἀνανεῶστε τὴν σελίδα καὶ ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:71 msgid "Update Error" msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἐνημέρωση" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:62 msgid "Your database has been updated successfully!" msgstr "Ἡ βάση δεδομένων σας ἐνημερώθηκε ἐπιτυχῶς! " #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:51 msgid "Please keep this page open until the update process completes. No need to refresh or restart the process." msgstr "Παρακαλοῦμε κρατῆστε αὐτὴν τὴν σελίδα ἀνοιχτὴ μέχρι νὰ ὁλοκληρωθεῖ ἡ διαδικασία ἐνημέρωσης. Δὲν ὑπάρχει ἀνάγκη νὰ ἀνανεώσετε ἢ νὰ ἐπανεκκινήσετε τὴν διαδικασία." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:50 msgid "This page will display the results of the process as each batch of subscriptions is updated." msgstr "Αὐτὴ ἡ σελίδα θὰ ἐμφανίζει τὰ ἀποτελέσματα τῆς διαδικασίας καθὼς θὰ ἐνημερώνεται κάθε παρτίδα συνδρομῶν." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:49 msgid "Update in Progress" msgstr "Ἐνημέρωση σὲ ἐξέλιξη" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-upgrade.php:45 msgctxt "text on submit button" msgid "Update Database" msgstr "Ἐνημερῶστε τὴν βάση δεδομένων" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:213 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings »" msgstr "Πηγαίνετε στὶς ρυθμίσεις ἐγγραφῶν WooCommerce » " #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "Δεῖτε τὶς ρυθμίσεις ἠλ. ταχυδρομείου" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "Μάθετε περισσότερα" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:194 msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "Πηγαίνετε στὶς ρυθμίσεις ἐγγραφῶν WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:134 msgid "Change Trial and End Dates" msgstr "Ἀλλάξτε ἡμερομηνίες δοκιμῆς καὶ λήξεως" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "Ἀλλάξτε τρόπο πληρωμῆς" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:6 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:24 msgid "We hope you enjoy it!" msgstr "Ἐλπίζομε νὰ τὸ ἀπολαύσετε!" #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 #. are opening and closing tags #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "Ἡ ἔκδοση %1$s ἔχει μερικὲς βελτιώσεις ποὺ ἐζήτησαν καταστηματάρχες σὰν κι ἐσᾶς (πιθανὸν καὶ %2$sἐσεῖς%3$s)." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end #. with actual time #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "Ἐκτιμώμενος ὑπολειπόμενος χρόνος (λεπτά:δευτερόλεπτα): %s" #. translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. "1.3 & 1.4 & #. 1.5") #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337 msgid "Database updated to version %s" msgstr "Ἡ βάση δεδομένων ἐνημερώθηκε στὴν ἔκδοση %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/templates/html-ipn-failure-notice.php:36 msgid "Last recorded error:" msgstr "Τελευταῖο καταγραφὲν σφάλμα:" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "Ἄγνωστο σφάλμα" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" #. translators: placeholder is blogname #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:306 msgid "%s - Order" msgstr "%s - Παραγγελία" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "Συνολικὴ ἔκπτωση" #. translators: placeholder is blogname #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "Παραγγελίες μὲ %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "Ἀλλάξτε τὰ στοιχεῖα τῆς πληρωμῆς:" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-payment-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled to run {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Ἡ αὐτόματη πληρωμὴ γιὰ τὴν παραγγελία {order_number} ἀπέτυχε, νέα δοκιμὴ ἔχει προγραμματισθεῖ στὶς {retry_time}" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:32 msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}" msgstr "Ἡ αὐτόματη πληρωμὴ γιὰ τὴν παραγγελία {order_number} ἀπέτυχε, θὰ ξαναδοκιμάσομε στὶς {retry_time}" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download your files" msgstr "Ἡ ἀλλαγὴ τῆς συνδρομῆς σας στὸ {blogname} ἀπὸ τὶς {order_date} ὁλοκληρώθημε - κατεβάστε τὰ ἀρχεῖα σας" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "Ἡ ἀλλαγὴ τῆς συνδρομῆς σας ὁλοκληρώθηκε - κατεβάστε τὰ ἀρχεῖα σας" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "Ἡ ἀλλαγὴ τῆς συνδρομῆς σας στὸ {blogname} ἀπὸ τὶς {order_date} ὁλοκληρώθημε" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "Ἡ ἀλλαγὴ τῆς συνδρομῆς σας ὁλοκληρώθηκε" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:150 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:198 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Customer requested to renew early:" msgstr "Ζητήθηκε ἀπὸ τὸν πελάτη νὰ ἀνανεώσει νωρίς:" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "Ἡ συνδρομὴ ἐνημερώθηκε" #. translators: placeholder is subscription's new status, translated #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:116 msgid "That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need assistance." msgstr "Ἡ συνδρομὴ αὐτὴ δὲν μπορεῖ νὰ γίνει %s. Ἂν χρειάζεσθε βοήθεια, παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μαζί μας." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:103 msgid "That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance." msgstr "Ἀνύπαρκτη συνδρομή. Ἂν χρειάζεσθε βοήθεια, παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μαζί μας. " #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "Ἡ συνδρομή σας ἔχει ἀκυρωθεῖ." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "Ἡ συνδρομή σας ἐπανενεργοποιήθηκε." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:707 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:748 msgctxt "the page title of the add payment method form" msgid "Add payment method" msgstr "Προσθήκη τρόπου πληρωμῆς" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "Ἀλλαγὴ τρόπου πληρωμῆς" #. translators: 1: old payment title, 2: new payment title. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530 msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title" msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber from their account page." msgstr "Ὁ τρόπος πληρωμῆς ἄλλαξε ἀπὸ τὸν συνδρομητὴ καὶ ἀπὸ τὴν σελίδα τοῦ λογαριασμοῦ του ἀπὸ \"%1$s\" σὲ \"%2$s\"." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:380 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:382 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "Ὁ τρόπος πληρωμῆς ἐνημερώθηκε γιὰ ὅλες τὶς τρέχουσες συνδρομές σας." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method added." msgstr "Προσετέθη τρόπος πληρωμῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:340 msgid "Payment method updated." msgstr "Ἐνημερώθηκε ὁ τρόπος πληρωμῆς." #. translators: placeholder is either empty or "Next payment is due..." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:211 msgid "Choose a new payment method.%s" msgstr "Ἐπιλέξτε νέον τρόπο πληρωμῆς.%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:181 msgid "Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot be processed." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ αἴτημα ἀλλαγῆς τρόπου πληρωμῆς εἶναι ἄκυρο καὶ δὲν μποροῦμε νὰ τὸ ἐπεξεργασθοῦμε." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Error: unable to find timezone of your browser." msgstr "Σφάλμα: ἀδύνατον νὰ βροῦμε τὴν ζώνη ὥρας τοῦ φυλλομετρητῆ σας." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:63 msgid "Timezone:" msgstr "Ζώνη ὥρας:" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "Πληρωμή" #. translators: placeholder is an order number. #. translators: placeholder is an order ID. #. translators: %s: order number. #. translators: %s: order ID. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-row.php:21 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/views/html-unknown-related-orders-row.php:18 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-renewal-order.php:158 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/early-renewal/class-wcs-cart-early-renewal.php:309 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:162 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:34 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-orders.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-subscriptions.php:33 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:214 msgid "Customer add payment method page →" msgstr "Σελίδα προσθήκης τρόπου πληρωμῆς πελάτη →" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:212 msgid "Customer change payment method page →" msgstr "Σελίδα ἀλλαγῆς τρόπου πληρωμῆς πελάτη →" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-related-orders.php:102 msgctxt "relation to order" msgid "Unknown Order Type" msgstr "Ἄγνωστος τύπος παραγγελίας" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357 msgctxt "label for the system status page" msgid "Country / State" msgstr "Χώρα / Πολιτεία" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954 msgid "Any Payment Method" msgstr "Ὁποιοσδήποτε τρόπος πληρωμῆς" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918 msgid "Subscription draft updated." msgstr "Ἐνημερώθηκε πρόχειρη ἐγγραφή." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:268 msgid "WordPress.com: You’ve been invited!" msgstr "WordPress.com: Ἔχετε προσκληθεῖ;" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `$`. %2$s is the amount in #. credits. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:43 msgid "{{line1}}Start your own blog or website with WordPress.com{{/line1}} {{line2}}and get %1$s%2$s off your first purchase.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ξεκινῆστε τὸ πρῶτο σας ἱστολόγιο ἢ ἱστότοπο μὲ τὸ WordPress.com{{/line1}} {{line2}}καὶ ἀποκτῆστε ἔκπτωση %1$s%2$s στὴν πρώτη σας ἀγορά.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `$`. %2$s is the amount in #. credits. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:39 msgid "{{line1}}Sign-up now to claim{{/line1}} {{line2}}your %1$s%2$s in credits{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ἐγγραφῆτε τώρα γιὰ νὰ διεκδικήσετε{{/line1}} {{line2}}τὴν ἔκπτωση τῶν %1$s%2$s{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:47 msgid "Claim your credit" msgstr "Διεκδικῆστε τὴν ἔκπτωσή σας" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:456 msgid "You’ve been invited!" msgstr "Προσκληθήκατε!" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:353 msgid "Server address" msgstr "Διεύθυνση ἐξυπηρετητῆ" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:168 msgid "Private key" msgstr "Ἰδιωτικὸ κλειδί:" #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:78 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:72 msgid "Manage your website" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὸν ἱστότοπό σας" #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:68 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:69 msgid "Visit your website" msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὸν ἱστότοπό σας" #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:91 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:58 msgid "Your first backup will appear here {{strong}}within 24 hours{{/strong}} and you will receive a notification once the backup has been completed." msgstr "Τὸ πρῶτο ἐφεδρικό σας ἀντίγραφο θὰ ἐμφανισθεῖ ἐδῶ {{strong}}ἐντὸς 24 ὡρῶν{{/strong}} καὶ θὰ εἰδοποιηθεῖτε μόλις ἡ λήψη του ὁλοκληρωθεῖ." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:47 msgid "Your first backup will appear here {{strong}}within 24 hours{{/strong}} and you will receive a {{wpcomLink/}} notification once the backup has been completed." msgstr "Τὸ πρῶτο ἐφεδρικό σας ἀντίγραφο θὰ ἐμφανισθεῖ ἐδῶ {{strong}}ἐντὸς 24 ὡρῶν{{/strong}} καὶ θὰ λάβετε εἰδοποίηση {{wpcomLink/}} μόλις ἡ λήψη τοῦ ἀντιγράφου ὁλοκληρωθεῖ." #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:48 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:43 msgid "Your first backup will be ready soon" msgstr "Τὸ πρῶτο σας ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο θὰ εἶναι ἕτοιμο ἐντὸς ὀλίγου." #. %s is the name of the site #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:52 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:36 msgid "We are preparing to backup %s" msgstr "Ἑτοιμαζόμαστε νὰ λάβομε ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο τοῦ %s" #: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:103 msgid "In addition to our collection of premium themes, get comprehensive WordPress security, real-time backups, and unlimited video hosting." msgstr "Ἐκτὸς ἀπὸ τὴν συλλογὴ τῶν ἐπαγγελματικῶν μας θεμάτων, ἀποκτῆστε ὁλοκληρωμένη ἀσφάλεια WordPress, λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων σὲ πραγματικὸ χρόνο καὶ ἀπεριόριστη φιλοξενία βίντεο." #: client/lib/plans/plans-list.js:1045 msgid "Upgrade your site for additional features, including spam protection, backups, security scanning, and priority support." msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸν ἱστότοπό σας γιὰ ἀποκτήσετε πρόσθετες δυνατότητες, ὅπως προστασία ἔναντι ἀνεπιθύμητων, λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων, σάρωση γιὰ ἀσφάλεια καὶ κατὰ προτεραιότητα ὑποστήριξη." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:127 msgid "Get support when you need it from our team of WordPress experts. Ask question and get the answers you need quickly." msgstr "Ἐπωφεληθῆτε ἀπὸ τὴν ὑποστήριξη τῶν εἰδικῶν τοῦ WordPress ὅταν θὰ τὴν χρειασθῆτε. Ρωτῆστε κάτι καὶ λάβετε γρήγορα τὴν ἀπάντηση ποὺ χρειάζεσθε." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:55 msgid "{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with a custom{{/line1}} {{line2}}domain name, built-in security, and unlimited email support.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Δημιουργῆστε ἕναν δυνατὸ ἱστότοπο ἢ ἱστολόγιο WordPress μὲ δικό σας {{/line1}} {{line2}}ὄνομα τομέως, ἐνσωματωμένη ἀσφάλεια καὶ ἀπεριόριστη ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:194 msgid "WordPress.com plans come with unlimited personalized support." msgstr "Τὰ πακέτα τοῦ WordPress.com συνοδεύονται ἀπὸ ἀπεριόριστη προσωποποιημένη ὑποστήριξη." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:191 msgid "Unlimited support" msgstr "Ἀπεριόριστη ὑποστήριξη" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86 msgid "All plans receive unlimited support" msgstr "Ὅλα τα πακέτα συμπεριλαμβάνουν ἀπεριόριστη ὑποστήριξη." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1723 msgid "Get all the help you need to build your site, 5 days a week." msgstr "Ἀποκτῆστε τὴν βοήθεια ποὺ χρειάζεσθε γιὰ νὰ κατασκευάσετε ἕναν ἱστότοπο, 5 ἡμέρες τὴν ἑβδομάδα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:408 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:420 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1720 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1730 msgid "Basic Live Chat Support" msgstr "Βασικὴ διὰ ζώσης ὑποστήριξη" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:384 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1696 msgid "Get answers to all of your site questions with email access to expert support." msgstr "Βρῆτε ἀπαντήσεις σὲ ὅλες τὶς ἐρωτήσεις σας μὲ πρόσβαση σὲ ὑποστήριξη εἰδικῶν μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:76 msgid "Expert support to help you get started with your site." msgstr "Ὑποστήριξη εἰδικῶν γιὰ νὰ σᾶς βοηθήσομε νὰ ξεκινήσετε τὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:379 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1693 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:89 msgid "Unlimited Email Support" msgstr "Ἀπεριόριστη ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:56 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:106 msgid "Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited access to email support." msgstr "Δῶστε προσωπικότητα στὸν ἱστότοπό σας χρησιμοποιῶντας δικόν σας τομέα καὶ κερδίστε ἀπεριόριστη πρόσβαση σὲ ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:77 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:75 msgid "24/7 live chat support to help you get started with your site." msgstr "Ὑποστήριξη μὲ 7ήμερη 24ωρη δυνατότητα συνομιλίας γιὰ νὰ σᾶς βοηθήσομε νὰ ξεκινήσετε τὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:76 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:122 msgid "Email & 24/7 Live Chat Support" msgstr "Ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου καὶ 7μερης 24ης διὰ ζώσης συνομιλίας" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:163 msgid "Visit my Bluehost cPanel" msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὸ cPanel τοῦ δικοῦ μου Bluehost. " #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:154 msgid "Your Domain Name or server IP address. Both are available from the Bluehost cPanel." msgstr "Τὸ ὄνομα τομέως σας ἢ ἡ διεύθυνσή IP στὸν διακομιστή σας. Καὶ τὰ δύο διατίθενται ἀπὸ τὸ cPanel τοῦ Bluehost." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:110 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:135 msgid "SFTP/SSH is the preferred method to choose. Both methods are supported by Bluehost." msgstr "Τὸ SFTP/SSH εἶναι ἡ προτιμώμενη ἐπιλογή. Καὶ οἱ δύο μέθοδοι ὑποστηρίζονται ἀπὸ τὸ Bluehost." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:107 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:132 msgid "SFTP (Secure File Transfer Protocol): is like FTP, but adds a layer of security (SSH encryption)." msgstr "SFTP (Secure File Transfer Protocol): σὰν τὸ FTP, ἀλλὰ μὲ ἕνα παραπάνω ἐπίπεδο ἀσφαλείας (κρυπτογράφηση SSH)." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:104 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:129 msgid "FTP (File Transfer Protocol): the original standard for transferring files between servers." msgstr "FTP (File Transfer Protocol): τὸ ἀρχικὸ πρότυπο μεταφορᾶς ἀρχείων μεταξὺ διακομιστῶν." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:459 msgid "Use private key" msgstr "Χρησιμοποιῆστε ἰδιωτικὸ κλειδί" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:453 msgid "Use password" msgstr "Χρησιμοποιῆστε συνθηματικό κωδικό" #: client/lib/plans/plans-list.js:1526 msgid "P2+" msgstr "P2+" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:742 msgid "P2+ is supported only on P2 sites." msgstr "Τὸ P2+ ὑποστηρίζεται μόνον σὲ ἱστοτόπους P2." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:962 msgid "This product was purchased by a different WordPress.com account. To manage this product, log in to that account or contact the account owner." msgstr "Τὸ προϊὸν αὐτὸ ἀγοράσθηκε ἀπὸ διαφορετικὸν λογαριασμὸ WordPress.com. Γιὰ νὰ τὸ διαχειρισθῆτε, συνδεθῆτε μὲ αὐτὸν τὸν λογαριασμὸ ἢ ἐπικοινωνῆστε μὲ τὸν ἰδιοκτήτη του." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:103 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:40 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:51 msgid "Accept credit card payments today for just about anything – physical and digital goods, services, donations and tips, or access to your exclusive content." msgstr "Δεχθῆτε ἐδῶ καὶ τώρα πληρωμὲς μέσῳ πιστωτικῆς κάρτας γιὰ τὰ πάντα - φυσικὰ ἢ ψηφιακὰ προϊόντα, ὑπηρεσίες, χορηγίες καὶ φιλοδωρήματα ἢ πρόσβαση στὸ ἀποκλειστικό σας περιεχόμενο." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:102 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:39 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:50 msgid "Make money with your website" msgstr "Κερδίστε χρήματα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:74 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:74 msgid "Your API key has not been updated, please try again." msgstr "Τὸ κλειδί API ποὺ χρησιμοποιεῖτε δὲν ἔχει ἐνημερωθεῖ, παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε." #. translators: The title for multi-factor authentication notifications #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1679 msgid "Verify Sign In" msgstr "Ἐπαληθεῦστε τὴν σύνδεση" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:125 msgid "A site’s activity listed on a vertical timeline." msgstr "Ἡ δραστηριότητα ἑνὸς ἱστοτόπου καταγεγραμμένη σὲ κάθετον ἄξονα χρόνου." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:66 msgid "Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:" msgstr "Ἀναβαθμίστε σὲ πακέτο ἐπὶ πληρωμῇ γιὰ νὰ ἀποκτήσετε πανίσχυρες δυνατότητες:" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:60 msgid "Looking for something specific? You can filter the events by type and date." msgstr "Ψάχνετε γιὰ κάτι συγκεκριμένο; Μπορεῖτε νὰ φιλτράρετε τὰ γεγονότα κατὰ τύπο καὶ ἡμερομηνία." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:57 msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site." msgstr "Μὲ τὸ δωρεὰν πακέτο σας, μπορεῖτε νὰ παρακολουθεῖτε τὰ 20 πιὸ πρόσφατα γεγονότα τοῦ ἱστοτόπου σας." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:53 msgid "We’ll keep track of all the events that take place on your site to help manage things easier. " msgstr "Θὰ καταγράφομε ὅλα τὰ γεγονότα τοῦ ἱστοτόπου σας προκειμένου νὰ βοηθήσομε νὰ τὸν διαχειρισθεῖτε εὐκολότερα." #: client/my-sites/purchases/main.tsx:256 msgid "Cancel domain" msgstr "Ἀκυρῶστε τὸν τομέα" #: client/my-sites/purchases/main.tsx:141 msgid "Cancel purchase" msgstr "Ἀκυρῶστε τὴν ἀγορά" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:85 msgid "Unlock my site" msgstr "Ξεκλειδῶστε τὸν ἱστότοπό μου" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:257 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:284 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:670 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:793 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:930 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1078 client/me/help/main.jsx:85 msgid "Managing Purchases, Renewals, and Cancellations" msgstr "Διαχείριση ἀγορῶν, ἀνανεώσεων καὶ ἀκυρώσεων" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:142 msgid "Managing Purchases" msgstr "Διαχείριση ἀγορῶν" #. translators: %s is an email address #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:396 msgid "Unable to purchase an extra license for G Suite for '%s' because you already have a G Suite user with that email address or alias." msgstr "Ἀδύνατον νὰ ἀγορασθεῖ ἄδεια χρήσεως G Suite στιὰ τὸ '%s' ἐπειδὴ ἔχετε ἤδη ἕναν χρήση G Suite μὲ αὐτὴν τὴν διεύθυνση ἢ ψευδώνυμό της." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/purchase-modal/index.jsx:30 msgid "Your purchase has been completed!" msgstr "Ἡ ἀγορά σας ὁλοκληρώθηκε!" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/purchase-modal/content.jsx:36 msgid "Site: %(siteSlug)s" msgstr "Ἱστότοπος: %(siteSlug)s" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:81 msgid "Go to Titan's control panel to manage email for %(domainName)s." msgstr "Πηγαίνετε στὸν πίνακα ἐλέγχου τοῦ Titan γιὰ νὰ διαχειρισθῆτε ἠλεκτρονικὸ ταχυδρομεῖο γιὰ τὸ %(domainName)s." #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77 msgid "Log in to Titan's control panel" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸν πίνακα ἐλέγχου τοῦ Titan" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:70 msgid "Titan Mail: %(domainName)s" msgstr "Ταχυδρομεῖο Titan: %(domainName)s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:230 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:230 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:230 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:172 msgid "Electric grass" msgstr "Ἠλεκτρικὸ γρασίδι" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:229 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:229 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:229 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:171 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:171 msgid "Pale ocean" msgstr "Ἀνοιχτόχρωμη θάλασσα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:228 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:228 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:228 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:170 msgid "Luminous dusk" msgstr "Φωτεινό σούρουπο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:227 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:227 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:227 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:169 msgid "Blush bordeaux" msgstr "Μπορντώ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:226 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:226 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:226 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:168 msgid "Blush light purple" msgstr "Κόκκινο μὲ ἀπόχρωση ἀνοιχτοῦ μώβ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:225 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:225 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:225 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:167 msgid "Cool to warm spectrum" msgstr "Ψυχρὸ πρὸς θερμὸ φάσμα " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:224 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:224 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:224 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:166 msgid "Very light gray to cyan bluish gray" msgstr "Πολὺ ἀνοιχτὸ γκρίζο πρὸς γκρίζο μὲ γαλαζοκόκκινη ἀπόχρωση" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:223 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:223 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:223 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:165 msgid "Luminous vivid orange to vivid red" msgstr "Φωτεινὸ ἔντονο πορτοκαλί πρὸς κόκκινο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:222 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:222 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:222 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:164 msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange" msgstr "Φωτεινὸ ἔντονο χρῶμα κεχριμπαριοῦ πρὸς πορτοκαλί" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:221 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:221 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:221 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:163 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:163 msgid "Light green cyan to vivid green cyan" msgstr "Ἀνοιχτὸ πρασινοκόκκινο πρὸς ἔντονο πρασινοκόκκινο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:220 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:220 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:220 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:162 msgid "Vivid cyan blue to vivid purple" msgstr "Ἔντονο γαλαζοκόκκινο πρὸς ἔντονο μώβ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:210 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:210 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:210 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:153 msgid "Vivid purple" msgstr "Ἔντονο μώβ" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:621 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:647 msgid "Get two months of Jetpack free" msgstr "Ἀποκτῆστε δωρεὰν δύο μῆνες Jetpack" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:609 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:622 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:635 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:648 msgid "Switch to yearly billing and save" msgstr "Κάνετε οἰκονομία ἐπιλέγοντας ἐτήσια τιμολόγηση" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:608 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:634 msgid "Get one month of Jetpack free" msgstr "Ἀποκτῆστε δωρεὰν Jetpack γιὰ ἕναν μῆνα" #: wp-content/admin-plugins/admin-menu/class-admin-menu.php:264 msgid "Hourly views" msgstr "Ὡριαῖες ἐπισκέψεις" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:82 msgid "You can easily turn your blog into a website. This guide will help you turn any page into your hompeage that people will land on every time they arrive." msgstr "Μπορεῖτε εὔκολα νὰ μετατρέψετε τὸ ἱστολόγιό σας σὲ ἱστότοπο. Ὁ ὁδηγὸς αὐτὸς θὰ σᾶς βοηθήσει νὰ μετατρέψετε ὁποιαδήποτε σελίδα στὴν ἀρχική, ὅπου θὰ φθάνουν κάθε φορὰ οἱ ἐπισκέπτες σας." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:81 msgid "How to Set A Page As Homepage – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Πῶς νὰ ὁρίσετε μιὰ σελίδα ὡς ἀρχικὴ σελίδα - Μαθήματα WοrdPress γιὰ ἀρχαρίους" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:77 msgid "Wondering how to publish on your new site? We walk you through the steps of creating and publishing content. Need a menu? We cover that too!" msgstr "Διερωτᾶσθε πῶς νὰ δημοσιεύσετε στὸν νέο σας ἱστότοπο; Θὰ διατρέξομε μαζί σας ὅλα τὰ βήματα δημιουργίας καὶ δημοσιεύσεως περιεχομένου. Χρειάζεσθε μενοῦ; Τὸ καλύπτομε καὶ αὐτό!" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:76 msgid "How To Publish A WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Πῶς νὰ δημοσιεύσετε ἕναν ἱστότοπο WordPress – Μαθήματα WordPress γιὰ ἀρχαρίους" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:72 msgid "Looking for a no-nonsense tour of the basics on WordPress.com? This Quickstart guide takes you on a tour of the basics of getting started." msgstr "Ζητᾶτε οὐσιαστικὴ ξενάγηση στὰ βασικὰ τοῦ WordPress.com; αὐτὴ ἡ Ταχεῖα Ἐκκίνηση θὰ τὸ κάνει." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:71 msgid "WordPress Website Building Checklist – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Κατάλογος ἐνεργειῶν γιὰ τὴν δημιουργία ἱστοτόπου WordPress – Μαθήματα WordPress γιὰ ἀρχαρίους" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:67 msgid "Learn how to customize your new WordPress.com site. Custom themes, fonts, colors, headers, and more! We walk you through the process." msgstr "Μάθετε πῶς νὰ ἐξατομικεύσετε τὸν νέο σας ἱστότοπο στὸ WordPress.com. Δικά σας θέματα, γραμματοσειρές, χρώματα, ἐπικεφαλίδες καὶ πολλά ἄλλα! Θὰ σᾶς δείξομε τὴν διαδικασία." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:66 msgid "How To Customize Your Site – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Πῶς νὰ ἐξατομικεύσετε τὸν ἱστότοπό σας – Μαθήματα WordPress γιὰ ἀρχαρίους " #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:62 msgid "Thank you for joining us! – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἤρθατε! – Μαθήματα WordPress γιὰ ἀρχαρίους " #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:58 msgid "We walk you through how to manage the blogs you follow, find great stuff to read, master your dashboard, post to your blog on the fly, and more!" msgstr "Σᾶς δείχνομε πῶς νὰ διαχειρίζεσθε τὰ ἱστολόγια ποὺ παρακολουθεῖτε, πῶς νὰ βρίσκετε ὑλικὸ πρὸς ἀνάγνωσιν, πῶς νὰ χρησιμοποιεῖτε τὸν πίνακα ἐλέγχου σας, πῶς νὰ ἀναρτᾶτε ἄρθρα ἐν κινήσει καὶ πολλὰ ἄλλα!" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:57 msgid "WordPress.com Dashboard 101 – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Πίνακας ἐλέγχου 101 γιὰ τὸ WordPress.com – Μαθήματα WordPress γιὰ ἀρχαρίους " #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:53 msgid "Inspiration strikes. Your next big idea can’t wait! Learn how easy it is to get started working on your new WordPress.com site on mobile." msgstr "Ἔχετε ἔμπνευση. Ἡ ἑπόμενη μεγάλη σας ἰδέα δὲν μπορεῖ νὰ περιμένει! Μάθετε πόσο εὔκολο εἶναι νὰ ἀρχίσετε νὰ δουλεύετε στὸν νέο σας ἱστότοπο στὸ WordPress.com ἐν κινήσει." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:52 msgid "How To Use WordPress on Mobile – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Πῶς νὰ χρησιμοποιεῖτε τὸ WordPress στὸ κινητό σας – Μαθήματα WordPress γιὰ ἀρχαρίους" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:48 msgid "Learn how to register and configure basic settings on your new WordPress.com site. Check out these handy tips for setting up your account." msgstr "Μάθετε πῶς νὰ καταχωρίζετε καὶ νὰ καθορίζετε βασικὲς ρυθμίσεις τοῦ νέου σας ἱστοτόπου στὸ WordPress.com. Δεῖτε αὐτὲς τὶς ἔξυπνες ὁδηγίες γιὰ τὴν παραμετροποίηση τοῦ λογαριασμοῦ σας." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:47 msgid "How To Start A WordPress.com Account – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Πῶς νὰ δημιουργήσετε λογαριασμὸ WordPress.com – Μαθήματα WordPress γιὰ ἀρχαρίους " #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:43 msgid "Learn how to take advantage of tags, likes, comments, and social sharing options to help your new WordPress.com site get the visibility it deserves." msgstr "Μάθετε πῶς νὰ ἐπωφελεῖσθε ἀπὸ ἐτικέττες, δηλώσεις ἀρεσκείας καὶ ἐπιλογὲς διαμοιρασμοῦ στὰ κοινωνικὰ μέσα, προκειμένου νὰ βοηθήσετε τὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com site νὰ γίνει γνωστὸς ὅπως τοῦ ἀξίζει." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:42 msgid "How To Connect Your Site to Social – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Πῶς νὰ συνδέσετε τὸν ἱστότοπό σας μὲ τὰ κοινωνικὰ μέσα – Μαθήματα WordPress γιὰ ἀρχαρίους " #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:38 msgid "Here’s where all you visual learners can see all the basics on how to get a website up and running broken down into five short video clips." msgstr "Ἐδῶ ὑπάρχουν πέντε βίντεο μέσῳ τῶν ὁποίων αὐτοὶ ποὺ μαθαίνουν ὀπτικά μποροῦν νὰ δοῦν τὰ βασικὰ τῆς δημιουργίας ἑνὸς ἱστοτόπου σὲ πέντε σύντομα βίντεο." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:37 msgid "WordPress Tutorial Videos for Beginners – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Βίντεο WordPress γιὰ ἀρχαρίους – Μαθήματα WordPress γιὰ ἀρχαρίους " #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:33 msgid "Learn how to choose the right theme for your personality. Changed your mind? You can easily switch themes at any time. We show you how." msgstr "Μάθετε πῶς νὰ ἐπιλέγετε τὸ κατάλληλο γιὰ τὴν προσωπικότητά σας θέμα. Ἀλλάξατε γνώμη; Μπορεῖτε ὁποτεδήποτε θελήσετε νὰ ἀλλάξετε θέμα. Θὰ σᾶς δείξομε πῶς." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:32 msgid "Add Themes to A WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Προσθέστε θέματα σὲ ἕναν ἱστότοπο WordPress – Μαθήματα WordPress γιὰ ἀρχαρίους " #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:28 msgid "From About Pages to WP Admin, our glossary of terms will help you cover the ABC’s of getting started with your new website on WordPress.com" msgstr "Ἀπὸ τὶς \"Περὶ ἡμῶν\" σελίδες μέχρι τὴν διαχείριση, τὸ λεξικὸ τῶν ὅρων μας θὰ σᾶς βοηθήσει νὰ καλύψετε τὰ βασικὰ τῆς δημιουργίας τοῦ νέου σας ἱστοτόπου στὸ WordPress.com" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:27 msgid "Learn the ABCs of WordPress.com – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Μάθετε τὴν στοιχειώδη τοῦ WordPress.com – Μαθήματα WordPress γιὰ ἀρχαρίους " #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:23 msgid "Learn how to enhance your site with some of the handiest features on WordPress.com. We teach the basics of how to add and configure widgets." msgstr "Μᾶθετε πῶς νὰ βελτιώσετε τὸν ἱστότοπό σας μὲ μερικὲς ἀπὸ τὶς εὐχρηστότερες δυνατότητες τοῦ WordPress.com. Διδάσκομε τὰ βασικὰ τῆς προσθήκης καὶ ρυθμίσεως πλαϊνῶν προσθηκῶν περιεχομένου." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:22 msgid "How to Add Widgets on WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Πῶς νὰ εἰσαγάγετε πλαϊνὲς προσθῆκες σὲ ἱστολόγιο WordPress – Μαθήματα WordPress γιὰ ἀρχαρίους " #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:18 msgid "Small Business Webinar: How to Optimize Your Site – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Διαδικτυακὸ σεμινάριο γιὰ μικρὲς ἐπιχειρήσεις – Μαθήματα WordPress γιὰ ἀρχαρίους " #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:14 msgid "Ready to learn WordPress.com? Our step-by-step tutorials are great for beginners and pros alike. Get started learning now!" msgstr "Ἕτοιμοι νὰ μάθετε τὸ WordPress.com; Τὰ δομημένα βῆμα πρὸς βῆμα μαθήματά μας εἶναι ἐξαιρετικὰ καὶ γιὰ ἀρχαρίους καὶ γιὰ ἐπαγγελματίες. Ξεκινῆστε τώρα!" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:13 msgid "Learn WordPress – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Μάθετε τὸ WordPress – Μαθήματα WordPress γιὰ ἀρχαρίους" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:61 msgid "Use the Payments and Donations features on WordPress.​com to accept one-time or recurring debit and credit card payments from your visitors. Whether you’re selling products or services or collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὶς δυνατότητες Πληρωμῶν καὶ Χορηγιῶντοῦ WordPress.​com γιὰ νὰ δέχεσθε ἀπὸ τοὺς ἐπισκέπτες σας μοναδικὲς ἢ ἐπαναλαμβανόμενες πληρωμὲς μέσῳ πιστωτικῆς ἢ χρεωστικῆς κάρτας. Εἴτε πουλᾶτε προϊόντα ἢ ὑπηρεσίες εἴτε συλλέγετε συνδρομὲς ἢ χορηγίες μελῶν, θὰ ἔχετε στὴν διάθεσή σας μιὰ ἀσφαλῆ διαδικασία ἀποσύνδεσης μὲ τὴν βοήθεια τοῦ Stripe ἡ ὁποία θὰ ἐνεργοποιεῖται μὲ τὸν πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:49 msgid "Pay with Paypal" msgstr "Πληρῶστε μὲ τὸ PayPal" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:49 msgid "The Payments and Donations features let you accept credit and debit card payments right on your site. Choose whether you want to collect a one-time payment from your visitors, or recurring payments (for example, monthly or annually). Whether you’re selling products or services, or collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button." msgstr "Οἱ δυνατότητες Πληρωμῶν καὶ Χορηγιῶντοῦ WordPress.​com σᾶς ἐπιτρέπουν νὰ δέχεσθε πληρωμὲς μέσῳ πιστωτικῆς ἢ χρεωστικῆς κάρτας μέσῳ τοῦ ἱστοτόπου σας. Ἐπιλέξτε ἂν θέλετε νὰ συλλέγετε μοναδικὲς πληρωμὲς ἀπὸ τοὺς ἐπισκέπτες σας ἢ ἐπαναλαμβανόμενες (π.χ. μηνιαῖες ἢ ἐτήσιες). Εἴτε πουλᾶτε προϊόντα ἢ ὑπηρεσίες εἴτε συλλέγετε συνδρομὲς ἢ χορηγίες μελῶν, θὰ ἔχετε στὴν διάθεσή σας μιὰ ἀσφαλῆ διαδικασία ἀποσύνδεσης μὲ τὴν βοήθεια τοῦ Stripe ἡ ὁποία θὰ ἐνεργοποιεῖται μὲ τὸν πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:757 msgid "Adding contributors can expose your site to security risks" msgstr "Ἡ προσθήκη συγγραφέων μπορεῖ νὰ θέσει σὲ κίνδυνο τὴν ἀσφάλεια τοῦ ἱστοτόπου σας" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:745 msgid "Get peace of mind with automated malware scanning, one-click fixes, and email notifications." msgstr "Βρῆτε τὴν ἡσυχία σας μὲ αὐτόματο ἔλεγχο δολίου λογισμικοῦ, μὲ διορθώσεις μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ καὶ μὲ εἰδοποιήσεις μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:744 msgid "Stay one step ahead of security threats" msgstr "Προλάβετε τὶς ἀπειλὲς ἀσφαλείας" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:729 msgid "Adding plugins can expose your site to security risks" msgstr "Ἡ προσθήκη προγραμμάτων μπορεῖ νὰ νὰ θέσει σὲ κίνδυνο τὴν ἀσφάλεια τοῦ ἱστοτόπου σας" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:720 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:733 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:748 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:761 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:775 #: client/lib/products-values/translations.js:138 msgid "Get Jetpack Scan" msgstr "Ἀποκτῆστε τὴν σάρωση τοῦ Jetpack" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:716 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:770 msgid "Wow, you've got a lot of traffic! It's time to consider site security." msgstr "Εὖγε, ἔχετε πολλὴ κίνηση! Ὥρα νὰ ἀσχοληθῆτε μὲ τὴν ἀσφάλεια τοῦ ἱστοτόπου σας" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:702 msgid "Stay one step ahead of threats with automated malware scanning and one-click fixes." msgstr "Προλάβετε τὶς ἀπειλὲς ἀσφαλείας μὲ αὐτόματη σάρωση γιὰ δόλιο λογισμικό καὶ μὲ διορθώσεις μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ." #. translators: invalid product purchase attempt. %s: the name of a product #. such as Jetpack Backup or Jetpack Scan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1174 msgid "We're sorry, %s is not compatible with multisite WordPress installations at this time." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλά τὸ %s δὲν εἶναι ἐπὶ τοῦ παρόντος συμβατὸ μὲ ἐγκαταστάσεις WordPress μὲ πολλοὺς ἱστοτόπους." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:81 msgid "If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support via WordPress.com support forums and 24/7 live chat (Business and eCommerce subscribers) and email support." msgstr "Ἐὰν καθ' ὁδὸν χρειασθῆτε βοήθεια, θὰ ἔχετε πρόσβαση σὲ ἀσύγκριτη ὑποστήριξη μέσῳ τῶν ὑποστηρικτικῶν φόρουμ τοῦ WordPress.com καὶ σὲ ζωντανὴ 24ωρη 7ήμερη συζήτηση (γιὰ κατόχους πακέτων Ἐπιχειρηματικοῦ καὶ ἠλ. ἐμπορίου) καθὼς καὶ ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:160 msgid "Live chat support is currently only available in English and is exclusive to Premium, Business, and eCommerce subscribers." msgstr "Ὑποστήριξη μέσῳ διὰ ζώσης συζητήσεως προσφέρεται ἐπὶ τοῦ παρόντος μόνον στὰ Ἀγγλικὰ καὶ ἀποκλειστικὰ στοὺς χρῆστες τῶν πακέτων Premium, Business, καὶ eCommerce." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153 msgid "Reason #6:
You’ll get round-the-clock expert support." msgstr "Λόγος #6:
24ωρη 7ήμερη ὑποστήριξη ἀπὸ εἰδικούς." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:10 msgid "Get expert support and so much more." msgstr "Ἀποκτῆστε ὑποστήριξη ἀπὸ εἰδικούς καὶ ἄλλα πολλὰ ἀκόμη." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42 msgid "Access to unlimited email support." msgstr "Πρόσβαση σὲ ἀπεριόριστη ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #. translators: %d refers to the parameter that was missing during an API call #: wp-content/plugins/jetpack-boost/app/modules/url-profiler/class-url-profiler.php:222 msgid "You must specify a value in \"%s\"" msgstr "Πρέπει νὰ ὁρίσετε τιμὴ γιὰ τὸ \"%s\"" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:123 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:299 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:300 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:168 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:377 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:378 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:583 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:765 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:766 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:411 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:412 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:641 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:642 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:842 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:843 msgid "P2: WordPress for Teams" msgstr "P2: WordPress γιὰ Ὁμάδες" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:283 msgid "\"How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with Customers\"" msgstr "\"Πῶς ἡ ἀναζήτηση Jetpack βοηθᾶ ἕναν σχεδιαστὴ ἐσωτερικῶν χώρων νὰ ἐπικοινωνεῖ μὲ τοὺς πελάτες\"" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:281 msgid "Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant" msgstr "Kylie Mawdsley, Σχεδιάστρια ἐσωτερικῶν χώρων" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:279 msgid "If people can get the answers they want quickly without having to email me, it’s pure gold and it makes my job easier. I’m advertising it in my client consultations and telling people to use it because it actually works." msgstr "Ἂν τὸ κοινὸ δὲν μπορεῖ νὰ βρεῖ τὶς ἐπιθυμητὲς ἀπαντήσεις γρήγορα καὶ χωρὶς νὰ χρειάζεται νὰ μοῦ στείλει μήνυμα, τότε αὐτὸ εἶναι τέλειο καὶ κάνει τὴ δουλειά μου εὐκολότερη. Τὸ διαφημίζω στοὺς πελάτες μου καὶ λέω στὸν κόσμο νὰ τὸ χρησιμοποιεῖ, ἐπειδὴ πραγματικὰ δουλεύει." #. translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 #. 12:21:23 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:248 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:248 msgid "Last heartbeat sent at: %s" msgstr "Τὸ τελευταῖο καρδιοχτύπι στάλθηκε στὶς: %s" #. translators: %s is a command like "prompt" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:228 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:228 msgid "%s is not a valid command." msgstr "Τὸ %s δὲν εἶναι ἔγκυρο σχόλιο." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:220 msgid "WordPress eCommerce | eCommerce Website Builder | WordPress.com" msgstr "Ἠλ. ἐμπόριο WordPress | Κατασκευὴ ἱστοτόπων ἠλ. ἐμπορίου | WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:199 msgid "WordPress Cost | WordPress Price | Compare Our Plans" msgstr "Κόστος WordPress | Τιμὴ WordPress | Συγκρίνετε τὰ πακέτα μας" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115 msgid "Make A Free Website | Free Website Builder | WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο δωρεάν | Κατασκευαστὴς δωρεὰν ἱστοτόπων | WordPress.com" #: client/my-sites/sidebar-unified/fallback-data.js:489 msgid "AdControl" msgstr "Ἔλεγχος διαφημίσεων" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1835 msgid "Ready to create your new website on WordPress.com? Get started now with a free website builder by WordPress.com that scales with your needs." msgstr "Ἕτοιμος/-η νὰ δημιουργήσετε τὸν νέο σας ἱστότοπο στὸ WordPress.com; Ξεκινῆστε τώρα μὲ ἕναν κατασκευαστὴ δωρεὰν ἱστοτόπων ἀπὸ τὸ WordPress.com, ὁ ὁποῖος ἀναπτύσσεται μαζὶ μὲ τὶς ἀνάγκες σας." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1820 msgid "How much does WordPress cost? WordPress.com pricing is simple. We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for anyone." msgstr "Πόσο κοστίζει τὸ WordPress; Οἱ χρεώσεις τοῦ WordPress.com εἶναι ἁπλές. Ἔχομε μία συνολικὴ χαμηλὴ τιμὴ γιὰ τὴν φιλοξενία, τοὺς τομεῖς, τὴν ἰδιωτικότητα καὶ τὴν ἀσφάλεια, μὲ ἐπὶ πλέον πακέτα γιὰ ὁποιαδήποτε ἀνάγκη." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1775 msgid "Create an eCommerce website with everything you need for a powerful, profitable site. Take payments in seconds and sell anything, anywhere on WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο ἠλ. ἐμπορίου μὲ ὅ,τι χρειάζεσθε γιὰ δυνατή, ἀποδοτικὴ λειτουργία. Δεχθῆτε πληρωμὲς σὲ δευτερόλεπτα καὶ πουλῆστε ὁτιδήποτε, ὁπουδήποτε μέσῳ τοῦ WordPress.com" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1770 msgid "Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web." msgstr "Κατασκευάστε δωρεὰν ἱστότοπο στὸ WordPress.com. Ἐπιλέξτε τὴν καλύτερη συνολικὴ λύση γιὰ τὴν κατασκευὴ τοῦ ἱστοτόπου σας στὴν πλατφόρμα πάνω στὴν ὁποία λειτουργεῖ τὸ %s%% τοῦ Διαδικτύου." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1766 msgid "Start a blog with WordPress.com. We make it easy for you to create your own blog for free with every feature you need to share your ideas today." msgstr "Ξεκινῆστε ἕνα ἱστολόγιο στὸ WordPress.com. Τὸ ἔχομε κάνει εὔκολο γιὰ σᾶς νὰ δημιουργήσετε δωρεὰν τὸ δικό σας ἱστολόγιο μὲ ὅλες τὶς δυνατότητες ποὺ θὰ σᾶς ἐπιτρέψουν νὰ μοιρασθῆτε ἐδῶ καὶ τώρα τὶς ἰδέες σας." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-calendar/google-calendar.php:68 msgid "Google Calendar" msgstr "Ἡμερολόγιο Google" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:60 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business and Ecommerce plans)." msgstr "Χρησιμοποιῆστε ὅποιο πρόσθετο ἢ θέμα θέλετε ἀπὸ τὸ WordPress (γιὰ τὰ πακέτα Business καὶ Ecommerce)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:58 msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce plans)" msgstr "Ἀλλάξτε τὸν σχεδιασμὸ τοῦ ἱστοτόπου σας μὲ ἐξατομικευμένο CSS (πακέτα Premium, Business, καὶ eCommerce)" #. translators: This is the default sharingmessage added to the first tweet in #. a Twitter thread. #: wp-content/lib/publicize/extractor.php:347 msgid "A thread ⬇️" msgstr "Νῆμα" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:63 msgid "Enable WordAds by upgrading to a Jetpack Security or Complete plan" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸ WordAds ἀναβαθμίζοντας σὲ πλῆρες (Complete) ἢ ἀσφαλὲς (Security) πακέτο Jetpack" #: client/my-sites/earn/home.tsx:321 msgid "Create paid subscription options to share premium content like text, images, video, and any other content on your website." msgstr "Δημιουργῆστε ἐπιλογὲς ἐγγραφῆς ἐπὶ πληρωμῇ γιὰ νὰ μοιράζεσθε περιεχόμενο ἰδιαίτερης ποιότητας, π.χ., κείμενα, εἰκόνες, βίντεο καὶ ὁτιδήποτε ἄλλο περιέχει ὁ ἱστότοπός σας." #: client/my-sites/earn/home.tsx:205 msgid "Accept one-time and recurring credit card payments for physical products, services, memberships, subscriptions, and donations." msgstr "Δεχθῆτε μοναδικὲς καὶ ἐπαναλαμβανόμενες πληρωμὲς μέσῳ πιστωτικῆς κάρτας γιὰ φυσικὰ προϊόντα, ὑπηρεσίες, συνδρομές, ἐγγραφές καὶ χορηγίες." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:249 msgid "Make money each time someone visits your site by displaying ads on all your posts and pages." msgstr "Κερδίστε χρήματα κάθε φορὰ ποὺ κάποιος ἐπισκέπτεται τὸν ἱστότοπό σας προβάλλοντας διαφημίσεις σὲ ὅλα τὰ ἄρθρα καὶ τὶς σελίδες σας." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:248 msgid "Upgrade and start earning" msgstr "Ἀναβαθμίστε καὶ ἀρχίστε νὰ κερδίζετε" #. translators: %2$s is the renewal date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:47 msgid "To prevent any charges, update your subscription settings before %2$s." msgstr "Γιὰ νὰ ἐμποδίσετε τυχὸν ἀλλαγές, ἐνημερῶστε τὶς ρυθμίσεις τῆς ἐγγραφῆς σας περὶν ἀπὸ τὶς %2$s." #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:105 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:169 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:352 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:353 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:425 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:426 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:642 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:643 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:825 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:826 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:228 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:229 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:457 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:458 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:698 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:699 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:898 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:899 msgid "Website Builder" msgstr "Δημιουργὸς ἱστοτόπων" #: packages/domain-picker/dist/esm/domain-picker/index.js:100 #: packages/domain-picker/src/domain-picker/index.tsx:233 msgid "An error has occurred, please check your connection and retry." msgstr "Σημειώθηκε σφάλμα, παρακαλοῦμε ἐλέγξτε τὴν σύνδεσή σας καὶ ξαναδοκιμάστε." #: packages/data-stores/dist/esm/domain-suggestions/resolvers.js:82 #: packages/data-stores/src/domain-suggestions/resolvers.ts:78 msgid "Invalid response from the server" msgstr "Ἄκυρη ἀπόκριση ἀπὸ τὸν διακομιστή" #: packages/data-stores/dist/esm/domain-suggestions/resolvers.js:78 #: packages/data-stores/src/domain-suggestions/resolvers.ts:71 msgid "Error while fetching server response" msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν λήψη τῆς ἀποκρίσεως τοῦ διακομιστῆ" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:168 msgid "Use %(themeName)s's homepage content and make my existing homepage a draft." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὸ περιεχόμενο τῆς ἀρχικῆς σελίδας τοῦ %(themeName)s's καὶ μεταφέρετε στὰ πρόχειρα τὴν τρέχουσα ἀρχική μου σελίδα." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:158 msgid "Use %(themeName)s without changing my homepage content." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὸ %(themeName)s χωρὶς νὰ ἀλλάξετε τὸ περιεχόμενο τῆς ἀρχικῆς μου σελίδας." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:149 msgid "How would you like to use %(themeName)s on your site?" msgstr "Πῶς θὰ σᾶς φαινόταν νὰ χρησιμοποιήσετε τὸ %(themeName)s στὸ ἱστολόγιό σας;" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:140 msgid "Activate %(themeName)s" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸ %(themeName)s" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:134 msgid "Keep my current theme" msgstr "Διατηρῆστε τὸ ἐν λειτουργίᾳ θέμα μου" #: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:22 msgid "This premium domain is currently not available at WordPress.com. Please contact support if you're interested in this domain." msgstr "Αὐτὸς ὁ κύριος τομέας δὲν εἶναι ἐπὶ τοῦ παρόντος διαθέσιμος στὸ WordPress.com. Ἐὰν ἐνδιαφέρεσθε γι' αὐτὸν τὸν τομέα, παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1298 msgid "Sorry, the domain you are trying to add can not be bought on WordPress.com at this time." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ὁ τομέας ποὺ προσπαθῆτε νὰ προσθέσετε δὲν μπορεῖ ἐπὶ τοῦ παρόντος νὰ ἀγορασθεῖ ἀπὸ τὸ WordPress.com." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-admin-menu.php:63 msgid "Sorry, you are not allowed to view menus on this site." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ βλέπετε μενοῦ σ' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:643 msgctxt "noun" msgid "Plans" msgstr "Πακέτα" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:122 msgid "Sell unlimited products or services with a powerful, flexible online store." msgstr "Πουλῆστε ἀπεριόριστα προϊόντα ἢ ὑπηρεσίες μέσῳ ἑνὸς δυνατοῦ, εὐέλικτου ονλάϊν καταστήματος." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:56 msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team (Premium, Business, and eCommerce plans)." msgstr "Κερδίστε διὰ ζώσης πρόσβαση σὲ ὁλόκληρη τὴν λαμπρή μας ὁμάδα ὑποστήριξης πελατῶν (Ἐπαγγελματικό, Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο καὶ πακέτο ἠλ. ἐμπορίου)." #. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first #. year #. translators: %d is the discount % #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:257 msgid "Save %d%% per month! Billed yearly." msgstr "Ἐξοικονομῆστε %d%% μηνιαίως! Τιμολόγηση σὲ ἐτήσια βάση." #: client/lib/plans/features-list.js:1412 msgid "Track transactions" msgstr "Παρακολουθῆστε δοσοληψίες" #: client/lib/plans/features-list.js:1407 msgid "Create proposals and invoices" msgstr "Δημιουργῆστε προσφορὲς καὶ ἀποδείξεις" #. translators: %1$s is a font name, %2$s is a font name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:32 msgid "%1$s will be replaced by %2$s" msgstr "Ἡ %1$s θὰ ἀντικατασταθεῖ ἀπὸ τὴν %2$s" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:22 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:26 msgid "Finish store setup" msgstr "Τελειῶστε τὴν δημιουργία τοῦ καταστήματος" #: wp-content/mu-plugins/security.php:2383 msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site" msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν μπορεῖτε νὰ διαχειρίζεσθε πρόσθετα γι' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:481 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:501 msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month, billed yearly\"" msgid "%1$s per month, billed yearly" msgstr "%1$s μηνιαίως, τιμολογούμενα μιὰ φορὰ τὸν χρόνο" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:417 msgid "Support policy" msgstr "Πολιτικὴ ὑποστήριξης" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:227 msgid "We’ll let you know instantly if your site goes down, so you can find out before your customers do." msgstr "Ἂν ὁ ἱστότοπός σας πέσει, θὰ σᾶς εἰδοποιήσομε ἀμέσως, ἔτσι ὥστε νὰ τὸ ξέρετε πρὶν τὸ μάθουν οἱ πελάτες σας." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:92 msgid "Last chance to save %s on Jetpack Security" msgstr "Τελευταία εὐκαιρία ἐξοικονόμησης %s στὸ Jetpack Security" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:84 msgid "Save %s on Jetpack Security for a limited time." msgstr "Ἐξοικονομῆστε γιὰ περιορισμένο διάστημα %s στὸ Jetpack Security." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:82 msgid "Make sure your business is protected" msgstr "Βεβαιωθῆτε ὅτι ἡ ἐπιχείρησή σας προστατεύεται" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/gutenberg.php:87 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/gutenberg.php:87 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/gutenberg.php:92 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/gutenberg.php:76 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/gutenberg.php:76 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/" msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:195 msgctxt "topic" msgid "Writing" msgstr "Γραφή" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:193 msgctxt "topic" msgid "Work" msgstr "Ἐργασία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:191 msgctxt "topic" msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:189 msgctxt "topic" msgid "Wine" msgstr "Οἶνος" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:187 msgctxt "topic" msgid "Wellness" msgstr "Εὐεξία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:185 msgctxt "topic" msgid "Weddings" msgstr "Γάμοι" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:183 msgctxt "topic" msgid "Travel" msgstr "Ταξίδια" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:181 msgctxt "topic" msgid "Television" msgstr "Τηλεόρασις" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:179 msgctxt "topic" msgid "Technology" msgstr "Τεχνολογία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:177 msgctxt "topic" msgid "Teaching" msgstr "Διδασκαλία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:175 msgctxt "topic" msgid "Sports" msgstr "Ἀθλήματα" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:173 msgctxt "topic" msgid "Social Media" msgstr "Κοινωνικά μέσα" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:171 msgctxt "topic" msgid "Sewing" msgstr "Ράψιμο" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:169 msgctxt "topic" msgid "Self-Publishing" msgstr "Δημοσίευση μὲ ἴδια μέσα" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:167 msgctxt "topic" msgid "Self-Improvement" msgstr "Αὐτοβελτίωσις" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:165 msgctxt "topic" msgid "Science" msgstr "Ἐπιστήμη" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:163 msgctxt "topic" msgid "Religion" msgstr "Θρησκεία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:161 msgctxt "topic" msgid "Relationships" msgstr "Σχέσεις" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:159 msgctxt "topic" msgid "Recipes" msgstr "Συνταγές" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:157 msgctxt "topic" msgid "Reading" msgstr "Ἀνάγνωσις" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:155 msgctxt "topic" msgid "Publishing" msgstr "Ἐκδόσεις" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:153 msgctxt "topic" msgid "Popular Culture" msgstr "Λαϊκή Κουλτούρα" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:151 msgctxt "topic" msgid "Politics" msgstr "Πολιτική" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:149 msgctxt "topic" msgid "Poetry" msgstr "Ποίησις" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:147 msgctxt "topic" msgid "Photography" msgstr "Φωτογραφία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:145 msgctxt "topic" msgid "Pets" msgstr "Κατοικίδια" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:143 msgctxt "topic" msgid "Parenting" msgstr "Ἐπιμέλεια τέκνων" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:141 msgctxt "topic" msgid "Outdoors" msgstr "Ὕπαιθρο" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:139 msgctxt "topic" msgid "Online Events" msgstr "Ἐκδηλώσεις μέσῳ δικτύου" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:137 msgctxt "topic" msgid "Nostalgia" msgstr "Νοσταλγία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:135 msgctxt "topic" msgid "Nonfiction" msgstr "Ὄχι μυθιστορία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:133 msgctxt "topic" msgid "Nature" msgstr "Φύσις" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:131 msgctxt "topic" msgid "Music" msgstr "Μουσική" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:129 msgctxt "topic" msgid "Movies" msgstr "Ταινίες" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:127 msgctxt "topic" msgid "Military" msgstr "Στρατιωτικά" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:125 msgctxt "topic" msgid "Mental Health" msgstr "Πνευματικὴ ὑγεία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:123 msgctxt "topic" msgid "Media" msgstr "ΜΜΕ" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:121 msgctxt "topic" msgid "Mathematics" msgstr "Μαθηματικά" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:119 msgctxt "topic" msgid "Literature" msgstr "Λογοτεχνία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:117 msgctxt "topic" msgid "Lifestyle" msgstr "Τρόπος ζωῆς" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:115 msgctxt "topic" msgid "LGBTQ" msgstr "LGBTQ" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:113 msgctxt "topic" msgid "Language" msgstr "Γλῶσσα" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:111 msgctxt "topic" msgid "Kids" msgstr "Παιδιά" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:109 msgctxt "topic" msgid "Journalism" msgstr "Δημοσιογραφία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:107 msgctxt "topic" msgid "Internet" msgstr "Διαδίκτυο" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:105 msgctxt "topic" msgid "Inspiration" msgstr "Ἔμπνευσις" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:103 msgctxt "topic" msgid "Illustration" msgstr "Εἰκονογράφησις" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:101 msgctxt "topic" msgid "Identity" msgstr "Ταυτότης" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:99 msgctxt "topic" msgid "Humor" msgstr "Χιοῦμορ" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:97 msgctxt "topic" msgid "Homeschooling" msgstr "Κατ' οἶκον ἐκπαίδευσις" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:95 msgctxt "topic" msgid "History" msgstr "Ἱστορία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:93 msgctxt "topic" msgid "Health" msgstr "Ὑγεία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:91 msgctxt "topic" msgid "Gardening" msgstr "Κηπουρική" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:89 msgctxt "topic" msgid "Gaming" msgstr "Παίγνια" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:87 msgctxt "topic" msgid "Food" msgstr "Τρόφιμα" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:85 msgctxt "topic" msgid "Fitness" msgstr "Εὐεξία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:83 msgctxt "topic" msgid "Finance" msgstr "Χρηματοοικονομικά" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:81 msgctxt "topic" msgid "Fiction" msgstr "Μυθιστορία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:79 msgctxt "topic" msgid "Fashion" msgstr "Μόδα" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:77 msgctxt "topic" msgid "Farming" msgstr "Ἀγροτικά" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:75 msgctxt "topic" msgid "Family" msgstr "Οἰκογένεια" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:73 msgctxt "topic" msgid "Environment" msgstr "Περιβάλλον" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:71 msgctxt "topic" msgid "Entertainment" msgstr "Ψυχαγωγία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:69 msgctxt "topic" msgid "Education" msgstr "Παιδεία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:67 msgctxt "topic" msgid "Ecommerce" msgstr "Ἠλ. ἐμπόριο" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:65 msgctxt "topic" msgid "Drawing" msgstr "Σχέδιο" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:63 msgctxt "topic" msgid "DIY" msgstr "Κάνε μόνος σου" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:61 msgctxt "topic" msgid "Diversity" msgstr "Ποικιλότης" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:59 msgctxt "topic" msgid "Design" msgstr "Σχεδιασμός" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:57 msgctxt "topic" msgid "Decorating" msgstr "Διακόσμησις" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:55 msgctxt "topic" msgid "Dance" msgstr "Χορός" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:53 msgctxt "topic" msgid "Current Events" msgstr "Τρέχουσες ἐκδηλώσεις" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:51 msgctxt "topic" msgid "Culture" msgstr "Κουλτούρα" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:49 msgctxt "topic" msgid "Creativity" msgstr "Δημιουργία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:47 msgctxt "topic" msgid "Crafts" msgstr "Τέχνες" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:43 msgctxt "topic" msgid "Community" msgstr "Κοινότης" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:41 msgctxt "topic" msgid "Cooking" msgstr "Μαγειρική" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:39 #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:45 msgctxt "topic" msgid "Comics" msgstr "Κινούμενα σχέδια" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:37 msgctxt "topic" msgid "Coding" msgstr "Προγραμματισμός" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:35 msgctxt "topic" msgid "Cocktails" msgstr "Κοκτέϊλ" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:33 msgctxt "topic" msgid "Cars" msgstr "Αὐτοκίνητα" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:31 msgctxt "topic" msgid "Camping" msgstr "Κατασκήνωσις" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:29 msgctxt "topic" msgid "Business" msgstr "Ἐπιχειρήσεις" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:27 msgctxt "topic" msgid "Books" msgstr "Βιβλία" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:25 msgctxt "topic" msgid "Blogging" msgstr "Ἱστολογεῖν" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:23 msgctxt "topic" msgid "Beer" msgstr "Ζῦθος" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:21 msgctxt "topic" msgid "Beauty" msgstr "Ὀμορφιά" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:19 msgctxt "topic" msgid "Baking" msgstr "Ψήσιμο" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:17 msgctxt "topic" msgid "Authors" msgstr "Συγγραφεῖς" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:15 msgctxt "topic" msgid "Art" msgstr "Τέχνη" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:13 msgctxt "topic" msgid "Architecture" msgstr "Ἀρχιτεκτονική" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:11 msgctxt "topic" msgid "Animals" msgstr "Ζῶα" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:9 msgctxt "topic" msgid "Adventure" msgstr "Περιπέτειες" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:7 msgctxt "topic" msgid "Advice" msgstr "Συμβουλές" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:5 msgctxt "topic" msgid "Activism" msgstr "Ἀκτιβισμός" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:427 msgid "Complete security for %s a month" msgstr "Πλήρης ἀσφάλεια πρὸς %s μηνιαίως" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:44 msgid "Jetpack Backup — real-time backups" msgstr "Jetpack Backup — λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων σὲ πραγματικὸ χρόνο" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:76 msgid "Real-Time Malware Scanning" msgstr "Σάρωση γιὰ δόλιο λογισμικὸ σὲ πραγματικὸ χρόνο" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:50 msgid "Welcome to Jetpack Security Real-Time" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ Jetpack Security σὲ πραγματικὸ χρόνο" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:92 msgid "Moderate my comments" msgstr "Ἐλέγξτε τὰ σχόλιά μου γιὰ ἀκρότητες" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:72 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:196 msgid "Customize Search" msgstr "Ἐξατομικεῦστε τὴν ἀναζήτηση" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:69 msgid "Custom Site Search" msgstr "Ἐξατομικευμένη ἀναζήτηση στὸν ἱστότοπο" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:151 msgid "Invalid coupons were removed from the cart: \"%s\"" msgstr "Ἄκυρα κουπόνια ἀφαιρέθηκαν ἀπὸ τὸν κάλαθο ἀγορῶν: \"%s\"" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:30 msgid "Cannot create order from empty cart." msgstr "Δὲν μπορεῖ νὰ δημιουργηθεῖ παραγγελία ἀπὸ ἀδειανὸ καλάθι ἀγορῶν." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:827 msgid "No matching variation found." msgstr "Δὲν βρέθηκε ταιριαστὴ παραλλαγή." #. translators: %1$s: Attribute name, %2$s: Allowed values. #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:787 msgid "Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s" msgstr "Ἀναρτήθηκε ἄκυρη τιμὴ γιὰ τὸ %1$s. Ἐπιτρεπόμενες τιμές: %2$s" #. translators: %s: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:695 msgid ""%s" is not available for purchase." msgstr "Τὸ "%s" δὲν διατίθεται πρὸς πώλησιν." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:655 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:904 msgid "This product cannot be added to the cart." msgstr "Αὐτὸ τὸ προϊὸν δὲν μπορεῖ νὰ προστεθεῖ στὸ καλάθι ἀγορῶν." #. translators: %1$s coupon code, %2$s reason. #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:600 msgid "The \"%1$s\" coupon has been removed from your cart: %2$s" msgstr "Τὸ κουπόνι \"%1$s\" ἀφαιρέθηκε ἀπὸ τὸ καλάθι τῶν ἀγορῶν σας: %2$s" #. translators: %s: coupon code #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:561 msgid "\"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons." msgstr "Τὸ \"%s\" ἔχει ἤδη χρησιμοποιηθεῖ καὶ δὲν μπορεῖ νὰ χρησιμοποιηθεῖ σὲ συνδυασμὸ μὲ ἄλλα κουπόνια." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:530 msgid "Coupon code \"%s\" has already been applied." msgstr "Ὁ κωδικὸς κουπονιοῦ \"%s\" ἔχει ἤδη χρησιμοποιηθεῖ." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:518 msgid "\"%s\" is an invalid coupon code." msgstr "Τὸ \"%s\" εἶναι ἄκυρος κωδικὸς κουπονιοῦ." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:387 msgid "Unable to retrieve cart." msgstr "Ἀδύνατον νὰ ἀνακαλέσομε τὸ καλάθι ἀγορῶν." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:299 msgid "There is only %1$s unit of "%2$s" in stock." msgid_plural "There are only %1$s units of "%2$s" in stock." msgstr[0] "Ὑπάρχει μόνον %1$s κομμάτι τοῦ "%2$s" σὲ ἀπόθεμα." msgstr[1] "Ὑπάρχουν μόνον %1$s κομμάτια τοῦ "%2$s" σὲ ἀπόθεμα." #. translators: %s: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:270 msgid "There are too many "%s" in the cart. Only 1 can be purchased." msgstr "Ὑπάρχουν περισσότερα ἀπ' ὅσο πρέπει "%s" στὸ καλάθι. Μπορεῖ νὰ ἀγορασθεῖ μόνον ἕνα." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:125 msgid "Cart item is invalid." msgstr "Ἄκυρο ἀντικείμενο στὸ καλάθι ἀγορῶν." #. translators: %s: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:133 msgid "\"%s\" is already inside your cart." msgstr "Τὸ \"%s\" βρίσκεται ἤδη στὸ καλάθι ἀγορῶν σας." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:409 msgid "Add to cart URL." msgstr "Προσθήκη στὴν URL τοῦ καλαθιοῦ." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:403 msgid "Button description." msgstr "Περιγραφὴ πλήκτρου." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:361 msgid "Is the product in stock?" msgstr "Ὑπάρχει τὸ προϊὸν σὲ ἀπόθεμα;" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:355 msgid "Is the product purchasable?" msgstr "Μπορεῖ τὸ προϊὸν νὰ ἀγορασθεῖ;" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:349 msgid "Does the product have additional options before it can be added to the cart?" msgstr "Πρὶν προστεθεῖ στὸ καλάθι, μήπως τὸ προϊὸν ἔχει καὶ ἄλλες ἐπιλογές;" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:240 msgid "Tag link" msgstr "Σύνδεσμος ἐτικέττας" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:234 msgid "Tag slug" msgstr "Προσδιοριστικὸ ἐτικέττας" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:222 msgid "Tag ID" msgstr "ID ἐτικέττας" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:215 msgid "List of tags, if applicable." msgstr "Κατάλογος ἐτικεττῶν, ἂν ἔχει ἐφαρμογή." