- The WordPress.com team" msgstr "Καλὸ γράψιμο,
- Ἡ ὁμάδα τοῦ WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:755 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:758 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1015 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1017 msgctxt "VaultPress backup archive time limit length" msgid "30 days" msgstr "30 ἡμέρες" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:281 msgctxt "Jetpack Free Plan" msgid "Free" msgstr "Δωρεάν" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:248 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:257 msgctxt "Jetpack Premium Plan" msgid "Premium" msgstr "Ἐπὶ πληρωμῇ" #: client/components/signup-form/index.jsx:355 msgid "Choose a password" msgstr "Ἐπιλέξτε συνθηματικὸ κωδικό" #: client/components/signup-form/index.jsx:337 msgid "Choose a username" msgstr "Ἐπιλέξτε ὄνομα χρήστη" #: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:41 msgid "This will keep your site and URL active, but give you a fresh start on your content creation. Just contact us to have your current content cleared out." msgstr "Αὐτὸ θὰ διατηρήσει τὸν ἱστότοπο καὶ τὴν URL σας ἐνεργά, ἀλλὰ θὰ ξεκινήσει ἀπὸ τὸ μηδὲν τὸ περιεχόμενό σας. Ἁπλῶς ἐπικοινωνῆστε μαζί μας γιὰ νὰ διαγράψομε τὸ τρέχον περιεχόμενό σας." #: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:35 msgid "If you want a site but don't want any of the posts and pages you have now, our support team can delete your posts, pages, media, and comments for you." msgstr "Ἂν θέλετε ἱστότοπο, ἀλλὰ δὲν θέλετε τὰ τρέχοντα ἄρθρα καὶ τὶς σελίδες σας, ἡ ὑποστηρικτική μας ὁμάδα μπορεῖ νὰ διαγράψει ἐκ μέρους σας τὰ ἄρθρα, τὶς σελίδες, τὰ πολυμέσα καὶ τὰ σχόλιά σας." #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:205 msgid "Purchased Upgrades" msgstr "Ἀγορασμένες ἀναβαθμίσεις" #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:203 msgid "Users & Authors" msgstr "Χρῆστες & Συγγραφεῖς" #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:198 msgid "These items will be deleted" msgstr "Τὰ ἀντικείμενα αὐτὰ θὰ διαγραφοῦν" #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:151 msgid "Confirm Delete Site" msgstr "Ἐπιβεβαιῶστε τὴν διαγραφὴ τοῦ ἱστοτόπου" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:87 msgid "Register a new domain or change your site's address." msgstr "Καταχωρίστε νέον τομέα ἢ ἀλλάξτε τὴν διεύθυνση τοῦ ἱστοτόπου σας." #: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:109 msgctxt "Stats: Sentence showing how much time has passed since the last post, and how the stats are" msgid "It's been %(timeLapsed)s since {{href}}{{postTitle/}}{{/href}} was published. Here's how the post has performed so far\\u2026" msgstr "Τὸ {{href}}{{postTitle/}}{{/href}}.δημοσιεύθηκε πρὶν ἀπὸ Εἶναι %(timeLapsed)s. Ἰδοὺ οἱ μέχρι σήμερα ἐπιδόσεις του\\u2026" #: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:102 msgid "Latest Post Summary" msgstr "Σύνοψις στοιχείων τελευταίου σας ἄρθρου" #: client/lib/credit-card-details/validation.js:33 msgid "Credit Card Expiration Date" msgstr "Ἡμερομηνία ἐκπνοῆς πιστωτικῆς κάρτας" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:974 msgid "Click to share on %s" msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ μοιρασθῆτε στὸ %s" #: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:96 msgid "Start Export" msgstr "Ἀρχίστε τὴν ἐξαγωγή" #: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:93 msgid "Create an XML file containing your posts and comments, and save it or import it into another WordPress blog. This path to exporting content is ideal for people who are merely backing up their text or who are moving to a new blog and and feel comfortable wrangling the migration." msgstr "Δημιουργῆστε ἀρχεῖο XML μὲ τὰ ἄρθρα καὶ τὰ σχόλιά σας, καὶ ἀποθηκεῦστε ἢ εἰσαγάγετέ το σὲ ἄλλο ἱστολόγιο WordPress. Αὐτὸς ὁ τρόπος ἐξαγωγῆς περιεχομένου εἶναι ἰδεώδης γιὰ ἀνθρώπους ποὺ ἁπλῶς θέλουν ἀντίγραφο ἀσφαλείας τῶν κειμένων τους ἢ ποὺ μετακινοῦνται σὲ νέο ἱστολόγιο καὶ αἰσθάνονται ἄνετα μὲ τὶς διαδικασίες τῆς μεταφορᾶς." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:255 msgid "Sorry, purchasing two Plans of the same kind isn't possible." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν μπορεῖτε νὰ ἀγοράσετε δύο ἴδια πακέτα." #: client/my-sites/media-library/header.jsx:87 msgctxt "Media upload" msgid "Add New" msgstr "Προσθήκη" #: client/me/notification-settings/controller.js:63 msgid "Updates from WordPress.com" msgstr "Ἐνημερώσεις ἀπὸ τὸ WordPress.com" #: client/me/notification-settings/controller.js:44 #: client/me/notification-settings/comment-settings/index.jsx:81 msgid "Comments on other sites" msgstr "Σχόλια ἐπὶ ἄλλων ἱστοτόπων." #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:10 msgid "Replies to my comments" msgstr "Ἀπαντήσεις στὰ σχόλιά μου" #. p1 and p2 are paragraph tags. #: client/me/next-steps/steps.js:123 msgid "{{p1}}Follow some other sites to stay informed and find inspiration.{{/p1}}{{p2}}All of the content you follow shows up in your Reader.{{/p2}}" msgstr "{{p1}}Παρακολουθῆστε ἄλλους ἱστοτόπους προκειμένου νὰ ἐνημερώνεσθε καὶ νὰ ἀντλεῖτε ἔμπνευση.{{/p1}}{{p2}}Τὰ περιεχόμενα ποὺ παρακολουθεῖτε ἐμφανίζονται στὴν ἐπιλογὴ \"Διαβάζω\".{{/p2}}" #: client/me/next-steps/steps.js:130 client/me/next-steps/steps.js:122 msgid "Follow Some Blogs" msgstr "Παρακολουθῆστε μερικοὺς ἱστοτόπους" #: client/me/next-steps/steps.js:106 client/me/next-steps/steps.js:98 msgid "Create a Site" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο" #: client/my-sites/domains/components/form/state-select.jsx:69 msgid "Select State" msgstr "Ἐπιλέξτε πολιτεία" #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:251 msgid "What kind of theme are you looking for?" msgstr "Τὶ εἴδους θέμα ψάχνετε;" #: wp-content/plugins/custom-fonts/css-generator.php:47 msgid "Base Font" msgstr "Βασικὴ γραμματοσειρά" #. Description of the theme apostrophe #: wp-content/themes/pub/apostrophe/style.css msgid "A clean, no-nonsense magazine theme" msgstr "Ἕνα καθαρό, σοβαρὸ θέμα περιοδικοῦ" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:239 msgctxt "Filter popular plugins" msgid "Popular" msgstr "Δημοφιλεῖς" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:233 msgctxt "Filter featured plugins" msgid "Featured" msgstr "Ἰδιαιτέρας προβολῆς" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:145 msgid "View and manage a site's menus." msgstr "Δεῖτε καὶ διαχερισθῆτε τὰ μενοὺ ἑνὸς ἱστοτόπου." #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:434 msgid "Confirm your email address" msgstr "Ἐπαληθεῦστε τὴν ἠλ. σας διεύθυνση" #: wp-admin/tools.php:71 msgid "Open Press This" msgstr "Ἀνοίξτε τὸ Press This" #: wp-admin/tools.php:46 msgid "Install Press This" msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸ Press This" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1483 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1494 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1505 msgid "Back to post options" msgstr "Ἐπιστροφὴ στὶς ρυθμίσεις τῶν ἄρθρων" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1166 msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from." msgid "Source:" msgstr "Προέλευση:" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:112 #: wp-includes/post-formats.php:68 msgid "Invalid post." msgstr "Ἄκυρο ἄρθρο." #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106 msgid "Missing post ID." msgstr "Λείπει τὸ ID τοῦ ἄρθρου." #: client/my-sites/stats/post-trends/index.jsx:154 msgid "Posting Activity" msgstr "Δημοσιεύσεις" #: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:72 msgid "Most popular hour" msgstr "Δημοφιλέστερη ὥρα" #: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:75 #: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:65 msgctxt "Stats: Percentage of views" msgid "%(percent)d%% of views" msgstr "%(percent)d%% τῶν προβολῶν" #: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:62 msgid "Most popular day" msgstr "Δημοφιλέστερη μέρα" #: client/signup/steps/site/index.jsx:221 msgid "Choose a site address" msgstr "Ἐπιλέξτε διεύθυνση ἱστοτόπου" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-autosave-post-v1-1-endpoint.php:71 msgid "Autosave encountered an unexpected error" msgstr "Ἀπροσδόκητο σφάλμα κατὰ τὴν αὐτόματη ἀποθήκευση" #: client/my-sites/sharing/connections/service-tip.jsx:81 msgctxt "Sharing: Tip in settings" msgid "You can also add the {{embedLink}}Eventbrite widget{{/embedLink}} to display events in a sidebar." msgstr "Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ προσθέσετε τὴν {{embedLink}}προσθήκη Eventbrite{{/embedLink}} ἔτσι ὥστε νὰ ἐμφανίζετε γεγονότα σὲ μιὰ πλαϊνὴ στήλη." #: client/me/next-steps/steps.js:34 msgid "Start Your First Post" msgstr "Ξεκινῆστε τὸ πρῶτο σας ἄρθρο" #. Description of the theme canard #: wp-content/themes/pub/canard/style.css msgid "A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs. It lets you highlight specific articles on the homepage and balances readability with a powerful use of photography — all in a layout that works on any device." msgstr "Εὐέλικτο θέμα, τέλειο γιὰ περιοδικά, εἰδησεογραφικοὺς ἱστοχώρους καὶ ἱστολόγια. Σᾶς ἐπιτρέπει νὰ προβάλλετε ἰδιαιτέρως συγκεκριμένα ἄρθρα στὴν πρώτη σελίδα καὶ συνδυάζει ἰσορροπημένα τὸ εὐανάγνωστο τῶν κειμένων μὲ τὴν φωτογραφία, ὅλα δὲ αὐτὰ σὲ μία διάταξη ποὺ λειτουργεῖ σὲ ὅλες τὶς συσκευές." #: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:31 msgid "Huge" msgstr "Τεράστιο" #: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:29 msgid "Normal Size" msgstr "Κανονικὸ μέγεθος" #: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:26 msgid "Tiny" msgstr "Πολὺ μικρό" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-post-counts-v1-1-endpoint.php:82 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-post-counts.php:168 msgid "Unknown post type requested." msgstr "Ζητήθηκε ἄγνωστος τύπος ἄρθρου." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:297 msgid "Would you like to browse our recommended blogs?" msgstr "Θέλετε νὰ δεῖτε τὰ ἱστολόγια ποὺ σᾶς συστήνομε;" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:439 msgid "Publicize has been disabled for this blog." msgstr "Οἱ δημοσιοποιήσεις ἔχουν ἀπενεργοποιηθεῖ σ' αὐτὸ τὸ ἱστολόγιο." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-he-face.php:17 msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions & help you setup your site." msgstr "Οἱ μηχανικοί μας εἶναι ἐδῶ γιὰ νὰ ἀπαντήσουν στὶς ἐρωτήσεις σας & νὰ σᾶς βοηθήσουν νὰ κατασκευάσετε τὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-he-face.php:16 msgid "Still need help? No problem!" msgstr "Χρειάζεσθε ἀκόμα βοήθεια; Δὲν ὑπάρχει πρόβλημα!" #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:30 msgid "%(cost)s per domain / year" msgstr "%(cost)s ἀνὰ τομέα / ἔτος" #. translators: Please keep the as it will prevent the e-mail clients #. from converting the text into a link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-he-face.php:13 msgid "Thanks for using WordPress.com!" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὸ WordPress.com!" #: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:37 msgid "Update Jetpack" msgstr "Ἐνημερῶστε τὸ Jetpack" #: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:35 msgid "Your version of Jetpack is out of date." msgstr "Χρησιμοποιεῖτε παρωχημένη ἔκδοση τοῦ Jetpack." #: wp-content/lib/external-connections.php:739 msgid "Invalid publicize connection" msgstr "Ἄκυρη σύνδεση δημοσιοποιήσεως" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-publicize-connections-v1-1-endpoint.php:64 msgid "Publicize is disabled on this blog." msgstr "Ἀπενεργοποιημένες δημοσιοποιήσεις σ' αὐτὸ τὸ ἱστολόγιο." #: public.api/olark/index.php:653 public.api/olark/index.php:678 msgid "Thanks for contacting us" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἐπικοινωνήσατε μαζί μας" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:128 msgid "Your credit card for %s has expired." msgstr "Ἡ κάρτα σας γιὰ τὸ %s ἔχει λήξει." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:127 msgid "Your Credit Card Just Expired" msgstr "Ἡ πιστωτική σας κάρτα μόλις ἔληξε" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-faq.php:7 #: client/components/faq/index.jsx:7 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Συχνὲς ἐρωτήσεις" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/renew-cc-expired.php:7 msgid "Update Credit Card Info" msgstr "Ἐνημερῶστε τὶς πληροφορίες τῆς πιστωτικῆς σας κάρτας" #: wp-admin/edit.php:274 msgid "1 post not updated, somebody is editing it." msgstr "1 μὴ ἐνημερωμένο ἄρθρο, κάποιος τὸ ἀλλάζει." #. translators: 1: number of comments, 2: post title #: wp-includes/theme-compat/comments.php:40 msgid "%1$s response to %2$s" msgid_plural "%1$s responses to %2$s" msgstr[0] "%1$s ἀπόκριση στὸ %2$s" msgstr[1] "%1$s ἀποκρίσεις στὸ %2$s" #: wp-admin/themes.php:78 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:968 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:846 msgid "The search results will be updated as you type." msgstr "Τὰ ἀποτελέσματα τῆς ἀναζητήσεως θὰ ἐνημερώνονται καθὼς πληκτρολογεῖτε." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:334 msgid "Enable robust traffic and security features." msgstr "Ἐνεργοποιῆστε κι ἄλλες δυνατότητες σχετικὲς μὲ τὴν κίνηση καὶ τὴν ἀσφάλεια." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:332 msgid "Manage multiple sites and plugins centrally." msgstr "Διαχειρισθῆτε κεντρικὰ πολλοὺς ἱστοτόπους καὶ πρόσθετα." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:333 msgid "Speed up your images and photos." msgstr "Ἀνεβάστε ταχύτητα στὶς εἰκόνες καὶ τὶς φωτογραφίες σας." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:331 msgid "Monitor stats to help you analyze your traffic." msgstr "Παρακολουθῆστε τὰ στατιστικὰ γιὰ νὰ ἀναλύετε τὴν κίνησή σας." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:327 msgid "This will allow Jetpack to:" msgstr "Αὐτὸ θὰ ἐπιτρέψει στὸ Jetpack νά:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:316 msgid "Switch account" msgstr "Ἀλλάξτε λογαριασμό" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:313 msgid "Connecting as: %s" msgstr "Συνδέεσθε ὡς: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:310 msgid "Account %s activated" msgstr "Ἐνεργοποιήθηκε ὁ λογαριασμός %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:296 msgid "Howdy! Jetpack would like to connect to your WordPress.com account." msgstr "Χαίρετε! Τὸ Jetpack θὰ ἤθελε νὰ συνδεθεῖ μὲ τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:291 msgid "Update Jetpack Now" msgstr "Ἐνημερῶστε τώρα τὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:290 msgid "You are using an older version of Jetpack. To connect, please update to the latest version." msgstr "Χρησιμοποιεῖτε παλαιότερη ἔκδοση τοῦ Jetpack. Γιὰ νὰ συνδεθεῖτε πρέπει νὰ μεταβεῖτε στὴν τελευταία ἔκδοση." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:286 msgid "Howdy! Please update Jetpack before connecting." msgstr "Χαίρετε! Πρὶν συνδεθεῖτε παρακαλοῦμε νὰ ἐνημερώσετε τὸ Jetpack." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:83 msgid "Free with Plan" msgstr "Δωρεὰν μὲ τὸ πακέτο" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:141 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1054 msgid "Custom Links" msgstr "Ἄλλοι σύνδεσμοι" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:69 #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:145 msgid "%(domain)s is available!" msgstr "Ὁ τομέας %(domain)s εἶναι ἐλεύθερος!" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:13 msgid "There are no items in your cart." msgstr "Ὁ κάλαθος τῶν ἀγορῶν σας εἶναι ἀδειανός." #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:139 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-buttons.jsx:54 msgid "Keep Searching" msgstr "Συνεχίστε τὴν ἀναζήτηση" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-buttons.jsx:38 msgctxt "Cart button" msgid "Checkout" msgstr "Ἀποσυνδεθῆτε" #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2717 msgid "Please enter a valid credit card number." msgstr "Παρακαλοῦμε εἰσαγάγετε σωστὸ ἀριθμὸ πιστωτικῆς κάρτας." #: client/components/upgrades/google-apps/index.jsx:58 #: client/my-sites/domains/controller.jsx:129 msgid "Register %(domain)s" msgstr "Καταχωρίστε τὸ %(domain)s" #: client/signup/step-wrapper/index.jsx:55 msgid "Let's get started." msgstr "Ἂς ξεκινήσομε." #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:114 #: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect-step.jsx:55 msgid "Enter a domain" msgstr "Εἰσαγάγετε τομέα" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:80 #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:43 #: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:47 msgid "%(cost)s {{small}}/year{{/small}}" msgstr "%(cost)s {{small}}ἐτησίως{{/small}}" #: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:58 msgid "Most popular day and hour" msgstr "Δημοφιλέστερη ἡμέρα καὶ ὥρα" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:4 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:157 msgid "Enter a domain or keyword" msgstr "Προσθέστε τομέα ἢ λέξη-κλειδί" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:171 msgid "Continue \\u00BB" msgstr "Συνεχίστε \\u00BB" #: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:253 #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:112 msgid "We're hard at work on the issue. Please check back shortly." msgstr "Ἐργαζόμαστε σ' αὐτὸ τὸ θέμα. Παρακαλοῦμε ξανακοιτάξτε ἀργότερα." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1143 msgid "Number of items per page:" msgstr "Ἀριθμὸς ἀντικειμένων ἀνὰ σελίδα:" #: wp-admin/comment.php:195 msgid "Submitted on" msgstr "Ὑπεβλήθη στὶς" #: wp-content/lib/engagement-testing/emails.php:66 msgid "No longer wish to receive email like this? Unsubscribe" msgstr "Δὲν θέλετε νὰ λαμβάνετε καὶ ἄλλα τέτοια μηνύματα ἠλ. ταχυδρομείου; Διακόψτε τὴν ἐγγραφή σας" #: wp-content/lib/engagement-testing/emails.php:41 msgid "Writing just got easier." msgstr "Τὸ γράψιμο μόλις ἔγινε εὐκολότερο." #: wp-content/lib/engagement-testing/emails.php:40 msgid "Check out the new posting experience at WordPress.com" msgstr "Δεῖτε τὸν νέο τρόπο ἀνάρτησης στὸ WordPress.com" #: wp-content/lib/engagement-testing/emails.php:37 msgid "Reading blogs just got better." msgstr "Ἡ ἀνάγνωση ἱστολογίων μόλις ἔγινε καλύτερη." #: wp-content/lib/engagement-testing/emails.php:36 msgid "Find your new favorite reads at WordPress.com" msgstr "Βρεῖτε τὰ νέα σας ἀγαπημένα ἀναγνώσματα στὸ WordPress.com" #. translators: Accessibility text #: wp-includes/script-loader.php:666 msgid "Update completed successfully." msgstr "Ἐπιτυχὴς ὁλοκλήρωση ἐνημέρωσης." #: wp-includes/script-loader.php:691 msgid "Installing... please wait." msgstr "Ἐγκατάσταση σὲ ἐξέλιξη... παρακαλοῦμε περιμένετε." #. translators: Accessibility text #: wp-includes/script-loader.php:664 msgid "Updating... please wait." msgstr "Ἐνημέρωση σὲ ἐξέλιξη... παρακαλοῦμε περιμένετε." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:502 msgid "Detach" msgstr "Ἀποσυνδέστε" #: client/components/signup-form/index.jsx:390 msgid "By creating an account you agree to our {{a}}fascinating Terms of Service{{/a}}." msgstr "Δημιουργῶντας λογαριασμό συμφωνεῖτε μὲ τοὺς {{a}}ἐξαιρετικοὺς ὅρους τῶν ὑπηρεσιῶν μας{{/a}}." #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:358 msgid "Address Line 2" msgstr "Δεύτερη γραμμὴ διευθύνσεως" #: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:104 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "Everyone" msgstr "Οἱ πάντες" #: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:109 msgctxt "Filter group label for segmented" msgid "Author" msgstr "Συγγραφέας" #: client/my-sites/posts/post-total-views.jsx:33 msgid "Total Views" msgstr "Σύνολο προβολῶν" #: client/my-sites/pages/main.jsx:71 msgctxt "Search placeholder for pages list" msgid "Search Trashed…" msgstr "Ἀναζήτηση στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων..." #: client/my-sites/pages/main.jsx:69 msgctxt "Search placeholder for pages list" msgid "Search Drafts…" msgstr "Ψάξτε στὰ πρόχειρα..." #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:406 msgctxt "A button label to let a user get the SMS code sent again." msgid "Resend Code" msgstr "Ξαναστεῖλτε τὸν κωδικό" #: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:44 msgid "Recipient E-mail Address:" msgstr "Ἠλ. διεύθυνση ἀποδέκτη:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:61 msgid "Subscriptions have been blocked for this email address." msgstr "Δὲν γίνονται ἀποδεκτὲς ἐγγραφὲς ἀπὸ αὐτὴν τὴν ἠλ. διεύθυνση." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4952 msgid "Allow the other users of your blog to use your Polldaddy account. Only Authors, Editor or Admin users can access this data." msgstr "Ἐπιτρέψτε σὲ ἄλλους χρῆστες τοῦ ἱστολογίου σας νὰ χρησιμοποιοῦν τὸν λογαριασμό σας στὸ Polldaddy. Σ' αὐτὰ τὰ δεδομένα.μποροῦν νὰ ἔχουν πρόσβαση μόνον συγγραφεῖς, ἐπιμελητές ἢ διαχειριστές." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4914 msgid "Enable Multi User Access" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὴν πρόσβαση ἀπὸ πολλοὺς χρῆστες" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4911 msgid "Give authors, editors and admin users on your blog access to your Polldaddy account." msgstr "Δῶστε πρόσβαση στὸν λογαριασμό σας στὸ Polldaddy σὲ συγγραφεῖς, ἐπιμελητές καὶ διαχειριστὲς τοῦ ἱστολογίου σας." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4907 msgid "Disable Multi User Access" msgstr "Ἀπενεργοποιῆστε τὴν πρόσβαση ἀπὸ πολλοὺς χρῆστες" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4903 msgid "User %s on this blog has granted the authors, editors and admin users here access to their Polldaddy account." msgstr "Ὁ χρήστης %s αὐτοῦ τοῦ ἱστολογίου ἔχει ἐπιτρέψει σὲ συγγραφεῖς, ἐπιμελητές καὶ διαχειριστές τὴν πρόσβαση στὸν λογαριασμό τους στὸ Polldaddy" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4900 msgid "You have granted the authors, editors and admin users on your blog access to your Polldaddy account." msgstr "Ἔχετε δώσει πρόσβαση στὸν λογαριασμό σας στὸ Polldaddy σὲ συγγραφεῖς, ἐπιμελητές καὶ διαχειριστές τοῦ ἱστολογίου σας." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4895 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4948 msgid "Multi User Access" msgstr "Πρόσβαση ἀπὸ πολλοὺς χρῆστες" #: client/signup/steps/user/index.jsx:141 msgid "Creating Your Account…" msgstr "Ὁ λογαριασμός σας δημιουργεῖται..." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-username-v1-1-endpoint.php:29 msgid "Usernames cannot be changed prior to account activation." msgstr "Τὰ ὀνόματα χρηστῶν δὲν μποροῦν νὰ ἀλλάξουν πρίν ἀπὸ τὴν ἐνεργοποίηση τοῦ λογαριασμοῦ." #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:163 msgid "Testimonial pages display at most %1$s testimonials" msgstr "Οἱ σελίδες μαρτυριῶν πελατῶν προβάλλουν κατὰ μέγιστον %1$s μαρτυρίες" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:155 msgid "Enable Testimonials for this site." msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὶς μαρτυρίες πελατῶν γι' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:151 msgid "Your theme supports Testimonials" msgstr "Τὸ θέμα σας ὑποστηρίζει μαρτυρίες πελατῶν" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:776 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:786 msgid "Sorry, there is a problem adding your product to cart." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ὑπάρχει πρόβλημα στὴν προσθήκη τοῦ προϊόντος σας στὸν κάλαθο ἀγορῶν." #. translators: %s: theme name #. translators: %s: Theme name #. translators: %s: theme name #: wp-admin/themes.php:275 wp-admin/themes.php:409 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:195 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:99 msgid "Active: %s" msgstr "Ἐνεργό: %s" #: wp-includes/post.php:1116 wp-includes/post.php:1117 msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length." msgstr "Ὀνόματα τύπων ἄρθρων πρέπει νὰ ἔχουν μῆκος μεταξὺ 1 καὶ 20 χαρακτήρων." #: wp-admin/includes/ms.php:535 msgid "Size in megabytes" msgstr "Μέγεθος σὲ MB" #. translators: %s: post title #: wp-includes/comment-template.php:1506 msgid "1 Comment on %s" msgstr "1 σχόλιο στὸ %s" #. translators: %s: post title #: wp-includes/comment-template.php:1517 msgid "Comments Off on %s" msgstr "Τὰ σχόλια στὸ %s ἔχουν κλείσει" #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:302 msgctxt "%s is a theme price" msgid "Purchase (%s)" msgstr "Ἀγοράστε (%s)" #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:209 msgid "Show Cover Photo" msgstr "Δεῖξτε εἰκόνα ἐξωφύλλου" #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:202 msgid "Show Page Posts." msgstr "Δεῖξτε ἄρθρα σελίδας." #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:168 msgid "The widget only works with Facebook Pages." msgstr "Ἡ προσθήκη λειτουργεῖ μόνο μὲ σελίδες Facebook" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/header/primary-domain-button.jsx:40 msgid "Make Primary" msgstr "Ὁρίστε το ὡς πρωτεῦον" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:50 msgctxt "theme" msgid "Change" msgstr "Ἀλλάξτε το" #. translators: %s: number of menu locations #: wp-admin/nav-menus.php:615 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:581 msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location." msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." msgstr[0] "Τὸ θέμα σας ὑποστηρίζει %s μενού. Ἐπιλέξτε ποιὸ μενοὺ ἐμφανίζεται σὲ κάθε σημεῖο." msgstr[1] "Τὸ θέμα σας ὑποστηρίζει %s μενού. Ἐπιλέξτε ποιὸ μενοὺ ἐμφανίζεται σὲ κάθε σημεῖο." #: client/me/account/main.jsx:511 msgid "Shown publicly when you comment on blogs." msgstr "Ἐμφανίζεται δημοσίως ὅταν σχολιάζετε σὲ ἱστολόγια." #: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:76 msgid "Total posts with comment followers:" msgstr "Σύνολον ἄρθρων μὲ παρακολουθήσεις σχολίων:" #: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:88 msgid "Best Views Ever" msgstr "ΡΕΚΟΡ ΠΡΟΒΟΛΩΝ" #: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:64 msgid "All-time posts, views, and visitors" msgstr "Ἄρθρα, προβολές καὶ ἐπισκέπτες ἀπὸ τὴν ἔναρξη λειτουργίας τοῦ ἱστοτόπου" #: client/my-sites/media-library/list-no-results.jsx:30 msgctxt "Media no search results" msgid "No images match your search for {{searchTerm/}}." msgstr "Δὲν ὑπάρχει εἰκόνα νὰ ταιριάζει στὴν ἀναζήτηση τοῦ {{searchTerm/}}." #: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:227 msgid "Verify via SMS" msgstr "Ἐπαληθεῦστε μέσῳ SMS" #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:417 msgctxt "A button label to let a user switch to enabling Two-Step by SMS." msgid "Use SMS" msgstr "Χρησιμοποιῆστε SMS" #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:381 msgctxt "A button label used during Two-Step setup." msgid "Enable" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε" #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:381 msgctxt "A button label used during Two-Step setup." msgid "Enabling…" msgstr "Ἐνεργοποίηση..." #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:261 #: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:72 msgid "Enter the code you receive via SMS:" msgstr "Πληκτρολογῆστε τὸν κωδικὸ ποὺ λαμβάνετε μέσῳ SMS" #: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:132 #: client/me/security-2fa-setup-backup-codes/index.jsx:110 msgid "Backup codes let you access your account if your phone is lost, stolen, or if you run it through the washing machine and the bag of rice trick doesn't work." msgstr "Οἱ ἐφεδρικοὶ κωδικοὶ σᾶς ἐπιτρέπουν νὰ μπεῖτε στὸν λογαριασμό σας στὴν περίπτωση ποὺ τὸ τηλέφωνό σας ἔχει χαθεῖ, κλαπεῖ ἢ καταστραφεῖ." #: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:156 msgid "Verifying…" msgstr "Ἐπαλήθευση σὲ ἐξέλιξη..." #: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:108 msgid "Didn't Print The Codes?" msgstr "Δὲν τυπώσατε τοὺς κωδικούς;" #. p1 and p2 are paragraph tags. #: client/me/next-steps/steps.js:87 msgid "{{p1}}Pages are sections of your site that contain information for your visitors.{{/p1}}{{p2}}Think about creating an About or Contact Us page to get started.{{/p2}}" msgstr "{{p1}}Οἱ σελίδες εἶναι τμήματα τοῦ ἱστολογίου μὲ πληροφορίες γιὰ τοὺς ἐπισκέπτες σας.{{/p1}}{{p2}}Ξεκινῆστε μὲ μιὰ σελίδα ποὺ σᾶς παρουσιάζει ἢ ποὺ δίνει πληροφορίες ἐπικοινωνίας.{{/p2}}" #: client/me/next-steps/steps.js:94 client/me/next-steps/steps.js:86 msgid "Create a Page" msgstr "Δημιουργῆστε σελίδα" #: client/me/application-passwords/index.jsx:198 msgid "With Two-Step Authentication active, you can generate a custom password for each third-party application you authorize to use your WordPress.com account. You can revoke access for an individual application here if you ever need to." msgstr "Μὲ τὴν διπλῆ ταυτοποίηση, μπορεῖτε νὰ δημιουργήσετε διαφορετικὸν συνθηματικὸ κωδικό γιὰ κάθε ἐφαρμογὴ τρίτου κατασκευαστῆ ποὺ ἐξουσιοδοτεῖτε νὰ τρέχει στὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com. Ἀπὸ δῶ μπορεῖτε ὅποτε θέλετε καὶ νὰ ἀνακαλέσετε τὴν πρόσβαση σὲ κάποια συγκεκριμένη ἐφαρμογή." #: client/me/application-passwords/index.jsx:163 msgid "Active Passwords" msgstr "Ἐνεργοὶ συνθηματικοὶ κωδικοί" #: client/me/application-passwords/index.jsx:187 msgid "Add New Application Password" msgstr "Προσθήκη νέου συνθ. κωδικοῦ ἐφαρμογῆς" #: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:293 msgctxt "The user presses the All Finished button at the end of Two-Step setup." msgid "All Finished!" msgstr "Τέλος" #: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:278 msgctxt "The codes are the backup codes for Two-Step Authentication." msgid "I have printed or saved these codes" msgstr "Ἐκτύπωσα ἢ ἀποθήκευσα αὐτοὺς τοὺς κωδικούς" #. translators: %s: email address or phone number #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:30 msgid "A verification code was sent to %s." msgstr "Ἐστάλη στὸ %s κωδικὸς ἐπαλήθευσης." #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:259 msgid "I've added my account information" msgstr "Προσέθεσα τὶς πληροφορίες τοῦ λογαριασμοῦ μου" #. translators: %s is the name of the blog #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post-discover.php:370 msgid "Originally posted on %s" msgstr "Ἀναρτήθηκε ἀρχικῶς στὸ %s" #. translators: %1$s is the author, %2$s is the name of the blog #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post-discover.php:367 msgid "Originally posted by %1$s on %2$s" msgstr "Ἀρχικῶς ἀναρτήθηκε ἀπὸ τὸν/τὴν %1$s στὸ %2$s" #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:130 msgid "Install Jetpack Now" msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸ Jetpack τώρα" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:143 #: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:215 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:52 msgid "Tiled Columns" msgstr "Στῆλες μὲ εἰκονίδια" #: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:73 msgid "Manage Your Credit Cards" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὶς πιστωτικές σας κάρτες" #: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:38 msgid "You have no saved cards." msgstr "Δὲν ἔχετε ἀποθηκεύσει στοιχεῖα καρτῶν." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-app-auth-setup-v1-1-endpoint.php:21 msgid "Two factor authentication is already enabled for the current user." msgstr "Ἡ διπλῆ ταυτοποίηση ἔχει ἤδη ἐνεργοποιηθεῖ γι' αὐτὸν τὸν χρήστη." #: wp-admin/nav-menus.php:645 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:80 msgid "Edit selected menu" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε το μενοὺ ποὺ ἐπιλέξατε." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:91 msgid "Select Post" msgstr "Ἐπιλέξτε ἄρθρο" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:88 msgid "Select Week" msgstr "Ἐπιλέξτε ἑβδομάδα" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:20 msgid "Pick a post and we'll copy the title and content. Recent pages are listed below. Search by title to find older pages." msgstr "Ἐπιλέξτε κάποιο ἄρθρο θὰ ἐμεῖς θὰ ἀντιγράψομε τίτλο καὶ περιεχόμενο. Κατωτέρω βλέπετε πρόσφατες σελίδες. Ἀναζητῆστε παλαιότερες βάσει τίτλου." #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:12 msgid "Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories. Recent posts are listed below. Search by title to find older posts." msgstr "Ἐπιλέξτε κάποιο ἄρθρο θὰ ἐμεῖς θὰ ἀντιγράψομε τίτλο, περιεχόμενο, ἐτικέττες καὶ κατηγορίες. Κατωτέρω βλέπετε πρόσφατες σελίδες. Ἀναζητῆστε παλαιότερες βάσει τίτλου." #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:34 msgid "You get one free domain with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!" msgstr "Μαζὶ μὲ τὴν ἐγγραφή σας στὸ %(productName)s πακέτο λαμβάνετε καὶ ἕναν δωρεὰν τομέα. Ὥρα νὰ γιορτάσετε!" #: async-jobs/includes/email-engagement.php:500 msgid "Forget something?