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:206 msgid "Category link" msgstr "Σύνδεσμος κατηγορίας" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:200 msgid "Category slug" msgstr "Προσδιοριστικὸ κατηγορίας" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:194 msgid "Category name" msgstr "Ὄνομα κατηγορίας" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:181 msgid "List of categories, if applicable." msgstr "Κατάλογος κατηγοριῶν, ἂν ἔχει ἐφαρμογή." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:166 msgid "Amount of reviews that the product has." msgstr "Ἀριθμὸς κριτικῶν ποὺ ἀφοροῦν τὸ προϊόν." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:105 msgid "Price data provided using the smallest unit of the currency." msgstr "Τιμὴ ἐκπεφρασμένη στὴν μικρότερη μονάδα τοῦ νομίσματος." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:94 msgid "Is the product on sale?" msgstr "Πωλεῖται τὸ προϊὸν μὲ ἔκπτωση;" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:89 msgid "Image of the product that the review belongs to." msgstr "Εἰκόνα τοῦ προϊόντος στὸ ὁποῖον ἀναφέρεται ἡ κριτική." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:83 msgid "Permalink of the product that the review belongs to." msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος τοῦ προϊόντος στὸ ὁποῖον ἀναφέρεται ἡ κριτική." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:77 msgid "Name of the product that the review belongs to." msgstr "Ὄνομα τοῦ προϊόντος στὸ ὁποῖον ἀναφέρεται ἡ κριτική." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:59 msgid "The date the review was created, in the site's timezone in human-readable format." msgstr "Ἠμερομηνία δημιουργίας τῆς κριτικῆς, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου καὶ σὲ μορφὴ ἀναγνώσιμη ἀπὸ τὸ κοινό." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:47 msgid "Max price found in collection of products." msgstr "Μέγιστη εὑρεθεῖσα τιμὴ σὲ συλλογὴ προϊόντων. " #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:41 msgid "Min price found in collection of products." msgstr "Ἐλάχιστη εὑρεθεῖσα τιμὴ σὲ συλλογὴ προϊόντων." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:33 msgid "Min and max prices found in collection of products, provided using the smallest unit of the currency." msgstr "Ἐλάχιστες καὶ μέγιστες τιμὲς μεταξὺ μιᾶς συλλογῆς προϊόντων, ἐκπεφρασμένες στὴν μικρότερη μονάδα τοῦ νομίσματος." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCategorySchema.php:60 msgid "Category URL." msgstr "URL κατηγορίας." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCategorySchema.php:54 msgid "Number of reviews for products in this category." msgstr "Ἀριθμὸς κριτικῶν προϊόντων αὐτῆς τῆς κατηγορίας." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCategorySchema.php:47 msgid "Category image." msgstr "Εἰκόνα κατηγορίας." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:42 msgid "Thumbnail URL." msgstr "URL μικρογραφίας." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:36 msgid "Full size image URL." msgstr "URL εἰκόνας σὲ πλῆρες μέγεθος." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ErrorSchema.php:39 msgid "Error message" msgstr "Μήνυμα σφάλματος" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2100 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ErrorSchema.php:33 msgid "Error code" msgstr "Κωδικὸς σφάλματος" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:131 msgid "A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a link to the payment processors website." msgstr "URL ἀνακατεύθυνσης τοῦ πελάτη μετὰ τὴν ἔξοδο. Θὰ μποροῦσε, π.χ., νὰ εἶναι σύνδεσμος πρὸς τὸν ἱστότοπο τοῦ ἐπεξεργαστῆ τῆς πληρωμῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:110 msgid "Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, failure, error." msgstr "Κατάσταση πληρωμῆς, ὅπως αὐτὴ ἐπιστρέφεται ἀπὸ τὴν πύλη. Δυνατὲς τιμές: ἐπιτυχής, σὲ ἐκκρεμότητα, ἀποτυχημένη, σφάλμα." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:104 msgid "Result of payment processing, or false if not yet processed." msgstr "Ἀποτέλεσμα ἐπεξεργασίας πληρωμῆς ἢ λάθος ἂν δὲν ἔχει ἀκόμη περάσει ἀπὸ ἐπεξεργασία." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:99 msgid "The ID of the payment method being used to process the payment." msgstr "Τὸ ID τοῦ χρησιμοποιουμένου τρόπου πληρωμῆς/" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:81 msgid "Customer ID if registered. Will return 0 for guests." msgstr "ID πελάτη, ἂν αὐτὸς ἔχει καταχωρισθεῖ. Ἐπιστρέφει 0 γιὰ φιλοξενουμένους." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:58 msgid "The order ID to process during checkout." msgstr "Τὸ ID τῆς παραγγελίας ποὺ θὰ ὑποστεῖ ἐπεξεργασία κατὰ τὴν ἔξοδο." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:109 msgid "Quantity of the item in the current package." msgstr "Ποσότητα τοῦ ἀντικειμένου στὸ τρέχον δέμα." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:103 msgid "Name of the item." msgstr "Ὄνομα τοῦ ἀντικειμένου." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:45 msgid "Shipping destination address." msgstr "Διεύθυνση ἀποστολῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:39 msgid "Name of the package." msgstr "Ὀνομασία δέματος." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:239 msgid "The amount of tax charged." msgstr "Ποσὸν ἐπιβαλλομένου φόρου." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:233 msgid "The name of the tax." msgstr "Ὄνομα φόρου." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:225 msgid "Lines of taxes applied to items and shipping." msgstr "Γραμμὲς φόρων ἐφαρμοζομένων ἐπὶ ἀντικειμένων καὶ ἀποστολῆς. " #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:219 msgid "Total tax applied to items and shipping." msgstr "Συνολικὸς φόρος ἐφαρμοζόμενος ἐπὶ ἀντικειμένων καὶ ἀποστολῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:213 msgid "Total price the customer will pay." msgstr "Συνολικὴ τιμὴ ποὺ θὰ πληρώσει ὁ πελάτης." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:207 msgid "Total tax on shipping." msgstr "Συνολικὸς φόρος ἐπὶ τῆς ἀποστολῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:201 msgid "Total price of shipping." msgstr "Συνολικὴ τιμὴ ἀποστολῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:195 msgid "Total tax removed due to discount from applied coupons." msgstr "Ὁ συνολικὸς φόρος ἀφαιρέθηκε λόγῳ τῆς ἐκπτώσεως τῶν χρησιμοποιηθέντων κουπονιῶν." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:189 msgid "Total discount from applied coupons." msgstr "Συνολικὴ ἔκπτωση ἀπὸ χρησιμοποιηθέντα κουπόνια." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:171 msgid "Total tax on items in the cart." msgstr "Συνολικὸς φόρος ἐπὶ τῶν ἀντικειμένων τοῦ καλαθιοῦ." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:165 msgid "Total price of items in the cart." msgstr "Συνολικὴ τιμὴ ἀντικειμένων τοῦ καλάθου ἀγορῶν." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:157 msgid "Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency." msgstr "Συνολικὰ ποσὰ καλάθου ἀγορῶν ἐκπεφρασμένα στὴν μικρότερη μονάδα τοῦ νομίσματος." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:151 msgid "True if the cart needs shipping. False for carts with only digital goods or stores with no shipping methods set-up." msgstr "Ἀληθὲς ἐὰν τὰ ἀγαθὰ χρειάζονται ἀποστολή. Ψευδὲς γιὰ καλάθια μὲ μόνον ψηφιακὰ ἀγαθὰ ἢ γιὰ καταστήματα χωρὶς μεθόδους ἀποστολῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:145 msgid "True if the cart needs payment. False for carts with only free products and no shipping costs." msgstr "Ἀληθὲς ἐὰν τὸ καλάθι ἀγορῶν χρειάζεται πληρωμή. Ψευδὲς γιὰ καλάθια περιέχοντα μόνον δωρεὰν προϊόντα χωρὶς κόστη ἀποστολῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:139 msgid "Total weight (in grams) of all products in the cart." msgstr "Συνολικὸ βάρος (σὲ γραμμάρια) ὅλων τῶν προϊόντων τοῦ καλάθου." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:133 msgid "Number of items in the cart." msgstr "Ἀριθμὸς ἀντικειμένων στὸν κάλαθο ἀγορῶν." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:123 msgid "List of cart items." msgstr "Κατάλογος ἀντικειμένων στὸν κάλαθο ἀγορῶν." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:93 msgid "List of applied cart coupons." msgstr "Κατάλογος χρησιμοποιηθέντων κουπονιῶν καλαθιοῦ ἀγορῶν." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:268 msgid "Line total tax." msgstr "Συνολικὸς φόρος γραμμῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:262 msgid "Line total (the price of the product after coupon discounts have been applied)." msgstr "Σύνολο γραμμῆς (ἡ τιμὴ τοῦ προϊόντος μετὰ τὴν ἐφαρμογὴ ἐκπτωτικῶν κουπονιῶν)." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:256 msgid "Line subtotal tax." msgstr "Φόρος ὑποσυνόλου γραμμῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:250 msgid "Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been applied)." msgstr "Ὑποσύνολο γραμμῆς (ἡ τιμὴ τοῦ προϊόντος μετὰ τὴν ἐφαρμογὴ ἐκπτωτικῶν κουπονιῶν). " #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:193 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:137 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:143 msgid "Price amount." msgstr "Ποσὸ τιμήματος." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:187 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:131 msgid "Price range, if applicable." msgstr "Φάσμα τιμῶν, ἐὰν ὑπάρχει." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:181 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:125 msgid "Sale product price, if applicable." msgstr "Ἐκπτωτικὴ τιμὴ προϊόντος, ἐὰν ὑπάρχει." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:175 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:225 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:119 msgid "Regular product price." msgstr "Κανονικὴ τιμὴ προϊόντος." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartCouponSchema.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/OrderCouponSchema.php:31 msgid "The coupons unique code." msgstr "Μοναδικὸς ἀριθμὸς κουπονιοῦ." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/BillingAddressSchema.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ShippingAddressSchema.php:77 msgid "Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format." msgstr "Κωδικὸς χώρας/περιοχῆς σὲ φορμάτ ISO 3166-1 alpha-2." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductCategoriesById.php:66 msgid "Invalid category ID." msgstr "Ἄκυρο ID κατηγορίας." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:440 msgid "Invalid payment method provided. Please provide one of the following: %s" msgstr "Ἄκυρος τρόπος πληρωμῆς. Παρακαλοῦμε ἐπιλέξτε ἕναν ἀπὸ τοὺς ἑξῆς: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:430 msgid "No payment method provided." msgstr "Δὲν παρεσχέθη τρόπος πληρωμῆς." #. translators: 1: valid states #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:209 msgid "Destination state is not valid. Please enter one of the following: %s" msgstr "Ἄκυρη πολιτεία προορισμοῦ. Παρακαλοῦμε εἰσαγάγετε μία ἀπὸ τὶς ἑξῆς: %s" #. translators: 1: valid country codes #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:182 msgid "Destination country code is not valid. Please enter one of the following: %s" msgstr "Ἄκυρος κωδικὸς χώρας προορισμοῦ. Παρακαλοῦμε εἰσαγάγετε ἕναν ἀπὸ τοὺς ἑξῆς: %s" #. translators: 1: valid country codes #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:164 msgid "No destination country code was given. Please provide one of the following: %s" msgstr "Δὲν ἔχει εἰσαχθεῖ χώρα προορισμοῦ. Παρακαλοῦμε εἰσαγάγετε μία ἀπὸ τὶς ἑξῆς: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:81 msgid "ISO code for the country of the address being shipped to." msgstr "Κωδικὸς ISO γιὰ τὴν χώρα τῆς διευθύνσεως ἀποστολῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:93 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:75 msgid "Zip or Postcode of the address being shipped to." msgstr "Ταχ. κωδικὸς τῆς διευθύνσεως ἀποστολῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:86 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:69 msgid "ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being shipped to." msgstr "Κωδικὸς ISO ἢ ὄνομα τῆς πολιτείας, ἐπαρχίας ἢ συνοικίας τῆς διευθύνσεως ἀποστολῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:63 msgid "City of the address being shipped to." msgstr "Πόλις τῆς διευθύνσεως ἀποστολῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:57 msgid "Second line of the address being shipped to." msgstr "Δεύτερη γραμμὴ τῆς διευθύνσεως ἀποστολῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:65 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:51 msgid "First line of the address being shipped to." msgstr "Πρώτη γραμμὴ τῆς διευθύνσεως ἀποστολῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateItem.php:44 msgid "New quantity of the item in the cart." msgstr "Νέα ποσότης τοῦ ἀντικειμένου στὸν κάλαθο τῶν ἀγορῶν." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartSelectShippingRate.php:68 msgid "Invalid Package ID." msgstr "Ἄκυρο ID δέματος." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartSelectShippingRate.php:40 msgid "The ID of the package being shipped." msgstr "Τὸ ID τοῦ δέματος ποὺ ἀποστέλλεται." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartRemoveItem.php:62 msgid "Cart item no longer exists or is invalid." msgstr "Τὸ ἀντικείμενο τοῦ καλάθου ἀγορῶν δὲν ὑπάρχει ἢ εἶναι ἄκυρο." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartRemoveItem.php:40 msgid "Unique identifier (key) for the cart item." msgstr "Μοναδικὸς ἀριθμὸς (κλειδὶ) τοῦ ἀντικειμένου τοῦ καλάθου ἀγορῶν." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartRemoveCoupon.php:71 msgid "Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart." msgstr "Τὸ κουπόνι δὲν μπορεῖ νὰ ἀφαιρεθεῖ ἐπειδὴ δὲν ἔχει ἤδη χρησιμοποιηθεῖ στὸν κάλαθο τῶν ἀγορῶν." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartRemoveCoupon.php:67 msgid "Invalid coupon code." msgstr "Ἄκυρος κωδικὸς κουπινιοῦ." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartItemsByKey.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartItemsByKey.php:116 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:119 msgid "Cart item does not exist." msgstr "Ἀνύπαρκτο ἀντικείμενο καλάθου ἀγορῶν." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartItemsByKey.php:37 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:97 msgid "Unique identifier for the item within the cart." msgstr "Μοναδικὸς ἀριθμὸς ἀντικειμένου στὰ πλαίσια τοῦ καλάθου τῶν ἀγορῶν." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartCouponsByCode.php:69 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartCouponsByCode.php:86 msgid "Coupon does not exist in the cart." msgstr "Ἀνύπαρκτο κουπόνι στὸν κάλαθο τῶν ἀγορῶν." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartApplyCoupon.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartCouponsByCode.php:37 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartRemoveCoupon.php:40 msgid "Unique identifier for the coupon within the cart." msgstr "Μοναδικὸς ἀριθμὸς κουπονιοῦ στὰ πλαίσια τοῦ καλάθου τῶν ἀγορῶν. " #. translators: %s: Payment method name. #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/PaymentMethodRegistry.php:76 msgid "Payment method \"%s\" is not registered." msgstr "Ὁ τρόπος πληρωμῆς \"%s\" δὲν ἔχει καταχωρηθεῖ." #. translators: %s: Payment method name. #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/PaymentMethodRegistry.php:35 msgid "Payment method \"%s\" is already registered." msgstr "Ὁ τρόπος πληρωμῆς \"%s\" ἔχει ἤδη καταχωρηθεῖ." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/DraftOrders.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/DraftOrders.php:114 msgctxt "Order status" msgid "Draft" msgstr "Πρόχειρο" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:177 msgid "Social media tools" msgstr "Ἐργαλεῖα κοινωνικῶν δικτύων" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:62 #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:63 msgid "Backup Real-time" msgstr "Ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα Σὲ πραγματικὸ χρόνο" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:61 msgid "Backup Daily" msgstr "Ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα Καθημερινῶς" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:33 msgid "Tips, product updates, and inspiration" msgstr "Μικρὰ μυστικά, ἐνημερώσεις προϊόντων καὶ ἔμπνευση." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:30 msgid "We're here for you - get tips, product updates and inspiration straight to your email box" msgstr "Εἴμαστε ἐδῶ γιὰ σᾶς - μικρὰ μυστικά, ἐνημερώσεις προϊόντων καὶ ἔμπνευση κατ' εὐθεῖαν στὰ εἰσερχόμενά σας." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:33 msgid "Grow your customer base and increase your sales with marketing tools built for WooCommerce." msgstr "Αὐξῆστε τοὺς πελάτες καὶ τὶς πωλήσεις σας μὲ ἐργαλεῖα μάρκετινγκ κατασκευασμένα γιὰ τὸ WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:32 msgid "Connect with your audience" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸ κοινό σας" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:85 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:70 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:93 msgid "Number of products." msgstr "Ἀριθμὸς προϊόντων." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:181 msgid "Date the order was created, in the site's timezone." msgstr "Ἡμερομηνία δημιουργίας τῆς παραγγελίας, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:178 msgid "The date of the download, in the site's timezone." msgstr "Ἡ ἡμερομηνία τῆς μεταφόρτωσης, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:248 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:175 msgid "Country / Region." msgstr "Χώρα / Περιοχή" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:242 msgid "Username." msgstr "Ὄνομα χρήστη" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:236 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:193 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:288 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:255 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:322 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:273 msgid "The date the report end, in the site's timezone." msgstr "Ἡ τελικὴ ἡμερομηνία τῆς ἀναφορᾶς, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:224 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:181 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:276 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:243 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:310 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:261 msgid "The date the report start, in the site's timezone." msgstr "Ἡ ἐναρκτήριος ἡμερομηνία τῆς ἀναφορᾶς, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:707 msgid "Plugin slug." msgstr "Προσδιοριστικὸ προσθέτου." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:198 msgid "Theme slug." msgstr "Προσδιοριστικὸ θέματος." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:117 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:179 msgid "Sorry, you cannot manage plugins." msgstr "Λυπούμεθα, δὲν μπορεῖτε νὰ διαχειρισθῆτε πρόσθετα." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:96 msgid "The plugin could not be activated." msgstr "Τὸ πρόσθετο δὲν μπόρεσε νὰ ἐνεργοποιηθεῖ." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:90 msgid "Invalid plugin." msgstr "Ἄκυρο πρόσθετο." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-query.php:121 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:104 msgid "Account details" msgstr "Λεπτομέρειες λογαριασμοῦ" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:446 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:161 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:452 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:157 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:36 msgid "Coupons" msgstr "Κουπόνια" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:100 msgid "Parent category" msgstr "Μητρική κατηγορία" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:229 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:750 msgid "Currency" msgstr "Νόμισμα" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:62 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:122 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:573 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:113 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:63 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:688 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:220 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:283 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1016 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1079 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:175 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:238 msgid "Address line 2" msgstr "Δεύτερη γραμμὴ διευθύνσεως" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:55 msgid "New password (leave blank to leave unchanged)" msgstr "Νέος συνθηματικὸς κωδικός (γιὰ νὰ μὴν τὸν ἀλλάξετε, ἀφῆστε τον κενό)" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:51 msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)" msgstr "Τρέχων συνθηματικὸς κωδικός (γιὰ νὰ μὴν τὸν ἀλλάξετε, ἀφῆστε τον κενό) " #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:32 msgid "Price:" msgstr "Τιμή" #. translators: %s: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/ReserveStock.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:188 msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order." msgstr "Δὲν ὑπάρχει ἀπόθεμα γιὰ τὸ %s ὥστε νὰ ἐκτελεσθεῖ ἡ παραγγελία." #. translators: %s: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:282 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/ReserveStock.php:90 #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:90 msgid ""%s" is out of stock and cannot be purchased." msgstr "Τὸ "%s" εἶναι ἐξαντλημένο καὶ δὲν μπορεῖ νὰ ἀγορασθεῖ." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:80 msgid "Attribute" msgstr "Ἰδιότης" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2757 msgid "Update country / region" msgstr "Ἐνημερῶστε χώρα / περιοχή" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:248 msgctxt "slug" msgid "uncategorized" msgstr "ἀταξινόμητο" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1504 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:224 msgid "Diners" msgstr "Diners" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1501 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:201 msgid "Visa" msgstr "Visa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:487 msgid "Bitcoin" msgstr "Bitcoin" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:450 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:486 msgid "Unknown product filename." msgstr "Ἄγνωστο ὄνομα προϊόντος." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:246 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping" msgstr "Ἀποστολή" #. translators: %d: shipping package number #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:243 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping %d" msgstr "Ἀποστέλλεται τὸ %d" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:67 msgctxt "edit-address-slug" msgid "shipping" msgstr "ναυτιλία" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:66 msgctxt "edit-address-slug" msgid "billing" msgstr "τιμολόγηση" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartSelectShippingRate.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:121 msgid "Shipping is disabled." msgstr "Οἱ ἀποστολὲς ἔχουν ἀπενεργοποιηθεῖ." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:55 msgid "Unique identifier for the product." msgstr "Μοναδικὴ ταυτότητα προϊόντος." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:97 msgid "List of supported states in a given country." msgstr "Κατάλογος ὑποστηριζομένων πολιτειῶν σὲ μιὰ δεδομένη χώρα." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:345 msgid "The unit weights are defined in for this country." msgstr "Οἱ μονάδες βάρους εἶναι ὁρισμένες γι' αὐτὴν τὴν χώρα." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:314 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:212 msgid "List of states in this country." msgstr "Κατάλογος πολιτειῶν σ' αὐτὴν τὴν χώρα." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:308 msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country." msgstr "Ἀριθμὸς δεκαδικῶν ψηφίων σὲ προβαλλόμενες γι' αὐτὴν τὴν χώρα τιμές." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:206 msgid "Full name of country." msgstr "Πλῆρες ὄνομα χώρας." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:296 msgid "The unit lengths are defined in for this country." msgstr "Οἱ μονάδες μήκους εἶναι ὁρισμένες γι' αὐτὴν τὴν χώρα." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:284 msgid "Currency symbol position for this country." msgstr "Θέση τοῦ συμβόλου τοῦ νομίσματος γι' αὐτὴν τὴν χώρα." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:516 msgid "Security." msgstr "Ἀσφάλεια" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:454 msgid "Currency." msgstr "Νόμισμα" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:436 msgid "Settings." msgstr "Ρυθμίσεις" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:351 msgid "Theme." msgstr "Θέμα." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:208 msgid "This tool will update your WooCommerce database to the latest version. Please ensure you make sufficient backups before proceeding." msgstr "Αὐτὸ τὸ ἐργαλεῖο θὰ ἐνημερώσει τὴν βάση δεδομένων σας στὸ WooCommerce στὴν τελευταία ἔκδοση. Παρακαλοῦμε πρὶν προχωρήσετε βεβαιωθῆτε ὅτι ἔχετε λάβει ἐπαρκῆ ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1607 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:712 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:814 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:819 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:469 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:474 msgid "End date of sale price, in the site's timezone." msgstr "Τελικὴ ἡμερομηνία τιμῆς ἐκπτώσεως, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1597 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:702 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:804 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:459 msgid "Start date of sale price, in the site's timezone." msgstr "Ἀρχικὴ ἡμερομηνία τιμῆς ἐκπτώσεως, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:908 msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone." msgstr "Ἡμερομηνία τελευταίας ἀλλαγῆς τῆς παραγγελίας, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:896 msgid "The date the order was created, in the site's timezone." msgstr "Ἡμερομηνία δημιουργίας τῆς παραγγελίας, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου. " #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:97 msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone." msgstr "Ἡμερομηνία τελευταίας ἀλλαγῆς τοῦ πελάτη, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου. " #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:130 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:85 msgid "The date the customer was created, in the site's timezone." msgstr "Ἡμερομηνία δημιουργίας τοῦ πελάτη, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου. " #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:387 msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone." msgstr "Ἡμερομηνία λήξεως τῆς ἰσχύος τοῦ κουπονιοῦ, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου. " #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:350 msgid "Totals." msgstr "Σύνολα" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2148 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1916 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1124 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:172 msgid "List of images." msgstr "Κατάλογος εἰκόνων." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2139 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1907 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1115 msgid "Tag slug." msgstr "Προσδιοριστικὸ ἐτικέττας." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1832 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2316 msgid "Start date of sale price." msgstr "Ἡμερομηνία ἐνάρξεως τῆς ἐκπτωτικῆς τιμῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1768 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1527 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:734 msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone." msgstr "Ἡμερομηνία τελευταίας ἀλλαγῆς τοῦ προϊόντος, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου. " #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1762 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1515 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:724 msgid "The date the product was created, in the site's timezone." msgstr "Ἡμερομηνία δημιουργίας τοῦ προϊόντος, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου. " #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1750 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1503 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:712 msgid "Product slug." msgstr "Προσδιοριστικὸ προϊόντος." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:232 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2166 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2498 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1940 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:901 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1148 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:660 msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone." msgstr "Ἡμερομηνία τελευταίας ἀλλαγῆς τῆς εἰκόνας, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου. " #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:226 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2160 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2492 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1928 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:889 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1136 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:648 msgid "The date the image was created, in the site's timezone." msgstr "Ἡμερομηνία δημιουργίας τῆς εἰκόνας, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1198 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1124 msgid "The date the order was paid, in the site's timezone." msgstr "Ἡμερομηνία πληρωμῆς τῆς παραγγελίας, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1192 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1136 msgid "The date the order was completed, in the site's timezone." msgstr "Ἡμερομηνία ὁλοκληρώσεως τῆς παραγγελίας, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1150 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1111 msgid "Payment method title." msgstr "Τίτλος τρόπου πληρωμῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1145 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1106 msgid "Payment method ID." msgstr "ID τρόπου πληρωμῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1030 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:991 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:87 msgid "Billing address." msgstr "Διεύθυνση τιμολογήσεως." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:380 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1223 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1745 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:152 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:99 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:434 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1193 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1498 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:707 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:187 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:382 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:198 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "Ὄνομα προϊόντος." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:350 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:361 msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone." msgstr "Ἡμερομηνία δημιουργίας τῆς ἐπιστροφῆς τῆς παραγγελίας, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:779 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1086 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1047 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:206 msgid "Phone number." msgstr "Ἀριθμὸς τηλεφώνου." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:748 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:811 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1055 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1118 msgid "Address line 2." msgstr "Δεύτερη γραμμὴ διευθύνσεως" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:743 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:806 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1050 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1113 msgid "Address line 1." msgstr "Πρώτη γραμμὴ διευθύνσεως" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:664 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:168 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:123 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:57 msgid "Customer last name." msgstr "Ἐπίθετο πελάτη." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:656 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:49 msgid "Customer first name." msgstr "Ὄνομα πελάτη." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:229 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1895 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2372 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:153 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1670 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:769 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:877 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:527 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:205 msgid "File URL." msgstr "URL ἀρχείου" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:432 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:363 msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone." msgstr "Ἡμερομηνία τελευταίας ἀλλαγῆς τοῦ κουπονιοῦ, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:426 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:351 msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone." msgstr "Ἡμερομηνία δημιουργίας τοῦ κουπονιοῦ, στὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:82 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:632 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:81 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:401 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:87 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:344 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:921 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:462 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:196 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:174 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:526 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:77 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1739 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:291 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:62 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:576 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:67 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:226 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:615 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:124 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:129 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:355 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:86 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:847 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:103 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:153 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:86 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1492 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:651 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:281 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:59 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:70 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:122 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:103 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:831 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:701 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:408 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:71 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:595 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:370 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductAttributesById.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductCategoriesById.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductsById.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/TermSchema.php:33 msgid "Unique identifier for the resource." msgstr "Μοναδικὴ ταυτότητα πόρου." #. translators: %s: attribute slug #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1937 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2490 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:577 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:494 msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please." msgstr "Τὸ προσδιοριστικὸ \"%s\" χρησιμοποιεῖται ἤδη. Παρακαλοῦμε, ἀλλάξτε το." #. translators: %s: attribute slug #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1933 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2486 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:573 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:488 msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please." msgstr "Τὸ προσδιοριστικὸ \"%s\" εἶναι πολὺ μεγάλο (μεγαλύτερο ἀπὸ 28 χαρακτῆρες). Παρακαλοῦμε, μικρύνετέ το." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:432 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:472 msgid "Payment method ID and title are required" msgstr "Ἀπαιτοῦνται τίτλος καὶ ID τρόπου πληρωμῆς" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:245 msgid "%1$s (#%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:85 msgid "Payment method description that the customer will see on your website." msgstr "Περιγραφὴ τρόπου πληρωμῆς ποὺ θὰ δεῖ ὁ πελάτης στὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:122 msgctxt "Check payment method" msgid "Awaiting check payment" msgstr "Περιμένομε τρόπο πληρωμῆς" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:132 msgid "Account details:" msgstr "Λεπτομέρειες λογαριασμοῦ" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:78 msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout." msgstr "Περιγραφὴ τρόπου πληρωμῆς ποὺ θὰ δεῖ ὁ πελάτης κατὰ τὴν ἔξοδο." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-rest-authentication.php:550 msgid "Unknown request method." msgstr "Ἄγνωστος τρόπος αἰτήματος." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:500 msgid "Category not deleted." msgstr "Ἡ κατηγορία δὲν διεγράφη." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:101 msgid "Parent category:" msgstr "Μητρική κατηγορία" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-form-handler.php:543 msgid "Payment method deleted." msgstr "Διαγραφὴ τρόπου πληρωμῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-form-handler.php:516 msgid "Unable to add payment method to your account." msgstr "Ἀδυνατοῦμε νὰ προσθέσομε τρόπο πληρωμῆς στὸν λογαριασμό σας." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-form-handler.php:512 msgid "Payment method successfully added." msgstr "Ἐπιτυχὴς προσθήκη τρόπου πληρωμῆς." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-form-handler.php:476 msgid "You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please wait for %d second." msgid_plural "You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please wait for %d seconds." msgstr[0] "Δὲν μπορεῖτε νὰ προσθέσετε νέον τρόπο πληρωμῆς τόσο κοντὰ στὴν προηγούμενη προσθήκη. Παρακαλοῦμε περιμένετε %d δευτερόλεπτο." msgstr[1] "Δὲν μπορεῖτε νὰ προσθέσετε νέον τρόπο πληρωμῆς τόσο κοντὰ στὴν προηγούμενη προσθήκη. Παρακαλοῦμε περιμένετε %d δευτερόλεπτα." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:391 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order.php:2035 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/order-receipt.php:38 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:70 msgid "Payment method:" msgstr "Τρόπος πληρωμῆς:" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:58 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:118 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:109 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:215 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:278 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1011 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1074 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:170 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:233 msgid "Address line 1" msgstr "Πρώτη γραμμὴ διευθύνσεως" #: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:419 msgid "Soria" msgstr "Σόρια" #. translators: 1: product name 2: quantity in stock #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-cart.php:1186 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:177 msgid "You cannot add that amount of "%1$s" to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)." msgstr "Δὲν μπορεῖτε νὰ προσθέσετε αὐτὴν τὴν ποσότητα "%1$s" στὸ καλάθι διότι δὲν ὑπάρχει ἀρκετὸ ἀπόθεμα (ἀπομένουν %2$s)." #. translators: %s: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-cart.php:1169 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:161 msgid "You cannot add "%s" to the cart because the product is out of stock." msgstr "Δὲν μπορεῖτε νὰ προσθέσετε τὸ "%s" στὸ καλάθι τῶν ἀγορῶν ἐπειδὴ τὸ προϊὸν δὲν ἔχει ἀπόθεμα." #. translators: %s: Attribute name. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-cart.php:1118 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:802 msgid "%s is a required field" msgid_plural "%s are required fields" msgstr[0] "Τὸ %s εἶναι ὑποχρεωτικὸ πεδίο" msgstr[1] "Τὰ %s εἶναι ὑποχρεωτικὰ πεδία" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:113 msgid "%s items" msgstr "%s ἀντικείμενα" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:189 msgid "The \"%s\" payment method is currently disabled" msgstr "Ὁ τρόπος πληρωμῆς \"%s\" ἔχει ἀπενεργοποιηθεῖ." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:186 msgid "The \"%s\" payment method is currently enabled" msgstr "Ὁ τρόπος πληρωμῆς \"%s\" ἔχει ἐνεργοποιηθεῖ." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:179 msgid "Set up the \"%s\" payment method" msgstr "Ὁρίστε τὸν τρόπο πληρωμῆς \"%s\"" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:176 msgid "Manage the \"%s\" payment method" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὸν τρόπο πληρωμῆς \"%s\" " #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:158 msgid "Move the \"%s\" payment method down" msgstr "Μετακινῆστε πρὸς τὰ κάτω τὸν τρόπο πληρωμῆς \"%s\" " #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:157 msgid "Move the \"%s\" payment method up" msgstr "Μετακινῆστε πρὸς τὰ πάνω τὸν τρόπο πληρωμῆς \"%s\" " #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:81 msgid "Country / State" msgstr "Χώρα / Πολιτεία" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:25 msgid "Emails" msgstr "Ἠλ. μηνύματα:" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:218 msgid "Delete payment method" msgstr "Διαγράψτε τρόπο πληρωμῆς" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:44 msgid "As this is a major update, we strongly recommend creating a backup of your site before updating." msgstr "Ἐπειδὴ αὐτὴ εἶναι ἐνημέρωση μεγάλης ἐκτάσεως μετ' ἐπιτάσεως συνιστοῦμε πρὶν ἐνημερώσετε, νὰ δημιουργήσετε ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο τοῦ ἱστοτόπου σας." #. translators: This will be used to indicate an unknown value for an ID. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/plugin-updates/class-wc-plugin-updates.php:196 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1189 msgid "unknown" msgstr "Ἂγνωστος" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:156 msgid "Sale start date" msgstr "Ἡμερομηνία ἐνάρξεως ἐκπτώσεων" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:23 msgid "Choose a CSV file from your computer:" msgstr "Ἐπιλέξτε ἀρχεῖο CSV ἀπὸ τὸν ὑπολογιστή σας:" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:722 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:266 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-query.php:118 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:101 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:144 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:169 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:349 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:38 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-downloads.php:22 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-downloads.php:20 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/order-downloads.php:24 msgid "Downloads" msgstr "Μεταφορτώσεις" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2368 msgid "Share new items on social media the moment they're live in your store." msgstr "Μοιρασθῆτε στὰ κοινωνικὰ δίκτυα νέα ἀντικείμενα ἀμέσως μόλις αὐτὰ ἐνεργοποιηθοῦν στὸ κατάστημά σας." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2288 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2299 msgid "Jetpack logo" msgstr "Λογότυπος Jetpack" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:403 msgid "Skip this step" msgstr "Παρακάμψτε αὐτὸ τὸ βῆμα" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:599 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:564 msgid "Choose a country / region…" msgstr "Ἐπιλέξτε χώρα / περιοχὴ…" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:146 msgid "Selecting no country / region to sell to prevents from completing the checkout. Continue anyway?" msgstr "Ἡ μὴ ἐπιλογὴ χώρας / περιοχῆς ὡς προορισμοῦ πωλήσεων ἐμποδίζει τὴν ὁλοκλήρωση τῆς ἀποσύνδεσης. Παρ' ὅλ' αὐτὰ θὰ συνεχίσετε;" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:138 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:77 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:129 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2749 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/shipping-calculator.php:31 msgid "Select a country / region…" msgstr "Ἐπιλέξτε χώρα / περιοχὴ… " #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:134 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:599 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:624 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:564 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:125 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-countries.php:682 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:594 msgid "Country / Region" msgstr "Χώρα / Περιοχή" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:181 msgid "Coupon draft updated." msgstr "Ἐνημερώθηκε τὸ πρόχειρο κουπόνι." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:162 msgid "Order draft updated." msgstr "Ἐνημερώθηκε ἡ πρόχειρη παραγγελία." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:141 msgid "Prices" msgstr "Τιμές" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:90 msgid "Copy to a new draft" msgstr "Ἀντιγράψτε σὲ νέο πρόχειρο" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:283 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item-meta.php:52 msgid "Value (required)" msgstr "Τιμή (ὑποχρεωτικό)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:186 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Παρακαλοῦμε εἰσαγάγετε κωδικὸ χώρας μὲ δύο κεφαλαῖα γράμματα." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2001 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2141 msgid "Subtotal:" msgstr "Ὑποσύνολο" #: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:1090 msgid "Cajamarca" msgstr "Κατζαμάρκα" #: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:880 msgid "Montserrado" msgstr "Μονσερράδο" #: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:828 msgid "Nakuru" msgstr "Νακούρου" #: packages/social-previews/src/twitter-preview/tweet.jsx:46 msgid "Twitter profile image" msgstr "Εἰκόνα προφὶλ Τουίτερ" #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:114 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:205 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:206 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:384 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:258 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:259 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:458 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:672 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:673 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:858 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:859 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:265 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:266 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:490 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:491 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:728 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:729 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:931 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:932 msgid "Logo Maker" msgstr "Δημιουργὸς λογοτύπων" #: client/my-sites/plans-v2/records-details/index.tsx:92 msgid "Records are all posts, pages, custom post types and other types of content indexed by Jetpack Search. {{link}}Learn more.{{/link}}" msgstr "Οἱ ἐγγραφὲς εἶναι ὅλα τὰ ἄρθρα, σελίδες, δικοί σας τύποι ἄρθρων καὶ ἄλλοι τύποι περιεχομένου εὑρετηριασμένοι ἀπὸ τὴν Ἀναζήτηση Jetpack. {{link}}Μάθετε περισσότερα.{{/link}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/topic/lib/class-topic-page.php:594 msgid "Explore by Topic" msgstr "Ἐξερευνήστε μὲ βάση τὸ θέμα." #. translators: %s is the topic label. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/topic/lib/class-topic-page.php:520 msgid "Explore All Stories" msgstr "Ἐξερευνῆστε ὅλες τὶς ἱστορίες" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nav-sidebar/src/components/nav-sidebar/index.tsx:189 msgid "Close block editor sidebar" msgstr "Κλεῖστε τὴν πλαϊνὴ στήλη τοῦ ἐπεξεργαστῆ ἑνοτήτων" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nav-sidebar/src/components/nav-sidebar/index.tsx:177 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nav-sidebar/src/components/toggle-sidebar-button/index.tsx:36 msgid "Block editor sidebar" msgstr "Πλαϊνὴ στήλη τοῦ ἐπεξεργαστῆ ἑνοτήτων" #: client/my-sites/earn/home.tsx:256 msgid "Collect donations, tips, and contributions for your creative pursuits, organization, or whatever your website is about." msgstr "Συλλέξτε χορηγίες, φιλοδωρήματα καὶ συνεισφορὲς στὰ δημιουργικά σας ἔργα, τὴν ὀργάνωση ἢ ὁτιδήποτε ἀφορᾶ τὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/earn/home.tsx:252 msgid "Accept donations and tips" msgstr "Δεχθῆτε χορηγίες καὶ φιλοδωρήματα" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/layout.php:448 msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with anything you need." msgstr "Οἱ μηχανικοί μας εἶναι ἐδῶ γιὰ νὰ ἀπαντήσουν στὶς ἐρωτήσεις σας καὶ νὰ σᾶς βοηθήσουν μὲ ὁτιδήποτε χρειασθῆτε." #. Description of the theme seedlet #: wp-content/themes/pub/seedlet/style.css msgid "Seedlet is a free WordPress theme. A two-column layout and classically elegant typography creates a refined site that gives your works and images space to breathe - and shine. Seedlet was built to be the perfect partner to the block editor, and supports all the latest blocks. Writing, audio, illustrations, photography, video - use Seedlet to engage and direct visitors' eyes, without your theme getting in the way. And the responsive design shifts naturally between desktop and mobile devices. Seedlet is a great option for professionals and creatives looking for a sophisticated vibe. Whether you're looking to create a blog or a robust site promoting your business, do with simplicity, style, and Seedlet." msgstr "Τὸ Seedlet εἶναι ἕνα δωρεὰν θέμα τοῦ WordPress. Δίστηλο, μὲ κλασσικὰ κομψὴ τυπογραφία δημιουργεῖ ἕναν ἐκλεπτυσμένο ἱστότοπο ποὺ δίνει στὰ ἔργα καὶ τὶς εἰκόνες σας χῶρο νὰ ἀναπνεύσουν - καὶ νὰ λάμψουν. Τὸ Seedlet κατασκευάσθηκε ὡς τέλειο συμπλήρωμα τοῦ ἐπεξεργαστῆ ἑνοτήτων, καὶ ὑποστηρίζει ὅλες τὶς πρόσφατες ἑνότητες. Γράψιμο, ἠχητικά, εἰκονογράφηση, φωτογραφία, βίντεο - χρησιμοποιῆστε τὸ Seedlet γιὰ νὰ προσελκύσετε καὶ νὰ κατευθύνετε τὰ μάτια τῶν ἐπισκεπτῶν, χωρὶς τὸ θέμα σας νὰ τὰ ἐμποδίζει. Ὁ προσεκτικὸς σχεδιασμὸς λειτουργεῖ φυσικὰ καὶ στὶς ἐπιτραπέζιες καὶ στὶς κινητὲς συσκευές σας. Τὸ Seedlet εἶναι μιὰ ἐξαιρετικὴ ἐπιλογὴ γιὰ ἐπαγγελματίες καὶ δημιουργοὺς ποὺ ἀναζητοῦν μιὰν ἐκλεπτυσμένη νότα. Εἴτε θέλετε νὰ δημιουργήσετε ἱστολόγιο εἴτε ἕναν στιβαρὸ ἱστότοπο γιὰ τὴν προώθησε τῆς ἐπιχείρησής σας, κάντε το μὲ ἁπλότητα, στύλ καὶ τὸ Seedlet." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-complete.tsx:22 #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-security-daily.tsx:22 #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-security-realtime.tsx:22 msgid "We've finished setting up anti-spam, backups & malware scanning for you. You are now ready to finish the rest of your security checklist." msgstr "Ὁλοκληρώσαμε γιὰ λογαριασμό σας τὴν ἐγκατάσταση προστασίας ἀπὸ ἀνεπιθύμητα, λήψεως ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων καὶ σαρώσεως γιὰ ἐντοπισμὸ δολίου λογισμικοῦ. Εἶσθε τώρα ἕτοιμος νὰ ὁλοκληρώσετε τὸν ὑπόλοιπο κατάλογο ἐνεργειῶν ἀσφαλείας σας." #. translators: A slug used in a url e.g #. https://mysite.wordpress.com/wp-admin/edit.php?category_name=uncategorized #: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:189 msgid "uncategorized" msgstr "Ἄνευ κατηγορίας " #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/fixtures.tsx:11 msgid "{{strong}}Backup {{em}}Real-time{{/em}}{{/strong}} Backs up your site as you edit" msgstr "{{strong}}Λήψη ἐφεδρικοῦ ἀντιγράφου{{em}}Real-time{{/em}}{{/strong}} Λαμβάνει ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο καθὼς ἐργάζεσθε" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:144 msgid "And lastly, launch your site!" msgstr "Καὶ στὸ τέλος, βάλτε μπρὸς τὸν ἱστότοπό σας!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:118 msgid "Then, you’ll need a theme…" msgstr "Τότε, θὰ χρειασθῆτε ἕνα θέμα..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:71 msgid "First, your site needs a name…" msgstr "Πρῶτ' ἀπ' ὅλα, ὁ ἱστότοπός σας χρειάζται ὄνομα..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:57 msgid "By the end of this email, you’ll have a clear roadmap to follow. And in less than an hour, you may even launch your new site." msgstr "Ὅταν φθάσετε στὸ τέλος αὐτοῦ τοῦ μηνύματος, θὰ ἔχετε ἕναν ξεκάθαρο ὁδηγὸ νὰ ἀκολουθήσετε. Καὶ σὲ λιγότερο ἀπὸ μίαν ὥρα, μπορεῖ καὶ νὰ βάλετε μπρὸς τὸν καινούργιο σας ἱστότοπο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:53 msgid "Don’t worry, we’ve been there." msgstr "Μὴν ἀνησυχεῖτε, τὰ ἔχομε περάσει κι ἐμεῖς αὐτά." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:49 msgid "You’re starting with a blank page and faced with lots of options. So, where to start? And then, what after? And how do you know you’re following the right steps?" msgstr "Ξεκινᾶτε μὲ μιὰ ἀδειανὴ σελίδα καὶ ἀντιμετωπίζετε πολλὲς ἐπιλογές. Ἄρα, ἀπὸ ποῦ ν' ἀρχίσετε; Καὶ μετά, τί νὰ κάνετε; Καὶ πῶς ξέρετε ὅτι κάνετε τὰ σωστὰ βήματα;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:45 msgid "Creating the site you want can be an exciting -- yet challenging -- journey." msgstr "Ἡ δημιουργία τοῦ ἱστοτόπου ποὺ ἐπιθυμεῖτε μπορεῖ νὰ εἶναι ἕνα συναρπαστικό - ἀλλὰ δύσκολο - ταξίδι." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:3 msgid "From blank page to launch in three steps" msgstr "Ἀπὸ τὴν ἀδειανὴ σελίδα στὴν ἔναρξη λειτουργίας μὲ τρία βήματα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:2 msgid "Don’t forget to set these on your site!" msgstr "Μὴν ξεχάσετε νὰ τὰ ὁρίσετε αὐτὰ στὸν ἱστότοπό σας!" #: client/lib/products-values/translations.js:76 msgid "Backup {{em}}Real-Time{{/em}}" msgstr "Ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο {{em}}σὲ πραγματικὸ χρόνο{{/em}}" #: client/lib/plans/features-list.js:1084 msgid "Automated real-time site backups" msgstr "Αὐτόματες λήψεις ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων σὲ πραγματικὸ χρόνο" #: client/lib/plans/features-list.js:1076 msgid "Automated daily site backups" msgstr "Αὐτόματες καθημερινὲς λήψεις ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων" #: client/lib/plans/features-list.js:1071 msgid "Automated WordPress backups" msgstr "Αὐτόματες λήψεις ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων WordPress" #: client/lib/plans/features-list.js:1306 msgid "View every change to your site in the last 30 days. Pairs with Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/link}}" msgstr "Δεῖτε ὅλες τὶς ἀλλαγὲς τοῦ ἱστοτόπου σας τὶς τελευταῖες 30 ἡμέρες. Σὲ συνεργασία μὲ τὴν λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων, ἐπαναφέρει τὸν ἱστότοπό σας σὲ ὁποιαδήποτε προηγουμένη ἔκδοσή του. {{link}}Περισσότερα.{{/link}}" #: client/lib/plans/features-list.js:1291 msgid "View every change to your site. Pairs with Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/link}}" msgstr "Δεῖτε ὅλες τὶς ἀλλαγὲς τοῦ ἱστοτόπου σας. Σὲ συνεργασία μὲ τὴν λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων, ἐπαναφέρει τὸν ἱστότοπό σας σὲ ὁποιαδήποτε προηγουμένη ἔκδοσή του. {{link}}Περισσότερα.{{/link}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:145 msgid "Jetpack Complete includes the best of everything Jetpack has to offer: real-time security, enhanced search, CRM, and marketing, growth, and design tools." msgstr "Τὸ Jetpack Complete περιέχει ὅ,τι καλύτερο προσφέρει τὸ Jetpack: ἀσφάλεια σὲ πραγματικὸ χρόνο, βελτιωμένη ἀναζήτηση, CRM καὶ ἐργαλεῖα ἀνάπτυξης. σχεδιασμοῦ καὶ μάρκετινγκ." #. translators: %s - min amount valid. #: wp-content/lib/memberships/templates/donation-screen-main.php:128 #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:128 msgid "Please enter an amount of %s or greater." msgstr "Παρακαλοῦμε εἰσαγάγετε ἕνα ποσὸ ἀπὸ %s καὶ πάνω." #. translators: link to manage payments #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/manage-payments.php:9 msgid "Visit your payments dashboard to manage donations and view earnings." msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὸν πίνακα ἐλέγχου τῶν πληρωμῶν σας γιὰ νὰ διαχειρισθῆτε δωρεὲς καὶ νὰ δεῖτε τυχὸν κέρδη." #. translators: %1$s - subscriber name, %2$s - site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:29 msgid "%1$s has just made a donation at %2$s." msgstr "Ὁ/ἡ %1$s μόλις ἔκανε δωρεὰ στὸ %2$s." #. translators: %s - "monthly" or "yearly" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17 msgid "You have a new %s donation!" msgstr "Ἔχετε μιὰ νέα %s δωρεά!" #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:200 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:13 msgid "You have a new donation!" msgstr "Ἔχετε μιὰ νέα δωρεά!" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:18 msgid "%1$s got its first donation. Keep up the great work!" msgstr "Τὸ %1$s ἔλαβε τὴν πρώτη του δωρεά. Συνεχίστε τὸ ἔργο σας!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:11 msgid "Congratulations on your first donation!" msgstr "Συγχαρητήρια γιὰ τὴν πρώτη σας δωρεά!" #: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:407 msgid "A user has just made a donation" msgstr "Κάποιος χρήστης μόλις ἔκανε δωρεά" #: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:396 msgid "Cha-ching! You have a new donation!" msgstr "Cha-ching! Ἔχετε μιὰ νέα δωρεά!" #: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:382 msgid "You received a new donation!" msgstr "Ἐλάβατε μιὰ νέα δωρεά!" #: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:371 msgid "Congratulations! You received your first donation!" msgstr "Συγχαρητήρια! Ἐλάβατε τὴν πρώτη σας δωρεά!" #: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:251 msgid "Thank you for your donation." msgstr "Εὐχαριστοῦμε γιὰ τὴν δωρεά σας." #: wp-content/lib/memberships/class.membership-product.php:442 msgid "Yearly donation" msgstr "Ἐτήσια δωρεά" #: wp-content/lib/memberships/class.membership-product.php:441 msgid "Monthly donation" msgstr "Μηνιαία δωρεά" #: wp-content/lib/memberships/class.membership-product.php:440 msgid "One-time donation" msgstr "Μία καὶ μοναδική δωρεά" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:296 msgid "Your donation receipt" msgstr "Ἡ ἀπόδειξη τῆς δωρεᾶς σας" #. translators: %s - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:295 msgid "Thank you for donating to %s!" msgstr "Εὐχαριστοῦμε γιὰ τὴν δωρεά σας στὸ %s!" #: client/me/help/contact-form-notice/chat-generic-closure.jsx:51 msgid "Live chat is temporarily closed." msgstr "Ἡ διὰ ζώσης συνομιλία ἔχει προσωρινῶς κλείσει." #: client/me/help/contact-form-notice/chat-generic-closure.jsx:47 msgid "Live chat is closed until %(endsAt)s." msgstr "Ἡ διὰ ζώσης συνομιλία θὰ εἶναι κλειστὴ μέχρι τὶς %(endsAt)s." #: client/me/help/contact-form-notice/chat-generic-closure.jsx:45 msgid "Live chat is closed" msgstr "Ἡ διὰ ζώσης συνομιλία εἶναι κλειστή." #: client/me/help/contact-form-notice/chat-generic-closure.jsx:41 msgid "If you need to get in touch during that time, you can send a message from this form and our Happiness Engineers will reply by email as quickly as we can." msgstr "Ἂν στὸ διάστημα αὐτὸ χρειασθῆτε νὰ ἐπικοινωνήσετε, μπορεῖτε νὰ στείλετε μήνυμα μέσῳ αὐτῆς τῆς φόρμας καὶ οἱ μηχανικοί μας θὰ σᾶς ἀπαντήσουν μὲ ἠλ. ταχυδρομεῖο τὸ συντομότερο δυνατόν." #: client/me/help/contact-form-notice/chat-generic-closure.jsx:35 msgid "Live chat will be temporarily closed starting %(startsAt)s." msgstr "Ἡ διὰ ζώσης συνομιλία θὰ κλείσει προσωρινῶς ἀπὸ τὶς %(startsAt)s." #: client/lib/checkout/validation.js:254 msgid "Country code is invalid. This payment method is only available in Brazil." msgstr "Ἄκυρος κωδικὸς χώρας. Αὐτὸς ὁ τρόπος πληρωμῆς προσφέρεται μόνον στὴν Βραζιλία." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:113 msgid "Plan subscription: Free forever" msgstr "Ἐγγραφὴ στὸ πακέτο: Δωρεὰν διὰ παντός" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:107 msgid "Plan subscription" msgstr "Ἐγγραφὴ στὸ πακέτο" #: wp-admin/includes/post.php:2214 msgctxt "block category" msgid "Widgets" msgstr "Προσθῆκες περιεχομένου" #: wp-admin/includes/post.php:2209 msgctxt "block category" msgid "Design" msgstr "Σχεδιασμός" #: wp-admin/includes/post.php:2204 msgctxt "block category" msgid "Media" msgstr "Μέσα" #: wp-admin/includes/post.php:2199 msgctxt "block category" msgid "Text" msgstr "Κείμενο" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:221 msgid "Additional Jetpack Search Settings" msgstr "Πρόσθετες ρυθμίσεις τῆς Ἀναζήτησης Jetpack" #: wp-admin/includes/image-edit.php:144 msgid "Restore original image" msgstr "Ἐπαναφέρετε τὴν ἀρχικὴ εἰκόνα" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:368 msgctxt "comment" msgid "Not spam" msgstr "Ὄχι ἀνεπιθύμητο" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1275 msgid "Error: You can’t reply to a comment on a draft post." msgstr "Σφάλμα: Δὲν μπορεῖτε νὰ ἀπαντήσετε σὲ σχόλιο προσχεδίου ἄρθρου." #: wp-includes/media.php:4389 msgid "Crop image" msgstr "Ψαλιδίστε τὴν εἰκόνα" #: wp-includes/media.php:4371 msgid "Edit gallery" msgstr "Ἐπεξεργασία συλλογῆς εἰκόνων" #: wp-includes/media.php:4360 msgid "Attachment details" msgstr "Λεπτομέρειες ἐπισυναπτομένου ἀντικειμένου" #: wp-includes/media.php:4352 msgid "Search media" msgstr "Ἀναζήτηση πολυμέσων" #: wp-includes/media.php:4306 wp-includes/media.php:4328 msgid "Add media" msgstr "Προσθήκη πολυμέσου" #: wp-admin/comment.php:132 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:362 msgctxt "comment" msgid "Mark as spam" msgstr "Σημειῶστε ὡς ἀνεπιθύμητο" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:64 msgid "Latest backup on this day" msgstr "Τὸ τελευταῖο ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο αὐτῆς τῆς ἡμέρας" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:423 msgid "Auto-updates Enabled (%s)" msgid_plural "Auto-updates Enabled (%s)" msgstr[0] "Ἐνεργοποιημένη αὐτόματη ἐνημέρωση (%s)" msgstr[1] "Ἐνεργοποιημένες αὐτόματες ἐνημερώσεις (%s)" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:81 msgid "Could not remove the current plugin." msgstr "Δὲν μπορούσαμε νὰ ἀφαιρέσομε τὴν τρέχουσα προσθήκη." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:313 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:348 msgid "Replace current with uploaded" msgstr "Ἀντικαταστῆστε τὸ τρέχον μὲ αὐτὸ ποὺ ἀνεβάσατε." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:296 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:302 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:331 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:337 msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-backups/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-backups/" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5320 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5345 msgid "Invalid data. Unknown type." msgstr "Ἄκυρα δεδομένα. Ἄγνωστος τύπος." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5315 msgid "Invalid data. Unknown state." msgstr "Ἄκυρα δεδομένα. Ἄγνωστη κατάσταση." #: wp-includes/general-template.php:4444 msgctxt "admin color scheme" msgid "Modern" msgstr "Μοντέρνο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/patterns/two-images.php:11 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/patterns/two-images.php:11 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/patterns/two-images.php:11 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/patterns/two-images.php:11 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/patterns/two-images.php:11 #: wp-includes/block-patterns/two-images.php:11 msgctxt "Block pattern description" msgid "An image gallery with two example images." msgstr "Μιὰ συλλογὴ εἰκόνων μὲ δύο παραδείγματα εἰκόνας." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/patterns/two-buttons.php:13 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/patterns/two-buttons.php:13 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/patterns/two-buttons.php:13 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/patterns/two-buttons.php:13 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/patterns/two-buttons.php:13 #: wp-includes/block-patterns/two-buttons.php:13 msgctxt "Block pattern description" msgid "Two buttons, one filled and one outlined, side by side." msgstr "Δύο πλῆκτρα πλάϊ πλάϊ, τὸ ἕνα γεμισμένο καὶ τὸ ἄλλο μὲ περίγραμμα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/patterns/two-buttons.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/patterns/two-buttons.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/patterns/two-buttons.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/patterns/two-buttons.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/patterns/two-buttons.php:10 #: wp-includes/block-patterns/two-buttons.php:10 msgid "Download now" msgstr "Κατεβάστε τώρα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/patterns/three-buttons.php:13 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/patterns/three-buttons.php:13 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/patterns/three-buttons.php:13 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/patterns/three-buttons.php:13 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/patterns/three-buttons.php:13 #: wp-includes/block-patterns/three-buttons.php:13 msgctxt "Block pattern description" msgid "Three filled buttons with rounded corners, side by side." msgstr "Τρία πλῆκτρα πλάϊ πλάϊ μὲ στρογγυλεμένες γωνίες." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/patterns/three-buttons.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/patterns/two-buttons.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/patterns/three-buttons.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/patterns/two-buttons.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/patterns/three-buttons.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/patterns/two-buttons.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/patterns/three-buttons.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/patterns/two-buttons.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/patterns/three-buttons.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/patterns/two-buttons.php:10 #: wp-includes/block-patterns/three-buttons.php:10 #: wp-includes/block-patterns/two-buttons.php:10 msgid "About Cervantes" msgstr "Περὶ Θερβάντες" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/patterns/text-two-columns-with-images.php:12 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/patterns/text-two-columns-with-images.php:12 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/patterns/text-two-columns-with-images.php:12 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/patterns/text-two-columns-with-images.php:12 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/patterns/text-two-columns-with-images.php:12 #: wp-includes/block-patterns/text-two-columns-with-images.php:12 msgctxt "Block pattern description" msgid "Two columns of text, each with an image on top." msgstr "Δύο στῆλες μὲ κείμενο, ἡ κάθε μία μὲ μιὰ εἰκόνα στὴν κορυφή." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/patterns/text-three-columns-buttons.php:13 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/patterns/text-three-columns-buttons.php:13 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/patterns/text-three-columns-buttons.php:13 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/patterns/text-three-columns-buttons.php:13 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/patterns/text-three-columns-buttons.php:13 #: wp-includes/block-patterns/text-three-columns-buttons.php:13 msgctxt "Block pattern description" msgid "Three small columns of text, each with an outlined button with rounded corners at the bottom." msgstr "Τρεῖς μικρὲς στῆλες κειμένου, ἡ κάθε μία στὸ κάτω μέρος της μὲ ἕνα πλῆκτρο μὲ περίγραμμα καὶ στρογγυλεμένες γωνίες." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/patterns/large-header.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/patterns/large-header.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/patterns/large-header.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/patterns/large-header.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/patterns/large-header.php:10 #: wp-includes/block-patterns/large-header.php:10 msgid "Don Quixote" msgstr "Δόν Κιχώτης" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/patterns/large-header.php:9 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/patterns/large-header.php:9 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/patterns/large-header.php:9 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/patterns/large-header.php:9 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/patterns/large-header.php:9 #: wp-includes/block-patterns/large-header.php:9 msgid "Large header with a heading" msgstr "Μεγάλη κεφαλίδα μὲ τίτλο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/patterns/large-header-button.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/patterns/large-header-button.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/patterns/large-header-button.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/patterns/large-header-button.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/patterns/large-header-button.php:10 #: wp-includes/block-patterns/large-header-button.php:10 msgid "nothing yet" msgstr "τίποτε ἀκόμη" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/patterns/large-header-button.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/patterns/large-header-button.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/patterns/large-header-button.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/patterns/large-header-button.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/patterns/large-header-button.php:10 #: wp-includes/block-patterns/large-header-button.php:10 msgid "Thou hast seen" msgstr "Δὲν ἔχεις δεῖ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/patterns/large-header-button.php:9 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/patterns/large-header-button.php:9 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/patterns/large-header-button.php:9 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/patterns/large-header-button.php:9 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/patterns/large-header-button.php:9 #: wp-includes/block-patterns/large-header-button.php:9 msgid "Large header with a heading and a button " msgstr "Μεγάλη κεφαλίδα μὲ τίτλο καὶ πλῆκτρο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/patterns/heading-paragraph.php:13 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/patterns/heading-paragraph.php:13 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/patterns/heading-paragraph.php:13 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/patterns/heading-paragraph.php:13 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/patterns/heading-paragraph.php:13 #: wp-includes/block-patterns/heading-paragraph.php:13 msgctxt "Block pattern description" msgid "A heading preceded by a chapter number, and followed by a paragraph." msgstr "Τίτλος μέ ἀριθμὸ κεφαλαίου, ἀκολουθούμενος ἀπὸ παράγραφο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/patterns/heading-paragraph.php:9 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/patterns/heading-paragraph.php:9 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/patterns/heading-paragraph.php:9 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/patterns/heading-paragraph.php:9 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/patterns/heading-paragraph.php:9 #: wp-includes/block-patterns/heading-paragraph.php:9 msgid "Heading and paragraph" msgstr "Τίτλος καὶ παράγραφος" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/compat.php:507 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/compat.php:507 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/compat.php:507 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/compat.php:557 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/compat.php:557 #: wp-includes/post.php:282 msgid "Reusable Block updated." msgstr "Ἐνημερώθηκε ἐπαναχρησιμοποιούμενη ἑνότης" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/compat.php:506 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/compat.php:506 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/compat.php:506 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/compat.php:556 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/compat.php:556 #: wp-includes/post.php:281 msgid "Reusable Block scheduled." msgstr "Προγραμματίσθηκε ἐπαναχρησιμοποιούμενη ἑνότης " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/compat.php:505 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/compat.php:505 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/compat.php:505 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/compat.php:555 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/compat.php:555 #: wp-includes/post.php:280 msgid "Reusable Block reverted to draft." msgstr "Ἐπαναχρησιμοποιούμενη ἑνότης ξανάγινε προσχέδιο." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:97 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/build/block-library/blocks/site-logo.php:97 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:95 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:95 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:95 msgid "Site logo." msgstr "Λογότυπος ἱστοτόπου." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:293 msgctxt "site" msgid "Not spam" msgstr "Ἐπιθυμητό (not spam)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:44 #: wp-includes/media-template.php:313 msgid "List view" msgstr "Ἁπλὸς κατάλογος" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card-alt-2/features.tsx:85 #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card-alt/features.tsx:64 #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/features.tsx:64 msgid "Hide features" msgstr "Ἀποκρύψτε δυνατότητες" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1037 msgid "Activate the Jetpack site accelerator to load pages faster and optimize images through our global content delivery network" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸν ἐπιταχυντὴ ἱστοτόπων τοῦ Jetpack γιὰ νὰ φορτώνετε σελίδες γρηγορότερα καὶ νὰ βελτιστοποιῆτε τὶς εἰκόνες σας μέσῳ τοῦ παγκόσμιου δικτύου μας γιὰ τὴν διανομὴ περιεχομένου." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1036 msgid "Give your site a speed boost" msgstr "Κάντε τὸν ἱστότοπό σας ταχύτερο" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:145 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:161 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:174 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:187 msgid "Fight spam" msgstr "Καταπολεμῆστε τὰ ἀνεπιθύμητα" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:91 #: jetpackme-new/landing-page-security.php:153 msgid "Secure your site" msgstr "Ἀσφαλίστε τὸν ἱστότοπό σας" #: jetpackme-new/landing-page-backup-minimal.php:165 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:127 #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:96 #: jetpackme-new/landing-page-security.php:161 msgid "For only %s per month" msgstr "Ἔναντι μόνον %s μηνιαίως" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:62 #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:194 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/credit-card/credit-card-cvv-field.js:52 msgid "CVC" msgstr "CVC" #. Description of the theme ibis #: wp-content/themes/pub/ibis/style.css msgid "A long-legged theme that inhabits wetlands, forests and plains." msgstr "Ἕνα θέμα μὲ μακριὰ ποδάρια ποὺ κατοικεῖ σὲ βάλτους, δάση καὶ πεδιάδες." #. translators: %s is a date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4934 msgid "If the payment is not accepted by %s it will automatically be returned by PayPal." msgstr "Ἂν ἡ πληρωμὴ δὲν γίνει ἀποδεκτὴ μέχρι τὶς %sἰὰ ἐπιστραφεῖ αὐτομάτως ἀπὸ τὸ PayPal." #. translators: %s is an email address #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4926 msgid "A notification has been sent to your PayPal email at %s. You may need to take action to accept the payment." msgstr "Σᾶς ἀπεστάλη εἰδοποίηση στὴν ἠλ. σας διεύθυνση στὸ PayPal στὸ %s. Γἰὰ νὰ ἀποδεχθῆτε τὴν πληρωμή, ἴσως νὰ χρειάζεται νὰ κάνετε κάτι." #. translators: %1$ is a url, %2$ is blog name, %3$ is a dollar amount #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4916 msgid "Your WordAds site %2$s has received a payment for $%3$.2f!" msgstr "Ὁ ἐμπλουτισμένος μὲ WordAds ἱστότοπός σας %2$s ἔλαβε πληρωμὴ γιὰ $%3$.2f!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4908 msgid "WordAds payment" msgstr "Πληρωμὴ WordAds " #. translators: %s is a blog name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4903 msgid "You've received a WordAds payment for %s!" msgstr "Ἐλάβατε πληρωμὴ WordAds γιὰ %s!" #. translators: %1$ is an email address, %2$ is a url #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4890 msgid "Please verify your PayPal account at %1$s is in good standing and contact us to reschedule payment." msgstr "Παρακαλοῦμε ἐπαληθεῦστε ὅτι ὁ λογαριασμός σας PayPal στὸ %1$s εἶναι σὲ καλὺ κατάσταση καὶ ἐπικοινωνῆστε μαζί μας γιὰ ἐπαναπρογραμματισμὸ πληρωμῆς." #. translators: %1$ is a dollar amount, %2$ is a url, %3$ is a blog title, %4$ #. is an error description #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4878 msgid "We attempted to send a payment of $%1$.2f for your WordAds site %3$s, but encountered a PayPal error: \"%4$s.\"" msgstr "Προσπαθήσαμε νὰ στείλομε πληρωμὴ $%1$.2f γιὰ τὸν μεταχειριζόμενο WordAds ἱστότοπό σας %3$s, ἀλλὰ σημειώθηκε σφάλμα PayPal: \"%4$s.\"" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4870 msgid "WordAds payment error" msgstr "Σφάλμα πληρωμῆς WordAds" #. translators: %s is a blog name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4865 msgid "A WordAds payment failed for %s." msgstr "Ἀποτυχία πληρωμῆς WordAds γιὰ τὸ %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4859 msgid "WordAds Payment" msgstr "Πληρωμὴ WordAds" #. tooltip explaining why a particular plan has been recommended #: packages/plans-grid/dist/esm/plans-accordion/index.js:59 #: packages/plans-grid/src/plans-accordion/index.tsx:102 msgid "Based on the features you selected." msgstr "Βάσει τῶν δυνατοτήτων ποὺ ἐπιλέξατε." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:154 msgid "Chat with an expert live." msgstr "Συζητῆστε διὰ ζώσης μὲ εἰδικό." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:149 msgid "Host your own ad-free videos" msgstr "Φιλοξενῆστε τὰ δικά σας βίντεο χωρὶς διαφημίσεις" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:148 msgid "Video storage" msgstr "Ἀποθήκευση βίντεο" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:144 msgid "Extended storage space for hi-res images." msgstr "Ἐκτεταμένος χῶρος ἀποθηκεύσεως γιὰ εἰκόνες ὑψηλῆς ἀνάλυσης." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:143 msgid "Image storage" msgstr "Ἀποθήκευση εἰκόνων" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:139 msgid "Remove advertisements and own your brand." msgstr "Ἀφαιρέστε διαφημίσεις καὶ τό δικό σας ἐμπορικό σῆμα." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:138 msgid "Ad-free" msgstr "Χωρὶς διαφημίσεις" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:134 msgid "Install plugins to extend the power of your site." msgstr "Ἐγκαταστῆστε πρόσθετα γιὰ νὰ αὐξήσετε τὴν ἰσχὺ τοῦ ἱστοτόπου σας." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:129 msgid "Boost your SEO and connect a Google Analytics account." msgstr "Αὐξῆστε τὸ SEO σας καὶ συνδέστε ἕναν λογαριασμὸ Google Analytics." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:117 msgid "Help your site stand out. The first year is free with a plan." msgstr "Βοηθῆστε τὸν ἱστότοπό σας νὰ ξεχωρίσει. Ὁ πρῶτος χρόνος εἶναι δωρεὰν μαζὶ καὶ μὲ ἕνα πακέτο." #. translators: %s: Human-readable time interval. #: wp-admin/index.php:137 msgid "The admin email verification page will reappear after %s." msgstr "Ἡ σελίδα ποὺ ἐπαληθεύει τὴν ἠλ. διευθύνση διαχείρισης θὰ ἐπανεμφανισθεῖ μετὰ ἀπὸ %s." #: client/my-sites/backup/wpcom-backup-upsell.tsx:67 msgid "See my backups on VaultPress.com" msgstr "Δεῖτε τὰ ἐφεδρικά μου ἀντίγραφα στὸ VaultPress.com" #: client/my-sites/backup/backup-upsell/index.tsx:59 #: client/my-sites/backup/wpcom-backup-upsell.tsx:55 msgid "Your backups are powered by VaultPress" msgstr "Τὰ ἐφεδρικά σας ἀντίγραφα λειτουργοῦν μὲ τὴ βοήθεια τοῦ VaultPress" #: wp-admin/edit.php:275 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:488 msgid "Bulk actions" msgstr "Μαζικὲς ἐνέργειες" #. translators: %s is a price (e.g. "$5"). #: jetpackme-new/landing-page-search.php:27 msgid "Get Jetpack Search starting at %s per month" msgstr "Ἀποκτῆστε τὴν Ἀναζήτηση Jetpack ξεκινῶντας ἀπό %s μηνιαίως" #. translators: first %s is site URL, second %s is a price (e.g. "$5"). #: jetpackme-new/landing-page-search.php:25 msgid "Get Jetpack Search on %s for %s per month" msgstr "Ἀποκτῆστε τὴν Ἀναζήτηση Jetpack στὸ %s ἔναντι %s μηνιαίως" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:68 msgid "Which features will you need?" msgstr "Ποιὲς δυνατότητες χρειάζεσθε;" #. This is an example of a site name, feel free to create your own but please #. keep it under 22 characters #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:71 msgctxt "sample site title" msgid "Max’s Burger Bar" msgstr "Τὸ μπάρ τοῦ χημικοῦ" #. This is an example of a site name, feel free to create your own but please #. keep it under 22 characters #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:68 msgctxt "sample site title" msgid "RPM Motors" msgstr "Volvo Motors" #. This is an example of a site name, feel free to create your own but please #. keep it under 22 characters #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:65 msgctxt "sample site title" msgid "Mumbai Bites" msgstr "Κυπριακοί μεζέδες" #. This is an example of a site name, feel free to create your own but please #. keep it under 22 characters #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:62 msgctxt "sample site title" msgid "Cortado Coffee" msgstr "Ἑλληνικὸς καφές" #. This is an example of a site name, feel free to create your own but please #. keep it under 22 characters #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:59 msgctxt "sample site title" msgid "Marketing Magic" msgstr "Μαγεία τοῦ μάρκετινγ" #. This is an example of a site name, feel free to create your own but please #. keep it under 22 characters #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:56 msgctxt "sample site title" msgid "Behind the Lens" msgstr "Πίσω ἀπὸ τὸν φακό" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/utils/replace-placeholders.js:9 msgctxt "default company name" msgid "Your Company Name" msgstr "Τὸ ὄνομα τῆς ἑταιρείας σας" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/utils/replace-placeholders.js:8 msgctxt "default phone number" msgid "555-555-5555" msgstr "555-555-5555" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/event-countdown-block/blocks/src/view.js:60 msgctxt "Countdown minutes remaining" msgid "minutes" msgstr "λεπτά" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/event-countdown-block/blocks/src/view.js:56 msgctxt "Countdown hours remaining" msgid "hours" msgstr "ὧρες" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/event-countdown-block/blocks/src/view.js:51 msgctxt "Countdown days remaining" msgid "days" msgstr "ἡμέρες" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:88 #: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:105 msgid "Send code via text message" msgstr "Στεῖλτε τὸν κωδικὸ μὲ SMS" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/wpcom-nux.js:121 msgid "As you edit your site content, click “Preview” to see your site the way your visitors will." msgstr "Καθώς ἐπεξεργάζεσθε τὸ περιεχόμενο τοῦ ἱστοτόπου σας, πατῆστε \"Προεπισκόπηση\" γιὰ νὰ δεῖτε τί θὰ βλέπουν οἱ ἐπισκέπτες σας." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/wpcom-nux.js:112 msgid "Add or edit your content" msgstr "Προσθέστε ἢ ἐπεξεργασθῆτε τὸ περιεχόμενό σας" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/wpcom-nux.js:104 msgid "Edit your homepage, add the pages you need, and change your site’s look and feel." msgstr "Ἀλλάξτε τὴν ἀρχική σας σελίδα, προσθέστε ὅποιες σελίδες χρειάζεσθε καὶ ἀλλάξτε τὴν αἴσθηση ποὺ δίνει ὁ ἱστότοπός σας." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/wpcom-nux.js:79 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/wpcom-nux.js:103 msgid "Welcome to your website" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸν ἱστότοπό σας" #. %s is name of a page layout. Eg: Dalston or Blank. #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:519 msgid "Use %s layout" msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὴν διάταξη \"%s\"" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:482 msgid "Team Pages" msgstr "Σελίδες ὁμάδων" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:478 msgid "Services Pages" msgstr "Σελίδες παροχῆς ὑπηρεσιῶν" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:466 msgid "Menu Pages" msgstr "Σελίδες μενοῦ" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:458 msgid "Contact Pages" msgstr "Σελίδες ἐπικοινωνίας" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:418 msgid "Close Layout Selector" msgstr "Κλεῖστε τὸν ἐπιλογέα διατάξεων" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:405 msgid "Select Page Layout" msgstr "Ἐπιλέξτε διάταξη σελίδας" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/components/template-selector-preview.js:19 msgid "Select a layout to preview." msgstr "Ἐπιλέξτε ποιὰ διάταξη θέλετε νὰ δεῖτε." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/components/sidebar-modal-opener.js:32 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/components/sidebar-modal-opener.js:67 msgid "Change Layout" msgstr "Ἀλλάξτε διάταξη" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/subscriber-view/edit.js:39 msgid "Insert the piece of content you want your visitors to see after they subscribe." msgstr "Εἰσαγάγετε αὐτὸ ποὺ θέλετε νὰ βλέπουν οἱ ἐπισκέπτες σας ὅταν ἐγγράφονται." #. block keyword #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/index.js:149 msgid "premium" msgstr "Ἐμπλουτισμένο" #. %s: amount #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:179 msgid "%s / month" msgstr "%s / μῆνα" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:155 msgid "Successfully created plan" msgstr "Ἐπιτυχὴς δημιουργία πακέτου" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:124 msgid "Plan requires a valid price" msgstr "Τὸ πακέτο ἀπαιτεῖ μιὰ ἐν ἰσχύι τιμή" #. %s: Price #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:113 msgid "Minimum allowed price is %s." msgstr "Ἡ ἐλάχιστη ἐπιτρεπόμενη τιμὴ εἶναι %s." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:104 msgid "Plan requires a name" msgstr "Τὸ πακέτο χρειάζεται ὄνομα" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/plan-step/index.tsx:46 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/controls.js:45 #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:91 #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/plan-details/index.js:36 #: packages/launch/src/focused-launch/plan-details/index.tsx:46 msgid "Select a plan" msgstr "Ἐπιλέξτε πακέτο" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/buttons/index.js:40 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/login-button/index.js:60 msgid "link" msgstr "σύνδεσμος" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/posts-list-block/blocks/posts-list/index.js:65 msgid "Update Block" msgstr "Ἐνημερῶστε ἑνότητα" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:290 msgid "Loading data…" msgstr "Φορτώνονται δεδομένα..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:17 msgid "The new WordPress block editor is now the primary editing experience for your site(s)." msgstr "Ὁ καινούργιος ἐπεξεργαστὴς ἑνοτήτων τοῦ WordPress ἀποτελεῖ τώρα τὸν κύριο ἐργαλεῖο ἐπεξεργασίας τοῦ/τῶν ἱστοτόπου/-ων σας." #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:20 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:20 msgid "You can search for our blocks, like the Poll block, in the library of the block editor." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ἀναζητήσετε ἑνότητες, ὅπως τὴν ἑνότητα δημοσκοπήσεων, στὴν βιβλιοθήκη τοῦ ἐπεξεργαστῆ ἑνοτήτων." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/name-generator/lib/class-name-generator-page.php:69 msgid "Get your domain name before someone else does." msgstr "Ἀποκτῆστε τὸ ὄνομα τοῦ τομέως σας πρὶν νὰ τὸ κάνει κάποιος ἄλλος." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/jetpack-anti-spam.php:42 msgid "There was an unknown error purchasing your plan. Please contact support." msgstr "Ἄγνωστο σφάλμα κατὰ τὴν ἀγορὰ τοῦ πακέτου σας. Παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν τεχνικὴ ὑποστήριξη." #: packages/language-picker/dist/esm/language-picker.js:48 #: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:92 msgid "regions" msgstr "περιοχές" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/language/index.tsx:35 msgid "Select your site language" msgstr "Ἐπιλέξτε τὴν γλῶσσα τοῦ ἱστοτόπου σας" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:791 msgid "Increase engagement with instant search -- at least three times faster and search ranking based on your site's stats." msgstr "Αὐξῆστε τὸ ἐνδιαφέρον μὲ στιγμιαία ἀναζήτηση - τοὐλάχιστον τρεῖς φορὲς ταχύτερη καὶ μὲ κατάταξη στὰ ἀποτελέσματα βασισμένη στὰ στατιστικὰ τοῦ ἱστοτόπου σας." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:790 msgid "New: Add Jetpack Search to your site." msgstr "Νέο: Προσθέστε στὸν ἱστότοπό σας τὴν ἀναζήτηση Jetpack." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4824 msgid "Please take a moment to review the changes." msgstr "Παρακαλοῦμε ἀφιερῶστε λίγο χρόνο γιὰ νὰ δεῖτε τὶς ἀλλαγές.." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4804 msgid "Please take a moment to review the changes." msgstr "Παρακαλοῦμε ἀφιερῶστε λίγο χρόνο γιὰ νὰ δεῖτε τὶς ἀλλαγές." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4804 msgid "The Automattic Ads Terms of Service have been updated." msgstr "Οἱ ὅροι παροχῆς ὑπηρεσιῶν ἀπὸ τὴν Automattic ἔχουν ἐνημερωθεῖ." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:169 msgid "Effortless Growth" msgstr "Ἀνεμπόδιστη ἀνάπτυξη" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-footer/index.tsx:237 #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:74 msgid "More from Jetpack" msgstr "Περισσότερα ἀπὸ τὸ Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:234 msgid "Manage your business contacts effortlessly" msgstr "Διαχειρισθῆτε χωρίς κόπο τὶς ἐπιχειρηματικές σας ἐπαφές" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-footer/index.tsx:245 #: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:312 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:233 #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:77 msgid "Jetpack CRM" msgstr "Jetpack CRM" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:51 msgid "Learn more about this change or get started with the block editor." msgstr "Μάθετε περισσότερα γι' αὐτὴν τὴν ἀλλαγὴ ἢ ἀρχίστε νὰ χρησιμοποιῆτε τὸν ἐπεξεργαστὴ ἑνοτήτων." #: client/gutenberg/editor/calypsoify-iframe.tsx:412 msgid "Add new post" msgstr "Προσθέστε νέο ἄρθρο" #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-admin.php:222 msgid "Starter Buttons" msgstr "Πλῆκτρα ἐνάρξεως" #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-admin.php:218 msgid "Custom Introduction" msgstr "Ἐξατομικευμένη εἰσαγωγή" #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-admin.php:148 msgid "Starter link" msgstr "Σύνδεσμος ἐνάρξεως" #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-admin.php:140 msgid "Add to starter buttons" msgstr "Προσθέστε στὰ πλῆκτρα ἐνάρξεως" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:45 msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount for new purchases." msgstr "Μὴν χάσετε τὴν εὐκαιρία νὰ ζητήσετε αὐτὴν τὴν χρονικῶς περιορισμένη ἔκπτωση γιὰ νέες ἀγορές. " #: client/my-sites/backup/wpcom-upsell.tsx:84 msgid "Only site administrators can upgrade to the Business plan." msgstr "Μόνον οἱ διαχειριστὲς τοῦ ἱστοτόπου μποροῦν νὰ ἀναβαθμίσουν στὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο." #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:185 msgid "This theme is intended to work with the new WordPress editor. We recommend activating that first. {{supportLink/}}." msgstr "Αὐτὸ τὸ θέμα ἔχει σχεδιασθεῖ γιὰ νὰ λειτουργεῖ μὲ τὸν καινούργιο ἐπεξεργαστὴ κειμένου τοῦ WordPress. Συνιστοῦμε πρὶν ἀπ' ὅλα νὰ τὸν ἐνεργοποιήσετε. {{supportLink/}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:71 msgid "You will need to log in and accept the Google Terms of Service in order to activate this account." msgid_plural "You will need to log in and accept the Google Terms of Service in order to activate these accounts." msgstr[0] "Γιὰ νὰ ἐνεργοποιήσετε αὐτὸν τὸν λογαριασμὸ θὰ πρέπει νὰ συνδεθῆτε καὶ νὰ ἀποδεχθεῖτε τοὺς ὅρους ὑπηρεσίας τοῦ Google." msgstr[1] "Γιὰ νὰ ἐνεργοποιήσετε αὐτοὺς τοὺς λογαριασμοὺς θὰ πρέπει νὰ συνδεθῆτε καὶ νὰ ἀποδεχθεῖτε τοὺς ὅρους ὑπηρεσίας τοῦ Google." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/anti-spam-thank-you.tsx:34 msgid "Say goodbye to spam!" msgstr "Ἀποχαιρετίστε τὰ ἀνεπιθύμητα!" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:126 msgid "Increase engagement and income on your site by accepting payments for just about anything – physical and digital goods, services, donations, or access to exclusive content." msgstr "Αὐξῆστε τὸ ἐνδιαφέρον καὶ τὸ εἰσόδημα τοῦ ἱστοτόπου σας δεχόμενοι πληρωμὲς γιὰ ὁτιδήποτε - φυσικὰ καὶ ψηφιακὰ ἀγαθά, ὑπηρεσίες, χορηγίες ἢ πρόσβαση σὲ ἰδιαίτερο περιεχόμενο." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:125 msgid "Build your community, following, and income with Earn tools" msgstr "Δημιουργῆστε κοινότητα, ἀκολούθους καὶ εἰσόδημα μὲ ἐργαλεῖα ποὺ ἀποφέρουν ἔσοδα" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/helpers.jsx:50 msgid "Renews with your plan on %(renewal_date)s" msgstr "Ἀνανεώνεται μὲ τὸ πακέτο σας στὶς %(renewal_date)s" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:382 msgid "Your WordPress.com site comes with a free address using a WordPress.com subdomain. As an alternative to using the free subdomain, you can instead use a custom domain name for your site, for example: yourgroovydomain.com." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας στὸ WordPress.com συνοδεύεται ἀπὸ δωρεὰν διεύθυνση, ὑποτομέα τοῦ WordPress.com. Ἐναλλακτικῶς πρὸς τὴν χρήση τοῦ δωρεὰν ὑποτομέως, μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε γιὰ τὸν ἱστότοπό σας ἕνα δικό σας ὄνομα τομέως, π.χ.: yourgroovydomain.com." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:69 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:379 msgid "Free site address" msgstr "Δωρεὰν διεύθυνση ἱστοτόπου" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:197 msgid "You will receive an email confirmation shortly for your purchase." msgstr "Θὰ λάβετε σύντομα ἐπιβεβαίωση τῆς ἀγορᾶς σας μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:185 msgid "Your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will be using G Suite very soon." msgstr "Ὁ τομέας σας {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} θὰ χρησιμοποιεῖ πολὺ σύντομα τὴν G Suite." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:80 msgid "If you still haven't received anything after a few hours, do not hesitate to {{link}}contact support{{/link}}." msgstr "Ἐὰν ἐντὸς μερικῶν ὡρῶν δὲν ἔχετε λάβει κάτι, μὴ διστάσετε νὰ {{link}}ἐπικοινωνήσετε μὲ τὴν ὑποστήριξη{{/link}}." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:64 msgid "We are setting up your new G Suite account but {{strong}}this process can take several minutes{{/strong}}. We will email you at %(email)s with login information once it is ready, so you can start using your new professional email addresses and other G Suite apps." msgstr "Δημιουργοῦμε τὸν νέο σας λογαριασμὸ στὴν G Suite ἀλλὰ {{strong}}ἡ διαδικασία αὐτὴ μπορεῖ νὰ χρειασθεῖ ἀρκετὰ λεπτά{{/strong}}. Μόλις ὁλοκληρωθεῖ θὰ σᾶς στείλομε στὸ %(email)s πληροφορίες γιὰ τὴν σύνδεσή σας, ἔτσι ὥστε νὰ ἀρχίσετε νὰ χρησιμοποιεῖτε τὶς νέες σας ἐπαγγελματικὲς διευθύνσεις καὶ ἄλλες ἐφαρμογὲς G Suite." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:58 msgid "Keep an eye on your email to finish setting up your G Suite account" msgstr "Ἔχετε τὸν νοῦ σας στὸ ἠλεκτρονικό σας ταχυδρομεῖο ὥστε νὰ ὁλοκληρώσετε τὴν δημιουργία τοῦ λογαριασμοῦ σας στὸ G Suite" #: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/use-classic-block-guide.js:58 msgid "The block editor is now the default editor for all your sites, but you can still use the Classic block, if you prefer." msgstr "Ὁ ἐπεξεργαστὴς ἑνοτήτων ἀποτελεῖ πλέον τὸν κατὰ παραδοχὴν (default) ἐπεξεργαστὴ ὅλων τῶν ἱστοτόπων σας, ἀλλὰ ἐὰν θέλετε, μπορεῖτε ἀκόμα νὰ χρησιμοποιήσετε τὴν Kλασσικὴ ἑνότητα." #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:561 msgid "Border color (in hex format):" msgstr "Χρῶμα πλαισίου (σὲ δεκαεξαδικὴ μορφή):" #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:521 msgid "Show footer" msgstr "Προβάλετε ὑποσέλιδο" #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:510 msgid "Show header" msgstr "Προβάλετε ἐπικεφαλίδα" #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:459 msgid "Height (in pixels; at least 200):" msgstr "Ὕψος (σὲ εἰκονοστοιχεῖα· τοὐλάχιστον 200):" #. translators: %1$s - site name, %2$s - link to wordpress.com, %3$s - support #. doc #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:181 msgid "%1$s payments are managed at WordPress.com." msgstr "%1$s πληρωμὲς τελοῦν ὑπὸ τὴν διαχείριση τοῦ WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:93 msgid "This might interest you" msgstr "Αὐτὸ μπορεῖ νὰ σᾶς ἐνδιαφέρει" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-post-map-url.php:99 msgid "The location does not exits" msgstr "Ἀνύπαρκτη τοποθεσία" #. translators: %1$s is an email address. #: wp-content/lib/memberships/templates/donation-screen-thanks.php:16 msgid "An email has been sent to %1$s with a receipt and a link to see your donation details." msgstr "Ἔχει σταλεῖ στὸ %1$s μήνυμα μὲ ἀπόδειξη καὶ σύνδεσμο πρὸς τὶς λεπτομέρειες τῆς δωρεᾶς σας." #. translators: %1$s - Formatted price of the plan, %2$s - "monthly", "yearly" #. or "weekly" #: wp-content/lib/memberships/templates/donation-screen-main.php:16 msgid "Donate %1$s %2$s & create a WordPress.com account" msgstr "Δωρίστε %1$s %2$s & δημιουργῆστε λογαριασμὸ WordPress.com" #. translators: %1$s - Formatted price of the plan, %2$s - "monthly", "yearly" #. or "weekly" #: wp-content/lib/memberships/templates/donation-screen-main.php:13 #: wp-content/lib/memberships/templates/donation-screen-main.php:167 msgid "Donate %1$s %2$s" msgstr "Δωρίστε %1$s %2$s" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:364 msgid "Verify my site with Google" msgstr "Ἐπαληθεῦστε τὸν ἱστότοπό μου στὸ Google" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:358 msgid "I cannot find my site on Google" msgstr "Δὲν μπορῶ νὰ βρῶ τὸν ἱστότοπό μου στὸ Google" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:352 msgid "Manage my pages" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὶς σελίδες μου" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:346 msgid "View my drafted pages" msgstr "Δεῖτε τὰ προσχέδια σελίδων μου" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:340 msgid "Manage my blog posts" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὰ ἄρθρα τοῦ ἱστολογίου μου" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:334 msgid "View my drafted posts" msgstr "Δεῖτε τὰ προσχέδια ἄρθρων μου" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:327 msgid "Download the WordPress.com app for my device" msgstr "Κατεβάστε τὴν ἐφαρμογὴ WordPress.com γιὰ τὴν συσκευή μου." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:321 msgid "View my purchase and billing history" msgstr "Δεῖτε τὶς ἀγορὲς καὶ τὴν ἱστορία τῶν τιμολογήσεών μου." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:315 msgid "Change my account privacy settings" msgstr "Ἀλλάξτε τὶς ρυθμίσεις ἰδιωτικότητος τοῦ λογαριασμοῦ μου" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:308 msgid "Close my account permanently" msgstr "Κλεῖστε τὸν λογαριασμὸ μου διὰ παντός" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:300 msgid "Update the language of the interface you see across WordPress.com as a whole." msgstr "Ἐνημερῶστε τὴν γλῶσσα τῆς διεπαφῆς τοῦ συνόλου τοῦ WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:299 msgid "Switch the interface language" msgstr "Ἀλλάξτε γλῶσσα διεπαφῆς" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:293 msgid "Change the dashboard color scheme" msgstr "Ἀλλάξτε τὸν συνδυασμὸ χρωμάτων τοῦ πίνακα ἐλέγχου σας" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:287 msgid "Update my username or email address" msgstr "Ἐνημερῶστε τὸ ὄνομα χρήστη μου ἢ τὴν ἠλ. μου διεύθυνση" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:281 msgid "Update your name, profile image, and about text." msgstr "Ἐνημερῶστε τὸ ὄνομά σας, τὴν εἰκόνα τοῦ προφίλ σας καὶ τὸ περὶ ὑμῶν κεὶμενό σας." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:280 msgid "Update my profile" msgstr "Ἐνημερῶστε τὸ προφίλ μου" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:274 msgid "Manage SEO and traffic settings" msgstr "Διαχειρισθῆτε ρυθμίσεις κινήσεως καὶ SEO" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:268 msgid "Change my site's privacy settings" msgstr "Ἀλλάξτε τὶς ρυθμίσεις ἰδιωτικότητος τοῦ ἱστοτόπου μου" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:250 msgid "Manage post categories" msgstr "Διαχειρισθῆτε κατηγορίες ἄρθρων" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:244 msgid "Manage how users can comment on my site" msgstr "Διαχειρισθῆτε πῶς μποροῦν οἱ χρῆστες νὰ σχολιάζουν στὸν ἱστότοπό μου" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:238 msgid "Approve or delete comments" msgstr "Ἐγκρίνετε ἢ διαγράψτε σχόλια" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:232 msgid "Install, manage, and search for site Plugins" msgstr "Ἐγκαταστῆστε, διαχειρισθῆτε καὶ ἀναζητῆστε πρόσθετα ἱστοτόπων" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:223 msgid "Add sharing buttons to my site" msgstr "Προσθέστε στὸν ἱστότοπό μου πλῆκτρα διαμοιρασμοῦ" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:217 msgid "Manage sharing and social media connections" msgstr "Διαχειρισθῆτε συνδέσεις διαμοιρασμοῦ καὶ πρόσβασης σὲ κοινωνικὰ δίκτυα" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:211 msgid "Export posts, pages and more from your site." msgstr "Ἐξαγάγετε ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας ἄρθρα, σελίδες καὶ ἄλλα πολλά." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:210 msgid "Export my site's content and media library" msgstr "Ἐξαγάγετε τὸ περιεχόμενο καὶ τὴν βιβλιοθήκη πολυμέσων τοῦ ἱστοτόπου μου." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:201 msgid "Change my site's footer text" msgstr "Ἀλλάξτε τὸ κείμενο τοῦ ὑποσελίδου τοῦ ἱστοτόπου μου." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:195 msgid "Set a site icon" msgstr "Ὁρίστε εἰκονίδιο ἱστοτόπου." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:190 msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely." msgstr "Ἀφαιρέστε ὅλα τὰ ἄρθρα, τὶς σελίδες καὶ τὰ πολυμέσα ἢ διαγράψτε ἕναν ἱστότοπο ἐντελῶς." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:189 msgid "Delete a site or a site's content" msgstr "Διαγράψτε ἕναν ἱστότοπο ἢ τὰ περιεχόμενα ἑνὸς ἱστοτόπου" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:183 msgid "Switch your site from private to public." msgstr "Ἀλλάξτε τὸν ἱστότοπό σας ἀπὸ ἰδιωτικὸ σὲ δημόσιο." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:176 msgid "Change my site's timezone" msgstr "Ἀλλάξτε τὴν ζώνη ὥρας τοῦ ἱστοτόπου μου" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:170 msgid "Invite new users to my site" msgstr "Προσκαλέστε στὸν ἱστότοπό μου νέους χρῆστες" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:83 msgid "Set a site logo" msgstr "Ὁρίστε λογότυπο" #: wp-content/lib/block-layouts/0-load.php:83 msgid "Menu pages" msgstr "Σελίδες μενοῦ" #: wp-content/lib/block-layouts/0-load.php:82 msgid "Blog pages" msgstr "Σελίδες ἱστολογίου" #. translators: %1$s: site name; #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:8 msgid "%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your donation comes with a WordPress.com account you can use to manage donations across all WordPress.com websites." msgstr "Τὸ %1$s — καὶ πολλοὶ ἄλλοι ἱστότοποι — λειτουργεῖ πάνω στὸ WordPress.com. Ἡ χορηγία σας συνοδεύεται ἀπὸ ἕναν λογαριασμὸ WordPress.com ποὺ μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε γιὰ νὰ διαχειρισθῆτε χορηγίες ὁπουδήποτε στὸ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:54 #: client/my-sites/earn/home.tsx:246 msgid "Manage donations" msgstr "Διαχειρισθῆτε χορηγίες" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:65 msgid "You can receive email using your custom domain by using email forwarding or by purchasing a G Suite subscription. Note that email forwarding requires a plan subscription." msgstr "Χρησιμοποιῶντας τὴν προώθηση ἠλ. μηνυμάτων ἢ ἀγοράζοντας μιὰ ἐγγραφὴ στὸ G Suite μπορεῖτε νὰ δέχεσθε μηνύματα μὲ τὸν δικό σας τομέα. Σημειῶστε ὅτι ἡ προώθηση μηνυμάτων προϋποθέτει ἐγγραφὴ σὲ πακέτο." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:532 msgid "One-time, monthly, and yearly credit and debit card payment options are supported. {{link}}Learn more about payments.{{/link}}" msgstr "Ὑποστηρίζονται μοναδικές, μηνιαῖες καὶ ἐτήσιες πληρωμὲς μέσῳ πιστωτικῆς ἢ χρεωστικῆς κάρτας. {{link}}Μάθετε περισσότερα γιὰ τὶς πληρωμές.{{/link}}" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:525 msgid "WordPress.com Payments makes it easy to sell physical and digital goods, accept donations, charge for in-person services, build subscription newsletters, and more." msgstr "Οἱ πληρωμὲς τοῦ WordPress.com ἐπιτρέπουν τὴν εὔκολη πώληση φυσικῶν καὶ ψηφιακῶν ἀγαθῶν, ἀποδοχὴ χορηγιῶν, χρέωση προσωπικῶν ὑπηρεσιῶν, δημιουργία εἰδησεογραφικῶν ἐντύπων μὲ συνδρομές, καὶ πολλὰ περισσότερα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:415 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:421 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:77 msgid "Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer." msgstr "Ἡ ἔκπτωση ἐφαρμόζεται στὴν πρώτη πληρωμὴ ἑνὸς ἐτήσιου πακέτου, ἀλλὰ δὲν ἰσχύει γιὰ μελλοντικὲς ἐπαναλαμβανόμενες πληρωμές. Ἡ ἔκπτωση δὲν μπορεῖ νὰ ἐφαρμοσθεῖ σὲ προηγούμενες ἀγορές, ἀνανεώσεις ἢ ἀναβαθμίσεις ἐγγραφῶν οὔτε νὰ συνδυασθεῖ μὲ κάποια ἄλλη προσφορά." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:55 msgid "Don’t miss your chance to claim
this limited-time discount for new purchases." msgstr "Μὴν χάσετε τὴν εὐκαιρία νὰ ζητήσετε
αὐτὴν τὴν χρονικῶς περιορισμένη ἔκπτωση γιὰ νέες ἀγορές. " #. translators: sample content #. translators: sample content for "Contact" page template #: wp-content/lib/block-layouts/helper-functions.php:13 #: wp-content/lib/block-layouts/layouts/contact-1.php:21 msgid "Get in Touch" msgstr "Ἐπικοινωνῆστε" #: wp-content/lib/block-layouts/0-load.php:81 msgid "Team pages" msgstr "Σελίδες ὁμάδων" #: wp-content/lib/block-layouts/0-load.php:79 msgid "Portfolio pages" msgstr "Σελίδες φακέλλου ἔργων" #: wp-content/lib/block-layouts/0-load.php:78 msgid "Contact pages" msgstr "Σελίδες ἐπικοινωνίας" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:521 msgid "Accept payments on your website." msgstr "Δεχθῆτε πληρωμὲς στὸν ἱστότοπό σας." #: client/lib/plans/features-list.js:132 msgid "Including unlimited premium themes, advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, and a custom domain name for one year." msgstr "Συμπεριλαμβάνονται ἀπεριόριστα ἐπαγγελματικὰ θέματα, προηγμένες ἐπιλογὲς σχεδιασμοῦ καὶ προσπορισμοῦ ἐσόδων, πλῆκτρα πληρωμῆς μὲ PayPAL, καὶ δικό σας ὄνομα τομέως γιὰ ἕναν χρόνο." #: client/components/jetpack/wpcom-business-at/index.tsx:79 msgid "Activating Jetpack Backup" msgstr "Ἐνεργοποιεῖται ὁ μηχανισμὸς λήψεως ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων τοῦ Jetpack" #: client/components/jetpack/wpcom-business-at/index.tsx:78 msgid "Activate Jetpack Backup now" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τώρα τὸν μηχανισμὸ λήψεως ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων τοῦ Jetpack " #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:118 msgid "See the latest backup" msgstr "Δεῖτε τὸ τελευταῖο ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:114 msgid "Check your backups" msgstr "Ἐλέγξτε τὰ ἐφεδρικά σας ἀντίγραφα" #: client/my-sites/backup/wpcom-upsell.tsx:105 #: client/my-sites/scan/wpcom-upsell.tsx:100 msgid "Also included in the Business Plan" msgstr "Καὶ αὐτὸ περιλαμβάνεται στὸ Ἐπιχειρηματικὸ Πακέτο" #: client/my-sites/backup/wpcom-upsell.tsx:41 #: client/my-sites/scan/wpcom-upsell.tsx:43 msgid "A complete record of everything that happens on your site, with history that spans over 30 days." msgstr "Πλήρης ἀναφορὰ τῶν συμβάντων τοῦ ἱστοτόπου σας μὲ ἱστορικὸ ἄνω τῶν 30 ἡμερῶν." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:72 msgid "#4) WordAds." msgstr "#4) WordAds." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:31 msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build your site. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with your site is limited." msgstr "Ἐπιλέγοντας νὰ κατασκευάσετε τὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com, ἔχετε ἤδη πρόσβαση στὰ ἀπαραίτητα πρὸς τοῦτο ἐργαλεῖα. Ἀλλὰ παραμένοντας στὸ δωρεὰν πακέτο, περιορίζετε τὴν δυνατότητά σας νὰ κερδίσετε χρήματα ἀπὸ τὸν ἱστότοπο." #: client/components/jetpack-header/index.jsx:55 msgid "WooCommerce logo" msgstr "Λογότυπος WooCommerce" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:121 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:131 msgid "eCommerce marketing tools for emails and social networks" msgstr "Ἐργαλεῖα προώθησης eCommerce γιὰ ἠλεκτρονικὸ ταχυδρομεῖο καὶ κοινωνικὰ δίκτυα" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:99 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:108 msgid "Real-time backups and activity logs" msgstr "Ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα σὲ πραγματικὸ χρόνο καὶ ἀναφορὲς δραστηριότητος" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:64 msgid "Limit your content to paying subscribers." msgstr "Πρόσβαση μόνον σὲ συνδρομητὲς ἐπὶ πληρωμῇ." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:467 msgid "Manage all your domains" msgstr "Διαχειρισθῆτε ὅλους τοὺς τομεῖς σας" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-only-error.php:24 msgid "We could not scan your site because it appears to be offline" msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ σαρώσομε τὸν ἱστότοπό σας διότι μοιάζει νὰ μὴν εἶναι συνδεδεμένος στὸ δίκτυο." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-only-error.php:16 msgid "We ran into an issue scanning up your site, but we're aware of the issue and working on fixing it" msgstr "Συναντήσαμε πρόβλημα κατὰ τὴν σάρωση τοῦ ἱστοτόπου σας, ἀλλὰ τὸ γνωρίζομε καὶ ἐργαζόμαστε γιὰ τὴν ἐπίλυσή του" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-only-error.php:9 msgid "Scan failed" msgstr "Ἡ σάρωση ἀπέτυχε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-only-complete-initial.php:8 msgid "Initial scan complete" msgstr "Ἡ ἀρχικὴ σάρωση ὁλοκληρώθηκε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-only-complete-full.php:10 msgid "Scan complete" msgstr "Ἡ σάρωση ὁλοκληρώθηκε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-only-complete-initial.php:8 msgid "Initial backup complete" msgstr "Ἡ ἀρχικὴ λήψη ἐφεδρικοῦ ἀντιγράφου ὁλοκληρώθηκε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:18 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete.php:18 msgid "Backup and scan complete" msgstr "Ἡ σάρωση καὶ ἡ λήψη ἐφεδρικοῦ ἀντιγράφου ὁλοκληρώθηκαν" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:25 msgid "Your great idea deserves a great domain name." msgstr "Ἡ ἐξαιρετική σας ἰδέα ἀξίζει ἕνα ἀντίστοιχο ὄνομα τομέως" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:70 msgid "You run your business." msgstr "Διαχειρίζεσθε τὴν ἐπιχείρησή σας." #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:142 msgid "We learn about the newest security threats first and use that information to better protect your site" msgstr "Πρῶτα ἐνημερωνόμαστε γιὰ τὶς νεώτερες ἀπειλὲς ἀσφαλείας καὶ μετὰ χρησιμοποιοῦμε αὐτὴν τὴν πληροφορία γιὰ νὰ προστατεύσομε καλύτερα τὸν ἱστότοπό σας" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:141 msgid "Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities" msgstr "Τὸ Jetpack παρακολουθεῖ ἑκατομμύρια ἱστοτόπους γιὰ νὰ ἐντοπίσει τρωτὰ σημεῖα" #. translators: The placeholder is for showing how much of the process has #. completed, as a percent. e.g., "Checking for Spam (40%)" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:416 msgid "Checking for Spam (%1$s%)" msgstr "Ψάχνομε γιὰ ἀνεπιθύμητα (%1$s%)" #. translators: %1$s is the url of the mention, %2$s is the post title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/mentions.php:31 msgid "Mentioned you in a comment on “%2$s”" msgstr "Σᾶς ἀνέφεραν σὲ ἕνα σχόλιο στὸ “%2$s”" #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:57 msgid "Media library" msgstr "Βιβλιοθήκη πολυμέσων" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:39 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:98 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:107 msgid "Track your stats with Google Analytics" msgstr "Παρακολουθῆστε τὰ στατιστικά σας μὲ τὸ Google Analytics" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:97 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:106 msgid "Drive traffic to your site with our advanced SEO tools" msgstr "Προσελκύστε ἐπισκέπτες στὸν ἱστότοπό σας μὲ τὰ προηγμένα ἐργαλεῖα μας SEO" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:231 msgid "free for a year with your plan" msgstr "δωρεὰν γιὰ ἕνα ἔτος μὲ τὸ πακέτο σας" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:303 msgid "An unknown error has occurred. Please try again later." msgstr "Σημειώθηκε ἄγνωστο σφάλμα. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:19 msgid "Real-time backups save every change, while instant downtime alerts and one-click restores get you back online quickly." msgstr "Ἡ λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων σὲ πραγματικὸ χρόνο ἀποθηκεύει ὅλες τὶς ἀλλαγές, ἐνῶ οἱ ἄμεσες εἰδοποιήσεις πτώσεων καὶ οἱ ἀποκαταστάσεις μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς πλήκτρου σᾶς ἐπαναφέρουν καὶ σᾶς ἐπανασυνδέουν ταχύτατα." #: client/lib/products-values/translations.js:138 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:213 msgid "Get Scan" msgstr "Κάντε μιὰ σάρωση" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:308 msgid "Need help with Jetpack Scan?" msgstr "Χρειάζεσθε βοήθεια γιὰ νὰ σαρώσετε μὲ τὸ Jetpack;" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:304 msgid "Six Ways People Break Their Sites" msgstr "Ἕξι τρόποι μὲ τοὺς ὁποίους οἱ ἄνθρωποι καταστρέφουν τοὺς ἱστοτόπους τους" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:303 #: jetpackme-new/landing-page-security.php:408 msgid "How to Protect Your Small Business from Cyber Attacks" msgstr "Πῶς νὰ προστατεύσετε τὴν μικρή σας Ἐπιχείρηση ἀπὸ τὶς κυβερνοεπιθέσεις" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:302 #: jetpackme-new/landing-page-security.php:407 msgid "Do You Need a Security Upgrade for Your WordPress Website?" msgstr "Χρειάζεσθε ἀναβάθμιση ἀσφαλείας γιὰ τὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress;" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:300 msgid "Why do I need malware scanning?" msgstr "Χρειάζεται νὰ σαρώσω μήπως καὶ ἐντοπίσω κακόβουλο λογισμικό;" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:182 msgid "Chris Coyier, Web Design Expert" msgstr "Chris Coyier, Εἰδικὸς Σχεδιασμοῦ διαδικτυακῶν ἐφαρμογῶν" #. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the #. text used in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:255 msgid "Rather difficult to understand" msgstr "Μᾶλλον δύσκολο νὰ κατανοηθεῖ" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:657 msgctxt "Privacy Settings header" msgid "Privacy" msgstr "Ἐμπιστευτικότης" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:85 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:99 msgid "All Free features" msgstr "Ὅλες οἱ δυνατότητες τοῦ δωρεὰν πακέτου" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/managed-contact-details-form-fields.jsx:330 msgid "Alternate email address" msgstr "Ἐναλλακτικὴ ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση" #: client/components/jetpack/backup-delta/index.jsx:30 msgid "More backups from this day" msgstr "Περισσότερα ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα αὐτῆς τῆς ἡμέρας" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/index.tsx:89 msgid "An error occurred while trying to retrieve the activity" msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἀνάκληση τῆς δραστηριότητος" #: client/lib/plans/plans-list.js:254 msgid "{{strong}}Best for freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads." msgstr "{{strong}}Καλύτερο γιὰ ἐλ. ἐπαγγελματίες:{{/strong}} Κατασκευάστε ἕναν μοναδικὸ ἱστότοπο μὲ προηγμένα ἐργαλεῖα σχεδιασμοῦ, δυνατότητα ἀλλαγῆς ἐντολῶν CSS, πολὺν χῶρο γιὰ ἠχητικὰ καὶ βίντεο, ὑποστήριξη Google Analytics καὶ τὴν δυνατότητα νὰ κερδίσετε χρήματα ἀπὸ διαφημίσεις." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/error.tsx:43 #: client/my-sites/scan/main.tsx:114 msgid "Contact support {{externalIcon/}}" msgstr "Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη {{externalIcon/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/editor-deprecation.php:33 msgid "You can use the Classic block. Within the new WordPress block editor you'll find the Classic block, which works just like the editor you used before we introduced the WordPress.com editor several years ago." msgstr "Μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε τὴν Κλασσικὴ ἑνότητα. Μέσα στὸν νέο ἐπεξεργαστὴ ἑνοτήτων τοῦ WordPress θὰ βρεῖτε τὴν Κλασσικὴ ἑνότητα, ποὺ λειτουργεῖ ἀκριβῶς ὅπως ὁ ἐπεξεργαστὴς ποὺ χρησιμοποιούσατε πρὶν ἀπὸ τὴν πρὸ ἐτῶν εἰσαγωγὴ τοῦ ἐπεξεργαστῆ τοῦ WordPress.com." #: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:63 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-scheduled.jsx:53 msgid "In the next hour" msgstr "Τὴν ἑπόμενη ὥρα" #: client/my-sites/scan/scan-upsell/index.jsx:50 #: client/my-sites/scan/upsell.jsx:39 #: client/my-sites/scan/wpcom-scan-upsell.tsx:55 msgid "Your site has VaultPress" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας διαθέτει VaultPress" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:206 msgid "Plan Subscription" msgstr "Ἐγγραφὴ στὸ πακέτο" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/contact-details-container.tsx:96 msgid "Entering your billing information helps us prevent fraud." msgstr "Ἡ ἐκ μέρους σας εἰσαγωγὴ πληροφοριῶν τιμολογήσεως μᾶς βοηθᾶ νὰ καταπολεμήσομε τὶς ἀπάτες." #: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/new-user.tsx:156 msgid "Remove user" msgstr "Ἀφαιρέστε χρήστη" #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:174 #: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:51 msgid "Average per day" msgstr "Ἡμερήσιος μέσος ὅρος" #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:166 #: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:50 msgid "Months and years" msgstr "Μῆνες καὶ ἔτη" #: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:69 msgid "WordPress.com followers" msgstr "Ἀπὸ τὸ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/story/story.php:366 #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:213 msgid "Site icon" msgstr "Εἰκονίδιο ἱστοτόπου" #: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:35 msgid "Default post format" msgstr "Ὁ κατὰ παραδοχὴν (default) τύπος ἄρθρου" #: client/my-sites/marketing/connections/connections.jsx:25 msgid "Publicize posts" msgstr "Δημοσιοποιῆστε τὰ ἄρθρα σας" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:222 msgid "Block emails" msgstr "Ἀποκλεῖστε τὰ ἠλεκτρονικὰ μηνύματα" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:744 msgid "Footer credit" msgstr "Εὐχαριστίες στὸ ὑποσέλιδο" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:478 msgid "Comment moderation" msgstr "Ἔλεγχος σχολίου" #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:179 msgid "Business sites and online stores" msgstr "Ἐπιχειρηματικοὶ ἱστότοποι καὶ καταστήματα ὀνλάϊν" #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:172 msgid "Blogs and personal sites" msgstr "Ἱστολόγια καὶ προσωπικοὶ ἱστότοποι" #: client/my-sites/marketing/main.jsx:114 msgid "No ads with WordPress.com Premium" msgstr "Ἀπαλλαγὴ ἀπὸ διαφημίσεις μὲ τὸ ἐμπλουτισμένο WordPress.com" #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:190 msgid "App name" msgstr "Ὄνομα ἐφαρμογῆς" #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:182 #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:191 msgid "All apps" msgstr "Ὅλες οἱ ἐφαρμογές" #: client/me/billing-history/receipt.jsx:216 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-summary-bar.jsx:18 msgid "Order summary" msgstr "Σύνοψις παραγγελίας" #: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:62 msgid "View receipt" msgstr "Δεῖτε τὴν ἀπόδειξη" #: client/me/account/main.jsx:597 msgid "Web address" msgstr "Διεύθυνση στὸ Διαδίκτυο" #: client/me/account/main.jsx:592 msgid "Primary site" msgstr "Πρωτεῦον ἱστολόγιο" #: client/reader/following/controller.js:23 msgid "Manage followed sites" msgstr "Διαχειρισθῆτε τοὺς ἱστοτόπους ποὺ παρακολουθεῖτε" #: client/lib/plans/features-list.js:1001 msgid "All Business features" msgstr "Ὅλα οἱ δυνατότητες γιὰ Ἐπιχειρήσεις" #: client/lib/plans/features-list.js:558 client/lib/plans/features-list.js:1465 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133 msgid "Site monetization" msgstr "Οἰκονομικὴ ἀξιοποίηση ἱστοτόπου" #: client/lib/plans/features-list.js:497 msgid "Advanced social media" msgstr "Προηγμένα κοινωνικὰ μέσα" #: client/lib/plans/features-list.js:461 msgid "Basic design customization" msgstr "Βασικὲς σχεδιαστικὲς προσαρμογὲς" #: client/lib/plans/features-list.js:385 msgid "Jetpack advanced features" msgstr "Προηγμένες δυνατότητες τοῦ Jetpack" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:442 #: client/lib/plans/features-list.js:376 msgid "Jetpack essential features" msgstr "Τὰ οὐσιώδη τῆς ἀσφαλείας τοῦ Jetpack" #: client/lib/plans/features-list.js:225 client/lib/plans/features-list.js:576 msgid "Dozens of free themes" msgstr "Δεκάδες δωρεὰν θεμάτων" #: client/lib/plans/features-list.js:198 msgid "Upload themes and plugins" msgstr "Ἀνεβάστε θέματα καὶ πρόσθετα" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:169 msgid "Understand every site change" msgstr "Ἀντιληφθῆτε κάθε ἀλλαγὴ τοῦ ἱστοτόπου σας" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:149 msgid "Keep your business in business" msgstr "Διατηρῆστε τὴν ἐπιχείρησή σας ζωντανή" #: jetpackme-new/landing-page-backup-minimal.php:132 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100 msgid "Hurry, this is a limited time introductory price!" msgstr "Βιαστῆτε, σᾶς προσφέρεται γιὰ λίγο εἰσαγωγική τιμή!" #: client/my-sites/backup/backup-upsell/index.tsx:76 msgid "Get peace of mind knowing your work will be saved, add backups today. Choose from real time or daily backups." msgstr "Βρῆτε τὴν ἠρεμία σας ἔχοντας ἐμπιστοσύνη ὅτι ἡ ἐργασία σας ἀποθηκεύεται· προσθέστε σήμερα λήψεις ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων. Ἐπιλέξτε ἀνάμεσα σὲ λήψεις πραγματικοῦ χρόνου ἢ ἡμερήσιες." #: client/my-sites/backup/backup-upsell/index.tsx:75 msgid "Your site does not have backups" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας δὲν ἔχει ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα" #. %(displayedTime)s is the relative date (ie. 3 days ago) when a draft post or #. page was last modified #: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:147 msgid "draft last modified %(displayedTime)s" msgstr "τὸ προσχέδιο ἄλλαξε γιὰ τελευταία φορὰ στὶς %(displayedTime)s" #. %(displayedTime)s is the absolute date (ie. Apr 21, at 10:07 PM) when a #. draft post or page was last modified #: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:140 msgid "draft last modified on %(displayedTime)s" msgstr "τὸ προσχέδιο ἄλλαξε γιὰ τελευταία φορὰ στὶς %(displayedTime)s" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/backup-changes.jsx:166 msgid "Looks like there have been no new site changes since your last backup." msgstr "Φαίνεται νὰ μὴν ὑπάρχουν ἀλλαγὲς στὸ ἱστότοπό σας ἀπὸ τὴν τελευταία λήψη ἐφεδρικοῦ ἀντιγράφου." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-backups-welcome.php:11 msgid "Welcome to Jetpack Backup" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὴν λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων τοῦ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-backups-welcome.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-backups-welcome.php:26 msgid "You can manage all your backups via your site's Activity Log" msgstr "Μπορεῖτε νὰ διαχειρισθῆτε ὅλα σας τὰ ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα μέσῳ τῶν ἀναφορῶν δραστηριοτήτων τοῦ ἱστοτόπου σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-backups-welcome.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-backups-welcome.php:23 msgid "Access a history of events on your site - from published posts to user-role changes. When you need to figure out what happened and when, you can get answers in seconds." msgstr "Ἀποκτῆστε πρόσβαση στὸ ἱστορικὸ τῶν γεγονότων τοῦ ἱστοτόπου σας - ἀπὸ δημοσιευμένα ἄρθρα μέχρι ἀλλαγὲς ρόλων χρηστῶν. Μόλις χρειασθῆτε νὰ ἀνακαλύψετε τί ἔχει συμβεῖ καὶ πότε, θὰ βρίσκετε αὐτοστιγμὶ τὶς ἀπαντήσεις." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/mastering-gutenberg/index.jsx:25 msgid "Learn how to create stunning post and page layouts with our short video guides." msgstr "Μάθετε μὲ τὰ σύντομα βίντεο ὁδηγιῶν μας πῶς νὰ δημιουργῆτε ἐκπληκτικὲς διατάξεις ἄρθρων καὶ σελίδων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:459 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:465 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-aug-2020-flash-paid.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-unsubscribe.php:10 msgid "Update your preferences" msgstr "Ἐνημερῶστε τὶς προτιμήσεις σας" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/design-selector/index.tsx:49 msgid "Pick your favorite homepage layout. You can customize or change it later." msgstr "Ἐπιλέξτε τὴν ἀγαπημένη σας διάταξη σελίδας. Μπορεῖτε ἀργότερα νὰ τὴν ἐξατομικεύσετε ἢ νὰ τὴν ἀλλάξετε." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:8 msgid "What's new?" msgstr "Τί νέο ὑπάρχει;" #: client/my-sites/customer-home/locations/tertiary/manage-site/index.jsx:51 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:334 msgid "Manage your site" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὸν ἱστότοπό σας" #: client/my-sites/customer-home/locations/secondary/learn-grow/index.jsx:52 msgid "Learn and grow" msgstr "Μάθετε καὶ μεγαλῶστε" #. India PAN number #: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:153 msgid "GSTIN (optional)" msgstr "GSTIN (προαιρετικό)" #. GSTIN: India specific tax id number #: client/lib/checkout/processor-specific.js:140 msgid "GSTIN - GST identification number" msgstr "GSTIN - GST ἀριθμὸς ταυτοποιήσεως" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:115 msgid "This offer expires on May 14, 2020" msgstr "Ἡ προσφορὰ αὐτὴ λήγει στὶς 14 Μαΐου 2020" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:112 msgid "50% off your monthly subscription: " msgstr "50% ἔκπτωση ἐπὶ τῆς μηνιαίας σας συνδρομῆς:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:109 msgid "50% off your yearly subscription: " msgstr "50% ἔκπτωση ἐπὶ τῆς ἐτήσιας συνδρομῆς σας:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:103 msgid "I use other Jetpack features like real-time backups or security scanning. We recommend you keep your existing Jetpack Professional subscription, which includes all the great Jetpack features along with the current custom site search. If you also want to add the new Jetpack Search, you can use the 50% off coupon below." msgstr "Χρησιμοποιῶ ἄλλες δυνατότητες τοῦ Jetpack ὅπως τὴν λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων σὲ πραγματικὸ χρόνο ἢ τὴν σάρωση γιὰ λόγους ἀσφαλείας. Συνιστοῦμε νὰ διατηρήσετε τὴν ὑπάρχουσα συνδρομή σας στὸ Ἐπαγγελματικὸ Jetpack, ἡ ὁποία περιλαμβάνει ὅλες τὶς δυνατότητες τοῦ Jetpack μαζὶ καὶ τὴν τρέχουσα ἐξατομικευμένη ἀναζήτηση. Ἂν θέλετε νὰ προσθέσετε καὶ τὴν νέα Ἀναζήτηση Jetpack, μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε τὸ κατωτέρω κουπόνι γιὰ ἔκπτωση 50%." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:60 msgid "We think you’ll love some of the new features:" msgstr "Πιστεύομε ὅτι θὰ ἀγαπήσετε μερικὲς ἀπὸ τὶς καινούργιες δυνατότητες:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-pro.php:49 msgid "Jetpack Search just got better" msgstr "Ἡ Ἀναζήτηση Jetpack βελτιώθηκε" #: client/my-sites/activity/activity-log-v2/index.tsx:78 #: client/my-sites/activity/activity-log-v2/index.tsx:108 msgid "This is the complete event history for your site. Filter by date range and/or activity type." msgstr "Ἰδοὺ ἡ πλήρης ἱστορία τῶν συμβάντων τοῦ ἱστοτόπου σας. Διαχωρίστε τα κατὰ φάσμα ἡμερομηνιῶν ἢ/καὶ τύπο δραστηριότητας." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:364 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:414 msgid "Diagnose issues with the activity log" msgstr "Διαγνῶστε προβλήματα μὲ τὴν ἀναφορὰ δραστηριοτήτων" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:362 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:412 msgid "Website backups 101" msgstr "Ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα ἱστοτόπου 101" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:360 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:410 msgid "Why backups?" msgstr "Γιατί ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα;" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:355 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:405 #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:295 #: jetpackme-new/landing-page-security.php:400 msgid "Questions? We’ve got you covered." msgstr "Ἔχετε ἐρωτήσεις; Σᾶς ἔχομε καλύψει." #. translators: %s is a local price displayed with currency symbol and number #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:382 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:252 #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:322 msgid "Peace of mind starting at %s per month" msgstr "Βρῆτε τὴν ἠρεμία σας μὲ κόστος ἐκκίνησης %s μηνιαίως" #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:180 msgid "Back up your store" msgstr "Λάβετε ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο τοῦ καταστήματός σας" #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:173 msgid "Protect your WooCommerce store with Jetpack Backup" msgstr "Προστατεῦστε τὸ κατάστημά σας στὸ WooCommerce μὲ τὰ ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα τοῦ Jetpack" #: jetpackme-new/landing-page-backup-minimal.php:94 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:70 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:62 msgid "30-day log of site changes" msgstr "30ήμερη ἀναφορὰ ἀλλαγῶν ἱστοτόπου" #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:51 msgid "Great for portfolios, restaurants, offices, and other static sites." msgstr "Ἐξαιρετικὸ γιὰ συλλογὲς ἔργων, ἑστιατόρια, γραφεῖα καὶ ἄλλους στατικοὺς ἱστοτόπους." #: jetpackme-new/landing-page-backup-minimal.php:53 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:49 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:41 msgid "Unlimited log of site changes" msgstr "Ἀπεριόριστη ἀναφορὰ ἀλλαγῶν τοῦ ἱστοτόπου." #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:39 msgid "Real-time backups so every sale is saved" msgstr "Ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα σὲ πραγματικὸ χρόνο ἔτσι ὥστε κάθε πώληση νὰ ἀποθηκεύεται" #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:30 msgid "Recommended for stores, news sites, forums, and other active sites." msgstr "Συνιστᾶται γιὰ καταστήματα, εἰδησεογραφικοὺς ἱστοτόπους, χώρους συζητήσεων καὶ ἄλλους ἐνεργοὺς ἱστοτόπους." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-scheduled.jsx:70 msgid "Last daily backup: {{link}}%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}" msgstr "Τελευταῖο ἡμερήσιο ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο: {{link}}%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:64 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-scheduled.jsx:54 msgid "In the next %d hour" msgid_plural "In the next %d hours" msgstr[0] "Στὴν ἑπόμενη %d ὥρα" msgstr[1] "Στὶς ἑπόμενες %d ὧρες" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:52 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-scheduled.jsx:42 msgid "Yesterday " msgstr "Χθές" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/use-get-display-date.js:49 msgid "Latest: %s" msgstr "Τελευταῖο: %s" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/use-get-display-date.js:56 msgid "Today %s" msgstr "Σήμερα %s" #: client/my-sites/backup/search-results.jsx:30 msgid "This is the complete event history for your site. Filter by date range and/ or activity type." msgstr "Ἰδοὺ ἡ πλήρης ἱστορία τῶν συμβάντων τοῦ ἱστοτόπου σας. Διαχωρίστε τα κατὰ φάσμα ἡμερομηνιῶν ἢ/καὶ τύπο δραστηριότητας. " #: client/my-sites/customer-home/cards/education/mastering-gutenberg/index.jsx:24 msgid "Master the Block Editor" msgstr "Μάθετε καλὰ τὸν ἐπεξεργαστὴ ἑνοτήτων" #. translators: %s: parent theme latest version #. domain name is available, eg: "yourname.com is available" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:919 #: client/landing/gutenboarding/components/domain-picker-button/index.tsx:68 msgid "%s is available" msgstr "Τὸ %s εἶναι ἐλεύθερο" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:459 msgid "Find similar domains" msgstr "Βρεῖτε παρόμοιους τομεῖς" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:225 msgid "Update your contact information" msgstr "Ἐνημερῶστε τὶς πληροφορίες ἐπικοινωνίας σας" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:218 msgid "Privacy protection: off" msgstr "Προστασία ἰδωτικότητος: ὄχι" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:214 msgid "Privacy protection: not available" msgstr "Προστασία ἰδιωτικότητος: δὲν προσφέρεται" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:183 msgid "Change your name servers & DNS records" msgstr "Ἀλλάξτε τοὺς διακομιστὲς ὀνομάτων καὶ τὶς ἐγγραφὲς DNS σας" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:98 msgid "Manage your email accounts" msgstr "Διαχειρισθῆτε τοὺς λογαριασμοὺς ἠλ. ταχυδρομείου σας" #: wp-content/lib/i18n-template-renderer/templates/jetpack-search-house-ad.php:57 #: client/lib/products-values/translations.js:134 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:68 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:188 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:258 msgid "Get Jetpack Search" msgstr "Ἀποκτῆστε τὴν Ἀναζήτηση Jetpack" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:63 msgid "Illustration showing a WordPress website powered by Jetpack Search." msgstr "Εἰκόνα ἱστοτόπου WordPress λειτουργοῦντος μὲ τὴν Ἀναζήτηση Jetpack." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/outbound-transfer-confirmation/index.jsx:93 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:526 msgid "Cancel transfer" msgstr "Ἀκυρῶστε τὴν μεταφορά" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:524 msgid "Remove transfer from your account" msgstr "Ἀφαιρέστε μεταφορὰ ἀπὸ τὸν λογαριασμό σας" #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:34 msgid "WordPress.com navigation" msgstr "Πλοήγηση WordPress.com" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:315 msgid "Connect your domain" msgstr "Συνδέστε τὸν τομέα σας" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:70 #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/search-thank-you.tsx:45 msgid "Welcome to Jetpack Search!" msgstr "Καλῶς ἤλθατε στὴν Ἀναζήτηση Jetpack!" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:533 msgid "Delete your domain permanently" msgstr "Διαγράψτε τὸν τομέα σας γιὰ πάντα" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour/index.js:49 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour/index.js:83 msgid "Return to My Home" msgstr "Ἐπιστροφὴ στὴν ἀρχικὴ σελίδα" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:258 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:267 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:247 msgid "Transfer domain" msgstr "Μεταφορὰ τομέως" #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/index.jsx:313 msgid "DNS records" msgstr "Ἐγγραφὲς DNS" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:206 msgid "Download file" msgstr "Κατεβάστε ἀρχεῖο" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:164 msgid "We successfully created a backup of your site from {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}." msgstr "Δημιουργήσαμε ἐπιτυχῶς ἀντίγραφο ἀσφαλείας τοῦ ἱστοτόπου σας ἀπὸ τὸ {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:197 msgid "Your backup is now available for download." msgstr "Τὸ ἀντίγραφο ἀσφαλείας σας εἶναι τώρα ἕτοιμο γιὰ μεταφόρτωση." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:157 msgid "For your convenience, we'll email you when your file is ready." msgstr "Γιὰ τὴν ἄνεσή σας, ὅταν τὸ ἀρχεῖο σας θὰ εἶναι ἕτοιμο, θὰ στείλομε μήνυμα στὸ ἠλεκτρονικό σας ταχυδρομεῖο." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:144 msgid "We're creating a downloadable backup of your site from {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}." msgstr "Δημιουργοῦμε ἀντίγραφο ἀσφαλείας τοῦ ἱστοτόπου σας ἀπὸ τὸ {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:126 msgid "Create downloadable file" msgstr "Δημιουργῆστε ἀρχεῖο δυνάμενο νὰ μεταφορτωθεῖ" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/contact-validation.js:64 msgid "There was an error validating your contact information. Please contact support." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὸν ἔλεγχο τῶν πληροφοριῶν ἐπικοινωνίας σας. Παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:44 msgid "If you have already done this, please reply back to us and we’ll put together some next steps to help you get backups working and to fix the Jetpack connection." msgstr "Ἂν τὸ ἔχετε ἤδη κάνει, παρακαλοῦμε ἀπαντῆστε μας καὶ ἐμεῖς θὰ καταγράψομε μερικὰ ἑπόμενα βήματα γιὰ νὰ σᾶς βοηθήσομε νὰ κάνετε νὰ λειτουργήσουν τὰ ἀντίγραφα ἀσφαλείας καὶ νὰ διορθώσετε τὴν σύνδεσή σας μὲ τὸ Jetpack." #: client/components/jetpack/threat-dialog/index.tsx:62 msgid "Do you really want to ignore this threat?" msgstr "Θέλετε πραγματικὰ νὰ ἀγνοήσετε αὐτὴν τὴν ἀπειλή;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-unlaunched.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-unlaunched.php:3 msgid "Let’s do this." msgstr "Ἂς τὸ κάνομε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-unlaunched.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-unlaunched.php:2 msgid "You forgot something." msgstr "Ξεχάσατε κάτι." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:45 msgid "Server status: Not connected" msgstr "Κατάσταση διακομιστῆ: Μὴ συνδεδεμένος" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:38 msgid "Server status: Connected" msgstr "Κατάσταση διακομιστῆ: Συνδεδεμένος " #: client/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:151 msgid "Server connection details" msgstr "Λεπτομέρειες καταστάσεως διακομιστῆ" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:52 msgid "How we will fix it?" msgstr "Πῶς θὰ τὸ διορθώσουμε;" #: client/my-sites/earn/home.tsx:140 client/my-sites/earn/home.tsx:183 #: client/my-sites/earn/home.tsx:239 client/my-sites/earn/home.tsx:288 #: client/my-sites/earn/home.tsx:353 client/my-sites/earn/home.tsx:461 msgid "Unlock this feature" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε αὐτὴν τὴν δυνατότητα" #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:232 msgid "Use Small Header" msgstr "Χρησιμοποιῆστε μικρὴ κεφαλίδα" #: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:85 msgid "You need to have Jetpack installed on your site to be able to import everything. {{jetpackInstallLink}}Install Jetpack{{/jetpackInstallLink}}." msgstr "Γιὰ νὰ εἰσαγάγετε τὰ πάντα, πρέπει νὰ ἔχετε ἐγκαταστήσει στὸν ἱστότοπό σας τὸ Jetpack. {{jetpackInstallLink}}Ἐγκαταστῆστε τὸ Jetpack{{/jetpackInstallLink}}." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:105 msgctxt "currency" msgid "Indonesian Rupiah" msgstr "Ἰνδονησιακὴ Ρουπία" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:231 msgid "Complete domain setup" msgstr "Ὁλοκληρῶστε τὴν ἐγκατάσταση τοῦ τομέως" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:129 msgid "Set up your email" msgstr "Ὁρίστε τὸ ἠλ. σας ταχυδρομεῖο" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:235 msgid "WordPress password" msgstr "Συνθηματικὸς κωδικὸς WordPress" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:214 msgid "WordPress username or email" msgstr "Ὄνομα χρήστη ἢ ἠλ. διεύθυνση WordPress" #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:324 msgid "Activity & Backups" msgstr "Δραστηριότητα & Λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:197 msgid "Reason #8:
Because the best time to start is right now." msgstr "Λόγος #8:
Ἐπειδὴ ἡ καλύτερη στιγμὴ νὰ ξεκινήσετε εἶναι τώρα." #. translators: %d is a number percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:176 msgid "Reason #7:
WordPress powers more than %d%% of the internet." msgstr "Λόγος #7:
Μὲ τὸ WordPress λειτουργεῖ πάνω ἀπὸ τὸ %d%% τοῦ διαδικτύου." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153 msgid "Reason #6:
You’ll get round-the-clock live chat and email support." msgstr "Λόγος #6:
Θὰ ἔχετε 24ωρη ὑποστήριξη διὰ ζώσης καὶ μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:37 msgid "Great question! To answer, here are 8 provable facts – not empty marketing hype – to tell you why you should upgrade today:" msgstr "Ἐξαιρετικὴ ἐρώτηση! Γιὰ νὰ ἀπαντήσετε ἰδοὺ 8 ἀποδείξιμα γεγονότα – ὄχι κενὲς ὑπερβολὲς μάρκετινγκ – ποὺ σᾶς πληροφοροῦν γιατί πρέπει νὰ ἀναβαθμίσετε σήερα:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:18 msgid "The 8 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today" msgstr "Οἱ 8 πέραν ἀμφιβολίας λόγοι γιὰ τοὺς ὁποίους θὰ ἔπρεπε νὰ ἀναβαθμίσετε σήμερα τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com" #: client/lib/plans/features-list.js:1446 client/my-sites/earn/home.tsx:190 #: client/my-sites/earn/home.tsx:197 #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:204 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:129 msgid "Collect payments" msgstr "Εἰσπράξτε πληρωμές" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:689 msgid "No comment history." msgstr "Δὲν ὑπάρχει ἱστορία σχολίων." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:657 msgid "Akismet was unable to recheck this comment." msgstr "Τὸ Akismet δὲν μπόρεσε νὰ ἐπανελέγξει αὐτὸ τὸ σχόλιο." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:649 msgid "Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later." msgstr "Τὸ Akismet δὲν μπόρεσε νὰ ἐλέγξει αὐτὸ τὸ σχόλιο, ἀλλὰ θὰ προσπαθήσει ἀργότερα." #. translators: The placeholder is a WordPress PHP function name. #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:618 msgid "Comment was caught by %s." msgstr "Τὸ σχόλιο ἔγινε ἀντιληπτὸ ἀπὸ τὸ %s." #: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:45 msgid "Set up your theme" msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸ θέμα σας" #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:42 msgid "Copy post" msgstr "Ἀντιγράψτε ἄρθρο" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:197 msgid "Clear all" msgstr "Καθαρίστε τὰ πάντα" #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:82 #: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:203 msgid "Manage plan" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὸ πακέτο" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:48 #: client/my-sites/pages/page/index.js:359 #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:552 #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/copy-link.jsx:21 msgid "Copy link" msgstr "Ἀντιγράψτε σύνδεσμο" #: client/my-sites/pages/page/index.js:333 msgid "Copy page" msgstr "Ἀντιγράψτε σελίδα" #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:232 msgid "Sorry, an import from this site is still in progress: we can't start a new one." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ βρίσκεται ἀκόμα σὲ ἐξέλιξη εἰσαγωγὴ ἀπὸ αὐτὸν τὸν ἱστότοπο: Δὲν μποροῦμε νὰ ξεκινήσομε ἄλλην." #. NIK - Indonesia Identity Card Number required for Indonesian payment #. methods. #: client/lib/checkout/processor-specific.js:128 #: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:135 msgid "NIK - Indonesia Identity Card Number" msgstr "NIK - Ἀριθμὸς ταυτότητας Ἰνδονησίας" #: apps/o2-blocks/src/project-status/index.tsx:36 msgid "Project status" msgstr "Κατάσταση ἔργου" #: apps/o2-blocks/src/project-status/editor.tsx:72 msgid "Time Estimate" msgstr "Ἐκτίμηση χρόνου" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:228 msgid "Continue with WordPress.com" msgstr "Συνεχίστε στὸ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:215 msgid "Choose an account to set up Jetpack." msgstr "Ἐπιλέξτε λογιαριασμὸ γιὰ νὰ ἐγκαταστήσετε τὸ Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:55 msgid "An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password." msgstr "Ὑπάρχει ἤδη λογαριασμὸς μὲ αὐτὴν τὴν ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση. Παρακαλοῦμε συνδεθῆτε χρησιμοποιῶντας τὴν διεύθυνση καὶ τὸν συνθηματικό σας κωδικὸ στὸ WordPress.com." #. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:29 msgid "Congratulations! Your %1$s site, %3$s, now has Jetpack Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools." msgstr "Συγχαρητήρια! Ὁ ἱστότοπός σας %1$s site, %3$s, ἔχει τώρα ἐγκατεστημένο τὸ Ἐπαγγελματικὸ Jetpack. Ἡ ἐγγραφή σας στὸ ἐπαγγελματικὸ Jetpack ἐπαυξάνει τὰ δυνατὰ χαρακτηριστικὰ τοῦ Jetpack μὲ ἕνα σύνολο ἐργαλείων ἀσφαλείας, ἀνάπτυξης καὶ καταπολέμησης ἀνεπιθύμητων μηνυμάτων." #: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:570 msgid "Restoring to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}" msgstr "Ἐπαναφέρομε τὸ {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}" #: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:542 msgid "Backing up {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}" msgstr "Λαμβάνομε ἀντίγραφο ἀσφαλείας τοῦ {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}" #: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:556 msgid "Backup of {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completed" msgstr "Ὁλοκληρώθηκε ἡ λήψη ἀντιγράφου ἀσφαλείας τοῦ {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:2 msgid "Your import is complete!" msgstr "Ἡ εἰσαγωγή σας ὁλοκληρώθηκε!" #. translators: The first %s is the source domain, the second is the #. WordPress.com address for the site that was imported into #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:21 msgid "We were unable to import everything from %s to %s." msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ εἰσαγάγομε τὰ πάντα ἀπὸ τὸ %s στὸ %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:2 msgid "Your import failed!" msgstr "Ἡ εἰσαγωγή σας ἀπέτυχε!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:497 msgid "G Suite is currently active on that domain." msgstr "Τὸ G Suite εἶναι αὐτὴν τὴν στιγμὴ ἐνεργὸ σ' αὐτὸν τὸν τομέα." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:493 msgid "G Suite has already been purchased for that domain." msgstr "Τὸ G Suite ἔχει ἤδη ἀγορασθεῖ γι' αὐτὸν τὸν τομέα." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:485 msgid "G Suite is not available for that particular domain" msgstr "Τὸ G Suite δὲν εἶναι διαθέσιμο γι' αὐτὸν τὸν συγκεκριμένο τομέα." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:481 msgid "G Suite is not available in your current region." msgstr "Τὸ G Suite δὲν εἶναι διαθέσιμο στὴν περιοχή σας." #: client/state/login/utils.js:74 msgid "Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you must {{a}}reset your password{{/a}}." msgstr "Ἡ πρόσβαση στὴν λογαριασμό σας ἔχει διακοπεῖ γιὰ λόγους ἀσφαλείας. Γιὰ νὰ συνεχίσετε, πρέπει νὰ {{a}}ὁρίσετε ἐκ νέου τὸν συνθηματικό σας κωδικό{{/a}}." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:61 msgid "Everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale." msgstr "Ὅ,τι χρειάζεσθε γιὰ νὰ κατασκευάσετε καὶ νὰ προσφέρετε κορυφαῖες ἐμπειρίες στοὺς πελάτες σας σὲ μαζικὴ κλίμακα." #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:40 msgid "How did Jetpack fix it?" msgstr "Πῶς τὸ διόρθωσε τὸ Jetpack;" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:81 msgid "What was the problem?" msgstr "Ποιὸ ἦταν τὸ πρόβλημα;" #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:117 msgid "Threat found on %s" msgstr "Ἐντοπίσθηκε ἀπειλὴ στὸ %s" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:476 msgid "When you press Continue, we will need you to confirm your payment details." msgstr "Ὅταν πατήσετε Συνεχίστε, θὰ χρειασθεῖ νὰ ἐπιβεβαιώσετε τὶς λεπτομέρειες πληρωμῆς σας." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1017 msgid "Manage Purchases and Refund Policy" msgstr "Διαχειρισθῆτε Ἀγορὲς καὶ Πολιτικὴ Ἐπιστροφῶν" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:70 msgid "Premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools." msgstr "Ἐπὶ πληρωμῇ θέματα μὲ ἐνσωματωμένα ἐργαλεῖα ἐξατομικεύσεως προσφέρονται πρὸς χρῆσιν στὸν ἱστότοπό σας." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:38 msgid "Welcome to your Media Library!" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὴν βιβλιοθήκη τῶν πολυμέσων σας!" #: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:67 msgid "Export selected content" msgstr "Ἐξαγάγετε ἐπιλεγμένο περιεχόμενο" #: client/me/application-passwords/index.jsx:208 msgid "Add new application password" msgstr "Προσθήκη νέου συνθ. κωδικοῦ ἐφαρμογῆς" #: client/my-sites/earn/home.tsx:417 msgid "Refer a friend, you’ll both earn credits" msgstr "Συστῆστε φίλο σας, θὰ κερδίσετε πόντους καὶ οἱ δύο." #: client/my-sites/earn/home.tsx:405 msgid "Earn free credits" msgstr "Κερδίστε πόντους." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:156 msgid "Enter your last name" msgstr "Εἰσαγάγετε τὸ ἐπίθετό σας." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:153 msgid "Enter your first name" msgstr "Εἰσαγάγετε τὸ ὄνομά σας" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:283 msgid "Display \"Powered by Jetpack\"" msgstr "Προβάλετε \"Μὲ τὴ χρήση τοῦ JetPack\"" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:205 msgid "Choose a color to highlight matching search terms." msgstr "Ἐπιλέξτε χρῶμα γιὰ ἔμφαση σὲ ὅρους ποὺ ταιριάζουν μὲ τὴν ἀναζήτηση." #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:204 msgid "Highlight Search Terms" msgstr "Δῶστε ἔμφαση σὲ ὅρους ἀναζήτησης" #: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:37 msgid "Import and replace everything on this site?" msgstr "Νὰ εἰσαγάγομε καὶ νὰ ἀντικαταστήσομε τὰ πάντα σὲ αὐτὸν τὸν ἱστότοπο;" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:134 msgctxt "Show like and sharing buttons on" msgid "Media" msgstr "Πολυμέσα" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:131 msgctxt "Show like and sharing buttons on" msgid "Pages" msgstr "Σελίδες" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:128 msgctxt "Show like and sharing buttons on" msgid "Posts" msgstr "Ἄρθρα" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:123 msgctxt "Show like and sharing buttons on" msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "Πρωτοσέλιδα, σελίδες ἀρχείου καὶ ἀποτελέσματα ἀναζητήσεων" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-primary-domain-plan-upsell.jsx:48 msgid "This domain is being forwarded to %(primaryDomain)s" msgstr "Αὐτὸς ὁ τομέας προωθεῖται στὸ %(primaryDomain)s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1853 msgid "Your site’s health is looking good, but there are still some things you can do to improve its performance and security." msgstr "Ἡ ὑγεία τοῦ ἱστοτόπου σας φαίνεται καλή, ἀλλὰ ὑπάρχουν μερικὰ ἀκόμα πράγματα ποὺ μπορεῖτε νὰ κάνετε γιὰ νὰ βελτιώσετε τὴν ἀπόδοση καὶ τὴν ἀσφάλειά του." #. translators: %s: URL to Site Health screen. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1841 msgid "Site health checks will automatically run periodically to gather information about your site. You can also visit the Site Health screen to gather information about your site now." msgstr "Περιοδικῶς θὰ τρέχουν ἔλεγχοι τῆς ὑγείας τοῦ ἱστοτόπου σας προκειμένου νὰ συλλέξουν πληροφορίες γι' αὐτόν. Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ ἐπισκεφθεῖτε τὴν ὀθόνη ὑγείας ἱστοτόπου ἐδῶ καὶ τώρα γιὰ νὰ μαζέψετε πληροφορίες γιὰ τὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:158 msgid "Upgrade to a paid plan to make this your primary domain" msgstr "Γιὰ νὰ κάνετε αὐτὸν τον τομέα πρωτεύοντα, ἀναβαθμίστε σὲ πακέτο ἐπὶ πληρωμῇ." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/renew-button/index.jsx:73 msgid "Renew now for {{strong}}%(price)s{{/strong}}" msgstr "Ἀνανεῶστε πρὸς {{strong}}%(price)s{{/strong}}" #. translators: Minimum input length in characters to start searching posts in #. the "Insert/edit link" modal. #: wp-includes/script-loader.php:1067 msgctxt "minimum input length for searching post links" msgid "3" msgstr "3" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:473 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1779 msgid "Receive faster support from our WordPress experts — weekends included." msgstr "Δεχθῆτε ταχύτερη ὑποστήριξη ἀπὸ τοὺς εἰδικοὺς τῆς WordPress — συμπεριλαμβάνονται καὶ τὰ σαββατοκύριακα." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:372 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:468 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1776 msgid "24/7 Priority Live Chat Support" msgstr "24/7 κατὰ προτεραιότητα ὑποστήριξη διὰ ζώσης" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:443 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1751 msgid "Get all the help you need to build your site, 24 hours a day, 5 days a week." msgstr "Ἀποκτῆστε ὅλην τὴν βοήθεια ποὺ χρειάζεσθε, 24 ὧρες τὴν ἡμέρα, 5 ἡμέρες τὴν ἑβδομάδα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:438 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1748 msgid "Email & Basic Live Chat Support" msgstr "Ἠλ. ταχυδρομεῖο καὶ βασικὴ διὰ ζώσης ὑποστήριξη" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.js:401 msgid "Edit the contact details" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὶς λεπτομέρειες ἐπικοινωνίας" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:137 msgid "Pick a plan" msgstr "Ἐπιλέξτε πακέτο" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:125 msgid "Upgrade to a paid plan to make %(purchasedDomain)s the domain people see when they visit your site." msgstr "Ἀναβαθμίστε σὲ ἕνα ἐπὶ πληρωμῇ πακέτο γιὰ νὰ κάνετε τὸ %(purchasedDomain)s τὸν τομέα ποὺ βλέπει ὁ κόσμος ὅταν ἐπισκέπτεται τὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:112 msgid "Your existing domain, %(primaryDomain)s, is the primary domain visitors see when they visit your site. %(purchasedDomain)s will redirect to %(primaryDomain)s." msgstr "Ὁ τομέας ποὺ χρησιμοποιεῖτε, %(primaryDomain)s, εἶναι ὁ πρωτεύων τομέας ποὺ βλέπουν οἱ ἐπισκέπτες ὅταν ἐπισκέπτονται τὸν ἱστότοπό σας. Τὸ %(purchasedDomain)s θὰ τοὺς ἀνακατευθύνει στὸ %(primaryDomain)s." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1800 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5244 msgid "Sorry, the post could not be deleted." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ τὸ ἄρθρο δὲν μπόρεσε νὰ διαγραφεῖ." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1659 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5104 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5597 msgid "Sorry, the post could not be created." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ τὸ ἄρθρο δὲν μπόρεσε νὰ δημιουργηθεῖ." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1657 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5184 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5942 msgid "Sorry, the post could not be updated." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ τὸ ἄρθρο δὲν μπόρεσε νὰ ἐνημερωθεῖ." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:48 msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale. Plans start at $1,700/month." msgstr "Χρειάζεσθε λύση γιὰ τὸ σύνολο τῆς ἐπιχείρησής σας; Τὸ WordPress VIP προσφέρει ὅ,τι χρειάζεσθε γιὰ νὰ κατασκευάσετε καὶ νὰ τρέξετε ὑψηλότατης ποιότητος ἐμπειρίες πελατῶν σὲ μεγάλη κλίμακα. Τὰ πακέτα ξεκινοῦν ἀπὸ $1,700 μηνιαίως." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:99 msgid "Tutorials" msgstr "Φροντιστήρια" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5031 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5044 msgid "Sorry, this method is not supported." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ αὐτὴ ἡ μέθοδος δὲν ὑποστηρίζεται." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3409 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3412 msgid "Sorry, the category could not be created." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ἡ κατηγορία δὲν μπόρεσε νὰ δημιουργηθεῖ." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:204 msgid "More by" msgstr "Περισσότερα ἀπὸ τόν/τήν" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:183 msgid "ABOUT THE AUTHOR" msgstr "ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/related-posts.php:36 msgid "RECOMMENDED ARTICLES" msgstr "ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΑ ΑΡΘΡΑ" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:95 msgid "digital-marketing" msgstr "ψηφιακή προώθηση" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:93 msgid "Content & Blogging" msgstr "Περιεχόμενο & συγγραφὴ ἱστολογίου" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:92 msgid "content-blogging" msgstr "περιεχόμενο-συγγραφή ἱστολογίου" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:89 msgid "web-design" msgstr "σχεδιασμὸς-ἱστοσελίδων" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:87 msgid "Website Building" msgstr "Κατασκευὴ ἱστοτόπου" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:86 msgid "website-building" msgstr "κατασκευή-ἱστοτόπου" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:129 msgid "Missing one of: `site_id` + `blog_id`, or `host`. One of these must be given." msgstr "Λείπει ἕνα ἀπὸ τά: `site_id` + `blog_id`, ἢ `host`. Ἕνα ἀπὸ αὐτὰ πρέπει νὰ ὁρισθεῖ." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:110 msgid "Invalid `extra`. Must be <= 262144 bytes." msgstr "Ἄκυρο `extra`. Πρέπει νὰ εἶναι <= 262144 bytes." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:102 msgid "Invalid `user_ua`. Must be a string <= 255 bytes." msgstr "Ἄκυρο `user_ua`. Πρέπει νὰ εἶναι συμβολοσειρά <= 255 bytes." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:96 msgid "Invalid `user_id`. Must be an integer >= 0." msgstr "Ἄκυρο `user_id`. Πρέπει νὰ εἶναι ἀκέραιος >= 0." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:91 msgid "Invalid `message`. Must be a string <= 262144 bytes." msgstr "Ἄκυρο `message`. Πρέπει νὰ εἶναι συμβολοσειρὰ <= 262144 bytes." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:74 msgid "Invalid `feature`. Must be a string <= 255 bytes." msgstr "Ἄκυρο `feature`. Πρέπει νὰ εἶναι συμβολοσειρὰ <= 255 byte." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:71 msgid "Invalid `severity`. Must be a string <= 255 bytes." msgstr "Ἄκυρο `severity`. Πρέπει νὰ εἶναι συμβολοσειρὰ <= 255 byte." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:66 msgid "Invalid `host`. Must be a string <= 255 bytes." msgstr "Ἄκυρο `host`. Πρέπει νὰ εἶναι συμβολοσειρὰ <= 255 byte." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:63 msgid "Invalid `blog_id`. Must be an integer > 0." msgstr "Ἄκυρο `blog_id`. Πρέπει νὰ εἶναι ἀκέραιος > 0." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:60 msgid "Invalid `site_id`. Must be an integer > 0." msgstr "Ἄκυρο `site_id`. Πρέπει νὰ εἶναι ἀκέραιος > 0." #: wp-admin/includes/media.php:3483 wp-includes/media-template.php:441 #: wp-includes/media-template.php:664 msgid "Original image:" msgstr "Ἀρχικὴ εἰκόνα:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-migrate.php:105 msgid "Sorry, you cannot import from this site." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν μπορεῖτε νὰ εἰσαγάγετε ἀπὸ αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: client/jetpack-cloud/index.js:26 msgid "Select a site to open {{strong}}Jetpack.com{{/strong}}" msgstr "Ἐπιλέξτε ἱστότοπο νὰ ἀνοίξετε τὸ {{strong}}Jetpack.com{{/strong}}" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:98 msgid "Purchase our Personal plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free." msgstr "Ἀγοράστε τὸ προσωπικό μας πακέτο {{strong}}χωρὶς πρόσθετο κόστος{{/strong}}, καὶ ἀποκτῆστε πρόσβαση σὲ ὅλες του τὶς δυνατότητες μὲ ἐπὶ πλέον δωρεὰν τὸν πρῶτο χρόνο τοῦ τομέως σας." #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:84 msgid "{{strong}}Save %(savings)s{{/strong}} when you purchase a WordPress.com Personal plan instead — your domain comes free for a year." msgstr "{{strong}}Ἐξοικονομῆστε %(savings)s{{/strong}} ὅταν θὰ ἀγοράσετε ἕνα προσωπικὸ πακέτο WordPress.com — ὁ τομέας σας προσφέρεται δωρεὰν γιὰ ἕναν χρόνο." #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:70 msgid "Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our Personal plan, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free." msgstr "Πληρῶστε {{strong}}%(extraToPay)s ἐπὶ πλέον{{/strong}} γιὰ τὸ προσωπικό μας πακέτο καὶ ἀποκτῆστε πρόσβαση σὲ ὅλες του τὶς δυνατότητες, μαζὶ καὶ τὸν πρῶτο χρόνο τοῦ τομέως σας δωρεάν." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1864 msgid "Take a look at the %1$d item on the Site Health screen." msgid_plural "Take a look at the %1$d items on the Site Health screen." msgstr[0] "Ρίξτε μιὰ ματιὰ στὸ %1$d ἀντικείμενο τῆς Ὀθόνης Κατάστασης Ὑγείας τοῦ Ἱστοτόπου." msgstr[1] "Ρίξτε μιὰ ματιὰ στὰ %1$d ἀντικείμενα τῆς Ὀθόνης Κατάστασης Ὑγείας τοῦ Ἱστοτόπου." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1851 msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks." msgstr "Ἐξαιρετικά! Ὁ ἱστότοπός σας περνᾶ αὐτὴν τὴν στιγμὴ ἐπιτυχῶς ὅλες τὶς ἐξετάσεις ὑγείας του" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1849 msgid "Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας ἔχει μεγάλα θέματα ποὺ πρέπει νὰ ἀντιμετωπισθοῦν ὅσο τὸ δυνατὸν γρηγορότερα προκειμένου νὰ βελτιώσουν τὴν ἀπόδοση καὶ τὴν ἀσφάλειά του." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1829 msgid "No information yet…" msgstr "Δὲν ὑπάρχουν ἀκόμα πληροφορίες…" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:91 msgid "{{strong}}Your domain will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew it before it expires or it will stop working." msgstr "{{strong}}Ὁ τομέας σας θὰ λήξει{{/strong}} σὲ {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Παρακαλοῦμε ἀνανεῶστε τον πρὶν λήξει, ἀλλιῶς θὰ σταματήσει νὰ λειτουργεῖ" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:24 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:113 msgid "Expires in %(days)s" msgstr "Λήγει σὲ %(days)s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:123 msgid "Subscription received!" msgstr "Ἡ ἐγγραφὴ παρελήφθη!" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2580 msgid "A test is unavailable" msgstr "Δὲν ὑπάρχει διαθέσιμη δοκιμή." #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:773 msgid "Your site is running an outdated version of PHP (%s), which requires an update" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας τρέχει παρωχημένη ἔκδοση τοῦ PHP (%s), ἡ ὁποία πρέπει νὰ ἐνημερωθεῖ." #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:762 msgid "Your site is running an older version of PHP (%s), which should be updated" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας τρέχει μιὰ παλαιότερη ἔκδοση τοῦ PHP (%s), ποὺ θὰ ἔπρεπε νὰ ἐνημερωθεῖ." #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:750 msgid "Your site is running an older version of PHP (%s)" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας τρέχει μιὰ παλαιότερη ἔκδοση τοῦ PHP (%s)" #. translators: %s: The current PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:715 msgid "Your site is running the current version of PHP (%s)" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας τρέχει τὴν τρέχουσα ἔκδοση τοῦ PHP (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:213 msgid "Resend confirmation requests" msgstr "Ἐκ νέου ἀποστολὴ αἰτημάτων ἐπιβεβαίωσης" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:215 msgid "Delete requests" msgstr "Διαγράψτε τὰ αἰτήματα" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:177 msgid "Launch your site and continue" msgstr "Ξεκινῆστε τὸν ἱστότοπό σας καὶ συνεχίστε" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:94 msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to reactivate it during this redemption period before someone else can register it. An additional redemption fee of {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}} will be added to the price of the domain to reactivate it. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}" msgstr "{{strong}}Ὁ τομέας σας ἔχει λήξει{{/strong}} καὶ δὲν εἶναι πλέον ἐνεργός. Σᾶς ἀπομένουν {{strong}}%(days)s{{/strong}} γιὰ νὰ τὸν ἐπανενεργοποιήσετε πρὶν κάποιος ἄλλος τὸν κατοχυρώσει. Ἕνα ἐπὶ πλέον τέλος ἀνάκτησης {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}} θὰ προστεθεῖ στὸ κόστος τομέως προκειμένου αὐτὸς νὰ ἐπανενεργοποιηθεῖ. {{domainsLink}}Περισσότερα{{/domainsLink}}" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:80 msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to renew it at the standard rate before an additional %(redemptionCost)s redemption fee is applied. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}" msgstr "{{strong}}Ὁ τομέας σας ἔχει λήξει{{/strong}} καὶ δὲν εἶναι πλέον ἐνεργός. Σᾶς ἀπομένουν {{strong}}%(days)s{{/strong}} γιὰ νὰ τὸν ἀνανεώσετε στὴν κανονικὴ τιμή, πρὶν ἐπιβληθεῖ ἐπὶ πλέον τέλος ἀνάκτησης %(redemptionCost)s. {{domainsLink}}Περισσότερα{{/domainsLink}} " #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:421 msgid "Domain owners are required to provide correct contact information." msgstr "Οἱ ἰδιοκτῆτες τομέων ὑποχρεοῦνται νὰ παρέχουν σωστὲς πληροφορίες ἐπικοινωνίας." #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:134 msgid "Your domain contact information" msgstr "Πληροφορίες ἐπικοινωνίας γιὰ τὸν τομέα σας" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/free-purchase.js:70 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/free-purchase.js:78 msgid "Free Purchase" msgstr "Δωρεὰν Ἀγορά" #: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-migration/index.jsx:27 msgid "Your site has been imported!" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας ἔχει εἰσαχθεῖ!" #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:259 #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:300 #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:322 #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:432 #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:448 #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:484 msgid "The import failed to start." msgstr "Ἡ εἰσαγωγὴ ἀπέτυχε νὰ ξεκινήσει." #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:77 msgid "eg. ns%(index)d.example.com (optional)" msgstr "πχ. ns%(index)d.example.com (προαιρετικό)" #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:75 msgid "eg. ns%(index)d.example.com" msgstr "πχ. ns%(index)d.example.com" #: wp-includes/theme.php:4040 msgid "Whether the theme can manage the document title tag." msgstr "Ἐὰν τὸ θέμα μπορεῖ νὰ διαχειρισθεῖ τὴν ἐτικέττα τοῦ τίτλου τοῦ ἐγγράφου." #: wp-includes/theme.php:3916 msgid "Custom font sizes if defined by the theme." msgstr "Ἐξατομικευμένα μεγέθη γραμματοσειρῶν, ἐφ' ὅσον ὁρίζονται ἀπὸ τὸ θέμα." #: wp-includes/theme.php:3891 msgid "Custom color palette if defined by the theme." msgstr "Ἐξατομικευμένοι συνδυασμοὶ χρωμάτων, ἐφ' ὅσον ὁρίζονται ἀπὸ τὸ θέμα." #: wp-includes/theme.php:3876 msgid "Whether the theme disables custom font sizes." msgstr "Ἐὰν τὸ θέμα ἀπενεργοποιεῖ ἐξατομικευμένα μεγέθη γραμματοσειρῶν." #: wp-includes/theme.php:3869 msgid "Whether the theme disables custom colors." msgstr "Ἐὰν τὸ θέμα ἀπενεργοποιεῖ ἐξατομικευμένα χρώματα." #: wp-includes/theme.php:3862 msgid "Whether theme opts in to the dark editor style UI." msgstr "Ἐὰν τὸ θέμα ἐπιλέγει γιὰ τὸν ἐπεξεργαστὴ τὸ σκοτεινὸ ὕφος τῆς διεπαφῆς χρήστη (UI - User Interface)." #: wp-includes/theme.php:3822 msgid "Custom logo if defined by the theme." msgstr "Ἐξατομικευμένο λογότυπο ἐφ' ὅσον ὁρίζεται ἀπὸ τὸ θέμα." #: wp-includes/theme.php:3707 msgid "Custom background if defined by the theme." msgstr "Ἐξατομικευμένο ὑπόβαθρο, ἐφ' ὅσον ὁρίζεται ἀπὸ τὸ θέμα." #: wp-includes/theme.php:3777 msgid "Custom header if defined by the theme." msgstr "Ἐξατομικευμένη κεφαλίδα, ἐφ' ὅσον ὁρίζεται ἀπὸ τὸ θέμα." #: wp-includes/theme.php:3700 msgid "Whether posts and comments RSS feed links are added to head." msgstr "Ἐὰν προστίθενται στὴν κεφαλίδα σύνδεσμοι πρὸς ροὲς RSS γιὰ ἄρθρα καὶ σχόλια." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:841 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:845 msgctxt "Search Plan" msgid "Search" msgstr "Ἀναζήτηση" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:831 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:835 msgctxt "Jetpack Search Plan" msgid "Search" msgstr "Ἀναζήτηση" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/core/exceptions/class-server-exception.php:19 msgid "Unexpected server error." msgstr "Ἀπροσδόκητο σφάλμα διακομιστῆ." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/core/class-model.php:119 msgid "Unknown fields present in query: " msgstr "Ἄγνωστα πεδία στὴν ἐρώτηση:" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1891 msgid "Use your security key to finish logging in." msgstr "Ὁλοκληρῶστε τὴν σύνδεσή σας χρησιμοποιῶντας τὸ κλειδὶ ἀσφαλείας σας." #: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:134 msgid "Upgrade and import" msgstr "Ἀναβαθμίστε καὶ εἰσαγάγετε" #: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:81 msgid "Your active plugins" msgstr "Τὰ ἐνεργά σας πρόσθετα" #: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:100 msgid "Your custom themes" msgstr "Τὰ ἐξατομικευμένα σας θέματα" #: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:70 msgid "To import your themes, plugins, users, and settings from %(sourceSiteDomain)s we need to upgrade your WordPress.com site." msgstr "Γιὰ νὰ εἰσαγάγομε τὰ θέματά σας, τὰ πρόσθετα, τοὺς χρῆστες καὶ τὶς ρυθμίσεις σας ἀπὸ τὸ %(sourceSiteDomain)s πρέπει νὰ ἀναβαθμίσομε τὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com." #: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:91 #: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:98 #: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:63 msgid "Import Everything" msgstr "Εἰσαγάγετε τὰ πάντα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:16 msgid "This email is to confirm that the process started. However, as the domain has been entered the redemption period, it will take up to 7 days to get it back. It's also possible it's too late to get it back - in which case you'll receive a full refund." msgstr "Αὐτὸ τὸ μήνυμα ἐπιβεβαιώνει ὅτι ἡ διαδικασία ξεκίνησε. Ὡστόσο, ἐπειδὴ ὁ τομέας ἔχει εἰσέλθει στὴν περίοδο ἀνάκτησης, θὰ χρειασθοῦν ἕως καὶ 7 μέρες γιὰ νὰ τὸν ξαναπάρετε ὑπὸ τὸν ἔλεγχό σας. Εἶναι ἐπίσης πιθανὸν νὰ εἶναι πολὺ ἀργὰ γι' αὐτό - ὁπότε θὰ λάβετε καὶ πλήρη ἐπιστροφὴ χρημάτων." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:9 msgid "Our records show that you recently requested to restore your domain name %1$s associated with your WordPress.com account." msgstr "Τὰ ἀρχεῖα μας δείχνουν ὅτι προσφάτως ζητήσατε νὰ ἐπαναφέρετε τὸ συνδεδεμένο μὲ τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com ὄνομα τομέως σας %1$s." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-manual-redemption-start-notice.php:27 msgid "The process to restore your domain %1$s has been started" msgstr "Ξεκίνησε ἡ διαδικασία ἐπαναφορᾶς τοῦ τομέα σας %1$s" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:382 #: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:17 msgid "Get two months free with yearly pricing" msgstr "Ζητῆστε ἐτήσια τιμολόγηση καὶ ἀποκτῆστε δύο μῆνες δωρεάν." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:379 #: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:14 msgid "Yearly Billing" msgstr "Ἐτήσια τιμολόγηση" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:376 #: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:11 msgid "Monthly Billing" msgstr "Μηνιαία τιμολόγηση" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:394 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:414 msgctxt "Describes the amount of money per year, e.g. \"$10 per year\"" msgid "%1$s per year" msgstr "%1$s ἐτησίως" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:297 msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, relevant, customized search starting at $5 per month\"" msgid "Fast, relevant, customized search starting at %1$s per month" msgstr "Ταχεῖα, συναφής, ἐξατομικευμένη ἀναζήτηση ξεκινῶντας μὲ %1$s μηνιαίως" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:94 msgctxt "Describes how much spam protection costs per month, e.g. \"Easy spam protection for $3.50 per month\"" msgid "Easy spam protection for %1$s per month" msgstr "Εὔκολη προστασία ἔναντι ἀνεπιθύμητων μηνυμάτων πρὸς %1$s μηνιαίως" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:43 msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Upgrade for $3.50 per month\"" msgid "Upgrade for %1$s per month" msgstr "Ἀναβαθμίστε πρὸς %1$s μηνιαίως" #: wp-content/themes/h4/plugins/srm/class-srm.php:114 msgid " Note: You can not redirect from the home page." msgstr "Σημείωση: Δὲν μπορεῖτε νὰ ἀνακατευθύνετε ἀπὸ τὴν ἀρχική σελίδα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:92 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:92 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:92 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:92 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:104 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:119 msgid "Whether to bypass Trash and force deletion." msgstr "Ἐὰν θὰ προσπερνᾶτε τὸν Κάλαθο τῶν Ἀχρήστων καὶ θὰ πηγαίνετε κατ' εὐθεῖαν στὴν διαγραφή." #: wp-includes/cron.php:860 msgid "Once Weekly" msgstr "Μία φορὰ τὴν ἑβδομάδα" #. translators: 1: php.ini, 2: post_max_size, 3: upload_max_filesize #: wp-admin/includes/import.php:90 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being defined as smaller than %3$s in %1$s." msgstr "Τὸ ἀρχεῖο εἶναι ἄδειο. Παρακαλοῦμε ἀνεβάστε κάτι πιὸ οὐσιῶδες. Αὐτὸ τὸ σφάλμα θὰ μποροῦσε νὰ προκληθεῖ καὶ ἀπὸ ἀπενεργοποιημένη διαδικασία μεταφόρτωσης στὸ ἀρχεῖο σας %1$s ἢ ἀπὸ τὸν ὁρισμὸ τοῦ %2$s ὡς μικρότερου ἀπὸ τὸ %3$s στὸ %1$s." #. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting #. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Year. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:422 msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d" msgstr "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d" #: client/my-sites/scan/navigation/index.tsx:29 msgid "Scanner" msgstr "Σαρωτής" #. Jetpack Cloud top navigation bar item #: client/components/jetpack/masterbar/index.jsx:54 msgid "Jetpack Cloud Dashboard" msgstr "Πίνακας ἐλέγχου νέφους Jetpack" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/helpers.jsx:69 msgid "Expires: %(expiry_date)s" msgstr "Λήγει: %(expiry_date)s" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/helpers.jsx:37 msgid "Expired: %(expiry_date)s" msgstr "Ἔληξε: %(expiry_date)s" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:153 msgid "We are setting up {{strong}}%(domain)s{{/strong}} for you. It should start working immediately but may be unreliable in the first 30 minutes. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}" msgstr "Δημιουργοῦμε γιὰ σᾶς τὸ {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Θὰ πρέπει νὰ ἀρχίσει νὰ λειτουργεῖ ἀμέσως, ἀλλὰ μπορεῖ νὰ εἶναι ἀναξιόπιστο γιὰ τὰ πρῶτα 30 λεπτά. {{domainsLink}}Περισσότερα{{/domainsLink}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:59 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:82 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:90 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:98 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:148 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:180 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:202 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:205 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:102 msgid "Action required" msgstr "Ἀπαιτεῖται κάποια ἐνέργεια" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/index.jsx:34 msgid "We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your contact information. Please complete the verification or your domain will stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}." msgstr "Σᾶς στείλαμε στὸ {{strong}}%(email)s{{/strong}} μήνυμα γιὰ νὰ ἐπαληθεύσομε τὶς πληροφορίες ἐπικοινωνίας σας. Παρακαλοῦμε ὁλοκληρῶστε τὴν ἐπαλήθευση, διαφορετικὰ ὁ τομέας σας θὰ παύσει νὰ λειτουργεῖ σὲ {{strong}}10 ἡμέρες{{/strong}}." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:403 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:423 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:490 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:510 msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month\"" msgid "%1$s per month" msgstr "%1$s μηνιαίως" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:237 msgctxt "theme" msgid "Previewing:" msgstr "Προεπισκόπηση:" #: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:46 msgid "Block name must be a string." msgstr "Τὸ ὄνομα μιᾶς ἑνότητος πρέπει νὰ ἀποτελεῖται ἀπὸ σειρὰ χαρακτήρων καὶ συμβόλων." #: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:138 msgid "Enter a URL and we'll help you move your site to WordPress.com. If you already have a WordPress export file, you can {{uploadFileLink}}upload it to import content{{/uploadFileLink}}." msgstr "Εἰσαγάγετε μία URL καὶ θὰ σᾶς βοηθήσομε νὰ μεταφέρετε τὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com. Ἂν ἔχετε ἤδη ἀντίγραφο ἐξαγωγῆς γιὰ τὸ WordPress, μπορεῖτε νὰ τὸ ἀνεβάσετε {{uploadFileLink}} γιὰ νὰ εἰσαγάγετε περιεχόμενο{{/uploadFileLink}}." #: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:136 msgid "What WordPress site do you want to import?" msgstr "Τί ἱστότοπο WordPress θέλετε νὰ εἰσαγάγετε;" #: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:127 msgid "Import from WordPress" msgstr "Εἰσαγάγετε ἀπὸ τὸ WordPress" #: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:89 msgid "This is not a WordPress site" msgstr "Αὐτὸς δὲν εἶναι ἱστότοπος WordPress" #: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:78 msgid "This site is already hosted on WordPress.com" msgstr "Αὐτὸς εἶναι ἱστότοπος ποὺ ἤδη φιλοξενεῖται στὸ WordPress.com" #: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:155 msgid "Import posts, pages, comments, and media." msgstr "Εἰσαγάγετε ἄρθρα, σελίδα, σχόλια καὶ πολυμέσα." #: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:154 msgid "Content only" msgstr "Μόνο περιεχόμενο" #: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:147 msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings" msgstr "Ὅλο τὸ περιεχόμενο, τὰ θέματα, τὰ πρόσθετα, οἱ χρῆστες καὶ οἱ ρυθμίσεις τοῦ ἱστοτόπου σας." #: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:145 msgid "Everything" msgstr "Τὰ πάντα" #: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:138 msgid "What do you want to import?" msgstr "Τί θέλετε νὰ εἰσαγάγετε;" #: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:103 msgid "Import your entire site with the Business Plan." msgstr "Εἰσαγάγετε ὁλόκληρο τὸν ἱστότοπό σας μὲ τὸ Ἐπιχειρηματικὸ Πακέτο." #: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:146 msgid "Your site will keep working, but your WordPress.com dashboard will be locked during importing." msgstr "Κατὰ τὴν διάρκεια τῆς εἰσαγωγῆς, ὁ ἱστότοπός σας θὰ συνεχίσει νὰ λειτουργεῖ, ἀλλὰ ὁ πίνακας ἐλέγχου τοῦ WordPress.com θὰ εἶναι κλειδωμένος." #: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:142 msgid "Theme, plugins, and settings" msgstr "Θέμα, πρόσθετα καὶ ρυθμίσεις" #: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:138 msgid "All users and roles" msgstr "Ὅλοι οἱ χρῆστες καὶ οἱ ρόλοι" #: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:134 msgid "All posts, pages, comments, and media" msgstr "Ὅλα τὰ ἄρθρα, σελίδες, σχόλια καὶ μέσα" #: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:120 msgid "Import everything from %(sourceSiteDomain)s and overwrite everything on %(targetSiteDomain)s?" msgstr "Νὰ εἰσαγάγομε τὰ πάντα ἀπὸ τὸ %(sourceSiteDomain)s καὶ νὰ ἀντικαταστήσομε τὰ πάντα στὸ %(targetSiteDomain)s;" #: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:78 #: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:67 msgid "A Business Plan is required to import everything." msgstr "Γιὰ νὰ εἰσαγάγετε τὰ πάντα ἀπαιτεῖται ἐπιχειρηματικὸ σχέδιο." #: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:469 msgid "Import in progress" msgstr "Εἰσαγωγὴ σὲ ἐξέλιξη" #: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:443 msgid "We're moving everything from {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}." msgstr "Μεταφέρομε τὰ πάντα ἀπὸ τὸ {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} στὸ {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}." #: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:407 msgid "There was an error with your import." msgstr "Σημειώθηκε σφάλμα κατὰ τὴν εἰσαγωγή σας." #: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:385 msgid "Your import has completed successfully." msgstr "Ἡ εἰσαγωγὴ σας ὁλοκληρώθηκε ἐπιτυχῶς." #: client/my-sites/migrate/controller.js:43 msgid "Select a site to import into" msgstr "Ἐπιλέξτε ἱστότοπο πρὸς εἰσαγωγὴν πληροφοριῶν" #. translators: %s: Comment author, filled by Ajax. #: wp-admin/includes/template.php:540 msgid "Comment by %s moved to the Trash." msgstr "Σχόλιο τοῦ %s μετεκινήθη στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:247 msgid "No media files found in Trash." msgstr "Δὲν εὑρέθησαν ἀρχεῖα πολυμέσων στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221 msgid "No comments found in Trash." msgstr "Δὲν εὑρέθησαν σχόλια στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:81 msgid "By installing a plugin the following change will be made to the site:" msgid_plural "By installing a plugin the following changes will be made to the site:" msgstr[0] "Μὲ τὴν ἐγκατάσταση ἑνὸς προσθέτου ὁ ἱστότοπος θὰ ὑποστεῖ τὴν ἑξῆς ἀλλαγή:" msgstr[1] "Μὲ τὴν ἐγκατάσταση ἑνὸς προσθέτου ὁ ἱστότοπος θὰ ὑποστεῖ τὶς ἑξῆς ἀλλαγές:" #: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:71 msgid "By proceeding the following change will be made to the site:" msgid_plural "By proceeding the following changes will be made to the site:" msgstr[0] "Συνεχίζοντας τὴν διαδικασία ὁ ἱστότοπος θὰ ὑποστεῖ τὴν ἑξῆς ἀλλαγή:" msgstr[1] "Συνεχίζοντας τὴν διαδικασία ὁ ἱστότοπος θὰ ὑποστεῖ τὶς ἑξῆς ἀλλαγές:" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/product-variants.js:196 msgid "One month" msgstr "Ἕνας μῆνας" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:164 msgid "Partners" msgstr "Συνεργάτες" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:85 msgid "Go: Expert Tips" msgstr "Προχωρῆστε: Τὰ μυστικὰ τῶν εἰδικῶν" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:69 msgid "Enterprise Solutions" msgstr "Λύσεις γιὰ μεγάλες ἐπιχειρήσεις" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:26 msgid "Security, performance, and marketing tools
made for WordPress sites by the WordPress experts" msgstr "Ἐργαλεῖα ἀσφάλειας, ἀποδοτικότητας καὶ προώθησης
κατασκευασμένα γιὰ ἱστοτόπους WordPress ἀπὸ εἰδικοὺς τοῦ WordPress" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24 msgid "Safer. Faster. More traffic." msgstr "Περισσότερη ἀσφάλεια, ταχύτητα, κίνηση." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:312 msgid "Your question will be sent to the right folks based on the site selected, so be sure to choose the right one!" msgstr "Ἡ ἐρώτησή σας θὰ ἀποσταλεῖ στοὺς σωστοὺς ἀνθρώπους ἀνάλογα μὲ τὸν ἱστότοπο ποὺ θὰ ἐπιλέξετε, γι' αὐτὸ βεβαιωθῆτε ὅτι θὰ ἐπιλέξετε τὸν σωστό!" #. translators: %s: coupon code #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:264 msgid "Coupon: %s" msgstr "Κουπόνι: %s" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/coupon.js:130 msgid "This coupon does not apply to any items in the cart." msgstr "Αὐτὸ τὸ κουπόνι δὲν ἀφορᾶ κανέναν ἀπὸ τὰ ἀντικείμενα τοῦ καλαθιοῦ τῶν ἀγορῶν σας." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.tsx:195 msgid "The '%(couponCode)s' coupon was successfully applied to your shopping cart." msgstr "Τὸ κουπόνι '%(couponCode)s' ἐφαρμόσθηκε ἐπιτυχῶς στὸ καλάθι τῶν ἀγορῶν σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:55 msgid "Visit My Home" msgstr "Ἐπισκεφθεῖτε τὴν ἀρχική μου σελίδα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:48 msgid "We’ll help you take the next steps from your My Home page on WordPress.com. Questions? Contact our support team." msgstr "Θὰ σᾶς βοηθήσομε νὰ κάνετε τὰ ἑπόμενά σας βήματα ἀπὸ τὴν Ἀρχική σας Σελίδα στὸ WordPress.com. Ἔχετε ἐρωτήσεις; Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὁμάδα ὑποστήριξής μας." #. translators: The first %s is the source domain, the second is the #. WordPress.com address for the site that was imported into #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:39 msgid "Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com." msgstr "Δεῖτε τὸν νέο σας ἱστότοπο στὸ %s. Ὁ παλιὸς σας ἱστότοπος ὑπάρχει ἀκόμα στὸ %s, καὶ θὰ μείνει ἐκεῖ μέχρι νὰ συνδέσετε τὸν τομέα σας μὲ τὸ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:32 msgid "What's next?" msgstr "Μετά;" #. translators: The first %s is the source domain, the second is the #. WordPress.com address for the site that was imported into #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:25 msgid "We successfully imported everything from %s to %s. Congrats, you’ve got a WordPress.com site!" msgstr "Εἰσαγάγαμε ἐπιτυχῶς τὰ πάντα ἀπὸ τὸ %s στὸ %s. Εὖγε, ἔχετε πλέον ἕναν ἱστότοπο WordPress.com!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:19 msgid "Your site import is complete!" msgstr "Ἡ εἰσαγωγὴ τοῦ ἱστοτόπου σας ὁλοκληρώθηκε!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:30 msgid "Contact us so we can figure out exactly what needs adjusting and get your site imported." msgstr "Ἐπικοινωνῆστε μαζί μας γιὰ νὰ μπορέσομε νὰ ἐντοπίσομε τί προσαρμογὲς χρειάζονται ὥστε νὰ ἐπιτύχομε τὴν εἰσαγωγὴ τοῦ ἱστοτόπου σας." #. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1117 msgid "Your import from %s failed!" msgstr "Ἡ εἰσαγωγή σας ἀπὸ τὸ %s ἀπέτυχε" #. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1103 msgid "Your import from %s is complete!" msgstr "Ἡ εἰσαγωγή σας ἀπὸ τὸ %s ὁλοκληρώθηκε!" #. translators: %s: how long the maintenance will take. Could be minutes, #. hours, days, etc. #: wp-content/lib/domains/maintenance/domain-in-maintenance-error.php:15 msgid "The domain is currently in maintenance - please try again in %s." msgstr "Ὁ τομέας εὑρίσκεται ὑπὸ συντήρησιν - παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε σὲ %s." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:328 msgid "Welcome, FreshBooks Customers! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Depending on the plan, premium features include a custom URL, more storage, 24/7 live chat support, advanced design customization, ecommerce integration, integrated payments, and more. Happy WordPressing! :-)" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε, πελάτες τοῦ FreshBooks! Ἐξοικονομῆστε %s%% σὲ ὁποιοδήποτε πακέτο WordPress.com χρησιμοποιῶντας κατὰ τὴν ἔξοδό σας τὸν κωδικὸ κουπονιοῦ {{coupon_code}}. Ἀνάλογα μὲ τὸ πακέτο, ἰδιαίτερες δυνατότητες εἶναι: μιὰ ἐξατομικευμένη URL, περισσότερος χῶρος ἀποθηκεύσεως, διὰ ζώσης ὑποστήριξη 24/7, προηγμένη σχεδιαστικὴ ἐξατομίκευση, ἐνσωμάτωση μὲ ἠλ. ἐμπόριο, ἐνσωματωμένες πληρωμές, καὶ ἄλλα. Καλὴ δημιουργία μὲ τὸ WordPress! :-)" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:316 msgid "Welcome, GSVlabs Members! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε, μέλη τῶν GSVlabs! Ἐξοικονομῆστε %s%% σὲ ὁποιοδήποτε πακέτο WordPress.com χρησιμοποιῶντας κατὰ τὴν ἔξοδό σας τὸν κωδικὸ κουπονιοῦ {{coupon_code}}. Καλὴ δημιουργία μὲ τὸ WordPress! :) " #. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors, #. and partners that their data handling complies with the law. #: client/me/privacy/main.jsx:162 msgid "Data processing addendum" msgstr "Παράρτημα Ἐπεξεργασίας Δεδομένων" #: wp-content/lib/woo-dna.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:102 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:93 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments.php:161 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments.php:107 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/layout.php:74 msgid "WooCommerce Payments" msgstr "Πληρωμὲς WooCommerce" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/layout.php:31 msgid "New Dispute" msgstr "Νέα διαφωνία" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/dispute-lost.php:34 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/dispute-won.php:34 msgid "View dispute" msgstr "Δεῖτε τὴν διένεξη" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/dispute-lost.php:29 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/dispute-notification.php:34 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/dispute-won.php:29 msgid "Reason for the dispute:" msgstr "Αἴτιον τῆς διαφωνίας:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:407 msgid "Subscription cancelled" msgstr "Ἡ ἐγγραφὴ ἀκυρώθηκε" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:406 msgid "Product unacceptable" msgstr "Τὸ προϊὸν δὲν εἶναι ἀποδεκτό" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:405 msgid "Product not received" msgstr "Τὸ προϊὸν δὲν παρελήφθη" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:404 msgid "Insufficient funds" msgstr "Ἀνεπαρκῆ κεφάλαια" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:403 msgid "Incorrect account details" msgstr "Ἐσφαλμένες λεπτομέρειες λογαριασμοῦ" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:399 msgid "Debit not authorized" msgstr "Δὲν ἐδόθη ἐξουσιοδότηση στὴν χρέωση" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:397 msgid "Credit not processed" msgstr "Δὲν ἔχομε ἐπεξεργασθεῖ τὴν πίστωση" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:396 msgid "Check returned" msgstr "Ἡ ἐπιταγὴ ἐπεστράφη" #: client/blocks/legal-updates-banner/index.js:33 msgid "We've updated our {{a}}Terms of Service{{/a}}. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service." msgstr "Ἔχομε ἐνημερώσει τοὺς {{a}}ὅρους τῶν ὑπηρεσιῶν μας{{/a}}. Παρακαλοῦμε ξοδέψτε μερικὰ λεπτὰ γιὰ νὰ τοὺς διαβάσετε. Μὲ τὴν ἀποδοχή σας, συμφωνεῖτε μὲ τοὺς νέους ὅρους ὑπηρεσιῶν. " #: wp-content/admin-plugins/tos.php:19 msgid "We've updated our Terms of Service . Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service." msgstr "Ἔχομε ἐνημερώσει τοὺς ὅρους τῶν ὑπηρεσιῶν μας. Παρακαλοῦμε ξοδέψτε μερικὰ λεπτὰ γιὰ νὰ τοὺς διαβάσετε. Μὲ τὴν ἀποδοχή σας, συμφωνεῖτε μὲ τοὺς νέους ὅρους ὑπηρεσιῶν." #. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors, #. and partners that their data handling complies with the law. #: client/me/privacy/main.jsx:195 msgid "Request a DPA" msgstr "Ζητῆστε DPA" #. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors, #. and partners that their data handling complies with the law. #: client/me/privacy/main.jsx:184 msgid "Having a DPA does not change any of our privacy and security practices for site visitors. Everyone using our service gets the same high standards of privacy and security." msgstr "Ἡ κατοχὴ DPA δὲν ἀλλάζει τὶς διαδικασίες ἰδιωτικότητος καὶ ἀσφαλείας ποὺ ἐφαρμόζομε γιὰ τοὺς ἐπισκέπτες ἱστοτόπων. Ὁποιοσδήποτε χρησιμοποιεῖ τὶς ὑπηρεσίες μας ἐξασφαλίζει τὰ ἴδια ὑψηλὰ ἐπίπεδα ἰδιωτικότητος καὶ ἀσφαλείας." #. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors, #. and partners that their data handling complies with the law. #: client/me/privacy/main.jsx:176 msgid "Note: most free site owners or hobbyists do not need a DPA." msgstr "Σημ.: οἱ περισσότεροι ἰδιοκτῆτες δωρεὰν ἱστοτόπων ἢ οἱ χομπίστες δὲν χρειάζονται DPA." #: client/me/privacy/main.jsx:169 msgid "A Data Processing Addendum (DPA) allows web sites and companies to assure customers, vendors, and partners that their data handling complies with the law." msgstr "Τὸ Παράρτημα Ἐπεξεργασίας δεδομένων (Data Processing Addendum ἢ DPA) ἐπιτρέπει σὲ ἱστοτόπους καὶ ἑταιρεῖες νὰ διαβεβαιώνουν πελάτες, προμηθευτὲς καὶ συνεργάτες ὅτι ἡ διαχείριση τῶν δεδομένων τους εἶναι σύμφωνη μὲ τὸν νόμο." #. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors, #. and partners that their data handling complies with the law. #: client/me/privacy/main.jsx:71 msgid "There was an error requesting a DPA" msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἐπεξεργασία αἰτήματος γιὰ DPA" #. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors, #. and partners that their data handling complies with the law. #: client/me/privacy/main.jsx:62 msgid "Request successful! We are sending you our DPA via email" msgstr "Ἐπιτυχὲς αἴτημα! Σᾶς ἀποστέλλομε τὸ DPA μας μὲ ἠλ. ταχυδρομεῖο" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1154 msgid "We've updated our Terms of Service. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the updated Terms of Service." msgstr "Ἔχομε ἐνημερώσει τοὺς ὅρους τῶν ὑπηρεσιῶν μας. Παρακαλοῦμε ξοδέψτε μερικὰ λεπτὰ γιὰ νὰ τοὺς διαβάσετε. Μὲ τὴν ἀποδοχή σας, συμφωνεῖτε μὲ τοὺς νέους ὅρους ὑπηρεσιῶν. " #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1151 msgid "Updated Terms of Service" msgstr "Ἐνημερωμένοι ὅροι παροχῆς ὑπηρεσιῶν" #: client/me/purchases/product-link/index.jsx:46 msgid "Email Settings" msgstr "Ρυθμίσεις ἠλ. ταχυδρομείου" #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:304 msgid "Create Deliverable" msgstr "Δημιουργία παραδοτέου" #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:289 msgid "Enter a title:" msgstr "Εἰσαγάγετε τίτλο:" #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:319 msgid "Ciudad de Mexico" msgstr "Πόλη τοῦ Μεξικοῦ" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:260 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:230 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:85 msgid "13 GB Storage Space" msgstr " Ἀποθηκευτικὸς χῶρος 13 GB" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:82 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:172 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:90 msgid "6 GB Storage Space" msgstr "Ἀποθηκευτικὸς χῶρος 6 GB" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:181 msgid "Learn More on WordAds.co" msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ WordAds.co" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:166 msgid "Start Earning Income from Your Site" msgstr "Ἀρχίστε νὰ κερδίζετε εἰσόδημα ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:152 msgid "Manage ad placements" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὴν θέση τῶν διαφημίσεων" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:408 msgid "Pick a custom domain" msgstr "Ἐπιλέξτε δικόν σας τομέα" #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:399 msgid "Rate the level of your reading skills in English." msgstr "Ἀξιολογῆστε τὸ ἐπίπεδο τῆς ἱκανότητάς σας νὰ διαβάζετε Ἀγγλικά" #. translators: Survey page description #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:392 msgid "These questions help us better understand your answers." msgstr "Αὐτὲς οἱ ἐρωτήσεις μᾶς βοηθοῦν νὰ κατανοήσομε καλύτερα τὶς ἀπαντήσεις σας." #. translators: Survey page title #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:390 msgid "Optional Questions" msgstr "Προαιρετικὲς ἐρωτήσεις" #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:352 msgid "How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface?" msgstr "Πόσο συχνὰ συναντᾶτε κείμενο ποὺ δὲν εἶναι στὴν γλῶσσα σας στὸ WordPress.com;" #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:333 msgid "How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "Πόσο συχνὰ συναντᾶτε ἀκατανόητες διατυπώσεις στὰ κείμενα τοῦ WordPress.com;" #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:314 msgid "How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "Πόσο συχνὰ συναντᾶτε τυπογραφικὰ ἢ ὀρθογραφικὰ λάθη στὰ κείμενα τοῦ WordPress.com;" #. translators: Frequency of something happening #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:300 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:319 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:338 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:357 msgid "Rarely" msgstr "Σπανίως" #. translators: Frequency of something happening #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:302 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:321 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:340 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:359 msgid "Sometimes" msgstr "Μερικὲς φορές" #. translators: Frequency of something happening #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:304 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:323 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:342 #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:361 msgid "Often" msgstr "Συχνά" #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:295 msgid "How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "Πόσο συχνὰ συναντᾶτε γραμματικὰ λάθη στὰ κείμενα τοῦ WordPress.com;" #. translators: Survey page description #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:288 msgid "These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com." msgstr "Οἱ ἐρωτήσεις αὐτὲς σχετίζονται μὲ τὴν ὀρθότητα τῆς γλώσσας ποὺ χρησιμοποιεῖται στὸ WordPress.com." #. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you #. consider the text in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:270 msgid "Very appropriate" msgstr "Πολὺ ἱκανοποιητική" #. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you #. consider the text in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:272 msgid "Rather appropriate" msgstr "Μᾶλλον ἱκανοποιητική" #. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you #. consider the text in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:274 msgid "Neither inappropriate nor appropriate" msgstr "Οὔτε ἱκανοποιητικὴ οὔτε μὴ ἱκανοποιητική" #. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you #. consider the text in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:276 msgid "Rather inappropriate" msgstr "Μᾶλλον ἱκανοποιητική" #. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you #. consider the text in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:278 msgid "Very inappropriate" msgstr "Ἐλάχιστα ἱκανοποιητική" #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:265 msgid "How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface?" msgstr "Πόσο ἱκανοποιητικὰ ἢ μὴ θεωρεῖτε τὰ κείμενα τῆς διεπαφῆς τοῦ WordPress.com;" #. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the #. text used in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:249 msgid "Very easy to understand" msgstr "Πολὺ κατανοητά" #. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the #. text used in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:251 msgid "Rather easy to understand" msgstr "Μᾶλλον εὔκολο νὰ κατανοηθεῖ" #. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the #. text used in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:253 msgid "Neither difficult nor easy to understand" msgstr "Οὔτε δύσκολο οὔτε εὔκολο νὰ κατανοηθεῖ" #. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the #. text used in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:257 msgid "Very difficult to understand" msgstr "Πολὺ δυσνόητο" #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:246 msgid "How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "Πόσο εὔκολο ἢ δύσκολο νὰ κατανοηθεῖ εἶναι τὸ κείμενο ποὺ χρησιμοποιεῖται στὴν διεπαφὴ τοῦ WordPress.com;" #. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in #. the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:230 msgid "Very natural" msgstr "Πολὺ φυσικό" #. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in #. the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:232 msgid "Rather natural" msgstr "Μᾶλλον φυσικό" #. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in #. the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:234 msgid "Neither unnatural nor natural" msgstr "Οὔτε φυσικὸ οὔτε ἀφύσικο" #. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in #. the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:236 msgid "Rather unnatural" msgstr "Μᾶλλον ἀφύσικο" #. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in #. the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:238 msgid "Very unnatural" msgstr "Πολὺ ἀφύσικο" #. translators: Survey question clarification for: How natural or unnatural is #. the text used in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:227 msgid "Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other." msgstr "Ὁ ὅρος φυσικό σημαίνει ἐδῶ ὅτι ἡ γλῶσσα ποὺ χρησιμοποιεῖται ἀντιπροσωπεύει τὸν τρόπο μὲ τὸν ὁποῖον συνήθως μιλοῦν οἱ ἄνθρωποι μεταξύ τους." #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:225 msgid "How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "Πόσο φυσικὸ ἢ ἀφύσικο εἶναι τὸ κείμενο ποὺ χρησιμοποιεῖται στὴν διεπαφὴ τοῦ WordPress.com;" #. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the #. WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:209 msgid "Extremely professional" msgstr "Ἐξαιρετικὰ ἐπαγγελματικό" #. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the #. WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:211 msgid "Very professional" msgstr "Πολὺ ἐπαγγελματικό" #. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the #. WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:213 msgid "Moderately professional" msgstr "Μέτρια ἐπαγγελματικό" #. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the #. WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:215 msgid "Slightly professional" msgstr "Ἐλαφρῶς ἐπαγγελματικό" #. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the #. WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:217 msgid "Not at all professional" msgstr "Καθόλου ἐπαγγελματικό" #. translators: Survey question clarification for: How professional is the text #. used in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:206 msgid "By \"professional\" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality." msgstr "Μὲ τὸν ὅρο \"ἐπαγγελματικὸ\" ὅτι ἡ γλῶσσα εἶναι προσεγμένη καὶ δείχνει ὅτι τὸ WordPress.com ἐνδιαφέρεται γιὰ τὴν ποιότητα." #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:204 msgid "How professional is the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "Πόσο ἐπαγγελματικὸ εἶναι τὸ κείμενο ποὺ χρησιμοποιεῖται στὴν διεπαφὴ τοῦ WordPress.com;" #. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used #. in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:188 msgid "Very friendly" msgstr "Πολὺ φιλικό" #. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used #. in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:190 msgid "Rather friendly" msgstr "Μᾶλλον φιλικό" #. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used #. in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:192 msgid "Neither unfriendly nor friendly " msgstr "Οὔτε μὴ φιλικὸ οὔτε φιλικό" #. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used #. in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:194 msgid "Rather unfriendly" msgstr "Μᾶλλον μὴ φιλικό" #. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used #. in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:196 msgid "Very unfriendly" msgstr "Πολὺ μὴ φιλικό" #. translators: Survey question clarification for: How friendly or unfriendly #. is the text used in the WordPress.com interface? #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:185 msgid "By \"friendly\" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users." msgstr "Μὲ τὸν ὅρο \"φιλικὸ\" ὅτι ἡ χρησιμοποιούμενη γλῶσσα δείχνει ὅτι τὸ WordPress.com σέβεται καὶ συμπαθεῖ τοὺς χρῆστες του." #. translators: Survey question #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:183 msgid "How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface?" msgstr "Πόσο φιλικὸ ἢ μὴ εἶναι τὸ κείμενο ποὺ χρησιμοποιεῖται στὴν διεπαφὴ τοῦ WordPress.com;" #. translators: Survey page description #: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:176 msgid "These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com." msgstr "Αὐτὲς οἱ ἐρωτήσεις σχετίζονται μὲ τὸν τόνο καὶ τὸ εὐανάγνωστον τῆς γλώσσας τοῦ WordPress.com." #: commands/cron-publish-future-post.php:48 msgid "Post %d was not published." msgstr "Τὸ ἄρθρο %d δὲν δημοσιεύθηκε." #: commands/cron-publish-future-post.php:45 msgid "Published post %d." msgstr "Δημοσιεύθηκε τὸ ἄρθρο %d." #: commands/cron-publish-future-post.php:31 msgid "Post with ID %d does not exist" msgstr "Δὲν ὑπάρχει ἄρθρο μὲ ID %d" #. translators: %s is a list of domains and products #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:314 msgid "Includes: %s" msgstr "Περιλαμβάνει: %s" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:304 msgid "Domain Mapping (%s)" msgstr "Ἀντιστοίχιση τομέως (%s)" #: wp-content/mu-plugins/customizer-fixes/customizer-fixes.php:44 msgid "Are you sure you want to discard your unsaved changes?" msgstr "Εἶσθε βέβαιος/-α ὅτι θέλετε νὰ χάσετε τὶς ἀλλαγὲς ποὺ δὲν ἔχετε ἀποθηκεύσει;" #: wp-content/mu-plugins/customizer-fixes/customizer-fixes.php:40 msgid "Activate & Save" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε & Ἀποθηκεῦστε" #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:277 msgid "This plan was purchased by a different WordPress.com account. To manage this plan, log in to that account or contact the account owner." msgstr "Τὸ πακέτο αὐτὸ ἀγοράσθηκε ἀπὸ διαφορετικὸ λογαριασμὸ WordPress.com. Γιὰ νὰ διαχειρισθῆτε αὐτὸ τὸ πακέτο, συνδεθῆτε μὲ αὐτὸν τὸν λογαριασμὸ ἢ ἐπικοινωνῆστε μὲ τὸν ἰδιοκτήτη του." #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:151 msgid "Sorry, you can't import from this site." msgstr "Λυπούμεθα, δὲν μπορεῖτε νὰ εἰσαγάγετε ἀπὸ αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: client/me/help/help-contact/index.jsx:430 msgid "Ask in the English forums" msgstr "Ρωτῆστε στοὺς ἀγγλικοὺς χώρους συζητήσεων" #: client/my-sites/stats/site.jsx:304 msgid "Enable Site Stats" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὰ στατιστικὰ τοῦ ἱστοτόπου" #: client/my-sites/stats/site.jsx:301 msgid "Enable site stats to see detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers." msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὰ στατιστικὰ τοῦ ἱστοτόπου γιὰ νὰ δεῖτε ἀναλυτικὲς πληροφορίες γιὰ τὴν κίνηση, τὶς δηλώσεις ἀρεσκείας, τὰ σχόλια καὶ τοὺς ἐγγεγραμμένους." #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:174 msgid "See all stats" msgstr "Δεῖτε ὅλα τὰ στατιστικά" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:88 msgid "Stats at a glance" msgstr "Στατιστικὰ μὲ μιὰ ματιά" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:506 msgid "The purchase can't be completed." msgstr "Ἡ ἀγορὰ δὲν μπορεῖ νὰ ὁλοκληρωθεῖ." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:500 msgid "The purchase can't be completed because the site has been deleted." msgstr "Ἡ ἀγορὰ δὲν μπορεῖ νὰ ὁλοκληρωθεῖ διότι ὁ ἱστότοπος ἔχει διαγραφεῖ." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:344 msgid "Make sure your site is backed up before uploading a new plugin." msgstr "Πρὶν ἀνεβάσετε νέο πρόσθετο, βεβαιωθῆτε ὅτι ἔχετε λάβει ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο τοῦ ἱστοχώρου σας." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:325 msgid "Make sure your site is backed up before installing a new plugin." msgstr "Πρὶν ἐγκαταστήσετε νέο πρόσθετο βεβαιωθῆτε ὅτι ὁ ἱστοχῶρος σας ἔχει ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:268 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:326 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:345 msgid "New plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong." msgstr "Νέα πρόσθετα πιθανὸν νὰ προξενήσουν ἀπροσδόκητες ἀλλαγές. Ἐξασφαλίστε ὅτι ἂν ὑπάρξει πρόβλημα, θὰ μπορέσετε νὰ ἀνακτήσετε τὸν ἱστοχῶρο σας." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:267 msgid "Back up your site before uploading a new plugin." msgstr "Πρὶν φορτώσετε νέο πρόσθετο, κρατῆστε ἀντίγραφο ἀσφαλείας τοῦ ἱστοτόπου σας." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:256 msgid "Editing plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong." msgstr "Ἡ ἐπεξεργασία τῶν προσθέτων μπορεῖ νὰ ὁδηγήσει σὲ ἀπροσδόκητες ἀλλαγές. Ἐξασφαλίστε ὅτι ἂν κάτι δὲν πάει καλά, θὰ μπορέσετε νὰ ἐπαναφέρετε τὸν ἱστότοπό σας στὴν προτεραία κατάσταση." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:255 msgid "Make sure your site is backed up before editing a plugin." msgstr "Πρὶν ἀλλάξετε πρόσθετο, βεβαιωθῆτε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας ἔχει ἀντιγραφεῖ κάπου ἀσφαλῶς." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:232 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:244 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:288 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:307 msgid "Installing a new theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong." msgstr "Ἡ ἐγκατάσταση νέου θέματος μπορεῖ νὰ ὁδηγήσει σὲ ἀπροσδόκητες ἀλλαγές. Ἐξασφαλίστε ὅτι ἂν κάτι δὲν πάει καλά, θὰ μπορέσετε νὰ ἐπαναφέρετε τὸν ἱστότοπό σας στὴν προτεραία κατάσταση. " #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:231 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:243 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:306 msgid "Back up your site before changing your theme." msgstr "Πρὶν κάνετε ἀλλαγὲς στὸ θέμα σας, βεβαιωθῆτε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας ἔχει ἀντιγραφεῖ κάπου ἀσφαλῶς. " #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:357 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:479 msgid "Your site is visible to everyone." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας εἶναι ὁρατὸς στοὺς πάντες." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:210 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:217 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:229 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:241 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:253 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:265 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:278 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:297 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:316 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:335 msgid "Get backups" msgstr "Πᾶρτε ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:220 msgid "Changing your theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong." msgstr "Ἡ ἀλλαγὴ τοῦ θέματός σας μπορεῖ νὰ ὁδηγήσει σὲ ἀπροσδόκητες ἀλλαγές. Ἐξασφαλίστε ὅτι ἂν κάτι δὲν πάει καλά, θὰ μπορέσετε νὰ ἐπαναφέρετε τὸν ἱστότοπό σας στὴν προτεραία κατάσταση. " #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:219 msgid "Back up your site before editing your theme." msgstr "Πρὶν ἐπεξεργασθῆτε τὸ θέμα σας, βεβαιωθῆτε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας ἔχει ἀντιγραφεῖ κάπου ἀσφαλῶς. " #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:207 msgid "Ensure you can restore your site if something goes wrong." msgstr "Ἐξασφαλίστε ὅτι ἂν κάτι δὲν πάει καλά, θὰ μπορέσετε νὰ ἐπαναφέρετε τὸν ἱστότοπό σας στὴν προτεραία κατάσταση. " #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:164 msgid "Sorry, your site needs a plan that supports plugins." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ὁ ἱστότοπός σας χρειάζεται πακέτο ποὺ νὰ ὑποστηρίζει πρόσθετα." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:772 msgid "Upgrade to remove the footer credit, use advanced SEO tools and more" msgstr "Ἀναβαθμίστε γιὰ νὰ ἀφαιρέσετε τὶς εὐχαριστίες ἀπὸ τὸ ὑποσέλιδο, νὰ χρησιμοποιήσετε προηγμένα ἐργαλεῖα SEO καὶ ἄλλα" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.js:72 msgid "Enter your contact information" msgstr "Εἰσαγάγετε τὶς πληροφορίες ἐπικοινωνίας σας" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.js:71 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:258 msgid "Contact information" msgstr "Πληροφορίες ἐπικοινωνίας" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/gutenberg-wpcom-apifetch.php:54 #: wp-content/plugins/p2tenberg-wpcom/p2tenberg-wpcom.php:318 msgid "You are probably offline." msgstr "Εἶσθε πιθανῶς ἀποσυνδεδεμένος/-η" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:122 msgid "There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing and resolve the dispute." msgstr "Ὑπάρχει κάποια συνεχιζόμενη διαφορὰ σχετικὰ μὲ τὸν ἱστότοπο. Ἐπικοινωνῆστε μαζί μας γιὰ νὰ ἐλέγξομε τὴν κατάσταση τοῦ ἱστοτόπου σας καὶ νὰ λύσομε τὴν διαφορά." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/header/index.jsx:34 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:176 #: client/my-sites/domains/domain-search/index.jsx:206 msgid "All Domains" msgstr "Ὅλοι οἱ τομεῖς" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:105 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:266 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:278 msgid "Do Not Sell My Personal Information" msgstr "Μὴν πουλᾶτε τὶς προσωπικές μου πληροφορίες" #. translators: %s error code #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2947 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3268 msgid "Unknown error (%s)" msgstr "Ἄγνωστο σφάλμα (%s)" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2559 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2574 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-inline.php:18 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:29 msgid "Plugin" msgstr "Πρόσθετο" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2526 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2541 msgid "Function" msgstr "Συνάρτηση" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2517 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2532 msgid "Block Name" msgstr "Ὄνομα ἑνότητος" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1954 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2791 msgid "Search Errors" msgstr "Σφάλματα ἀναζήτησης" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1839 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2202 msgid "View URL" msgstr "Δεῖτε τὴν URL" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:170 msgid "A JSON object is required, e.g. {...}" msgstr "Ἀπαιτεῖται ἀντικείμενο JSON, π.χ. {...}" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:116 msgid "https://www.ampproject.org/docs/analytics/analytics-vendors" msgstr "https://www.ampproject.org/docs/analytics/analytics-vendors" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:110 msgid "https://www.ampproject.org/docs/reference/components/amp-analytics" msgstr "https://www.ampproject.org/docs/reference/components/amp-analytics" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:109 msgid "https://amp-wp.org/documentation/playbooks/analytics/" msgstr "https://amp-wp.org/documentation/playbooks/analytics/" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:108 msgid "https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/amp-analytics/" msgstr "https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/amp-analytics/" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/class-amp-options-menu.php:634 msgid "Time in seconds" msgstr "Χρόνος σὲ δευτερόλεπτα" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/class-amp-options-menu.php:617 msgid "Advance to next page" msgstr "Προχωρῆστε στὴν ἑπομένη σελίδα" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/class-amp-options-menu.php:597 msgid "These settings are applied to new stories only." msgstr "Αὐτὲς οἱ ρυθμίσεις ἐφαρμόζονται μόνον σὲ νέες ἱστορίες." #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/class-amp-options-menu.php:554 msgid "on this web page." msgstr "σὲ αὐτὴν τὴν ἱστοσελίδα." #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-story-post-type.php:151 msgid "Story reverted to draft." msgstr "Ἡ ἱστορία ξανάγινε προσχέδιο." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:250 msgid "To install plugins you'll need to:" msgstr "Γιὰ νὰ ἐγκαταστήσετε πρόσθετα κάνετε τὸ ἑξῆς:" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:258 msgid "To continue you'll need to:" msgstr "Γιὰ νὰ συνεχίσετε κάνετε τὸ ἑξῆς:" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:823 msgid "An easier, more powerful way to edit, create, and post with our %1$snew block editor%2$s" msgstr "Ἕνας εὐκολότερος, δυνατότερος τρόπος νὰ ἐπεξεργασθῆτε, νὰ δημιουργήσετε καὶ νὰ ἀναρτήσετε μὲ τὸν %1$sνέο μας ἐπεξεργαστὴ ἑνοτήτων%2$s" #: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:77 msgid "The ability to reply to comments directly from comment notifications email will no longer be available." msgstr "Δὲν θὰ μπορεῖτε πλέον νὰ ἀπαντᾶτε σὲ σχόλια ἀπ' εὐθείας μέσα ἀπὸ τὸ μήνυμα ἠλ. ταχυδρομείου ποὺ θὰ σᾶς εἰδοποιεῖ γιὰ τὴν ὕπαρξη νέου σχολίου." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/experiments-page.php:109 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/experiments-page.php:109 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/experiments-page.php:87 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/experiments-page.php:87 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/experiments-page.php:87 msgid "The block editor includes experimental features that are useable while they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features are likely to change, so avoid using them in production." msgstr "Ὁ ἐπεξεργαστὴς ἑνοτήτων περιλαμβάνει πειραματικὲς δυνατότητες ποὺ μποροῦν νὰ χρησιμοποιηθοῦν παρὰ τὸ ὅτι εὑρίσκονται ὑπὸ ἀνάπτυξιν. Ἐπιλέξτε αὐτὲς ποὺ θὰ θέλατε νὰ ἐνεργοποιήσετε. Αὐτὲς οἱ εὐκολίες πιθανὸν νὰ ἀλλάξουν, γι' αὐτὸ ἀποφύγετε τὴν χρήση τους σὲ παραγωγή." #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:106 msgid "Need an expert by your side?" msgstr "Χρειάζεσθε δίπλα σας ἕναν εἰδικό;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:248 msgid "Mobile friendly theme layout " msgstr "Θέμα ἰδιαίτερα κατάλληλο γιὰ κινητά" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:238 msgid "Mobile friendly tablet theme layout" msgstr "Θέμα ἰδιαίτερα κατάλληλο γιὰ ταμπλέτες" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:663 msgid "Keep tabs on your site with real‑time notifications and analytics. Or publish a post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all from your phone, tablet, or browser." msgstr "Διατηρῆστε στὸν ἱστότοπό σας καρτέλλες μὲ εἰδοποιήσεις καὶ ἀναλυτικὰ στοιχεῖα σὲ πραγματικὸ χρόνο. Ἢ δημοσιεῦστε ἄρθρο, διαχειρισθῆτε πωλήσεις, ἀπαντῆστε σὲ σχόλια, ἐνημερῶστε τὴν ἀρχική σας σελίδα — ὅλ' αὐτὰ ἀπὸ τὸ τηλέφωνο, τὴν ταμπλέτα ἢ τὸν φυλλομετρητή σας." #. Description of the Theme Showcase term name: Full Site Editing #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Full Site Editing" msgid "Allows for customizing the site's header and footer, directly in the block editor." msgstr "Ἐπιτρέπει τὴν ἐξατομίκευση τῆς κεφαλίδας καὶ τοῦ ὑποσελίδου τοῦ ἱστοτόπου ἀπ' εὐθείας μέσα στὸν ἐπεξεργαστὴ ἑνοτήτων." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/index.js:58 msgid "Page Layout" msgstr "Διάταξη σελίδας" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "WordAds" msgstr "WordAds" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Grid Layout" msgstr "Κάνναβος" #. Description of the Theme Showcase term name: WordAds #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "WordAds" msgid "Displays more ads in more locations across your site." msgstr "Ἐμφανίζει περισσότερες διαφημίσεις σὲ περισσότερα σημεῖα τοῦ ἱστοτόπου σας." #. Description of the Theme Showcase term name: Site Logo #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Site Logo" msgid "Displays a logo graphic, usually in the header area." msgstr "Ἐμφανίζει μιὰ γραφικὴ μορφὴ τοῦ λογοτύπου, συνήθως στὴν περιοχὴ τῆς κεφαλίδας." #. Description of the Theme Showcase term name: Global Styles #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Global Styles" msgid "Lets you choose fonts for your site in the block editor." msgstr "Σᾶς ἐπιτρέπει νὰ ἐπιλέξετε γραμματοσειρὲς γιὰ τὸν ἱστότοπό σας στὸν ἐπεξεργαστὴ ἑνοτήτων." #. Description of the Theme Showcase term name: Featured Image Header #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Featured Image Header" msgid "Replaces the header on individual posts with the post’s featured image." msgstr "Ἀντικαθιστᾶ τὴν κεφαλίδα κάθε ἄρθρου μὲ τὴν προβεβλημένη εἰκόνα τοῦ ἄρθρου." #. Description of the Theme Showcase term name: Custom Menu #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Custom Menu" msgid "Displays at least one custom navigation menu, to which you can add any links your choose." msgstr "Προβάλλει τοὐλάχιστον ἕνα ἐξατομικευμένο μενοῦ, στὸ ὁποῖον μπορεῖτε νὰ προσθέσετε ὅ,τι συνδέσμους ἐπιλέξετε." #. Description of the Theme Showcase term name: Classic Menu #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Classic Menu" msgid "Displays a full navigation menu that’s visible at all times on desktop screens and isn’t hidden behind a panel or icon." msgstr "Προβάλλει ἕνα πλῆρες μενοῦ πλοήγησης ποὺ εἶναι μονίμως ὁρατὸ στὶς ἐπιτραπέζιες ὀθόνες καὶ κρύβεται πίσω ἀπὸ πλαίσια ἢ εἰκόνες." #. Description of the Theme Showcase term name: Block Editor Styles #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Block Editor Styles" msgid "This theme fully supports use of the new block editor to create and edit your content." msgstr "Αὐτὸ τὸ θέμα ὑποστηρίζει πλήρως τὴν χρήση τοῦ ἐπεξεργαστῆ ἑνοτήτων γιὰ τὴν δημιουργία καὶ ἐπεξεργασία τοῦ περιεχομένου σας." #. Description of the Theme Showcase term name: Responsive Layout #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Responsive Layout" msgid "Themes that automatically adjust their layouts to make reading and navigation easy as screens get smaller." msgstr "Θέματα ποὺ προσαρμόζουν τὴν διάταξή τους αὐτομάτως ἔτσι ὥστε νὰ διευκολύνονται ἡ ἀνάγνωση καὶ ἡ περιήγηση καθὼς οἱ ὀθόνες μικραίνουν." #. Description of the Theme Showcase term name: Grid Layout #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Grid Layout" msgid "Themes that lay out posts in a grid for a clean, organized appearance." msgstr "Θέματα ποὺ διατάσσουν τὰ ἄρθρα σὲ κάνναβο γιὰ μιὰ καθαρή, ὀργανωμένη ἐμφάνιση." #. Description of the Theme Showcase term name: Fluid Layout #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Fluid Layout" msgid "Themes that get narrower or wider depending on screen size, but keep the same basic layout." msgstr "Θέματα ποὺ στενεύουν ἢ φαρδαίνουν ἀνάλογα μὲ τὸ μέγεθος τῆς ὀθόνης, διατηρῶντας ὅμως ἀμετάβλητη τὴν βασική τους διάταξη." #. Description of the Theme Showcase term name: Fixed Layout #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Fixed Layout" msgid "Themes that keep the exact same layout on every screen size." msgstr "Θέματα ποὺ διατηροῦν ἀκριβῶς τὴν ἴδια διάταξη σὲ ὁποιοδήποτε μέγεθος ὀθόνης." #. Description of the Theme Showcase term name: Video #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Video" msgid "Themes that can use videos as headers, or that have layout and design touches to emphasize videos in posts and pages." msgstr "Θέματα ποὺ μποροῦν νὰ χρησιμοποιήσουν βίντεο ὡς κεφαλίδα ἢ ποὺ ἔχουν σχεδιαστικὰ χαρακτηριστικὰ ποὺ τονίζουν ἰδιαίτερα βίντεο σὲ ἄρθρα ἢ σελίδες." #: client/my-sites/stats/site.jsx:168 client/my-sites/stats/site.jsx:319 #: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:56 #: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:62 #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:154 msgid "Stats and Insights" msgstr "Στατιστικὰ καὶ τάσεις" #: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:319 #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:90 msgctxt "Theme Showcase filter name" msgid "Layout" msgstr "Διάταξη" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-error.php:17 msgid "Restore failed" msgstr "Ἡ ἐπαναφορὰ ἀπέτυχε" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-complete.php:18 msgid "Restore complete" msgstr "Ἡ ἐπαναφορὰ ὁλοκληρώθηκε" #. Description of the theme twentytwenty #: wp-content/themes/pub/twentytwenty/style.css msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors." msgstr "Τὸ κατὰ παραδοχὴν (default) θέμα μας γιὰ τὸ 2020 ἔχει σχεδιασθεῖ γιὰ νὰ ἀξιοποιήσει πλήρως τὴν εὐελιξία τοῦ ἐπεξεργαστῆ ἑνοτήτων. Ὀργανισμοὶ καὶ ἐπιχειρήσεις μποροῦν νὰ δημιουργήσουν δυναμικὲς σελίδες μὲ ἀπεριόριστες διατάξεις χρησιμοποιῶντας τὶς ἑνότητες ὁμάδων καὶ στηλῶν. Ἡ κεντραρισμένη στήλη περιεχομένου καὶ ἡ μέχρι τελευταίας λεπτομέρειας ἐπεξεργασμένη τυπογραφία ἐπίσης κάνουν τὸ θέμα τέλειο καὶ γιὰ παραδοσιακὰ ἱστολόγια. Πλήρη στύλ ἐπεξεργασίας σᾶς δίνουν μιὰ καλὴν εἰκόνα τοῦ πῶς θὰ φαίνεται τὸ περιεχόμενό σας, ἀκόμα καὶ πρὶν νὰ δημοσιεύσετε. Μπορεῖτε νὰ δώσετε μιὰ προσωπικὴ νότα στὸν ἱστότοπό σας ἀλλάζοντας τὰ χρώματα τοῦ ὑποβάθρου καὶ τὸ χρῶμα and the accent color στὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης. Τὰ χρώματα ὅλων τῶν στοιχείων τοῦ ἱστοτόπου σας ὑπολογίζονται αὐτομάτως βάσει τῶν χρωμάτων ποὺ ἐπιλέγετε, διασφαλίζοντας μιὰ ὑψηλή, ἀλλὰ προσιτὴ στοὺς ἐπισκέπτες σας χρωματικὴ ἀντίθεση." #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:65 msgid "Privacy settings can not be changed for this domain" msgstr "Δὲν μποροῦν νὰ ἀλλάξουν οἱ ρυθμίσεις ἰδιωτικότητος γι' αὐτὸν τὸν τομέα." #: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:71 msgid "Unknown error when updating the domain privacy settings" msgstr "Ἄγνωστο σφάλμα κατὰ τὴν ἐνημέρωση τῶν ρυθμίσεων ἰδιωτικότητος τοῦ τομέα." #. Followed by a URL to the original post on an external site #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:52 msgid "The original post is located at:" msgstr "Τὸ ἀρχικὸ ἄρθρο βρίσκεται ἐδῶ:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:61 msgid "Install plugins to extend your site’s capabilities. Customize any of our beautiful themes or install your own. With WordPress.com you never have to worry about data loss, bandwidth, updates, or upgrades." msgstr "Ἐγκαταστῆστε πρόσθετα γιὰ νὰ ἐπαυξήσετε τὶς δυνατότητες τοῦ ἱστοχώρου σας. Ἐξατομικεῦστε ὁποιοδήποτε ἀπὸ τὰ ὄμορφα θέματά μας ἢ ἐγκαταστῆστε τὰ δικά σας. Μὲ τὸ WordPress.com δὲν θὰ χρειασθῆ ποτὲ νὰ στενοχωρηθῆτε γιὰ ἀπώλεια δεδομένων, εὗρος ζώνης, ἐνημερώσεις ἢ ἀναβαθμίσεις." #. translators: a list of one or more language names follows after this text, #. e.g. English, Español, Deutsch, Türkçe. #: wpsupport2/functions.php:1986 msgid "This page is also available in:" msgstr "Ἡ σελίδα αὐτὴ βρίσκεται ἐπίσης καὶ ἐδῶ:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/modules/class-plugins.php:242 msgid "Unknown Plugin Update Failure" msgstr "Ἄγνωστη ἀποτυχία ἐνημέρωσης προσθέτου" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1608 msgid "Confirm you have a WordPress.com account and not WordPress.org." msgstr "Ἐπιβεβαιῶστε ὅτι ἔχετε λογαριασμὸ στὸ WordPress.com account καὶ ὄχι στὸ WordPress.org." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1570 msgid "Want more help? We have a full guide to resetting your password." msgstr "Θέλετε περισσότερη βοήθεια; Διαθέτομε πλήρη ὀδηγὸ ἐπαναφορᾶς τοῦ συνθηματικοῦ σας κωδικοῦ." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1223 msgid "Sorry but the website you gave does not exist on WordPress.com. Is it a self-hosted WordPress.org website?" msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ὁ ἱστοχῶρος ποὺ δώσατε δὲν ὑπάρχει στὸ WordPress.com. Μήπως πρόκειται γιὰ αὐτοτελῶς στεγαζόμενο ἰστοχῶρο WordPress.org;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:715 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:54 msgid "You’re covered." msgstr "Καλύπτεσθε." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:386 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:26 msgid "No matter your site or your style, there’s a beautiful, pro layout waiting for you." msgstr "Ἀνεξαρτήτως τοῦ ἱστοτόπου ἢ τοῦ ὕφους σας, σᾶς περιμένει μιὰ ὄμορφη, ἐπαγγελματικὴ διάταξη." #: wp-includes/user.php:231 wp-includes/user.php:345 msgid "Unknown email address. Check again or try your username." msgstr "Ἄγνωστη ἠλ. διεύθυνση. Ἐλέγξτε την ξανὰ ἢ δοκιμάστε μὲ τὸ ὄνομα χρήστη σας." #: wp-includes/user.php:152 wp-includes/user.php:350 msgid "Unknown username. Check again or try your email address." msgstr "Ἄγνωστο ὄνομα χρήστη. Ἐλέγξτε το ξανὰ ἢ δοκιμάστε μὲ τὴν ἠλ. σας διεύθυνση." #: wp-includes/post.php:2802 msgid "Manage Spreadsheets" msgstr "Διαχειρισθῆτε φύλλα ἐργασίας" #: wp-includes/post.php:2801 msgid "Spreadsheets" msgstr "Φύλλα ἐργασίας" #. translators: Maximum number of words used in a preview of a draft on the #. dashboard. #: wp-admin/includes/dashboard.php:619 msgctxt "draft_length" msgid "10" msgstr "10" #. alt text of site preview #: client/components/signup-site-preview/screenshot.tsx:68 msgid "Preview of site with desktop layout" msgstr "Προεπισκόπηση ἱστοτόπου μὲ διάταξη γιὰ ἐπιτραπέζιο ὑπολογιστή." #. alt text of site preview #: client/components/signup-site-preview/screenshot.tsx:65 msgid "Preview of site with phone layout" msgstr "Προεπισκόπηση ἱστοτόπου μὲ διάταξη γιὰ κινητὸ τηλέφωνο." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.js:81 msgid "Enter your billing information" msgstr "Εἰσαγάγετε πληροφορίες τιμολογήσεως" #: packages/composite-checkout/dist/esm/components/checkout-payment-methods.js:57 #: packages/composite-checkout/src/components/checkout-payment-methods.tsx:126 msgid "Pick a payment method" msgstr "Ἐπιλέξτε τρόπο πληρωμῆς" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:186 msgid "An unknown error has occurred." msgstr "Σημειώθηκε ἄγνωστο σφάλμα." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:166 msgid "Invalid site." msgstr "Ἄκυρος ἱστότοπος." #. The price range for a particular product #: client/my-sites/plan-price/index.jsx:106 msgid "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}" msgstr "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}" #. The price range for a particular product #: client/my-sites/plan-price/index.jsx:75 msgid "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s" msgstr "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s" #. translators: %s: The currently used PHP version. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:358 msgid "PHP version %s" msgstr "PHP ἔκδοση %s" #. translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:350 msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)" msgstr "Τρέχον πρόσθετο: %1$s (ἔκδοση %2$s)" #. translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:341 msgid "Current theme: %1$s (version %2$s)" msgstr "Τρέχον θέμα: %1$s (ἔκδοση %2$s)" #: wp-admin/edit.php:309 msgid "Documentation on Managing Pages" msgstr "Τεκμηρίωση γιὰ τὴν διαχείριση σελίδων" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:291 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:277 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:44 msgid "Refund amount must be greater than zero." msgstr "Τὸ ἐπιστρεφόμενο ποσὸν πρέπει νὰ εἶναι μεγαλύτερο τοῦ μηδενός." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-checkout.php:1153 msgid "Unable to create order." msgstr "Ἀδυνατοῦμε νὰ δημιουργήσομε παραγγελία." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/abstracts/abstract-wc-product.php:2040 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-reports.php:108 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:276 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:118 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:847 msgid "Out of stock" msgstr "Ἐξαντλημένο ἀπόθεμα" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1500 msgid "MasterCard" msgstr "MasterCard" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:77 msgid "Order deleted" msgstr "Ἡ παραγγελία διεγράφη." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:365 msgid "Dimensions unit" msgstr "Μονάδα διαστάσεων" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:348 msgid "Weight unit" msgstr "Μονάδα βάρους" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1055 msgid "Yards" msgstr "Γυάρδες" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1054 msgid "Inches" msgstr "Ἴντσες" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1053 msgid "Millimeters" msgstr "Χιλιοστά" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1052 msgid "Centimeters" msgstr "Ἑκατοστά" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1051 msgid "Meters" msgstr "Μέτρα" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1029 msgid "Kilograms" msgstr "Κιλά" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1032 msgid "Ounces" msgstr "Οὐγγιές" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:375 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-billing.php:28 msgid "Billing details" msgstr "Λετπομέρειες τιμολογήσεως" #: client/lib/plans/features-list.js:1289 #: client/my-sites/activity/activity-log-v2/index.tsx:99 #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:83 msgid "Activity log" msgstr "Κατάσταση δραστηριότητος" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/order-details.php:45 msgid "Order details" msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας" #: wp-content/mu-plugins/logo-tool/logo-tool.php:60 msgid "Add a logo to display on your site. No logo? Buy a pro one from Fiverr — Click “Create logo” to start." msgstr "Προσθέστε λογότυπο γιὰ τὸν ἱστότοπό σας. Ἀγοράστε ἐπαγγελματικὸ λογότυπο ἀπὸ τὸ Fiverr — Γιὰ νὰ ξεκινήσετε, πατῆστε τὸ πλῆκτρο “Δημιουργῆστε λογότυπο”." #: client/my-sites/current-site/notice.jsx:185 msgid "Add another domain from %(minDomainPrice)s" msgstr "Προσθέστε κι ἄλλον τομέα ἀπὸ %(minDomainPrice)s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:158 #: client/layout/masterbar/checkout.jsx:54 msgid "Secure checkout" msgstr "Ἀσφαλὴς ἀποσύνδεση" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3904 msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the site’s Backups to download it." msgstr "Τὸ Jetpack τελείωσε τὴν δημιουργία μεταφερτοῦ ἐφεδρικοῦ ἀντιγράφου τοῦ ἱστοτόπου σας, %1$s. Γιὰ νὰ τὸ κατεβάσετε, πηγαίνετε στὰ Ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3893 msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the site’s Backups to download it." msgstr "Τὸ Jetpack τελείωσε τὴν δημιουργία μεταφερτοῦ ἐφεδρικοῦ ἀντιγράφου τοῦ ἱστοτόπου σας, %1$s, σύμφωνα μὲ τὸ αἴτημα τοῦ/τῆς %2$s. Γιὰ νὰ τὸ κατεβάσετε, πηγαίνετε στὰ Ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα τοῦ ἱστοτόπου. " #: wp-includes/user.php:3303 msgid "User’s profile data." msgstr "Δεδομένα προφίλ χρήστη." #: wp-includes/user.php:2038 msgid "Not enough data to create this user." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν ἀρκετὰ δεδομένα γιὰ τὴν δημιουργία αὐτοῦ τοῦ χρήστη." #: wp-admin/tools.php:55 msgid "Documentation on Tools" msgstr "Τεκμηρίωση ἐπὶ τῶν Ἐργαλείων" #: wp-admin/includes/misc.php:137 msgid "" "The directives (lines) between \"BEGIN %1$s\" and \"END %1$s\" are\n" "dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n" "Any changes to the directives between these markers will be overwritten." msgstr "" "Οἱ ὁδηγίες (γραμμές) μεταξὺ `BEGIN %1$s` καὶ `END %1$s` δημιουργοῦνται δυναμικά, καὶ θὰ ἔπρεπε νὰ ἀλλάζουν μόνο μὲ τὴν βοήθεια φίλτρων WordPress.\n" "Ἀλλαγὲς στὶς μεταξὺ τῶν δύο σημαδιῶν ὁδηγίες δὲν θὰ λαμβάνονται ὑπ' ὄψιν." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:374 msgid "It’s time for liftoff for your website!" msgstr "Ἦρθε ἡ ὥρα νὰ ἀπογειώσετε τὸν ἱστότοπό σας!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:371 msgid "WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make your .me site your own." msgstr "Τὸ WordPress.com διαθέτει ἑκατοντάδες εὐελίκτων σχεδιασμῶν καὶ προσαρμοσίμων στὶς προτιμήσεις σας θεμάτων. Ἐπιλέξτε τὴν διάταξη ποὺ τραβᾶ τὴν προσοχή σας, καὶ προσθέστε προσωπικὲς πινελιὲς ὥστε ὁ ἱστότοπό σας .me νὰ γίνει πραγματικὰ δικός σας." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:370 msgid "Your content deserves a stunning theme" msgstr "Τὸ περιεχόμενό σας ἀξίζει ἕνα ἐντυπωσιακὸ θέμα" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:367 msgid "Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!" msgstr "Ἀφῆστε τὴν ἱστορία σας νὰ ξεκινήσει. Γιὰ τὰ διηγήματα, τὶς φωτογραφίες, τὰ ὀπτικά σας ἐφφέ καὶ πολὺ περισσότερα, ὁ πιὸ προσωπικὸς τύπος τομέα εἶναι ὁ .me. Δημιουργῆστε ἕνα σπίτι γι' αὐτὸ ποὺ θέλετε νὰ διηγηθῆτε. Ἀνακαλύψτε τὸ πιὸ ταιριαστὸ σὲ σᾶς καὶ τὸ ἔργο σας URL .me!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:366 msgid "It’s all you, with a .me domain" msgstr "Ὅ,τι σᾶς ἀφορᾶ σὲ ἕναν τομέα .me" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:363 msgid "A .me domain: Put the spotlight on you" msgstr "Τομέας .me: Κατευθύνετε τὰ φῶτα σὲ σᾶς" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:360 msgid "The right domain name makes all the difference. Let us help with the perfect .me domain." msgstr "Ἔχει μεγάλη σημασία τὸ σωστὸ ὄνομα τομέως. Ἂς βοηθήσομε μὲ τὸν τέλειο τομέα .me." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:351 msgid "Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get ready to launch your page, with WordPress." msgstr "Τὸ περιεχόμενό σας μὲ τομέα καὶ σχεδιασμὸ .fr δημιουργοῦν τὸ τέλειο πάντρεμα γιὰ τὸν ἱστότοπό σας. Γιατί νὰ περιμένετε; Θὰ κατασκευάσομε μιὰ σελίδα καλωσορίσματος γιὰ τοὺς ἐπισκέπτες σας, ἀκόμα κι ἂν ἡ σελίδα σας βρίσκεται ὑπὸ κατασκευήν. Αὐτὸς εἶναι ὁ σωστὸς δρόμος: διαλέξτε τώρα ἕναν τομέα .fr καὶ ἑτοιμασθῆτε νὰ ξεκινήσετε τὴν σελίδα σας μὲ τὸ WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:350 msgid "Come and see what WordPress can do for you" msgstr "Ἐλᾶτε νὰ δεῖτε τί μπορεῖ νὰ κάνει τὸ WordPress γιὰ σᾶς" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:347 msgid "Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with the WordPress theme that helps it shine." msgstr "Τὰ σχέδια καὶ τὰ θέματα δίνουν ζωὴ στὸ περιεχόμενό σας. Ἐπικοινωνῆστε πέρα ἀπὸ τὶς λέξεις μέσῳ μιᾶς ἀτέλειωτης ἐπιλογῆς θεμάτων παρεχομένων ἀπὸ τὸ WordPress. Δῶστε ζωὴ στὰ λόγια σας! Βάλτε μιὰ ἰδιαίτερη πινελιὰ στὴν σελίδα σας συνδυάζοντας ἕναν τομέα .fr μὲ τὸ θέμα WordPress ποὺ θὰ τὴν κάνει νὰ λάμψει." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:346 msgid "Your narrative, in a theme that helps it go" msgstr "Ἡ διήγησή σας, μαζὶ μὲ ἕνα θέμα ποὺ τὴν βοηθᾶ νὰ προχωρήσει" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:343 msgid "From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie your site together." msgstr "Ἀπὸ τὴν ἀρχή, ὁ τομέας σας .fr πληροφορεῖ τοὺς ἐπισκέπτες ὅτι βρίσκονται στὸ σωστὸ σημεῖο. Ἀπὸ ὑψηλὴ μαγειρική μέχρι ὑπέροχα ταξίδια καὶ τὸ καλύτερο γαλλικὸ ποδόσφαιρο, ἕνας τομέας .fr ἀναμφίβολα ἐνισχύει τὴν παρουσία τοῦ ἱστοτόπου σας. Ἐπιτρέψτε σὲ μιὰ URL WordPress νὰ τὰ δέσει ὅλα μαζί." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:342 msgid "Instant authority: a .fr domain says it all" msgstr "Στιγμιαία αὐθεντία: ἕνας τομέας .fr τὰ λέει ὅλα" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:339 msgid "How to make an entrance: A .fr domain" msgstr "Πῶς νὰ κάνετε τὴν εἴσοδό σας: Μὲ ἕναν τομέα .fr" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:336 msgid "Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, of course. Find the .fr domain name that fits just right." msgstr "Μιὰ καλὴ ἐκκίνηση: Τί βλέπουν πρῶτα οἱ ἐπισκέπτες σας; Φυσικὰ τὸ ὄνομα τοῦ τομέως σας. Βρῆτε τὸ ὄνομα τομέως .fr ποὺ σᾶς ταιριάζει ἐπακριβῶς." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:315 msgid "Make your presence known online with a .com domain" msgstr "Καταστῆστε γνωστὴ τὴν παρουσία σας ὀνλάϊν μὲ ἕναν τομέα .com" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:302 msgid "Let’s get started on your website today" msgstr "Ἂς ξεκινήσομε σήμερα τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:298 msgid "Your tale, your domain — your theme!" msgstr "Ἡ ἱστορία σας, ὁ τομέας σας — το θέμα σας!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:278 msgid "There’s a .co domain waiting for you" msgstr "Ἕνας τομέας .co σᾶς περιμένει" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:270 msgid "Location matters, even on the web!" msgstr "Ἡ θέση ἔχει σημασία, ἀκόμα καὶ στὸ διαδίκτυο!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:267 msgid "Forge your own way with a .co domain" msgstr "Φτιάξτε τὸν δικό σας δρόμο μὲ ἕναν τομέα .co" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:145 msgid "Your epic tales deserve an epic theme!" msgstr "Οἱ ἐπικές σας ἱστορίες ἀξίζουν ἕνα ἐπικὸ θέμα!" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:141 msgid "Express yourself with a .art URL" msgstr "Ἐκφρασθῆτε μὲ μιὰ URL .art" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:219 msgid "Go Back to WordPress.com" msgstr "Ἐπιστρέψτε στὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:170 msgid "Title/Position" msgstr "Τίτλος/Θέση" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:158 msgid "Work Email" msgstr "Ἠλ. Διεύθυνση Ἐργασίας" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:144 msgid "We’ll be in touch with you shortly." msgstr "Θὰ ἐπικοινωνήσομε μαζί σας συντόμως." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:135 msgid "Tell us about your needs." msgstr "Πεῖτε μας τί χρειάζεσθε." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:125 msgid "Tell us about your goals and needs and a representative will contact you shortly." msgstr "Πεῖτε μας τοὺς στόχους καὶ τὶς ἀνάγκες σας καὶ ἕνας ἐκπρόσωπος θὰ ἐπικοινωνήσει συντόμως μαζί σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:122 msgid "Contact us to learn more." msgstr "Ἐπικοινωνῆστε μαζί μας γιὰ νὰ μάθετε περισσότερα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:68 msgid "Try different designs" msgstr "Δοκιμάστε διαφορετικοὺς σχεδιασμούς" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Install_JP_And_WCS_Plugins.php:53 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:390 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:531 #: client/lib/plans/features-list.js:538 msgid "Install plugins" msgstr "Ἐγκαταστῆστε πρόσθετα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16 msgid "Jetpack has successfully restored your website" msgstr "Τὸ Jetpack ἐπανέφερε ἐπιτυχῶς τὸν ἱστότοπό σας" #. translators: %s is a url of the blog #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure/observer.php:28 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:28 msgid "Alert: Jetpack is unable to create backups for %s" msgstr "Προειδοποίηση: Τὸ Jetpack ἀδυνατεῖ νὰ δημιουργήσει ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα γιὰ τὸ %s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:60 msgid "Powerful website hosting." msgstr "Μεγάλες δυνατότητες φιλοξενίας ἱστοτόπου." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:197 msgid "or contact Jetpack Support" msgstr "ἢ ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν Ὑποστήριξη τοῦ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:53 msgid "We couldn't connect to WordPress.com (404)." msgstr "Δὲν μπορούσαμε νὰ συνδεθοῦμε μὲ τὸ WordPress.com (404)." #. translators: $s is the site name #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:308 msgctxt "URL, message" msgid "Alert: %s is still offline or unresponsive" msgstr "Προειδοποίηση: Τὸ %s εἶναι ἀκόμη ἐκτὸς λειτουργίας ἢ δὲν ἀποκρίνεται" #. translators: $s is the site name #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:301 msgctxt "URL, message" msgid "Alert: %s appears to be offline or unresponsive" msgstr "Προειδοποίηση: Τὸ %s φαίνεται νὰ εἶναι ἐκτὸς λειτουργίας ἢ νὰ μὴν ἀποκρίνεται " #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is site name, and %3$s is the #. amount of time is was down for. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:48 msgid "After appearing offline or unresponsive, %2$s (%3$s) is now back online. It was down for approximately %4$s." msgstr "Ἀφοῦ φάνηκε νὰ εἶναι ἐκτὸς λειτουργίας ἢ νὰ μὴν ἀποκρίνεται, τὸ %2$s (%3$s) ἐπανῆλθε. Ἦταν ἐκτὸς λειτουργίας γιὰ περίπου %4$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:37 msgid "Your site appears to be down" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας φαίνεται νὰ μὴ δουλεύει" #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:93 msgid "You can customize these alerts in your security settings." msgstr "Μπορεῖτε νὰ προσαρμόσετε αὐτὲς τὶς προειδοποιήσεις στὶς ρυθμίσεις ἀσφαλείας σας." #. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:84 msgid "You are receiving this email because you activated downtime monitoring on your site. If you need to contact support, please include this reference number: [%s]" msgstr "Λάβατε αὐτὸ τὸ μήνυμα ἐπειδὴ ἐνεργοποιήσατε τὴν παρακολούθηση τοῦ χρόνου μὴ διαθεσιμότητος τοῦ ἰστοτόπου σας. Ἐὰν χρειάζεσθε ἐπικοινωνία μὲ τὴν ὑποστήριξη, παρακαλοῦμε συμπεριλάβετε αὐτὸν τὸν ἀριθμὸ ἀναφορᾶς: [%s]" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site name, and %3$s is #. the time passed since it was last seen online. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:53 msgid "We’re following up on the recent Jetpack Monitor alert you received. %2$s (%3$s) is still not loading and has been offline for %4$s." msgstr "Παρακολουθοῦμε τὴν πρόσφατη εἰδοποίηση ποὺ λάβατε ἀπὸ τὸ Jetpack Monitor. Τὸ %2$s (%3$s) ἀκόμα δὲν φορτώνεται καὶ εἶναι ἐκτὸς λειτουργίας γιὰ %4$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:36 msgid "Your site still appears to be down " msgstr "Ἀπ' ὅτι φαίνεται ὁ ἱστότοπός σας εἶναι ἀκόμα κάτω" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:228 msgid "There is an error with your Google My Business account." msgstr "Ὑπάρχει σφάλμα στὸν ἐπιχειρηματικό σας λογαριασμό στὸ Google." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:29 msgid "We’ll help." msgstr "Θὰ βοηθήσομε." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:25 msgid "Launch a business." msgstr "Ξεκινῆστε μιὰν ἐπιχείρηση." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:23 msgid "Design your portfolio." msgstr "Σχεδιάστε τὸν φάκελο τῶν ἔργων σας." #. Description of the theme mayland #: wp-content/themes/pub/mayland/style.css msgid "Make your online portfolio wonderfully uncluttered with Mayland. Gracefully highlight your photography and other projects. Mayland is versatile enough to be your personal site too." msgstr "Δῶστε ἄνετο χῶρο στὸν φάκελλο τῶν ἔργων σας μὲ τὸ Mayland. Προβάλετε μὲ χάρη ὄχι μόνον τὶς φωτογραφίες σας, ἀλλὰ καὶ ἄλλα σας ἔργα. Τὸ Mayland εἶναι ἀρκετὰ εὐέλικτο ὥστε νὰ γίνει καὶ ὁ προσωπικός σας ἱστότοπος." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:28 msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name." msgstr "Μπορεῖτε ἀκόμα νὰ διακρατήσετε τὸ ὄνομα τομέως σας ἀνανεώνοντάς το ὅσο τὸ δυνατὸν ταχύτερα μέσῳ τοῦ πίνακα ἐλέγχου τοῦ WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. Ἂν δὲν ἀνανεώσετε ἐγκαίρως τὸ ὄνομα τοῦ τομέως σας, μπορεῖ νὰ σᾶς ἐπιβληθοῦν πρόσθετα τέλη (τέλη ἀνάκτησης). Τὸ ὄνομα τοῦ τομέως σας μπορεῖ ἐπίσης νὰ διατεθεῖ σὲ κάποιον ἄλλον, ὁπότε δὲν θὰ μπορεῖτε πλέον νὰ τὸ ἀνανεώσετε ἢ νὰ τὸ χρησιμοποιήσετε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:54 msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name." msgstr "Μπορεῖτε ἀκόμα νὰ διακρατήσετε τὸ ὄνομα τομέως σας ἀνανεώνοντάς το ὅσο τὸ δυνατὸν ταχύτερα μέσῳ τοῦ πίνακα ἐλέγχου σας στὸ WordPress.com. Ἂν δὲν ἀνανεώσετε ἐγκαίρως τὸ ὄνομα τοῦ τομέως σας, μπορεῖ νὰ σᾶς ἐπιβληθοῦν πρόσθετα τέλη (τέλη ἀνάκτησης). Τὸ ὄνομα τοῦ τομέως σας μπορεῖ ἐπίσης νὰ διατεθεῖ σὲ κάποιον ἄλλον, ὁπότε δὲν θὰ μπορεῖτε πλέον νὰ τὸ ἀνανεώσετε ἢ νὰ τὸ χρησιμοποιήσετε. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:35 msgid "Man with Shadow" msgstr "Ἄνθρωπος μὲ σκιά" #. translators: 1: comment count number, 2: title. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:44 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s σκέψη πάνω στὸ “%2$s”" msgstr[1] "%1$s σκέψεις πάνω στὸ “%2$s”" #. translators: 1: title. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:38 msgid "One thought on “%1$s”" msgstr "Μιὰ σκέψη πάνω στὸ “%1$s”" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/table-of-contents.php:49 msgid "In this article" msgstr "Σ' αὐτὸ τὸ ἄρθρο" #. translators: Theme name #: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-template-first-themes.php:248 msgid "%s Theme" msgstr "%s Θέμα" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/searchform.php:14 msgid "Search tips" msgstr "Μυστικὰ ἀναζήτησης" #: client/blocks/signup-form/social.jsx:95 msgid "Or create an account using:" msgstr "Ἢ δημιουργῆστε λογαριασμὸ χρησιμοποιῶντας:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/jetpack.php:97 msgid "Load more tips" msgstr "Φορτῶστε περισσότερα μυστικά" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:171 msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please renew before expiry so you don't lose out on your paid features!" msgstr "Τὸ %(purchaseName)s θὰ λήξει καὶ θὰ ἀφαιρεθεῖ ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας %(expiry)s. Παρακαλοῦμε ἀνανεῶστε πρὶν ἀπὸ τὴν λήξη ἔτσι ὥστε νὰ μὴν χάσετε τὶς δυνατότητες ποὺ ἔχετε πληρώσει!" #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:71 msgid "Add a tag" msgstr "Προσθέστε ἐτικέττα" #: client/components/site-selector/add-site.jsx:30 #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:887 msgid "Add new site" msgstr "Προσθέστε νέον ἱστότοπο" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:143 msgid "%(numResources)s post, page, or media file left to import" msgid_plural "%(numResources)s posts, pages, and media files left to import" msgstr[0] "Ἀπομένει νὰ εἰσαχθεῖ %(numResources)s ἄρθρο, σελίδα ἢ ἀρχεῖο πολυμέσου" msgstr[1] "Ἀπομένουν νὰ εἰσαχθοῦν %(numResources)s ἄρθρα, σελίδδες ἢ ἀρχεῖα πολυμέσων" #. translators: %s = an email address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:71 msgid "Until then you can log in any time using your username or email address, %s, and we’ll email you a secure login link." msgstr "Μέχρι τότε μπορεῖτε νὰ συνδεθεῖτε ὅποτε θέλετε χρησιμοποιῶντας τὸ ὄνομα χρήστη σας ἢ τὴν ἠλ. σας διεύθυνση, %s, καὶ ἐμεῖς θὰ σᾶς ἀποστείλομε ἕναν ἀσφαλῆ σύνδεσμο εἰσόδου." #. translators: %s = a link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:64 msgid "We also recommend that you set up an account password. You can do that in your Account Security settings." msgstr "Συνιστοῦμε ἐπίσης νὰ ὁρίσετε ἕναν συνθηματικὸ κωδικὸ γιὰ τὸν λογαριασμό σας. Αὐτὸ μπορεῖτε νὰ τὸ κάνετε στὶς ρυθμίσεις Ἀσφαλείας τοῦ λογαριασμοῦ σας." #. translators: %s = a link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-generated-username.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:57 msgid "Once you’ve activated your account, you can change your username any time in your Account Settings." msgstr "Μόλις ἐνεργοποιήσετε τὸν λογαριασμό σας, μπορεῖτε ὁποτεδήποτε νὰ ἀλλάξετε τὸ ὄνομα χρήστη σαςσ στὶς Ρυθμίσεις τοῦ λογαριασμοῦ σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-generated-username.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:51 msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community." msgstr "Αὐτὸ τὸ ὄνομα χρήστη εἶναι τὸ δημόσιο πρόσωπό σας στὴν κοινότητα τοῦ WordPress.com." #. translators: %s = a username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-generated-username.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:45 msgid "Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary username for you: %s" msgstr "Ἀφοῦ συνδεθήκατε χρησιμοποιῶντας τὴν ἠλεκτρονική σας διεύθυνση, δημιουργήσαμε γιὰ σᾶς ἕνα προσωρινὸ ὄνομα χρήστη: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-generated-username.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:39 msgid "Important information about your new account" msgstr "Σημαντικὲς πληροφορίες γιὰ τὸν νέο σας λογαριασμό" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:52 #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:105 msgid "Choose the items you wish to include in the download:" msgstr "Ἐπιλέξτε τί θέλετε νὰ συμπεριληφθεῖ στὴν μεταφορά:" #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:97 #: client/my-sites/customer-home/cards/features/support/index.jsx:48 msgid "Support articles" msgstr "Ἄρθρα ὑποστήριξης" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:138 msgid "Crowdsignal (previously Polldaddy)" msgstr "Crowdsignal (προηγουμένως Polldaddy)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:148 msgid "%s200 GB%s Storage Space" msgstr "%s200 GB%s Χῶρος Ἀποθηκεύσεως" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:155 msgid "200 GB Storage Space" msgstr "200 GB Χῶρος Ἀποθηκεύσεως" #. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ . #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:88 msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for 200 GB storage." msgstr "Χρειάζεσθε περισσότερον χῶρο; Ἀναβαθμίστε στὸ Ἐπιχειρηματικὸ WordPress.com γιὰ χῶρο 200 GB." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:215 msgid "200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes." msgstr "200 GB χῶρος ἀποθηκεύσεως. Πολὺς χῶρος. Οὕτως ἢ ἄλλως τὰ ὄνειρά σας δὲν πρέπει νὰ περιορίζονται ἀπὸ τὰ μεγέθη τῶν ἀρχείων." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:214 msgid "200 GB Storage" msgstr "Χῶρος 200" #. translators: storage size in gigabytes #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:297 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:548 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:551 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1849 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1852 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:65 msgid "200 GB" msgstr "200 GB" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:148 msgid "200 GB Storage Space" msgstr "Χῶρος ἀποθηκεύσεως 200 GB" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:130 msgid "With 200 GB storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs." msgstr "Μὲ χῶρο 200 GB, μπορεῖτε νὰ ἀνεβάσετε συλλογὲς εἰκόνων, βίντεο, παρουσιάσεις, σημαντικὰ ἔγγραφα καὶ ὅ,τι ἄλλο χρειασθεῖ ὁ ἐπιχειρηματικός σας ἱστότοπος." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:129 #: client/lib/plans/features-list.js:243 msgid "200 GB storage" msgstr "Χῶρος 200 GB" #: wp-content/mu-plugins/structured-data/class-structured-data.php:283 msgid "Build a website, build a movement." msgstr "Δημιουργῆστε ἕναν ἱστότοπο, δημιουργῆστε ἕνα κίνημα." #. translators: %1$s through %11$s are all URLs leading to various a8c-owned #. properties. #: wp-content/mu-plugins/structured-data/class-structured-data.php:212 msgid "We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We believe in making the web a better place, and we believe in Open Source. The vast majority of our work is available under the GPL." msgstr "Εἴμαστε οἱ ἄνθρωποι πίσω ἀπὸ τὰ WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup καὶ πολλὰ περισσότερα. Πιστεύομε ὅτι τὸ δίκτυο πρέπει νὰ γίνει καλύτερο καὶ πιστεύομε στὰ Ἀνοικτὰ Συστήματα. Τὸ μεγαλύτερο μέρος τῆς δουλειᾶς μας διατίθεται ὑπὸ τοὺς ὅρους τοῦ GPL." #: wp-content/mu-plugins/structured-data/class-structured-data.php:209 msgid "We don’t make software for free, we make it for freedom." msgstr "Δὲν κατασκευάζομε ἐλεύθερο λογισμικό, κατασκευάζομε λογισμικὸ γιὰ τὴν ἐλευθερία." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:31 msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in." msgstr "Ἐφεύρετε τὸ καλύτερο φαγητὸ γάτας στὸν κόσμο, σῶστε τὰ δάση τοῦ Ἀμαζονίου, ξεκινῆστε ἕναν ὁποιοδήποτε σύλλογο. Ὅ,τι καὶ νά 'ναι, θὰ χρειασθῆτε ἱστότοπο - ἐδῶ εἶναι ποὺ ἐμπλεκόμαστε ἐμεῖς." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:28 msgid "You can. You will." msgstr "Μπορεῖτε. Θὰ τὸ κάνετε." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:136 msgid "Whether you’re looking to promote your business or share your story, we have a plan that’s right for you." msgstr "Εἴτε θέλετε νὰ προωθήσετε τὴν ἐπιχείρησή σας εἴτε νὰ μοιρασθῆτε τὴν ἱστορία σας, ἐμεῖς ἔχομε τὸ πακέτο ποὺ σᾶς ταιριάζει." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:135 msgid "Thousands of small businesses and online stores call WordPress.com home." msgstr "Χιλιάδες μιρκὲς ἐπιχειρήσεις καὶ καταστήματα ὀνλάϊν ἀποκαλοῦν τὸ WordPress.com σπίτι τους." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:124 msgid "This is where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence." msgstr "Ἐδῶ οἱ εἰδικοὶ μοιράζονται τὶς γνώσεις τους γιὰ τὴν δημιουργία καὶ ἀνάπτυξη μιᾶς ἐπιτυχοῦς διαδικτυακῆς παρουσίας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:123 msgid "Welcome to Go by WordPress.com" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε τὸ Go ἀπὸ τὸ WordPress.com" #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-page.php:40 msgid "Edit %s" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὸ %s" #: client/my-sites/current-site/stale-cart-items-notice.js:47 msgid "View your cart" msgstr "Δεῖτε τὸ καλάθι τῶν ἀγορῶν σας " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:26 msgid "The WordPress.com sale ends TOMORROW " msgstr "Οἱ ἐκπτώσεις τοῦ WordPress.com λήγουν ΑΥΡΙΟ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:2 msgid "The WordPress.com sale ends tomorrow" msgstr "Οἱ ἐκπτώσεις τοῦ WordPress.com λήγουν αὔριο" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:161 msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.​com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). " msgstr "Πιστεύομε στὴν ποιότητα τοῦ WordPress.​com. Ὅλα τὰ πακέτα μας περιλαμβάνουν πλήρη 30ήμερη ἐγγύηση ἐπιστροφῆς χρημάτων (96 ὧρες γιὰ τομεῖς)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:25 msgid "For a very limited time..." msgstr "Γιὰ πολὺ λίγο χρόνο..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:2 msgid "Take 20% off any site upgrade today" msgstr "20% γιὰ ὁποιαδήποτε ἀναβάθμιση ἱστοτόπου σήμερα" #. translators: $s is the site name #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:315 msgctxt "URL, message" msgid "%s is back online!" msgstr "Τὸ %s ξανανέβηκε!" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:33 msgid "Jetpack has finished restoring %2$s to a previous version." msgstr "Τὸ Jetpack τελείωσε τὴν ἐπαναφορὰ τοῦ %2$s σὲ προηγούμενη ἔκδοση." #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:34 msgid "You recently requested a backup of your site %2$s. Jetpack has prepared your files and you can download them now. This link will expire in one hour." msgstr "Ζητήσατε προσφάτως ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο τοῦ ἱστοτόπου σας %2$s. Τὸ Jetpack ἑτοίμασε τὰ ἀρχεῖα σας καὶ μπορεῖτε τώρα νὰ τὰ κατεβάσετε. Ὁ σύνδεσμος αὐτὸς θὰ λήξει σὲ μιὰ ὥρα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17 msgid "Your website backup is ready to download" msgstr "Τὸ ἐφεδρικὸ ἀντίγραφο τοῦ ἱστοτόπου σας εἶναι ἕτοιμο πρὸς μεταφόρτωσιν." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:104 msgid "Turn on Jetpack Search" msgstr "Ἀνοῖξτε τὴν ἀναζήτηση Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:102 msgid "Keep visitors on your site longer with smarter, faster search results. " msgstr "Κρατῆστε τοὺς ἐπισκέπτες στὸν ἱστότοπό σας γιὰ περισσότερην ὥρα μὲ ἐξυπνότερα καὶ ταχύτερα ἀποτελέσματα ἀναζήτησης." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:90 msgid "Manage spam settings" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὶς ρυθμίσεις τῶν ἀνεπιθύμητων" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:66 msgid "Manage backups" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὰ ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:81 msgid "Relax and enjoy the peace of mind of daily backups." msgstr "Ξεκουρασθῆτε καὶ ἀπολαῦστε τὴν ἠρεμία ποὺ προσφέρει ἡ καθημερινὴ λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:127 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:110 msgid "Speed up page load times with smart images that only load when necessary." msgstr "Ἐπιταχύνετε τὸν χρόνο φορτώσεως μιᾶς σελίδας χρησιμοποιῶντας ἔξυπνες εἰκόνες ποὺ φορτώνονται μόνον ὅταν χρειάζεται." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:117 msgid "Never worry about losing your site. Get peace of mind with daily or real-time backups." msgstr "Μὴν ἀσχοληθῆτε ποτὲ μήν τυχὸν χάσετε τὸν ἱστότοπό σας. Βρῆτε τὴν ἡσυχία σας μὲ τὶς καθημερινὲς ἢ σὲ πραγματικὸ χρόνο λήψεις ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:102 msgid "Activate these features to get the most from Jetpack:" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε αὐτὲς τὶς δυνατότητες γιὰ νὰ ὠφεληθῆτε ὅσο γίνεται περισσότερο ἀπὸ τὸ Jetpack:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:101 msgid "Take your site speed and security to the next level" msgstr "Ἀναβαθμίστε τὴν ταχύτητα καὶ ἀσφάλεια τοῦ ἱστοτόπου σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:92 msgid "View site activity" msgstr "Δεῖτε τὴν δραστηριότητα τοῦ ἱστοτόπου" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:90 msgid "Manage, debug, and repair your site with logs of the most recent events on your site." msgstr "Διαχειρισθῆτε, βρῆτε τὰ προβλήματα καὶ ἐπισκευάστε τὸν ἱστότοπό σας μὲ ἀναφορὲς τῶν πιὸ πρόσφατων γεγονότων ποὺ συνέβησαν σ' αὐτόν." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:89 msgid "Site activity" msgstr "Δραστηριότης ἱστοτόπου" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:63 msgid "Explore Jetpack" msgstr "Ἐξερευνῆστε τὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:54 msgid "View the checklist" msgstr "Δεῖτε τὸν κατάλογο" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:51 msgid "Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe and optimized for speed." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὸν κατάλογο γιὰ νὰ ἐγκαταστήσετε τὰ οὐσιώδη καὶ νὰ βεβαιωθῆτε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας εἶναι ἀσφαλὴς καὶ βελτιστοποιημένος ὡς πρὸς τὴν ταχύτητα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:51 msgid "Finish setting up your site" msgstr "Ὁλοκληρῶστε τὴν ἐγκατάσταση τοῦ ἱστοτόπου σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:6 msgid "Need help? Let’s chat!" msgstr "Χρειάζεσθε βοήθεια; Ἂς μιλήσομε!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:12 msgid "Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media – anywhere, any time." msgstr "Κατεβάστε τὴν δωρεὰν ἐφαρμογὴ γιὰ κινητὲς συσκευές γιὰ νὰ δεῖτε στατιστικά, γιὰ νὰ ἐλέγξετε σχόλια, νὰ δημιουργήσετε καὶ νὰ ἐπεξεργασθῆτε ἄρθρα καὶ νὰ ἀνεβάσετε πολυμέσα - ὁπουδήποτε, ὁποτεδήποτε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-security-tips.php:128 msgid "Manage your site on the go" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὸν ἱστότοπό σας ἐν κινήσει." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:31 msgid "Manage your email preferences at WordPress.com." msgstr "Διαχερισθῆτε τὶς προτιμήσεις τοῦ ἠλ. ταχυδρομείου σας στὸ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31 msgid "Good news! Your site is now online." msgstr "Καλὰ νέα! Ὁ ἱστότοπός σας εἶναι τώρα ὀνλάϊν." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:72 msgid "We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again." msgstr "Ὅταν τὸ Jetpack διαπιστώσει ὅτι ὁ ἱστότοπός σας εἶναι καὶ πάλι ὀνλάϊν, θὰ σᾶς στείλομε ἄλλο μήνυμα ἠλ. ταχυδρομείου." #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:54 msgid "%2$s (%3$s) did not load when Jetpack last checked it on %4$s." msgstr "Τὸ %2$s (%3$s) δὲν φορτώθηκε ὅταν τὸ Jetpack τὸ ἤλεγξε γιὰ τελευταία φορὰ στὶς %4$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:83 msgid "Check your activity log" msgstr "Ἐλέγξτε τὴν ἀναφορὰ δραστηριότητάς σας" #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:65 msgid "We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your site's activity log to explore possible causes for this issue." msgstr "Θὰ συνεχίσομε νὰ παρακολουθοῦμε τὸν ἱστότοπό σας, καὶ θὰ σᾶς ἐνημερώσουμε ὅταν θὰ ἐπανέλθει. Ἐν τῷ μεταξύ, μπορεῖτε νὰ δεῖτε τὴν ἀναφορὰ δραστηριοτήτων τοῦ ἱστοτόπου σας γιὰ νὰ διερευνήσετε πιθανὲς αἰτίες αὐτοῦ τοῦ προβλήματος." #. translators: %s is the name of the site #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found-atomic/observer.php:31 msgid "Jetpack has detected a security threat on %s" msgid_plural "Jetpack has detected security threats on %s" msgstr[0] "Τὸ Jetpack ἐντόπισε ἀπειλὴ ἀσφαλείας στὸ %s" msgstr[1] "Τὸ Jetpack ἐντόπισε ἀπειλὲς ἀσφαλείας στὸ %s" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:498 msgid "" "Welcome to Custom CSS!\n" "\n" "To learn how this works, see https://wp.me/PEmnE-Bt" msgstr "" "Καλῶς ὁρίσατε στὸ δικό σας CSS!\n" "\n" "Γιὰ νὰ μάθετε πῶς δουλεύει, δεῖτε τὸ https://wp.me/PEmnE-Bt" #. translators: %s: Gravatar URL. #: wp-admin/user-edit.php:590 msgid "You can change your profile picture on Gravatar." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ἀλλάξετε τὴν εἰκόνα τοῦ προφίλ σας στὸ Gravatar." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:554 msgid "This domain is available to be registered, but we don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} instead." msgstr "Ὁ τομέας αὐτὸς διατίθεται πρὸς καταχώρισιν, ἀλλὰ ἐμεῖς δὲν ὑποστηρίζομε μεταφορὲς γιὰ τομεῖς λήγοντες σὲ {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. Ἀλλὰ ἂν τὸν καταχωρίσετε ἀλλοῦ, μπορεῖτε νὰ τὸν {{a}}ἀντιστοιχίσετε{{/a}} στὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:253 msgid "A valid email is needed to create a WordPress.com account." msgstr "Γιὰ νὰ δημιουργήσετε λογαριασμὸ WordPress.com ἀπαιτεῖται ἔγκυρη ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση." #. Description of the theme alves #: wp-content/themes/pub/alves/style.css msgid "Convincing design for your charity or organization’s online presence. Highlight your actions, causes and projects, Alves is versatile enough to be your personal site too." msgstr "Πειστικὸς σχεδιασμὸς γιὰ τὴν διαδικτυακή παρουσία τῆς ὀργάνωσής σας ἢ τῆς φιλανθρωπίας σας. Προβάλετε τὶς δράσεις σας, τοὺς σκοπποὺς καὶ τὰ ἔργα σας. Τὸ Alves εἶναι ἀρκετὰ εὐέλικτο ὥστε νὰ γίνει καὶ ὁ προσωπικός σας ἱστότοπος." #. Description of the theme exford #: wp-content/themes/pub/exford/style.css msgid "Make your online presence as striking and stylish as your business with Exford." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὸ Exford γιὰ νὰ κάνετε τὴν διαδικτυακή σας παρουσία ἐντυπωσιακὴ καὶ στυλάτη ὅπως ἡ ἐπιχείρησή σας." #: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:252 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:90 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:80 msgid "Manage comments" msgstr "Διαχειρισθῆτε σχόλια" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:51 msgid "Finishing up" msgstr "Τελειώνουμε" #: client/signup/steps/user/index.jsx:129 msgid "You'll need an account to connect your store and manage your extensions" msgstr "Γιὰ νὰ συνδέσετε τὸ κατάστημά σας καὶ νὰ διαχειρισθῆτε τὶς ἐπεκτάσεις σας θὰ χρειασθῆτε ἕναν λογαριασμό." #: client/signup/steps/user/index.jsx:126 msgid "You'll need an account to complete your purchase and manage your subscription" msgstr "Γιὰ νὰ ὁλοκληρώσετε τὴν ἀγορά σας καὶ νὰ διαχειρισθῆτε τὴν ἐγγραφή σας χρειάζεσθε ἕνα λογαριασμό." #: client/blocks/login/index.jsx:304 msgid "Log in to WooCommerce.com with your WordPress.com account to connect your store and manage your extensions" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸ WooCommerce.com χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com προκειμένου νὰ συνδέσετε τὸ κατάστημά σας καὶ νὰ διαχειρισθῆτε τὶς ἐπεκτάσεις σας" #: client/blocks/login/index.jsx:301 msgid "Log in with a WordPress.com account" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ λογαριασμὸ WordPress.com" #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:69 msgid "Already have a website? Import your content here." msgstr "Ἔχετε ἤδη ἱστότοπο; Εἰσαγάγετε ἐδῶ τὸ περιεχόμενό σας." #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:188 msgid "Here's what we'll import to your new site." msgstr "Ἰδοὺ τί θὰ εἰσαγάγομε στὸν νέο σας ἱστότοπο." #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:154 msgid "Importing from %(importerName)s" msgstr "Γίνεται εἰσαγωγὴ ἀπὸ τὸ %(importerName)s" #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:70 msgid "We're unable to import your drafts, comments or followers." msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ εἰσαγάγομε τὰ προσχέδιά σας, τὰ σχόλιά σας ἢ τὰ ἄτομα ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν." #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:48 msgid "We're unable to import your theme, plugins, comments, or online store." msgstr "Ἀδυνατοῦμε νὰ εἰσαγάγομε τὸ θέμα σας, τὰ πρόσθετα, τὰ σχόλια ἢ τὸ ὀνλάϊν κατάστημά σας." #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:38 msgid "We're unable to import your theme, plugins or online store." msgstr "Ἀδυνατοῦμε νὰ εἰσαγάγομε τὸ θέμα σας, τὰ πρόσθετα ἢ τὸ ὀνλάϊν κατάστημά σας." #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:35 #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:57 #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:67 #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:89 msgid "Other media" msgstr "Ἄλλα πολυμέσα" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:49 msgid "Logging in" msgstr "Συνδέεστε" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:823 msgid "Privacy settings" msgstr "Ρυθμίσεις ἰδιωτικότητος" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:78 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}." msgstr "Τὸ {{strong}}%(domain)s{{/strong}} δὲν εἶναι διαθέσιμο πρὸς καταχώρισιν ἢ μεταφορὰν ἀφοῦ βρίσκεται ὑπὸ καθεστὼς {{redemptionLink}}ἀνάκτησης{{/redemptionLink}}. Ἂν εἶσθε ὁ/ἡ κάτοχος αὐτοῦ τοῦ τομέα, παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὸν καταχωρητή σας προκειμένου νὰ {{aboutRenewingLink}}ἀνακτήσετε τὸν τομέα{{/aboutRenewingLink}}." #. %(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription". #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:69 msgid "I'm going to let this %(productType)s expire." msgstr "Θὰ ἀφήσω αὐτὸ τὸ %(productType)s νὰ λήξει." #. as in "Premium plan" or "Personal plan" #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:53 msgid "plan" msgstr "πακέτο" #. as in "domain name" #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:48 msgid "domain" msgstr "τομέας" #. translators: {{plans-count/}} is a number like 2, 3, 4, 5 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/template-part-back-compat-2018-free-ecommerce-tiles-fc.php:30 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:148 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:185 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:281 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:894 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:264 msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ἐλευθερία νὰ ξεκινήσετε,{{/line1}}{{line2}}μὲ {{plans-count/}} τρόπους νὰ ἀναπτυχθῆτε.{{/line2}}" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/support/index.jsx:38 msgid "Get all the help you need." msgstr "Ἀποκτῆστε ὅλην τὴν βοήθεια ποὺ χρειάζεσθε" #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:111 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:101 msgid "Edit menus" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε μενοῦ" #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:77 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:97 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:67 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:87 msgid "Write blog post" msgstr "Γράψτε ἄρθρο ἱστολογίου" #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:84 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:103 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:74 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:93 msgid "Add a page" msgstr "Προσθέστε σελίδα" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:39 msgid "Customer note" msgstr "Σημείωση πελάτη" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:50 msgid "This page is not available on this site." msgstr "Αὐτὴ ἡ σελίδα δὲν προσφέρεται σ' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:352 msgid "Where can we find your website?" msgstr "Ποῦ μποροῦμε νὰ βροῦμε τὸν ἱστότοπό σας;" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:339 msgid "Have an import file?" msgstr "Ἔχετε ἀρχεῖο εἰσαγωγῆς;" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:290 msgid "Don't see your service?" msgstr "Δὲν βλέπετε τὴν ὑπηρεσία σας;" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:248 msgid "%(urlCount)d suspicious link on post" msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post" msgstr[0] "%(urlCount)d ὕποπτος σύνδεσμος στὸ ἄρθρο" msgstr[1] "%(urlCount)d ὕποπτοι σύνδεσμοι στὸ ἄρθρο" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/dotcom-fse/blocks/site-title/edit.js:91 msgid "Add a Site Title" msgstr "Προσθέστε τίτλο ἱστοτόπου" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/dotcom-fse/blocks/site-description/edit.js:109 msgid "Add a Site Description" msgstr "Προσθέστε περιγραφὴ ἱστοτόπου" #. Description of the theme stratford #: wp-content/themes/pub/stratford/style.css msgid "Stratford is the perfect design for your business or educational institutes online presence. Highlight your products and services, Stratford is versatile enough to be your personal blog too." msgstr "Τὸ Stratford εἶναι ὁ τέλειος σχεδιασμὸς γιὰ τὴν διαδικτυακὴ παρουσία τῆς ἐπιχείρησης ἢ τοῦ ἐκπαιδευτικοῦ ἱδρύματός σας. Προβάλετε τὰ προϊόντα καὶ τὶς ὑπηρεσίες σας, τὸ Stratford εἶναι ἀρκετὰ εὐέλικτο ὥστε νὰ γίνει καὶ τὸ προσωπικό σας ἱστολόγιο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:20 msgid "This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining time left in the original registration term. Once the deletion is processed by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, to recover the domain." msgstr "Μήνυμα ἐπικυρώσεως διαγραφῆς τομέως. Ὡς ὑπενθύμιση, μόλις ἕνας τομέας διαγραφεῖ, παύετε νὰ εἶσθε ὁ κάτοχός του καὶ χάνετε τὸν ὅποιον χρόνο ἔχει ἀπομείνει ἀπὸ τὸν χρόνο γιὰ τὸν ὁποῖον ἔχετε ἐγγραφεῖ. Μόλις ὁλοκληρωθεῖ ἡ διαδικασία τῆς διαγραφῆς ἀπὸ τὸν καταχωρητή, ἡ ἐπανάκτηση τοῦ τομέως μπορεῖ νὰ καταστεῖ πιὸ ἀκριβὴ ἢ σὲ μερικὲς περιπτώσεις καὶ ἀδύνατη." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:9 msgid "Our records show that you recently completed a request to delete your domain name %1$s associated with your WordPress.com account." msgstr "Τὰ ἀρχεῖα μας δείχνουν ὅτι προσφάτως ὁλοκληρώσατε αἴτημα διαγραφῆς τοῦ ὀνόματος τομέως %1$s συσχετισμένου μὲ τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com." #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:351 msgid "Where did you get your import file?" msgstr "Ποῦ βρήκατε τὸ ἀρχεῖο εἰσαγωγῆς σας;" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:313 msgid "Website URL" msgstr "URL ἱστοτόπου" #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:264 msgid "There was a problem with your credit card. Please check your information and try again." msgstr "Πρόβλημα μὲ τὴν πιστωτική σας κάρτα. Παρακαλοῦμε ἐλέγξτε τὰ στοιχεῖα καὶ ξαναδοκιμάστε." #. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:22 msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page: %1$s" msgstr "Γιὰ νὰ ἐγκρίνετε ἢ νὰ ἀκυρώσετε τὴν μεταφορά σας, παρακαλοῦμε πηγαίνετε στὴν σελίδα μας γιὰ τὴν διαχείριση μεταφορῶν: %1$s" #. translators: %1$s: date when the transfer will be completed #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:34 msgid "If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the transfer will proceed." msgstr "Ἂν θέλετε νὰ ἀκυρώσετε τὴν μεταφορά σας, πρέπει νὰ τὸ κάνετε μέχρι τὶς %1$s. Ἄλλως, ἡ μεταφορὰ θὰ προχωρήσει." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:28 msgid "Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to complete but is not necessary for the transfer to process." msgstr "Ἡ ἔγκριση τῆς μεταφορᾶς μπορεῖ νὰ μειώσει τὸν χρόνο ποὺ χρειάζεται γιὰ νὰ ὁλοκληρωθεῖ ἡ μεταφορὰ ἀλλὰ δὲν εἶναι ἀπαραίτητη γιὰ νὰ προχωρήσει ἡ μεταφορά." #. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:40 msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page." msgstr "Γιὰ νὰ ἐγκρίνετε ἢ νὰ ἀκυρώσετε τὴν μεταφορά σας, παρακαλοῦμε πηγαίνετε στὴν σελίδα διαχειρίσεως μεταφορῶν." #: client/my-sites/stats/stats-module/availability-warning.tsx:35 msgid "File download counts were not recorded before July 2019." msgstr "Δὲν ἔχουν καταγραφεῖ οἱ μετρήσεις μεταφορῶν ἀρχείων πρὶν ἀπὸ τὸν Ἰούλιο τοῦ 2019." #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:44 msgid "Domain Name Search — Find A Domain — WordPress.com" msgstr "Ἀναζήτηση ὀνόματος τομέως — Βρεῖτε τομέα — WordPress.com" #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:119 msgid "Every post you publish on %s. Every design change you make. Every photo you upload. We back all of it up, so you never have to worry about your website again." msgstr "Κάθε ἄρθρο ποὺ δημοσιεύετε στὸ %s. Κάθε ἀλλαγὴ στὸν σχεδιασμό σας. Κάθε φωτογραφία ποὺ ἀνεβάζετε. Λαμβάνομε ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα ἀπὸ τὰ πάντα, ἔτσι ὥστε νὰ μὴν χρειασθῆ νὰ ἔχετε ποτὲ ἔγνοια γιὰ τὸν ἱστότοπό σας." #: client/blocks/credit-card-form/helpers.js:69 msgid "Failed to add card." msgstr "Ἀποτυχία στὴν προσθήκη κάρτας." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:199 msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans" msgstr "Τιμολογιακὴ πολιτικὴ τοῦ WordPress.com –Συγκρίνατε τὰ πακέτα τοῦ WordPress" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:166 msgid "30 day money back guarantee" msgstr "30ήμερη ἐγγύηση ἐπιστροφῆς χρημάτων" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/dotcom-fse/blocks/post-content/index.js:19 msgid "The page content." msgstr "Τὸ περιεχόμενο τῆς σελίδας." #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:253 msgid "Email me a log in link" msgstr "Στεῖλτε μου μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου ἕναν σύνδεσμο" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:246 msgid "Send yourself links to download the app and instantly log in on your mobile device." msgstr "Στεῖλτε στὸν ἑαυτό σας συνδέσμους ἀπ' ὅπου θὰ κατεβάσετε τὴν ἐφαρμογὴ καὶ θὰ συνδεθῆτε ἀμέσως μ' αὐτὴν μέσῳ τῆς κινητῆς σας συσκευῆς." #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:244 msgid "Instantly log in to the mobile app" msgstr "Συνδεθῆτε ἀμέσως μὲ τὴν ἐφαρμογή σας γιὰ κινητά" #: client/blocks/app-promo/index.jsx:200 msgid "Check your mail!" msgstr "Ἐλέγξτε τὸ ταχυδρομεῖο σας!" #: client/blocks/login/login-form.jsx:591 msgid "By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}." msgstr "Συνεχίζτονας, συμφωνεῖτε μὲ τοὺς {{tosLink}}Ὅρους τῆς Ὑπηρεσίας μας{{/tosLink}}." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:165 msgid "Explore WordAds" msgstr "Ἐξερευνῆστε τὸ WordAds" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:163 msgid "WordAds is not enabled on your site" msgstr "Τὸ WordAds δὲν ἔχει ἐνεργοποιηθεῖ στὸν ἱστότοπό σας." #: client/blocks/visit-site/index.jsx:39 msgctxt "Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend." msgid "or visit {{siteLink/}}" msgstr "ἢ ἐπισκεφθῆτε τὸ {{siteLink/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:2 msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight." msgstr "Τελικὴ ὑπενθύμιση: ἡ ἔκπτωση στὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο λήγει ἀπόψε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:2 msgid "Last chance! The Business plan sale ends today" msgstr "Τελευταία εὐκαιρία! ἡ ἔκπτωση στὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο λήγει ἀπόψε. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:2 msgid "The Business plan sale expires tomorrow!" msgstr "Ἡ ἔκπτωση στὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο λήγει αὔριο!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:18 msgid "Learn About Google Photos" msgstr "Μάθετε γιὰ τὸ Google Photos (φωτογραφίες Google)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:16 msgid "Learn About G Suite" msgstr "Μάθετε γιὰ τὸ G Suite" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:17 msgid "Learn About Google Docs" msgstr "Μάθετε γιὰ τὰ Google Docs (ἔγγραφα στὸ Google)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:16 msgid "Learn About Google Analytics" msgstr "Μάθετε γιὰ τὰ Google Analytics" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:16 msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)" msgstr "Μάθετε γιὰ τὶς Mobile Pages (AMP) (σελίδες γιὰ κινητά)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54 msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today." msgstr "Τὸ WordPress.com περιέχει ὅ,τι χρειάζεσθε γιὰ νὰ ξεκινήσετε σήμερα τὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-block-user.php:179 msgid "We encountered an error in trying to remove the user block." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἀφαίρεση τῆς ἑνότητας χρήστη." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-block-user.php:137 msgid "Users can't be blocked on this site." msgstr "Σὲ αὐτὸν τὸν ἱστότοπο δὲν μποροῦν νὰ ἐπιβληθεῖ φραγὴ σὲ χρῆστες." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-block-user.php:101 msgid "Invalid user ID provided." msgstr "Ἔχει δοθεῖ ἄκυρο ID χρήστη." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-block-user.php:96 msgid "No user ID provided." msgstr "Δὲν ἔχει δοθεῖ ID χρήστη." #: client/me/privacy/main.jsx:121 msgid "In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them." msgstr "Ἐκτὸς ἀπὸ τὸ ἐργαλεῖο μας γιὰ τὴν ἀνάλυση δεδομένων, χρησιμοποιοῦμε καὶ ἄλλα ἐργαλεῖα παρακολουθήσεως, συμπεριλαμβανομένων καὶ μερικῶν ἀπὸ τρίτους. {{cookiePolicyLink}}Διαβάστε γι' αὐτὰ{{/cookiePolicyLink}} καὶ γιὰ τὸ πῶς θὰ τὰ ἐλέγχετε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:69 msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)." msgstr "Ὅλα τὰ πακέτα περιλαμβάνουν 30μερη ἐγγύηση ἐπιστροφῆς χρημάτων (96 ὧρες γιὰ τομεῖς). " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:137 msgid "Yes! I want to claim this huge savings!" msgstr "Ναί! Θέλω νὰ ἐπωφεληθῶ αὐτῆς τῆς τεράστιας ἐξοικονόμησης!