(Hint: it's your post draft!)" msgstr "Ξεχνᾶτε κάτι;
(Προσοχή: Πρόκειται γιὰ πρόχειρο ἄρθρου!)" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:18 msgid "%3$s bloggers like this." msgstr "%3$s ἱστολόγοι δήλωσαν ὅτι τοὺς ἄρεσε." #: wp-content/js/jed/json-strings.php:17 msgid "You and %3$s other bloggers like this." msgstr "Ἐσεῖς καὶ %3$s ἄλλοι ἱστολόγοι δηλώσατε ὅτι αὐτὸ σᾶς ἀρέσει." #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:125 msgid "Your current IP address: {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}" msgstr "Ἡ τρέχουσα IP διεύθυνσή σας εἶναι {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}" #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:127 msgid "Unknown IP address" msgstr "Ἄγνωστη διεύθυνση IP" #: client/blocks/term-tree-selector/no-results.jsx:32 #: client/my-sites/post-selector/no-results.jsx:17 msgid "No results. Please try a different search." msgstr "Δὲν βρέθηκε τίποτε. Παρακαλοῦμε δοκιμάστε διαφορετικὴ ἀναζήτηση." #. This is used when no posts or pages match the given search. #: client/my-sites/post-selector/no-results.jsx:20 msgctxt "Menus: item search/listing results" msgid "You may want to {{a}}create a new page{{/a}}." msgstr "Μπορεῖ νὰ θέλετε νὰ {{a}}δημιουργήσετε νέα σελίδα{{/a}}." #: client/me/security-2fa-initial-setup/index.jsx:33 msgid "Two-Step Authentication adds an extra layer of security to your account. Once enabled, logging in to WordPress.com will require you to enter a unique passcode generated by an app on your mobile device or sent via text message, in addition to your username and password." msgstr "Ἡ διπλῆ ταυτοποίηση προσθέτει μίαν ἐπὶ πλέον βαθμίδα ἀσφαλείας στὸν λογαριασμό σας. Μόλις ἐνεργοποιηθεῖ, γιὰ νὰ εἰσέλθετε τὸ WordPress.com, πέρα ἀπὸ τὸ ὄνομα χρήστη καὶ τὸν συνθηματικό σας κωδικό, θὰ πρέπει νὰ εἰσάγετε καὶ ἕναν μοναδικὸ συνθηματικὸ κωδικὸ ποὺ εἴτε θὰ ἔχει δημιουργηθεῖ ἀπὸ μιὰ ἐφαρμογὴ στὸ κινητό σας τηλέφωνο εἴτε θὰ σᾶς ἔχει ἀποσταλεῖ μὲ SMS." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:146 #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:103 msgid "Disable Two-Step Authentication" msgstr "Ἀπενεργοποιῆστε τὴν διπλῆ ταυτοποίηση" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users.jsx:50 msgid "Add Another User" msgstr "Προσθέστε ἄλλον χρήστη" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:153 msgid "No thanks, I don't need email or will use another provider." msgstr "Ὄχι εὐχαριστῶ, δὲν χρειάζομαι ἠλ. ταχυδρομεῖο ἢ θὰ χρησιμοποιήσω ἄλλον πάροχο." #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:51 msgid "Professional email address" msgstr "Ἐπαγγελματικὴ ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:122 msgid "No setup or software required. Easy to manage from your dashboard." msgstr "Δὲν χρειάζεται ἐγκατάσταση ἢ λογισμικό, εὔκολη διαχείριση ἀπὸ τὸν πίνακα ἐλέγχου σας" #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:47 msgid "Complete Checkout" msgstr "Ὁλοκληρῶστε τὴν ἀποσύνδεση" #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:35 msgid "Just complete checkout to add these upgrades to your site." msgstr "Ἁπλῶς ὁλοκληρῶστε τὴν διαδικασία ἀποσύνδεσης ὥστε αὐτὲς οἱ ἀναβαθμίσεις νὰ προστεθοῦν στὸν ἱστότοπό σας." #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:29 msgid "Woohoo! You don't owe us anything!" msgstr "Προσοχή! Δὲν μᾶς χρωστᾶτε τίποτε!" #. Description for Eventbrite when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:95 msgid "Connect to your Eventbrite account." msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸν λογαριασμό σας στὸ Eventbrite." #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:64 msgid "Would you like to upload something?" msgstr "Θὰ θέλατε νὰ ἀνεβάσετε κάτι;" #: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:167 msgid "Enable Two-Step" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε διπλῆ ταυτοποίηση" #: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:167 msgid "Enabling Two-Step…" msgstr "Ἐνεργοποιεῖται διπλῆ ταυτοποίηση..." #: client/auth/login.jsx:173 client/me/reauth-required/index.jsx:214 #: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:156 msgid "Verify" msgstr "Ἐπαληθεῦστε" #: client/me/profile-links/index.jsx:155 msgid "You have no sites in your profile links. You may add sites if you'd like." msgstr "Δὲν ἔχετε συμπεριλάβει ἱστολόγια στὸ προφίλ σας. Ἂν θέλετε, μπορεῖτε νὰ προσθέσετε κάποια." #: client/me/profile-gravatar/index.jsx:76 msgid "Update Profile Photo" msgstr "Ἐνημερῶστε τὴν φωτογραφία τοῦ προφίλ" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:169 msgid "Save Notification Settings" msgstr "Ἀποθηκεῦστε τὶς ρυθμίσεις τῶν εἰδοποιήσεων" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:84 msgid "Jabber Subscription Delivery" msgstr "Παράδοση μὲ ἐγγραφὴ στὸ Jabber" #: client/me/next-steps/steps.js:82 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:18 msgid "Add a Plan" msgstr "Προσθέστε πρόγραμμα ἀναβάθμισης" #. p1 and p2 are paragraph tags #: client/me/next-steps/steps.js:75 msgid "{{p1}}Plans upgrade your WordPress with storage, design options, and a custom domain.{{/p1}}{{p2}}A plan will also remove ads and enable audio and video uploads.{{/p2}}" msgstr "{{p1}}Τὰ προγράμματα ἀναβάθμισης προσθέτουν στὸ δικό σας WordPress χῶρο ἀποθήκευσης, ἐπιλογὲς σχεδιασμοῦ καὶ δικό σας ὄνομα τομέως.{{/p1}}{{p2}}.Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ ἀποκλείσετε διαφημίσεις καὶ νὰ ἐπιτρέψετε νὰ ἀνεβαίνουν στὸ ἱστολόγιό σας ἠχητικὰ καὶ βίντεο.{{/p2}}" #: client/me/next-steps/steps.js:74 msgid "Add Features with a Plan" msgstr "Προσθέστε δυνατότητες μὲ ἕνα πρόγραμμα ἀναβάθμισης" #. p1 and p2 are paragraph tags. #: client/me/next-steps/steps.js:62 msgid "{{p1}}You can use the Customizer to add header and background images, or tweak your theme. {{/p1}}{{p2}}You can find the Customizer in My Sites.{{/p2}}" msgstr "{{p1}}Μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης τοῦ ἱστολογίου γιὰ νὰ προσθέσετε εἰκόνες κεφαλίδας καὶ ὑποβάθρου, ἢ νὰ ὀμορφύνετε τὸ θέμα σας. {{/p1}}{{p2}}Βρεῖτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης στὴν ἐπιλογὴ \"Τὰ ἱστολόγιά μου\"{{/p2}}" #. p1 and p2 are paragraph tags. #: client/me/next-steps/steps.js:49 msgid "{{p1}}The theme is the look and feel of your WordPress. A theme doesn't change your content, just the way it is presented.{{/p1}}{{p2}}Choose a theme based on your taste. You can always change it later.{{/p2}}" msgstr "{{p1}}Τὸ θέμα ἐμφάνισης εἶναι ἡ αἴσθηση ποὺ δημιουργεῖ τὸ ἱστολόγιό σας στὸ WordPress. Τὸ θέμα δὲν ἀλλάζει τὸ περιεχόμενο· ἀλλάζει τὸν τρόπο μὲ τὸν ὁποῖον αὐτὸ ἐμφανίζεται.{{/p1}}{{p2}}Ἐπιλέξτε θέμα ἐμφάνισης ἀνάλογα μὲ τὸ γοῦστο σας. Μπορεῖτε ἀργότερα νὰ τὸ ἀλλάξετε.{{/p2}}" #: client/me/next-steps/steps.js:56 client/me/next-steps/steps.js:48 msgid "Select a Theme" msgstr "Ἐπιλέξτε θέμα" #. p1 and p2 are paragraph tags. #: client/me/next-steps/steps.js:35 msgid "{{p1}}Start blogging right away by writing your first post.{{/p1}}{{p2}}You can create new posts by clicking the {{pencil}}{{/pencil}} at the top of the screen.{{/p2}}" msgstr "{{p1}}Ἀρχίστε ἀμέσως νὰ γράφετε τὸ πρῶτο σας ἄρθρο.{{/p1}}{{p2}}Δημιουργῆστε νέα ἄρθρα πατῶντας τὸ {{pencil}}{{/pencil}} στὴν κορυφὴ τῆς ὀθόνης.{{/p2}}" #: client/me/next-steps/index.jsx:96 msgid "Thanks for signing up for WordPress.com." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἐγγραφήκατε στὸ WordPress.com." #: client/me/billing-history/receipt.jsx:226 msgid "Print Receipt" msgstr "Τυπῶστε τὴν ἀπόδειξη" #: client/me/account/main.jsx:652 msgid "Save Username" msgstr "Ἀποθηκεῦστε τὸ ὄνομα χρήστη" #: client/me/account/main.jsx:609 msgid "Please Read Carefully" msgstr "Παρακαλοῦμε διαβάστε προσεκτικά" #: client/me/account/main.jsx:559 msgid "Would you like a matching blog address too?" msgstr "Θὰ θέλατε μιὰ ταιριαστὴ διεύθυνση γιὰ τὸ ἱστολόγιό σας;" #: client/me/account/main.jsx:604 msgid "Confirm new username" msgstr "Ἐπιβεβαιῶστε τὸ νέο ὄνομα χρήστη" #: client/me/account/main.jsx:592 msgctxt "User is being prompted to re-enter a string for verification." msgid "Confirm Username" msgstr "Ἐπιβεβαιῶστε τὸ ὄνομα χρήστη" #: client/me/account/main.jsx:539 msgid "Save Account Settings" msgstr "Ἀποθηκεῦστε τὶς ρυθμίσεις τοῦ λογαριασμοῦ" #: client/me/account/main.jsx:397 msgid "Please re-enter your new username to confirm it." msgstr "Παρακαλοῦμε πληκτρολογῆστε ἐκ νέου τὸ νέο σας ὄνομα χρήστη γιὰ νὰ τὸ ἐπιβεβαιώσετε." #: client/me/account/main.jsx:396 msgid "Thanks for confirming your new username!" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἐπιβεβαιώσατε τὸ νέο σας ὄνομα χρήστη!" #: client/me/account/main.jsx:373 msgid "%(username)s is a valid username." msgstr "Τὸ %(username)s εἶναι ἔγκυρο." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:223 #: wp-includes/ms-functions.php:442 client/lib/username/index.js:39 msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers." msgstr "Τὰ ὀνόματα χρήστη μποροῦν μόνον νὰ περιέχουν πεζὰ γράμματα (a-z) καὶ ἀριθμούς." #: client/lib/phone-validation/index.jsx:34 msgid "Phone numbers cannot contain special characters" msgstr "Οἱ ἀριθμοὶ τηλεφώνου δὲν μποροῦν νὰ περιέχουν εἰδικοὺς χαρακτῆρες" #: wp-includes/media.php:3538 msgid "Drag and drop to reorder media files." msgstr "Ἂν θέλετε νὰ ἀλλάξετε σειρὰ στὶς εἰκόνες, σύρετε καὶ ἐναποθέστε τες στὴν νέα τους θέση." #: wp-content/lib/external-connections.php:225 msgid "Connect to Eventbrite" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸ Eventbrite" #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:129 msgid "View %1$s’s profile on %2$s" msgstr "Δεῖτε τὸ προφίλ τοῦ %1$s’ στὸ %2$s" #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:45 msgid "A simple widget that displays social media icons." msgstr "Μιὰ ἁπλὴ προσθήκη ποὺ προβάλλει εἰκονίδια μέσων κοινωνικῆς δικτυώσεως." #. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP, 3: website #. hostname #: wp-includes/pluggable.php:1475 wp-includes/pluggable.php:1486 #: wp-includes/pluggable.php:1636 wp-includes/pluggable.php:1646 msgid "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" msgstr "Ἱστότοπος: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" #: jetpackme-new/footer-2015.php:17 jetpackme-new/footer.php:49 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:37 #: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:14 msgid "Protect" msgstr "Προστατεῦστε" #: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:232 msgctxt "Event date and time. %1$s = start time, %2$s = end time" msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:207 msgctxt "%1$s: time, %2$s: venue, %3$s: organizer, %4$s: event details (only on index views)" msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s" msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s" #: client/me/sidebar/index.jsx:144 msgid "Notification Settings" msgstr "Ρυθμίσεις εἰδοποιήσεων" #: wp-content/mu-plugins/stats-activity-message.php:9 msgid "To see your own site stats, continue logging in." msgstr "Συνεχίστε τὴν σύνδεση ἂν θέλετε νὰ δεῖτε τὰ στατιστικὰ τοῦ ἱστοτόπου σας." #: wp-content/mu-plugins/stats-activity-message.php:8 msgid "Looking for stats about WordPress.com?
Check out our activity page." msgstr "Ψάχνετε στατιστικὰ στοιχεῖα γιὰ τὸ WordPress.com?