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:74 msgid "Claim this huge savings now!" msgstr "Ἐπωφεληθῆτε τώρα ἀπ' αὐτὴν τὴν τεράστια ἐξοικονόμηση!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:26 msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..." msgstr "Παρουσιάζομε τὴν μεγαλύτερη ἔκπτωση στὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο ποὺ κάναμε ποτέ..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:89 msgid "And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest Business plan sale ever!" msgstr "Καὶ σήμερα εἶναι ἡ ἰδεώδης μέρα νὰ ἀναβαθμίσετε ἐπειδὴ εἶναι καὶ ἡ ἔναρξη τῆς μεγαλύτερης ἐκπτώσεως ποὺ κάναμε ποτὲ στὸ ἐπιχειρηματικό μας πακέτο!" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:188 #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:206 msgid "Domain maintenance in progress" msgstr "Συντήρηση τομέως σὲ ἐξέλιξη" #: client/landing/domains/utils.js:25 msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again later." msgstr "Τὸ σύστημα διαχειρίσεως τομέων μας εὑρίσκεται αὐτὴν τὴν στιγμὴ σὲ διαδικασία συντηρήσεως, ὡς ἐκ τούτου δὲν μποροῦμε νὰ ἐπεξεργασθοῦμε τὸ αἴτημά σας. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα." #. Where `when` is human readable time interval generated from moment.fromNow - #. something like "in an hour" or "in 30 minutes" and etc. #: client/landing/domains/utils.js:13 msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again %(when)s." msgstr "Τὸ σύστημα διαχειρίσεως τομέων μας εὑρίσκεται αὐτὴν τὴν στιγμὴ σὲ διαδικασία συντηρήσεως, ὡς ἐκ τούτου δὲν μποροῦμε νὰ ἐπεξεργασθοῦμε τὸ αἴτημά σας. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε σὲ %(when)s." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:231 msgid "{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}" msgstr "{{line1}}Συνδεθῆτε μὲ τὸ δίκτυο ποὺ ἐξυπηρετεῖ{{/line1}} {{line2}}πάνω ἀπὸ 20 δισ.{{/line2}} {{line3}}ἐπισκέψεις σελίδων μηνιαίως{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:154 msgid "Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "Σύρετε καὶ ἐναποθέστε εἰκόνες μέσα σὲ ἄρθρα καὶ σελίδες. Δημιουργῆστε συλλογὲς εἰκόνων ἀντάξιες ἑνὸς σχεδιαστῆ. Ἐνσωματῶστε ἠχητικά, βίντεο, ἔγγραφα καὶ πολλὰ ἀκόμη." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:52 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:126 msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful website{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ὅ,τι χρειάζεσθε γιὰ νὰ δημιουργήσετε{{/line1}} {{line2}}ἕναν ἱστότοπο μὲ μεγάλες δυνατότητες{{/line2}} " #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:37 msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website you’ve always wanted.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Μὲ μερικὰ πατήματα ἀκόμη{{/line1}} {{line2}}θὰ ἔχετε τὸν ἱστότοπο ποὺ πάντοτε θέλατε.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:167 msgid "{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ξεκινῆστε σήμερα{{/line1}}{{line2}}ἕνα δικό σας ἱστολόγιο{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:117 msgid "People Love WordPress.com" msgstr "Τὸ κοινὸ ἀγαπᾶ τὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:132 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:196 msgid "Browse all themes" msgstr "Δεῖτε ὅλα τὰ θέματα" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:88 msgid "Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Χρησιμοποιῆστε σχεδιασμὸ ἱστοτόπου, καταχώριση τομέως, αὐτόματη ἐνημέρωση λογισμικοῦ χωρὶς προβλήματα καὶ ἀσφαλῆ φιλοξενία σὲ διακομιστὲς διασκορπισμένους σὲ περισσότερα τοῦ ἑνὸς ὑπολογιστικὰ κέντρα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:81 msgid "WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers." msgstr "Τὸ WordPress.com ἔχει ἐνσωματωμένο SEO, ὁλοκληρωμένη λειτουργία μὲ μέσα κοινωνικῆς δικτύωσης καὶ δυνατότητα νὰ μοιράζεσθε περιεχόμενο. Συνδεθῆτε στὸ πολυσύχναστο δίκτυό μας καὶ ἐπικοινωνῆστε μὲ νέους ἀναγνῶστες." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:73 msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful blog{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ὅ,τι χρειάζεσθε γιὰ νὰ δημιουργήσετε{{/line1}} {{line2}}ἕνα ἱστολόγιο μὲ μεγάλες δυνατότητες{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:171 msgid "Start your blog" msgstr "Ξεκινῆστε τὸ ἱστολόγιό σας" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:61 msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Τὸ WordPress.com κάνει πανεύκολη τὴν ἔναρξη νέου ἱστολογίου.{{/line1}} {{line2}}Ἐγγραφῆτε δωρεὰν γιὰ νὰ ἀρχίσετε νὰ μοιράζεσθε ἰδέες μὲ ἄλλους.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:58 msgid "{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Δημιουργῆστε ἕνα ἱστολόγιο{{/line1}} {{line2}}καὶ κάντε ἀμέσως νὰ ἀκουσθεῖ ἡ φωνή σας{{/line2}}" #: client/lib/gsuite/new-users.ts:163 msgid "Please use a unique mailbox for each user." msgstr "Παρακαλοῦμε χρησιμοποιῆστε μία καὶ μοναδικὴ ταχ. θυρίδα γιὰ κάθε χρήστη." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2115 msgid "There is already another verification email queued to be sent for this email address. Please wait a few minutes before trying again." msgstr "Ὑπάρχει ἤδη ἄλλο μήνυμα ἐπαληθεύσεως ἐν ἀναμονῇ ἀποστολῆς πρὸς αὐτὴν τὴν ἠλ. διεύθυνση. Παρακαλοῦμε περιμένετε λίγα λεπτὰ πρὶν νὰ ξαναδοκιμάσετε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:14 msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy." msgstr "Step 2: Τώρα κτυπῆστε τὸ δάκτυλό σας γιὰ νὰ συνδεθῆτε. Τόσο εὔκολο." #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:19 msgid "Get the %s app" msgstr "Ἀποκτῆστε τὴν ἐφαρμογὴ κινητῶν %s" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:10 msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now." msgstr "Step 1: Ἂν δὲν ἔχετε ἤδη τὴν ἐφαρμογὴ κινητῶν %s, ἐγκαταστῆστε την τώρα." #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:6 msgid "Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!" msgstr "Χαίρετε! Ἰδοὺ οἱ σύνδεσμοι ποὺ ζητήσατε γιὰ νὰ ἐγκαταστήσετε καὶ νὰ συνδεθῆτε μὲ τὴν κινητὴ ἐφαρμογὴ %s. Χρησιμοποιῆστε τους ἀπὸ τὴν κινητή σας συσκευή. Καλὴν ἐπιτυχία!" #: go/footer.php:25 msgid "An Automattic Publication" msgstr "Ἔκδοση τῆς Automattic" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:36 msgid "Jetpack Anti-spam — powered by Akismet" msgstr "Προστασία ἔναντι ἀνεπιθύμητων μηνυμάτων ἀπό τὸ Jetpack — λειτουργεῖ μέσῳ τοῦ Akismet" #: jetpackme-new/lib/contact-functions.php:33 msgid "Please let us know what questions you have." msgstr "Παρακαλοῦμε πεῖτε μας τὶς ἐρωτήσεις σας." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:766 msgid "Choose a domain later" msgstr "Ἐπιλέξτε τομέα ἀργότερα" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:105 msgid "The Akismet Team" msgstr "Ἡ ὁμάδα Akismet" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:103 msgid "Cheers" msgstr "Γειά σας" #. translators: %s is a mailto link to akismet support email #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:102 msgid "Thank you so much for using Akismet to help safeguard the web from spam. Feel free to contact us at %s if you have any questions." msgstr "Εὐχαριστοῦμε πολὺ ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὸ Akismet γιὰ νὰ βοηθήσετε νὰ προστατεύσομε τὸ διαδίκτυο ἀπὸ τὰ ἀνεπιθύμητα. Γιὰ τυχὸν ἐρωτήσεις ἐπικοινωνῆστε μαζί μας στὸ %s." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:85 msgid "Akismet is an anti-spam service being used on the site below" msgid_plural "Akismet is an anti-spam service being used on the sites below" msgstr[0] "Τὸ Akismet εἶναι ὑπηρεσία προστασίας ἐναντίον τῶν ἀνεπιθύμητων χρησιμοποιούμενη ἀπὸ τὸν κατωτέρω ἱστότοπο" msgstr[1] "Τὸ Akismet εἶναι ὑπηρεσία προστασίας ἐναντίον τῶν ἀνεπιθύμητων χρησιμοποιούμενη ἀπὸ τοὺς κατωτέρω ἱστοτόπους" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:75 msgid "Per Year" msgstr "Ἐτησίως" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:75 msgid "Per Month" msgstr "Μηνιαίως" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:143 msgid "Renewal Date" msgstr "Ἡμερομηνία ἀνανεώσεως" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:51 msgid "Account ID" msgstr "ID λογαριασμοῦ" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:41 msgid "Account and Subscription Details" msgstr "Λεπτομέρειες λογαριασμοῦ καὶ ἐγγραφῆς" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:263 msgid "Use excerpts instead of full posts on front page and archive pages" msgstr "Ἀποσπάσματα ἀντὶ πλήρων ἄρθρων στὴν πρώτη σελίδα καὶ στὶς σελίδες ἀρχείων." #: jetpackme-new/landing-page-backup-minimal.php:92 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:68 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:60 msgid "Automated daily backups" msgstr "Αὐτόματη καθημερινὴ λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων" #: jetpackme-new/landing-page-backup-minimal.php:81 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:59 msgid "Great for brochure sites, restaurants, blogs, and resume sites." msgstr "Ἰδεῶδες γιὰ ἱστοτόπους ποὺ περιέχουν φυλλάδια, ἑστιατόρια, ἱστολόγια ἢ βιογραφικὰ σημειώματα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:80 #: jetpackme-new/landing-page-backup-minimal.php:80 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:58 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:50 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:69 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:145 msgid "Daily backups" msgstr "Καθημερινὴ λήψη ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων" #: jetpackme-new/landing-page-backup-minimal.php:51 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:47 msgid "Real-time backups — we save as you edit" msgstr "Λήψεις ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων σὲ πραγματικὸ χρόνο — ἀποθηκεύομε καθὼς γράφετε" #: jetpackme-new/landing-page-backup-minimal.php:40 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:38 msgid "Recommended for e-commerce stores, news organizations, membership sites, and online forums." msgstr "Συνιστᾶται γιὰ καταστήματα ἠλ. ἐμπορίου, ὀργανισμοὺς εἰδήσεων, ἱστοτόπους μελῶν καὶ χώρους συζητήσεων ὀνλάϊν." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:73 #: jetpackme-new/landing-page-backup-minimal.php:39 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:37 #: jetpackme-new/landing-page-backup-woocommerce.php:29 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:167 msgid "Real-time backups" msgstr "Λήψεις ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων σὲ πραγματικὸ χρόνο" #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-start-backups.php:75 msgid "Both `password` and `private_key` cannot be blank." msgstr "Τὰ `password` καὶ `private_key` δὲν μπορεῖ νὰ εἶναι κενά." #. translators: %1$s: the name of a field. #. translators: %2$s: the name of a field. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:313 msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank." msgstr "Δὲν μπορεῖ νὰ εἶναι κενὰ καὶ τὸ `%1$s` καὶ `%2$s`." #. translators: %s: the name of a field. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:305 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:372 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:377 msgid "`%s` cannot be blank." msgstr "Τὸ `%s` δὲν μπορεῖ νὰ εἶναι κενό." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:200 msgid "Go ahead, try something new" msgstr "Προχωρῆστε, δοκιμάστε κάτι καινούργιο" #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:31 #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:67 msgid "Instant email notifications when threats are detected" msgstr "Ἄμεσες εἰδοποιήσεις μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου ὅταν ἀνακαλύπτονται ἀπειλές." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:206 msgid "Find threats early and fix them fast" msgstr "Ἀνακαλύψτε ἀπειλὲς ἐγκαίρως καὶ διορθῶστε τες γρήγορα." #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:126 msgid "Every Jetpack plan comes with all the expert support and guidance you need. Have a question? Let's talk." msgstr "Κάθε πακέτο Jetpack plan συνοδεύεται ἀπὸ τὴν ἐξειδικευμένη ὑποστήριξη καὶ καθοδήγηση ποὺ χρειάζεσθε. Ἐρωτήσεις; Ἂς μιλήσομε." #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:125 msgid "All the spam support you need." msgstr "Ὅλη ἡ ὑποστήριξη ποὺ χρειάζεσθε ἐναντίον τῶν ἀνεπιθύμητων." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:966 client/jetpack-connect/signup.js:407 msgid "Log in with an existing WordPress.com account" msgstr "Συνδεθῆτε μέσῳ ὑπάρχοντος λογαριασμοῦ WordPress.com" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/dotcom-fse/lib/site-options/use-site-options.js:97 msgid "Unable to save site %s" msgstr "Ἀδύνατον νὰ ἀποθηκεύσομε τὸν ἱστότοπο %s" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/dotcom-fse/lib/site-options/use-site-options.js:57 msgid "Error loading site %s" msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν φόρτωση τοῦ ἱστοτόπου %s" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/dotcom-fse/lib/site-options/use-site-options.js:53 msgid "Unable to load site %s" msgstr "Ἀδύνατον νὰ φορτώσομε τὸν ἱστότοπο %s" #: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:40 msgid "Use this checkbox to flag users who are not a part of your organization." msgstr "Σημειῶστε ἐδῶ χρῆστες ποὺ δὲν ἀνήκουν στὸν ὀργανισμό σας." #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:89 msgid "Say goodbye to spam" msgstr "Ἀποχαιρετῆστε τὰ ἀνεπιθύμητα" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:70 msgid "An experience they'll all love" msgstr "Μιὰ ἐμπειρία ποὺ θὰ ἀγαπήσουν ὅλοι" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:59 msgid "Manually reviewing spammy form submissions eats up time — time you could spend growing your business." msgstr "Ἡ χειρωνακτικὴ ἐπαλήθευση στοιχείων ποὺ ὑποβάλλονται μέσῳ φορμῶν τρώει χρόνο — χρόνο ποὺ θὰ μπορούσατε νὰ ξοδέψετε γιὰ τὴν ἐπέκταση τῆς ἐπιχείρησής σας." #: client/lib/plans/features-list.js:1546 #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:108 msgid "Advanced stats" msgstr "Προηγμένα στατιστικὰ στοιχεῖα" #: client/lib/plans/features-list.js:1267 #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:104 msgid "Automated spam protection" msgstr "Αὐτόματη προστασία ἀπὸ ἀνεπιθύμητα" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:804 msgid "You have to be an administrator of the site to delete products." msgstr "Γιὰ νὰ διαγράψετε προϊόντα πρέπει νὰ εἶσθε διαχειριστὴς τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:16 #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:37 msgid "Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all without lifting a finger." msgstr "Ἀπαλλάξτε αὐτομάτως σχόλια καὶ φόρμες ἀπὸ ἀνεπιθύμητα. Γλυτῶστε χρόνο, πάρτε περισσότερες ἀπαντήσεις, προσφέρετε μιὰ καλύτερη ἐμπειρία στοὺς ἐπισκέπτες σας - ὅλα χωρὶς νὰ ἀσχοληθεῖτε καθόλου." #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:35 msgid "Illustration showing a WordPress website powered with Akismet." msgstr "Ἡ εἰκόνα δείχνει ἕναν ἱστότοπο WordPress ποὺ λειτουργεῖ μὲ τὸ Akismet." #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:35 msgid "Jetpack Anti-spam - powered by Akismet" msgstr "Jetpack Anti-spam - λειτουργεῖ μὲ τὸ Akismet" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4155 msgid "This is not a valid domain name." msgstr "Ἄκυρο ὄνομα τομέως." #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:11 msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now." msgstr "Ἂν δὲν ἔχετε τὴν κινητὴ ἐφαρμογὴ %s, ἐγκαταστῆστε την τώρα." #. translators: %1$s is a placeholder for the name of one of the mobile apps, #. %2$s and %3$s are placeholders for HTML tags to make a link of 'install it #. now.' and must not be reordered. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:36 msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s" msgstr "Ἂν δὲν ἔχετε τὴν κινητὴ ἐφαρμογὴ %1$s, %2$s ἐγκαταστῆστε την τώρα. %3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:8 msgid "For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only use it once." msgstr "Γιὰ πρόσθετη ἀσφάλεια ὁ ἀνωτέρω σύνδεσμος θὰ λήξει ἐντὸς μιᾶς ὥρας καὶ μπορεῖτε νὰ τὴν χρησιμοποιήσετε μόνο μιὰ φορά." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:26 msgid "Log in to the app" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὴν κινητὴ ἐφαρμογή" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:5 msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!" msgstr "Γειά σας! Ἰδοὺ ὁ σύνδεσμος ποὺ ζητήσατε γὰ νὰ συνδεθῆτε μὲ τὴν κινητὴ ἐφαρμογὴ %s. Χρησιμοποιῆστε την σὲ συσκευὴ μὲ ἐγκατεστημένη τὴν ἐφαρμογή. Χρειάζεται μόνον ἕνα κτύπημα. Καλὴ διασκέδαση!" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/lib/magic-login/class-wpcom-magic-login.php:471 msgid "Log in to the %s app on your mobile device" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὴν ἐφαρμογὴ %s στὴν κινητή σας συσκευή" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2295 msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s δημοσίευσε στὶς %3$s: %2$s" #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55 msgid "Comment form introduction" msgstr "Εἰσαγωγὴ φόρμας σχολίων" #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:48 msgid "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google account to comment." msgstr "Ἐπιτρέψτε στοὺς ἐπισκέπτες νὰ σχολιάσουν μέσῳ λογαριασμοῦ WordPress.com, Twitter, Facebook, ἢ or Google." #: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:46 msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader." msgstr "Ἡ γραμμὴ ἐργαλείων τοῦ WordPress.com ἀντικαθιστᾶ τὴν συνήθη γραμμὴ ἐργαλείων διαχείρισης τοῦ WordPress. Μὲ τὸ πάτημα ἑνὸς κουμπιοῦ προσφέρει πρόσβαση σὲ εἰδοποιήσεις, στὸ προφίλ σας στὸ WordPress.com καὶ σὲ ἄλλους ἱστοτόπους σας στὰ Jetpack καὶ WordPress.com. Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ δεῖτε καὶ τὰ νέα τῶν ἱστοτόπων ποὺ παρακολουθεῖτε μέσῳ τοῦ Ἀναγνώστη." #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:90 msgid "Send your new posts to this email address:" msgstr "Στεῖλτε τὰ νέα ἄρθρα σας σὲ αὐτὴν τὴν ἠλ. διεύθυνση:" #: go/home.php:57 go/template-parts/top-header.php:4 msgid "Go Anywhere With WordPress.com" msgstr "Πηγαίνετε ὁπουδήποτε μὲ τὸ WordPress.com" #: go/functions.php:92 go/functions.php:101 msgid "Add widgets here." msgstr "Προσθέστε ἐδῶ πλαϊνὲς προσθῆκες." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:15 msgctxt "verb" msgid "Design" msgstr "Σχεδιάστε" #: client/signup/steps/site-type/form.jsx:68 msgid "Purchase required" msgstr "Ἀπαιτεῖται ἀγορά" #: client/components/checklist/task.js:158 msgid "Try it" msgstr "Δοκιμάστε το" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:314 msgid "Change Payment Method" msgstr "Ἀλλάξτε Τρόπο Πληρωμῆς" #. Credit card #: client/me/purchases/titles.js:11 msgid "Change Credit Card" msgstr "Ἀλλάξτε Πιστωτικὴ Κάρτα" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/dotcom-fse/blocks/site-title/index.js:16 msgid "Your site title." msgstr "Ὁ τίτλος τοῦ ἱστοτόπου σας." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/dotcom-fse/blocks/site-credit/edit.js:70 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/dotcom-fse/blocks/site-title/edit.js:123 msgid "Site title loading…" msgstr "Φορτώνεται ὁ τίτλος τοῦ ἱστοτόπου..." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:209 msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks." msgstr "Σᾶς προστατεύομε αὐτομάτως ἀπὸ βίαιες ἐπιθέσεις εἰσόδου στὸν ἱστότοπό σας." #: client/lib/signup/site-type.js:100 msgid "Your New Blog" msgstr "Τὸ καινούργιο σας ἱστολόγιο" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:134 msgid "Please click the link in the email we sent to %(emailAddress)s." msgstr "Παρακαλοῦμε πατῆστε σύνδεσμο ποὺ βρίσκεται στὸ ἠλ. μήνυμα ποὺ ἐστάλη στὸ %(emailAddress)s." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:72 msgid "Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?" msgstr "Ἡ φιλοξενία βίντεο εἶναι ἐνεργὴ στὸν ἱστότοπό σας. Εἶσθε ἕτοιμος/-η νὰ μεταβεῖτε στὴν ἑπόμενη δυνατότητα;" #: client/mailing-lists/main.jsx:155 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:170 msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights." msgstr "Εἰδήσεις, ἀνακοινώσεις καὶ ἰδιαίτερα χαρακτηριστικὰ προϊόντων τοῦ Jetpack." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/44767 #. branch: add/mailing-list-category-description #: client/mailing-lists/main.jsx:145 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:124 #: client/mailing-lists/main.jsx:147 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:126 msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights." msgstr "Εἰδήσεις, ἀνακοινώσεις καὶ ἰδιαίτερα χαρακτηριστικὰ προϊόντων τοῦ WordPress.com" #: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:121 msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)" msgstr "{{b}}Τελευταία ἐνημέρωση: %(time)s{{/b}} (Ἐνημερώσεις κάθε 30 λεπτά)" #: client/me/security/main.jsx:70 msgid "To update your password enter a new one below. Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & )." msgstr "Ἐνημερῶστε τὸν συνθηματικό σας κωδικὸ εἰσάγοντας κατωτέρω ἕναν καινούργιο. Οἱ ἰσχυροὶ κωδικοὶ ἔχουν τουλάχιστον ἔξι χαρακτῆρες, πεζὰ καὶ κεφαλαῖα, ἀριθμούς καὶ σύμβολα ὅπως τὰ ! ” ? $ % ^ & )." #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:184 msgid "No WordPress.com followers yet." msgstr "Δὲν σᾶς παρακολουθεῖ ἀκόμα κανένας ἀπὸ τὸ WordPress.com." #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:181 msgid "No one is following you by email yet." msgstr "Δὲν σᾶς παρακολουθεῖ ἀκόμα κανένας μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:160 msgid "File Downloads" msgstr "Μεταφορτώσεις ἀρχείων" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:89 msgctxt "Stats: module row header for file downloads." msgid "Files" msgstr "Ἀρχεῖα" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:88 msgctxt "Stats: title of module" msgid "File downloads" msgstr "Μεταφορτώσεις ἀρχείων" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:202 msgid "{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and customizable platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Δημοσιεῦστε τὸ περιεχόμενό σας σὲ μιὰ{{/line1}} {{line2}}δυνατὴ καὶ προσαρμόσιμη πλατφόρμα.{{/line2}}" #: client/me/memberships/main.jsx:116 msgid "Other Sites" msgstr "Ἄλλοι ἱστότοποι" #. translators: a default placeholder for a site owner's first name. #. Parentheses intended. #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:236 msgid "(Your Name)" msgstr "(Τὸ ὄνομά σας)" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13557 msgid "Logo Designer" msgstr "Σχεδιαστὴς λογοτύπων" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12464 msgid "Social Justice" msgstr "Κοινωνικὴ δικαιοσύνη" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13334 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:44 msgid "Engineer" msgstr "Μηχανικός" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12929 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:47 msgid "Architect" msgstr "Ἀρχιτέκτων" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13939 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:45 msgid "Tutor" msgstr "Φροντιστής" #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:80 msgid "Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they choose to, they can still visit your site, and follow it again." msgstr "Ἀφαιρῶντας τὰ πρόσωπα ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν ἀφαιρεῖτε καὶ τὴν δυνατότητά τους νὰ λαμβάνουν ἐνημερώσεις ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας. Αὐτοὶ πάντως μποροῦν νὰ ἐπισκέπτονται τὸν ἱστότοπό σας καὶ νὰ δηλώσουν ξανὰ ὅτι θέλουν νὰ σᾶς παρακολουθοῦν." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:432 msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}" msgstr "Θὰ τιμολογηθῆτε στὶς {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:428 msgid "Auto-renew is ON" msgstr "Ἡ αὐτόματη ἀνανέωση εἶναι ἐνεργή" #. translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3: #. Accessibility text. #: wp-admin/includes/media.php:3231 wp-includes/media-template.php:161 msgid "Describe the purpose of the image%3$s. Leave empty if the image is purely decorative." msgstr "Περιγράψτε τὸν σκοπὸ τῆς εἰκόνας%3$s. Γιὰ ἀμιγῶς διακοσμητικὲς εἰκόνες, ἀφῆστε κενό." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:158 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:120 msgid "Introduce yourself, tell them you just upgraded your site, and that you’d like to claim your free “New Customer Bonuses”." msgstr "Συστηθῆτε, πεῖτε τους ὅτι μόλις ἀναβαθμίσατε τὸν ἱστότοπό σας καὶ ὅτι θὰ θέλατε νὰ διεκδικήσετε τὰ μπόνους γιὰ νέους πελάτες." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:80 msgid "It’s an essential add-on for popular sites, and you’ll get it for free." msgstr "Εἶναι μία βασικὴ προσθήκη γιὰ δημοφιλεῖς ἱστοτόπους καὶ θὰ τὴν λάβετε δωρεάν." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:71 msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce plans)." msgstr "Ἀλλάξτε τὸν σχεδιασμὸ τοῦ ἱστοτόπου σας μὲ ἐξατομικευμένο CSS (πακέτα Premium, Business, καὶ eCommerce) " #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:201 msgid "You have %(number)d follower receiving updates by email" msgid_plural "You have %(number)d followers receiving updates by email" msgstr[0] "%(number)d ἄτομο λαμβάνει ἐνημερώσεις μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου" msgstr[1] "%(number)d ἄτομα λαμβάνουν ἐνημερώσεις μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου" #. Headline before a list of terms the customer is agreeing to on checkout. #. Screenshot: #. https://user-images.githubusercontent.com/1379730/55166390-66c09080-5145-11e9-9c13-6c1b3b693786.png #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-terms.jsx:27 msgid "By checking out:" msgstr "Ἐξερχόμενοι:" #. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:233 msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Νέα ἄρθρα ἀνὰ μῆνα{{/line2}}" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:97 msgid "Create a logo" msgstr "Δημιουργῆστε λογότυπο" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:86 msgid "Want to build a great brand? Start with a great logo" msgstr "Θέλετε νὰ δημιουργήσετε ἕνα ἐπιτυχημένο ἐμπορικὸ ὄνομα; Ξεκινῆστε μὲ ἕναν ἐπιτυχημένο λογότυπο" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:135 msgid "Get social, and share your blog posts where the people are" msgstr "Γίνετε κοινωνικοὶ καὶ μοιρασθῆτε τὰ ἄρθρα τοῦ ἱστολογίου σας ἐκεῖ ὅπου βρίσκεται ὁ κόσμος" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:68 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:101 msgid "Jetpack Advanced Features" msgstr "Προηγμένες δυνατότητες τοῦ Jetpack" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:211 msgid "Close Your Account" msgstr "Κλεῖστε τὸν λογαριασμό σας" #: client/blocks/site/index.jsx:135 client/blocks/site/index.jsx:145 #: client/blocks/site/index.jsx:159 msgid "View %(domain)s" msgstr "Δεῖτε τὸ %(domain)s" #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:191 msgid "You have %(number)d follower" msgid_plural "You have %(number)d followers" msgstr[0] "Σᾶς παρακολουθεῖ %(number)d ἄτομο" msgstr[1] "Σᾶς παρακολουθοῦν %(number)d ἄτομα" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:338 msgid "The Best Value in WooCommerce Hosting" msgstr "Ἡ συμφερότερη λύση γιὰ τὴν φιλοξενία τοῦ WooCommerce" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:333 msgid "The Best Place To Run Your WooCommerce Store" msgstr "Τὸ καλύτερο σημεῖο γιὰ νὰ ἐγκαταστήσετε τὸ κατάστημά σας WooCommerce" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1911 msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages." msgstr "Τὸ REST API εἶναι ἕνας τρόπος μὲ τὸν ὁποῖον τὸ WordPress καὶ ἄλλες ἐφαρμογὲς ἐπικοινωνοῦν μὲ τὸν διακομιστή. Ἕνα παράδειγμα εἶναι ἡ ὀθόνη τοῦ ἐπεξεργαστῆ ἑνοτήτων, ἡ ὁποία στηρίζεται σ' αὐτὸ γιὰ νὰ προβάλλει καὶ νὰ ἀποθηκεύει τὰ ἄρθρα καὶ τὶς σελίδες σας." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1840 msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended." msgstr "Εἶναι δυνατὸν οἱ συντηρητὲς ἑνὸς ἱστοτόπου νὰ παρεμποδίσουν ὁλοκληρωτικῶς ἢ ἐν μέρει τὴν ἐπικοινωνία μὲ ἄλλους ἱστοτόπους καὶ ὑπηρεσίες. Ἐὰν αὐτὸ δὲν γίνει σωστά, πιθανὸν νὰ παρεμποδίσει τὴν ὀρθὴ λειτουργία θεμάτων καὶ προσθέτων." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:159 msgid "How to spread the word and get traffic, likes, and followers for your site." msgstr "Πῶς νὰ διαδώσετε τὸν ἱστότοπό σας καὶ νὰ ἀποκτήσετε κίνηση, δηλώσεις ἀρεσκείας καὶ ἄτομα ποὺ θὰ σᾶς παρακολουθοῦν." #: client/lib/plans/plans-list.js:15 msgid "per month, billed annually" msgstr "μηνιαίως, τιμολογούμενα κατ' ἔτος" #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:40 msgid "Get %1$s off Business plan upgrades when you enter code %2$s at checkout!" msgstr "Κερδίστε ἔκπτωση %1$s στὶς ἀναβαθμίσεις στὸ Ἐπιχειρηματικὸ Πακέτο εἰσάγοντας τὸν κωδικό %2$s κατὰ τὴν ἀποσύνδεσή σας!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:29 msgid "Still haven’t upgraded your site to the Business plan? Hurry, the sale ends in just a few hours." msgstr "Ἀκόμα δὲν ἀναβαθμίσατε στὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο; Βιασθῆτε, διότι ἡ ἔκπτωση λήγει σὲ λίγες μόνον ὧρες." #. translators: %1$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:137 msgid "P.S.: Don’t forget to enter code %1$s at checkout." msgstr "ΥΓ: Μὴν ξεχάσετε νὰ εἰσαγάγετε τὸν κωδικὸ %1$s κατὰ τὴν ἀποσύνδεσή σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:116 msgid "Your upgrade comes with our 30-day money-back guarantee. So if you decide to not keep the Business plan for any reason, just let us know and we’ll give you a full refund" msgstr "Ἡ ἀναβάθμισή σας συνοδεύεται ἀπὸ ἐγγύηση ἐπιστροφῆς χρημάτων 30 ἡμερῶν. Ἔτσι, ἂν ἀποφασίσετε γιὰ ὁποιονδήποτε λόγο νὰ μὴν κρατήσετε τὸ Ἐπιχειρηματικὸ Πακέτο, ἁπλῶς γνωστοποιῆστε τό μας καὶ θὰ σᾶς ἐπιστρέψομε τὰ χρήματα ἐξ ὁλοκλήρου." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:112 msgid "So if you even think you might want to upgrade to the Business plan, I encourage you to do it today while you can get this big discount." msgstr "Ἔτσι ἀκόμα καὶ ἂν σκέπτεσθε ὅτι ἴσως θὰ θέλατε νὰ ἀναβαθμίσετε τὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο, σᾶς συνιστῶ νὰ τὸ κάνετε σήμερα ὅσο μπορεῖτε νὰ ἀποκτήσετε αὐτὴν τὴν μεγάλη ἔκπτωση." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:108 msgid "But please note: If you try to upgrade tomorrow, the coupon code won’t work and you’ll have to pay the plan’s full price." msgstr "Ἀλλὰ παρακαλοῦμε σημειῶστε: Ἂν προσπαθήσετε νὰ ἀναβαθμίσετε αὔριο, ὁ κωδικὸς κουπονιοῦ δὲν θὰ ἰσχύει καὶ θὰ πρέπει νὰ πληρώσετε ὁλόκληρο τὸ τίμημα τοῦ πακέτου." #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:90 msgid "If you upgrade your WordPress.​com site to the Business plan today, you’ll receive a %1$s discount when you apply code %2$s at checkout." msgstr "Ἂν ἀναβαθμίσετε σήμερα τὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.​com στὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο, θὰ λάβετε ἔκπτωση %1$s χρησιμοποιῶντας τὸν κωδικὸ %2$s κατὰ τὴν ἀποσύνδεσή σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:83 msgid "I want to keep this quick, because you only have a few hours before this offer expires." msgstr "Θέλω νὰ εἶμαι σύντομος, ἐπειδὴ ἔχει μόνο λίγες ὧρες στὴν διάθεσή σας πρὶν ἐκπνεύσει αὐτὴ ἡ προσφορά." #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:38 msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.​com Business Plan" msgstr "ΕΚΠΤΩΣΗ %1$s στὸ Ἐπιχειρηματικὸ Πακέτο τοῦ WordPress.​com" #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:28 msgid "%1$s Discount Expires Today" msgstr "Ἡ ἔκπτωση %1$s λήγει σήμερα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:140 msgid "P.S.: And remember, if you realize the WordPress.​com Business plan doesn’t fit your needs, just let us know any time during the first 30 days and you'll receive a full refund." msgstr "ΥΓ: Καὶ νὰ θυμᾶστε, ἂν τὸ Ἐπιχειρηματικὸ Πακέτο τοῦ WordPress.​com δὲν σᾶς ταιριάζει, ἁπλῶς ἐνημερῶστε μας ἐντὸς τῶν πρώτων 3ο ἡμερῶν καὶ θὰ λάβετε πλήρη ἐπιστροφὴ χρημάτων." #. translators: %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:124 msgid "Upgrade today and claim this %1$s discount!" msgstr "Ἀναβαθμίστε σήμερα καὶ διεκδικῆστε ἔκπτωση %1$s!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:106 msgid "But don’t take too long to decide, because this offer expires tomorrow!" msgstr "Ἀλλὰ μὴν ἀργήσετε πάρα πολὺ νὰ ἀποφασίσετε, διότι αὐτὴ ἡ προσφορὰ λήγει αὔριο!" #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:88 msgid "So I’m offering you this %1$s discount to encourage you to give the Business plan a try." msgstr "Ἔτσι σᾶς προσφέρω αὐτὴν τὴν ἔκπτωση %1$s γιὰ νὰ σᾶς ἐνθαρρύνω νὰ δοκιμάσετε τὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:80 msgid "Your current plan doesn’t have access to plugins, which means you’re missing out on a lot of great features." msgstr "Τὸ τρέχον πακέτο σας δὲν ἔχει πρόσβαση σὲ πρόσθετα, ποὺ σημαίνει ὅτι χάνετε ἕνα πλῆθος ἐξαιρετικῶν δυνατοτήτων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:76 msgid "Upgrading to the WordPress.​com Business plan grants you access to the entire library of over 50,000 WordPress plugins." msgstr "Ἀναβαθμίζοντας στὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο τοῦ WordPress.​com ἀποκτᾶτε πρόσβαση σὲ ὁλόκληρη τὴν βιβλιοθήκη τῶν ἄνω των 50.000 προσθέτων τοῦ WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:72 msgid "In case you missed my email yesterday, I wanted to make sure you hear about this opportunity to tap into the power of plugins. " msgstr "Ἄν χάσατε τὸ χθεσινὸ μήνυμά μου, ἤθελα νὰ βεβαιωθῶ ὅτι ἔχει ἀκούσει γι' αὐτὴν τὴν εὐκαιρία ἀξιοποίησης τῶν δυνατοτήτων τῶν προσθέτων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:63 msgid "Click here to claim this huge savings now." msgstr "Πατῆστε ἐδῶ γιὰ νὰ διεκδικήσετε τώρα αὐτὴν τὴν τεράστια ἔκπτωση." #. translators: %1$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:113 msgid "Be sure to use coupon code %1$s during checkout." msgstr "Βεβαιωθῆτε ὅτι θὰ χρησιμοποιήσετε τὸν κωδικὸ κουπονιοῦ %1$s κατὰ τὴν ἀποσύνδεση." #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:33 msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.​com Business Plan...!" msgstr "ΕΚΠΤΩΣΗ %1$s ἀπὸ τὸ Ἐπιχειρηματικὸ Πακέτο τοῦ WordPress.​com...!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:54 msgid "Here are just a few of the more popular plugins:" msgstr "Ἰδοὺ μερικὰ ἀπὸ τὰ πιὸ δημοφιλῆ πρόσθετα:" #. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:150 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:138 msgid "Site upgrades start at just %1$s per month." msgstr "Οἱ ἀναβαθμίσεις ἱστοτόπων ἀρχίζουν ἀπὸ %1$s μηνιαίως." #: client/me/billing-history/receipt.jsx:305 msgid "Use this field to add your billing information (eg. VAT number, business address) before printing." msgstr "Χρησιμοποιῆστε αὐτὸ τὸ πεδίο γιὰ νὰ προσθέσετε, πρὶν νὰ ἐκτυπώσετε, πληροφορίες τιμολογήσεως (πχ. ἀριθμὸ VAT, διεύθυνση ἐπιχειρήσεως)." #. translators: %1$s is a coupon code. %2$s is a discount amount (e.g., 20). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:92 msgid "Sign up today with code %1$s and receive a %2$s%% discount on all plans." msgstr "Ἐγγραφῆτε σήμερα μὲ τὸν κωδικὸ %1$s καὶ λάβετε ἔκπτωση %2$s%% σὲ ὅλα τὰ πακέτα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:90 msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog." msgstr "Ὡς παγκόσμιοι συνεργάτες τῆς CreativeMornings, σᾶς βοηθᾶμε νὰ πραγματοποιήσετε τὶς ἰδέες σας. Μοιρασθῆτε τὰ ὀράματά σας μὲ ὅλον τὸν κόσμο μέσῳ ἑνὸς ἐπιχειρηματικοῦ ἱστοτόπου, ἑνὸς ἐπαγγελματικοῦ φακέλλου ἔργων ἢ ἑνὸς ἱστολογίου." #. translators: %s is a URL leading to the open positions. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:80 msgid "Interested in working with us? We’re hiring — check out our open positions!" msgstr "Θέλετε νὰ δουλέψετε μαζί μας; Προσλαμβάνομε — δεῖτε τὶς θέσεις ἐργασίας μας!" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 20) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:55 msgid "Welcome CreativeMornings community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Καλωσορίζομε τὴν κοινότητα τοῦ CreativeMornings community! ἐξοικονομῆστε %s%% χρησιμοποιῶντας σήμερα κατὰ τὴν ἔξοδό σας \t\t\tτὸ κουπόνι προσφορᾶς {{coupon_code}}." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/terms-of-service.jsx:28 msgid "You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}." msgstr "Συμφωνεῖτε μὲ τοὺς {{link}}ὅρους τῶν ὑπηρεσιῶν μας{{/link}}." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/domain-registration-agreement.jsx:65 msgid "You agree to the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s." msgstr "Συμφωνεῖτε μὲ τὴν {{domainRegistrationAgreementLink}}Συμφωνία καταχώρισης τομέως{{/domainRegistrationAgreementLink}} γιὰ τοὺς ἑξῆς τομεῖς: %(domainsList)s." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/domain-registration-agreement.jsx:49 msgid "You agree to the following domain name registration agreements:" msgstr "Συμφωνεῖτε μὲ τὶς ἀκόλουθες συμφωνίες καταχωρίσεως ὀνομάτων τομέων:" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/domain-registration-agreement.jsx:28 msgid "View the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s." msgstr "Δεῖτε τὴν {{domainRegistrationAgreementLink}}Συμφωνία Καταχωρίσεως Τομέως{{/domainRegistrationAgreementLink}} γιὰ τοὺς τομεῖς %(domainsList)s." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:505 msgid "Domain Registration Agreement" msgstr "Συμφωνία καταχωρίσεως τομέως" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:37 msgid "Apostrophe Theme" msgstr "Θέμα Apostrophe" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:34 msgid "Altofocus Theme" msgstr "Θέμα Altofocus" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:31 msgid "Dyad Theme" msgstr "Θέμα Dyad" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-whois-data-reminder.php:119 msgid "Verify your contact information for %1$s" msgstr "Ἐπιαληθεῦστε τὶς πληροφορίες ἐπικοινωνίας γιὰ τὸν τομέα %1$s" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:283 msgid "two years" msgstr "δύο χρόνια" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:121 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:97 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:102 msgid "%.2f%% VAT" msgstr "%.2f%% ΦΠΑ" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:123 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:123 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:95 msgid "{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Εἴτε θέλετε νὰ μοιρασθῆτε τὶς ἰδέεας σας, νὰ ξεκινήσετε ἐπιχείρηση,{{/line1}} {{line2}} ἢ νὰ ἀνοίξετε κατάστημα, μπορεῖτε νὰ τὰ κάνετε ὅλα στὸ WordPress.com.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:121 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:121 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:93 msgid "There’s a plan for you." msgstr "Ὑπάρχει πακέτο γιὰ σᾶς." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:157 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:213 msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with 5 ways to grow.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ἐλεύθερος νὰ ξεκινήσετε,{{/line1}}{{line2}}μὲ 5 τρόπους νὰ ἐξελιχθῆτε.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:54 msgid "Best for Freelancers" msgstr "Καλύτερο γιὰ ἐλεύθερους ἐπαγγελματίες" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:96 msgid "Create a beautiful, simple website in minutes." msgstr "Δημιουργῆστε ἕναν  ὡραῖο, ἁπλὸ ἱστότοπο  σὲ λίγα λεπτά." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:172 msgid "Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow with you." msgstr "Ἀνοῖξτε τὸ κατάστημά σας μὲ μιὰ δυνατή, εὐέλικτη πλατφόρμα σχεδιασμένη νὰ μεγαλώνει μαζί σας." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:265 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:222 msgid "Power your business with a professional design, Google Analytics, and live support." msgstr "Δῶστε ὤθηση στὴν ἐπιχείρησή σας μὲ ἕναν ἐπαγγελματικὸ σχεδιασμό, Google Analytics καὶ διὰ ζώσης ὑποστήριξη." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:97 msgid "Customize your blog with a .blog domain and start sharing your ideas." msgstr "Ἐξατομικεῦστε τὸ ἱστολόγιό σας μὲ ἕναν τομέα .blog καὶ ἀρχῖστε ἀμέσως νὰ μοιράζεσθε τὶς ἰδέες σας." #: client/lib/signup/site-type.js:116 msgid "What does your business do?" msgstr "Μέ τί ἀσχολεῖται ἡ ἐπιχείρησή σας;" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1193 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2459 msgid "Advanced eCommerce Features" msgstr "Προηγμένες δυνατότητες ἠλ. ἐμπορίου" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:559 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1860 msgid "Site Customization" msgstr "Ἐξατομίκευση ἱστοτόπου" #. translators: storage size in gigabytes #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:545 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1846 msgid "13 GB" msgstr "13 GB" #. translators: storage size in gigabytes #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:197 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:539 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:542 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1840 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843 msgid "6 GB" msgstr "6 GB" #. translators: storage size in gigabytes #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:157 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:536 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1837 msgid "3 GB" msgstr "3 GB" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:129 msgid "for Business" msgstr "γιὰ τὸ Ἐπιχειρηματικό" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:124 msgid "for Premium" msgstr "γιὰ τὸ Ἐπαγγελματικό" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:119 msgid "for Personal" msgstr "γιὰ τὸ Προσωπικό" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:109 msgid "for Free" msgstr "Δωρεάν" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:85 msgid "Every WordPress.com plan includes hassle-free updates, reliable hosting, and spam protection." msgstr "Κάθε πακέτο WordPress.com περιλαμβάνει εὔκολες ἐνημερώσεις, ἀξιόπιστη φιλοξενία, καὶ προστασία ἀπὸ ἀνεπιθύμητα." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-product-install/index.tsx:327 msgid "Oops! An error has occurred while setting up your plan." msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν ἐγκατάσταση τοῦ πακέτου σας." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:135 msgid "We're setting up spam filters and site backups for you first. Once that's done, our security checklist will guide you through the next steps." msgstr "Κατ' ἀρχὴν ἐγκαθιστοῦμε φίλτρα ἀνεπιθύμητων μηνυμάτων καὶ λήψεως ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων γιὰ τὸν ἱστότοπό σας. Μόλις αὐτὸ ὁλοκληρωθεῖ, θὰ προχωρήσετε στὰ ἑπόμενα βήματα βάσει τοῦ καταλόγου ἐνεργειῶν γιὰ τὴν ἀσφάλεια ποὺ ἔχομε καταρτίσει." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:132 msgid "Now let's make sure your site is protected." msgstr "Ἂς βεβαιωθοῦμε τώρα ὅτι ὁ ἱστότοπός σας προστατεύεται." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:22 #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:157 msgid "You're now ready to finish the rest of the checklist." msgstr "Εἶσθε τώρα ἕτοιμος/-η νὰ τελειώσετε αὐτὰ ποὺ πρέπει νὰ κάνετε." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:153 msgid "We've finished setting up spam filtering and backups for you." msgstr "Ὁλοκληρώσαμε τὴν ἐγκατάσταση φίλτρων ἀνεπιθύμητων μηνυμάτων καὶ ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:149 msgid "So long spam, hello backups!" msgstr "Τέρμα τὰ ἀνεπιθύμητα, ζήτωσαν οἱ ἐφεδρεῖες!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:142 msgid "Enhanced Performance" msgstr "Βελτιωμένη ἀπόδοση" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:60 msgid "Jetpack adds essential security and performance tools to your WordPress site — no matter where you build it." msgstr "Τὸ Jetpack προσθέτει ἐργαλεῖα οὐσιαστικῆς ἀσφαλείας καὶ ἀποδόσεως στὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress — ἀνεξαρτήτως τοῦ ποῦ τὸν κατασκευάζετε." #. translators: %s an tag #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:59 msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Security & Performance for WordPress{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Ἀσφάλεια & Ἀπόδοση WordPress{{/line2}}" #: client/state/data-layer/wpcom/signup/segments/index.js:31 #: client/state/data-layer/wpcom/signup/verticals/index.js:44 msgid "We encountered an error on fetching data from our server. Please try again." msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν ἀνάκληση δεδομένων ἀπὸ τὸν διακομιστή. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε." #: jetpackme-new/parts-2018/no-commitment-2018.php:7 msgid "Jetpack's satisfaction guarantee" msgstr "Ἐγγύηση ἱκανοποιητικῆς λειτουργίας Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:62 msgid "Thanks for flying with https://WordPress.com" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὸ https://WordPress.com" #. translators: %1$s: domain name, %2$s: site address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:16 msgid "We noticed that you’re mapping the %1$s domain to your site, %2$s." msgstr "Παρατηρήσαμε ὅτι ἀντιστοιχίζετε τὸν τομέα %1$s στὸν ἱστότοπό σας, %2$s." #: async-jobs/includes/verify-dns-records.php:112 msgid "[WordPress.com] ACTION REQUIRED - Domain mapping for %s" msgstr "[WordPress.com] ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ - Ἀντιστοίχιση τομέως γιὰ τὸ %s" #: client/lib/signup/site-type.js:23 msgid "This will appear at the top of your site and can be changed at anytime." msgstr "Αὐτὸ θὰ ἐμφανισθεῖ στὴν κορυφὴ τοῦ ἱστοτόπου σας καὶ μπορεῖ νὰ ἀλλάξει ὁποτεδήποτε." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:128 msgid "%(productName)s was removed from {{domain/}}." msgstr "Τὸ %(productName)s ἀφαιρέθηκε ἀπὸ τὸν τομέα {{domain/}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:15 msgid "For questions, please contact us at help@wordpress.com." msgstr "Γιὰ ἐρωτήσεις, παρακαλοῦμε ἀπευθυνθῆτε στὸ help@wordpress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:25 msgid "IMPORTANT" msgstr "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:11 msgid "The domain name that has expired is:" msgstr "Τὸ ὄνομα τομέως ποὺ ἔληξε εἶναι:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:7 msgid "Please note that your domain name below has expired, and email or website services are no longer available." msgstr "Παρακαλοῦμε σημειῶστε ὅτι τὸ κατωτέρω ὄνομα τομέως ἔχει λήξει, ἄρα οἱ ὑπηρεσίες ἱστολογίου ἢ ἠλ. ταχυδρομείου δὲν εἶναι πλέον διαθέσιμες." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-renewal-reminder-3-days-after-expiry.php:123 msgid "%1$s expired 3 days ago" msgstr "Ὁ τομέας %1$s ἔληξε πρὸ 3 ἡμερῶν" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:58 msgid "To confirm this request or cancel it, visit the link below and follow the instructions provided." msgstr "Γιὰ νὰ ἐπικυρώσετε ἢ νά ἀκυρώσετε αὐτὸ τὸ αἴτημα, ἐπισκεφθῆτε τὸν κατωτέρω σύνδεσμο καὶ ἀκολουθῆστε τὶς ὁδηγίες ποὺ θὰ σᾶς δοθοῦν." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:53 msgid "You will no longer be the owner of this domain name." msgstr "Δὲν θὰ εἶσθε πλέον ὁ ἰδιοκτήτης αὐτοῦ τοῦ ὀνόματος τομέως." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:41 msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you." msgstr "Ἐλάβαμε ἐντολὴ νὰ μεταφέρομε τὴν κυριότητα τοῦ %1$s ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s σὲ σᾶς." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:27 msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s." msgstr "Μᾶς ζητήσατε νὰ μεταφέρομε τὴν κυριότητα τοῦ %1$s ἀπὸ σᾶς στὸν/τὴν %2$s." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-confirmation.php:72 msgid "Confirm the change of ownership for %1$s" msgstr "Ἐπιβεβαιῶστε τὴν ἀλλαγὴ κυριότητος τοῦ %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:25 msgid "Domain name due for renewal:" msgstr "Ὄνομα τομέως πρὸς ἀνανέωσιν:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:184 msgid "Our 24/7 support is powered by actual people. We call them Happiness Engineers." msgstr "Ἡ 24ωρη ἑπταήμερη ὑποστήριξή μας πραγματοποιεῖται ἀπὸ πραγματικοὺς ἀνθρώπους. Τοὺς ἀποκαλοῦμε Μηχανικοὺς Εὐτυχίας." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:66 msgid "Your site is not eligible for this product at this time." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας δὲν μπορεῖ νὰ ἐπιλεγεῖ γι' αὐτὸ τὸ προϊόν αὐτὴν τὴν στιγμή." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:191 msgid "I have the password, take me to the login page" msgstr "Ἔχω τὸν συνθηματικὸ κωδικό, ὁδηγῆστε μὲ στὴν σελίδα συνδέσεως" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:172 msgid "Log In to G Suite and Finish Setup" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸ G Suite καὶ ὁλοκληρῶστε τὴν ἐγκατάσταση" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:142 msgid "Log in to G Suite to finish setup" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸ G Suite γιὰ νὰ ὁλοκληρώσετε τὴν ἐγκατάσταση " #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:123 msgid "Do you already have the password for %(gsuiteEmail)s?" msgstr "Μήπως ἔχετε ἤδη συνθηματικὸ κωδικὸ γιὰ τὸ %(gsuiteEmail)s?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:62 #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-action.js:32 #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:112 #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:131 #: client/my-sites/email/email-management/gsuite-user-item/index.jsx:74 msgid "Finish Setup" msgstr "Τελειῶστε τὴν ἐγκατάσταση" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:68 msgid "Collaborate in real-time with documents, spreadsheets and slides." msgstr "Συνεργασθῆτε σὲ πραγματικὸ χρόνο χρησιμοποιῶντας ἔγγραφα, φύλλα ἐργασίας καὶ διαφάνειες." #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:64 msgid "Docs, spreadsheets and more" msgstr "Ἔγγραφα, φύλλα ἐργασίας καὶ ἄλλα" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:49 msgid "A custom @%(domain)s email address" msgstr "Ἡ ἠλ. διεύθυνση ἑνὸς δικοῦ σας @%(domain)s" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:28 msgid "Get unlimited storage for all your files synced across devices." msgstr "Ἀποκτῆστε ἀπεριόριστο χῶρο γιὰ ὅλα σας τὰ ἀρχεῖα συγχρονισμένα σὲ ὅλες σας τὶς συσκευές." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:60 msgid "Please tell us why you are cancelling G Suite:" msgstr "Παρακαλοῦμε πεῖτε μας γιατί ἀκυρώνετε τὸ G Suite:" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:49 msgid "I was unable to activate or use it." msgstr "Δὲν μποροῦσα νὰ τὸ ἐνεργοποιήσω ἢ νὰ τὸ χρησιμοποιήσω." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:45 msgid "I purchased it by mistake." msgstr "Τὸ ἀγόρασα κατὰ λάθος." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:39 msgid "I don't need it." msgstr "Δὲν τὸ χρειάζομαι." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:35 msgid "How can we improve G Suite?" msgstr "Πῶς μποροῦμε νὰ βελτιώσομε τὸ G Suite;" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:33 msgid "It's too expensive." msgstr "Εἶναι πολὺ ἀκριβό." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:37 msgid "If you cancel and remove G Suite from {{siteName/}} you will lose access to the following: " msgstr "Ἂν ἀκυρώσετε καὶ ἀφαιρέσετε τὸ G Suite ἀπὸ τὸ {{siteName/}} θὰ χάσετε τὴν πρόσβαση στὰ ἑξῆς:" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:34 msgid "Are you sure? Here's what you'll be missing:" msgstr "Εἶσθε βέβαιος/-α; Ἰδοὺ τὶ θὰ χάσετε:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:38 msgid "Please renew your domain during the next five days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working." msgstr "Παρακαλοῦμε ἀνανεῶστε τὸν τομέα σας στὶς ἑπόμενες πέντε ἡμέρες. Ἂν δὲν ἀνανεώσετε τὸν τομέα σας ἐγκαίρως, οἱ ἱστότοποι καὶ οἱ ἠλ. διευθύνσεις ποὺ τὸν χρησιμοποιοῦν θὰ παύσουν νὰ λειτουργοῦν." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:9 msgid "Look out - your domain name will expire in five days. Renew now to ensure that any sites and emails you have remain accessible at this domain." msgstr "Προσοχή - ὁ τομέας σας θὰ λήξει σὲ πέντε ἡμέρες. Ἀνανεῶστε τὸν τώρα γιὰ νὰ διασφαλίσετε ὅτι οἱ ἱστότοποι καὶ οἱ ἠλ. διευθύνσεις σας θὰ παραμείνουν προσπελάσιμες μέσῳ αὐτοῦ τοῦ τομέως." #. translators: %1$s: domain name, %2$s: number of days until expiry #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-renewal-reminder-before-expiry.php:146 msgid "%1$s will expire in %2$s days" msgstr "Τὸ %1$s θὰ λήξει σὲ %2$s μέρες" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:240 msgid "Renews at %(cost)s" msgstr "Ἀνανέωση πρὸς %(cost)s" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:215 #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:213 msgid "Sale price is %(cost)s" msgstr "Ἡ τιμὴ πωλήσεως εἶναι %(cost)s" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:134 #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:158 msgid "Renews at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}" msgstr "Ἀνανεώνεται πρός: %(cost)s {{small}}/ἐτησίως{{/small}}" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22 msgid "Renews at: %s /year" msgstr "Ἀνανεώνεται πρὸς: %s /ἐτησίως" #. Shown next to a domain that has a special discounted sale price #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:45 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/AbstractProductGrid.php:431 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18 #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:239 #: client/my-sites/plan-price/index.jsx:94 msgid "Sale" msgstr "Ἐκπτώσεις" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:16 msgid "Save up to 15% with a two-year plan!" msgstr "Ἐξοικονομῆστε μέχρι καὶ 15% μὲ διετὲς πακέτο!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:86 msgid "Hooray for deals." msgstr "Ζήτω οἱ προσφορές." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:44 msgid "Why not have both?" msgstr "Γιατί νὰ μὴν ἔχετε καὶ τὰ δύο;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:38 msgid "You have a great website. You love a great deal (who doesn’t!)." msgstr "Ἔχετε ἕναν ἐξαιρετικὸ ἱστότοπο. Θὰ σᾶς ἀρέσει καὶ μία ἐξαιρετικὴ προσφορά (σὲ ποιὸν δὲν ἀρέσει!)." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:362 msgid "See all the activity happening on your site." msgstr "Δεῖτε ὅλα ὅσα συμβαίνουν στὸν ἱστότοπό σας." #: client/lib/plans/features-list.js:728 msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups" msgstr "Δημιουργία ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων {{strong}}σὲ πραγματικὸ χρόνο{{/strong}}" #: client/lib/plans/features-list.js:714 msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups" msgstr "{{strong}}Καθημερινὴ{{/strong}} δημιουργία ἐφεδρικῶν ἀντιγράφων" #: client/lib/plans/plans-list.js:1355 client/lib/plans/plans-list.js:1427 msgid "You have the full suite of security and performance tools." msgstr "Διαθέτετε τὴν πλήρη σειρὰ ἐργαλείων ἀσφαλείας καὶ ἀποδοτικῆς λειτουργίας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:58 msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (48 hours for domains)." msgstr "ΥΓ. Ἡ ἀναβάθμιση τοῦ πακέτου σας δὲν ἔχει κίνδυνο! Ἂν γιὰ ὁποιονδήποτε λόγο ἀποφασίσετε ὅτι δὲν θέλετε τὴν ἀναβάθμισή σας, θὰ σᾶς ἐπιστρέψομε τὰ χρήματα πλήρως σὲ 30 ἡμέρες ἀπὸ τὴν ἡμερομηνία ἀγορᾶς (48 ὧρες γιὰ τοὺς τομεῖς)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/inc-signature.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:54 msgid "The WordPress.com Team" msgstr "Ἡ ὁμάδα τοῦ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:50 msgid "Click here to claim your discount now!" msgstr "Πατῆστε τώρα ἐδῶ γιὰ νὰ πάρετε τὴν ἔκπτωσή σας!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:42 msgid "Enter this coupon code at checkout:" msgstr "Εἰσαγάγετε αὐτὸ τὸ κουπόνι κατὰ τὴν ἀποσύνδεσή σας:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:53 msgid "Attract more viewers, make more sales, share more content, and much more, all when you upgrade your WordPress.com site today." msgstr "Προσελκύστε περισσότερους ἐπισκέπτες, πραγματοποιῆστε περισσότερες πωλήσεις, μοιρασθῆτε περισσότερα πράγματα καὶ πολλὰ ἄλλα ἀναβαθμίζοντας σήμερα τὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:49 msgid "Upgraded plans are jam-packed with powerful features and support you'll LOVE." msgstr "Τὰ ἀναβαθμισμένα πακέτα περιέχουν πλῆθος δυνατοτήτων καὶ ὑποστήριξης ποὺ θὰ ΑΓΑΠΗΣΕΤΕ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:30 msgid "Don’t miss this great deal." msgstr "Μὴν χάσετε αὐτὴν τὴν μεγάλη προσφορά." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:26 msgid "FLASH SALE ENDS SOON" msgstr "ΟΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ ΟΣΟΝΟΥΠΩ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:35 msgid "Your coupon is expiring..." msgstr "Τὸ κουπόνι σας λήγει..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-october-2019-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:2 msgid "Time is running out! Hurry, you can still cash in on today’s flash sale" msgstr "Ὁ χρόνος ἐξαντλεῖται! Βιαστῆτε, μπορεῖτε ἀκόμα νὰ ἐπωφεληθῆτε ἀπὸ τὴν σημερινὴ προσφορά!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:63 msgid "Hurry, this offer expires at the end of the day today!" msgstr "Βιαστῆτε, αὐτὴ ἡ προσφορὰ λήγει σήμερα στὸ τέλος τῆς ἡμέρας!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:72 msgid "Click here to claim your discount." msgstr "Πατῆστε ἐδῶ γιὰ νὰ ζητήσετε τὴν ἔκπτωσή σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:57 msgid "Enter this coupon code at checkout: " msgstr "Εἰσαγάγετε αὐτὸν τὸν κωδικὸ κουπονιοῦ κατὰ τὴν ἀποσύνδεσή σας:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:64 msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains)." msgstr "Ὅλα τὰ πακέτα περιλαμβάνουν 30μερη ἐγγύηση ἐπιστροφῆς χρημάτων (48 ὧρες γιὰ τομεῖς)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:64 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plans)." msgstr "Χρησιμοποιῆστε ὁποιοδήποτε πρόσθετο ἢ θέμα WordPress θέλετε (Ἐπιχειρηματικὰ πακέτα)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:44 msgid "Choose from over 100 professionally designed templates." msgstr "Ἐπιλέξτε ἀπὸ ἄνω τῶν 100 ἐπαγγελματικῶς σχεδιασμένες διατάξεις." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:43 msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team." msgstr "Ἀποκτῆστε πρόσβαση στὴν κορυφαία ὁμάδα ὑποστήριξης πελατῶν μας ἐπικοινωνῶντας μαζί της διὰ ζώσης." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:52 msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL). " msgstr "Χρησιμοποιῆστε δικόν σας τομέα (ἀντὶ νὰ ἔχετε στὴν URL σας τὸ WordPress.com). " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:33 msgid "Don’t miss your chance to claim
this limited-time discount." msgstr "Μὴν χάσετε τὴν εὐκαιρία νὰ ζητήσετε
αὐτὴν τὴν χρονικῶς περιορισμένη ἔκπτωση." #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:41 msgid "FLASH SALE! %d%% OFF ALL PLANS!" msgstr "ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ! %d%% ΕΚΠΤΩΣΗ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΚΕΤΑ!" #: client/my-sites/importer/importer-action-buttons/close-button.jsx:60 msgctxt "verb, to Cancel an operation" msgid "Cancel" msgstr "Ἀκυρῶστε" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-woodna.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/activation.php:27 msgid "Confirm now" msgstr "Ἐπικυρῶστε τώρα" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:30 msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account." msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ Jetpack καὶ τὸ WordPress.com. Παρακαλοῦμε πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο γιὰ νὰ νὰ ἐπιβεβαιώσετε τὴν ἠλεκτρονική σας διεύθυνση καὶ νὰ ἐνεργοποιήσετε τὸν λογαριασμό σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:8 msgid "Activate your account" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸν λογαριασμό σας" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details.jsx:18 msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. {{a}}Manage your G Suite settings.{{/a}}" msgstr "Σὲ αὐτὸν τὸν τομέα χρησιμοποιεῖτε τὸ G Suite, ἄρα θὰ τὸ χρησιμοποιήσετε καὶ γιὰ νὰ δημιουργήσετε δικές σας ἠλεκτρονικὲς διευθύνσεις. {{a}}Διαχειρισθῆτε τὶς ρυθμίσεις σας στὸ G Suite.{{/a}}" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details-another-provider.jsx:17 #: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:182 msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. Visit your G Suite provider to manage your settings." msgstr "Σὲ αὐτὸν τὸν τομέα χρησιμοποιεῖτε τὸ G Suite, ἄρα θὰ τὸ χρησιμοποιήσετε καὶ γιὰ νὰ δημιουργήσετε δικές σας ἠλεκτρονικὲς διευθύνσεις. Διαχειρισθῆτε τὶς ρυθμίσεις σας ἐπισκεπτόμενοι τὸν πάροχό σας γιὰ τὸ G Suite." #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-details.jsx:28 msgid "Create an email address that uses your custom domain and have it automatically forward to the email account of your choice. Now your email address can be as memorable as your website!" msgstr "Δημιουργῆστε μιὰ ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση βασισμένη στὸν δικό σας τομέα καὶ ρυθμίστε την ὥστε νὰ προωθεῖ τὰ πάντα αὐτομάτως στὸν λογαριασμὸ τῆς ἐπιλογῆς σας. Τώρα ἡ ἠλ. σας διεύθυνση μπορεῖ νὰ εἶναι ὅσο ἀξέχαστος εἶναι καὶ ὁ ἱστότοπός σας!" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-custom-mx-list.jsx:49 msgid "{{em1}}Mail handled by{{/em1}} {{strong1}}%(server)s{{/strong1}} {{em2}}with priority{{/em2}} {{strong2}}%(priority)s{{/strong2}}" msgstr "{{em1}}Ταχυδρομεῖο ὑπὸ τὴν διαχείριση τοῦ{{/em1}} {{strong1}}%(server)s{{/strong1}} {{em2}}μὲ προτεραιότητα{{/em2}} {{strong2}}%(priority)s{{/strong2}}" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:70 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:524 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:97 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:844 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2132 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:136 #: client/lib/plans/features-list.js:505 msgid "Pay with PayPal" msgstr "Πληρῶστε μὲ τὸ PayPal" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:809 #: wp-content/lib/mailchimp/class.mailchimp-api.php:209 msgid "There was a problem communicating with the Jetpack site." msgstr "Σημειώθηκε πρόβλημα κατὰ τὴν ἐπικοινωνία μὲ ἱστότοπο Jetpack." #: wp-content/lib/mailchimp/class.mailchimp-api.php:207 msgid "Please enable Jetpack JSON API." msgstr "Παρακαλοῦμε ἐνεργοποιῆστε τὸ Jetpack JSON API." #: wp-content/lib/mailchimp/class.mailchimp-api.php:205 msgid "You have to be an administrator on this site to connect Mailchimp." msgstr "Γιὰ νὰ συνδεθῆτε μὲ τὸ Mailchimp πρέπει νὰ εἶσθε ὁ διαχειριστὴς αὐτοῦ τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/lib/mailchimp/class.mailchimp-api.php:203 msgid "Please upgrade to latest Jetpack to enjoy the Mailchimp block." msgstr "Γιὰ νὰ χρησιμοποιήσετε τὴν ἑνότητα Mailchimp παρακαλοῦμε ἀναβαθμίστε στὸ τελευταῖο Jetpack." #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:85 msgid "Jetpack connection for this site is not active. Please reactivate it." msgstr "Ἡ σύνδεση μὲ τὸ Jetpack σ' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο δὲν εἶναι ἐνεργή. Παρακαλοῦμε ἐπανενεργοποιῆστε την." #. Description for Google Photos when no accounts are connected #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:132 msgid "Access photos stored in your Google Photos library" msgstr "Ἀποκτῆστε πρόσβαση στὶς φωτογραφίες ποὺ ἔχουν ἀποθηκευθεῖ στὴν βιβλιοθήκη σας στὸ Google Photos" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:301 msgid "To show your Google Photos library you need to connect your Google account." msgstr "Γιὰ νὰ προβάλετε τὴν βιβλιοθήκη σας στὸ Google Photos θὰ χρειασθῆ νὰ συνδεθῆτε μὲ τὸν λογαριασμό σας στὸ Google." #: client/my-sites/marketing/connections/service-action.jsx:77 msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label" msgid "Unavailable" msgstr "Μὴ διαθέσιμο" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:77 msgid "Lytro has been shut down since March 2019." msgstr "Τὸ Lytro ἔχει κλείσει ἀπὸ τὸν Μάρτιο τοῦ 2019." #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:74 msgid "The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015." msgstr "Ἡ ὑπηρεσία Blip.tv ἔχει κλείσει ἀπὸ τὶς 20 Αὐγούστου 2015." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:235 msgid "Earn money from your content and traffic." msgstr "Κερδίστε χρήματα ἀπὸ τὸ περιεχόμενο καὶ τὴν κίνησή σας." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:234 msgid "Instantly enroll into the WordAds network." msgstr "Ἐγγραφῆτε ἀμέσως στὸ δίκτυο WordAds." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:149 #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:222 msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the WordAds program." msgstr "Ἀναβαθμίζοντας στὸ ἐπαγγελματικὸ πακέτο, θὰ μπορέσετε νὰ κερδίσετε χρήματα μέσῳ τοῦ προγράμματος WordAds." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:221 msgid "Upgrade to the Premium plan and start earning" msgstr "Ἀναβαθμίστε τὸ Ἐπαγγελματικὸ πακέτο καὶ ἀρχίστε νὰ κερδίζετε" #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:637 msgid "Are Likes enabled?" msgstr "Ἔχουν ἐνεργοποιηθεῖ οἱ δηλώσεις ἀρεσκείας;" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:600 msgid "Are sharing buttons enabled?" msgstr "Ἔχουν ἐνεργοποιηθεῖ τὰ πλῆκτρα \"Μοιρασθῆτε\";" #. translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:182 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:329 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:494 msgid "The %1$s service has shut down. This sharing button is not displayed to your visitors and should be removed." msgstr "Ἡ ὑπηρεσία %1$s ἔχει κλείσει. Τὸ πλῆκτρο αὐτὸ δὲν ἐμφανίζεται στοὺς ἐπισκέπτες σας καὶ θὰ πρέπει νὰ ἀφαιρεθεῖ." #. translators: %1$s is Google+ #. translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+" #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:543 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:335 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:492 msgid "%1$s has shut down" msgstr "Τὸ %1$s ἔχει κλείσει" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:295 msgid "24/7 Elite WordPress Tech Support" msgstr "Κορυφαία 24ωρη ἑπταήμερη τεχνικὴ ὑποστήριξη WordPress" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:227 msgid "WP-4000S" msgstr "WP-4000S" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:213 msgid "Improved Site Speed and Performance" msgstr "Βελτιωμένη ταχύτητα καὶ ἀπόδοση ἱστοτόπου" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:122 msgid "24/7 technical support" msgstr "24ωρη ἑπταήμερη τεχνικὴ ὑποστήριξη" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:121 msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy" msgstr "Δωρεὰν πιστοποιητικὸ SSL & Ἰδιωτικότης Τομέως" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:120 msgid "Automatic WordPress updates" msgstr "Αὐτόματε ἐνημερώσεις WordPress" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:82 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:255 msgid "24/7 Live WordPress support" msgstr "Διὰ ζώσης 24ωρη ἑπταήμερη ὑποστήριξη WordPress" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:40 msgid "Free domain name for 1st year" msgstr "Δωρεὰν ὄνομα τομέως γιὰ τὸν πρῶτο χρόνο" #. Explains that the domain name shown above this sentence is this site's #. currently active domain, and it is free of cost. #: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:36 msgid "This is your current free site address." msgstr "Αὐτὴ εἶναι ἡ τρέχουσα δωρεὰν διεύθυνση τοῦ ἱστοτόπου σας" #: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:21 msgid "Skip Purchase" msgstr "Παρακάμψτε τὴν ἀγορά" #. A selection to keep the current plan. Check screenshot - #. https://cloudup.com/cb_9FMG_R01 #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:132 msgid "Keep this plan" msgstr "Διακρατῆστε αὐτὸ τὸ πακέτο" #: client/signup/config/steps-pure.js:274 msgid "Getting ready to launch your website" msgstr "Ἑτοιμάζεσθε νὰ ξεκινήσετε τὴν λειτουργία τοῦ ἱστοτόπου σας" #: client/signup/config/steps-pure.js:111 msgid "Select a domain name for your website" msgstr "Ἐπιλέξτε ὄνομα τομέως γιὰ τὸν ἱστότοπό σας" #: client/signup/config/steps-pure.js:110 msgid "Getting ready to launch, pick a domain" msgstr "Ἑτοιμάζεσθε νὰ ξεκινήσετε, ἐπιλέξτε τομέα" #: client/reader/tag-stream/header.jsx:116 msgid "{{sourceWrapper}}Photo from{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}" msgstr "{{sourceWrapper}}Φωτογραφία ἀπό{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}" #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/resend-email-verification/index.js:63 msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s." msgstr "Ἐστάλη ἐπιτυχῶς ἠλ. μήνυμα ἐπικύρωσης γιὰ τὸ %(email)s στὸ %(destination)s." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:254 msgid "99.9% Uptime Guarantee" msgstr "Ἐγγύηση διαθεσιμότητος 99.9%" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:246 msgid "24/7 Expert Support" msgstr "24ωρη ἑπταήμερη ὑποστήριξη ἀπὸ εἰδικούς" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:241 msgid "Get everything you need to build the most hassle-free WordPress website with optimized performance and speed." msgstr "Ἀποκτῆστε ὅ,τι χρειάζεσθε γιὰ νὰ κατασκευάσετε τὸν ἱστότοπο WordPress μὲ τὰ λιγότερα δυνατὰ προβλήματα καὶ μὲ βέλτιστη ἀπόδοση καὶ ταχύτητα." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:54 #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:234 msgid "Starting at $3.95 / mo" msgstr "Ξεκινᾶ ἀπὸ $3.95 / μηνιαίως" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:125 msgid "Nightfall" msgstr "Nightfall" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:141 msgid "Powder Snow" msgstr "Φρέσκο χιόνι" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:181 msgctxt "Category description for the plugin browser." msgid "Recommended" msgstr "Συνιστώμενα" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:110 #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:133 msgid "Create a WordPress.com Account" msgstr "Δημιουργῆστε λογαριασμὸ WordPress.com" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:96 msgid "Sign in with WordPress.com" msgstr "Ἐγγραφῆτε στὸ WordPress.com" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:80 msgid "The fastest way.{{br/}}Use one of your existing accounts{{br/}}to sign up for Crowdsignal:" msgstr "Ὁ ταχύτερος τρόπος.{{br/}}Χρησιμοποιῆστε ὑπάρχοντα λογαριασμό σας{{br/}}γιὰ νὰ ἐγγραφῆτε στὸ Crowdsignal:" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:75 msgid "Connect an existing account:" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ ὑπάρχοντα λογαριασμό:" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:137 msgid "Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "Γιατί WordPress.com; {{a}}Μάθετε περισσότερα{{/a}}." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4014 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4053 msgid "New Social Login Connection!" msgstr "Νέα σύνδεση μὲ κοινωνικὸ δίκτυο!" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:151 msgctxt "subscription length" msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s μῆνα" msgstr[1] "%s μῆνες" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:137 #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:144 msgctxt "subscription length" msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s ἔτος" msgstr[1] "" #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:76 msgid "These settings won't apply to {{a}}related posts added using the block editor{{/a}}." msgstr "Αὐτὲς οἱ ρυθμίσεις δὲν θὰ ἰσχύσουν σὲ {{a}}σχετικὰ ἄρθρα ποὺ ἔχουν προστεθεῖ μὲ τὸν ἐπεξεργαστὴ ἑνοτήτων{{/a}}." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-user.php:56 msgid "product_type parameter is unknown" msgstr "ἡ παράμετρος product_type εἶναι ἄγνωστη" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:166 msgid "By clicking submit, you agree to share your email address with the site owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time." msgstr "Πατῶντας τὸ πλῆκτρο ὑποβολῆς, συμφωνεῖτε νὰ μοιράζεσθε τὴν ἠλεκτρονική σας διεύθυνση μὲ τὸν ἰδιοκτήτη τοῦ ἱστοτόπου καὶ τὸ Mailchimp, προκειμένου νὰ λαμβάνετε μηνύματα μάρκετινγκ, ἐνημερώσεις καὶ διάφορα ἄλλα ἀπὸ τὸν ἰδιοκτήτη τοῦ ἱστοτόπου. Ὅποτε τὸ θελήσετε, χρησιμοποιῆστε τὸν σύνδεσμο ἀκυρώσεως ποὺ ἐμφανίζεται στὰ μηνύματα αὐτά καὶ οἱ ἀποστολὲς θὰ σταματήσουν." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:822 msgid "Report this ad" msgstr "Ἀναφέρετε αὐτὴν τὴν διαφήμιση" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:169 msgid "Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please reload the page and try again." msgstr "Πρόβλημα! Σημειώθηκε σφάλμα καὶ δὲν ὁλοκληρώθηκε ἡ ἐγγραφή σας. Παρακαλοῦμε ἐπαναφορτῶστε τὴν σελίδα καὶ ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:168 msgid "Success! You're on the list." msgstr "Ἐπιτυχία! Ἐγγραφήκατε στὸν κατάλογο." #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:29 msgid "WooCommerce is included in your %s plan!" msgstr "Τὸ WooCommerce περιλαμβάνεται στὸ %s σας πακέτο!" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:734 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1766 msgid "Learn more about updating PHP" msgstr "Περισσότερα γιὰ τὴν ἐνημέρωση τοῦ PHP" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1758 msgid "What is PHP and how does it affect my site?" msgstr "Τί εἶναι τὸ PHP καὶ πῶς ἐπηρεάζει τὸν ἱστότοπό μου;" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1752 msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP." msgstr "Τὸ WordPress διέγνωσε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας λειτουργεῖ μὲ μιὰ παρωχημένη ἔκδοση τοῦ PHP." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1750 msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP." msgstr "Τὸ WordPress διέγνωσε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας λειτουργεῖ μὲ μιὰ μὴ ἀσφαλῆ ἔκδοση τοῦ PHP." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:124 msgid "Includes Sales Tax" msgstr "Περιλαμβάνει φόρο πωλήσεων" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:248 msgctxt "comments" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "Δικό μου (%s)" msgstr[1] "Δικά μου (%s)" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:177 msgid "All the best," msgstr "Φιλικά," #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:176 msgid "Again, please accept our apology and do let us know if you have any questions." msgstr "Ζητοῦμε καὶ πάλι συγγνώμη καὶ παρακαλοῦμε νὰ μᾶς ἐνημερώσετε γιὰ τυχὸν ἐρωτήσεις σας." #. translators: %s is the billing support email address #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:174 msgid "There's nothing more that you need to do here as the refund has already been issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to this email or contact us at %s." msgstr "Δὲν χρειάζεται νὰ κάνετε ἐδῶ κάτι ἄλλο, ἀφοῦ ἡ ἐπιστροφὴ ἔχει ἤδη ἐκδοθεῖ. Ἂν ἔχετε ἄλλες ἐρωτήσεις γι' αὐτό, παρακαλοῦμε ἀπαντῆστε σ' αὐτὸ τὸ μήνυμα ἢ ἐπικοινωνῆστε μαζί μας στὸ %s." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:171 msgid "You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:" msgstr "Θὰ βρῆτε τὶς ἀποδείξεις τῆς ἐπιστροφῆς σας στὸν πίνακα ἐλέγχου σας στὸ WordPress.com, δηλ., ἐδῶ:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:170 msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:" msgstr "Θὰ βρῆτε τὴν ἀπόδειξη τῆς ἐπιστροφῆς σας στὸν πίνακα ἐλέγχου σας στὸ WordPress.com, δηλ., ἐδῶ: " #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122 msgid "Could not remove the old translation." msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ ἀφαιρέσομε τὴν παλαιὰ μετάφραση." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121 msgid "Removing the old version of the translation…" msgstr "Ἀφαιροῦμε τὴν παλαιὰ ἐκδοχὴ τῆς μεταφράσεως…" #: wp-content/admin-plugins/copy-post/copy-post.php:33 #: wp-content/admin-plugins/copy-post/copy-post.php:57 msgid "Need to duplicate a post or page? Hover over the title of your post or page and click \"Copy.\"" msgstr "Θέλετε νὰ ἀντιγράψετε ἄρθρο ἢ σελίδα; Περάστε τὸν δείκτη σας πάνω ἀπὸ τὸν τίτλο καὶ πατῆστε \"Ἀντιγραφή\"" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:146 msgid "Sales Tax" msgstr "Φόρος πωλήσεων" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:144 msgid "%.2f%% Sales Tax" msgstr "%.2f%% Φόρος Πωλήσεων" #: wp-includes/class-walker-comment.php:304 #: wp-includes/class-walker-comment.php:408 msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved." msgstr "Τὸ σχόλιό σας περιμένει νὰ ἐλεγχθεῖ. Αὐτὴ εἶναι μιὰ προεπισκόπηση, τὸ σχόλιό σας θὰ εἶναι ὁρατὸ ἀφοῦ θὰ ἔχει ἐγκριθεῖ." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:252 msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com" msgstr "Πουλῆστε μέσῳ Διαδικτύου μὲ τὸ WooCommerce καὶ τὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:155 msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "Οἱ δύο τελευταῖες ἐπιλογὲς ἀπαιτοῦν τὴν ἀγορὰ φιλοξενίας ἢ/καὶ τὸ δωρεὰν λογισμικὸ τοῦ WooCommerce.com. Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν διαφορὰ μεταξὺ WordPress.com καὶ WordPress.org." #. translators: %s is a URL like `https://woocommerce.com/features/`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:176 msgid "{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}{{line2}}Visit WooCommerce.com for a detailed overview.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Θέλετε νὰ μάθετε περισσότερα γιὰ ὀνλάϊν πωλήσεις μὲ τὴν βοήθεια τοῦ WooCommerce;{{/line1}}{{line2}}Ἐπισκεφθῆτε τὸ WooCommerce.com γιὰ μιὰ ἀναλυτικὴ ἐπισκόπηση.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:172 msgid "Start selling online today with the world’s most customizable eCommerce platform." msgstr "Ἀρχίστε σήμερα νὰ πουλᾶτε ὀνλάϊν μὲ τὴν πιὸ προσαρμόσιμη πλατφόρμα ἠλ. ἐμπορίου τοῦ κόσμου." #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:160 msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "Οἱ δύο τελευταῖες ἐπιλογὲς ἀπαιτοῦν τὴν ἀγορὰ φιλοξενίας ἢ/καὶ τὸ δωρεὰν λογισμικὸ τοῦ WooCommerce.com. Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν διαφορὰ μεταξὺ WordPress.com καὶ WordPress.org. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:155 msgid "Best for WordPress Experts" msgstr "Καλύτερο γιὰ τοὺς εἰδικοὺς τοῦ WordPress" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:152 msgid "Start from scratch" msgstr "Ξεκινῆστε ἀπ' τὴν ἀρχή" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:145 msgid "Best for Self-Hosted Sites" msgstr "Καλύτερο γιὰ αὐτοφιλοξενούμενους ἱστοτόπους" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:149 msgid "Download the plugin" msgstr "Κατεβάστε τὸ πρόσθετο" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:133 msgid "Best for New Businesses" msgstr "Καλύτερο γιὰ καινούργιες ἐπιχειρήσεις" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:130 msgid "Start immediately" msgstr "Ἀρχίστε ἀμέσως" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:123 msgid "Build your eCommerce site the way you like it." msgstr "Κατασκευάστε τὸν ἱστότοπό σας eCommerce ὅπως τὸν θέλετε." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:122 msgid "Start selling now." msgstr "Ἀρχίστε νὰ πουλᾶτε τώρα." #. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:113 msgid "Visit the WooCommerce Showcase" msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὴν βιτρίνα τοῦ WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:109 msgid "Millions of entrepreneurs, small businesses, developers, and agencies trust WooCommerce to power their online stores." msgstr "Ἑκατομμύρια ἐπιχειρηματίες, μικρὲς ἐπιχειρήσεις, δημιουργοὶ ἐφαρμογῶν καὶ πράκτορες ἐμπιστεύονται τὸ WooCommerce ὡς κινητήριο μοχλὸ τῶν ὀνλάϊν καταστημάτων τους." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:108 msgid "WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management system that powers more than 30% of the web. With regular security audits and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe." msgstr "Τὸ WooCommerce ἔχει κατασκευασθεῖ ἀποκλειστικὰ καὶ μόνον γιὰ τὸ WordPress, τὸ σύστημα διαχειρίσεως περιεχομένου ποὺ κινεῖ πάνω ἀπὸ τὸ 30% τοῦ Διαδικτύου. Λόγῳ τῶν τακτῶν ἐλέγχων ἀσφαλείας καὶ τῶν συχνῶν ἐνημερώσεων, θὰ αἰσθάνεσθε ἄνετα γνωρίζοντας ὅτι τὰ δεδομένα σας εἶναι ἀσφαλῆ." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:106 msgid "Trusted by millions." msgstr "Τὸ ἐμπιστεύονται ἑκατομμύρια." #. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:97 msgid "Visit the WooCommerce Marketplace" msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὴν ἀγορὰ τοῦ WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:91 msgid "Enhance your store with extensions." msgstr "Βελτιῶστε τὸ κατάστημά σας μὲ ἐπεκτάσεις." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:74 msgid "Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—there’s no limit to what you can design, sell, and ship." msgstr "Ἀλλάξτε τὰ πάντα - ἀπὸ τὶς ἐντολὲς CSS τοῦ θέματός σας μέχρι τὸν κώδικα μὲ τὸν ὁποῖον λειτουργεῖ τὸ κατάστημά σας - δὲν ὑπάρχει ὅριο στὸ τί μπορεῖτε νὰ σχεδιάσετε, νὰ πουλήσετε καὶ νὰ ταχυδρομήσετε." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:73 msgid "Customize it any way you like." msgstr "Ἐξατομικεῦστε το ὅπως θέλετε." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:68 msgid "WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store." msgstr "Τὸ WooCommerce εἶναι ἡ πιὸ εὐέλικτη λύση ἠλεκτρονικοῦ ἐμπορίου. Πουλῆστε φυσικὰ ἢ ψηφιακὰ ἀγαθά, δημιουργῆστε ἐγγραφές, δεχθῆτε κρατήσεις ὀνλάϊν ἢ ἀκόμα διδάξτε καὶ κάποιο μάθημα. Ἀποστεῖλτε στὴν περιοχή σας ἢ στὸν πλανήτη ἢ ἀκόμη δεχθῆτε νὰ παραδώσετε καὶ σὲ κατάστημα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:67 msgid "Your store, your way." msgstr "Τὸ κατάστημά σας μὲ τὸν δικό σας τρόπο." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:52 msgid "With over 45 million downloads, WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce platform." msgstr "Μὲ πάνω ἀπὸ 45 ἑκ. φορτώσεις, τὸ WooCommerce εἶναι ἡ πιὸ προσαρμόσιμη πλατφόρμα ἠλ. ἐμπορίου τοῦ κόσμου." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:47 msgid "{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Εὐέλικτο ἠλ. ἐμπόριο.{{/line1}}{{line2}}Χτισμένο γιὰ τὸ WordPress.{{/line2}}" #: client/me/pending-payments/index.jsx:102 msgid "Thank you! Your payment is being processed." msgstr "Εὐχαριστοῦμε! Ἐπεξεργαζόμαστε τὴν πληρωμή σας." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/update.php:300 msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/copy-post.php:313 msgid "Copy this post." msgstr "Ἀντιγράψτε αὐτὸ τὸ ἄρθρο." #. translators: %s is one of blog_id or user_id #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-key-activation.php:499 msgid "user_id is required" msgstr "ἀπαιτεῖται τὸ user_id" #. translators: %1$s: date of expiration, %2$s formatted price #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:58 msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s." msgstr "Ἡ ἐγγραφή σας ἀνανεώνεται στὶς %1$s, πρὸς %2$s." #. translators: %1$s - Formatted price of the plan, %2$s - "monthly", "yearly" #. or "weekly" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:13 #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:172 msgid "Pay %1$s %2$s" msgstr "Πληρῶστε %1$s %2$s" #. translators: %1$s - the sum , %2$s - how often? "monthly" , %3$s - "TOS #. url", %4$s - already localized URL to "how your subscription works" doc. #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:148 msgid "By clicking “Pay %1$s %2$s”, you agree to create a WordPress.com account or use your existing WordPress.com account to manage this subscription. You agree to our Terms of Service and authorize us to charge you on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand how your subscription works and how to cancel." msgstr "Πατῶντας τὸ “Πληρῶστε %1$s %2$s”, συμφωνεῖτε νὰ δημιουργήσετε ἕναν λογαριασμὸ WordPress.com ἢ νὰ χρησιμοποιήσετε τὸν ὑπάρχοντα λογαριασμό σας στὸ WordPress.com γιὰ νὰ διαχειρισθεῖτε αὐτὴν τὴν ἐγγραφή. Συμφωνεῖτε μὲ τοὺς Ὅρους ὑπὸ τοὺς ὁποίους παρέχομε τὶς Ὑπηρεσίες μας καὶ μᾶς ἐξουσιοδοτεῖτε νὰ σᾶς χρεώνομε ἀνὰ τακτὰ διαστήματα μέχρι νὰ ἀκυρώσετε, πρᾶγμα τὸ ὁποῖον μπορεῖτε νὰ κάνετε ὁποτεδήποτε. Ἀντιλαμβάνεσθε πῶς λειτουργεῖ ἡ ἐγγραφή σας καὶ πῶς νὰ τὴν ἀκυρώσετε." #: wp-content/lib/memberships/templates/donation-screen-main.php:31 #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:31 msgid "New Card" msgstr "Νέα κάρτα" #: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:165 msgid "It will not renew" msgstr "Δὲν θὰ ἀνανεωθεῖ" #. translators: %1$s - site url, %2$s - blog title #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:115 msgid "We could not find this payment plan on %2$s site." msgstr "Δὲν μπορούσαμε νὰ βροῦμε αὐτὸ τὸ πρόγραμμα πληρωμῶν στὸ %2$s." #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:83 #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:97 msgid "We are sorry, the subscription system is undergoing routine maintenance." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ τὸ σύστημα ἐγγραφῶν τελεῖ ὑπὸ συντήρηση ρουτίνας." #. translators: %1$s - day of the month, like "24th", "1st". %2$s - a full #. month name, like July. Both are preformatted from date_i18n #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:25 #: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:181 msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it." msgstr "Θὰ ἀνανεώνεται κάθε %1$s τοῦ %2$s μέχρι νὰ τὴν ἀκυρώσετε." #. translators: %s - day of the month, like "24th", "1st". Comes in #. preformatted from date_i18n #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:17 #: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:171 msgid "It will renew %s of every month until you cancel it." msgstr "Θὰ ἀνανεώνεται στὶς %s κάθε μηνὸς μέχρι νὰ ἀκυρώσετε." #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:234 msgid "Your Company Name" msgstr "Τὸ ὄνομα τῆς ἑταιρείας σας" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:74 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:45 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:64 msgid "Filter events by type and date." msgstr "Διαχωρίστε τὰ συμβάντα κατὰ τύπο καὶ φάσμα ἡμερομηνιῶν" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:56 msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:" msgstr "Μὲ τὸ δωρεὰν πακέτο σας, μπορεῖτε νὰ παρακολουθεῖτε τὰ 20 πιὸ πρόσφατα γεγονότα τοῦ ἱστοτόπου σας. Ἀναβαθμίστε σὲ πακέτο ἐπὶ πληρωμῇ γιὰ νὰ ἀποκτήσετε πανίσχυρες δυνατότητες:" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:118 #: client/my-sites/activity/activity-log-v2/index.tsx:64 msgid "Welcome to your site’s activity" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὴν παρουσίαση τῆς δραστηριότητας τοῦ ἱστοτόπου σας" #: client/my-sites/activity/activity-log-v2/index.tsx:65 msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events. A paid plan unlocks more powerful features. You can access all site activity for the last 30 days and filter events by type and date range to quickly find the information you need. " msgstr "Μὲ τὸ πακέτο σας μπορεῖτε νὰ παρακολουθήσετε τὰ 20 πιὸ πρόσφατα συμβάντα. Ἕνα πακέτο ἐπὶ πληρωμῇ προσφέρει μεγαλύτερες δυνατότητες. Μπορεῖτε νὰ δεῖτε ὅλη τὴν δραστηριότητα τοῦ ἱστοτόπου γιὰ τὶς τελευταῖες 30 ἡμέρες καὶ νὰ διαχωρίσετε τὰ συμβάντα ἀνὰ τύπο καὶ φάσμα ἡμερομηνιῶν ὥστε νὰ βρῆτε γρήγορα τὶς πληροφορίες ποὺ χρειάζεσθε. " #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1063 msgid "Put WooCommerce in your pocket to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics – wherever you are. Available now for iOS and Android." msgstr "Βάλτε τὸ WooCommerce στὸ τσεπάκι σας γιὰ νὰ διαχειρισθῆτε παραγγελίες, νὰ λάβετε εἰδοποιήσεις πωλήσεων καὶ νὰ δεῖτε κομβικὲς μετρήσεις – ὅπου καὶ νὰ εἶσθε. Διατίθεται τώρα γιὰ τὸ iOS καὶ τὸ Android." #. Aria label for date picker controls #: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:48 msgid "Next month (%s)" msgstr "Ἑπόμενος μῆνας (%s)" #. Aria label for date picker controls #: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:34 msgid "Previous month (%s)" msgstr "Προηγούμενος μῆνας (%s)" #: client/components/date-range/trigger.tsx:50 msgctxt "Date range text for DateRange input trigger" msgid "%(startDateText)s - %(endDateText)s" msgstr "%(startDateText)s - %(endDateText)s" #: client/components/date-range/index.js:579 msgid "{{icon/}} reset selected dates" msgstr "{{icon/}} διαγράψτε τὶς ἐπιλεχθεῖσες ἡμερομηνίες" #: client/components/date-range/index.js:571 msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day." msgstr "{{icon/}} Παρακαλοῦμε ἐπιλέξτε τὴν {{em}}τελευταία{{/em}} ἡμέρα." #: client/components/date-range/index.js:563 msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day." msgstr "{{icon/}} Παρακαλοῦμε ἐπιλέξτε τὴν {{em}}πρώτη{{/em}} ἡμέρα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:55 msgid "With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination." msgstr "Μὲ τὸ eCommerce τοῦ WordPress.com εἶσθε ἐλεύθεροι νὰ δημιουργήσετε ἕνα ὄμορφο κατάστημα ποὺ ἀνταποκρίνεται στὶς ἀνάγκες σας. Μόνο ὅριο ἡ φαντασία σας." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:54 msgid "Learn more about orders" msgstr "Μάθετε περισσότερα περὶ παραγγελιῶν" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:96 msgid "Sell products or services with this powerful, all‑in‑one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "Πουλῆστε προϊόντα ἢ ὑπηρεσίες μὲ αὐτὸ τὸ δυνατὸ ὁλοκληρωμένο σύστημα ὀνλάϊν καταστήματος. Τὸ πακέτο περιλαμβάνει πρώτης κατηγορίες ὁλοκληρωμένες ὑπηρεσίες καὶ εἶναι ἐπεκτάσιμο, ὥστε νὰ μπορεῖ νὰ μεγαλώσει μαζὶ μὲ τὴν ἐπιχείρησή σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:65 msgid "Multi-purpose business site" msgstr "Ἐπιχειρηματικὸς ἱστότοπος πολλαπλῶν σκοπῶν" #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:38 msgid "View Payment" msgstr "Δεῖτε τὴν πληρωμή" #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:29 msgid "Please wait for that payment to finish processing before buying something else -- use the \"View Payment\" button to check on the status. Thanks!" msgstr "Παρακαλοῦμε περιμένετε νὰ τελειώσει ἡ ἐπεξεργασία αὐτῆς τῆς πληρωμῆς πρὶν νὰ ἀγοράσετε κάτι ἄλλο -- χρησιμοποιῆστε τὸ πλῆκτρο \"Δεῖτε τὴν πληρωμὴ\" γιὰ νὰ ἐλέγξετε ποῦ βρισκόσαστε. Εὐχαριστοῦμε!" #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:23 msgid "Looks like you've recently made another purchase, and we're still processing that payment." msgstr "Ἀπ' ὅτι φαίνεται προσφάτως κάνατε κάποια ἄλλη ἀγορά καὶ ἐμεῖς ἀκόμη τὴν ἐπεξεργαζόμαστε." #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:76 msgid "Site Database (SQL)" msgstr "Βάση δεδομένων ἱστοτόπου (SQL)" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:72 msgid "WP-Content Directory (excluding themes, plugins, and uploads)" msgstr "Κατάλογος περιεχομένου WP (ἐκτὸς θεμάτων, προσθέτων καὶ ἀνεβασμένων ἀρχείων)" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:68 msgid "WordPress Root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)" msgstr "Ἀρχικὸς κατάλογος τοῦ WordPress (περιλαμβάνει τὸ wp-config.php καὶ τὰ ἀρχεῖα ποὺ δὲν προέρχονται ἀπὸ τὸ WordPress)" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:64 msgid "Media Uploads" msgstr "Ἀνεβασμένα ἀρχεῖα πολυμέσων" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:60 msgid "WordPress Plugins" msgstr "Πρόσθετα τοῦ WordPress" #: client/lib/gsuite/new-users.ts:140 msgid "You already have this email address." msgstr "Ἤδη ἔχετε αὐτὴν τὴν ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση." #. translators: %1$s is an email address, %2$s is a URL to your WordPress.com #. account settings. #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:366 msgid "Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress.com account. To change that email address, click here." msgstr "Οἱ ἀπαντήσεις μας θὰ πᾶνε στὸ %1$s, τὴν διεύθυνση ποὺ ἔχει συσχετισθεῖ μὲ τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com. Γιὰ νὰ ἀλλάξετε αὐτὴν τὴν ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση, πατῆστε ἐδῶ." #: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/index.tsx:100 msgid "Add another user" msgstr "Προσθέστε καὶ ἄλλον χρήστη" #: client/landing/gutenboarding/components/plans-button/index.tsx:37 #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:703 #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:234 msgid "View plans" msgstr "Δεῖτε πακέτα" #: client/lib/signup/site-type.js:87 msgid "Tell us your blog's name" msgstr "Πεῖτε μας τὸ ὄνομα τοῦ ἱστολογίου σας" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:19 msgid "Should you have any additional questions or require further assistance, please feel free to contact our support team." msgstr "Ἂν ἔχετε πρόσθετες ἐρωτήσεις ἢ χρειάζεσθε καὶ ἄλλη βοήθεια, παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὁμάδα ὑποστήριξης." #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:332 msgid "An error occurred. Please contact support.." msgstr "Σημειώθηκε σφάλμα. Παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη.." #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:229 msgid "Import new posts for this blog" msgstr "Εἰσαγάγετε νέα ἄρθρα γι' αὐτὸ τὸ ἱστολόγιο" #: client/me/account/main.jsx:644 msgid "Dashboard color scheme" msgstr "Χρωματικός συνδυασμός πίνακος ἐλέγχου" #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/edit-form-blocks.php:454 msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the Classic Editor plugin." msgstr "Ὁ ἐπεξεργαστὴς ἑνοτήτων ἀπαιτεῖ JavaScript. Παρακαλοῦμε ἐνεργοποιῆστε τὴν JavaScript στὶς ρυθμίσεις τοῦ φυλλομετρητῆ σας, ἢ δοκιμάστε τὴν προσθήκη τοῦ κλασσικοῦ ἐπεξεργαστῆ." #: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:33 msgctxt "settings screen" msgid "Performance" msgstr "Ἀπόδοση" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:258 msgctxt "currency" msgid "Turkish Lira" msgstr "Τουρκικὴ λίρα" #: jetpackme-new/parts-2018/get-started-2-col.php:12 msgid "Don’t have Jetpack?" msgstr "Δὲν ἔχετε τὸ Jetpack;" #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:42 msgid "Use the tool below to book your in-depth support session." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὸ κατωτέρω ἐργαλεῖο γιὰ νὰ κλείσετε τὴν εἰς βάθος ὑποστηρικτικὴ συνεδρία σας." #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:150 msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s." msgstr "Οἱ συνεδρίες διαρκοῦν %(durationInMinutes)d λεπτὰ καὶ διεξάγονται στὶς ἑξῆς γλῶσσες: %(defaultLanguage)s." #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:147 msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long." msgstr "Οἱ συνεδρίες διαρκοῦν %(durationInMinutes)d λεπτά." #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:32 msgid "Your session has been rescheduled!" msgstr "Ἡ συνεδρία σας ἐπαναπρογραμματίσθηκε!" #: client/me/concierge/controller.js:71 msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}" msgstr "Ἐπιλέξτε ἱστότοπο γιὰ τὴν {{strong}}συνεδρία σας μὲ θέμα ἕνα γρήγορο ξεκίνημα{{/strong}}" #: client/me/concierge/cancel/index.js:138 msgid "Cancel your session" msgstr "Ἀκυρῶστε τὴν συνεδρία σας" #: client/me/concierge/cancel/index.js:90 msgid "Your session has been cancelled." msgstr "Ἡ συνεδρία σας ἀκυρώθηκε." #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:30 msgid "Your session is booked!" msgstr "Ἡ συνεδρία σας ἔχει κρατηθεῖ!" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:82 msgid "Choose Session" msgstr "Ἐπιλέξτε συνεδρία" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:347 msgid "You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Σε λίγο χρόνο ἔχετε ζητήσει ὑποστήριξη γιὰ πολλοὺς τομεῖς. Παρακαλοῦμε περιμένετε λίγα λεπτὰ καὶ ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:197 msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here." msgstr "Ὅ,τι καὶ νὰ θελήσετε νὰ κάνετε, ἐμεῖς θὰ σᾶς βοηθήσομε νὰ τὸ κατασκευάσετε ἐδῶ καὶ τώρα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:194 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/topic/lib/class-topic-page.php:614 msgid "Built for every dream." msgstr "Κατασκευασμένο γιὰ κάθε ὄνειρο." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:285 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:283 #: client/components/jetpack/card/jetpack-free-card-alt/index.tsx:75 #: client/components/jetpack/card/jetpack-free-card-i5/index.tsx:51 #: client/components/jetpack/card/jetpack-free-card/index.tsx:57 msgid "Start for free" msgstr "Ξεκινῆστε δωρεάν" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:280 msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website." msgstr "Τὸ WordPress.com προσφέρει δωρεὰν ἔναρξη μὲ μεγάλα περιθώρια ἀνάπτυξης. Ἄλλωστε τὸ μοναδικὸ πρᾶγμα ποὺ χωρίζει ἐσᾶς ἀπὸ ὁτιδήποτε θέλετε νὰ κάνετε εἶναι οἱ ἰδέες καὶ ἡ φιλοδοξία σας. Σίγουρα ὄχι ὁ ἱστότοπός σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:202 msgid "Read the story >" msgstr "Διαβάστε τὴν ἱστορία >" #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:100 #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:156 msgid "Find your expert" msgstr "Βρεῖτε τὸν εἰδικό σας" #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:95 msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. They know their stuff and they're waiting to help you build your dream site." msgstr "Συνςταιρισθήκαμε μὲ τὴν Upwork, ἕνα δίκτυο ἐλευθέρων ἐπαγγελματιῶν μὲ ἕναν τεράστιο ἀριθμὸ εἰδικῶν στὸ WordPress. Ξέρουν καλὰ τὸ θέμα καὶ περιμένουν νὰ σᾶς βοηθήσουν νὰ κατασκευάσετε τὸν ἱστότοπο τῶν ὀνείρων σας." #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:92 #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:145 msgid "Need an expert to help realize your vision? Hire one!" msgstr "Χρειάζεσθε εἰδικὸ γιὰ νὰ πραγματώσετε τὸ ὅραμά σας; Προσλάβετέ τον!" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:619 msgid "The following settings will impact all related posts on your site, except for those you created via the block editor:" msgstr "Οἱ κατωτέρω ρυθμίσεις θὰ ἐπηρεάσουν ὅλα τὰ σχετικὰ ἄρθρα τοῦ ἱστολογίου σας, ἐκτὸς ἀπ' αὐτὰ ποὺ δημιουργήθηκαν μέ τὸν ἐπεξεργαστὴ ἑνοτήτων:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:198 msgid "{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/line3}}" msgstr "{{line1}}ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ{{/line1}}{{line2}}σὲ 24ωρη ἑπταήμερη βάση{{/line2}}{{line3}}Ἀμέσως{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:185 msgid "Our 24/7 support is powered by actual people.
We call them Happiness Engineers." msgstr "Ἡ 24ωρη ἑπταήμερη ὑποστήριξή μας πραγματοποιεῖται ἀπὸ πραγματικοὺς ἀνθρώπους.
Τοὺς ἀποκαλοῦμε Μηχανικοὺς Εὐτυχίας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:115 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:479 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:530 msgid "Main Navigation" msgstr "Κύριο μενού" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:85 msgid "Business Sites and Online Stores" msgstr "Ἐπιχειρηματικοὶ ἱστότοποι καὶ καταστήματα ὀνλάϊν" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2430 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2458 msgid "If you let your plan or domain expire, your site will lose its features and it might be impossible to revert it back. Keep your site running smoothly by renewing now." msgstr "Ἂν ἐπιτρέψετε νὰ λήξει ἡ ἰσχὺς τοῦ πακέτου ἢ τοῦ τομέως σας, ὁ ἱστότοπός σας θὰ χάσει τὰ (ὀφειλόμενα σὲ αὐτὰ) χαρακτηριστικά του καὶ ἴσως νὰ μὴν μπορεῖτε νὰ τὰ ἐπανακτήσετε. Διατηρῆστε τὴν ὁμαλὴ λειτουργία τοῦ ἱστοτόπου σας ἀνανεώνοντας τώρα." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:75 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:78 msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want." msgstr "WordPress.com: Ὅ,τι χρειάζεσθε γιὰ νὰ κατασκευάσετε ὅ,τι θέλετε." #. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:283 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the world’s biggest brands. Start a site for free today." msgstr "Μὲ τὸ WordPress λειτουργεῖ πάνω ἀπὸ τὸ %s%% τοῦ Διαδικτύου, ἀπὸ ἐντελῶς νέους ἱστολόγους ἕως τὰ μεγαλύτερα ἐμπορικὰ σήματα τοῦ πλανήτη. Ξεκινῆστε ἕναν ἱστότοπο σήμερα δωρεάν." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:278 msgid "{{line1}}There are a thousand{{/line1}}{{line2}}ways to WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ὑπάρχουν χίλιοι{{/line1}}{{line2}}τρόποι προσβάσεως στὸ WordPress.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:99 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/template-part-back-compat-2018-free-ecommerce-tiles-fc.php:31 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:186 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:265 msgid "We do site-building differently, with plans designed to fit your business and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, multinational corporation—there’s a plan for you." msgstr "Κατασκευάζομε ἱστοτόπους διαφορετικά, μὲ πακέτα σχεδιασμένα γιὰ τὴν σημερινή σας ἐπιχείρηση καὶ προϋπολογισμό, ἀλλὰ καὶ μὲ πρόβλεψη αὐριανῆς ἀνάπτυξης. Εἴτε θέλετε ἱστολόγιο, κατάστημα ἢ πολυεθνικὴ ἑταιρεία - ὑπάρχει γιὰ σᾶς κάποιο πακέτο." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:253 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:237 msgid "People all over the world are doing all sorts of amazing things on WordPress." msgstr "Παντοῦ στὸν κόσμο διάφοροι ἄνθρωποι κάνουν ὅλων τῶν εἰδῶν τὰ θαυμαστὰ ἔργα στὸ WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:234 msgid "{{line1}}You’re in{{/line1}}{{line2}}good company.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ἔχετε{{/line1}}{{line2}}καλὴ παρέα.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:172 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:208 msgid "Getting started is easy." msgstr "Ἡ ἀρχὴ εἶναι εὔκολη." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:204 msgid "Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems." msgstr "Ἐνημερῶστε τὸν ἱστότοπό σας ἀπὸ ὁπουδήποτε μὲ ἐφαρμογὲς γιὰ ἐπιτραπέζιες καὶ κινητὲς συσκευὲς γιὰ συστήματα iOS, Android, Mac, Windows, καὶ Linux." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:192 msgid "Drag and drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "Σύρετε καὶ ἐναποθέστε εἰκόνες σὲ ἄρθρα καὶ σελίδες. Δημιουργῆστε συλλογὲς φωτογραφιῶν ἄξιες σχεδιαστικῶν ὀνομάτων. Ἐνσωματῶστε βίντεο, ἔγγραφα καὶ πολλὰ περισσότερα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:167 msgid "Customizable design" msgstr "Σχεδιασμὸς δυνάμενος νὰ ἐξατομικευθῆ" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:120 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:155 msgid "Built-in marketing tools" msgstr "Ἐνσωματωμένα ἐργαλεῖα μάρκετινγκ" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:144 msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered." msgstr "Ὅταν θὰ χρειασθῆτε πραγματικὴ βοήθεια ἀπὸ πραγματικοὺς ἀνθρώπους, θὰ σᾶς καλύψομε." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:107 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:132 msgid "Write about your life, create a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site, do all three—it’s up to you." msgstr "Γράψτε γιὰ τὴν ζωή σας, δημιουργῆστε ἕναν ὄμορφο φάκελλο τῆς δουλειᾶς σας ἢ κατασκευάστε ἕναν στιβαρὸ ἐπιχειρηματικὸ ἱστότοπο, κάντε καὶ τὰ τρία—ἀπὸ σᾶς ἐξαρτᾶται." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:120 msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage." msgstr "Βίντεο ἐπιδείξεως προϊόντων. Οἰκογενειακὲς φωτογραφίες. Τὰ τελευταῖα κομμάτια τοῦ συγκροτήματός σας. Ἀνεβάστε ὅσα θέλετε - οὐδεὶς περιορισμὸς χώρου." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:99 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:119 msgid "Unlimited hosting" msgstr "Ἀπεριόριστη φιλοξενία" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:101 msgid "Run a store from your living room. Write a blog post from the bus. We’re mobile-ready, optimized for search engines, and packed with features and tools—all you need is an idea and an internet connection. We’ll take care of the rest." msgstr "Τρέξτε ἕνα κατάστημα ἀπὸ τὸ καθιστικό σας. Γράψε ἕνα ἄρθρο στὸ λεωφορεῖο. Λειτουργοῦμε σὲ κινητά, βελτιστοποιημένα γιὰ τὶς μηχανὲς ἀναζήτησης καὶ γεμᾶτα δυνατότητες καὶ ἐργαλεῖα - ἐσεῖς πρέπει μόνο νὰ βάλετε τὴν ἰδέα καὶ τὴν σύνδεση μὲ τὸ διαδίκτυο. Ἐμεῖς θὰ φροντίσομε τὰ ὑπόλοιπα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:98 msgid "{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ὅ,τι χρειάζεσθε{{/line1}}{{line2}}γιὰ νὰ φτιάξετε ὅ,τι θέλετε.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:79 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:211 msgid "Sign up for free" msgstr "Ἐγγραφεῖτε δωρεάν" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:74 msgid "Launch, create, grow." msgstr "Ἐγκαινιάστε, δημιουργῆστε, μεγαλῶστε." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:254 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:238 msgid "Watch Annette’s story" msgstr "Παρακολουθῆστε τὴν ἱστορία τῆς Ἀννέτας." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1710 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:75 msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform." msgstr "Μὲ μιὰ ἰδέα, ἕνα προϊόν ἢ ἁπλῶς ἕνα πνεῦμα τοῦ ὅτι ὅλα γίνονται, βοηθᾶμε τὸν ὁποιονδήποτε νὰ κατασκευάσει ἱστότοπο στὴν πιὸ εὐέλικτη, ὁλοκληρωμένη πλατφόρμα τοῦ πλανήτη." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:186 msgid "Click the button below to confirm your purchase (sessions are currently limited to English language support)." msgstr "Πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο γιὰ νὰ ἐπιβεβαιώσετε τὴν ἀγορά σας (οἱ συνομιλίες πρὸς τὸ παρὸν διεξάγονται μόνον στὰ ἀγγλικά)." #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:359 msgid "Edit in Block Editor" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε στὸν Ἐπεξεργαστὴ Ἑνοτήτων" #. translators: link to the post revisions page #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:347 msgid "You can also browse previous revisions and restore a version of the post before it was edited in the Block Editor." msgstr "Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ δεῖτε προηγούμενες ἀναθεωρήσεις καὶ νὰ ἐπαναφέρετε μία ἔκδοση τοῦ ἄρθρου πρὶν αὐτὸ ἀλλάξει μὲ τὸν Ἐπεξεργαστὴ Ἑνοτήτων." #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:340 msgid "This post was previously edited in the Block Editor. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting." msgstr "Αὐτὸ τὸ ἄρθρο ἔχει ὑποστεῖ ἐπεξεργασία μὲ τὸν Ἐπεξεργαστὴ Ἑνοτήτων. Μπορεῖτε νὰ συνεχίσετε μὲ τὸν κλασσικὸ Ἐπεξεργαστή, ἀλλὰ μπορεῖ νὰ χάσετε δεδομένα καὶ διαμόρφωση." #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:233 msgid "Block Editor" msgstr "Ἐπεξεργαστὴς ἑνοτήτων" #. translators: post title #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:60 msgid "Edit “%s” in the Classic Editor" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε “%s” στὸν κλασσικὸ ἐπεξεργαστή" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:57 msgctxt "Editor Name" msgid "Classic Editor" msgstr "Κλασσικὸς Ἐπεξεργαστής" #. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a #. purchase. #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:24 msgid "Checkout ‹ Support Session" msgstr "Ἀποσύνδεση ‹ Συνομιλία ὑποστήριξης" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:190 msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:" msgstr "Καλύτερα γιὰ Ἐπιχειρηματίες & Ἐλεύθερους Ἐπαγγελματίες:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:40 msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more." msgstr "Ὁ δωρεὰν ἱστότοπος WordPress.com περιλαμβάνει ὑποτομέα WordPress.com, ὑποστήριξη ἀπὸ τὴν κοινότητα, δεκάδες δωρεὰν θεμάτων, βασικὴ ἐξατομίκευση τοῦ σχεδιασμοῦ καὶ ἄλλα ἀκόμη." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:115 msgid "Easy integration" msgstr "Εὔκολη ἐνσωμάτωση" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:104 msgid "Faster load times mean more page views, and more page views can result in more sales, ad views, product purchases, repeat visits, and more." msgstr "Ταχύτερη φόρτωση σημαίνει περισσότερες ἐπισκέψεις σελίδων καὶ περισσότερες ἐπισκέψεις σελίδων μπορεῖ νὰ σημαίνουν περισσότερες πωλήσεις, θεάσεις διαφημίσεων, ἀγορὲς προϊόντων, ἐπαναλήψεις ἐπισκέψεων καὶ πολλὰ ἄλλα." #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:109 #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:132 msgid "Switch to the new block editor." msgstr "Γυρίστε στὸν νέο ἐπεξεργαστὴ ἑνοτήτων." #. translators: %s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1433 msgid "Act now! Your %s plan failed to renew" msgstr "Ἐνεργῆστε ἀμέσως! Τὸ %s σας πακέτο ἀπέτυχε νὰ ἀνανεωθεῖ" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:433 msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site." msgstr "Δυνατότης πωλήσεως ἀπεριόριστων προϊόντων ἢ ὑπηρεσιῶν μέσῳ τοῦ ἱστοτόπου σας." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:423 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:432 msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results." msgstr "Πρόσβαση σὲ ἐργαλεῖα SEO γιὰ νὰ ξεχωρίζει ὁ ἱστότοπός σας στὰ ἀποτελέσματα ἀναζητήσεων." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:421 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:430 msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality." msgstr "Δυνατότης ἐγκαταστάσεως προσθέτων γιὰ αὔξηση λειτουργικότητος τοῦ ἱστοτόπου σας." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:398 msgid "Access to email support." msgstr "Πρόσβαση σὲ ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:397 msgid "Best plan for Bloggers." msgstr "Τὸ καλύτερο πακέτο γιὰ ἱστολόγους." #. Card number label on credit card form #: wp-content/lib/memberships/templates/donation-screen-main.php:63 #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:63 #: client/lib/checkout/validation.js:34 msgid "Card Number" msgstr "Ἀριθμὸς κάρτας" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8340 msgid "Sports Club" msgstr "Ἀθλητικὴ λέσχη" #. Cardholder name label on credit card form #: client/lib/checkout/validation.js:27 client/lib/checkout/validation.js:72 #: client/lib/checkout/validation.js:127 msgid "Cardholder Name" msgstr "Ὄνομα κατόχου κάρτας" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:165 msgid "Enter your email" msgstr "Πληκτρολογῆστε τὴν ἠλ. σας διεύθυνση" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:204 msgid "Join my email list" msgstr "Ἐγγραφῆτε στὸν κατάλογο παραληπτῶν τῶν μηνυμάτων μου" #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-key-activation.php:504 msgid "Product is unknown" msgstr "Ἄγνωστο προϊόν" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:398 msgid "Map your domain" msgstr "Ἀντιστοιχίστε τὸν τομέα σας" #: client/components/signup-site-preview/component.jsx:45 msgid "Website Preview" msgstr "Προεπισκόπηση ἱστοτόπου" #: client/lib/signup/site-type.js:20 msgid "Your New Website" msgstr "Ὁ νέος σας ἱστότοπος" #: client/signup/site-mockup/index.jsx:172 msgid "You’ll be able to customize this to your needs." msgstr "Θὰ μπορεῖτε νὰ ἐξατομικεύετε σύμφωνα μὲ τὶς ἀνάγκες σας." #. translators: site name or url if name is empty #: wp-content/lib/memberships/mail.php:38 msgid "Your %s login code" msgstr "Ὁ κωδικὸς συνδέσεώς σας στὸ %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:10 msgid "Thank you for flying with Jetpack." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὸ Jetpack." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-class-wp-importer-cron.php:95 msgid "You can't perform an import into this site because it may contain content that breaches our Terms of Service. If you want to report this as an error, please contact support." msgstr "Δὲν μπορεῖτε νὰ εἰσαγάγετε στοιχεῖα σὲ αὐτὸν τὸν ἱστότοπο ἐπειδὴ αὐτὸς μπορεῖ νὰ ἔχει περιεχόμενο ἀντίθετο μὲ τοὺς ὅρους τῶν ὑπηρεσιῶν μας. Ἂν αὐτὸ θέλετε νὰ τὸ παρουσιάσετε ὡς σφάλμα, παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη." #. translators: %s is a URL where information about a service can be found. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:30 msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s." msgstr "Μπορεῖτε νὰ διερευνήσετε περαιτέρω τὸ Jetpack Personal καὶ ὅλα του τὰ πλεονεκτήματα στὸ %s." #. translators: %s is a URL where information about a service can be found. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:18 msgid "You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s." msgstr "Μπορεῖτε νὰ διερευνήσετε περαιτέρω τὸ Ἐπαγγελματικὸ Jetpack καὶ ὅλα του τὰ πλεονεκτήματα στὸ %s." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:81 msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com" msgstr "Ἐπιταχύνετε τὸν ἱστότοπό σας μὲ τὶς σελίδες γιὰ κινητὰ AMP στὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:124 msgid "Streamline your website and improve your mobile user experience when you add Google AMP to your WordPress site." msgstr "Ἐξορθολογίστε τὸν ἱστότοπό σας καὶ βελτιῶστε τὴν ἐργασία τῶν χρηστῶν σας ἀπὸ κινητὲς συσκευὲς προσθέτοντας στὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress τὴν τεχνολογία AMP." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:123 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:114 msgid "WordPress and Google. Better together." msgstr "WordPress καὶ Google. Καλύτερα μαζί." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:59 msgid "Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick around." msgstr "Ἔρευνα τοῦ Google δείχνει ὅτι τὸ 53 τοῖς ἑκατὸν τῶν ἐπισκτρ΄επτῶν φεύγει ἀπὸ ἕναν ἱστότοπο ποὺ δὲν φορτώνει σὲ μάξιμουμ τρία δευτερόλεπτα. Ἐνσωματώνοντας τὴν τεχνολογία Google AMP (accelerated mobile pages), ἐξασφαλίζετε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας φορτώνεται γρήγορα καὶ οἱ ἐπισκέπτες σας παραμένουν σ' αὐτόν." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:46 msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages." msgstr "Ἐνσωματῶστε τὴν τεχνολογία Google AMP γιὰ νὰ δώσετε ὤθηση στὶς σελίδες σας στὶς κινητὲς συσκευές." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:45 msgid "Speed up your site with AMP." msgstr "Ἐπιταχύνετε τὸν ἱστότοπό σας μὲ τὴν τεχνολογία AMP." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1713 msgid "Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com website." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὴν τεχνολογία Google AMP γιὰ νὰ αὐξήσετε τὴν ταχύτητα τοῦ ἱστοτόπου σας WordPress.com στὶς κινητὲς συσκευές." #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8806 msgid "Temple" msgstr "Ναός" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12230 msgid "Real Estate" msgstr "Κτηματομεσιτικά" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:363 msgid "Aquarium" msgstr "Ἐνυδρεῖο" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1593 msgid "Casino" msgstr "Καζίνο" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13589 msgid "Model" msgstr "Μοντέλο" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9856 msgid "Zoo" msgstr "Ζωολογικὸς κῆπος" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6532 msgid "Park" msgstr "Πάρκο" #: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:1040 msgid "Rivers" msgstr "Ποταμοί" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12845 msgid "Women's Health" msgstr "Γυναικεία ὑγεία" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11693 msgid "Mental Health" msgstr "Πνευματικὴ ὑγεία" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1312 msgid "Brewery" msgstr "Ζυθοποιία" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5794 msgid "Mexican Restaurant" msgstr "Μεξικάνικο ἑστιατόριο" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3230 msgid "Fast Food Restaurant" msgstr "Ταχυφαγεῖο" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11836 msgid "Non Profit" msgstr "Μή κερδοσκοπικός-ή-ό" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1357 msgid "Business & Services" msgstr "Ἐπιχειρήσεις & Ὑπηρεσίες" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6399 msgid "Orchestra" msgstr "Ὀρχήστρα" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6060 msgid "Movie Theater" msgstr "Κινηματογράφος" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:66 msgid "Start with a blank site." msgstr "Ξεκινῆστε μὲ ἕναν κενὸ ἱστότοπο." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:65 msgid "Blank Canvas" msgstr "Κενὸς καμβᾶς" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:54 msgid "Showcase your portfolio, skills or work." msgstr "Προβάλετε τὴν συλλογὴ τῶν ἔργων σας, τὶς δεξιότητές σας ἢ τὴν δουλειά σας." #: wp-content/lib/wpcom-remote-login.php:366 msgid "This website requires your permission to enable all features. Why?" msgstr "Αὐτὸς ὁ ἱστότοπος ἀπαιτεῖ τὴν ἄδειά σας γιὰ νὰ ἐνεργοποιήσει ὅλες του τὶς δυνατότητες. Γιατί;" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:45 #: client/lib/signup/site-type.js:154 client/lib/signup/site-type.js:155 msgid "What type of products do you sell?" msgstr "Τί εἴδους προϊόντα πουλᾶτε;" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:57 #: client/lib/signup/site-type.js:137 client/lib/signup/site-type.js:138 msgid "What type of work do you do?" msgstr "Τί εἴδους δουλειὰ κάνετε;" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:33 #: client/lib/signup/site-type.js:117 msgid "What type of business do you have?" msgstr "Τί εἴδους ἐπιχείρηση ἔχετε;" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:21 #: client/lib/signup/site-type.js:93 msgid "What will your blog be about?" msgstr "Τί θὰ ἀφορᾶ τὸ ἱστολόγιό σας;" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:135 msgid "To continue your service, upgrade to an Enterprise subscription, which covers an unlimited number of sites." msgstr "Γιὰ νὰ συνεχίσετε τὴν παροχὴ τῆς ὑπηρεσίας σας, ἀναβαθμίστε σὲ ἐγγραφὴ γιὰ ἐπιχειρήσεις, ἡ ὁποία καλύπτει ἀπεριόριστο ἀριθμὸ ἱστοτόπων." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:128 msgid "Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please purchase additional Pro subscriptions or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites." msgstr "Ἡ ἐπαγγελματικὴ (Pro) ἐγγραφή σας ἐπιτρέπει τὴν χρήση τοῦ Akismet σὲ ἕναν μόνον ἱστότοπο. Παρακαλοῦμε ἀγοράστε καὶ ἄλλες ἐγγραφὲς Pro ἢ ἀναβαθμίστε σὲ ἐγγραφὴ γιὰ ἐπιχειρήσεις, ἡ ὁποία ἐπιτρέπει χρήση τοῦ Akismet σὲ ἀπεριόριστους ἱστοτόπους." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:120 msgid "The API key you entered could not be verified." msgstr "Τὸ κλειδὶ API ποὺ πληκτρολογήσατε δὲν μπόρεσε νὰ ἐπαληθευθεῖ." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:116 msgid "Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com." msgstr "Τὸ δικό σας κλειδὶ API δὲν εἶναι πλέον ἔγκυρο. Παρακαλοῦμε πληκτρολογῆστε ἕνα καινούργιο κλειδὶ ἢ ἐπικοινωνῆστε μὲ τὸ support@akismet.com." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:107 msgid "Would you like to check pending comments?" msgstr "Θὰ θέλατε νὰ ἐλέγξετε σχόλια σὲ ἐκκρεμότητα;" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:105 msgid "Akismet is now protecting your site from spam. Happy blogging!" msgstr "Τὸ Akismet προστατεύει τώρα τὸν ἱστότοπό σας ἀπὸ τὰ ἀνεπιθύμητα. Καλὴ ἱστολόγηση!" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:89 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:130 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:137 msgid "Please contact our support team with any questions." msgstr "Παρακαλοῦμε γιὰ ὁποιεσδήποτε ἐρωτήσεις ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὁμάδα ὑποστήριξής μας." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:87 msgid "In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we’d appreciate it if you’d sign into your account and choose one." msgstr "Τὸ 2012, τὸ Akismet ἄρχισε νὰ χρησιμοποιεῖ πακέτα ἐγγραφῶν γιὰ ὅλους τοὺς λογαριασμούς (ἀκόμα καὶ τοὺς δωρεάν). Δὲν ἔχει δοθεῖ πακέτο στὸν λογαριασμό σας, γι' αὐτὸ θὰ ἐκτιμούσαμε ἂν κάνατε τὸν κόπο νὰ συνδεθεῖτε καὶ νὰ διαλέξετε κάποιο." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:85 msgid "You don’t have an Akismet plan." msgstr "Δὲν ἔχετε πακέτο Akismet." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:65 msgid "Your Akismet plan has been cancelled." msgstr "Τὸ πακέτο σας Akismet ἔχει ἀκυρωθεῖ." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:61 msgid "We cannot process your payment. Please update your payment details." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἐπεξεργασθοῦμε τὴν πληρωμή σας. Παρακαλοῦμε ἐνημερῶστε τὶς λεπτομέρειες πληρωμῆς σας." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:60 msgid "Please update your payment information." msgstr "Παρακαλοῦμε ἐνημερῶστε τὶς πληροφορίες γιὰ τὶς πληρωμές σας." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:56 msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to our guide about firewalls." msgstr "Τὸ τοῖχος προστασίας σας μπορεῖ νὰ ἐμποδίζει τὸ Akismet νὰ συνδεθεῖ μὲ τὸ API του. Παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὸν πάροχό σας καὶ δεῖτε τὸν περὶ τειχῶν προστασίας ὁδηγό μας." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:55 msgid "Your site can’t connect to the Akismet servers." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας δὲν μπορεῖ νὰ συνδεθεῖ μὲ τοὺς διακομιστὲς τοῦ Akismet." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:17 msgid "Almost done - configure Akismet and say goodbye to spam" msgstr "Σχεδὸν ἕτοιμος - ὁρίστε παραμέτρους τοῦ Akismet καὶ ἀποχαιρετίστε τὰ ἀνεπιθύμητα." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:412 msgid "If your import has not completed within 24 hours, please contact support." msgstr "Ἂν ἡ εἰσαγωγή σας δὲν ἔχει ὁλοκληρωθεῖ σὲ 24 ὧρες, παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1394 msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts" msgstr "Κλασσικὲς πληκτροσυντομεύσεις ἑνοτήτων" #. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1487 msgid "Block (selected)" msgstr "Ἑνότης (ἐπιλεγμένη)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:39 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline-video.php:31 msgid "Get Started with eCommerce" msgstr "Ξεκινῆστε νὰ δουλεύετε μὲ τὸ eCommerce" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:335 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:196 msgid "Best for Small Businesses:" msgstr "Καλύτερα γιὰ μικρὲς ἐπιχειρήσεις:" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:143 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support." msgstr "Δῶστε μιὰ ὤθηση στὸν ἱστότοπό σας μὲ δικό σας ὄνομα τομέως καὶ ἀφαιρέστε κάθε διαφήμιση WordPress.com. Ἀποκτῆστε πρόσβαση σὲ ὑψηλῆς ποιότητος ἠλ. ταχυδρομεῖο καὶ διὰ ζώσης ὑποστήριξη." #: client/lib/plans/features-list.js:1003 msgid "Including the ability to upload plugins and themes, priority support, advanced monetization options, and unlimited premium themes." msgstr "Συμπεριλαμβάνονται ἡ δυνατότης μεταφορτώσεως προσθέτων καὶ θεμάτων, ἡ κατὰ προτεραιότητα ὑποστήριξη, προηγμένες ἐπιλογὲς προσπορισμοῦ χρημάτων, καὶ ἀπεριόριστα ἐπαγγελματικὰ θέματα." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:94 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:117 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:614 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:646 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1337 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2593 #: client/lib/plans/features-list.js:994 msgid "Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional design options that you can easily make your own." msgstr "Στῆστε γρήγορα ἕνα ὄμορφο θέμα καταστήματος, μαζὶ μὲ πρόσθετες σχεδιαστικὲς ἐπιλογὲς ποὺ θὰ γίνουν γρήγορα δικές σας." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:93 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:116 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:656 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:638 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1308 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2566 #: client/lib/plans/features-list.js:985 msgid "Optimize your store for sales by adding in email and social integrations with Facebook and Mailchimp, and more." msgstr "Ἀριστοποιῆστε τὴν λειτουργία τοῦ καταστήματός σας ὅσον ἀφορᾶ τὶς πωλήσεις προσθέτοντας ἠλ. ταχυδρομεῖο καὶ κοινωνικὴ ἐνσωμάτωση μὲ Facebook καὶ Mailchimp καὶ πολλὰ ἄλλα." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:92 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:115 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:606 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:614 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1279 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2539 #: client/lib/plans/features-list.js:976 msgid "Grow your store as big as you want with the ability to add and sell unlimited products and services." msgstr "Ἀναπτύξτε ὅσο θέλετε τὸ κατάστημά σας μὲ τὴν δυνατότητα νὰ προσθέτετε καὶ νὰ πουλᾶτε ἀπεριόριστα προϊόντα καὶ ὑπηρεσίες." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:91 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2512 #: client/lib/plans/features-list.js:967 msgid "Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options." msgstr "Ἀποστεῖλτε προϊόντα στὴ στιγμή - προβάλετε ἰσχύουσες τιμὲς μεταφορέων ὅπως ἡ UPS, καὶ ἄλλες μεταφορικὲς ἐπιλογές." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:90 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:113 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:590 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:622 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2485 #: client/lib/plans/features-list.js:958 msgid "Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and more. Accept payments from customers all over the world." msgstr "Ἐνσωματωμένη ἐπεξεργασία πληρωμῶν ἀπὸ κορυφαίους παρόχους ὅπως ἡ Stripe, PayPal, καὶ ἄλλους. Δεχθῆτε πληρωμὲς ἀπὸ πελάτες ἀπ' ὅλον τὸν κόσμο." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:16 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:690 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:421 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:71 msgid "High quality email support to help you get your website up and running and working how you want it." msgstr "Ὑψηλῆς ποιότητος ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου ποὺ θὰ σᾶς βοηθήσει νὰ σηκώσετε τὸν ἱστότοπό σας καὶ νὰ τὸν κάνετε νὰ δουλεύει ὅπως ἐπιθυμεῖτε." #: client/lib/plans/features-list.js:101 msgid "Including email and live chat support, an ad-free experience for your visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year." msgstr "Συμπεριλαμβάνονται ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου καὶ διὰ ζώσης συνομιλίας, ἀπουσία διαφημίσεων γιὰ τοὺς ἐπισκέπτες σας, αὐξημένος χῶρος ἀποθηκεύσεως καὶ δικό σας ὄνομα τομέως γιὰ ἕνα ἔτος." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:178 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:147 #: client/lib/plans/plans-list.js:105 client/lib/plans/plans-list.js:106 #: client/lib/plans/plans-list.js:107 client/lib/plans/plans-list.js:108 #: client/lib/plans/plans-list.js:1235 client/lib/plans/plans-list.js:1284 msgid "Best for personal use" msgstr "Καλύτερο γιὰ προσωπικὴ χρήση" #. translators: %1$s is the renewal date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:22 msgid "Renews on %1$s." msgstr "Ἀνανεώνεται στὶς %1$s." #. translators: %1$s is the product description, %2$s is the price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:15 msgid "%1$s. Price %2$s." msgstr "%1$s. Τιμὴ %2$s." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:583 msgid "Only with .blog domains" msgstr "Μόνον μὲ τομεῖς .blog" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:28 msgid "You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that the following subscriptions will renew automatically:" msgstr "Πλησιάζετε τὴν ἐπέτειο τῆς παρουσίας σας στὸ WordPress.com — συγχαρητήρια! Θὰ ἤθελα νὰ σᾶς εὐχαριστήσω γιὰ τὴν πολύτιμη συμμετοχή σας στὴν κοινότητά μας καὶ νὰ σᾶς ὑπενθυμίσω ὅτι θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως οἱ ἀκόλουθες ἐγγραφές:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:475 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:508 msgid "13GB Storage Space" msgstr "13GB χῶρος ἀποθηκεύσεως" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:319 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:301 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:56 #: client/lib/plans/plans-list.js:173 msgid "Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "Πουλῆστε προϊόντα ἢ ὑπηρεσίες μὲ αὐτὸ τὸ δυνατό, ὁλοκληρωμένο προϊὸν καταστήματος ὀνλάϊν. Τὸ πακέτο αὐτὸ προβλέπει ἐπαγγελματικὴ συνένωση μὲ ἄλλα προϊόντα καὶ εἶναι ἐπεκτάσιμο, ἔτσι ὥστε νὰ μπορεῖ νὰ μεγαλώνει μαζὶ μὲ τὴν ἐπιχείρησή σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:55 msgid "Best for Online Stores" msgstr "Καλύτερο γιὰ καταστήματα ὀνλάϊν" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:315 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:297 msgid "WordPress.com E-commerce" msgstr "Ἠλ. ἐμπόριο WordPress.com" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:144 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:51 msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "Ἄν θέλετε ἁπλῶς νὰ ἀρχίσετε νὰ δημιουργῆτε, ἀποκτῆστε ἕναν δωρεὰν ἱστότοπο καὶ σὲ λιγότερα ἀπὸ πέντε λεπτὰ θὰ μπορεῖτε νὰ δημοσιεύετε." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2429 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2449 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:244 msgid "Domain mappings are included in your plan price." msgstr "Στὴν τιμὴ τοῦ πακέτου σας συμπεριλαμβάνονται ἀντιστοιχίσεις τομέων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps-ecommerce.php:9 msgid "Get the apps and run your store on the go" msgstr "Ἀποκτῆστε τὶς ἐφαρμογὲς κινητῶν καὶ διαχειρισθῆτε τὸ κατάστημά σας ἐν κινήσει" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:130 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ διαβάζετε ἑνότητες μὲ τὸ ὄνομα χρήστη ποὺ χρησιμοποιεῖτε." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:120 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ διαβάζετε τὶς ἑνότητες αὐτοῦ τοῦ ἄρθρου." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:166 msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ βλέπετε αὐτομάτως ληφθέντα ἐφεδρικὰ ἀντίγραφα αὐτοῦ τοῦ ἄρθρου." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:304 msgid "Can't connect to Mapbox" msgstr "Δὲν μπορεῖτε νὰ συνδεθῆτε μὲ τὸ Mapbox" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:218 msgid "API key deleted successfully." msgstr "Τὸ κλειδὶ API διεγράφη ἐπιτυχῶς." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:191 msgid "API key updated successfully." msgstr "Τὸ κλειδὶ API ἐνημερώθηκε ἐπιτυχῶς." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:189 msgid "Invalid API Key" msgstr "Ἄκυρο κλειδὶ API" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:157 msgid "API key retrieved successfully." msgstr "Τὸ κλειδὶ API ἀνεκλήθη ἐπιτυχῶς." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:118 msgid "User friendly message" msgstr "Μήνυμα φιλικὸ στὸν χρήστη" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2325 msgid "Version of the content block format used by the object." msgstr "Ἔκδοση τοῦ τύπου ἑνότητος περιεχομένου ποὺ χρησιμοποιεῖ τὸ ἀντικείμενο." #: client/lib/signup/site-type.js:153 msgid "E.g., Mel's Diner" msgstr "Π.χ. Τὸ ἑστιατόριο τοῦ Mel" #: client/lib/signup/site-type.js:152 msgid "What is the name of your store?" msgstr "Ποιὸ εἶναι τὸ ὄνομα τοῦ καταστήματός σας;" #. An example of a person's name, use something appropriate for the locale #: client/lib/signup/site-type.js:134 msgid "E.g., John Appleseed" msgstr "Π.χ. John Appleseed" #: client/lib/signup/site-type.js:133 msgid "What is your name?" msgstr "Ποιὸ εἶναι τὸ ὄνομά σας;" #: client/lib/signup/site-type.js:115 msgid "E.g., Vail Renovations" msgstr "Π.χ. Ἀνακαινίσεις Vail" #: client/lib/signup/site-type.js:88 msgid "E.g., Stevie's blog" msgstr "Π.χ. τὸ ἱστολόγιο τοῦ Stevie" #. translators: First page content. %s: Site admin URL. #: wp-admin/includes/upgrade.php:318 msgid "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "Ὡς νέος χρήστης WordPress, θὰ πρέπει νὰ πᾶτε στὸν πίνακα ἐλέγχου σας γιὰ νὰ διαγράψετε αὐτὴν τὴν σελίδα καὶ νὰ δημιουργήσετε νέες σελίδες γιὰ τὸ περιεχόμενό σας. Καλὴ διασκέδαση!" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:307 msgid "...or something like this:" msgstr "...ἢ κάτι σὰν κι αὐτό:" #. translators: %s: Site link. #. translators: First post content. %s: Site link. #: wp-admin/includes/schema.php:1283 wp-admin/includes/upgrade.php:213 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Καλῶς ὁρίσατε στὸ %s. Αὐτὸ εἶναι τὸ πρῶτο σας ἄρθρο. Ἀλλάξτε το ἢ διαγράψτε το, μετὰ ἀρχίστε νὰ γράφετε!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:317 msgid "Sorry, there is an issue with one of the product." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ὑπάρχει πρόβλημα μὲ ἕνα ἀπὸ τὰ προϊόντα." #: client/blocks/app-banner/utils.js:42 msgid "See your real-time stats anytime, anywhere." msgstr "Δεῖτε σὲ πραγματικὸ χρόνο τὰ στατιστικά σας στοιχεῖα, ὁποτεδήποτε, ὁπουδήποτε." #: client/blocks/app-banner/utils.js:37 msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline." msgstr "Παρακολουθῆστε νέα ἄρθρα ἐν κινήσει ἢ ἀποθηκεῦστε τα γιὰ νὰ τὰ διαβάσετε ὅτι θὰ εἶσθε ἀποσυνδεδεμένος." #: client/blocks/app-banner/utils.js:36 msgid "Read posts, even offline." msgstr "Διαβάστε ἄρθρα, ἀκόμη καὶ χωρὶς σύνδεση." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:52 msgid "Reason for the extension not being available" msgstr "Αἰτία μὴ διαθεσιμότητος τῆς ἐπεκτάσεως" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:48 msgid "Whether the extension is available" msgstr "Ἂν ἡ ἐπέκταση εἶναι διαθέσιμη" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1052 msgid "Get the app and upload straight from your phone or tablet." msgstr "Ἀποκτῆστε τὴν ἐφαρμογὴ καὶ ἀνεβάστε την κατ' εὐθεῖαν ἀπὸ τὸ τηλέφωνο ἢ τὴν ταμπλέτα σας." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1051 msgid "If you had the WordPress app, your media would already be here!" msgstr "Ἂν εἴχατε τὴν ἐφαρμογὴ WordPress γιὰ κινητά, τὰ πολυμέσα σας θὰ ἦσαν ἤδη ἐδῶ!" #. translators: %1$s: an plugin or theme slug #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:55 msgid "A security scan detected malware in the %1$s theme. The entire theme has been automatically removed from your site." msgstr "Ἔλεγχος ἀσφαλείας διέγνωσε κακόηθες λογισμικὸ στὸ θέμα %1$s. Ὁλόκληρο τὸ θέμα ἀφαιρέθηκε ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας αὐτομάτως." #. translators: %1$s: an plugin or theme slug #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:49 msgid "A security scan detected malware in the %1$s plugin. The entire plugin has been automatically removed from your site." msgstr "Ἔλεγχος ἀσφαλείας διέγνωσε κακόηθες λογισμικὸ στὸ πρόσθετο %1$s. Ὁλόκληρο τὸ πρόσθετο ἀφαιρέθηκε ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας αὐτομάτως." #. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1177 msgid "Please open the classic editor to use this meta box." msgstr "Γιὰ νὰ χρησιμοποιήσετε αὐτὸ τὸ μετα-πλαίσιο, παρακαλοῦμε ἀνοῖξτε τὸν κλασσικὸ ἐπεξεργαστὴ κειμένου." #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1164 msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Γιὰ νὰ χρησιμοποιήσετε αὐτὸ τὸ μετα-πλαίσιο, παρακαλοῦμε ἐνεργοποιῆστε τὸ πρόσθετο τοῦ κλασσικοῦ ἐπεξεργαστῆ κειμένων." #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1154 msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Γιὰ νὰ χρησιμοποιήσετε αὐτὸ τὸ μετα-πλαίσιο, παρακαλοῦμε ἐγκαταστῆστε τὸ πρόσθετο τοῦ κλασσικοῦ ἐπεξεργαστῆ κειμένων." #: wp-admin/includes/template.php:1145 msgid "This meta box isn't compatible with the block editor." msgstr "Αὐτὸ τὸ μετα-πλαίσιο δὲν εἶναι συμβατὸ μὲ τὸν ἐπεξεργαστὴ ἑνοτήτων." #. translators: %s: The name of the plugin that generated this meta box. #: wp-admin/includes/template.php:1143 wp-admin/includes/template.php:1381 msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor." msgstr "Αὐτὸ τὸ μετα-πλαίσιο, ἀπὸ τὸ πρόσθετο %s, δὲν εἶναι συμβατὸ μὲ τὸν ἐπεξεργαστὴ ἑνοτήτων." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72 msgid "All Business plan features" msgstr "Ὅλες οἱ δυνατότητες τοῦ Ἐπιχειρηματικοῦ πακέτου" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:450 msgid "All Business Features" msgstr "Ὅλα οἱ δυνατότητες γιὰ Ἐπιχειρήσεις" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:554 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:645 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1332 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2590 msgid "Premium Customizable Starter Themes" msgstr "Ἐπαγγελματικὸ θέματα γιὰ ἀρχαρίους μὲ δυνατότητα ἐξατομικεύσεως" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:550 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:637 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:149 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1303 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2563 msgid "eCommerce Marketing Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα μάρκετινγκ eCommerce" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:613 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1274 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2536 msgid "Unlimited Products or Services" msgstr "Ἀπεριόριστα προϊόντα ἢ ὑπηρεσίες" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:446 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:542 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:629 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:141 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1245 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2509 msgid "Integrations with Top Shipping Carriers" msgstr "Ἐνσωμάτωση μὲ κορυφαίους μεταφορεῖς" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:442 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:538 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:621 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1216 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2482 msgid "Accept Payments in 60+ Countries" msgstr "Ἀποδοχὴ πληρωμῶν σὲ 60+ χῶρες" #: client/lib/plans/plans-list.js:320 msgid "The plan for small businesses" msgstr "Τὸ πακέτο γιὰ μικρὲς ἐπιχειρήσεις" #. translators: Use this to specify the CSS font family for the default font. #: wp-admin/edit-form-blocks.php:194 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/edit-site-page.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/edit-site-page.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/edit-site-page.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/edit-site-page.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/edit-site-page.php:53 #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/gutenberg-plugin.php:299 msgctxt "CSS Font Family for Editor Font" msgid "Noto Serif" msgstr "Noto Serif" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1289 msgid "Top Toolbar" msgstr "Γραμμὴ ἐργαλείων στὴν κορυφή" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96 msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used." msgstr "Δημιουργῆστε περιεχόμενο καὶ ἀποθηκεῦστε το γιὰ σᾶς καὶ γιὰ ἄλλους συγγραφεῖς πρὸς ἐπαναχρησιμοποίησιν ὁπουδήποτε στὸν ἱστότοπό σας. Ἐνημερῶστε τὴν ἑνότητα καὶ οἱ ἀλλαγὲς θὰ ἐμφανισθοῦν ὁπουδήποτε αὐτὴ χρησιμοποιεῖται." #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:78 msgid "Performance & speed" msgstr "Ἀπόδοση & Ταχύτητα" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:91 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website." msgstr "Αὐξήσαμε τὸν χῶρο ἀποθηκεύσεως ἔτσι ὥστε νὰ μπορεῖτε νὰ ἀνεβάζετε περισσότερες εἰκόνες, ἠχητικὰ καὶ ἔγγραφα στὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:132 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:134 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1108 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2378 msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "Διατηρῆστε τὴν προσοχὴ στὸ ἐμπορικὸ σῆμα τοῦ ἱστοτόπου σας ἀφαιρῶντας τὸ ἐμπορικὸ σῆμα τοῦ WordPress.com ἀπὸ τὸ ὑποσέλιδο." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:120 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:995 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2271 msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media." msgstr "Προσθέστε ἐργαλεῖα γιὰ νὰ βελτιώσετε τὸ περιεχόμενο τοῦ ἱστοτόπου σας γιὰ καλύτερα ἀποτελέσματα στὶς μηχανὲς ἀναζήτησης καὶ τὰ κοινωνικὰ μέσα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:92 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:86 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "Μὲ αὐξημένο χῶρο μνήμης θὰ μπορεῖτε νὰ ἀνεβάζετε στὸν ἱστότοπό σας περισσότερες εἰκόνες, βίντεο, ἠχητικὰ καὶ ἔγγραφα." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:307 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:341 msgid "Close Sidebar Navigation Menu" msgstr "Κλείσιμο πλαϊνοῦ μενοῦ πλοηγήσεως" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:302 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:303 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:336 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:337 msgid "Sidebar Navigation Menu" msgstr "Πλαϊνὸ μενοῦ πλοηγήσεωως" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:121 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:123 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:485 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:488 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:130 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:132 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:536 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:539 msgid "Main Navigation Menu" msgstr "Κύριο μενοῦ πλοηγήσεως" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:39 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:63 msgid "The domain to be used (wordpress.com, art.blog, home.blog, ...)" msgstr "Ὁ τομέας ποὺ θὰ χρησιμοποιηθεῖ (wordpress.com, art.blog, home.blog, ...)" #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:641 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:648 msgid "Sorry, updating the site name failed" msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ἡ ἐνημέρωση τοῦ ὀνόματος τοῦ ἱστοτόπου ἀπέτυχε" #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:635 msgid "Sorry, you don't have permission to rename this site." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν ἔχετε ἄδεια ἀλλαγῆς ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ ἱστοτόπου." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:711 msgid "WordPress.com icon & logo." msgstr "Εἰκονίδιο καὶ λογότυπος WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:665 msgid "WordPress.com icon." msgstr "Εἰκονίδιο WordPress.com." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:42 #: client/lib/signup/site-type.js:149 msgid "Sell your collection of products online." msgstr "Πουλῆστε ὀνλάϊν τὴν συλλογὴ τῶν προϊόντων σας." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:136 msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack" msgstr "Βελτιῶστε τὴν ἐμπειρία τοῦ WordPress μὲ τὸ Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:234 msgid "Build exactly the kind of site you need." msgstr "Κατασκευάστε ἀκριβῶς τὸ εἶδος τοῦ ἱστοτόπου ποὺ χρειάζεσθε." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:214 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:164 msgid "Find a host" msgstr "Βρῆτε ξενιστή" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:204 msgid "Best for Self-hosted Sites:" msgstr "Ἰδεῶδες γιὰ αὐτοξενιζόμενους ἱστοτόπους:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:187 msgid "WordPress.com
Premium" msgstr "Ἐπαγγελματικὸ
WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:182 msgid "Choose your Jetpack flavor" msgstr "Ἐπιλέξτε ἐκδοχὴ Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:167 msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums." msgstr "Ἒχετε ἐρωτήσεις γιὰ τὸ Jetpack; Ὅταν χρειασθῆτε βοήθεια, βρῆτε την ἀπὸ τοὺς εἰδικοὺς τοῦ WordPress μέσῳ συζητήσεως, ἠλ. ταχυδρομείου ἢ τῶν χώρων συζητήσεων τῆς κοινότητας τῶν χρηστῶν." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:154 msgid "Marketing tools" msgstr "Ἐργαλεῖα ἐμπορικῆς προώθησης" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:148 msgid "Beautiful designs" msgstr "Ὡραῖοι σχεδιασμοί" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:117 msgid "Get started ›" msgstr "Ξεκινῆστε ›" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:61 msgid "Classic Bright" msgstr "Κλασσικὸ λαμπερό" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:53 msgid "Classic Blue" msgstr "Κλασσικὸ γαλάζιο" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:102 msgid "Built-in Performance" msgstr "Ἐνσωματωμένη ἀποδοτικὴ λειτουργία" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:92 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:98 msgid "Illustration showing a high-performance website" msgstr "Ἀπεικόνιση ἱστοτόπου ὑψηλῆς ἀποδόσεως" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:91 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:97 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:102 msgid "Built-in high performance tools for WordPress" msgstr "Ἐνσωματωμένα ἐργαλεῖα ὑψηλῆς ἀποδόσεως γιὰ τὸ WordPress" #. translators: %1$s is "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128 msgid "%1$s Team" msgstr "Ὁμάδα %1$s" #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75 msgid "Offer Valid Till %1$s" msgstr "Προσφορὰ ἐν ἰσχύϊ μέχρι τὶς %1$s" #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/class-wxr-large-file-parser.php:288 msgid "We had trouble reading the import file. Please make sure it's valid XML." msgstr "Εἴχαμε πρόβλημα κατὰ τὴν ἀνάγνωση τοῦ ἀρχείου εἰσαγωγῆς. Παρακαλοῦμε βεβαιωθῆτε ὅτι εἶναι ἔγκυρο XML." #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/class-wxr-large-file-parser.php:168 msgid "We had trouble opening the import file. Please make sure it's valid XML." msgstr "Εἴχαμε πρόβλημα κατὰ τὸ ἄνοιγμα τοῦ ἀρχείου εἰσαγωγῆς. Παρακαλοῦμε βεβαιωθῆτε ὅτι εἶναι ἔγκυρο XML." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:145 msgid "WordAds Stats" msgstr "Στατιστικὰ WordAds" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:67 msgid "Average CPM" msgstr "Μέσο CPM" #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:77 msgid "Avg. CPM" msgstr "Μέσο CPM" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:120 msgid "WordAds - Years" msgstr "WordAds - Ἔτη" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:115 msgid "WordAds - Months" msgstr "WordAds - Μῆνες" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:110 msgid "WordAds - Weeks" msgstr "WordAds - Ἑβδομάδες" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:105 msgid "WordAds - Days" msgstr "WordAds - Ἡμέρες" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:269 #: client/lib/plans/plans-list.js:54 client/lib/plans/plans-list.js:55 #: client/lib/plans/plans-list.js:56 client/lib/plans/plans-list.js:57 msgid "Best for bloggers" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ ἱστολόγους" #: packages/plans-grid/dist/esm/plans-table/plan-item.js:57 #: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:149 msgid "Choose" msgstr "Ἐπιλέξτε" #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:377 msgid "%s block restored from the Trash." msgid_plural "%s blocks restored from the Trash." msgstr[0] "%s ἑνότητα ἀνεσύρθη ἀπὸ τὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." msgstr[1] "%s ἑνότητες ἀνεσύρθησαν ἀπὸ τὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:375 msgid "%s block moved to the Trash." msgid_plural "%s blocks moved to the Trash." msgstr[0] "%s ἑνότητα μετεκινήθη στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." msgstr[1] "%s ἑνότητες μετεκινήθησαν στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:373 msgid "%s block permanently deleted." msgid_plural "%s blocks permanently deleted." msgstr[0] "%s ἑνότητα διεγράφη ὁριστικῶς." msgstr[1] "%s ἑνότητες διεγράφησαν ὁριστικῶς." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:371 msgid "%s block not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s ἑνότητα δὲν ἐνημερώθηκε, κάποιος τὴν ἀλλάζει." msgstr[1] "%s ἑνότητες δὲν ἐνημερώθησαν, κάποιος τὶς ἀλλάζει." #: wp-admin/edit.php:369 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "1 ἑνότητα δὲν ἐνημερώθηκε, κάποιος τὴν ἀλλάζει." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:368 msgid "%s block updated." msgid_plural "%s blocks updated." msgstr[0] "Ἐνημερώθηκε %s ἑνότητα." msgstr[1] "Ἐνημερώθηκαν %s ἑνότητες." #. translators: %s: number of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2300 msgid "%s block selected." msgid_plural "%s blocks selected." msgstr[0] "Ἐπελέγη %s ἑνότης." msgstr[1] "Ἐπελέγησαν %s ἑνότητες." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2134 msgid "Start writing with text or HTML" msgstr "Ἀρχίστε νὰ γράφετε μὲ κείμενο ἢ HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1736 msgid "Block icon" msgstr "Εἰκονίδιο ἑνότητος" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1611 msgid "Block tools" msgstr "Ἐργαλεῖα ἑνοτήτων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1563 msgid "Align text right" msgstr "Στοιχίστε δεξιά" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1560 msgid "Align text center" msgstr "Στοιχίστε στὸ μέσον" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1557 msgid "Align text left" msgstr "Στοιχίστε ἀριστερά" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:294 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:749 #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/gutenberg-plugin.php:346 msgid "Start writing or type / to choose a block" msgstr "Ἀρχίστε νὰ γράφετε ἢ νὰ πληκτρολογεῖτε / γιὰ νὰ ἐπιλέξετε ἑνότητα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:745 msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block" msgstr "Κενὴ ἑνότητα· ἀρχίστε νὰ γράφετε ἢ πληκτρολογῆστε κάθετο γιὰ νὰ ἐπιλέξετε ἑνότητα" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:258 msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT" msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:238 msgid "diff / patch" msgstr "diff / patch" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:237 msgid "Delphi / Pascal" msgstr "Delphi / Pascal" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:234 msgid "C / C++" msgstr "C / C++" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:231 msgid "BASH / Shell" msgstr "BASH / Shell" #. translators: %s: email address #. translators: %s: Email address. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-checkout.php:786 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-form-handler.php:150 msgid "%s is not a valid email address." msgstr "Τὸ %s δὲν εἶναι ἔγκυρη ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106 msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Ὅλα τὰ πακέτα ἔχουν μηδενικὸ κίνδυνο καὶ περιλαμβάνουν ἐγγύηση ἐπιστροφῆς χρημάτων — 30 ἡμέρες γιὰ τὰ πακέτα καὶ 48 ὧρες γιὰ τοὺς τομεῖς. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94 msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "Ὁλοκληρῶστε τὸν ἔλεγχο τοῦ σχεδιασμοῦ τοῦ ἱστοτόπου σας μὲ τὸ δικό σας CSS (Ἐπαγγελματικὸ καὶ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:84 msgid "Access to live chat support." msgstr "Πρόσβαση σὲ ὑποστήριξη μὲ διὰ ζώσης συζήτηση." #. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:86 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (48 hours for domains)." msgstr "Ἡ τιμὴ τῶν πακέτων ξεκινᾶ ἀπὸ μόνον %1$s μηνιαίως καὶ ὅλες οἱ ἀγορὲς προστατεύονται ἀπὸ τὴν 30μερη ἐγγύηση πλήρους ἐπιστροφῆς τῶν χρημάτων σας (48 ὧρες γιὰ τοὺς τομεῖς)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:94 msgid "Access to many more professionally-designed site templates." msgstr "Πρόσβαση σὲ πολὺ περισσότερα ἐπαγγελματικὰ σχέδια ἱστοτόπων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:77 msgid "Enhanced plans include:" msgstr "Τὰ βελτιωμένα πακέτα περιλαμβάνουν:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:63 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Ὅλες οἱ ἀναβαθμίσεις πακέτων τοῦ WordPress.com ἔχουν μηδενικὸ κίνδυνο καὶ περιλαμβάνουν ἐγγύηση ἐπιστροφῆς χρημάτων — 30 ἡμέρες γιὰ τὰ πακέτα καὶ 48 ὧρες γιὰ τοὺς τομεῖς." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:56 msgid "Removal of ads." msgstr "Ἀφαίρεση διαφημίσεων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:51 msgid "Enhanced security features." msgstr "Βελτιωμένες δυνατότητες ἀσφαλείας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:46 msgid "Additional storage space." msgstr "Ἐπὶ πλέον ἀποθηκευτικὸς χῶρος." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:41 msgid "Expert support." msgstr "Ὑποστήριξη ἀπὸ εἰδικούς." #. translators: example email #: wp-content/lib/block-layouts/layouts/contact-1.php:47 #: wp-content/lib/block-layouts/layouts/team-1.php:31 msgid "mail@example.com" msgstr "mail@example.com" #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:141 msgid "You'll need the eCommerce plan." msgstr "Θὰ χρειασθῆτε πακέτο eCommerce." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1055 #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:382 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:14 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:16 msgid "Get the app" msgstr "Ἀποκτῆστε τὴν ἐφαρμογή" #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:9 msgid "Manage your Jetpack site on the go with our fully-featured apps for Android and iOS." msgstr "Διαχειρισθῆτε ἐν κινήσει τὸν ἱστότοπό σας Jetpack μὲ τὶς πλήρους λειτουργικότητας ἐφαρμογές μας γιὰ τὰ Android καὶ iOS." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93 msgid "Image showing interface that allows users to update plugins on their sites using mobile devices" msgstr "Διεπαφὴ προβολῆς εἰκόνων ἐπιτρέπουσα στοὺς χρῆστες νὰ ἐνημερώνουν πρόσθετα τοῦ ἱστοτόπου τους μὲ χρήση κινητῶν συσκευῶν." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:84 msgid "Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly sends a push notification to the mobile app." msgstr "Τὸ Jetpack παρακολουθεῖ τὸν χρόνο μὴ διαθεσιμότητας τοῦ ἱστοτόπου σας — ἂν κάτι δὲν εἶναι ἐνεργό, στέλνει ἀμέσως εἰδοποίηση στὴν ἐφαρμογὴ τῶν κινητῶν." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:83 msgid "Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates on let Jetpack do the work." msgstr "Ἐξασφαλίστε τὴν ἀσφάλεια τοῦ ἱστοτόπου σας ἐνημερώνοντας τὰ πρόσθετα καὶ τὰ θέματα μὲ τὶς τελευταῖες τους ἐκδόσεις. Ἐνημερῶστε τα ὁποτεδήποτε ἀπὸ τὴν ἐφαρμογὴ κινητοῦ ἢ θέσατε σὲ λειτουργία τὴν αὐτόματη ἐνημέρωση καὶ ἀφῆστε τὸ Jetpack νὰ τὴν ἐκτελέσει." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:82 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93 msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure." msgstr "Τὸ Jetpack διασφαλίζει ὅτι ὁ ἱστότοπός σας εἶναι πάντοτε ὀνλάϊν, ἐνημερωμένος καὶ ἀσφαλής." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72 msgid "Image showing interface that allows users to see stats and site activity using mobile devices" msgstr "Διεπαφὴ προβολῆς εἰκόνων ἐπιτρέπουσα στοὺς χρῆστες νὰ βλέπουν στατιστικὰ καὶ δραστηριότητα τοῦ ἱστοτόπου μὲ χρήση κινητῶν συσκευῶν." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:63 msgid "Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and keep your finger on the pulse of your site with a full record of every update and change." msgstr "Ἐλέγχετε εἰδοποιήσεις γιὰ νὰ διατηρεῖτε ζωντανὲς τὶς συζητήσεις μὲ αὐτοὺς ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν καὶ νὰ νιώθετε τὸν σφυγμὸ τοῦ ἱστοτόπου σας μέσα ἀπὸ μία πλήρη καταγραφὴ κάθε ἐνημέρωσης καὶ ἀλλαγῆς." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:62 msgid "Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your readers come during your lunch break." msgstr "Ρίξτε μιὰ ματιὰ στὰ στατιστικὰ σας καθ' ὁδὸν πρὸς τὴν ἐργασία σας. Ἀνακαλύψτε ἀπὸ ποῦ προέρχονται οἱ ἀναγνῶστες σας τρώγοντας τὸ μεσημεριανό σας." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:61 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72 msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk." msgstr "Παρακολουθῆστε τὴν δραστηριότητα τοῦ ἱστοτόπου σας, ἀκόμα καὶ ὅταν εἶσθε μακρυὰ ἀπὸ τὸ γραφεῖο σας." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:51 msgid "Image showing interface that allows users to create and publish content on their site using mobile devices" msgstr "Διεπαφὴ προβολῆς εἰκόνων ἐπιτρέπουσα στοὺς χρῆστες νὰ δημιουργοῦν καὶ νὰ δημοσιεύουν περιεχόμενο στὸν ἱστότοπό τους μὲ χρήση κινητῶν συσκευῶν." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:41 msgid "Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and smartphone." msgstr "Μεταχειρισθῆτε τὸ WordPress μὲ τὸν ἴδιο ἀκριβῶς τρόπο στὸν ὑπολογιστή, τὴν ταμπλέτα καὶ τὸ κινητό σας τηλέφωνο." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:40 msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device." msgstr "Ἐνημερῶστε τὸν ἱστότοπό σας μὲ τὸ Jetpack ὁποτεδήποτε καὶ ἀπὸ ὁποιαδήποτε συσκευή." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:5 msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app." msgstr "Διαχειρισθῆτε ἐν κινήσει τὸν ἱστότοπό σας Wordpress μὲ τὴν πλήρους λειτουργικότητας ἐφαρμογή μας γιὰ κινητά. " #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:180 msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content, and monitor stats and notifications on the go with the WordPress mobile app." msgstr "Διατηρῆστε ζωντανὸ τὸ ἐνδιαφέρον τῶν ἐπισκεπτῶν σας μὲ αὐτόματους συνδέσμους πρὸς σχετικὸ περιεχόμενό σας· παρακολουθῆστε ἐν κινήσει στατιστικὰ καὶ εἰδοποιήσεις μὲ τὴν κινητὴ ἐφαρμογὴ τοῦ WordPress." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:270 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:52 #: client/lib/plans/plans-list.js:64 msgid "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "Δῶστε ταυτότητα στὸν ἱστότοπό σας μὲ ἕνα ἐξατομικευμένο ὄνομα τομέως .blog καὶ ἀφαιρέστε ὅλες τὶς διαφημίσεις WordPress.com. Ἀποκτῆστε πρόσθετο χῶρο ἀποθήκευσης καὶ ὑποστήριξη μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:92 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:93 msgid "Start with Blogger" msgstr "Ξεκινῆστε μὲ τὸ Blogger" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:23 msgid "Stores and Business Sites" msgstr "Καταστήματα καὶ ἐπιχειρηματικοὶ ἱστότοποι" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:72 msgid "P.S. Remember if you ever get stuck along the way, you have great %1$ssupport resources at your fingertips%2$s and access to an expert team ready to help." msgstr "ΥΓ. Σὲ περίπτωση προβλήματος, θυμηθῆτε ὅτι ἔχετε ἐξαιρετικὲς δυνατότητες ὑποστήριξης %1$s στὰ δάχτυλά σας %2$s καὶ πρόσβαση σὲ μιὰ ὁμάδα εἰδικῶν ἕτοιμη νὰ βοηθήσει." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:58 msgid "We can’t wait to see what you create!" msgstr "Ἀνυπομονοῦμε νὰ σᾶς δοῦμε νὰ δημιουργῆτε!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:42 msgid "Once you’re happy with how it looks, click Save & Publish." msgstr "Μόλις ἱκανοποιηθῆτε μὲ τὴν ἐμφάνιση, πατῆστε Ἀποθηκεῦστε & Δημοσιεῦστε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40 msgid "Create your post" msgstr "Δημιουργῆστε τὸ ἄρθρο σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24 msgid "Avoid this mistake by following these three steps:" msgstr "Ἀποφύγετε αὐτὸ τὸ σφάλμα ἀκολουθῶντας αὐτὰ τὰ τρία βήματα:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:20 msgid "To create content that will have your readers begging for more, it’s important to decide what audience you’re speaking to. Many new bloggers start out with content geared toward “everyone” and in doing so they miss out on building a community of followers that share an interest in a particular topic or viewpoint." msgstr "Γιὰ νὰ δημιουργήσετε περιεχόμενο ποὺ θὰ προσελκύσει τοὺς ἀναγνῶστες σας, εἶναι σημαντικὸ νὰ ἀποφασίσετε σὲ ποιὸ κοινὸ ἀπευθύνεστε. Πολλοὶ νέοι ἱστολόγοι ἀρχίζουν μὲ περιεχόμενο ποὺ ἀπευθύνεται “σὲ ὅλους” κι ἔτσι δὲν καταφέρνουν νὰ δημιουργήσουν μιὰ κοινότητα ἀναγνωστῶν ποὺ ἐνδιαφέρεται γιὰ ἕνα συγκεκριμένο θέμα ἢ ἄποψη." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:61 msgid "Now it’s your turn. We can’t wait to see what you create!" msgstr "Τώρα εἶναι ἡ σειρά σας. Δὲν ἀντέχετε νὰ περιμένετε νὰ δεῖτε τὸ δημιούργημά σας!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:52 msgid "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ἐνημερώνετε ἀκόμα πιὸ εὔκολα τὴν Περὶ ἡμῶν σελίδα σας (καὶ ὁποιαδήποτε ἄλλη σελίδα) ἀπὸ ὁποιοδήποτε σημεῖο %1$sκατεβάζοντας τὴν ἐφαρμογὴ κινητοῦ WordPress.com%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:60 msgid "Click the blue Save & Publish button." msgstr "Πατῆστε τὸ γαλάζιο πλῆκτρο ἀποθηκεύσεως καὶ δημοσιεύσεως." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:45 msgid "Make your blog stand out from the rest" msgstr "Κάντε τὸ ἱστολόγιό σας νὰ ξεχωρίσει" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:39 msgid "Make your blog an audience magnet." msgstr "Μαγνητίστε τὸ κοινὸ μὲ τὸ ἱστολόγιό σας." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:38 msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make" msgstr "Ἀποφύγετε τὸ #1 λάθος ποὺ κάνουν οἱ νέοι ἱστολόγοι" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:32 msgid "Your audience wants to know more about you!" msgstr "Τὸ κοινό σας θέλει νὰ ξέρει περισσότερα γιὰ σᾶς!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:31 msgid "Create an irresistible “About” page" msgstr "Δημιουργῆστε μιὰ ἀκαταμάχητη σελίδα \"Περὶ ἡμῶν\"" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:25 msgid "Get started creating today." msgstr "Ἀρχίστε νὰ δημιουργῆτε σήμερα." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:24 msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next" msgstr "Συγχαρητήρια γιὰ τὸν νέο σας ἱστολόγιο! Ἰδοὺ τὶ θὰ κάνετε ἀμέσως μετά" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:47 msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν μπορούσαμε νὰ ἐκτελέσομε τὴν μεταφορά σας. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:101 msgid "Is this connection available to all users?" msgstr "Προσφέρεται αὐτὴ ἡ σύνδεση σὲ ὅλους τοὺς χρῆστες;" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:89 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:92 msgid "Username of the connected account" msgstr "Ὄνομα χρήστη τοῦ συνδεδεμένου λογαριασμοῦ" #: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:70 msgid "Remove key?" msgstr "Νὰ ἀφαιρεθεῖ τὸ κλειδί;" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:539 msgid "Your last name" msgstr "Τὸ ἐπίθετό σας" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:521 msgid "Your first name" msgstr "Τὸ ὄνομά σας" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:551 msgid "Invalid extra.last_name input" msgstr "Λανθασμένη εἰσαγωγὴ extra.last_name" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:545 msgid "Invalid extra.first_name input" msgstr "Λανθασμένη εἰσαγωγὴ extra.first_name" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/gutenberg-wpcom-apifetch.php:41 #: wp-content/plugins/p2tenberg-wpcom/p2tenberg-wpcom.php:305 msgid "Send to another email address" msgstr "Ἀποστείλατε σὲ ἄλλη ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28 msgid "WordPress at your fingertips" msgstr "Τὸ WordPress στὰ δάχτυλά σας" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:32 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:139 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:208 #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:45 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:165 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:412 #: client/signup/config/flows-pure.js:322 #: client/signup/config/flows-pure.js:397 #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:236 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:559 msgid "Launch your site" msgstr "Ξεκινῆστε τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1817 msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Σύρετε μία εἰκόνα, ἀνεβάστε μία καινούργια ἢ ἐπιλέξτε ἀρχεῖο ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη σας." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1814 msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Σύρετε ἕνα ἠχητικό, ἀνεβάστε ἕνα καινούργιο ἢ ἐπιλέξτε ἀρχεῖο ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη σας." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1811 msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Σύρετε ἕνα ἀρχεῖο πολυμέσου, ἀνεβάστε ἕνα καινούργιο ἢ ἐπιλέξτε ἀρχεῖο ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη σας. " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:468 msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library." msgstr "Σύρετε εἰκόνες, ἀνεβάστε καινούργιες ἢ ἐπιλέξτε ἀρχεῖα ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη σας. " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:387 msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Σύρετε ἕνα ἀρχεῖο, ἀνεβάστε ἕνα καινούργιο ἢ ἐπιλέξτε κάποιο ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη σας. " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2483 msgctxt "blocks" msgid "Most Used" msgstr "Πλέον χρησιμοποιημένα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2433 msgctxt "block title" msgid "Embed" msgstr "Ἐνσωματῶστε" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2430 msgctxt "block title" msgid "Classic" msgstr "Κλασικό" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2424 msgctxt "block style" msgid "Large" msgstr "Μεγάλο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2421 msgctxt "block style" msgid "Regular" msgstr "Κανονικό" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416 msgctxt "block style" msgid "Squared" msgstr "Τετραγωνισμένο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413 msgctxt "block style" msgid "Rounded" msgstr "Στρογγυλεμένο" #. translators: accessibility label for external links, where the argument is #. the link text #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2371 msgid "%s (opens in a new tab)" msgstr "%s (ἀνοίγει νέα καρτέλλα)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2364 msgid "Link edited." msgstr "Ὁ σύνδεσμος ἄλλαξε." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2358 msgid "Link removed." msgstr "Ὁ σύνδεσμος ἀφαιρέθηκε." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2064 msgid "Double-check your settings before publishing." msgstr "Πρὶν δημοσιεύσετε ἐπανελέγξτε τὶς ρυθμίσεις σας." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1975 msgid "Generating preview…" msgstr "Δημιουργεῖται προεπισκόπηση..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1895 msgid "Edit or update the image" msgstr "Ἀλλάξτε ἢ ἐνημερῶστε τὴν εἰκόνα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1358 msgid "Navigate to the nearest toolbar." msgstr "Πηγαίνετε στὴν πλησιέστερη γραμμὴ ἐργαλείων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1276 msgid "Hide more tools & options" msgstr "Ἀποκρύψτε περισσότερα ἐργαλεῖα καὶ ἐπιλογές" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1273 msgid "Show more tools & options" msgstr "Προβάλετε περισσότερα ἐργαλεῖα καὶ ἐπιλογές" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. on #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1245 msgid "Document and block tools" msgstr "Ἐργαλεῖα ἐγγράφων καὶ ἑνοτήτων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:961 msgid "Embed a video from your media library or upload a new one." msgstr "Ἐνσωματῶστε βίντεο ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη πολυμέσων σας ἢ ἀνεβάστε ἕνα καινούργιο." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:841 msgid "Add white space between blocks and customize its height." msgstr "Προσθέστε κενὸ ἀνάμεσα στὶς ἑνότητες καὶ ρυθμίστε τὸ ὕψος του." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:811 msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator." msgstr "Διαχωρίστε ἰδέες ἢ μέρη μὲ μιὰν ὁριζόντια διαχωριστικὴ γραμμή." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:802 msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar" msgstr "Χρησιμοποιῆστε ὀπτικὰ ἐφὲ γιὰ νὰ δώσετε ἔμφαση σὲ κάποιο ἀπόφθεγμα. \"Ἀναφέροντας ἀποφθέγματα ἄλλων, ἀναφερόμαστε σὲ μᾶς τοὺς ἴδιους.\" — Julio Cortázar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:792 msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text." msgstr "Ἀναδεῖξτε ὀπτικὰ ἕνα ἀπόσπασμα τοῦ κειμένου σας." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:761 msgid "Start with the building block of all narrative." msgstr "Ξεκινῆστε ἀπὸ τὸ θεμέλιο κάθε διηγήσεως." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:727 msgid "Separate your content into a multi-page experience." msgstr "Διαχωρίστε τὸ περιεχόμενό σας σὲ πολλαπλὲς σελίδες." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689 msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout." msgstr "Γιὰ μιὰ πιὸ πολυποίκιλη διάταξη τοῦ περιεχομένου σας, ἀραδιάστε πολυμέσα καὶ λέξεις δίπλα δίπλα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680 msgid "Media & Text Settings" msgstr "Ρυθμίσεις πολυμέσων καὶ κειμένων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:662 msgid "Create a bulleted or numbered list." msgstr "Δημιουργῆστε κατάλογο μὲ κουκκίδες ἢ ἀρίθμηση." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:625 msgid "Display a list of your most recent comments." msgstr "Προβάλετε ἕναν κατάλογο τῶν πιὸ προσφάτων σχολίων σας." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:600 msgid "Insert an image to make a visual statement." msgstr "Εἰσαγάγετε μιὰν εἰκόνα γιὰ νὰ δηλώσετε κάτι ὀπτικά." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:554 msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details." msgstr "Τὸ ἐναλλακτικὸ κείμενο περιγράφει τὴν εἰκόνα σας σὲ αὐτοὺς ποὺ δὲν μποροῦν νὰ τὴν δοῦν. Περιγράψτε ἐν συντομίᾳ τὶς κύριες λεπτομέρειές της." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:523 msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit." msgstr "Προσθέστε δικόν σας κώδικα HTML καὶ δεῖτε τὸ ἀποτέλεσμα καθὼς θὰ κάνετε τὶς ἀλλαγές." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:511 msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content." msgstr "Εἰσαγάγετε νέα μέρη καὶ ὀργανῶστε τὸ περιεχόμενό σας ὥστε νὰ βοηθήσετε ἐπισκέπτες (καὶ μηχανὲς ἀναζήτησης) νὰ καταλάβουν τὴν δομή του." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:489 msgid "Display multiple images in a rich gallery." msgstr "Προβάλετε περισσότερες τῆς μιᾶς εἰκόνες στὰ πλαίσια μιᾶς πλούσιας συλλογῆς εἰκόνων." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:404 msgid "Add a link to a downloadable file." msgstr "Προσθέστε σύνδεσμο σὲ ἀρχεῖο πρὸς μεταφόρτωσιν." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:375 msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources." msgstr "Ἐνσωματῶστε βίντεο, εἰκόνες, τουΐτ, ἠχητικά καὶ ἄλλο περιεχόμενο ἀπὸ ἐξωτερικὲς πηγές." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:356 msgid "Resize for smaller devices" msgstr "Προσαρμόστε τὸ μέγεθος γιὰ μικρότερες συσκευές" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343 msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Αὐτὸ τὸ ἐνσωματούμενο στοιχεῖο μπορεῖ νὰ μὴν διατηρήσει τὴν ἀναλογία τῶν διαστάσεών του ἐὰν ὁ φυλλομετρητὴς ἀλλάξει διαστάσεις." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340 msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Αὐτὸ τὸ ἐνσωματούμενο στοιχεῖο θὰ διατηρήσει τὴν ἀναλογία τῶν διαστάσεών του ὅταν ὁ φυλλομετρητὴς ἀλλάξει διαστάσεις. " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337 msgid "Embed an Animoto video." msgstr "Ἐνσωματῶστε βίντεο Animoto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334 msgid "Embed a Vimeo video." msgstr "Ἐνσωματῶστε βίντεο Vimeo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331 msgid "Embed Flickr content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Flickr" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324 msgid "Embed Spotify content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Spotify" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321 msgid "Embed SoundCloud content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο SoundCloud" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318 msgid "Embed a WordPress post." msgstr "Ἐνσωματῶστε ἄρθρο WordPress" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309 msgid "Embed an Instagram post." msgstr "Ἐνσωματῶστε ἄρθρο Instagram" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306 msgid "Embed a Facebook post." msgstr "Ἐνσωματῶστε ἄρθρο Facebook" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303 msgid "Embed a WordPress.tv video." msgstr "Ἐνσωματῶστε βίντεο WordPress.tv" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300 msgid "Embed a VideoPress video." msgstr "Ἐνσωματῶστε βίντεο VideoPress" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293 msgid "Embed a Tumblr post." msgstr "Ἐνσωματῶστε ἄρθρο Tumblr" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290 msgid "Embed a TED video." msgstr "Ἐνσωματῶστε βίντεο TED" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287 msgid "Embed Speaker Deck content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Speaker Deck" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284 msgid "Embed a YouTube video." msgstr "Ἐνσωματῶστε βίντεο YouTube" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281 msgid "Embed SmugMug content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο SmugMug" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278 msgid "Embed Slideshare content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Slideshare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275 msgid "Embed Scribd content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Scribd" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272 msgid "Embed Screencast content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Screencast" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269 msgid "Embed ReverbNation content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο ReverbNation" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263 msgid "Embed Polldaddy content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Polldaddy" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:260 msgid "Embed a Photobucket image." msgstr "Ἐνσωματῶστε εἰκόνα Photobucket" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257 msgid "Embed Mixcloud content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Mixcloud" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245 msgid "Embed Meetup.com content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Meetup.com" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242 msgid "Embed Kickstarter content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Kickstarter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239 msgid "Embed Issuu content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Issuu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236 msgid "Embed Imgur content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Imgur" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233 msgid "Embed Hulu content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Hulu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:230 msgid "Embed Funny or Die content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Funny or Die" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227 msgid "Embed a Dailymotion video." msgstr "Ἐνσωματῶστε ἕνα βίντεο Dailymotion" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224 msgid "Embed CollegeHumor content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο CollegeHumor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221 msgid "Embed Cloudup content." msgstr "Ἐνσωματῶστε περιεχόμενο Cloudup" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:218 msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers." msgstr "Προσθέστε εἰκόνα ἢ βίντεο πάνω ἀπὸ τὸ ὁποῖο θὰ ὑπάρχει κείμενο — ἐξαιρετικὸ γιὰ κεφαλίδες." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161 msgid "Use the classic WordPress editor." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὸν κλασικὸ ἐπεξεργαστὴ κειμένου τοῦ WordPress." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152 msgid "Display a list of all categories." msgstr "Προβάλετε κατάλογο ὅλων τῶν κατηγοριῶν." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:131 msgid "Prompt visitors to take action with a custom button." msgstr "Ἐξωθῆστε τοὺς ἐπισκέπτες νὰ ἀναλάβουν δράση μὲ ἕνα ἐξατομικευμένο πλῆκτρο." #: client/lib/plans/features-list.js:345 msgctxt "title" msgid "Free domain for one year" msgstr "Δωρεὰν τομέας γιὰ ἕνα ἔτος" #: client/lib/plans/features-list.js:326 msgctxt "title" msgid "Free .blog Domain for one year" msgstr "Δωρεὰν τομέας .blog γιὰ ἕνα ἔτος" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:122 #: client/lib/plans/features-list.js:158 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:37 msgid "Free domain for one year" msgstr "Δωρεὰν τομέας γιὰ ἕνα ἔτος" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:239 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:72 msgid "WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or small business." msgstr "Τὸ Ἐπαγγελματικὸ WordPress.com περιλαμβάνει δωρεὰν δικό σας ὄνομα τομέως γιὰ ἕνα ἔτος. Καταχωρίστε ἕνα ὄνομα τομέως ποὺ ταιριάζει στὴν φίρμα σας, τὸ ἱστολόγιο ἢ τὴν μικρή σας ἐπιχείρηση." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:77 msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business." msgstr "Τὸ Προσωπικὸ WordPress.com περιλαμβάνει δωρεὰν δικό σας ὄνομα τομέως γιὰ ἕνα ἔτος. Καταχωρίστε ἕνα ὄνομα τομέως ποὺ ταιριάζει στὴν φίρμα σας, τὸ ἱστολόγιο ἢ τὴν ἐπιχείρησή σας." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:227 msgid "Get a free domain for one year." msgstr "Ἀποκτῆστε δωρεὰν τομέα γιὰ ἕνα ἔτος." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1810 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:215 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Τὸ πακέτο αὐτὸ περιλαμβάνει ἀπεριόριστα ἐπαγγελματικὰ θέματα, ἐργαλεῖα ἀποκομίσεως χρηματικοῦ κέρδους καὶ SEO, πρόσβαση σὲ πρόσθετα τρίτων καὶ διὰ ζώσης συζήτηση ἀπὸ τοὺς μηχανικούς μας." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1808 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:209 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Τὸ πακέτο αὐτὸ περιλαμβάνει ἀπεριόριστα ἐπαγγελματικὰ θέματα καὶ ἄμεση πρόσβαση σὲ διὰ ζώσης συζήτηση ἀπὸ τοὺς μηχανικούς μας" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1806 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:203 msgid "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Τὸ πακέτο αὐτὸ περιλαμβάνει ἐργαλεῖα σχεδιασμοῦ, χῶρο ἀποθηκεύσεως γιὰ τὶς φωτογραφίες καὶ τὰ βίντεό σας καὶ πρόσβαση σὲ συζήτηση μὲ τοὺς μηχανικούς μας." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:152 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:240 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:343 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:470 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:197 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:460 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:349 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1665 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:130 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:94 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:86 msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Δωρεὰν τομέας γιὰ ἕνα ἔτος" #: client/lib/plans/features-list.js:149 msgid "Free .blog domain for one year" msgstr "Δωρεὰν τομέας .blog γιὰ ἕνα ἔτος" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:64 msgid "Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Χρησιμοποιῆστε μὲ ἤδη δημιουργημένο ἱστότοπο. Ὅλα τὰ πακέτα περιλαμβάνουν δωρεὰν τομέα γιὰ ἕνα ἔτος." #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:53 msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Ἐπιλέξτε θέμα, ἐξατομικεῦστε το καὶ ξεκινήστε τὸν ἱστότοπό σας. Σὲ ὅλα τὰ πακέτα περιλαμβάνεται δωρεὰν τομέας γιὰ ἕνα ἔτος." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:32 msgid "Yes! The Personal, Premium, Business, and eCommerce plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}" msgstr "Ναί! Τὸ Προσωπικό, τὸ Ἐπαγγελματικὸ τὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο καὶ τὸ πακέτο ἠλ. ἐμπορίου (eCommerce) περιλαμβάνουν δωρεὰν δικόν σας τομέα γιὰ ἕνα ἔτος. Περιλαμβάνονται νέοι τομεῖς ἀγορασμένοι μέσῳ WordPress.com ἢ ὁ δικός σας ἤδη ἐν λειτουργίᾳ τομέας, τὸν ὁποῖον μπορεῖτε νὰ ἀντιστοιχίσετε στὸν ἱστότοπό σας στὸ WordPress.com. Δὲν ἰσχύει γιὰ ἤδη καθιερωμένους τομεῖς (premium domains). Γιὰ νὰ χρησιμοποιηθεῖ αὐτὴ ἡ προσφορά θὰ πρέπει τὸ ὄνομα τοῦ τομέως νὰ καταχωρισθεῖ ἐντὸς ἑνὸς ἔτους ἀπὸ τὴν ἀγορὰ τοῦ πακέτου. Καταχωρισμένα ὀνόματα τομέως θὰ ἀνανεωθοῦν μὲ τὶς κανονικὲς τιμές. {{a}}Ἀνακαλύψτε περισσότερα περὶ τομέων.{{/a}}" #: client/blocks/domain-tip/index.jsx:95 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year. Grab this one!" msgstr "Τὸ πακέτο σας περιλαμβάνει δωρεὰν τομέα γιὰ ἕνα ἔτος. Ἐπωφεληθῆτε!" #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:46 msgid "You get a free domain for one year with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!" msgstr "Μὲ τὴν ἐγγραφή σας στὸ %(productName)s ἀποκτᾶτε δωρεὰν τομέα γιὰ ἕνα ἔτος. Καιρὸς νὰ τὸ γιορτάσετε!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:67 msgid "Your plan includes one year of your custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web." msgstr "Τὸ πακέτο σας περιλαμβάνει ἕνα ἔτος τοῦ δικοῦ σας τομέα {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, τῆς δικῆς σας γωνιᾶς στὸ Διαδίκτυο." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:51 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Τὸ πακέτο σας περιλαμβάνει ἕναν δωρεὰν δικόν σας τομέα γιὰ ἕνα ἔτος, πρᾶγμα ποὺ δίνει στὸν ἱστότοπό σας μιὰ πιὸ ἐπαγγελματικὴ αἴσθηση ταυτότητας." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:48 msgid "Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Τὸ πακέτο σας περιλαμβάνει ἕναν δωρεὰν τομέα .blog γιὰ ἕνα ἔτος, πρᾶγμα ποὺ δίνει στὸν ἱστότοπό σας μιὰ πιὸ ἐπαγγελματικὴ αἴσθηση ταυτότητας." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:158 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day." msgstr "Τὸ πακέτο %1$s καὶ τὸ ὄνομα τομέως \"%2$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως στὶς %1$d." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:155 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days." msgstr "Τὸ πακέτο %1$s καὶ τὸ ὄνομα τομέως \"%2$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως σὲ %1$d ἡμέρες." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:152 msgid "%1$s plan and domain name for %2$s will be renewed automatically" msgstr "Τὸ %1$s πακέτο καὶ τὸ ὄνομα τομέως γιὰ τὸ %2$s θὰ ἀνανεωθοῦν αὐτομάτως" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the renewal price #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:18 msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s." msgstr "Ἡ ἀνανέωση τοῦ ὀνόματος τομέως σας \"%1$s\" κοστίζει %2$s." #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:136 msgid "Your domain name %1$s is due for renewal" msgstr "Τὸ ὄνομα τομέως σας %1$s θὰ χρειασθεῖ ἀνανέωση" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:133 msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s" msgstr "Προσπαθούσαμε νὰ ἀνανεώσομε τὸν τομέα σας γιὰ τὸν ἱστότοπό σας %1$s" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:108 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days." msgstr "Θὰ ἤθελα νὰ σᾶς εὐχαριστήσω γιὰ τὸ ὅτι εἶσθε ἕνα πολύτιμο μέλος τῆς κοινότητάς μας καὶ νὰ σᾶς ὑπενθυμίσω ὅτι τὸ %1$s σας πακέτο θὰ ἀνανεωθεῖ σὲ %2$d ἡμέρες." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:105 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day." msgstr "Θὰ ἤθελα νὰ σᾶς εὐχαριστήσω γιὰ τὸ ὅτι εἶσθε ἕνα πολύτιμο μέλος τῆς κοινότητάς μας καὶ νὰ σᾶς ὑπενθυμίσω ὅτι τὸ %1$s σας πακέτο θὰ ἀνανεωθεῖ σὲ %2$d ἡμέρα." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:96 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr "Θὰ ἤθελα νὰ σᾶς εὐχαριστήσω γιὰ τὸ ὅτι εἶσθε ἕνα πολύτιμο μέλος τῆς κοινότητάς μας καὶ νὰ σᾶς ὑπενθυμίσω ὅτι τὸ %1$s σας πακέτο καὶ τὸ ὄνομα τομέως \"%2$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν σὲ %3$d ἡμέρες." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:48 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr[0] "Θὰ ἤθελα νὰ σᾶς εὐχαριστήσω γιὰ τὸ ὅτι εἶσθε ἕνα πολύτιμο μέλος τῆς κοινότητάς μας καὶ νὰ σᾶς ὑπενθυμίσω ὅτι τὸ %1$s σας πακέτο καὶ τὸ ὄνομα τομέως \"%2$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν σὲ %3$d ἡμέρα." msgstr[1] "Θὰ ἤθελα νὰ σᾶς εὐχαριστήσω γιὰ τὸ ὅτι εἶσθε ἕνα πολύτιμο μέλος τῆς κοινότητάς μας καὶ νὰ σᾶς ὑπενθυμίσω ὅτι τὸ %1$s σας πακέτο καὶ τὸ ὄνομα τομέως \"%2$s\" θὰ ἀνανεωθοῦν σὲ %3$d ἡμέρες" #. translators: %1$s is the renewal price for the plan, %2$s is the plan name, #. %3$s is the renewal price for the domain, %4$s is the domain name and %5$s #. is the renewal date. #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the product name (e.g. #. WordPress.com Business), %3$s is another renewal price, %4$s is a domain #. name, %5$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:983 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:85 msgid "You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain name \"%4$s\" on %5$s." msgstr "Θὰ χρεωθῆτε μὲ %1$s γιὰ νὰ ἀνανεώσετε τὸ %2$s πακέτο σας καὶ μὲ %3$s γιὰ τὸ ὄνομα τομέως σας \"%4$s\" στὶς %5$s." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:77 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year. You will receive a separate email about your domain subscription." msgstr "Σημείωση: Ἀπὸ τὶς %1$s οἱ ἀνανεώσεις τομέων δὲν θὰ περιλαμβάνονται πλέον στὴν τιμὴ ἐγγραφῆς τοῦ πακέτου σας· τὸ ὄνομα τοῦ τομέως σας θὰ ἀνανεώνεται μὲ ἐπιπρόσθετο ἐτήσιο κόστος.Γιὰ τὸ θέμα αὐτὸ θὰ λαμβάνετε ξεχωριστὸ μήνυμα." #. translators: %1$s is the domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:153 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:74 msgid "If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your site %2$s." msgstr "Ἂν αὐτὴ ἡ ἀναβάθμιση λήξει, ὅλες οἱ προσφερόμενες ἀπὸ τὸ %1$s δυνατότητες θὰ ἀφαιρεθοῦν ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας %2$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:117 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:70 msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support." msgstr "Αὐτὴ ἡ ἀναβάθμιση περιλαμβάνει δυνατότητες ἐξατομικευμένου σχεδιασμοῦ, ἀπουσία διαφημίσεων καὶ 24ωρη ἑπταήμερη ὑποστήριξη." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:63 msgid "Act now to save your important site features!" msgstr "Ἐνεργῆστε τώρα γιὰ νὰ διασώσετε τὰ σημαντικὰ χαρακτηριστικὰ τοῦ ἱστοτόπου σας!" #. translators: %1$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2464 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:60 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock in your rate before this offer expires." msgstr "Γιὰ ἕνα περιορισμένο χρονικὸ διάστημα μπορεῖτε νὰ ἐξασφαλίσετε γιὰ ἕνα ἀκόμη ἔτος τὸ τρέχον κόστος ἀνανέωσης πακέτου καὶ τομέως ἐκ %1$s. Πατῆστε τὸ κατωτέρω πλῆκτρο γιὰ νὰ ἐξασφαλίσετε τὴν προσφορὰ πρὶν αὐτὴ ἐκπνεύσει." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2444 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:57 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year." msgstr "Σημείωση: Ἀπὸ τὶς %1$s οἱ ἀνανεώσεις τομέων δὲν θὰ περιλαμβάνονται πλέον στὴν τιμὴ ἐγγραφῆς τοῦ πακέτου σας· τὸ ὄνομα τοῦ τομέως σας θὰ ἀνανεώνεται μὲ ἐπιπρόσθετο ἐτήσιο κόστος." #. translators: %1$s is a domain name, %2$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:113 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:49 msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s" msgstr "Τὸ ὄνομα τομέως σας %1$s. ΤΙμή: %2$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:111 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:46 msgid "%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support. Price: %2$s" msgstr "%1$s, ποὺ περιλαμβάνει δικά σας σχεδιαστικὰ χαρακτηριστικά, ὄχι διαφημίσεις καὶ 24ωρη ἑπταήμερη ὑποστήριξη. Τιμή: %2$s" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:41 msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:" msgstr "Στὶς %1$s θὰ λήξει ἡ ἀκόλουθη ἐγγραφή:" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:108 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:38 msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:" msgstr "Στὶς %1$s θὰ λήξουν οἱ ἀκόλουθες ἐγγραφές:" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:35 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr "[WordPress.com] Τὸ πακέτο καὶ ὁ τομέας %1$s θὰ λήξουν σὲ %2$d ἡμέρες" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:32 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day" msgstr "[WordPress.com] Τὸ πακέτο καὶ ὁ τομέας %1$s θὰ λήξουν σὲ %2$d ἡμέρα" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:203 msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device." msgstr "Θὰ σᾶς στείλομε μήνυμα SMS μὲ σύνδεσμο μεταφορτώσεως τῆς σωστῆς ἐφαρμογῆς γιὰ τὴν κινητή σας συσκευή." #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:201 msgid "Ready to WordPress on the go?" msgstr "Ἕτοιμος γιὰ λειτουργία WordPress ἐν κινήσει;" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:37 msgid "SMS Sent. Go check your messages!" msgstr "Ἐστάλη SMS. Ἐλέγξτε τὰ μηνύματά σας!" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:42 msgid "We couldn’t send the SMS — double check your number." msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ στείλομε SMS - ἐπανελέγξτε τὸν ἀριθμό σας." #: client/lib/signup/site-type.js:130 msgid "Showcase your portfolio and work." msgstr "Προβάλετε τὴν συλλογή τῶν ἔργων σας καὶ τὴν δουλειά σας." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:30 #: client/lib/signup/site-type.js:111 msgid "Promote products and services." msgstr "Προωθῆστε τὰ προϊόντα καὶ τὶς ὑπηρεσίες σας." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:18 #: client/lib/signup/site-type.js:84 msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations." msgstr "Μοιρασθῆτε καὶ συζητῆστε ἰδέες, ἐνημερώσεις ἢ δημιουργίες." #. translators: %s: numeric user id #: wp-content/lib/mobile-cta/0-load.php:19 msgid "Something went wrong sending the SMS message" msgstr "Ὑπῆρξε πρόβλημα κατὰ τὴν ἀποστολὴ μηνύματος SMS" #. translators: %s: A URL that when tapped, will show the user the WordPress #. App Store (or Google Play Store) page. #: wp-content/lib/mobile-cta/0-load.php:15 msgid "" "Here you go! Follow this link to learn more and download the WordPress app.\n" "%s" msgstr "Ἰδού! Ἀκολουθῆστε αὐτὸν τὸν σύνδεσμο γιὰ νὰ μάθετε περισσότερα καὶ φορτῶστε τὴν ἐφαρμογὴ γιὰ κινητὰ τοῦ WordPress. %s" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-encrypted-logs-endpoint.php:29 #: wp-content/lib/mobile-cta/0-load.php:8 msgid "You're sending too many messages. Please slow down." msgstr "Στέλνετε πάρα πολλὰ μηνύματα. Παρακαλοῦμε συγκρατηθῆτε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:61 msgid "And don’t forget about your store’s category pages, which can improve your SEO and boost your sales." msgstr "Καὶ μὴν ξεχνᾶτε τὶς σελίδες κατηγοριῶν τοῦ καταστήματός σας, οἱ ὁποῖες βελτιώνουν τὰ SEO καὶ αὐξάνουν τὶς πωλήσεις σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:96 msgid "Customize My Store" msgstr "Ἐξατομικεῦστε τὸ κατάστημά μου" #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:379 msgid "Simple payments; status." msgstr "Ἁπλὲς πληρωμές· κατάσταση." #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:344 msgid "Simple payments; currency code." msgstr "Ἁπλὲς πληρωμές· κωδικὸς νομίσματος." #: client/blocks/comments/comment-count.jsx:31 msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!" msgstr "{{span}}Δὲν ὑπάρχουν σχόλια{{/span}} - προσθέστε τὸ πρῶτο!" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:20 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:81 msgid "Blogs and Personal Sites" msgstr "Ἱστολόγια καὶ προσωπικοὶ ἱστότοποι" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:73 msgid "Visit wordpress.com/go, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of resources on a wide range of topics, from picking the right fonts to securing small-business funding to increasing your traffic." msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὸ wordpress.com/go, ὅπου εἰδικοὶ μοιράζονται τὴν γνώση τους γύρω ἀπὸ τὴν κατασκευὴ καὶ τὴν ἀνάπτυξη μιᾶς ἐπιτυχοῦς διαδικτυακῆς παρουσίας. Εἶναι ἕνας θησαυρὸς πληροφοριῶν πάνω σὲ ἕνα εὐρὺ φάσμα θεμάτων, ἀπὸ τὴν ἐπιλογὴ τῶν σωστῶν γραμματοσειρῶν μέχρι τὴν ἐξασφάλιση χρηματοδότησης μιᾶς μικρῆς ἐπιχείρησης καὶ μέχρι τὴν αὔξηση τῆς κινήσεως." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:57 msgid "WooCommerce Documentation contains a wealth of information, reference materials, and tutorials about managing your store." msgstr "Ἡ τεκμηρίωση τοῦ WooCommerce περιέχει πλῆθος πληροφοριῶν, ὑλικὸ ἀναφορᾶς καὶ μαθήματα γιὰ τὴν διαχείριση τοῦ καταστήματός σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:24 msgid "Create a Store Search Engines Love" msgstr "Δημιουργῆστε ἕνα κατάστημα ποὺ ἀγαποῦν οἱ μηχανὲς ἀναζήτησης" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:76 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:3 msgid "Build a store that search engines love." msgstr "Κατασκευάστε ἕνα κατάστημα ποὺ ἀγαποῦν οἱ μηχανὲς ἀναζήτησης." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:75 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:128 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:2 msgid "Help search engines — and customers! — find your store" msgstr "Βοηθῆστε τὶς μηχανὲς ἀναζήτησης - καὶ τοὺς πελάτες! - νὰ βροῦν τὸ κατάστημά σας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:32 msgid "Now that you’ve started building your online store, you should think about the logistics of your business — namely, shipping." msgstr "Τώρα ποὺ ἀρχίσατε νὰ κατασκευάζετε τὸ ὀνλάϊν κατάστημά σας, θὰ πρέπει νὰ σκεφθεῖτε καὶ τὶς διαδικασίες - συγκεκριμένα, τὴν ἀποστολή τῶν ἐμπορευμάτων." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:40 msgid "One of the benefits of your eCommerce plan is that you can feature an unlimited number of products, and showcase them in the way that’s right for you and your business. To put your best foot forward, you’ll need to think about what information you’re sharing and when." msgstr "Ἕνα ἀπὸ τὰ πλεονεκτήματα τοῦ πακέτου eCommerce εἶναι ὅτι μπορεῖτε νὰ προβάλετε ἕναν ἀπεριόριστο ἀριθμὸ προϊόντων καὶ νὰ τὰ παρουσιάσετε μὲ τὸν καλύτερο τρόπο γιὰ σᾶς καὶ τὴν ἐπιχείρησή σας. Γιὰ νὰ ξεκινήσετε σωστά, θὰ χρειασθῆ νὰ σκεφθῆτε τί πληροφορίες μοιράζεσθε καὶ πότε." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:82 msgid "Your plan also includes Storefront premium options, including Storefront Powerpack design options and the Galleria, Homestore, and Bookshop child themes, which are custom versions of Storefront tailored for specific business needs. Galleria is best suited to a fashion-focused store, Homestore to home goods, and Bookshop to bookstores or any traditional business. Take a look at the setup instructions of each option to make the most of it. " msgstr "Τὸ πακέτο σας περιλαμβάνει ἐπίσης ἐπαγγελματικὲς ἐπιλογὲς γιὰ τὸ Storefront, στὶς ὁποῖες συμπεριλαμβάνονται σχεδιαστικὲς ἐπιλογὲς τοῦ Storefront Powerpack καὶ τὰ παράγωγα θέματα Galleria, Homestore καὶ Bookshop, ποὺ εἶναι ἐξατομικευμένες ἐκδόσεις τοῦ Storefront προσαρμοσμένες σὲ συγκεκριμένες ἐπιχειρηματικὲς ἀνάγκες. Τὸ Galleria ταιριάζει περισσότερο σὲ κατάστημα μόδας, τὸ Homestore σὲ οἰκιακὰ εἴδη καὶ τὸ Bookshop βιβλιοπωλεῖα ἢ ὁποιαδήποτε παραδοσιακὴ ἐπιχείρηση. Δεῖτε τὶς ὁδηγίες ἐγκατάστασης κάθε ἐπιλογῆς ὥστε νὰ ἐπωφεληθῆτε ὅσο περισσότερο γίνεται." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:65 msgid "Choose a color palette that represents your brand." msgstr "Ἐπιλέξτε παλέττα χρωμάτων ποὺ ἀντιπροσωπεύει καλύτερα τὸ ἐμπορικό σας σῆμα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:51 msgid "Upload a logo." msgstr "Ἀνεβάστε λογότυπο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:34 msgid "For business owners like you, time is often the most precious resource. To expedite the store-building process, your eCommerce plan comes with the fast and flexible Storefront theme — the most popular choice for WooCommerce stores. But your new online store is still a blank canvas. Customize and infuse it with your brand to help it stand out:" msgstr "Γιὰ ἰδιοκτῆτες ἐπιχείρησης ὅπως ἐσεῖς, ὁ χρόνος εἶναι πολύτιμος. Γιὰ νὰ ἐπιταχύνετε τὴν διαδικασία κατασκευῆς τοῦ καταστήματος, τὸ πακέτο σας eCommerce συνοδεύεται ἀπὸ τὸ γρήγορο καὶ εὐέλικτο θέμα Storefront — τὴν δημοφιλέστερη ἐπιλογὴ γιὰ καταστήματα WooCommerce. Ἀλλὰ τὸ νέο ὀνλάϊν κατάστημά σας παραμένει κενὸ χαρτί. Ἐξατομικεῦστε το καὶ ἐμπλουτίστε το μὲ τὸ ἐμπορικό σας σῆμα ὥστε νὰ ξεχωρίσει:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:83 msgid "For store management - manage store orders, receive sales notifications, and view key store metrics, download the WooCommerce app. For your overall website management — to create blog posts, upload photos, and moderate comments while on the go — download the WordPress app to your mobile device." msgstr "Γιὰ τὴν διαχείριση καταστήματος - διαχείριση παραγγελιῶν, εἰδοποιήσεις πωλήσεων, παρακολούθηση βασικῶν μεγεθῶν τοῦ καταστήματος, κατεβάστε τὴν WooCommerce app. Γιὰ τὴν συνολικὴ διαχείριση τοῦ ἱστοτόπου σας — δημιουργία ἄρθρων, ἀνέβασμα φωτογραφιῶν καὶ ἔλεγχο σχολίων ἐν κινήσει — κατεβάστε τὴν ἐφαρμογὴ γιὰ κινητᾶ τοῦ WordPress στὴν κινητή σας συσκευή." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:44 msgid "Welcome to WordPress.com! From small businesses to Fortune 500 companies, millions use WordPress for their online presence. And your eCommerce plan is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce. You’re in good hands!" msgstr "Καλῶς ἤλθατε στὸ WordPress.com! Ἀπὸ μικρὲς ἐπιχειρήσεις μέχρι ἑταιρεῖες τοῦ Fortune 500, ἑκατομμύρια ἄνθρωποι χρησιμοποιοῦν τὸ WordPress γιὰ ἐξασφαλίσουν παρουσία στὸ Διαδίκτυο. Τὸ πακέτο σας eCommerce λειτουργεῖ μὲ τὴν βοήθεια τοῦ δημοφιλέστερου ἐργαλείου κατασκευῆς καταστημάτων ὀνλάϊν, τοῦ WooCommerce. Εἴσαστε σὲ καλὰ χέρια!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:26 msgid "Let’s Start Building Your Online Business" msgstr "Ἂς ξεκινήσομε τὴν κατασκευὴ τῆς ὀνλάϊν ἐπιχείρησής σας" #: client/lib/plans/plans-list.js:179 msgid "Learn more about everything included with eCommerce and take advantage of its powerful marketplace features." msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ περιεχόμενο τοῦ eCommerce καὶ ἐπωφεληθῆτε ἀπὸ τὶς μεγάλες του δυνατότητες νὰ ὑλοποιήσει λειτουργίες ἀγορᾶς." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:318 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:300 #: client/lib/plans/plans-list.js:160 client/lib/plans/plans-list.js:161 #: client/lib/plans/plans-list.js:162 client/lib/plans/plans-list.js:163 msgid "Best for online stores" msgstr "Τὸ καλύτερο γιὰ ὀνλάϊν καταστήματα" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:467 msgid "Now print domestic and International labels right from your WooCommerce dashboard." msgstr "Μπορεῖτε τώρα νὰ τυπώσετε ἐγχώριες καὶ διεθνεῖς ἐτικέττες κατ' εὐθεῖαν ἀπὸ τὸν πίνακα ἐλέγχου τοῦ WooCommerce." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:453 msgid "Expand your business and ship to the more than 190 countries." msgstr "Ἐπεκτείνετε τὴν ἐπιχείρησή σας καὶ στεῖλτε ἐμπορεύματα σὲ πάνω ἀπὸ 190 χῶρες." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:452 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:466 msgid "You can now print USPS International Labels with WooCommerce Shipping." msgstr "Μπορεῖτε τώρα νὰ ἐκτυπώσετε διεθνεῖς ἐτικέττες USPS μὲ τὶς Ἀποστολὲς Ἐμπορευμάτων WooCommerce." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:29 msgid "{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade your plan to access powerful features.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ξεκινῆστε σήμερα τὸν ἱστότοπό σας δωρεάν{{/line1}} {{line2}}ἢ ἀναβαθμίστε τὸ πακέτο σας γιὰ πρόσβαση σὲ δυνατὰ χαρακτηριστικά.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:25 msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website." msgstr "Ἐπιλέξτε τὸ τέλειο πακέτο WordPress.com γιὰ τὸν ἱστότοπό σας." #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:35 #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:236 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:23 msgid "Standard SMS rates may apply" msgstr "Μπορεῖ νὰ ἰσχύσουν οἱ κανονικὲς χρεώσεις SMS" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:31 #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:233 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:19 msgid "Text me a link" msgstr "Στεῖλτε μου σύνδεσμο μὲ μήνυμα" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:17 msgid "{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get online today.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Τὸ WordPress.com σᾶς προσφέρει ὅ,τι χρειάζεσθε{{/line1}}{{line2}}γιὰ νὰ βγεῖτε σήμερα στὸ διαδίκτυο.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}}{{line2}}with WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Δημιουργῆστε ἱστότοπο{{/line1}}{{line2}}μὲ τὸ WordPress.{{/line2}}" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:109 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:36 msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας λειτουργεῖ· μπορεῖτε τώρα νὰ τὸν μοιρασθῆτε μὲ ὁλόκληρο τὸν κόσμο!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:39 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:280 msgid "I don't have a Wix site" msgstr "Δὲν ἔχω ἱστότοπο Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:35 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:276 msgid "Import my Wix Site" msgstr "Εἰσαγάγετε τὸν ἱστότοπό μου Wix" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:947 #: apps/o2-blocks/src/todo/editor.js:272 msgid "Task List" msgstr "Κατάλογος ἐργασιῶν" #: apps/o2-blocks/src/prev-next/editor.jsx:115 msgid "Add prev/next links to related posts in a series." msgstr "Προσθέστε συνδέσμους στὸ προηγ./ἑπόμ. σὲ σειρὲς σχετικῶν ἄρθρων." #. Description of the theme business #: wp-content/themes/pub/business/style.css msgid "A small-business theme for the WordPress Editor." msgstr "Ἕνα θέμα γιὰ μικρὲς ἐπιχειρήσεις γιὰ τὸν ἐπεξεργαστὴ WordPress." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:341 msgid "Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. Please try again in a few minutes." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ σημειώθηκε σφάλμα κατὰ τὸν ἔλεγχο διαθεσιμότητας αὐτοῦ τοῦ τομέως. Παρακαλοῦμε ξαναπροσπαθῆστε σὲ λίγα λεπτά." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:62 msgid "Download all the media library files (images, videos, audio and documents) from your site." msgstr "Κατεβάστε ἀπὸ τὸν ἱστότοπό σας ὅλα τὰ ἀρχεῖα τῆς βιβλιοθήκης πολυμέσων σας (εἰκόνες, βίντεο, ἠχητικὰ καὶ ἔγγραφα)." #: wp-includes/post.php:1734 msgid "Page published privately." msgstr "Ἡ σελίδα δημοσιεύθηκε ἰδιωτικῶς." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:375 msgid "Features supported by this theme." msgstr "Δυνατότητες ποὺ ὑποστηρίζονται ἀπ' αὐτὸ τὸ θέμα." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-theme-support.php:41 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:73 msgid "Sorry, you are not allowed to view themes." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ βλέπετε θέματα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1847 msgid "Paste or type URL" msgstr "Ἐπικολλῆστε ἢ πληκτρολογῆστε URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1682 msgid "No blocks created yet." msgstr "Δὲν ἔχουν ἀκόμη δημιουργηθεῖ ἑνότητες." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1343 msgid "Open the block navigation menu." msgstr "Ἀνοῖξτε τὸ μενοῦ περιηγήσεως ἑνοτήτων." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1304 msgid "Work without distraction" msgstr "Δουλέψτε χωρὶς νὰ ἀποσπᾶται ἡ προσοχή σας" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1298 msgid "Focus on one block at a time" msgstr "Ἐπικεντρωθῆτε κάθε φορὰ σὲ μία ἑνότητα" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1292 msgid "Access all block and document tools in a single place" msgstr "Πηγαίνετε σὲ ὅλες τὶς ἑνότητες καὶ τὰ ἐργαλεῖα τοῦ ἐγγράφου ἀπὸ ἕνα καὶ μοναδικὸ σημεῖο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1087 msgid "Go to the first (home) or last (end) day of a week." msgstr "Πηγαίνετε στὴν πρώτη (home) ἢ τὴν τελευταία (end) ἡμέρα μιᾶς ἑβδομάδας." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1078 msgid "Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month." msgstr "Μετακινηθῆτε πίσω (PgUp) ἢ ἐμπρὸς (PgDn) κατὰ ἕναν μῆνα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1075 msgid "PgUp/PgDn" msgstr "PgUp/PgDn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1069 msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week." msgstr "Μετακινηθῆτε πίσω (πάνω) καὶ ἐμπρός (κάτω) κατὰ μίαν ἑβδομάδα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1066 msgid "Up and Down Arrows" msgstr "Βέλη μετακινήσεως πρὸς τὰ πάνω καὶ κάτω" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1063 msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day." msgstr "Μετακινηθῆτε πίσω (ἀριστερὰ) καὶ ἐμπρός (δεξιὰ) κατὰ μίαν ἡμέρα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1060 msgid "Left and Right Arrows" msgstr "Βέλη μετακινήσεως πρὸς τὰ ἀριστερὰ καὶ δεξιά" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1057 msgid "Select the date in focus." msgstr "Ξεκινῆστε ἀπὸ μιὰ ἡμερομηνία" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1054 msgid "Navigating with a keyboard" msgstr "Περιήγηση μὲ πληκτρολόγιο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1051 msgid "Click the desired day to select it." msgstr "Ἐπιλέξτε ἡμέρα πατῶντας πάνω της." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1048 msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future." msgstr "Πατῆστε τὰ δεξιὰ καὶ ἀριστερὰ βέλη γιὰ νὰ ἐπιλέξετε ἄλλους παρελθόντες ἢ μέλλοντες μῆνες." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1045 msgid "Click to Select" msgstr "Ἐπιλέξτε πατῶντας" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1096 msgid "Calendar Help" msgstr "Βοήθεια γιὰ τὸ ἡμερολόγιο" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1039 msgid "Choose a shade" msgstr "Ἐπιλέξτε ἀπόχρωση" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1033 msgid "Color value in HSL" msgstr "Ἀριθμητικὴ τιμὴ χρώματος σὲ HSL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1030 msgid "Color value in RGB" msgstr "Ἀριθμητικὴ τιμὴ χρώματος σὲ RGB" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1027 msgid "Color value in hexadecimal" msgstr "Δεκαεξαδικὴ ἀριθμητικὴ τιμὴ χρώματος" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:709 msgid "Your site doesn’t include support for this block." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας δὲν ὑποστηρίζει αὐτὴν τὴν ἑνότητα." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:706 msgid "Unrecognized Block" msgstr "Ἄγνωστη ἑνότητα" #. translators: %s: Name of the unsupported block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:703 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας δὲν ὑποστηρίζει τὴν ἑνότητα \"%s\". Μπορεῖτε νὰ ἀφήσετε αὐτὴν τὴν ἑνότητα ἀνέπαφη ἢ νὰ τὴν διαγράψετε ἐντελῶς." #. translators: %s: Name of the unsupported block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:696 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας δὲν ὑποστηρίζει τὴν ἑνότητα \"%s\". Μπορεῖτε νὰ ἀφήσετε αὐτὴν τὴν ἑνότητα ἀνέπαφη, νὰ μετατρέψετε τὸ περιεχόμενό της σὲ ἑνότητα μὲ δικό της HTML ἢ νὰ τὴν διαγράψετε ἐντελῶς." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:692 msgid "Media area" msgstr "Περιοχὴ πολυμέσων" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686 msgid "Media & Text" msgstr "Πολυμέσα & Κείμενο" #: wp-content/mu-plugins/logo-tool/logo-tool.php:70 msgid "Create logo" msgstr "Δημιουργῆστε λογότυπο" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:103 msgid "When a post generates an active discussion, you can stay up-to-date on the latest comments — or leave a few yourself." msgstr "Ὅταν ἕνα ἄρθρο δίδει λαβὴ σὲ ζωντανὴ συζήτηση, ἐσεῖς μπορεῖτε νὰ παρακολουθεῖτε τὰ πιὸ πρόσφατα σχόλια ἢ καὶ νὰ σχολιάζετε ὁ ἴδιος." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:67 msgid "Whether you’re on your laptop, tablet, or smartphone, set up notifications to get word when a new post appears on a site you follow." msgstr "Εἴτε βρίσκεστε στὸν φορητό σας ὑπολογιστή, τὴν ταμπλέτα ἢ τὸ κινητό σας τηλέφωνο, χρησιμοποιῆστε τὶς εἰδοποιήσεις γιὰ νὰ μαθαίνετε πότε ἐμφανίζεται νέο ἄρθρο σὲ ἕναν ἱστότοπο ποὺ παρακολουθεῖτε." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:242 msgid "Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that search term. Please try a different set of keywords." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν μπορέσαμε νὰ δημιουργήσομε κάποιο πρόταση ὀνόματος τομέως γι' αὐτὸν τόν ὅρο. Παρακαλοῦμε χρησιμοποιῆστε διαφορετικὲς λέξεις-κλειδιά." #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:27 msgid "View your site activity" msgstr "Δεῖτε τὴν δραστηριότητα τοῦ ἱστοτόπου σας" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:15 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:24 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:33 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:54 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:97 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:443 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:405 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:76 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:84 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:92 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:68 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:296 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1614 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve your SEO and automate social media sharing." msgstr "Αὐξῆστε τὴν ταχύτητα τοῦ ἱστοτόπου σας καὶ προστατεῦστε τον ἀπὸ τοὺς εἰσβολεῖς. Δεῖτε ἀναλυτικὴ καταγραφὴ ὅλης τῆς δραστηριότητας τοῦ ἱστοτόπου σας. Παράλληλα βελτιῶστε τὸ SEO σας καὶ διανείμετε αὐτομάτως περιεχόμενο στὰ κοινωνικὰ δίκτυα." #: client/me/site-blocks/main.jsx:85 msgid "You haven't blocked any sites yet." msgstr "Δὲν ἔχετε ἐπιβάλλει ἀκόμα φραγὴ σὲ κάποιον ἱστότοπο." #: client/me/site-blocks/main.jsx:75 msgid "Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to you." msgstr "Οἱ ἱστότοποι μὲ φραγὴ δὲν θὰ ἐμφανίζονται στὸν Ἀναγνώστη σας καὶ δὲν θὰ συνιστῶνται σὲ σᾶς." #: client/me/sidebar/index.jsx:196 client/me/site-blocks/main.jsx:69 #: client/me/site-blocks/main.jsx:71 msgid "Blocked Sites" msgstr "Ἱστότοποι μὲ φραγή" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:149 msgid "Get the WordPress app" msgstr "Ἀποκτῆστε τὴν ἐφαρμογὴ WordPress" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:150 msgid "Download the WordPress app to your mobile device to manage your site and follow your stats on the go." msgstr "Κατεβάστε στὴν κινητή σας συσκευὴ τὴν ἐφαρμογὴ WordPress γιὰ νὰ διαχειρισθῆτε τὸν ἱστότοπό σας καὶ νὰ παρακολουθῆτε τὰ στατιστικὰ σας ἐνῶ εὑρίσκεσθε ἐν κινήσει." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:304 msgid "Second address field must have at least 2 characters" msgstr "Τὸ δεύτερο πεδίο διευθύνσεως πρέπει νὰ ἔχει τοὐλάχιστον 2 χαρακτῆρες" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:301 msgid "First address field must have at least 2 characters" msgstr "Τὸ πρῶτο πεδίο διευθύνσεως πρέπει νὰ ἔχει τοὐλάχιστον 2 χαρακτῆρες" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-gutenberg-overrides.php:38 msgid "Video file upload is available only on Premium and Business plan." msgstr "Μεταφόρτωση ἀρχείων βίντεο διατίθεται μόνον στὸ Ἐπαγγελματικὸ καὶ στὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-gutenberg-overrides.php:34 msgid "Audio file upload is available only on Premium and Business plan." msgstr "Μεταφόρτωση ἠχητικῶν ἀρχείων διατίθεται μόνον στὸ Ἐπαγγελματικὸ καὶ στὸ Ἐπιχειρηματικὸ πακέτο" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:688 msgid "WordPress.com logo." msgstr "Λογότυπος τοῦ WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:35 msgid "People love WordPress.com" msgstr "Ὁ κόσμος ἀγαπᾶ τὸ WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:595 msgid "Disconnect Blog" msgstr "Ἀποσυνδέστε τὸ ἱστολόγιο" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:832 msgid "You have disconnected Jetpack" msgstr "Ἔχετε ἀποσυνδέσει τὸ Jetpack" #. translators: %s: blog URL #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:603 msgid "You are about to disconnect the Jetpack-powered site %s and this will disable Jetpack features on this site." msgstr "Θὰ ἀποσυνδέσετε ὁσονούπω τὸν ἐφοδιασμένο μὲ τὸ Jetpack ἱστότοπό σας %s καὶ αὐτὸ θὰ ἀπενεργοποιήσει τὶς δυνατότητες τοῦ Jetpack σ' αὐτόν." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:136 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:1049 msgid "Disconnect Jetpack Blog" msgstr "Ἀποσυνδέστε ἱστολόγιο μὲ Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:45 msgid "Build an amazing website using WordPress" msgstr "Κατασκευάστε ἕναν καταπλη