Δεῖτε τὴν σελίδα τῆς δραστηριότητάς μας." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:443 #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:50 msgid "You haven't written anything yet!" msgstr "Δὲν ἔχετε ἀκόμη γράψει τίποτε!" #. translators: Name of the selected blog. #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:394 msgid "Post privately published on %s. Nice!" msgstr "Ἄρθρο δημοσιεύθηκε ἰδιωτικῶς στὸ %s." #. translators: Name of the selected blog. #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:390 msgid "You just scheduled a post on %s. Nice!" msgstr "Μόλις προγραμματίσατε ἕνα ἄρθρο γιὰ τὸ %s. Καλῶς!" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:387 msgid "Post was successfully moved to the trash." msgstr "Τὸ ἄρθρο μετεφέρθη ἐπιτυχῶς στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:381 msgid "Post reverted to draft." msgstr "Τὸ ἄρθρο ξανάγινε πρόχειρο." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:379 msgid "Post successfully updated. Lookin' good!" msgstr "Τὸ ἄρθρο ἐνημερώθηκε χωρὶς πρόβλημα. Ὅλα πᾶνε καλά!" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:406 msgid "Preview Page" msgstr "Προεπισκόπηση σελίδας" #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:494 msgid "Edit your menu content." msgstr "Ἐπεξεργασθεῖτε τὸ περιεχόμενο τοῦ μενού σας" #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:207 msgid "Copy shortlink" msgstr "Ἀντιγράψτε τὴν σύντομη διεύθυνση" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:565 msgid "Current Status:" msgstr "Τρέχουσα κατάσταση:" #: client/me/security-2fa-status/index.jsx:33 msgid "{{status}}Status:{{/status}} Two-Step Authentication is currently {{onOff}}off{{/onOff}}." msgstr "{{status}}Τρέχουσα κατάσταση:{{/status}} Διπλῆ ταυτοποίηση {{onOff}}off{{/onOff}}." #: client/me/security-2fa-status/index.jsx:24 msgid "{{status}}Status:{{/status}} Two-Step Authentication is currently {{onOff}}on{{/onOff}}." msgstr "{{status}}Τρέχουσα κατάσταση:{{/status}} Διπλῆ ταυτοποίηση {{onOff}}on{{/onOff}}." #: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:183 msgid "First, we need your Mobile Phone number to send you verification codes when you choose the SMS method or in cases where the Authenticator App on your phone is unavailable." msgstr "Πρῶτ' ἀπ' ὅλα χρειαζόμαστε τὸν ἀριθμὸ τοῦ κινητοῦ σας τηλεφώνου γιὰ νὰ σᾶς στείλομε κωδικοὺς ἐπαληθεύσεως ἐφ' ὅσον ἐπιλέξετε ὡς μέθοδο τὰ SMS ἢ σὲ περιπτώσεις ποὺ δὲν λειτουργεῖ στὸ κινητό σας ἐφαρμογὴ ἐπαληθεύσεως. " #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:87 msgid "Your account is currently protected by Two-Step Authentication. While enabled, logging in to WordPress.com requires you to enter a unique passcode, generated by an app on your mobile device, in addition to your username and password." msgstr "Ὁ λογαριασμό σας προστατεύεται ἐφεξῆς ἀπὸ μηχανισμὸ διπλῆς ταυτοποίησης. Ὅσο αὐτὸς εἶναι ἐνεργός, γιὰ νὰ εἰσέλθετε στὸ WordPress.com θὰ πρέπει πέρα ἀπ' τὸ ὄνομα χρήστη καὶ τὸν συνθηματικό σας κωδικό, νὰ εἰσαγάγετε καὶ ἕναν μοναδικὸ κωδικό δημιουργημένο ἀπὸ μιὰ ἐφαρμογὴ στὸ κινητό σας τηλέφωνο." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:58 msgid "Your account is currently protected by Two-Step Authentication. While enabled, logging in to WordPress.com requires you to enter a unique passcode, sent via text message, in addition to your username and password." msgstr "Ὁ λογαριασμός σας προστατεύεται ἀπὸ μηχανισμὸ διπλῆς ταυτοποιήσεως. Ὅσο ὁ μηχανισμὸς εἶναι ἐνεργός, γιὰ νὰ εἰσέλθετε στὸ WordPress.com θὰ πρέπει πέρα ἀπ' τὸ ὄνομα χρήστη καὶ τὸν συνθηματικό σας κωδικό, νὰ εἰσαγάγετε καὶ ἕναν μοναδικὸ κωδικό ποὺ σᾶς ἔχει ἀποσταλεῖ μὲ SMS." #: client/me/security-2fa-setup/index.jsx:45 msgid "Successfully enabled Two-Step Authentication." msgstr "Ἐπιτυχῶς ἐνεργοποιηθεῖσα διπλῆ ταυτοποίηση." #: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:164 msgid "Disable Two-Step" msgstr "Ἀπενεργοποιῆστε διπλῆ ταυτοποίηση" #: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:164 msgid "Disabling Two-Step…" msgstr "Ἀπενεργοποιεῖται διπλῆ ταυτοποίηση..." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:127 msgid "To verify that you wish to disable Two-Step Authentication, please enter the verification code from your device or a backup code and click \"Disable Two-Step.\"" msgstr "Γιὰ νὰ ἐπαληθεύσομε ὅτι πράγματι θέλετε νὰ ἀπενεργοποιήσετε τὴν διπλῆ ταυτοποίηση, σᾶς παρακαλοῦμε νὰ εἰσαγάγετε τὸν κωδικὸ ἐπαλήθευσης ἀπὸ τὸ κινητό σας ἢ ἕναν ἐφεδρικὸ κωδικὸ καὶ νὰ πατήσετε \"Ἀπενεργοποιῆστε τὴν διπλῆ ταυτοποίηση\"." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:118 msgid "This will also disable your Application Passwords, though they will be available again if you choose to re-enable Two-Step Authentication in the future. If you do choose to re-enable it, please note that you will need to generate new backup codes." msgstr "Ἡ διαδικασία αὐτὴ θὰ ἀπενεργοποιήσει τοὺς συνθηματικοὺς κωδικοὺς ἐφαρμογῶν σας. Ἂν στὸ μέλλον ἐπιλέξετε νὰ ἐπανενεργοποιήσετε τὴν διπλῆ ταυτοποίηση οἱ κωδικοὶ θὰ εἶναι καὶ πάλι διαθέσιμοι. Σ' αὐτὴν τὴν περίπτωση παρακαλοῦμε σημειῶστε ὅτι θὰ πρέπει νὰ δημιουργήσετε νέους ἐφεδρικοὺς κωδικούς." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:106 msgid "You are about to disable Two-Step Authentication. This means we will no longer ask for your authentication code when you sign into your %(userlogin)s account." msgstr "Ἑτοιμάζεσθε νὰ ἀπανεργοποιήσετε τὴν διπλῆ ταυτοποίηση. Αὐτὸ σημαίνει ὅτι ὅταν θὰ συνδέεσθε μὲ τὸν λογαριασμό σας %(userlogin)s account, δὲν θὰ ζητοῦμε πλέον τὸν ἔξτρα κωδικὸ ταυτοποίησης." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:46 msgid "Successfully disabled Two-Step Authentication." msgstr "Ἐπιτυχῶς ἀπενεργοποιηθεῖσα διπλῆ ταυτοποίηση." #: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:133 msgid "Please enter the URL and description of the site you want to add to your profile." msgstr "Παρακαλοῦμε εἰσαγάγετε τὴν URL καὶ τὴν περιγραφὴ τοῦ ἱστοχώρου ποὺ θέλετε νὰ προσθέσετε στὸ προφίλ σας." #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-example.jsx:51 msgid "Your Address" msgstr "Ἡ διεύθυνσή σας" #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:75 msgid "No additional cost" msgstr "Οὐδὲν πρόσθετο κόστος" #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-dialog.jsx:41 msgid "Why do I need Privacy Protection?" msgstr "Γιατί χρειάζομαι προστασία ἰδιωτικότητος;" #: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:112 msgid "Comments By Posts & Pages" msgstr "Σχόλια ἀνὰ ἄρθρα & σελίδες" #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:157 msgid "Example: 12.12.12.1-12.12.12.100" msgstr "Παράδειγμα: 12.12.12.1-12.12.12.100" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:146 msgid "Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share your story with their friends." msgstr "Προσθέστε {{link}}πλῆκτρο \"Μοιρασθῆτε\"{{/link}} στὰ ἄρθρα σας, προκειμένου οἱ ἀναγνῶστες σας νὰ μοιράζονται τὶς ἱστορίες σας μὲ τοὺς φίλους τους." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:67 msgid "Authentication codes are currently being sent to {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. If you wish to change this number, please disable Two-Step Authentication, then go through the setup wizard again." msgstr "Αὐτὴν τὴν στιγμὴ ἀποστέλλονται κωδικοὶ ταυτοποίησης στὸν ἀριθμό {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Ἄν θέλετε ἄλλον ἀριθμό, παρακαλοῦμε ἀπενεργοποιῆστε τὴν διπλῆ ταυτοποίηση καὶ ἐπανεκκινῆστε ἐξ ἀρχῆς τὴν διαδικασία." #: client/me/reauth-required/index.jsx:203 msgid "Remember for 30 days." msgstr "Συγκρατῆστε γιὰ 30 ἡμέρες." #: client/me/reauth-required/index.jsx:136 #: client/me/security-2fa-backup-codes-prompt/index.jsx:74 #: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:150 #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:177 msgid "You entered an invalid code. Please try again." msgstr "Δώσατε λανθασμένο κωδικό. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε. " #: client/me/reauth-required/index.jsx:115 msgid "Resend SMS Code" msgstr "Ξαναστεῖλτε κωδικὸ SMS" #: client/me/reauth-required/index.jsx:44 msgid "Please check your text messages at the phone number ending with {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} and enter the verification code below." msgstr "Παρακαλοῦμε ἐλέγξτε τὰ μηνύματα στὸ τηλέφωνο ποὺ λήγει σὲ {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} καὶ εἰσαγάγετε κατωτέρω τὸν κωδικὸ ἐπαλήθευσης." #: client/me/profile-links/index.jsx:193 msgid "Manage which sites appear in your profile." msgstr "Ὁρίστε ποιὰ ἱστολόγια θὰ ἐμφανίζονται στὸ προφίλ σας." #: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:160 msgid "Please select one or more sites to add to your profile." msgstr "Παρακαλοῦμε προσθέστε στὸ προφίλ σας ἕναν ἢ περισσότερους ἱστοχώρους." #: client/me/account/main.jsx:321 msgid "Joined %(month)s %(year)s" msgstr "Γράφτηκε κάποια μέρα τοῦ %(month)s %(year)s" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:44 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:66 msgid "Choose File" msgstr "Ἐπιλέξτε ἀρχεῖο" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:39 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32 msgid "No image selected" msgstr "Δὲν ἔχει ἐπιλεγεῖ εἰκόνα" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:64 msgid "No file selected" msgstr "Δὲν ἔχει ἐπιλεγεῖ ἀρχεῖο" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-phone-endpoint.php:13 msgid "Please provide a phone number" msgstr "Παρακαλοῦμε δῶστε ἀριθμὸ τηλεφώνου" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:116 msgid "Follow a Tag" msgstr "Παρακολουθῆστε μιὰν ἐτικέττα" #. translators: message when end of notifications list reached #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:19 msgid "The End" msgstr "Τέλος" #. translators: heading for a list of notifications that are more than a month #. old #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:17 msgid "Older than a month" msgstr "Παλαιότερα τοῦ μηνός" #. translators: heading for a list of notifications that are more than a week #. old #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:15 msgid "Older than a week" msgstr "Παλαιότερα τῆς ἑβδομάδος" #. translators: heading for a list of notifications that are more than 2 days #. old #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:13 msgid "Older than 2 days" msgstr "Παλαιότερα τῶν 2 ἡμερῶν" #. translators: Notifications likes filter: no Notifications #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:61 msgid "No new likes to show yet." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν ἀκόμα νέες δηλώσεις ἀρεσκείας." #. translators: Notifications follows filter: no notifications #. translators: Notifications likes filter: no Notifications #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:57 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:63 msgid "Get noticed: comment on posts you've read." msgstr "Γίνετε γνωστοί: σχολιάστε ἄρθρα ποὺ διαβάζετε." #. translators: Notifications comments filter: no notifications #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:51 msgid "Join a conversation: search for blogs that share your interests in the Reader." msgstr "Συζητῆστε: ἀναζητῆστε στὸν Ἀναγνώστη ἱστολόγια γύρω ἀπὸ τὰ ἐνδιαφέροντά σας." #. translators: Notifications comments filter: no notifications #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:49 msgid "No new comments yet!" msgstr "Δὲν ὑπάρχουν ἀκόμα νέα σχόλια!" #. translators: Notifications unread filter: no notifications #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:45 msgid "Reignite the conversation: write a new post." msgstr "Ἀναζωπυρῶστε τὴν συζήτηση: γράψτε ἕνα νέο ἄρθρο." #. translators: Notifications all filter: no notifications #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:39 msgid "Get active! Comment on posts from blogs you follow." msgstr "Δραστηριοποιηθῆτε! Σχολιάστε ἄρθρα ἀπὸ ἱστολόγια ποὺ παρακολουθεῖτε." #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:28 msgctxt "verb: imperative" msgid "Send" msgstr "Στεῖλτε" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:26 msgid "Duplicate comment; you've already said that!" msgstr "Ἐπανάληψη σχολίου· αὐτὸ τὸ ἔχετε ἤδη πεῖ!" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:21 msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this post." msgstr "Ἔχετε ἤδη {{a}}ἀπαντήσει{{/a}} σ' αὐτὸ τὸ ἄρθρο." #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:20 msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this comment." msgstr "Ἔχετε ἤδη {{a}}ἀπαντήσει{{/a}} σ' αὐτὸ τὸ σχόλιο." #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:328 msgctxt "Customizer try new theme button" msgid "Try" msgstr "Δοκιμάστε" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:481 msgctxt "(user commenting) on (post title)" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s σχετικὰ μὲ τὸ %2$s" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:302 msgid "Sorry, the customizer had trouble loading." msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν φόρτωση τοῦ προγράμματος παραμετροποίησης." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:103 msgid "These amounts reflect recent changes in pricing due to adjustments in tax and foreign exchange rates." msgstr "Τὰ ποσὰ αὐτὰ ἀντικατοπτρίζουν πρόσφατες ἀλλαγὲς τιμῶν ὀφειλόμενες σὲ φορολογικὲς καὶ συναλλαγματικὲς προσαρμογές." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:78 msgid "This amount reflects recent changes in pricing due to adjustments in tax and foreign exchange rates." msgstr "Τὸ ποσὸν αὐτὸ ἀντικατοπτρίζει πρόσφατες ἀλλαγὲς τιμῶν ὀφειλόμενες σὲ φορολογικὲς καὶ συναλλαγματικὲς προσαρμογές." #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:25 msgid "View your comment." msgstr "Δεῖτε τὸ σχόλιό σας." #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:24 msgid "Reply posted!" msgstr "Ἡ ἀπάντηση ἀναρτήθηκε!" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-graylist.php:500 msgid "Warning: We noticed you have un-spammed many spam comments. The spam comments you have approved may include links to dangerous, fraudulent or obscene web sites. Approving them may harm your readers and damage your position in search engine rankings." msgstr "Προειδοποίηση: Παρατηρήσαμε ὅτι ἔχετε ἀκυρώσει τὸν χαρακτηρισμὸ τοῦ ἀνεπιθύμητου ἀπὸ πολλὰ σχόλια ποὺ χαρακτηρίσθηκαν ὡς τέτοια. Τὰ ἀνεπιθύμητα ποὺ ἐγκρίνατε μπορεῖ νὰ περιέχουν συνδέσμους πρὸς ἐπικίνδυνο, δόλιο ἢ αἰσχρὸ περιεχόμενο. Τυχὸν ἔγκρισή τους μπορεῖ νὰ βλάψει τοὺς ἀναγνῶστες σας καὶ νὰ ὑποβιβάσει τὴν θέση σας στὶς κατατάξεις τῶν μηχανῶν ἀναζήτησης." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:3 #: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:3 msgid "WordPress powers %s%% of the internet." msgstr "Τὸ WordPress χρησιμοποιεῖται ἀπὸ τὸ %s%% τοῦ Διαδικτύου" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:88 msgid "Get Premium" msgstr "Ἀποκτῆστε τὸ ἐπὶ πληρωμῇ" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:136 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:195 #: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:135 #: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:194 #: home.logged-out/page-rey/plans.php:136 #: home.logged-out/page-rey/plans.php:195 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:96 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:89 msgid "Advanced Design Customization" msgstr "Προηγμένες Σχεδιαστικὲς Προσαρμογές" #: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/index.jsx:119 msgid "Posts Published" msgstr "Τὰ ἄρθρα δημοσιεύθηκαν" #: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:69 msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions" msgid "Drag and drop to reorder the buttons." msgstr "Σύρετε καὶ ἐναποθέστε τὰ πλῆκτρα στὴν θέση ποὺ θέλετε." #: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:68 msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions" msgid "Tap the button you would like to move. Then tap the desired arrow." msgstr "Κτυπῆστε τὸ πλῆκτρο ποὺ θέλετε νὰ μετακινήσετε. Κατόπιν κτυπῆστε τὸ ἐπιθυμητὸ βέλος." #: client/my-sites/sharing/buttons/label-editor.jsx:56 msgctxt "Sharing: Buttons" msgid "This text won't appear until you add at least one sharing button." msgstr "Τὸ κείμενο αὐτὸ δὲν θὰ ἐμφανισθεῖ ἂν δὲν προσθέσετε τουλάχιστον ἕνα πλῆκτρο κοινοποιήσεως." #: client/me/profile/index.jsx:109 msgid "This information will be displayed publicly on {{profilelink}}your profile{{/profilelink}} and in {{hovercardslink}}Gravatar Hovercards{{/hovercardslink}}." msgstr "Οἱ πληροφορίες αὐτὲς θὰ ἐμφανίζονται δημοσίως στὸ {{profilelink}}προφίλ{{/profilelink}} καὶ στὴν {{hovercardslink}}καρτέλλα τοῦ Gravatar{{/hovercardslink}} σας." #: client/me/account/main.jsx:163 msgid "Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸν ἐνσωματωμένο στὴν σελίδα μεταφραστὴ ὅπου αὐτὸς εἶναι διαθέσιμος. {{a}}Περισσότερα{{/a}}" #. Description of the theme hermes #: wp-content/themes/premium/hermes/style.css msgid "Modern and minimalistic theme with a clean design." msgstr "Μοντέρνο καὶ μινιμαλιστικὸ θέμα μὲ καθαρὸ σχεδιασμό." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/product-features.php:11 msgid "Ready to get started?" msgstr "Ἕτοιμος/-η νὰ ξεκινήσετε;" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1336 msgid "%s Subscription Stopped #%d" msgstr "%s Ἡ ἐγγραφὴ διεκόπη #%d" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1334 msgid "We have cancelled your subscription." msgstr "Ἀκυρώσαμε τὴν ἐγγραφή σας" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1328 msgid "Your site just got even better." msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας μόλις ἔγινε καλύτερος." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1263 msgid "Domains are renewed 30 days early to avoid the domain accidentally expiring, which can make it more difficult and more expensive to renew." msgstr "Γιὰ νὰ ἀποφευχθοῦν τυχαῖες λήξεις ποὺ θὰ καθιστοῦσαν τὴν ἀνανέωση δυσκολότερη καὶ ἀκριβότερη, οἱ τομεῖς ἀνανεώνονται 30 ἡμέρες νωρίτερα." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1262 #: client/me/help/main.jsx:57 msgid "All About Domains" msgstr "Τὰ πάντα γιὰ τοὺς τομεῖς" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1203 msgid "Start Customizing" msgstr "Ἀρχίστε νὰ προσαρμόζετε στὶς προτιμήσεις σας" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1193 msgid "Add Free Domain" msgstr "Προσθέστε δωρεὰν τομέα" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1191 msgid "Get a Free Domain" msgstr "Ἀποκτῆστε δωρεὰν τομέα" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:319 msgctxt "Customizer theme selector status message" msgid "Changing Themes" msgstr "Ἀλλάζετε θέματα" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:318 msgctxt "Customizer editing element status message" msgid "Editing Post Content" msgstr "Ἐπεξεργάζεσθε τὸ περιεχόμενο ἄρθρου" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:317 msgctxt "Customizer editing element status message" msgid "Editing Post Titles" msgstr "Ἐπεξεργάζεσθε τίτλους ἄρθρων" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:316 msgctxt "Customizer editing element status message" msgid "Editing Tagline" msgstr "Ἐπεξεργάζεσθε τὸν ὑπότιτλο" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:315 msgctxt "Customizer editing element status message" msgid "Editing Site Title" msgstr "Ἐπεξεργάζεσθε τὸν τίτλο τοῦ ἱστοτόπου" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:307 msgctxt "Customizer update element edits button" msgid "Update" msgstr "Ἐνημερῶστε" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:428 msgid "Are you sure you want to move this page to the trash?" msgstr "Εἶσθε σίγουρος ὅτι θέλετε νὰ μετακινήσετε αὐτὴν τὴν σελίδα στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων;" #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:135 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Pay %(price)s with PayPal" msgstr "Πληρῶστε %(price)s μὲ τὸ PayPal" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:80 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Pay %(price)s with Credits" msgstr "Πληρῶστε %(price)s μὲ μονάδες" #: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/index.jsx:109 msgid "Views Per Visitor" msgstr "Προβολὲς ἀνὰ ἐπισκέπτη" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:92 msgid "Default delivery via Jabber instant message" msgstr "Ἡ παράδοση νὰ γίνεται βάσει παραδοχῆς μέσῳ στιγμιαίων μηνυμάτων Jabber" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:79 msgid "Send email every week" msgstr " Νὰ στέλνετε ἠλ. μήνυμα σὲ ἑβδομαδιαία βάση" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:78 msgid "Send email daily" msgstr "Νὰ στέλνετε ἠλ. μήνυμα σὲ ἡμερήσια βάση" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:77 msgid "Send email instantly" msgstr "Νὰ στέλνετε ἠλ. μήνυμα ἀμέσως" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:76 msgid "Never send email" msgstr "Μὴ στέλνετε ποτὲ ἠλ. μήνυμα" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:35 msgctxt "Hour range between which subscriptions are delivered" msgid "%(fromHour)s - %(toHour)s" msgstr "%(fromHour)s - %(toHour)s" #: client/me/application-passwords/index.jsx:108 msgid "Generating Password…" msgstr "Δημιουργεῖται συνθ. κωδικός..." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:119 msgid "Total Refunded" msgstr "Σύνολον ἐπιστραφέντων" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/support.php:17 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/support.php:19 msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions & help you set up your site." msgstr "Οἱ μηχανικοί μας εἶναι ἐδῶ γιὰ νὰ ἀπαντήσουν στὶς ἐρωτήσεις σας & νὰ σᾶς βοηθήσουν νὰ κατασκευάσετε τὸν ἱστότοπό σας. " #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/support.php:15 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/support.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:7 msgid "Need help? No problem!" msgstr "Χρειάζεσθε βοήθεια; Οὐδὲν πρόβλημα!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:220 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:189 msgid "Print Your Receipt" msgstr "Τυπῶστε τὴν ἀπόδειξή σας" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:124 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:137 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:163 msgid "Subtotal" msgstr "Ὑποσύνολο" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:9 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:17 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:47 msgid "Billed To" msgstr "Τιμολογήθηκε στὸν χρήστη" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:4 msgid "Previously Billed To" msgstr "Προηγούμενη τιμολόγηση στὸν/τὴν" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:21 msgid "Cancelled On" msgstr "Ἀκυρώθηκε στὶς" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1106 msgid "Your Receipt" msgstr "Ἡ ἀπόδειξή σας" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:507 msgid "+ Add New WordPress" msgstr "+ Προσθήκη νέου WordPress" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:269 msgctxt "Customizer loading" msgid "Loading failed. No blog ID found." msgstr "Ἀποτυχία φορτώσεως. Δὲν εὑρέθη ID ἱστολογίου." #: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:66 msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions" msgid "Tap the buttons you would like to add or remove." msgstr "Κτυπῆστε τὰ πλῆκτρα ποὺ θὰ θέλατε νὰ προσθέσετε ἢ νὰ ἀφαιρέσετε." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:118 msgctxt "Filter label for plugins list" msgid "Active" msgstr "Ἐνεργά" #: client/my-sites/checkout/checkout/credits-payment-box.jsx:37 msgid "You have {{strong}}%(credits)s %(currency)s in Credits{{/strong}} available." msgstr "Ἔχετε {{strong}}%(credits)s %(currency)s σὲ μονάδες{{/strong}}." #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:133 msgctxt "Sharing: Publicize" msgid "There is an issue connecting to %(service)s." msgstr "Πρόβλημα στὴν σύνδεση μὲ τὴν ὑπηρεσία/-ες %(service)s." #: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:87 msgctxt "Sharing: Buttons edit label" msgid "Add sharing buttons" msgstr "Προσθέστε πλῆκτρα κοινοποιήσεως" #: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:85 msgctxt "Sharing: Buttons edit label" msgid "Edit sharing buttons" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε πλῆκτρα κοινοποιήσεως" #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:167 msgctxt "Sharing options: Comment Likes" msgid "On for all posts" msgstr "Ισχύουν γιὰ ὅλα τὰ άρθρα" #: client/me/account/main.jsx:491 msgid "Will not be publicly displayed" msgstr "Δὲν θὰ ἐμφανισθεῖ δημοσίως" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:63 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:60 #: client/me/billing-history/receipt.jsx:137 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-summary-bar.jsx:16 msgid "Order Summary" msgstr "Σύνοψις παραγγελίας" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/16693 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:708 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:973 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:68 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:135 #: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:191 #: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:26 #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:110 #: client/lib/plans/constants.js:628 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:130 msgid "Take it to the next level: get everything included with Premium, as well as live chat support and unlimited access to our collection of premium themes." msgstr "Μεταφερθεῖτε στὸ ἑπόμενο ἐπίπεδο: ἀποκτῆστε τὰ καλὰ τοῦ ἐπαγγελματικοῦ πακέτου, μαζὶ μὲ διὰ ζώσης ὑποστήριξη καὶ ἀπεριόριστη πρόσβαση στὰ ἐπὶ πληρωμῇ θέματά μας." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:99 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:92 msgid "Free for life" msgstr "Δωρεὰν γιὰ πάντα" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:311 msgctxt "Customizer change image button" msgid "Image" msgstr "εἰκόνα" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:310 msgctxt "Customizer change text button" msgid "Text" msgstr "Κείμενο" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:309 msgctxt "Customizer change color button" msgid "Color" msgstr "Χρῶμα" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:308 msgctxt "Customizer change font button" msgid "Font" msgstr "Γραμματοσειρά" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:277 msgctxt "Customizer loading" msgid "Loading the Customizer..." msgstr "Φορτώνεται τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης..." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:6 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:4 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:4 msgctxt "noun: a quantity of goods or items purchased or sold" msgid "Order" msgstr "Παραγγελία" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:202 msgctxt "%1$s = price; %2$s = date" msgid "You will be charged %1$s again on %2$s." msgstr "Θὰ ξαναχρεωθεῖτε %1$s στὶς %2$s." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:199 msgid "This is a monthly subscription." msgstr "Μηνιαία συνδρομή." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:199 msgid "This is an annual subscription." msgstr "Αὐτὴ εἶναι ἐτήσια συνδρομή." #: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:67 msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions" msgid "Click the buttons you would like to add or remove." msgstr "Πατῆστε τὰ πλῆκτρα ποὺ θέλετε νὰ προσθέσετε ἢ νὰ ἀφαιρέσετε." #: client/my-sites/sharing/buttons/label-editor.jsx:76 msgid "Change the text of the sharing buttons label" msgstr "Ἀλλάξτε τὴν ἐτικέττα τῶν πλήκτρων κοινοποιήσεως" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1090 msgid "Live chat support" msgstr "Ὑποστήριξη μὲ ζωντανὴ συνομιλία" #: client/layout/nux-welcome/welcome-message.jsx:89 msgid "Start your first Post" msgstr "Ἀρχίστε τὸ πρῶτο σας ἄρθρο" #: client/my-sites/checkout/checkout/stored-card.jsx:18 msgctxt "date is of the form MM/YY" msgid "Expires %(date)s" msgstr "Λήγει τὸν %(date)s" #: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:163 msgctxt "Legend for post stats page in Stats" msgid "%(value)s = The highest recent value" msgstr "%(value)s = Η ὑψηλότερη τιμὴ τοῦ προσφάτου παρελθόντος." #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:121 msgctxt "Legend for post stats page in Stats" msgid "%(value)s = The all-time highest value" msgstr "%(value)s = Ἡ ὑψηλότερη τιμὴ ὅλων τῶν ἐποχῶν." #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:117 msgid "Redirecting you to PayPal" msgstr "Ἀνακατευθύνεσθε στὸ PayPal" #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:80 msgid "Sending details to PayPal" msgstr "Ἀποστέλλονται λεπτομέρειες στὸ PayPal" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:185 msgid "Learn more about using {{a}}Google Analytics with WordPress.com{{/a}}." msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν χρήση τῶν {{a}}Google Analytics μὲ τὸ WordPress.com{{/a}}." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:172 msgid "Google Analytics is a free service that complements our {{a}}built-in stats{{/a}} with different insights into your traffic. WordPress.com stats and Google Analytics use different methods to identify and track activity on your site, so they will normally show slightly different totals for your visits, views, etc." msgstr "Τὸ Google Analytics εἶναι μιὰ δωρεὰν ὑπηρεσία ποὺ συμπληρώνει τὰ {{a}}δικά μας στατιστικὰ στοχεῖα{{/a}} μὲ μιὰ διαφορετικὴ ἐποπτεία στὴν κίνησή σας.Τὰ στατιστικὰ τοῦ WordPress.com καὶ τοῦ Google Analytics χρησιμοποιοῦν διαφορετικὲς μεθόδους γιὰ νὰ ἐντοπίσουν καὶ νὰ παρακολουθήσουν τὴν κίνηση τοῦ ἱστοτόπου σας καὶ γι' αὐτὸ ὑπὸ κανονικὲς συνθῆκες θὰ δείχνουν ἐλαφρῶς διαφορετικὰ σύνολα γιὰ τὶς ἐπισκέψεις, προβολές σας, κλπ." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:238 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Path timeline." msgstr "{{strong}}Συνδεθῆτε{{/strong}} γιὰ νὰ κοινοποιήσετε αὐτομάτως ἄρθρα στὴν ροή σας στὸ Path." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:236 msgid "Share posts to your Path timeline" msgstr "Κοινοποιῆστε ἄρθρα στὴν ροὴ σας στὸ Path" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:254 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Tumblr blog." msgstr "{{strong}}Συνδεθῆτε{{/strong}} γιὰ νὰ μοιράζεσθε αὐτομάτως ἄρθρα μέσῳ τοῦ ἱστολογίου σας στὸ Tumblr." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:252 msgid "Share posts to your Tumblr blog" msgstr "Δημοσιεῦστε ἄρθρα σας στὸ ἱστολόγιό σας στὸ Tumblr" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:209 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts with your LinkedIn connections." msgstr "{{strong}}Συνδεθῆτε{{/strong}} γιὰ νὰ μοιρασθῆτε αὐτομάτως ἄρθρα μὲ τοὺς γνωστούς σας στὸ LinkedIn." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:207 msgid "Share posts with your LinkedIn connections" msgstr "Μοιράστε ἄρθρα στοὺς γνωστούς σας στὸ LinkedIn" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:164 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Google+ page." msgstr "{{strong}}Συνδεθῆτε{{/strong}} γιὰ νὰ μοιράζεσθε αὐτομάτως ἄρθρα μέσῳ τῆς σελίδας σας στὸ Google+." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:162 msgid "Share posts to your Google+ page" msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τῆς σελίδας σας στὸ Google+" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:294 msgid "Add a {{link}}Twitter Timeline Widget{{/link}} to display your latest tweets on your site." msgstr "Προσθέστε {{link}}ροὴ Twitter{{/link}} γιὰ νὰ προβάλετε στὸν ἱστοτοπό σας τὰ τελευταῖα σας τιτιβίσματα." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:292 msgid "Add a Twitter Timeline Widget" msgstr "Προσθέστε μιὰ πλαϊνὴ προσθήκη ροῆς Twitter" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:283 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts with your Twitter followers." msgstr "{{strong}}Συνδεθῆτε{{/strong}} γιὰ νὰ μοιράζεσθε αὐτομάτως ἄρθρα μὲ αὐτοὺς ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν στὸ Twitter." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:281 msgid "Share posts to your Twitter followers" msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μ' αὐτοὺς ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν στὸ Twitter" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:133 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts on your Facebook page or profile." msgstr "{{strong}}Συνδεθῆτε{{/strong}} γιὰ νὰ μοιράζεσθε αὐτομάτως ἄρθρα στὴν σελίδα ἢ τὸ προφίλ σας στὸ Facebook." #: client/my-sites/sharing/connections/service-tip.jsx:71 msgctxt "Sharing: Tip in settings" msgid "You can also {{embedLink}}embed a Google+ post{{/embedLink}} onto a post or page." msgstr "Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ {{embedLink}}ἐνσωματώσετε σὲ ἄρθρο ἢ σελίδα ἕνα ἄρθρο Google+{{/embedLink}}." #: client/my-sites/sharing/connections/service-tip.jsx:51 msgctxt "Sharing: Tip in settings" msgid "You can also add a {{widgetLink}}Twitter Timeline Widget{{/widgetLink}} to display any public timeline on your site." msgstr "Μπορεῖτε ἐπίσης νὰ προσθέσετε μιὰ {{widgetLink}}ροὴ μηνυμάτων Twitter{{/widgetLink}} ὥστε νὰ προβάλλετε στὸν ἱστότοπό σας κάθε δημόσια ροὴ μηνυμάτων." #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:322 msgid "Your theme is not yet supported on the mobile customizer. If you have trouble, use the desktop customizer or a different theme." msgstr "Τὸ θέμα σας δὲν δέχεται εἰδικὲς παραμέτρους γιὰ κινητά. Ἂν ἔχετε πρόβλημα, χρησιμοποιῆστε εἴτε διαφορετικὸ θέμα εἴτε τὸ πρόγραμμα παραμετροποιήσεως ὑπολογιστῶν γραφείου." #: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:51 msgctxt "Sharing: Sharing button option heading" msgid "Button style" msgstr "Εἶδος πλήκτρου" #: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:37 msgctxt "Sharing: Sharing button option label" msgid "Official Buttons" msgstr "Ἐπίσημα πλῆκτρα" #: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:36 msgctxt "Sharing: Sharing button option label" msgid "Text Only" msgstr "Μόνον κείμενο" #: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:35 msgctxt "Sharing: Sharing button option label" msgid "Icon Only" msgstr "Μόνον εἰκονίδιο" #: client/my-sites/sharing/buttons/style.jsx:34 msgctxt "Sharing: Sharing button option label" msgid "Icon & Text" msgstr "Εἰκονίδιο & Κείμενο" #. Possible values are: "Front page, Archive Pages, and Search Results", #. "Posts", "Pages", "Media" #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:184 msgctxt "Sharing options: Header" msgid "Show sharing buttons on" msgstr "Τὰ πλῆκτρα κοινοποιήσεως νὰ ἐμφανίζονται στὰ σημεῖα" #: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:121 msgctxt "Sharing options: Checkbox label" msgid "Show like button" msgstr "Νὰ ἐμφανίζεται πλῆκτρο ἀρεσκείας" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:29 msgctxt "verb: imperative" msgid "Submit reply" msgstr "Ὑποβάλετε ἀπάντηση" #: client/lib/credit-card-details/validation.js:25 msgctxt "Upgrades: Card number label on credit card form" msgid "Card Number" msgstr "Ἀριθμὸς κάρτας" #: client/lib/credit-card-details/validation.js:17 msgctxt "Upgrades: Card holder name label on credit card form" msgid "Name on Card" msgstr "Ὄνομα πάνω στὴν κάρτα" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:100 msgid "Free %(days)s Day Trial" msgstr "Δωρεὰν δοκιμὴ %(days)s ἡμερῶν" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-total.jsx:49 msgctxt "Upgrades: Total cart cost in checkout when buying a full price upgrade" msgid "Total:" msgstr "Σύνολον:" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-total.jsx:45 msgctxt "Upgrades: Total cart cost in checkout when buying a free trial" msgid "Total Due Now:" msgstr "Τρέχουσα συνολικὴ ὀφειλή:" #. Example: "Stats for December 7", "Stats for December 8 - December 14", #. "Stats for December", "Stats for 2014" #: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:150 msgctxt "Stats: Main stats page heading" msgid "Stats for {{period/}}" msgstr "Στατιστικὰ γιὰ τὴν περίοδο: {{period/}}" #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:158 msgctxt "Sharing options: Header" msgid "Comment Likes" msgstr "Δηλώσεις ἀρεσκείας σχολίων" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-my-upgrades-cancel-form.php:19 msgid "Cancel this upgrade" msgstr "Ἀκυρῶστε αὐτὴν τὴν ἀναβάθμιση" #: client/lib/plugins/notices.jsx:739 msgid "Turn On." msgstr "Ἀνοῖξτε" #: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:38 msgid "Loading Stats" msgstr "Φορτώνονται στατιστικά" #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:53 msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label" msgid "Connect" msgstr "Συνδέστε" #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:50 msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label" msgid "Reconnect" msgstr "Ἐπανασυνδέστε" #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:47 msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label" msgid "Disconnect" msgstr "Ἀποσυνδέστε" #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:45 msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label" msgid "Disconnect All" msgstr "Ἀποσυνδέστε τὰ πάντα" #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:42 msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label" msgid "Connecting…" msgstr "Σύνδεση σὲ ἐξέλιξη..." #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:39 msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label" msgid "Reconnecting…" msgstr "Ἐπανασύνδεση σὲ ἐξέλιξη..." #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:37 msgctxt "Sharing: Publicize disconnect pending button label" msgid "Disconnecting…" msgstr "Ἀποσύνδεση σὲ ἐξέλιξη..." #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:35 msgctxt "Sharing: Publicize status pending button label" msgid "Loading…" msgstr "Φόρτωση σὲ ἐξέλιξη..." #: client/my-sites/posts/post-placeholder.jsx:21 msgid "A Great Author on a Fantastic Site" msgstr "Ἕνας μεγάλος συγγραφέας σὲ ἕναν ὑπέροχο ἱστότοπο" #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:82 msgid "You have now enabled the translator. Right click highlighted text to translate it." msgstr "Ἔχετε ἐνεργοποιήσει τὸν μεταφραστή. Τοποθετῆστε τὸν δείκτη σας στὸ φωτισμένο κείμενο, πατῆστε τὸ δεξὶ πλῆκτρο τοῦ ποντικιοῦ σας καὶ μεταφράστε." #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:271 msgctxt "Customizer saving" msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close?" msgstr "Ἔχετε κάνει ἀλλαγὲς ποὺ δὲν ἔχουν ἀποθηκευθεῖ. Εἶσθε σίγουρος/-η ὅτι θέλετε νὰ κλείσετε;" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:270 msgctxt "Customizer saving" msgid "You have unsaved changes." msgstr "Ἔχετε κάνει ἀλλαγὲς ποὺ δὲν ἔχουν ἀποθηκευθεῖ." #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:24 #: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:24 #: home.logged-out/page-rey/footer.php:24 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:21 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:26 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1616 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:311 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:174 #: client/reader/sidebar/index.jsx:239 msgid "Discover" msgstr "Ἀνακαλύψτε" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:41 msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty" msgid "No search terms recorded" msgstr "Δὲν ἔχουν καταγραφεῖ ὅροι ἀναζητήσεως" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:40 msgctxt "Stats: module row header for views of a given search in search terms." msgid "Views" msgstr "Προβολές" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:39 msgctxt "Stats: module row header for search in search terms." msgid "Search Term" msgstr "Ἀναζητηθεὶς ὄρος" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:38 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Search Terms" msgstr "Ὅροι ἀναζητήσεως" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:95 msgctxt "Stats: search terms info module documentation link" msgid "About Search Terms" msgstr "Περὶ ὅρων ἀναζητήσεως" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:86 msgctxt "Stats: search terms info module" msgid "Learn more about your search traffic by looking at the terms your visitors searched for to find your site." msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν μέσῳ ἀναζητήσεων κίνηση τοῦ ἱστολογίου σας βλέποντας τοὺς ὅρους ποὺ ἀναζητοῦν οἱ ἐπισκέπτες σας προκειμένου νὰ σᾶς ἀνακαλύψουν." #: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:50 msgctxt "Stats: Follow action / Following status" msgid "Follow" msgstr "Παρακολουθῆστε" #: client/my-sites/stats/stats-list/action-follow.jsx:47 msgctxt "Stats: Follow action / Following status" msgid "Following" msgstr "Σᾶς παρακολουθοῦν" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:488 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"." msgstr "Σχόλιο μὲ μιὰ ἀπὸ αὐτὲς τὶς λέξεις στὸ κείμενο, ὄνομα, URL, ἠλ. διεύθυνση ἢ IP θὰ ρίπτεται στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων. Μία λέξη ἢ IP ἀνὰ γραμμή. Θὰ ἀφοροῦν καὶ τμῆμα λέξεως, π.χ., τὸ \"press\" θὰ ἰσχύει καὶ γιὰ τὸ \"WordPress\"." #. Explains how you could use a new domain name for your site's address. #: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:51 msgctxt "Upgrades: Register domain description" msgid "Map this domain to use it as your site's address." msgstr "Ἀντιστοιχίστε αὐτὸν τὸν τομέα γιὰ νὰ τὸν χρησιμοποιήσετε ὡς διεύθυνση τοῦ ἱστοτόπου σας." #. Asks if you want to own a new domain (not if you want to map an existing #. domain). #: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:45 msgctxt "Upgrades: Register domain header" msgid "Already own a domain?" msgstr "Ἔχετε ἤδη δικόν σας τομέα;" #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:121 msgctxt "Upgrades: Label for mapping an existing domain" msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #. Explains how you could use a new domain name for your site's address. #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:93 msgctxt "Upgrades: Description in domain registration" msgid "Map this domain to use it as your site's address." msgstr "Ἀντιστοιχίστε αὐτὸν τὸν τομέα ὥστε νὰ τὸν χρησιμοποιήσετε ὡς διεύθυνση τοῦ ἱστοτόπου σας." #: client/my-sites/checkout/checkout/terms-of-service.jsx:21 msgid "By checking out, you agree to our {{link}}fascinating terms and conditions{{/link}}." msgstr "Ἀποσυνδεόμενοι συμφωνεῖτε μὲ τοὺς {{link}}ἐξαιρετικοὺς μας ὅρους καὶ προϋποθέσεις{{/link}}." #: client/lib/credit-card-details/validation.js:48 msgctxt "Upgrades: Postal code on credit card form" msgid "Postal Code" msgstr "Ταχ. κωδικός" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-total.jsx:18 msgctxt "Upgrades: Updating cart cost in checkout" msgid "Recalculating…" msgstr "Γίνεται ἐπανυπολογισμός..." #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:76 msgctxt "Stats: Info box label when the publicize module is empty" msgid "No publicize followers recorded" msgstr "Δὲν ἔχει καταγραφεῖ παρακολούθηση μέσῳ δημοσιοποιήσεων" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:69 msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty" msgid "No tagged posts or pages viewed" msgstr "Δὲν προεβλήθησαν ἄρθρα ἢ σελίδες μὲ ἐτικέττες" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:55 msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty" msgid "No videos played" msgstr "Δὲν ἔχουν παιχθεῖ βίντεο" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:48 msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty" msgid "No posts or pages viewed" msgstr "Καμμία ἐπίσκεψη σὲ ἄρθρο ἢ σελίδα" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:27 msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty" msgid "No clicks recorded" msgstr "Δὲν ἔχουν καταγραφεῖ πατήματα" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:20 msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty" msgid "No referrers recorded" msgstr "Δὲν ἔχουν καταγραφεῖ παραπομπές" #. A vertical, orange bar is displayed to the left of the = sign. #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:142 msgctxt "Legend for the posts & pages panel in Stats" msgid "= The post or page was published within the selected period" msgstr "= Τὸ ἄρθρο ἢ ἡ σελίδα δημοσιεύθηκε ἐντὸς τῆς ἐπιλεγείσης περιόδου." #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:322 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:321 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:278 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:277 msgid "Show or hide panel information" msgstr "Ἐμφανίστε ἢ ἀποκρύψτε τὶς ἐπεξηγήσεις τῆς καρτέλλας" #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:70 msgid "Disable Translator" msgstr "Ἀπενεργοποιῆστε τὸν μεταφραστή" #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:73 msgid "Enable Translator" msgstr "Ἐνεργοποιῆστε τὸν μεταφραστή" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:472 msgid "%1$s replied to a comment %2$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s ἀπήντησε σὲ σχόλιο %2$s" #. Description of the theme boardwalk #: wp-content/themes/pub/boardwalk/style.css msgid "A minimalistic theme with horizontal scrolling." msgstr "Λιτὸ θέμα μὲ ὁριζόντιο κύλιση." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1122 msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com." msgstr "Δὲν μπορεῖτε νὰ ἐπανακατευθύνετε τὸ ἱστολόγιό σας στὸ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:73 msgid "You’re already subscribed to this site." msgstr "Ἔχετε ἤδη ἐγγραφεῖ σ' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: client/my-sites/checkout/checkout/new-card-form.jsx:38 msgid "Use New Credit/Debit Card" msgstr "Χρησιμοποιῆστε νέα πιστωτικὴ/χρεωστικὴ κάρτα" #: client/my-sites/checkout/checkout/new-card-form.jsx:33 msgid "+ Use a New Credit/Debit Card" msgstr "+ Χρησιμοποιῆστε νέα Χρεω/Πιστωτικὴ κάρτα" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:75 msgctxt "Stats: module row header for number of followers on the service." msgid "Followers" msgstr "Σᾶς παρακολουθοῦν" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:74 msgctxt "Stats: module row header for publicize service." msgid "Service" msgstr "Ὑπηρεσία" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:73 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Publicize" msgstr "Δημοσιοποιῆστε" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:68 msgctxt "Stats: module row header for number of views per tag or category." msgid "Views" msgstr "Προβολές" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:67 msgctxt "Stats: module row header for tags and categories." msgid "Topic" msgstr "Θέμα" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:66 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Tags & Categories" msgstr "Ἐτικέττες & κατηγορίες " #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:53 msgctxt "Stats: module row header for videos." msgid "Video" msgstr "Βίντεο" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:52 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Videos" msgstr "Βίντεο" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:47 msgctxt "Stats: module row header for number of views per author." msgid "Views" msgstr "Προβολές" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:46 msgctxt "Stats: module row header for authors." msgid "Author" msgstr "Συγγραφεύς" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:45 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Authors" msgstr "Συγγραφεῖς" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:26 msgctxt "Stats: module row header for number of clicks on a given link in a post." msgid "Clicks" msgstr "Πατήματα" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:25 msgctxt "Stats: module row header for links in posts." msgid "Link" msgstr "Σύνδεσμος" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:24 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Clicks" msgstr "Πατήματα" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:19 msgctxt "Stats: module row header for number of post views by referrer." msgid "Views" msgstr "Προβολές" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:18 msgctxt "Stats: module row header for post referrer." msgid "Referrer" msgstr "Παραπομπές" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:17 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Referrers" msgstr "Παραπομπές" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:12 msgctxt "Stats: module row header for number of post views." msgid "Views" msgstr "Προβολές" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:11 msgctxt "Stats: module row header for post title." msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:10 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Posts & Pages" msgstr "Ἄρθρα & Σελίδες" #. Description for Path Publicize when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:84 msgid "Share posts to your Path timeline." msgstr "Κοινοποιῆστε ἄρθρα σας στὴν ροή σας στὸ Path." #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:78 msgid "Sharing posts to your Path timeline." msgid_plural "Sharing posts to your Path timelines." msgstr[0] "Κοινοποιοῦνται ἄρθρα στὴν ροή σας στὸ Path." msgstr[1] "Κοινοποιοῦνται ἄρθρα στὶς ροές σας στὸ Path." #. Description for Tumblr Publicize when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:72 msgid "Share posts to your Tumblr blog." msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τοῦ ἱστολογίου σας στὸ Tumblr." #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:66 msgid "Sharing posts to your Tumblr blog." msgid_plural "Sharing posts to your Tumblr blogs." msgstr[0] "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τοῦ ἱστολογίου σας στὸ Tumblr." msgstr[1] "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τῶν ἱστολογίων σας στὸ Tumblr." #. Description for LinkedIn Publicize when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:60 msgid "Share posts to your connections." msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μὲ τοὺς γνωστούς σας." #. Description for Google+ Publicize when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:49 msgid "Comment and share to your profile." msgstr "Σχολιάστε καὶ μοιρασθῆτε στὸ προφίλ σας." #. Description for Twitter Publicize when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:37 msgid "Share posts to your Twitter feed." msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τῆς ροῆς σας στὸ Twitter." #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:31 msgid "Sharing posts to your Twitter feed." msgid_plural "Sharing posts to your Twitter feeds." msgstr[0] "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τῆς ροῆς σας στὸ Twitter." msgstr[1] "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τῶν ροῶν σας στὸ Twitter." #. Description for Facebook Publicize when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:25 msgid "Share posts to your news feed." msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τῆς ροῆς τῶν εἰδήσεών σας." #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:19 msgid "Sharing posts to your news feed." msgid_plural "Sharing posts to your news feeds." msgstr[0] "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τῆς ροῆς τῶν εἰδήσεών σας." msgstr[1] "Μοιρασθῆτε ἄρθρα μέσῳ τῶν ροῶν τῶν εἰδήσεών σας." #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:123 msgid "Connect your site to WordPress.com for traffic and customization tools, enhanced security, speed boosts, and more." msgstr "Συνδέσετε τὸν ἱστότοπό σας μὲ τὸ WordPress.com γιὰ περισσότερα ἐργαλεῖα κινήσεως καὶ ἐξατομικεύσεως, βελτιωμένη ἀσφάλεια, αὔξηση ταχύτητος καὶ ἄλλα πολλά." #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:122 msgid "Your WordPress, Connected." msgstr "Τὸ δικό σας WordPress, συνδεδεμένο." #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:106 msgid "Please specify a country and postal code." msgstr "Παρακαλοῦμε ὁρίστε χώρα καὶ ταχ. κωδικό." #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:511 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:224 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:427 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:674 msgid "Sorry, that site has already been used!" msgstr "Λυπούμεθα, αὐτὸς ὁ ἱστότοπος ἔχει ἤδη χρησιμοποιηθεῖ!" #: public.api/is-available/functions.php:372 msgid "Sorry, %s has already been used!" msgstr "Λυπούμεθα, τὸ %s ἔχει ἤδη χρησιμοποιηθεῖ!" #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:67 msgid "Please keep my information private." msgstr "Παρακαλῶ μὴν κοινοποιῆτε τὶς περὶ ἐμοῦ πληροφορίες." #: client/my-sites/pages/page-list.jsx:211 msgid "Would you like to publish your first page?" msgstr "Θὰ θέλατε μήπως νὰ δημοσιεύσετε τὴν πρώτη σας σελίδα;" #: client/my-sites/pages/page-list.jsx:210 msgid "You haven't published any pages yet." msgstr "Δὲν ἔχετε δημοσιεύσει ἀκόμα σελίδες." #: client/my-sites/pages/page-list.jsx:204 msgid "You don't have any pages in your trash folder." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν σελίδες στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων σας." #: client/my-sites/customize/main.jsx:321 #: client/my-sites/customize/main.jsx:270 msgid "Sorry, the customizing tools did not load correctly" msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ τὰ ἐργαλεῖα προσαρμογῆς δὲν φορτώθηκαν σωστά" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:323 msgctxt "Customizer theme picker selected tag" msgid "Active" msgstr "Ἐνεργό" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1138 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1153 msgctxt "%d = year" msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιήσατε τὸ Jetpack τὸ %d." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1136 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1151 msgctxt "%d = year" msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιήσατε τὸ WordPress.com τὸ %d." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1122 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1137 msgctxt "%d = year" msgid "See you in %d" msgstr "Θὰ σᾶς δοῦμε τὸ %d" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:759 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:771 msgctxt "%s = blog name; %d = year" msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d." msgstr "Τὰ ἄρθρα τοῦ %s μὲ τὶς περισσότερες προβολὲς μέσα στὸ %d." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:582 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:594 msgctxt "%d = number of posts" msgid "with %d posts total" msgstr "μὲ %d συνολικῶς ἄρθρα" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:299 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:306 msgctxt "example: Your site in 2014" msgid "Your site in %d" msgstr "Ὁ ἱστότοπός σας τὸ %d" #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1392 #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1503 msgctxt "noun: a generic user name" msgid "Someone" msgstr "Κάποιος" #: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:41 #: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:23 msgid "We couldn't validate your site address. Type your address again or follow manual installation instructions below." msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ ἐπαληθεύσομε τὴν διεύθυνση τοῦ ἱστοχώρου σας. Πληκτρολογῆστε ξανὰ τὴν διεύθυνσή σας ἢ ἀκολουθῆστε τὶς κατωτέρω χειρωνακτικὲς ὁδηγίες ἐγκαταστάσεως." #: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:46 #: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:28 msgid "On the next page, click \"Install\" again on the bottom right." msgstr "Στὴν ἑπόμενη σελίδα, ξαναπατῆστε \"Ἐγκαταστῆστε\" στὸ κάτω μέρος δεξιά." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1345 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1384 msgid "Update Jetpack now..." msgstr "Ἐνημερῶστε τώρα τὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1330 msgid "POST FROM ANYWHERE" msgstr "ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΤΕ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΥ" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1322 msgid "You can now manage all your sites – wherever they're hosted – and their plugins from one central dashboard." msgstr "Μπορεῖτε ἐφ' ἐξῆς νὰ διαχειρίζεσθε ὅλους τοὺς ἱστοτόπους σας καὶ τὰ πρόσθετά τους – ὅ,που καὶ ἂν φιλοξενοῦνται – ἀπὸ ἕναν κεντρικὸ πίνακα ἐλέγχου." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1318 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1355 msgid "CENTRAL DASHBOARD" msgstr "ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1305 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1325 msgid "The Latest Jetpack" msgstr "Τὸ πιὸ πρόσφατο Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:291 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:298 msgid "Jetpack presents" msgstr "Τὸ Jetpack παρουσιάζει" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:109 msgid "Post scheduled!" msgstr "Τὸ ἄρθρο προγραμματίσθηκε!" #: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:89 msgid "Publish immediately" msgstr "Δημοσιεῦστε ἀμέσως" #: client/my-sites/jetpack-manage-error-page/index.jsx:53 msgid "View Plans" msgstr "Δεῖτε πακέτα" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:167 msgctxt "Stats: Posts & Pages info box documentation link" msgid "About Posts & Pages" msgstr "Περὶ ἄρθρων & σελίδων" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:155 msgctxt "Stats: Posts & Pages info box documentation link" msgid "How do I get more visitors?" msgstr "Πῶς νὰ ἀποκτήσω περισσότερους ἐπισκέπτες;" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:137 msgctxt "Stats: Posts & Pages info box description" msgid "Discover what your most-viewed content is, and check how individual posts and pages perform over time." msgstr "Ἀνακαλύψτε ποιὸ εἶναι τὸ πλέον προβεβλημένο περιεχόμενό σας καὶ ἐλέγξτε τὴν ἐξέλιξη κάθε ἄρθρου ἢ σελίδας μέσα στὸν χρόνο." #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:13 msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty" msgid "No posts or pages viewed" msgstr "Καμμία ἐπίσκεψη σὲ ἄρθρο ἢ σελίδα " #: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:167 #: client/my-sites/stats/stats-module/expand.jsx:20 msgctxt "Stats: Button label to expand a panel" msgid "View All" msgstr "Δεῖτε τους ὅλους" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:115 msgid "How do I tag content effectively?" msgstr "Πῶς νὰ ὁρίσω ἐτικέττες ἀποτελεσματικά;" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:116 msgctxt "Info box description for post stats page in Stats" msgid "This table gives you an overview of how many views your post or page has received." msgstr "Αὐτὸς ὁ πίνακας σᾶς προσφέρει μιὰν ἐπισκόπηση τῶν ἐπισκέψεων ποὺ δέχθηκε τὸ ἄρθρο ἢ ἡ σελίδα σας." #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:106 #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:105 #: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:150 #: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:149 #: client/my-sites/stats/stats-module/header.jsx:81 #: client/my-sites/stats/stats-module/header.jsx:80 #: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:46 #: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:45 msgctxt "Stats panel action" msgid "Show or hide panel information" msgstr "Ἐμφανίστε ἢ ἀποκρύψτε τὶς ἐπεξηγήσεις τῆς καρτέλλας " #: client/my-sites/stats/stats-module/header.jsx:105 #: client/my-sites/stats/stats-module/header.jsx:99 msgctxt "Stats panel action" msgid "Expand or collapse panel" msgstr "Ἀνοῖξτε ἢ κλεῖστε τὸ πλαίσιο" #: client/my-sites/stats/site.jsx:70 #: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:62 #: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:69 msgctxt "noun" msgid "Comments" msgstr "Σχόλια" #: client/my-sites/stats/site.jsx:69 #: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:57 #: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:63 msgctxt "noun" msgid "Likes" msgstr "Δηλώσεις ἀρεσκείας" #: client/my-sites/stats/site.jsx:68 #: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:52 #: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:57 msgctxt "noun" msgid "Visitors" msgstr "Ἐπισκέπτες" #: client/my-sites/stats/site.jsx:67 #: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:47 #: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:51 msgctxt "noun" msgid "Views" msgstr "Προβολές" #: client/my-sites/stats/stats-list/action-page.jsx:29 msgctxt "Stats ARIA label: View content in a new window" msgid "View in a new window" msgstr "Δεῖτε σὲ νέο παράθυρο" #: client/my-sites/stats/stats-list/action-page.jsx:29 msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window" msgid "View in a new window" msgstr "Δεῖτε σὲ νέο παράθυρο" #: client/my-sites/stats/stats-list/action-link.jsx:47 #: client/my-sites/stats/stats-list/action-page.jsx:31 msgctxt "Stats: List item action to view content" msgid "View" msgstr "Δεῖτε" #: client/my-sites/stats/stats-list/action-link.jsx:42 msgctxt "Stats ARIA label: View content in new window action" msgid "View content in a new window" msgstr "Δεῖτε τὸ περιεχόμενο σὲ νέο παράθυρο" #: client/my-sites/stats/stats-list/action-link.jsx:39 msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window" msgid "View content in a new window" msgstr "Δεῖτε τὸ περιεχόμενο σὲ νέο παράθυρο" #: client/my-sites/plugins/access-control.js:43 #: client/my-sites/pages/main.jsx:126 #: client/my-sites/plugins/not-supported-jetpack-version.jsx:51 #: client/my-sites/posts/main.jsx:138 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:401 msgid "Update now" msgstr "Ἐνημερῶστε τώρα" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1405 msgctxt "calypso stats survey" msgid "Thanks for your feedback." msgstr "Εὐχαριστοῦμε γιὰ τὴν ἀπόκρισή σας." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1400 msgctxt "calypso stats survey" msgid "Vote" msgstr "Ψηφίστε" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1398 msgctxt "calypso stats survey" msgid "I'm used to it." msgstr "Τὴν ἔχω συνηθίσει." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1397 msgctxt "calypso stats survey" msgid "It's less confusing." msgstr "Εἶναι πιὸ σαφής." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1396 msgctxt "calypso stats survey" msgid "It shows more information." msgstr "Προβάλλει περισσότερες πληροφορίες." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1395 msgctxt "calypso stats survey" msgid "It's faster." msgstr "Εἶναι ταχύτερη." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1393 msgctxt "calypso stats survey" msgid "Why do you prefer this Stats page?" msgstr "Γιατὶ προτιμᾶτε αὐτὴν τὴν μορφὴ στατιστικῶν στοιχείων;" #: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:42 #: client/blocks/app-banner/index.jsx:190 #: client/layout/community-translator/invitation.jsx:30 msgid "No thanks" msgstr "Ὄχι, εὐχαριστῶ" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:44 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:29 msgid "Easy to use" msgstr "Εὔκολο στὴν χρήση" #: wp-includes/date.php:460 msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s." msgstr "Οἱ τιμὲς αὐτὲς δὲν περιγράφουν σωστὴ ἡμερομηνία: μῆνας %1$s, ἡμέρα %2$s." #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:321 msgctxt "Customizer theme picker title" msgid "WordPress Themes" msgstr "Θέματα WordPress" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:314 msgid "This will restore your theme to its default style. Are you sure you want to continue?" msgstr "Αὐτὸ θὰ ἐπαναφέρει τὸ θέμα σας στὸ ἀρχική του στύλ. Εἶσθε σίγουροι ὅτι θέλετε νὰ συνεχίσετε;" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:313 msgctxt "Customizer restore theme button" msgid "Restore Theme" msgstr "Ἐπαναφέρετε θέμα" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:312 msgctxt "Customizer change theme button" msgid "Change Theme" msgstr "Ἀλλάξτε θέμα" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:305 msgctxt "Customizer close button" msgid "Close" msgstr "Κλεῖστε" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:304 msgctxt "Customizer save button" msgid "Save" msgstr "Ἀποθηκεῦστε" #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:299 msgid "Unable to fetch your content. Please reopen the customizer." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἀνακαλέσομε τὸ περιεχόμενό σας. Παρακαλοῦμε ξανανοῖξτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης τοῦ ἱστολογίου." #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:297 msgid "Unable to fetch your header image. Please reopen the customizer." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἀνακαλέσομε τὴν εἰκόνα τῆς κεφαλίδας σας. Παρακαλοῦμε ξανανοῖξτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης τοῦ ἱστολογίου. " #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:295 msgid "Unable to restore your header image. Please reopen the customizer." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἐπαναφέρομε τὴν εἰκόνα τῆς κεφαλίδας σας. Παρακαλοῦμε ξανανοῖξτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης τοῦ ἱστολογίου. " #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:292 msgid "Unable to remove current header image. Please reopen the customizer." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἀφαιρέσομε τὴν τρέχουσα εἰκόνα τῆς κεφαλίδας σας. Παρακαλοῦμε ξανανοῖξτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης τοῦ ἱστολογίου. " #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:291 msgid "Unable to fetch customizations. Please reopen the customizer" msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἀνασύρομε ἐξατομικευμένους σχεδιασμούς σας. Παρακαλοῦμε ξανανοῖξτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης." #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:289 msgctxt "Customizer saving" msgid "Restored defaults. Press Save to save this change." msgstr "Ἐπαναφέραμε τὶς κατὰ παραδοχὴν τιμές. Πατῆστε τὸ πλῆκτρο τῆς ἀποθήκευσης γιὰ νὰ τὶς φυλάξετε." #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:284 msgid "Unable to change the theme. Please reopen the customizer." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἀλλάξομε τὸ θέμα. Παρακαλοῦμε ξανανοῖξτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης. " #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:283 msgid "Unable to remove your customizations. Please reopen the customizer." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἀφαιρέσομε τοὺς ἐξατομικευμένους σχεδιασμούς σας. Παρακαλοῦμε ξανανοῖξτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης. " #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:281 msgid "Unable to fetch the theme. Please reopen the customizer." msgstr "Δὲν μποροῦμε νὰ ἀνακαλέσομε τὸ θέμα. Παρακαλοῦμε ξανανοῖξτε τὸ πρόγραμμα ἐξατομίκευσης. " #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:278 msgctxt "Customizer loading font" msgid "Loading font..." msgstr "Φορτώνετε γραμματοσειρά..." #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:268 msgctxt "Customizer saving" msgid "Saving..." msgstr "Ἀποθηκεύετε...." #: wp-includes/date.php:443 msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s." msgstr "Οἱ τιμὲς αὐτὲς δὲν περιγράφουν σωστὴ ἡμερομηνία: ἔτος %1$s, μῆνας %2$s, ἡμέρα %3$s." #. Description of the theme plane #: wp-content/themes/pub/plane/style.css msgid "Plane is a versatile blog theme, featuring classic, two-column layout and clean, modern design." msgstr "Τὸ Plane εἶναι ἕνα εὐέλικτο θέμα ἱστολογίου μὲ κλασικὴ, δίστηλη διάταξη καὶ ξεκάθαρο, σύγχρονο σχεδιασμό." #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:32 msgid "Comment trashed" msgstr "Σχόλιο στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:27 msgid "Reply Failed: Please, try again." msgstr "Ἀποτυχημένη ἀπάντηση: Παρακαλοῦμε, ξαναδοκιμάστε" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1203 msgctxt "vertical table cell alignment" msgid "V Align" msgstr "Κάθετη εὐθυγράμμιση" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1198 msgctxt "horizontal table cell alignment" msgid "H Align" msgstr "Ὁριζόντια εὐθυγράμμιση" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1161 msgid "Add to Dictionary" msgstr "Προσθέστε στὸ λεξικό" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1139 msgctxt "label for custom color" msgid "Custom..." msgstr "Δικό σας..." #: client/my-sites/domains/controller.jsx:55 msgid "Domain Search" msgstr "Ἀναζήτηση τομέως" #: client/my-sites/pages/placeholder.jsx:20 msgid "Loading a page of Pages…" msgstr "Φορτώνεται σελίδα μὲ σελίδες..." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1252 client/components/tinymce/i18n.js:71 msgid "No alignment" msgstr "Χωρὶς εὐθυγράμμιση" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:441 msgctxt "Shown for pages with no parent page" msgid "(no parent)" msgstr "(ἄνευ μητρικῆς σελίδος)" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:440 msgctxt "Shown for posts with no title" msgid "(no title)" msgstr "(ἄνευ τίτλου)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:116 msgid "Compare Plans" msgstr "Συγκρίνετε πακέτα" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:20 msgid "When your free year is up, the upgrade will renew at full price" msgstr "Ὅταν ἐξαντληθεῖ τὸ δωρεὰν ἔτος σας, ἡ ἀναβάθμιση θὰ ἀνανεωθεῖ μὲ πλήρη χρέωση." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:19 msgid "When you purchase the Premium upgrade, you will receive a free year of Unlimited Premium Themes" msgstr "Ὅταν θὰ ἀγοράσετε τὴν ἀναβάθμιση στὸ ἐμπλουτισμένο πακέτο, θὰ λάβετε δωρεὰν ἐτήσια πρόσβαση σὲ ὅλα τὰ ἐπὶ πληρωμῇ ἐμπλουτισμένα θέματά μας." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:12 msgid "Get a free year of Unlimited Premium Themes when you upgrade to Premium!" msgstr "Μαζὶ μὲ τὴν ἀναβάθμιση στὸ ἐμπλουτισμένο πακέτο ἀποκτῆστε καὶ ἐτήσια δωρεὰν χρήση ἀπεριορίστων ἐμπλουτισμένων θεμάτων!" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:330 msgid "Drag this button to your Bookmarks Bar." msgstr "Σύρετε αὐτὸ τὸ πλῆκτρο στὴν μπάρα τῶν ἀγαπημένων σας." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:327 msgctxt "New post button" msgid "WordPress Post" msgstr "Ἄρθρο WordPress" #: client/lib/plugins/notices.jsx:702 msgid "An error occurred while deactivating %(plugin)s on %(site)s." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἀπενεργοποίηση τοῦ/τῶν %(plugin)s στὸ/στὰ %(site)s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:722 msgid "Error disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is off." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἀπενεργοποίηση τῶν αὐτομάτων ἐνημερώσεων γιὰ %(plugin)s στὸ/-ὰ %(site)s. Ἡ ἐξ ἀποστάσεως διαχείριση ἔχει ἀπενεργοποιηθεῖ. " #. translators: Name of the selected blog. #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:374 msgid "You just published a post on %s. Yay!" msgstr "Μόλις δημοσιεύσατε ἄρθρο στὸ %s. Εὖγε!" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:65 msgid "Publishing of post failed." msgstr "Ἀνεπιτυχὴς δημοσίευσις ἄρθρου." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:492 msgid "Get your own domain" msgstr "Ἀποκτῆστε δικόν σας τομέα" #: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:94 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:563 msgid "Visit Your Site" msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὸν ἱστοχῶρο σας" #: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:254 #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:113 msgid "Back to Plans" msgstr "Ἐπιστροφὴ στὰ πακέτα" #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:209 msgid "Secure Payment with PayPal" msgstr "Ἀσφαλὴς πληρωμὴ μὲ PayPal" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:121 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Completing your purchase" msgstr "Ὁλοκληρώνομε τὴν ἀγορά σας" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:112 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Sending your purchase" msgstr "Ἡ ἀγορά σας ἀποστέλλεται" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:99 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Pay now" msgstr "Πληρῶστε τώρα" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:93 msgctxt "Pay button on /checkout" msgid "Pay %(price)s" msgstr "Πληρῶστε %(price)s" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:359 msgid "+ Add Address Line 2" msgstr "+ Προσθέστε τὴν 2η σειρὰ τῆς διεύθυνσης" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:308 msgid "Registering this domain for a company? + Add Organization Name" msgid_plural "Registering these domains for a company? + Add Organization Name" msgstr[0] "Καταχωρεῖτε αὐτὸν τὸν τομέα γιὰ κάποια ἑταιρεία; + Προσθέστε τὸ ὄνομά της" msgstr[1] "" #: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:186 #: client/my-sites/checkout/checkout/credits-payment-box.jsx:77 #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:72 msgid "Secure Payment" msgstr "Ἀσφαλὴς πληρωμή" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:91 msgid "Enter Coupon Code" msgstr "Εἰσαγάγετε τὸν κωδικὸ τοῦ κουπονιοῦ" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:76 msgid "Have a coupon code?" msgstr "Ἔχετε κωδικὸ κουπονιοῦ;" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:219 msgid "About Videos on WordPress.com" msgstr "Σχετικὰ μὲ βίντεο στὸ WordPress.com" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:210 msgid "If you’ve uploaded videos using VideoPress, find out how many times they’ve been watched." msgstr "Ἀνεβάσατε βίντεο μὲ τὸ VideoPress· βρῆτε πόσες φορὲς κάποιοι τὰ εἶδαν." #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:125 msgid "About Tags & Categories" msgstr "Περὶ ἐτικεττῶν & κατηγοριῶν" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:106 msgid "Get an overview of the most popular topics on your site, as reflected in your top posts and pages from the past week." msgstr "Ἀνασκοπῆστε τὰ πιὸ δημοφιλῆ θέματα τοῦ ἱστολογίου σας, ὅπως αὐτὰ ἀντικατοπτρίζονται στὰ κορυφαῖα ἄρθρα καὶ σελίδες τῆς περασμένης ἑβδομάδας." #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:55 msgid "About Referrers" msgstr "Περὶ τῶν παραπομπῶν" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:45 msgid "How do I mark a referrer as spam?" msgstr "Πῶς νὰ σημειώσω μιὰ παραπομπὴ ὡς ἀνεπιθύμητη;" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:36 msgid "Learn more about your site’s visibility by looking at the websites and search engines that send the most traffic your way." msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν ἐπισκεψιμότητα τοῦ ἱστολογίου σας κοιτάζοντας τὶς ἱστοσελίδες καὶ τὶς μηχανὲς ἀναζητήσεως ποὺ σᾶς στέλνουν τὴν μεγαλύτερη κίνηση." #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:239 msgid "About Publicize" msgstr "Περὶ δημοσιοποιήσεων" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:230 msgid "Keep track of your followers from various social networking services using publicize." msgstr "Τηρῆστε στοιχεῖα γιὰ τὰ πρόσωπα ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν ἀπὸ διάφορα κοινωνικὰ δίκτυα χρησιμοποιῶντας δημοσιοποιήσεις." #: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:150 msgid "Total Email Followers" msgstr "Σύνολο ἀνθρώπων ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν δίνοντας ἁπλῶς τὴν ἠλ. τους διεύθυνση" #: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:134 msgid "Total WordPress.com Followers" msgstr "Σύνολο ἀνθρώπων ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν ἀπὸ τὸ WordPress.com" #: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:98 #: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:154 #: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:137 msgid "Since" msgstr "Ἀπό" #: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:91 #: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:32 msgctxt "noun" msgid "Post" msgstr "Ἄρθρο" #. "Showing [start index] - [end index] of [total] [item]" Example: Showing 21 #. - 40 of 300 WordPress.com followers #: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:66 msgctxt "pagination" msgid "Showing %(startIndex)s - %(endIndex)s of %(total)s %(itemType)s followers" msgstr "%(startIndex)s - %(endIndex)s ἀπὸ %(total)s %(itemType)s πρόσωπα ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν" #: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:132 msgid "No comments posted" msgstr "Δὲν ἔχουν ἀναρτηθεῖ σχόλια" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:66 msgid "When your content includes links to other sites, you’ll see which ones your visitors click on the most." msgstr "Ὅταν οἱ σελίδες σας περιέχουν συνδέσμους πρὸς ἄλλες ἱστοσελίδες, θὰ βλέπετε ποιὲς ἐξ αὐτῶν προτιμοῦν περισσότερο οἱ ἐπισκέπτες σας." #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:199 msgid "About Users" msgstr "Περὶ χρηστῶν" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:189 msgid "How do I invite someone to my website?" msgstr "Πῶς νὰ προσκαλέσω κάποιον στὸν ἱστοχῶρο μου;" #: client/my-sites/stats/info-panel/index.jsx:180 msgid "Track the views on each contributor’s posts or pages, and zoom in to discover the most popular content by each author." msgstr "Παρακολουθῆστε τὶς προβολὲς τῶν ἄρθρων ἢ σελίδων τοῦ κάθε συγγραφέα καὶ προσπαθῆστε νὰ ἀνακαλύψετε τὸ δημοφιλέστερο περιεχόμενο ἑκάστου." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:571 #: client/my-sites/all-sites/index.jsx:70 msgid "All My Sites" msgstr "Ὅλα τὰ ἱστολόγιά μου" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:436 msgid "Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Διακρατῆστε σχόλια περιέχοντα ἄνω τῶν {{numberOfLinks /}} συνδέσμων. (Ὁ μεγάλος ἀριθμὸς συνδέσμων χαρακτηρίζει συχνὰ τὰ ἀνεπιθύμητα σχόλια.)" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:176 msgid "Comments should be displayed with the older comments at the top of each page" msgstr "Τὰ σχόλια νὰ ἐμφανίζονται μὲ τὰ παλαιότερα στὴν κορυφὴ κάθε σελίδας" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:160 msgid "Break comments into pages with {{numComments /}} top level comments per page and the {{firstOrLast /}} page displayed by default" msgstr "Ὀργανῶστε τὰ σχόλια σὲ σελίδες μὲ {{numComments /}} ἀρχικὰ σχόλια ἀνὰ σελίδα καὶ κατ' ἀρχὴν ἐμφάνιση τῆς {{firstOrLast /}} σελίδας" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:148 msgid "Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep" msgstr "Ἐπιτρέψτε ἱεραρχημένα σχόλια σὲ βάθος μέχρι καὶ {{number /}} ἐπιπέδων" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:132 msgid "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} day" msgid_plural "Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} days" msgstr[0] "Νὰ κλείνουν αὐτομάτως τὰ σχόλια ἄρθρων παλαιοτέρων τῆς {{numberOfDays /}} ἡμέρας" msgstr[1] "Νὰ κλείνουν αὐτομάτως τὰ σχόλια ἄρθρων παλαιοτέρων τῶν {{numberOfDays /}} ἡμερῶν" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:572 msgid "Manage all my sites" msgstr "Διαχειρισθῆτε ὅλα μου τὰ ἱστολόγια" #: client/blocks/post-share/index.jsx:458 msgid "Connected accounts" msgstr "Συνδεδεμένοι λογαριασμοί" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:191 msgid "Add an Instagram widget" msgstr "Προσθέστε πρόσβαση στὸ Instagram" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:131 msgid "Share posts to your Facebook page or profile" msgstr "Μοιρασθῆτε ἄρθρα στὴν σελίδα ἢ τὸ προφίλ σας στὸ Facebook " #: client/blocks/post-share/index.jsx:378 #: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:106 msgid "Reconnect" msgstr "Ἐπανασυνδεθῆτε" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:263 #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:218 #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:173 #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:144 msgid "Add a sharing button" msgstr "Προσθέστε πλῆκτρο \"Μοιρασθῆτε\"" #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:86 msgctxt "jetpack" msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "Πρωτοσέλιδα, σελίδες ἀρχείου καὶ ἀποτελέσματα ἀναζητήσεων" #: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:132 msgid "Allow readers to easily share your posts with others by adding sharing buttons throughout your site." msgstr "Προσθέστε παντοῦ στὸ ἱστολόγιό σας πλῆκτρα \"Μοιρασθῆτε\" καὶ ἐπιτρέψτε στοὺς ἀναγνῶστες νὰ μοιράζονται εὔκολα μὲ ἄλλους τὰ ἄρθρα σας." #: client/my-sites/posts/post-list.jsx:199 msgid "Would you like to publish your first post?" msgstr "Θὰ θέλατε νὰ δημοσιεύσετε τὸ πρῶτο σας ἄρθρο;" #: client/my-sites/posts/post-list.jsx:198 #: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:130 msgid "You haven't published any posts yet." msgstr "Ἀκόμα δὲν ἔχετε δημοσιεύσει ἄρθρα." #: client/my-sites/pages/page-list.jsx:205 #: client/my-sites/posts/post-list.jsx:193 msgid "Everything you write is solid gold." msgstr "Ὅ,τι γράφετε εἶναι χρυσάφι." #: client/my-sites/posts/post-list.jsx:192 msgid "You don't have any posts in your trash folder." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν ἄρθρα στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων σας." #: client/my-sites/posts/post-list.jsx:186 msgid "Edit Drafts" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε πρόχειρα" #: client/my-sites/posts/post-list.jsx:185 msgid "Would you like to schedule a draft to publish?" msgstr "Θὰ θέλατε νὰ προγραμματίσετε τὴν δημοσίευση κάποιου προχείρου;" #: client/my-sites/posts/post-list.jsx:184 msgid "You don't have any scheduled posts." msgstr "Δὲν ἔχετε προγραμματίσει δημοσιεύσεις ἄρθρων." #: client/me/next-steps/steps.js:43 client/my-sites/posts/post-list.jsx:200 #: client/my-sites/posts/post-list.jsx:178 #: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:134 msgid "Start a Post" msgstr "Ξεκινῆστε ἕνα ἄρθρο" #: client/my-sites/pages/page-list.jsx:197 #: client/my-sites/pages/page-list.jsx:189 #: client/my-sites/posts/post-list.jsx:177 msgid "Would you like to create one?" msgstr "Θὰ θέλατε νὰ δημιουργήσετε ἕνα;" #: client/my-sites/pages/page-list.jsx:188 #: client/my-sites/post-type-list/empty-content.jsx:21 #: client/my-sites/posts/post-list.jsx:176 msgid "You don't have any drafts." msgstr "Δὲν ἔχετε πρόχειρα." #: client/my-sites/posts/post-list.jsx:158 msgid "No posts match your search for {{searchTerm/}}." msgstr "Κανένα ἄρθρο δὲν ταιριάζει μὲ τὸν ὅρο {{searchTerm/}}." #: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:80 msgid "trashed" msgstr "ἄχρηστο" #: client/components/update-post-status/index.js:35 msgid "Deleting Post" msgstr "Διαγράφεται ἄρθρο" #: client/components/update-post-status/index.js:40 msgid "Trashing Post" msgstr "Ρίψη ἄρθρου στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων" #: client/my-sites/posts/post-placeholder.jsx:29 msgid "Near future" msgstr "Προσεχὲς μέλλον" #: client/my-sites/posts/post-placeholder.jsx:25 msgid "Currently fetching the latest and greatest posts from your site(s). Looking good." msgstr "Αὐτὴν τὴν στιγμὴ ἀνασύρομε τὰ τελευταῖα καὶ ἐπιτυχέστερα ἄρθρα τοῦ ἱστολογίου(-ων) σας. Τὸ ἀποτέλεσμα φαίνεται καλό." #. header for list of sites a plugin is installed on #: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:245 msgid "Installed on" msgstr "Ἐγκατεστάθη στὶς" #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:333 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:231 msgid "Autoupdate" msgstr "Ἐνημερῶστε αὐτομάτως" #: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:130 msgctxt "this goes next to an icon that displays if the plugin has \"autoupdates\" active" msgid "Autoupdates" msgstr "Αὐτόματες ἐνημερώσεις" #: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:106 msgctxt "plugin status" msgid "Active" msgstr "Ἐνεργό" #: client/my-sites/pages/main.jsx:65 msgctxt "Filter label for pages list" msgid "Trashed" msgstr "Στὰ ἄχρηστα" #: client/my-sites/pages/main.jsx:63 msgctxt "Filter label for pages list" msgid "Drafts" msgstr "Πρόχειρα" #: client/my-sites/pages/main.jsx:62 msgctxt "Filter label for pages list" msgid "Published" msgstr "Δημοσιευμένες" #: client/my-sites/pages/page/index.js:396 msgid "View %(title)s" msgstr "Δεῖτε τὸ %(title)s" #: client/my-sites/pages/page/index.js:395 msgid "Edit %(title)s" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὸ %(title)s" #: client/components/update-post-status/index.js:39 #: client/components/update-post-status/index.js:26 msgid "Moved to Trash" msgstr "Ρῖξτε στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων" #: client/components/update-post-status/index.js:22 msgid "Deleting Page" msgstr "Διαγραφὴ σελίδας σὲ ἐξέλιξη" #: client/components/update-post-status/index.js:27 msgid "Trashing Page" msgstr "Ρίψη σελίδας στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων" #: client/my-sites/pages/page/index.js:144 msgid "Child of {{PageTitle/}}" msgstr "\"Παιδί\" τῆς σελίδας {{PageTitle/}}" #: client/me/billing-history/receipt.jsx:194 msgid "Receipt ID" msgstr "ID ἀποδείξεως" #: client/me/billing-history/transactions-table.jsx:114 msgid "Multiple items" msgstr "Περισσότερα ἀντικείμενα" #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:125 msgid "Manage your notifications" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὶς εἰδοποιήσεις σας" #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:112 msgid "Update your profile, personal settings, and more" msgstr "Ἐνημερῶστε τὸ προφίλ σας, τὶς προσωπικές σας ρυθμίσεις καὶ ἀκόμη περισσότερα" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1636 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:147 #: client/reader/liked-stream/main.jsx:17 client/reader/sidebar/index.jsx:269 msgid "My Likes" msgstr "Αὐτὰ ποὺ μ' ἀρέσουν" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2209 msgid "Helpful Hint: Connect to Google+" msgstr "Συμβουλή: Συνδεθῆτε μὲ τὸ Google+" #: wp-content/mu-plugins/safecss-wpcom.php:50 msgid "Congratulations! You now have access to Custom Design." msgstr "Συγχαρητήρια! Μπορεῖτε τώρα νὰ ἀλλάξετε τὸν σχεδιασμὸ τοῦ ἱστολογίου." #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:759 msgid "Media Width:" msgstr "Πλάτος περιοχῆς πολυμέσου" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:83 msgid "Media Width" msgstr "Πλάτος περιοχῆς πολυμέσου" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:523 msgid "Buy Premium Plan" msgstr "Ἀγοράστε τὸ Ἐμπλουτισμένο Πακέτο" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:518 msgid "The Premium Plan comes with the following Custom Design features:" msgstr "Τὸ Ἐμπλουτισμένο Πακέτο προσφέρει τὶς ἑξῆς δυνατότητες δικοῦ σας σχεδιασμοῦ:" #: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:159 msgid "Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog with VideoPress included in our Premium Plan?" msgstr "Ξέρετε ὅτι μπορεῖτε νὰ ἀνεβάσετε βίντεο καὶ νὰ τὰ ἐνσωματώσετε ἀπ' εὐθείας στὸ ἱστολόγιό σας μὲ τὸ VideoPress, τὸ ὁποῖον συμπεριλαμβάνεται στὸ ἐμπλουτισμένο WordPress.com;" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:901 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:949 msgctxt "admin bar menu new item label" msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:832 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Publish" msgstr "Δημοσιεῦστε" #: wp-includes/general-template.php:1512 msgctxt "post format archive title" msgid "Audio" msgstr "Ἠχητικό" #: wp-admin/options-discussion.php:229 msgid "Mystery Person" msgstr "Μυστηριῶδες πρόσωπο" #. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain #. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP, 3: comment #. author IP's hostname #: wp-includes/pluggable.php:1496 wp-includes/pluggable.php:1656 msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)" msgstr "Συγγραφέας: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/polldaddy.php:313 msgid "Take Our Survey" msgstr "Συμμετάσχετε στὴν ἔρευνά μας" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1479 msgid "This blog is public" msgstr "Δημόσιο ἱστολόγιο" #: wp-content/lib/external-connections.php:190 msgid "Publish your posts to your Tumblr blog." msgstr "Δημοσιεῦστε τὰ ἄρθρα σας στὸ ἱστολόγιό σας στὸ Tumblr." #: wp-content/lib/external-connections.php:174 msgid "Publish your posts to your LinkedIn profile." msgstr "Δημοσιεῦστε τὰ ἄρθρα σας στὸ προφίλ σας στὸ Linkedln." #: wp-content/lib/external-connections.php:158 msgid "Publish your posts to your Google+ page." msgstr "Δημοσιεῦστε τὰ ἄρθρα σας στὴν σελίδα σας στὸ Google+." #: wp-content/lib/external-connections.php:142 msgid "Publish your posts to your Twitter account." msgstr "Δημοσιεῦστε τὰ ἄρθρα σας στὸν λογαριασμό σας στὸ Twitter" #: wp-content/lib/external-connections.php:126 msgid "Publish your posts to your Facebook timeline or page." msgstr "Δημοσιεῦστε τὰ ἄρθρα σας στὴν σελίδα ἢ τὴν ροή σας στὸ Facebook." #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:41 msgid "Writing & Blogging" msgstr "Συγγραφή & Ἱστολόγηση" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:38 msgid "Sports & Gaming" msgstr "Ἀθλητικὰ & Παιχνίδια" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:37 msgid "Science & Nature" msgstr "Ἐπιστήμη & Φύσις" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:36 msgid "Religion" msgstr "Θρησκεία" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:32 msgid "News & Current Events" msgstr "Εἰδήσεις & Ἐπικαιρότητα" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:31 msgid "Musings & Personal" msgstr "Ρεμβασμοί & Προσωπικὰ κείμενα" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:30 msgid "Magazines" msgstr "Περιοδικά" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:27 msgid "Health & Wellness" msgstr "Ὑγεία & ἐὐ ζῆν" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:25 msgid "Fiction & Poetry" msgstr "Μυθιστόρημα & Ποίηση" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:22 msgid "Crafts & Fashion" msgstr "Χειροτεχνία & Μόδα" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:21 msgid "Business & Technology" msgstr "Ἐπιχειρήσεις & Τεχνολογία" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:132 msgctxt "Help and Support Page Title" msgid "Help and Support" msgstr "Βοήθεια καὶ ὑποστήριξη" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:131 msgctxt "Account Settings Page Title" msgid "Account Settings" msgstr "Ρυθμίσεις λογαριασμοῦ" #: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:212 msgctxt "%1$s: who, %2$s: when" msgid "%1$s said %2$s ago" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s εἶπε πρὶν ἀπὸ %2$s" #. translators: 'Used instead of a name when referencing a comment the user #. made. i.e: You said this xx ago' #: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:203 msgctxt "person who did an action" msgid "You" msgstr "Ἐσεῖς" #: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:176 msgctxt "%1$s: post title, %2$s: post author" msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s" #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:311 msgctxt "%1$s = dotcom support link" msgid "You can try the export again, or contact us for further help at %1$s." msgstr "Μπορεῖε νὰ ἐπιχειρήσετε ἐκ νέου τὴν ἐξαγωγή ἢ νὰ ἐπικοινωνήσετε μαζί μας γιὰ περαιτέρω βοήθεια στὸ %1$s." #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:227 msgctxt "%1$s = number of days exports are available, %2$s = download url" msgid "Your export files will be available for the next %1$s days at the following URL: %2$s" msgstr "Τὰ ἀρχεῖα ἐξαγωγῆς σας θὰ βρίσκονται γιὰ τὶς ἑπόμενες %1$s ἡμέρες στὴν ἑξῆς URL: %2$s" #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:226 msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = blog url" msgid "We have finished exporting your site \"%1$s\" (%2$s)!" msgstr "Περατώσαμε τὴν ἐξαγωγὴ τοῦ ἱστοτόπου σας \"%1$s\" (%2$s)!" #. Description of the theme sequential #: wp-content/themes/pub/sequential/style.css msgid "Sequential is a contemporary, clean, and multi-purpose business theme." msgstr "Τὸ Sequential εἶναι ἕνα σύγχρονο, καθαρὸ καὶ εὐρείας χρήσεως ἐπιχειρηματικὸ θέμα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/import-failed-wxr.php:3 msgid "" "We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s\n" "\n" "If you deleted the import file from your media library, this may have caused the problem. In this case, please try the import once more without deleting the import file. Don't worry -- the importer will delete the file automatically once the import has finished.\n" "\n" "If you're still having trouble, please contact support, and we'll get everything fixed.\n" msgstr "" "Λυπούμεθα, ἀλλὰ σημειώθηκε σφάλμα κατὰ τὴν εἰσαγωγὴ τοῦ ἱστολογίου σας στὸ %s\n" "\n" "Ἂν ἔχετε διαγράψει τὸ ἀρχεῖο εἰσαγωγῆς ἀπὸ τὴν βιβλιοθήκη πολυμέσων σας, τότε αὐτὸ μπορεῖ νὰ ἔχει προξενήσει τὸ πρόβλημα. Σ' αὐτὴν τὴν περίπτωση, παρακαλοῦμε δοκιμάστε ξανὰ τὴν εἰσαγωγὴ χωρὶς νὰ διαγράψετε τὸ ἀρχεῖο εἰσαγωγῆς. Μὴν ἀνησυχεῖτε -- τὸ πρόγραμμα εἰσαγωγῆς θὰ διαγράψει τὸ ἀρχεῖο αὐτομάτως μόλις τελειώσει ἡ εἰσαγωγή.\n" "\n" "Ἂν ἐξακολουθεῖτε νὰ ἔχετε πρόβλημα, παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη, καὶ θὰ τὸ διορθώσομε.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/import-failed.php:3 msgid "" "We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s\n" "Please contact support, and we'll get everything fixed.\n" msgstr "" "Λυπούμεθα, ἀλλὰ σημειώθηκε σφάλμα κατὰ τὴν εἰσαγωγὴ τοῦ ἱστολογίου σας στὸ %s\n" "Παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη καὶ θὰ τὸ διορθώσουμε.\n" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:437 msgid "You do not have permission to edit posts on this site." msgstr "Δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ ἀλλάξετε ἄρθρα σ' αὐτὸν τὸν ἱστοχῶρο." #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1889 msgctxt "Declaration" msgid "Notification" msgstr "Γνωστοποίηση" #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1845 msgctxt "Declaration" msgid "New Notification" msgstr "Νέα γνωστοποίηση" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:435 msgid "A previously-started draft is saved in your browser. Would you like to restore it?" msgstr "Ἔχει ἀποθηκευθεῖ στὸν φυλλομετρητή σας παλαιότερο πρόχειρο. Θέλετε νὰ τὸ ἐπανακτήσετε;" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:177 msgid "View and manage a shopping cart to buy upgrades or plans." msgstr "Δεῖτε καὶ διαχειρισθῆτε κάλαθο ἀγορῶν γιὰ ἀγορὰ ἀναβαθμίσεων ἢ πακέτων.." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:169 msgid "Manage a site's domains." msgstr "Διαχειρισθῆτε τοὺς τομεῖς ἑνὸς ἱστοτόπου." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:136 msgid "Manage a site's media library." msgstr "Διαχειρισθῆτε τὴν βιβλιοθήκη πολυμέσων ἑνὸς ἱστοτόπου." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:120 msgid "Search within a site." msgstr "Ψάξτε μέσα σὲ ἕνα ἱστολόγιο." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:112 msgid "Manage and view a user's subscriptions to the WordPress.com Reader." msgstr "Διαχερισθῆτε καὶ δεῖτε τὶς ἐγγραφὲς ἑνὸς χρήστη στὸ \"Διαβάζω\" τοῦ WordPress.com" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:88 msgid "View and manage a user's notifications." msgstr "Δεῖτε καὶ διαχειρισθῆτε τὶς γνωστοποιήσεις ἑνὸς χρήστη." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:48 msgid "View and manage a site's tags and categories." msgstr "Δεῖτε καὶ διαχειρισθῆτε τὶς ἐτικέττες καὶ κατηγορίες ἑνὸς ἱστοτόπου." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:40 msgid "View and manage a post's comments." msgstr "Δεῖτε καὶ διαχειρισθῆτε τὰ σχόλια ἑνὸς ἄρθρου." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:32 msgid "View and manage posts including reblogs and likes." msgstr "Δεῖτε καὶ διαχειρισθῆτε ἄρθρα μὲ τὶς ἀναδημοσιεύσεις καὶ τὶς δηλώσεις ἀρεσκείας τους." #: client/my-sites/stats/stats-video-details/index.jsx:41 msgid "Video Embeds" msgstr "Ἐνσωματώσεις βίντεο" #: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:92 msgid "Average comments per month:" msgstr "Μέσος ἀριθμὸς σχολίων ἀνὰ μῆνα." #: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:24 msgid "Loading Post…" msgstr "Φορτώνεται ἄρθρο..." #: client/lib/site/index.js:33 msgid "There was an error retrieving your site settings." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἀνάκληση τῶν ρυθμίσεων τοῦ ἱστολογίου σας." #: client/my-sites/controller.js:436 msgid "Email verified! Now that you've confirmed your email address you can publish posts on your blog." msgstr "Ἡ ἠλ. σας διεύθυνση ἐπαληθεύτηκε! Μπορεῖτε τώρα νὰ δημοσιεύσετε ἄρθρα στὸ ἱστολόγιό σας." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:332 msgid "Filter by comment type" msgstr "Διαχωρίστε ἀνὰ τύπο σχολίου" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:400 msgid "New comment by someone" msgstr "Νέο σχόλιο ἀπὸ κάποιον/-αν" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/feedback-form.tpl.php:13 msgid "I am ready!" msgstr "Εἶμαι ἕτοιμος!" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/blog.tpl.php:1 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/global.tpl.php:1 msgid "Howdy! %1$s would like to connect to %2$s." msgstr "Γειά σας! Ὁ/ἡ %1$s θὰ ἤθελε νὰ συνδεθεῖ μὲ τὸ %2$s." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:287 msgid "Invalid username or password." msgstr "Ἄκυρο ὄνομα χρήστη ἢ συνθηματικὸς κωδικός." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:282 msgid "The username field is empty." msgstr "Κενὸ ὄνομα χρήστη." #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:55 msgid "notification settings" msgstr "ρυθμίσεις εἰδοποιήσεων" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:44 msgid "Publicize your posts on Google+." msgstr "Δημοσιοποιῆστε τὰ ἄρθρα σας στὸ Google+." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:184 #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:162 #: client/my-sites/checkout/controller.jsx:83 #: client/my-sites/checkout/controller.jsx:45 msgid "Checkout" msgstr "Ἔξοδος" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:427 msgid "Are you sure you want to move this post to the trash?" msgstr "Σίγουρα θέλετε νὰ ρίξετε αὐτὸ τὸ ἄρθρο στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων;" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:415 msgid "An error occurred while moving the post to the trash." msgstr "Προσοχή! Σημειώθηκε σφάλμα κατὰ τὴν ρίψη ἄρθρου στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:400 msgid "Moving to the trash..." msgstr "Ρίψη στὸν κάλαθο τῶν ἀρχήστων..." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:388 msgid "Page was successfully moved to the trash." msgstr "Ἡ σελίδα ἐρρίφθη ἐπιτυχῶς στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:52 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:206 msgid "Dec" msgstr "Δεκ" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:51 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:203 msgid "Nov" msgstr "Νοε" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:50 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:200 msgid "Oct" msgstr "Ὀκτ" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:49 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:197 msgid "Sep" msgstr "Σεπ" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:48 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:194 msgid "Aug" msgstr "Αὐγ" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:47 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:191 msgid "Jul" msgstr "Ἰουλ" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:46 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:188 msgid "Jun" msgstr "Ἰουν" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:44 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:182 msgid "Apr" msgstr "Ἀπρ" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:43 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:179 msgid "Mar" msgstr "Μαρ" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:42 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:176 msgid "Feb" msgstr "Φεβ" #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:41 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:173 msgid "Jan" msgstr "Ἰαν" #: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:103 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "Me" msgstr "Ἐγώ" #: client/my-sites/posts/post-header.jsx:21 msgid "By %(author)s" msgstr "Ἀπὸ τὸν/τὴν %(author)s" #: jetpackme-new/module-grid.php:2 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:122 msgid "Jetpack Features" msgstr "Τὰ χαρακτηριστικὰ τοῦ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:420 msgid "Published on %s" msgstr "Δημοσιεύθηκε στὶς
%s" #: forums-plugins/_i18n.php:47 msgid "The best place to ask a question related to WordPress.com." msgstr "Τὸ καλύτερο σημεῖο νὰ λύσετε τὶς ἀπορίες σας σχετικὰ μὲ τὸ WordPress.com." #: forums-plugins/_i18n.php:43 msgid "Your starting point for finding and sharing solutions with WordPress.com users around the world." msgstr "Ἡ ἀφετηρία σας γιὰ τὴν ἀνεύρεση καὶ ἀπὸ κοινοῦ χρήση λύσεων μὲ χρῆστες τοῦ WordPress.com ἀπὸ ὁλόκληρο τὸν κόσμο." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:200 msgid "You don't have any upgrades yet. Try one of our plans." msgstr "Δὲν ἔχετε κάνει ἀκόμα κάποια ἀναβάθμιση. Δοκιμάστε ἕνα ἀπὸ τὰ πακέτα μας." #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1219 msgctxt "$comment_status_icon $user_name mentioned you commenting on $post_title" msgid "%1$s %2$s mentioned you in a comment on %3$s" msgstr "%1$s Ὁ/ἡ %2$s σᾶς ἀνέφερε σὲ σχόλιο ἐπὶ τοῦ %3$s" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:423 wp-content/plugins/o2/o2.php:1183 msgid "This comment was deleted." msgstr "Αὐτὸ τὸ σχόλιο διεγράφη." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:422 msgid "This comment was trashed." msgstr "Αὐτὸ τὸ σχόλιο ἐρρίφθη στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:341 msgid "Untrashing that comment failed." msgstr "Ἡ ἐπαναφορὰ αὐτοῦ τοῦ σχολίου ἀπὸ τὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων ἀπέτυχε." #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:336 msgid "Trashing that comment failed." msgstr "Ἡ ρίψη τοῦ σχολίου στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων ἀπέτυχε." #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:333 msgid "Comment has already been deleted by another session." msgstr "Τὸ σχόλιο ἔχει ἤδη διαγραφεῖ σὲ ἄλλη σύνδεση." #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:198 #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:65 msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\"" msgid "Role" msgstr "Ρόλος" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1130 msgid "Share on Tumblr" msgstr "Μοιρασθῆτε στὸ Tumblr" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:65 msgid " (Opens in new window)" msgstr "(Ἀνοίγει σὲ νέο παράθυρο)" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1755 msgid "Sign up for a free account on WordPress.com where you can create a free website or easily build a blog." msgstr "Ἐγγραφῆτε ἐδῶ γιὰ νὰ λάβετε δωρεὰν λογαριασμὸ στὸ WordPress.com καὶ νὰ δημιουργήσετε δωρεὰν ἱστοσελίδες." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:327 msgid "Drag to your bookmarks" msgstr "Σύρατε στοὺς σελιδοδεῖκτες σας" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2482 msgid "You've posted at least ten times in the past month. Keep up the great work." msgstr "Τὸν περασμένο μῆνα ἀναρτήσατε πάνω ἀπὸ δέκα φορές. Συνεχίστε τὴν ἐξαιρετική σας δουλειά!" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:367 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:236 msgid "Another reason…" msgstr "Ἄλλη αἰτία..." #: jetpackme-new/footer.php:32 msgid "VaultPress by Automattic" msgstr "VaultPress ἀπὸ τὴν Automattic" #: jetpackme-new/footer.php:31 msgid "WordPress.com by Automattic" msgstr "WordPress.com ἀπὸ τὴν Automattic" #: jetpackme-new/footer.php:24 msgid "Contact Jetpack Support." msgstr "Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη τοῦ Jetpack." #: jetpackme-new/footer.php:13 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:9 msgid "Find out how you can contribute to Jetpack." msgstr "Βρεῖτε πῶς μπορεῖτε νὰ συνεισφέρετε στὸ Jetpack." #: jetpackme-new/footer.php:12 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:8 msgid "Get help with Jetpack." msgstr "Βρεῖτε βοήθεια γιὰ τὸ Jetpack." #: jetpackme-new/footer.php:11 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:7 msgid "Learn more about Jetpack. " msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ Jetpack. " #: jetpackme-new/footer.php:10 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:6 msgid "An introduction to Jetpack." msgstr "Εἰσαγωγὴ στὸ Jetpack." #: wp-content/themes/h4/404.php:18 msgid "Start publishing now." msgstr "Ἀρχίστε νὰ δημοσιεύετε τώρα." #: wp-content/themes/h4/404.php:17 msgid "Don’t have an account?" msgstr "Δὲν ἔχετε λογαριασμό;" #: blog-search/index.php:451 msgid "Thanks! Your feedback will help improve search results" msgstr "Εὐχαριστοῦμε! Ἡ ἀπόκρισή σας θὰ βοηθήσει νὰ βελτιωθοῦν τὰ ἀποτελέσματα ἀναζητήσεων" #: blog-search/index.php:446 msgid "Did you find what you were looking for?" msgstr "Βρήκατε αὐτὸ ποὺ ψάχνατε;" #: blog-search/index.php:443 msgid "Help us improve these results" msgstr "Βοηθῆστε μας νὰ βελτιώσομε αὐτὰ τὰ ἀποτελέσματα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:40 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:47 msgid "Nothing to see here, folks!" msgstr "Ἐδῶ δὲν ὑπάρχει τίποτα νὰ δεῖτε!" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:76 msgid "No blogs or topics in your list yet. How about adding some?" msgstr "Δὲν ὑπάρχουν ἀκόμα ἱστολόγια ἢ θέματα στὸν κατάλογό σας. Θέλετε νὰ προσθέσετε κάτι;" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1700 msgid "The specified list title already exists." msgstr "Ὁ τίτλος ποὺ ὁρίσατε ἔχει ἤδη χρησιμοποιηθεῖ." #: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:87 msgid "Countries" msgstr "Χῶρες" #: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:29 msgctxt "settings screen" msgid "Discussion" msgstr "Συζήτηση" #: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:28 msgctxt "settings screen" msgid "Writing" msgstr "Συγγραφή" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:447 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the {{link}}moderation queue{{/link}}. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"." msgstr "Σχόλιο μὲ μιὰ ἀπὸ αὐτὲς τὶς λέξεις στὸ κείμενο, ὄνομα, URL, ἠλ. διεύθυνση ἢ IP θὰ διακρατεῖται στὴν {{link}}οὐρὰ τῶν σχολίων πρὸς ἔλεγχο{{/link}}. Μία λέξη ἢ IP ἀνὰ γραμμή. Θὰ ἐλέγχεται καὶ τμῆμα λέξεως, π.χ., τὸ \"press\" θὰ ἰσχύει καὶ γιὰ τὸ \"WordPress\". " #: client/me/form-base/index.js:48 #: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:33 #: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:29 #: client/state/notices/middleware.js:202 #: client/me/notification-settings/comment-settings/index.jsx:45 #: client/me/notification-settings/main.jsx:46 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:62 #: client/my-sites/sharing/buttons/buttons.jsx:99 msgid "Settings saved successfully!" msgstr "Οἱ ρυθμίσεις ἀποθηκεύθηκαν ἐπιτυχῶς!" #: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:72 #: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:99 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "Trashed" msgstr "Στὸν κάλαθο ἀχρήστων" #: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:58 #: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:97 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "Drafts" msgstr "Πρόχειρα" #: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:65 #: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:98 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "Scheduled" msgstr "Προγραμματισμένα" #: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:52 #: client/my-sites/posts/posts-navigation.jsx:96 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "Published" msgstr "Δημοσιευμένα" #: client/components/plans/plan-price/index.jsx:25 msgctxt "Zero cost product price" msgid "Free" msgstr "Δωρεάν" #: home.logged-out/page-domain-only/head.php:38 #: home.logged-out/page-rey-2/head.php:38 home.logged-out/page-rey/head.php:38 msgid "Create a website or easily build a blog on WordPress.com. Hundreds of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support." msgstr "Δημιουργῆστε ἱστότοπο ἢ κατασκευάστε εὔκολα ἱστολόγιο στὸ WordPress.com. Ἑκατοντάδες προσαρμοσίμων δωρεὰν σχεδίων καὶ θεμάτων ἐμφάνισης, ἕτοιμων πρὸς χρῆσιν καὶ σὲ κινητά. Δωρεὰν φιλοξενία καὶ ὑποστήριξη." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:164 msgctxt "link text for getting started with Eventbrite" msgid "here" msgstr "ἐδῶ" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:126 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Domain Mapping" msgstr "Ἀντιστοίχιση τομέων" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:125 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Domains" msgstr "Τομεῖς" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:93 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Edit Draft" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὸ πρόχειρο" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:591 msgctxt "%1$s: name of ticket, %2$s: price with currency code" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:114 msgid "Enter your categories below" msgstr "Εἰσαγάγετε κατωτέρω τὶς κατηγορίες σας" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:109 msgid "Enter your tags below" msgstr "ἘΙσαγάγετε κατωτέρω τὶς ἐτικέττες σας" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/one-offs.php:8 msgid "The term you tried to add sanitizes down to nothing, and cannot be used." msgstr "Ὁ ὅρος ποὺ προσπαθήσατε νὰ προσθέσετε ἀνάγεται στὸ τίποτα καὶ δὲν μπορεῖ νὰ χρησιμοποιηθεῖ." #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:491 msgid "Display tag content in all listings." msgstr "Νὰ ἐμφανίζονται οἱ ἐτικέττες σὲ ὅλες τὶς παραθέσεις." #: wp-admin/upload.php:59 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "Πατῶντας πάνω σ' ἕνα ἀντικείμενο θὰ ἀνοίξετε ὀθόνη μὲ τὶτλο \"Λεπτομέρειες ἐπισυναπτομένου ἀντικειμένου\" ἀπ' ὅπου θὰ μπορέσετε νὰ δεῖτε τὸ πολυμέσον καὶ νὰ τὸ ἀλλάξετε. Οἱ ἀλλαγὲς ἀποθηκεύονται αὐτομάτως." #: wp-admin/includes/translation-install.php:23 msgid "Invalid translation type." msgstr "Ἄκυρος τύπος μετάφρασης" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:406 msgid "Sorry, file not uploaded (unrecognized file type)." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ τὸ ἀρχεῖο δὲν ἀνέβηκε (ἄγνωστος τύπος ἀρχείου)." #: wp-content/js/jed/json-strings.php:24 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:57 msgctxt "verb, imperative" msgid "Comment" msgstr "Σχολιάστε" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:41 msgctxt "Customize this theme" msgid "Customize" msgstr "Προσαρμόστε στὶς προτιμήσεις σας" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:288 msgid "There's an easier way to create on WordPress.com. Switch to the improved editor." msgstr "Ὑπάρχει εὐκολότερος τρόπος νὰ δηιουργήσετε στὸ WordPress.com! Πηγαίνετε στὸν βελτιωμένο ἐπεξεργαστὴ κειμένου." #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2400 #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:2406 msgid "An error occured processing your payment, please try again later" msgstr "Σημειώθηκε πρόβλημα κατὰ τὴν ἐπεξεργασία τῆς πληρωμῆς σας. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:415 msgid "%1$s commented on %2$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s σχολίασε τὸ %2$s" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:46 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:346 msgid "Change Status" msgstr "Ἀλλάξτε κατάσταση" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:566 #: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:98 msgid "New Draft" msgstr "Καινούργιο πρόχειρο" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:421 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:422 #: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:54 #: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:49 msgid "Saved Draft" msgstr "Ἀποθηκεύθηκε τὸ πρόχειρο" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:408 msgid "Oops! Something went wrong." msgstr "Προσοχή! Σημειώθηκε σφάλμα." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:401 msgid "Loading blog info..." msgstr "Φορτώνονται πληροφορίες ἱστολογίου..." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:382 msgid "Page reverted to draft." msgstr "Ἡ σελίδα ἐπανῆλθε στὸ πρόχειρο." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:380 msgid "Page successfully updated. Lookin' good!" msgstr "Ἐπιτυχὴς ἐνημέρωση σελίδας. Πᾶτε καλά!" #. translators: Name of the selected blog. #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:378 msgid "Draft saved on %s. Keep on goin'!" msgstr "Τὸ πρόχειρο ἀποθηκεύθηκε στὸ %s. Συνεχίστε!" #. translators: Name of the selected blog. #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:376 msgid "You just published a page on %s. Yay!" msgstr "Μόλις δημοσιεύσατε σελίδα στὸ %s. Εὖγε!" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:372 msgid "Revert to Draft" msgstr "Γυρίστε στὸ πρόχειρο" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:361 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:56 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:356 #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:108 #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:86 msgid "Publish Immediately" msgstr "Δημοσιεῦστε ἀμέσως" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:360 msgid "Privately Publish" msgstr "Δημοσιεῦστε ἰδιωτικῶς" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:450 msgid "There was an error trashing that page. Please try again in a moment." msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν ρίψη αὐτῆς τῆς σελίδας στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε σὲ λίγο." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:449 msgid "There was an error trashing that post. Please try again in a moment." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ρίψη τοῦ ἄρθρου στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε σὲ λίγο." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:447 msgid "This post is being trashed." msgstr "Αὐτὸ τὸ ἄρθρο ρίπτεται στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:445 msgid "This post was trashed. You will be redirected home now." msgstr "Αὐτὸ τὸ ἄρθρο ἐρρίφθη στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων. Θὰ ἀνακατευθυνθῆτε τώρα στὴν ἀρχικὴ σελίδα." #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:207 #: wp-includes/media-template.php:436 wp-includes/media-template.php:539 msgid "Untrash" msgstr "Ἐπαναφέρατε ἀπὸ τὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων" #: wp-includes/media.php:3561 msgid "Bulk Select" msgstr "Ἐπιλέξτε μαζικά" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:68 msgid "Discover %s WordPress Themes for Blogs at WordPress.com" msgstr "Ἀνακαλύψτε %s θέματα WordPress γιὰ ἱστολόγια τοῦ WordPress.com" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:7 #: client/state/themes/actions.js:818 msgctxt "go back (like the back button in a browser)" msgid "Back" msgstr "Πίσω" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:4 msgctxt "noun: plural" msgid "Notifications" msgstr "Γνωστοποιήσεις" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:5 msgctxt "an error: this page could not be found" msgid "Not Found" msgstr "Δὲν εὑρέθη" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:6 msgctxt "noun: a single notification" msgid "Note" msgstr "Σημείωση" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:23 msgctxt "verb: imperative" msgid "Follow" msgstr "Παρακολουθῆστε" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:22 msgctxt "you are following" msgid "Following" msgstr "Παρακολουθεῖτε" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:33 msgctxt "verb: imperative" msgid "Undo" msgstr "Ἀναιρέστε" #. Label for a button to "like" a post. #: client/blocks/like-button/button.jsx:74 msgctxt "verb: imperative" msgid "Like" msgstr "Σᾶς ἀρέσει" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:92 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Edit Post" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε ἄρθρο" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:140 msgid "Hide this screen and don’t show it again." msgstr "Ἀποκρύψτε αὐτὴν τὴν ὀθόνη καὶ μὴν τὴν ξαναδείξετε." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:125 msgid "This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional uppercase letters, lowercase letters, or numbers." msgstr "Ὁ συνθηματικός σας κωδικός εἶναι εὔκολος νὰ μαντευθεῖ: μπορεῖτε νὰ τὸν βελτιώσετε προσθέτοντας κεφαλαῖα ἢ πεζὰ γράμματα ἢ ἀριθμούς." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:402 msgid "%1$s mentioned you: \"%2$s\"" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s ἀναφέρθηκε σὲ σᾶς: \"%2$s\"" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:188 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "Ἀριθμός" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1925 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Site Logo" msgstr "Λογότυπος ἱστοτόπου" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1916 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Featured Images" msgstr "Εἰκόνες ἰδιαιτέρου ἐνδιαφέροντος" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1915 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Featured Image Header" msgstr "Κεφαλίδα γιὰ εἰκόνα ἰδιαιτέρου ἐνδιαφέροντος" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1913 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Custom Menu" msgstr "Δικό σας μενού" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1901 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Two Columns" msgstr "Με δύο στῆλες" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1900 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Three Columns" msgstr "Με τρεῖς στῆλες" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1899 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Right Sidebar" msgstr "Δεξιὰ στήλη προσθηκῶν" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1898 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "One Column" msgstr "Μὲ μία στήλη" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1897 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Left Sidebar" msgstr "Ἀριστερὴ στήλη προσθηκῶν" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1896 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Four Columns" msgstr "Μὲ τέσσερις στῆλες" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1862 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Minimal" msgstr "Λιτά" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1834 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Wedding" msgstr "Γιὰ γάμους" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1833 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Video" msgstr "Βίντεο" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1823 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Photography" msgstr "Φωτογραφία" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1816 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Magazine" msgstr "Περιοδικό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1803 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Business" msgstr "Ἐπιχειρηματικό" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1796 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Staff Picks" msgstr ":Οἱ ἐπιλογές μας" #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1795 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Featured" msgstr "Ἐπιλεγμένα" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:66 extras/date.js:4 msgctxt "future time" msgid "in %s" msgstr "σὲ %s" #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1648 msgid "%1$s invites you to contribute to %3$s:" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s σᾶς προσκαλεῖ νὰ συνεισφέρετε στὸ %3$s:" #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1647 msgid "%1$s invites you to view %3$s:" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s σᾶς προσκαλεῖ νὰ δεῖτε τὸ %3$s:" #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1646 msgid "%1$s invites you to follow %3$s:" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s σᾶς προσκαλεῖ νὰ παρακολουθεῖτε τὸ %3$s:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:97 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "WordPress Themes" msgstr "Θέματα WordPress" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:177 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1701 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:105 #: wp-includes/media-template.php:1008 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:138 msgid "Open link in a new tab" msgstr "Ἀνοῖξτε σύνδεσμο σὲ νέα καρτέλλα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:75 msgid "Discover Premium WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase." msgstr "Ἀνακαλύψτε ἐπὶ πληρωμῇ θέματα WordPress στὴν προθήκη θεμάτων τοῦ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:75 msgid "Discover Free WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase." msgstr "Ἀνακαλύψτε δωρεὰν θέματα WordPress στὴν προθήκη θεμάτων WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes-page.php:47 msgid "Free WordPress Themes at WordPress.com" msgstr "Δωρεὰν θέματα WordPress στὸ WordPress.com" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/renewal-failure.php:6 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/renewal-failure.php:9 msgid "We attempted to renew your %s subscription but experienced a problem taking payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your account and update your card details. Your subscription will be cancelled if payment cannot be made." msgstr "Δοκιμάσαμε νὰ ἀνανεώσομε τὴν ἐγγραφή σας στὸ %s ἀλλὰ ὑπῆρξε πρόβλημα μὲ τὴν πληρωμή. Ἂν θέλετε ἡ ἐγγραφὴ νὰ συνεχισθεῖ, παρακαλοῦμε συνδεθεῖτε μὲ τὸν λογαριασμό σας καὶ ἐνημερῶστε τὰ στοιχεῖα τῆς κάρτας σας. Ἂν δὲν μπορέσει νὰ ὁλοκληρωθεῖ ἡ πληρωμή, ἡ ἐγγραφή σας θὰ ἀκυρωθεῖ." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:761 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/renewal-failure.php:4 msgid "Renewal Problem" msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν ἀνανέωση" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:130 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Connect Jetpack" msgstr "Σύνδεση μὲ Jetpack" #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:96 msgid "File Type" msgstr "Τύπος ἀρχείου" #: wp-content/mu-plugins/safecss-wpcom.php:327 msgid "New to CSS? Learn about CSS editing and how to find theme CSS. Questions? Ask in the CSS Customization forum." msgstr "Πρωτάρηδες στὸ CSS; Μάθετε πῶς νὰ ἀλλάζετε ἐντολὲς CSS καὶ πῶς νὰ ἀνακαλύπτετε τὶς ἐντολὲς CSS τοῦ θέματός σας. Ἔχετε ἐρωτήσεις; Θέσατέ τες στὸν χῶρο συζητήσεων περὶ CSS." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:144 msgid "CSS Help" msgstr "Βοήθεια γιὰ τὸ CSS" #: wp-content/mu-plugins/embed-wordpress.php:277 msgid "A WordPress blog post" msgstr "Ἄρθρο ἱστολογίου WordPress" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:157 msgctxt "Purchase THEME-NAME for" msgid "Purchase %s for" msgstr "Ἀγοράστε τὸ %s ἔναντι" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:5 #: client/my-sites/theme/main.jsx:470 msgid "See All Themes" msgstr "Δεῖτε ὅλα τὰ θέματα" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1441 #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:192 msgid "Included with plan" msgstr "Συμπεριλαμβάνεται στὸ πακέτο" #: wp-includes/media-template.php:417 msgid "Uploaded To" msgstr "Ἔχει φορτωθεῖ στό" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:412 #: wp-includes/script-loader.php:764 msgctxt "missing menu item navigation label" msgid "(no label)" msgstr "(χωρὶς ἐτικέττα)" #: wp-includes/media-template.php:431 msgid "Edit more details" msgstr "Λεπτομερέστερη ἐπεξεργασία" #: wp-includes/media-template.php:429 msgid "View attachment page" msgstr "Δεῖτε το σὲ σελίδα" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:436 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)." msgstr "Οἱ πλαϊνὲς προσθῆκες εἶναι ξεχωριστὲς ἑνότητες περιεχομένου ποὺ τοποθετοῦνται σὲ περιοχὲς ποὺ προβλέπονται πρὸς τοῦτο ἀπὸ τὸ θέμα ἐμφάνισης ποὺ χρησιμοποιεῖτε (οἱ περιοχὲς αὐτὲς συνήθως ἀποκαλοῦνται πλαϊνὲς στῆλες). " #: wp-includes/comment.php:3101 msgid "ERROR: The comment could not be saved. Please try again later." msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Τὸ σχόλιο δὲν μπόρεσε νὰ ἀποθηκευθεῖ. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3038 msgid "%s failed to embed." msgstr "Τὸ %s ἀπέτυχε νὰ ἐνσωματωθεῖ." #. translators: %s: the site/panel title in the Customizer #: wp-admin/customize.php:158 wp-includes/class-wp-customize-panel.php:382 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:81 msgid "You are customizing %s" msgstr "Ἀλλάζετε τὴν ἑνότητα: %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1408 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1421 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1435 msgid "This upgrade will expire in %s" msgstr "Ἡ ἀναβάθμιση λήγει στὶς %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1386 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1415 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1428 msgid "This upgrade will renew in %s" msgstr "Αὐτη ἡ ἀναβάθμιση θὰ ἀνανεωθεῖ στὶς %s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2289 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2402 msgid "Your blog, %1$s, appears to be getting more traffic than usual! %2$s hourly views - %3$s hourly views on average" msgstr "Τὸ ἱστολόγιό σας, %1$s,φαίνεται νὰ ἔχει ηὐξημένη κίνηση! %2$s ὡριαῖες προβολές - %3$s ὡριαῖες προβολὲς κατὰ μέσον ὅρο" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2455 msgid "Here's what you posted." msgstr "Ἰδοὺ τὶ ἀναρτήσατε." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1108 msgid "%1$s and %2$s others liked your post %3$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s μαζὶ μὲ %2$s ἄλλους δήλωσαν ὅτι τοὺς ἀρέσει τὸ ἄρθρο σας \"%3$s\"" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:830 msgid "%1$s and %2$s liked your comment on %3$s" msgstr "Οἱ %1$s καὶ %2$s δήλωσαν ὅτι τοὺς ἀρέσει τὸ σχόλιό σας πάνω στὸ %3$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2101 msgid "Congratulations on writing your first post on %2$s!" msgid_plural "Congratulations on writing %1$s posts on %2$s!" msgstr[0] "Συγχαρητήρια γιὰ τὸ πρῶτο σας ἄρθρο στὸ %2$s!" msgstr[1] "Συγχαρητήρια γιὰ τὰ %1$s ἄρθρα ποὺ γράψατε στὸ %2$s!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1748 msgctxt "date, time period, blog title" msgid "On %1$s, you surpassed your previous record of most likes in one %2$s for your posts on %3$s." msgstr "Στὶς %1$s, ξεπεράσατε τὴν προηγούμενη ἐπίδοσή σας ὅσον ἀφορᾶ τὶς περισσότερες δηλώσεις ἀρεσκείας σὲ 1 %2$s γιὰ τὰ ἄρθρα σας στὸ %3$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1731 msgctxt "Date (F j) : blog title" msgid "%1$s: Your best day for likes on %2$s" msgstr "%1$s: Ἡ μέρα μὲ τὶς περισσότερες δηλώσεις ἀρεσκείας τοῦ %2$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2039 msgid "Congratulations on getting your first like on %2$s." msgid_plural "Congratulations on getting %1$s total likes on %2$s." msgstr[0] "Συγχαρητήρια γιὰ τὴν πρώτη σας δήλωση ἀρεσκείας γιὰ τὸ %2$s." msgstr[1] "Συγχαρητήρια γιὰ τὶς %1$s σας δηλώσεις ἀρεσκείας γιὰ τὸ %2$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2022 msgid "You've received %1$s like on %2$s" msgid_plural "You've received %1$s likes on %2$s" msgstr[0] "Λάβατε %1$s δήλωση ἀρεσκείας γιὰ τὸ %2$s" msgstr[1] "Λάβατε %1$s δηλώσεις ἀρεσκείας γιὰ τὸ %2$s" #: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:24 msgid "Return to your site's dashboard" msgstr "Ἐπιστρέψτε στὸν πίνακα ἐλέγχου τοῦ ἱστοτόπου σας" #: client/jetpack-connect/main.jsx:344 msgid "Install Jetpack manually" msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸ Jetpack μὲ τὸ χέρι" #: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:40 #: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:22 msgid "Something's Wrong" msgstr "Ὑπάρχει πρόβλημα" #: jetpackme-new/parts-2015/install-form-email.php:35 #: jetpackme-new/parts-2015/install-form.php:17 msgid "Great News!" msgstr "Σπουδαῖα νέα!" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1392 msgid "Unlike this comment." msgstr "Ἀφαιρέστε τὴν δήλωση ἀρεσκείας σ' αὐτὸ τὸ σχόλιο." #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1405 msgctxt "comment" msgid "Like" msgstr "Μοῦ ἀρέσει" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1393 msgctxt "comment" msgid "Liked" msgstr "Ἄρεσε" #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:178 msgctxt "post type" msgid "Current %s" msgstr "Τρέχων %s" #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:174 msgid "Current post" msgstr "Τρέχον ἄρθρο" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:140 msgid "Hide this screen" msgstr "Ἀποκρύψτε αὐτὴν τὴν ὀθόνη" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:139 msgid "Hide this screen, but show it again, tomorrow" msgstr "Ἀποκρύψτε αὐτὴν τὴν ὀθόνη, ἀλλὰ ξαναπροβάλετέ την αὔριο" #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:963 msgid "Please read carefully. This will change your site's address (currently %s). This process cannot be reversed." msgstr "Παρακαλοῦμε διαβάστε προσεκτικά. Προχωρεῖτε στὴν ἀλλαγὴ τῆς διευθύνσεως τοῦ ἱστολογίου σας (νῦν %s). Ἡ διαδικασία αὐτὴ δὲν ἀναστρέφεται." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1744 msgid "You’re in good company if you use WordPress to publish on the web. Here’s a sampler of well-known sites that are powered by WordPress." msgstr "Ἂν ἐπιλέξετε τὸ WordPress γιὰ νὰ δημοσιεύετε στὸ Διαδίκτυο θὰ ἔχετε καλὴ παρέα. Ἰδοὺ ἕνα δεῖγμα γνωστῶν ἱστοσελίδων ποὺ λειτουργοῦν μὲ τὸ WordPress." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1732 msgid "With the Automattic service WordPress.com you can publish the website of your dreams. When you do, you’ll agree to these fascinating terms of service." msgstr "Μὲ τὸ Automattic τοῦ WordPress.com μπορεῖτε νὰ δημιουργήσετε τὸν ἱστοχῶρο τῶν ὀνείρων σας. Τότε θὰ συμφωνήσετε καὶ μὲ αὐτοὺς τοὺς ἐξαιρετικοὺς ὅρους χρήσεως. " #: wp-content/themes/h4/functions.php:1728 msgid "At WordPress.com, our mission is to democratize publishing one website at a time. Automattic, Inc, is passionate about making the web a better place." msgstr "Ἀποστολή μας στὸ WordPress.com εἶναι νὰ καταστήσομε προσιτὴ σὲ ὅλους τὴν δημοσίευση ἑνὸς κάθε φορά ἱστολογίου. Ἡ Automattic, Inc, πιστεύει παθιασμένα στὴν βελτίωση τοῦ Διαδικτύου." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1724 msgid "We think WordPress.com is awesome, but don’t take our word for it. With some of our favorite features you can learn how to build the site of your dreams." msgstr "Θεωροῦμε τὸ WordPress.com καταπληκτικό. Μπορεῖτε νὰ κατασκευάσετε τὸν ἱστοχῶρο τῶν ὀνείρων σας χρησιμοποιῶντας μερικὰ ἀπ' τὰ ἐξαιρετικά μας ἐργαλεῖα." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1720 msgid "A collection of stats from around WordPress.com that we’ve decided to share with the world. Our mission is to democratize publishing one website at a time." msgstr "Στατιστικὰ στοιχεῖα τοῦ WordPress.com ποὺ ἀποφασίσαμε νὰ μοιρασθοῦμε μὲ τὸ κοινό. Ἀποστολή μας ἡ βαθμιαία διάδοση τῆς δημιουργίας ἱστοσελίδων." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:124 msgid "Add CNAME records" msgstr "Προσθέστε ἐγγραφὲς CNAME" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:157 msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." msgstr "Ἐνόσῳ ὁ τομέας ἀντιστοιχίζεται στὸ WordPress.com, ἐσεῖς μπορεῖτε νὰ ἀλλάξετε τὶς ἐγγραφές DNS ἀπὸ τὴν διαχείριση τομέων τῆς ἐπιλογῆς \"Οἱ τομεῖς μου\"." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:136 msgid "Change domain name servers" msgstr "Ἀλλάξτε ἐξυπηρετητὲς ὀνομάτων τομέων" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:102 msgid "If you have any questions, you can contact support at any time." msgstr "Ἂν ἔχετε ἐρωτήσεις, μπορεῖτε ὁποτεδήποτε νὰ ἐπικοινωνήσετε μὲ τὴν τεχνικὴ ὑποστήριξη." #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:54 msgid "Renews on %s" msgstr "Θὰ ἀνανεωθεῖ στὶς %s" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:114 msgid "Sorry, there was a problem processing your request. Please try again in a few minutes." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ὑπῆρξε πρόβλημα κατὰ τὴν ἐπεξεργασία τοῦ αἰτήματός σας. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε σὲ λίγα λεπτά." #: wp-content/mu-plugins/theme-uploader/theme-uploader.php:326 msgctxt "event" msgid "Add New" msgstr "Προσθήκη" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1411 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1424 msgid "Renews on " msgstr "Θὰ ἀνανεωθεῖ στὶς" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:418 msgid "Skip this step" msgstr "Παρακάμψτε αὐτὸ τὸ βῆμα" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:417 msgid "Let's create the first post on your blog. What would you like to post?" msgstr "Ἂς φτιάξομε τὸ πρῶτο ἄρθρο τοῦ ἱστολογίου σας. Τὶ θὰ θέλατε νὰ ἀναρτήσετε;" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:199 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. Add yours in the box below." msgstr "Τὰ ἀποσπάσματα εἶναι περιλήψεις ποὺ μπορεῖτε ἂν θέλετε νὰ γράψετε μόνοι σας. Προσθέστε τὴν δική σας περίληψη στὸ κατωτέρω πλαίσιο." #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:24 msgid "No logo set" msgstr "Δὲν ἔχει ὁρισθεῖ λογότυπος" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3870 msgid "Change logo" msgstr "Ἀλλάξτε λογότυπο" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:20 msgid "Set as logo" msgstr "Χρησιμοποιῆστε ὡς λογότυπο" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:416 msgid "Update the Gallery" msgstr "Ἐνημερῶστε τὴν συλλογή" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:97 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:74 msgid "Create your website" msgstr "Δημιουργῆστε τὸν ἱστότοπό σας" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:414 #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:127 msgid "An error occurred while uploading the file." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν φόρτωση τοῦ ἀρχείου." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:413 msgid "An error occurred while saving the post." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἀποθήκευση τοῦ ἄρθρου." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:412 msgid "An error occurred while setting the featured image." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὸν ὁρισμὸ τῆς εἰκόνας ἰδιαιτέρου ἐνδιαφέροντος." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:410 msgid "An error occurred while loading." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν φόρτωση." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:409 msgid "Please refresh the page and try again." msgstr "Παρακαλοῦμε ἀνανεῶστε τὴν σελίδα καὶ ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:399 #: wp-includes/script-loader.php:647 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:79 msgid "Updating..." msgstr "Ἐνημέρωση σὲ ἐξέλιξη..." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:181 msgid "Loading map..." msgstr "Φορτώνεται χάρτης..." #: client/jetpack-connect/main.jsx:334 client/jetpack-connect/main.jsx:294 #: jetpackme-new/footer.php:4 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:90 msgid "Install Jetpack" msgstr "Ἐγκαταστῆστε τὸ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:256 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:501 msgid "Enter desired password" msgstr "Εἰσαγάγετε τὸν ἐπιθυμητὸ συνθ. κωδικό" #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:154 msgid "done" msgstr "Ἕτοιμοι" #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:43 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:44 msgid "Learn more about why tags are important." msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν σπουδαιότητα τῶν ἐτικεττῶν." #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:42 msgid "You didn't add any tags to your post. Tags can help you get more readers by making your post easier to find." msgstr "Δὲν προσθέσατε στὸ ἄρθρο σας ἐτικέττες. Οἱ ἐτικέττες σᾶς βοηθοῦν νὰ αὐξήσετε τοὺς ἀναγνῶστες σας διευκολύνοντας τὸν ἐντοπισμὸ τοῦ ἄρθρου." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:289 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:520 msgid "Show Likes" msgstr "Δεῖξτε τὶς δηλώσεις ἀρεσκείας" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:178 msgid "Get Current Location" msgstr "Βρεῖτε τὴν τρέχουσα τοποθεσία" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:47 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:347 msgid " Immediately" msgstr "Ἀμέσως" #: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:191 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content." msgstr "Τὰ ἀποσπάσματα εἶναι περιλήψεις ποὺ μπορεῖτε ἂν θέλετε νὰ γράψετε μόνοι σας. " #: wp-content/themes/h4/404.php:10 msgid "Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved. Check out some of our popular tags, read the WordPress.com blog, compare plans, or just search for something else." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ἡ σελίδα ποὺ ἀναζητεῖτε εἴτε δὲν ὑπάρχει εἴτε ἔχει μετακινηθεῖ. Δεῖτε μερικὲς ἀπὸ τὶς δημοφιλεῖς μας ἐτικέττες, διαβάστε τὸ ἱστολόγιο τοῦ WordPress.com, συγκρίνετε πακέτα, ἢ ἁπλῶς ἀναζητῆστε κάτι ἄλλο." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:482 msgid "Show comment threads" msgstr "Προβάλετε νήματα σχολίων" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/no-themes-found.php:2 msgid "Sorry, there are no themes for this search." msgstr "Λυπούμεθα, δὲν εὑρέθησαν θέματα γιὰ τὴν ἀναζήτηση αὐτήν." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:3 msgid "Get Unlimited Themes" msgstr "Ἀποκτῆστε ἀπεριόριστο ἀριθμὸ θεμάτων" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:2 msgid "Get the Unlimited Themes plan and change to any theme, any time." msgstr "Ἀποκτῆστε τὸ πακέτο ἀπεριορίστου ἀριθμοῦ θεμάτων καὶ χρησιμοποιῆστε ὅποιο θέμα θέλετε ὅποτε θέλετε." #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:145 msgid "Live Chat supportLive chat support Mon-Fri 7am to 7pm EST" msgstr "Ὑποστήριξη μὲ συζήτηση διὰ ζώσης Δε-Πα 7π.μ. μὲ 7μ.μ. ὥρα Γκρήνουϊτς" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:140 msgid "No AdsWordPress.com ads will not show up on your blog" msgstr "Χωρὶς διαφημίσειςΔὲν θὰ ἐμφανίζονται στὸ ἱστολόγιό σας διαφημίσεις τοῦ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:130 msgid "Unlimited spaceStore an unlimited amount of images, videos, and music" msgstr "Ἀπεριόριστος χῶροςἈποθηκεῦστε ἀπεριόριστον ἀριθμὸ εἰκόνων, βίντεο καὶ μουσικῆς" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:120 msgid "150+ premium themes includedAll premium themes are included, test out as many as you want" msgstr "Συμπεριλαμβάνονται 150+ ἐμπλουτισμένα θέματα. Ὅλα τὰ ἐπὶ πληρωμῇ θέματα εἶναι ἐδῶ, δοκιμάστε ὅσα θέλετε" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:78 msgid "Direct Email support Talk directly with our Happiness Engineers over email" msgstr "Ὑποστήριξη μὲ ἀπ' εὐθείας ἠλ. ταχυδρομεῖο Συνομιλῆστε ἀπ' εὐθείας μὲ τοὺς μηχανικούς μας μὲ ἠλ. ταχυδρομεῖο" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:73 msgid "No Ads WordPress.com ads will not show up on your blog" msgstr "Χωρὶς διαφημίσεις Οἱ διαφημίσεις τοῦ WordPress.com δὲν θὰ ἐμφανίζονται στὸ ἱστολόγιό σας" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:64 msgid "13 GB of spaceStore thousands of images, videos, or music" msgstr "13 GB of spaceἈποθηκεῦστε χιλιάδες εἰκόνων, βίντεο καὶ μουσικῆς" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:59 msgid "Store dozens of videosVideoPress is included with a bundle purchase" msgstr "Ἀποθηκεῦστε δεκάδεςβίντεοΤὸ VideoPress συμπεριλαμβάνεται σὲ ἀγορὰ πακέτου" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:54 msgid "No premium themes includedPremium themes can be purchased separately" msgstr "Δεν συμπεριλαμβάνονται θέματα ἐπὶ πληρωμῇ. Τὰ ἐπὶ πληρωμῇ θέματα μποροῦν νὰ ἀγορασθοῦν ξεχωριστά" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:115 msgid "Advanced customizationFull font and css editing capabilities" msgstr "Ἀλλαγὲς γιὰ προχωρημένους Πλήρεις δυνατότητες ἀλλαγῆς γραμματοσειρῶν καὶ ἐντολῶν CSS" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:106 msgid "Free site!" msgstr "Δωρεὰν ἱστοχῶρος!" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:20 msgid "With over 75 million sites, it's easy to see that
people love WordPress.com" msgstr "Πάνω ἀπὸ 75 ἑκατομμύρια ἱστολογίων ἀποδεικνύουν ὅτι
τὸ κοινὸ ἀγαπᾶ τὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:8 msgid "Powerful. Reliable. Simple." msgstr "Δυνατό. Ἀξιόπιστο. Ἁπλό." #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:9 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:51 #: wp-content/themes/h4/page-landing-sem.php:7 msgid "Create a website on WordPress.com today" msgstr "Φτιάξτε σήμερα ἱστότοπο στὸ WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:159 msgid "Import posts, comments, categories and attachments from a GoDaddy Quick Blogcast" msgstr "Εἰσαγάγετε ἄρθρα, σχόλια, κατηγορίες καὶ ἐπισυναπτόμενα ἀρχεῖα ἀπὸ ἕνα GoDaddy Quick Blogcast" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:14 msgid "See more →" msgstr "Περισσότερα →" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-footer.php:9 msgid "Looking for more alternatives?" msgstr "Θέλετε κι ἄλλες ἐναλλακτικὲς λύσεις;" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:176 msgid "Connection Status:" msgstr "Κατάσταση σύνδεσης:" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:27 msgid "Manage Blog" msgstr "Διαχειρισθῆτε τὸ ἱστολόγιο" #: wp-admin/includes/media.php:1977 wp-includes/media-template.php:233 msgid "Maximum upload file size: %s." msgstr "Μέγιστο μέγεθος ἀρχείου πρὸς μεταφοράν: %s." #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:79 msgid "You’re already subscribed to this site!" msgstr "Ἔχετε ἤδη ἐγγραφεῖ σ' αὐτὸν τὸν ἱστοχῶρο" #: jetpackme-new/footer-2015.php:41 jetpackme-new/footer.php:85 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:39 msgid "Site Verification Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα ἐπαληθεύσεως ἱστοτόπου" #: jetpackme-new/footer.php:16 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:12 msgid "An Automattic Team" msgstr "Μιὰ ὁμάδα ἀπὸ τὴν Automattic" #: jetpackme-new/footer.php:13 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:9 msgid "Contribute" msgstr "Συνεισφέρετε" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:36 msgid "A credit card used to renew your subscription has expired or is going to expire before the next renewal on %s" msgstr "Ἡ πιστωτικὴ κάρτα ποὺ χρησιμοποιήσατε γιὰ νὰ ἀνανεώσετε τὴν συνδρομή σας ἔχει λήξει ἢ θὰ λήξει πρὶν ἀπὸ τὴν ἑπόμενη ἀνανέωση ποὺ θὰ γίνει στὶς %s" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:966 msgid "Card Expiring" msgstr "Ἡ κάρτα σας λήγει" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:961 msgid "Your card used at %s is expiring" msgstr "Ἡ κάρτα ποὺ χρησιμοποιήσατε γιὰ τὸ %s λήγει" #: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:89 msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your user interface language (see above) is the default proofreading language." msgstr "Ὁ διορθωτὴς κειμένων ὑποστηρίζει ἀγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, πορτογαλικά καὶ ἱσπανικά. Ἡ γλῶσσα ποὺ ἔχετε ἐπιλέξει γιὰ τὰ λεκτικὰ τοῦ ἴδιου τοῦ WordPress ἐπιλέγεται καὶ ὡς γλῶσσα τοῦ διορθωτῆ. " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:180 #: client/my-sites/checkout/checkout/credits-payment-box.jsx:34 msgid "WordPress.com Credits" msgstr "Δωρεὰν μονάδες WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:142 msgid "Your past location data is not shared with your visitors." msgstr "Δὲν δίδονται στοὺς ἐπισκέπτες σας δεδομένα παλαιοτέρων θέσεών σας." #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:138 msgid "The location feature has changed and your profile location is no longer used." msgstr "Ἡ ὑπηρεσία ἐντοπισμοῦ θέσεως ἔχει ἀλλάξει. Ἡ θέση ποὺ ἀναγράφεται στὸ προφίλ σας δὲν χρησιμοποιεῖται πλέον." #: wp-content/plugins/o2/modules/notifications/load.php:100 msgid "Clear All" msgstr "Καθαρίστε τὰ πάντα" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:19 msgid "Add logo" msgstr "Προσθέστε λογότυπο" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-details.jsx:23 #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-details.jsx:24 #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:57 #: client/my-sites/domains/domain-management/privacy-protection/card/content.jsx:36 #: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:100 msgid "Learn more." msgstr "Μάθετε περισσότερα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1138 msgid "Custom color" msgstr "Δικό σας χρῶμα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:129 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "My Upgrades" msgstr "Οἱ ἀναβαθμίσεις μου" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:128 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "My Domains" msgstr "Οἱ τομεῖς μου" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:127 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Domain Registration" msgstr "Καταχώριση τομέως" #: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:23 msgid "Comment by %1$s" msgstr "Σχόλιο ἀπὸ τὸν/τὴν %1$s" #: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:21 msgid "Post by %1$s" msgstr "Ἄρθρο ἀπὸ τὸν/τὴν %1$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:302 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:5 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:11 #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:54 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:221 #: wp-content/themes/h4/header.php:284 client/jetpack-connect/controller.js:219 #: client/jetpack-connect/controller.js:184 #: client/my-sites/domains/navigation.jsx:93 #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:103 #: client/my-sites/plans/main.jsx:73 client/my-sites/plans/main.jsx:49 #: client/my-sites/sites/sites.jsx:78 msgid "Plans" msgstr "Πακέτα" #: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:13 msgid "Image Margins" msgstr "Περιθώρια εἰκόνας" #: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:2 msgid "Image Border" msgstr "Περίγραμμα εἰκόνας" #. translators: %s: header height in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:189 msgid "While you can crop images to your liking after clicking Add new image, your theme recommends a header height of %s pixels." msgstr "Ἂν καὶ κατὰ τὴνΠροσθήκη εἰκόνας μπορεῖτε νὰ ψαλιδίσετε εἰκόνες κατὰ βούλησιν, τὸ θέμα σας συνιστᾶ ὕψος κεφαλίδας %s εἰκονοστοιχείων (pixel)." #. translators: %s: header width in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:184 msgid "While you can crop images to your liking after clicking Add new image, your theme recommends a header width of %s pixels." msgstr "Ἂν καὶ κατὰ τὴνΠροσθήκη εἰκόνας μπορεῖτε νὰ ψαλιδίσετε εἰκόνες κατὰ βούλησιν, τὸ θέμα σας συνιστᾶ πλάτος κεφαλίδας %s εἰκονοστοιχείων (pixel). " #: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:87 msgid "Create a free website or blog at WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε δωρεὰν ἱστότοπο ἢ ἱστολόγιο στὸ WordPress.com" #: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:82 msgid "Create a free website at WordPress.com" msgstr "Δημιουργῆστε στὸ WordPress.com δωρεὰν ἱστοσελίδα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-activated.php:5 msgid "Discover this theme’s awesome features." msgstr "Ἀνακαλύψτε τὶς ἐξαιρετικὲς δυνατότητες αὐτοῦ τοῦ θέματος." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:160 msgctxt "Link to Customizer" msgid "Customize your site" msgstr "Ἐξατομικεῦστε τὸ ἱστολόγιό σας" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:159 msgctxt "1: Theme. 2: Author." msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἐπιλέξατα τὸ %1$s ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1186 msgid "Shift-click to edit this widget." msgstr "Πατῆστε μαζὶ μὲ τὸ SHIFT γιὰ νὰ ἐπεξεργασθῆτε αὐτὴν τὴν προσθήκη." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1017 client/components/tinymce/i18n.js:27 msgctxt "HTML tag" msgid "Address" msgstr "Διεύθυνση" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:178 msgid "Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address." msgstr "Ναί. Μπορεῖτε νὰ εἰσαγάγετε περισσότερες τῆς μιᾶς ἠλ. διευθύνσεις στὸ ἀντίστοιχο πεδίο χωρίζοντάς τες μὲ κόμματα. Θὰ σταλοῦν τότε εἰδοποιήσεις σὲ ὅλες αὐτὲς τὶς διευθύνσεις." #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:177 msgid "Can I send a notification to more than one person?" msgstr "Μπορῶ νὰ στείλω γνωστοποίηση σὲ περισσότερους τοῦ ἑνὸς παραλῆπτες;" #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:39 msgid "Choose Images" msgstr "Ἐπιλέξτε εἰκόνες" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types.php:20 msgid "Use these settings to display different types of content on your site." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὶς κατωτέρω ρυθμίσεις γιὰ νὰ προβάλετε στὸ ἱστολόγιό σας διαφορετικοὺς τύπους περιεχομένου." #: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:60 #: wp-content/mu-plugins/widgets/follow-button.php:14 msgid "Add a WordPress.com follow button to allow people to follow your blog easier" msgstr "Προσθέστε πλῆκτρο παρακολούθησης WordPress.com προκειμένου νὰ ἐπιτρέψετε στὸ κοινό σας νὰ παρακολουθεῖ εὐκολότερα τὸ ἱστολόγιό σας" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:669 msgid "Payment Problem" msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν πληρωμή" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:423 msgid "Thank you for using %s to secure your site. We are proud to be part of your business." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὸ %s γιὰ νὰ ἀσφαλίσετε τὸν ἰστοχῶρο σας. Χαιρόμαστε νὰ εἴμαστε μέρος τῆς ἐπιχείρησής σας." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:403 msgid "Thank you for flying with %s, a better way to blog." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὸ %s, ἕναν καλύτερο τρόπο ἱστολογήσεως." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:398 msgid "Thank you for using %s to better communicate with your audience. We are proud to be part of your business." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὸ %s γιὰ νὰ ἐπικοινωνήσετε καλύτερα μὲ τὸ κοινό σας. Χαιρόμαστε νὰ εἴμαστε καὶ μεῖς τμῆμα τῆς ἐπιχείρησής σας." #: wp-includes/media.php:3609 msgid "There has been an error cropping your image." msgstr "Σημειώθηκε σφάλμα κατὰ τὸ ψαλίδισμα τῆς εἰκόνας σας." #: wp-includes/media.php:2197 msgctxt "video or audio" msgid "Length" msgstr "Διάρκεια" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1202 msgctxt "table cell alignment attribute" msgid "None" msgstr "Τίποτα" #: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:306 msgid "No themes found. Try a different search." msgstr "Δὲν εὑρέθησαν θέματα. Δοκιμάστε ἄλλη ἀναζήτηση." #: wp-admin/includes/media.php:2843 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "Ἐμφανίζεται σὲ ἐπισυναπτόμενες σελίδες." #: wp-admin/includes/image-edit.php:105 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "Ψαλιδίστε τὴν εἰκόνα πατῶντας ἐπάνω της καὶ σύροντας τὰ περιθώρια γιὰ νὰ ἐπιλέξετε αὐτὸ ποὺ θέλετε." #: wp-includes/media-template.php:1002 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:115 msgid "Image CSS Class" msgstr "CSS Class εἰκόνας " #: wp-includes/media-template.php:998 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:146 msgid "Image Title Attribute" msgstr "Ἰδιοχαρακτηριστικό (attribute) τίτλου εἰκόνας" #: wp-includes/media-template.php:959 msgid "Custom Size" msgstr "Ἄλλο μέγεθος" #: wp-includes/media-template.php:891 msgid "Edit Original" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὸ πρωτότυπο" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:39 msgid "(You will still have access to this product for the period that you originally paid for)" msgstr "(Ἐχετε ἀκόμα πρόσβαση στὸ προϊὸν αὐτὸ γιὰ τὴν περίοδο γιὰ τὴν ὁποίαν ἀρχικῶς πληρώσατε)" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:20 msgid "Please follow the link below:" msgstr "Παρακαλοῦμε ἀκολουθῆστε τὸν κατωτέρω σύνδεσμο" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:18 msgid "If you wish to continue using your subscription after this time then you will need to update your payment details." msgstr "Ἂν θέλετε νὰ συνεχίσετε νὰ χρησιμοποιεῖτε τὴν ἐγγραφή σας μετὰ ἀπ' αὐτὴν τὴν χρονικὴ στιγμή, τότε θὰ πρέπει νὰ ἐνημερώσετε τὶς λεπτομέρειες πληρωμῆς σας." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:44 msgid "Refund details" msgstr "Λεπτομέρειες ἐπιστροφῆς" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:12 msgid "Refunded To" msgstr "Ἐπεστράφη στὸν/τὴν" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:7 msgid "We attempted to renew your subscription but experienced a problem taking payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your account and update your card details. Your subscription will be cancelled if payment cannot be made." msgstr "Προσπαθήσαμε νὰ ἀνανεώσομε τὴν ἐγγραφή σας, ἀλλὰ ὑπῆρξε πρόβλημα στὴν πληρωμή. Ἂν θέλετε νὰ ἀνανεώσετε τὴν ἐγγραφή, παρακαλοῦμε εἰσέλθετε στὸν λογαριασμό σας καὶ ἐνημερῶστε τὰ στοιχεῖα τῆς κάρτας σας. Ἐὰν ἡ πληρωμὴ δὲν μπορέσει νὰ πραγματοποιηθεῖ, ἡ ἐγγραφὴ θὰ ἀκυρωθεῖ." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:37 msgid "If you do not wish to be charged then please log in to your account and cancel the auto-renewal." msgstr "Ἂν δὲν θέλετε νὰ χρεωθεῖτε τότε παρακαλοῦμε νὰ συνδεθεῖτε μὲ τὸν λογαριασμό σας καὶ νὰ ἀκυρώσετε τὴν αὐτόματη ἀνανέωση." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:7 msgid "This is a reminder that your subscription is due to be renewed on %s and a charge will be made on the card detailed below." msgstr "Ὑπενθύμιση ὅτι ἡ ἐγγραφή σας θὰ ἀνανεωθεῖ στὶς %s καὶ θὰ χρεωθεῖ ἡ κάρτα μὲ τὰ κατωτέρω ἐμφανιζόμενα στοιχεῖα." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:65 msgid "You can view your billing history or cancel your purchase on each service below." msgstr "Μπορεῖτε νὰ δεῖτε σὲ κάθε μία ἀπὸ τὶς κατωτέρω ὑπηρεσίες τυχὸν ἀγορὲς σας ἢ τιμολογήσεις." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:62 msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε καὶ τὸ Akismet καὶ τὸ Vaultpress γιὰ νὰ ἀσφαλίσετε τὸ ἱστολόγιό σας." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:89 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:89 msgid "Automattic is the parent company of WordPress.com, Polldaddy, Akismet, VaultPress, Gravatar, and more. We’re over 500 people working from 50-plus countries, and we’re
always hiring." msgstr "Ἡ Automattic εἶναι ἡ μητρικὴ ἑταιρεία τῶν WordPress.com, Polldaddy, Akismet, VaultPress, Gravatar, καὶ ἄλλων. Εἴμαστε πάνω ἀπὸ 500 ἄτομα ἐργαζόμενα σὲ ἄνω τῶν 50 χῶρες, καὶ συνεχίζομε
πάντα νὰ προσλαμβάνομε." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:65 msgid "You can view your billing history or cancel your purchase on each service below." msgstr "Σὲ κάθε μία ἀπὸ τὶς κατωτέρω ὑπηρεσίες μπορεῖτε νὰ δεῖτε τὸ ἱστορικὸ τῶν τιμολογήσεων ἢ νὰ ἀκυρώσετε τὴν ἀγορά." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:62 msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε καὶ τὸ Akismet καὶ τὸ Vaultpress γιὰ τὴν ἀσφάλεια τοῦ ἱστοχώρου σας" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:132 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:145 msgid "%f%% VAT" msgstr "%f%% VAT" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:29 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:35 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:219 msgid "VAT #:" msgstr "VAT #:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:11 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:11 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:15 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:19 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:23 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:14 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:27 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:53 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:65 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:15 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:19 msgid "Click on this box to edit it and add your own information." msgstr "Πατῆστε στὸ κουτὶ γιὰ νὰ ἐπεξεργασθῆτε τὸ περιεχόμενο καὶ νὰ προσθέσετε δικὲς σας πληροφορίες." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:4 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:43 msgid "Billed to" msgstr "Τιμολογήθηκε στόν/στήν" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:43 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:40 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:231 msgid "Vendor VAT #:" msgstr "VAT # πωλητοῦ:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:7 msgid "Cancellation Details" msgstr "Λεπτομέρειες ἀκυρώσεως" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:47 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:50 msgid "(You can still access this product until %s)" msgstr "(Μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιεῖτε αὐτὸ τὸ προϊὸν μέχρι τὶς %s)" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:21 msgid "If you wish to continue using your subscription after this time then you will need to update your payment details. Please follow the link below:" msgstr "Ἂν θέλετε νὰ συνεχίσετε νὰ χρησιμοποιεῖτε τὴν ἐγγραφή σας μετὰ ἀπ' αὐτὴν τὴν χρονικὴ στιγμή, τότε θὰ πρέπει νὰ ἐνημερώσετε τὶς λεπτομέρειες πληρωμῆς σας. Παρακαλοῦμε ἀκολουθῆστε τὸν κατωτέρω σύνδεσμο:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:19 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:17 msgid "Your subscription will stop on %s because we could not take a recurring payment from your credit card." msgstr "Ἡ ἐγγραφή σας θὰ παύσει νὰ ἰσχύει στὶς %s ἐπειδὴ ἡ πιστωτική σας κάρτα δὲν δέχθηκε πληρωμὴ ἀνανέωσης." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:18 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:16 msgid "Action required!" msgstr "Ἀπαιτεῖται δρᾶσις!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:12 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/order-info.php:1 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:10 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:10 msgid "Receipt ID:" msgstr "ID ἀποδείξεως:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:9 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:7 msgid "Subscription Stopped" msgstr "Ἡ ἐγγραφὴ διεκόπη" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:9 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:7 msgid "Receipt Type:" msgstr "Τύπος ἀποδείξεως" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:15 #: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:15 #: home.logged-out/page-rey/plans.php:15 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:33 msgid "Get a free site and be on your way to publishing content in less than five minutes." msgstr "Ἀποκτῆστε δωρεὰν ἱστολόγιο καὶ σὲ λιγότερο ἀπὸ πέντε λεπτὰ θὰ μπορεῖτε νὰ δημοσιεύσετε τὸ πρῶτο σας ἄρθρο." #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:63 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:83 msgid "Upgrade to Business" msgstr "Ἀναβαθμίστε στὸ ἐπιχειρηματικὸ πακέτο" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1592 msgctxt "noun" msgid "View" msgid_plural "Views" msgstr[0] "Προβολή" msgstr[1] "Προβολές" #. translators: 1: version number, 2: theme name #: wp-admin/includes/update.php:286 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "WordPress %1$s μὲ τὸ θέμα %2$s." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:171 msgid "Thanks for starting your trial" msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ ἀρχίζετε τὴν δοκιμή σας" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:66 msgid "All colors" msgstr "Ὅλα τὰ χρώματα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:54 msgid "All columns" msgstr "Ὅλες οἱ διατάξεις στηλῶν" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:339 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:341 msgid "Project Types" msgstr "Τύποι ἔργων" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:302 msgid "Search Projects" msgstr "Ἀναζητῆστε ἔργα" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:374 msgid "Popular Project Tags" msgstr "Δημοφιλεῖς ἐτικέττες ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:372 msgid "New Project Tag Name" msgstr "Νέο ὄνομα ἐτικέττας ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:371 msgid "Add New Project Tag" msgstr "Προσθέστε νέα ἐτικέττα ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:369 msgid "View Project Tag" msgstr "Δεῖτε ἐτικέττα ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:368 msgid "Edit Project Tag" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε ἐτικέττα ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:367 msgid "All Project Tags" msgstr "Ὅλες οἱ ἐτικέττες ἔργων" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:350 msgid "Search Project Types" msgstr "Ἀναζητῆστε τύπους ἔργων" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:347 msgid "New Project Type Name" msgstr "Νέο ὄνομα τύπου ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:346 msgid "Add New Project Type" msgstr "Προσθέστε νέο τύπο ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:345 msgid "Update Project Type" msgstr "Ἐνημερῶστε τὸν τύπο τοῦ ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:344 msgid "View Project Type" msgstr "Δεῖτε τὸν τύπο τοῦ ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:343 msgid "Edit Project Type" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὸν τύπο τοῦ ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:342 msgid "All Project Types" msgstr "Ὅλοι οἱ τύποι ἔργων" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:303 msgid "No Projects found" msgstr "Δὲν εὑρέθησαν ἔργα" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:300 msgid "New Project" msgstr "Νέο ἔργο" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:298 msgid "Add New Project" msgstr "Προσθήκη ἔργου" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:156 msgid "Use these settings to display different types of content on your site. Learn more." msgstr "Χρησιμοποιῆστε τὶς κατωτέρω ρυθμίσεις γιὰ νὰ προβάλετε στὸ ἱστολόγιό σας διαφορετικοὺς τύπους περιεχομένου. Περισσότερα." #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types.php:6 msgid "Your Custom Content Types" msgstr "Οἱ δικοί σας τύποι περιεχομένου" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:57 msgid "Many columns" msgstr "Μὲ πολλὲς στῆλες" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:56 msgid "Two columns" msgstr "Μὲ δύο στῆλες" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:53 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:8 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:35 msgid "Magazine" msgstr "Περιοδικό" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1243 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Table" msgstr "Πίνακας" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1242 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "View" msgstr "Δεῖτε" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1241 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Tools" msgstr "Ἐργαλεῖα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1240 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Edit" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1178 msgctxt "table body" msgid "Body" msgstr "Σῶμα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1177 msgctxt "table header" msgid "Header" msgstr "Κεφαλίδα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1175 msgctxt "table cell" msgid "Cell" msgstr "Κελί" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1174 msgctxt "table columns" msgid "Cols" msgstr "Στῆλες" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1173 msgctxt "table column" msgid "Column" msgstr "Στῆλες" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1160 msgctxt "spellcheck" msgid "Ignore" msgstr "Ἀγνοῆστε" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1159 msgctxt "spellcheck" msgid "Ignore all" msgstr "Ἀγνοῆστε τὰ πάντα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1158 msgctxt "spellcheck" msgid "Finish" msgstr "Τερματίστε" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1155 msgctxt "find/replace" msgid "Replace all" msgstr "Ἀντικαταστῆστε τὰ πάντα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1154 msgctxt "find/replace" msgid "Find" msgstr "Βρῆτε" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1153 msgctxt "find/replace" msgid "Replace with" msgstr "Ἀντικαταστῆστε μὲ τὸ " #: wp-includes/class-wp-editor.php:1151 msgctxt "find/replace" msgid "Whole words" msgstr "Ὁλόκληρες λέξεις" #. translators: previous #: wp-includes/class-wp-editor.php:1150 msgctxt "find/replace" msgid "Prev" msgstr "Προηγ." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1148 msgctxt "find/replace" msgid "Next" msgstr "Ἑπόμ." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1147 msgctxt "find/replace" msgid "Replace" msgstr "Ἀντικαταστῆστε" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1109 msgctxt "editor button" msgid "Left to right" msgstr "Ἀριστερόστροφα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1108 msgctxt "editor button" msgid "Right to left" msgstr "Δεξιόστροφα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1056 msgctxt "list style" msgid "Disc" msgstr "Δίσκος" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1055 msgctxt "list style" msgid "Circle" msgstr "Κύκλος" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1054 msgctxt "list style" msgid "Default" msgstr "Κατὰ παραδοχήν (default)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1053 msgctxt "list style" msgid "Square" msgstr "Τετράγωνο" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1002 client/components/tinymce/i18n.js:13 msgctxt "TinyMCE" msgid "Headings" msgstr "Ἐπικεφαλίδες" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1599 msgid "Manage menus" msgstr "Διαχειρισθῆτε μενού" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1597 msgid "Manage widgets" msgstr "Διαχειρισθῆτε προσθῆκες" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:334 msgid "All comment types" msgstr "Ὅλοι οἱ τύποι σχολίων" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:82 msgid "View on Instagram" msgstr "Δεῖτε στὸ Instagram" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:76 msgid "Publish your posts on a Tumblr blog." msgstr "Ἀναρτῆστε τὰ ἄρθρα σας σὲ ἕνα ἱστολόγιο Tumblr." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:60 msgid "Publish your posts on LinkedIn." msgstr "Δημοσιεῦστε τὰ ἄρθρα σας στὸ LinkedIn." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:29 msgid "Publish your posts on Twitter" msgstr "Δημοσιεῦστε τὰ ἄρθρα σας στὸ Twitter" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-keyring-api-endpoints.php:13 msgid "Publish your posts to your Facebook wall or page." msgstr "Δημοσιεῦστε τὰ ἄρθρα σας στὸν τοῖχο ἢ τὴν σελίδα σας στὸ Facebook" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1480 msgid "You are currently using %1$sGB." msgstr "Χρησιμοποιεῖτε τώρα %1$sGB." #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:428 msgid "Hide background image" msgstr "Ἀποκρύψτε τὴν εἰκόνα ὑποβάθρου" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:20 msgid "View previous revisions of your DNS records" msgstr "Δεῖτε τὶς προηγούμενες ἀναθεωρήσεις τῶν ἐγγραφῶν σας DNS" #: wp-content/themes/h4/header.php:65 wpblog/404.php:6 wpblog/archive.php:8 #: wpblog/home.php:28 wpblog/search.php:8 wpblog/single.php:20 msgid "The WordPress.com Blog" msgstr "Τὸ ἱστολόγιο τοῦ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:42 msgid "Locating" msgstr "Ἐντοπισμὸς σὲ ἐξελιξη" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:408 msgid "Horizontally" msgstr "Ὁριζοντίως" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:171 msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key." msgstr "Ἀποκτῆστε λογαριασμὸ τὸ %s γιὰ νὰ ἔχετε κλειδὶ API." #: wp-content/blog-plugins/open-graph.php:127 #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:99 #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:108 msgid "Visit the post for more." msgstr "Γιὰ περισσότερα ἐπισκεφθῆτε τὸ ἔργο" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:143 msgctxt "Newdash notices" msgid "An error occurred while loading that page. Try reloading the page or contact support." msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν φόρτωση τῆς σελίδας. Δοκιμάστε ἐπαναφόρτωση ἢ ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν τεχνικὴ ὑποστήριξη." #: wp-includes/media.php:3636 msgid "Drag and drop to reorder videos." msgstr "Σύρετε καὶ ἐναποθέστε τὰ βίντεο στὴν ἐπιθυμητὴ διάταξη." #: wp-includes/media.php:3619 msgid "Replace Video" msgstr "Ἀντικαταστῆστε τὸ βίντεο" #: wp-includes/media.php:3613 msgid "Replace Audio" msgstr "Ἀντικαταστῆστε τὸ ἠχητικό" #: wp-includes/media.php:3612 msgid "Audio Details" msgstr "Λεπτομέρειες ἠχητικοῦ" #: wp-includes/media.php:3596 msgid "Replace Image" msgstr "Ἀντικαταστῆστε τὴν εἰκόνα" #: wp-includes/media.php:3595 msgid "Image Details" msgstr "Λεπτομέρειες εἰκόνας" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:31 msgctxt "Search widget" msgid "Search" msgstr "Ἀναζήτηση" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1248 wp-includes/script-loader.php:120 #: client/components/tinymce/i18n.js:68 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:171 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:139 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:43 msgid "Insert Read More tag" msgstr "Εἰσαγάγετε τὴν ἐντολή \"Διαβάστε περισσότερα\"" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1247 client/components/tinymce/i18n.js:67 msgid "Toolbar Toggle" msgstr "Ἄνοιγμα/κλείσιμο γραμμῆς ἐργαλείων" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1222 msgid "Show invisible characters" msgstr "Νὰ ἐμφανίζονται οἱ ἀόρατοι χαρακτῆρες" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1211 msgid "Cell type" msgstr "Τύπος κελλιοῦ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1164 msgid "Insert table" msgstr "Εἰσαγάγετε πίνακα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1210 msgid "Row type" msgstr "Τύπος σειρᾶς" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1152 msgid "Find and replace" msgstr "Βρῆτε καὶ ἀντικαταστῆστε" #: wp-includes/media.php:3530 wp-includes/media-template.php:892 msgid "Replace" msgstr "Ἀντικαταστῆστε" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1113 client/components/tinymce/i18n.js:78 msgid "Paste as text" msgstr "Ἐπικολλῆστε ὡς κείμενο" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1103 msgid "Insert video" msgstr "Εἰσαγάγετε βίντεο" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1102 msgid "Paste your embed code below:" msgstr "Ἐπικολλῆστε κατωτέρω τὸν κώδικα ἐνσωμάτωσης:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1094 msgid "Insert date/time" msgstr "Εἰσαγάγετε ἡμερομηνία/ὥρα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1092 wp-includes/script-loader.php:111 msgid "Insert image" msgstr "Εἰσαγάγετε εἰκόνα" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1076 msgid "Encoding" msgstr "Κωδικοποίηση" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1107 msgid "Special character" msgstr "Εἰδικὸς χαρακτῆρας" #: client/lib/protect-form/index.jsx:14 msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave this page?" msgstr "Ἔχετε κάνει ἀλλαγὲς ποὺ δὲν ἔχουν ἀποθηκευθεῖ. Εἶσθε σίγουρος/-η ὅτι θέλετε νὰ φύγετε ἀπ' αὐτὴν τὴν σελίδα;" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1035 client/components/tinymce/i18n.js:44 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:39 msgid "Justify" msgstr "Στοίχιση" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1024 client/components/tinymce/i18n.js:34 msgid "Clear formatting" msgstr "Ἀκυρῶστε κάθε διαμόρφωση" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1051 wp-includes/script-loader.php:112 #: client/components/tinymce/i18n.js:64 msgid "Bulleted list" msgstr "Κατάλογος μὲ κουκκίδες" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1052 wp-includes/script-loader.php:114 #: client/components/tinymce/i18n.js:65 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:41 msgid "Numbered list" msgstr "Ἀριθμημένος κατάλογος" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:838 #: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:61 msgid "Add a Widget" msgstr "Κι ἄλλη προσθήκη" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:219 msgctxt "custom headers" msgid "Suggested" msgstr "Προτεινόμενες" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:212 msgctxt "custom headers" msgid "Previously uploaded" msgstr "Ἤδη ἀνεβασμένες" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:99 msgid "Randomize suggested headers" msgstr "Οἱ κεφαλίδες ποὺ προτείνονται νὰ ἐμφανίζονται σὲ τυχαία σειρά " #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:97 msgid "Randomize uploaded headers" msgstr "Οἱ κεφαλίδες ποὺ ἔχετε ἀνεβάσει νὰ ἐμφανίζονται σὲ τυχαία σειρά" #: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:145 msgid "Number to show:" msgstr "Πόσα νὰ ἐμφανίζονται:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:218 msgid "Edit date and time" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε ἡμερομηνία καὶ ὥρα" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2605 msgid "The blog cannot be followed." msgstr "Δὲν μπορεῖτε νὰ παρακολουθήσετε τὸ ἱστολόγιο." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:222 msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page." msgstr "Στὴν σελίδα μὲ τὸν κατάλογο τῶν σχολίων δίπλα σὲ κάθε συγγραφέα νὰ ἐμφανίζεται ὁ ἀριθμὸς τῶν ἐγκεκριμένων σχολίων του." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:10 msgid "Renewing this upgrade for another year costs %1$s." msgstr "Ἡ ἐτήσια ἀνανέωση αὐτῆς τῆς ἀναβάθμισης κοστίζει %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:7 msgid "The domain was added as part of the %1$s plan on your blog. Renewing the plan will also renew the domain." msgstr "Ὁ τομέας προσετέθη στὸν ἱστότοπό σας ὡς τμῆμα τοῦ πακέτου %1$s. Τυχὸν ἀνανέωση τοῦ πακέτου θὰ ἀνανεώσει καὶ τὸν τομέα." #: wp-includes/general-template.php:1495 wp-includes/general-template.php:2075 msgctxt "daily archives date format" msgid "F j, Y" msgstr "j F Y" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:65 msgctxt "Details page for this theme" msgid "About" msgstr "Περί" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:65 msgid "Details for this theme" msgstr "Λεπτομέρειες θέματος" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:62 msgctxt "Support page for this theme" msgid "Support" msgstr "Ὑποστήριξη" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:62 msgid "Support for this theme" msgstr "Ὑποστήριξη γι' αὐτὸ τὸ θέμα" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post.php:88 msgctxt "verb" msgid "Comment" msgstr "Σχολιάστε" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:66 msgid "This record cannot be saved. Please check the highlighted fields below and try again." msgstr "Αὐτὴ ἡ ἐγγραφὴ δὲν μπορεῖ νὰ ἀποθηκευθεῖ. Παρακαλοῦμε ἐλέγξτε τὰ φωτισμένα πεδία κατωτέρω καὶ ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:61 msgid "The changes have been saved successfully." msgstr "Οἱ ἀλλαγὲς ἀποθηκεύθησαν ἐπιτυχῶς." #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1518 msgid "Similar post" msgstr "Παρεμφερὲς ἄρθρο" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:15 msgid "Expiring - will stop functioning on %s" msgstr "Κοντεύει νὰ λήξει - θὰ σταματήσει νὰ λειτουργεῖ στὶς %s" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1473 msgid "Remember for 30 days" msgstr "Συγκρατῆστε γιὰ 30 ἡμέρες." #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location.php:417 msgid "Add Location" msgstr "Προσθέστε τοποθεσία" #. Description of the theme the-writer #: wp-content/themes/premium/the-writer/style.css msgid "A minimal writing theme, built for writers, authors and columnists. Nothing else. Simple." msgstr "Λιτὸ θέμα συγγραφῆς, κατασκευασμένο γιὰ συγγραφεῖς καὶ ἀρθρογράφους. Τίποτε ἄλλο. Ἁπλό." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:234 msgid "Subscription Type" msgstr "Τύπος ἐγγραφῆς" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:1177 msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher." msgstr "Τὸ Akismet %s ἀπαιτεῖ τὸ WordPress %s ἢ μεταγενέστερο." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:38 msgctxt "Start a blog with this theme" msgid "Start a Blog" msgstr "Ξεκινῆστε ἱστολόγιο" #: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:71 msgid "The “%s” field cannot use any of the domain names you plan to register." msgstr "Τὸ πεδίο “%s” δὲν μπορεῖ νὰ χρησιμοποιήσει τὰ ὀνόματα τομέων ποὺ σχεδιάζετε νὰ καταχωρίσετε." #: wp-content/mu-plugins/widgets/tlkio/tlkio.php:56 msgid "Height (in pixel):" msgstr "Ὕψος (σὲ εἰκονοστοιχεῖα - pixel):" #: wp-content/mu-plugins/widgets/tlkio/tlkio.php:22 msgid "tlk.io Webchat" msgstr "Διαδικτυακὴ συζήτηση tlk.io" #: wp-content/mu-plugins/widgets/tlkio/tlkio.php:21 msgid "Add a tlk.io webchat." msgstr "Προσθέστε διαδικτυακὴ συζήτηση tlk.io" #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:380 msgid "Show comments from:" msgstr "Προβάλετε σχόλια ἀπό:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:46 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:24 #: client/signup/steps/survey/verticals.js:8 msgid "Wedding" msgstr "Γάμος" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:59 msgid "Learn more about Email Forwarding" msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὴν προώθηση ἠλ. ταχυδρομείου" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-calypso.php:1 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:1 #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/index.jsx:42 #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/index.jsx:39 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:147 msgid "Email Forwarding" msgstr "Προώθηση ἠλ. ταχυδρομείου" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:20 msgid "mail handled by WordPress.com email forwarding" msgstr "μηνύματα ποὺ διακινεῖ ὁ μηχανισμὸς προώθησης ἠλ. ταχυδρομείου τοῦ WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:25 msgid "Learn more about Custom DNS Records" msgstr "Περισσότερα γιὰ τὶς δικές σας ἐγγραφὲς DNS" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:7 msgid "Existing DNS Records" msgstr "Ὑπάρχουσες ἐγγραφὲς DNS" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:44 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42 msgctxt "DNS Editor: SRV record weight" msgid "Weight" msgstr "Βάρος" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:43 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42 msgctxt "DNS Editor: SRV record priority" msgid "Priority" msgstr "Προτεραιότης" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:38 msgctxt "DNS Editor: SRC record protocol" msgid "Protocol" msgstr "Πρωτόκολλο" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:37 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:42 msgctxt "DNS Editor: SRV record \"service\" name" msgid "Service" msgstr "Ὑπηρεσία" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:22 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:25 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:36 msgid "points to %s" msgstr "δείχνει στὸ %s" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:4 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-add-new.jsx:178 msgid "Add New DNS Record" msgstr "Προσθέστε νέα ἐγγραφὴ DNS" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:2 msgid "Edit DNS Record" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε ἐγγραφὴ DNS" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:427 #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:53 msgid "Use a large and visually striking layout" msgstr "Χρησιμοποιῆστε μεγάλη καὶ ὀπτικῶς ἐντυπωσιακὴ διάταξη" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5378 msgctxt "stats spam referrer reporting" msgid "Click to flag this domain as a spam referrer." msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ σημειώσετε αὐτὸν τὸν τομέα ὡς ἀνεπιθύμητη παραπομπή." #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:797 msgctxt "%1$s liked your comments on \"%2$s\"" msgid "%1$s liked your comments on \"%2$s\"" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s δήλωσε ὅτι τοῦ/τῆς ἀρέσουν τὰ σχόλιά σας στὸ \"%2$s\"" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:209 msgid "Why Map a Domain Name?" msgstr "Γιατὶ νὰ ἀντιστοιχίσετε ὄνομα τομέως;" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:5 msgid "Map a domain name you already own to your WordPress.com blog" msgstr "Ἀντιστοιχίστε ἕνα ὄνομα τομέως ποὺ βρίσκεται ἤδη στὴν κατοχή σας στὸ ἱστολόγιό σας στὸ WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5374 msgctxt "stats spam referrer reporting" msgid "Spam?" msgstr "Ἀνεπιθύμητη;" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5366 msgctxt "stats verified referrer label" msgid "Verified referrer" msgstr "Ἐπαληθευμένη παραπομπή" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-search.php:2 msgid "Search for your theme…" msgstr "Ἀναζητῆστε τὸ θέμα σας…" #: wp-content/admin-plugins/publicize/services/tumblr.php:387 #: client/components/share/tumblr-share-preview/index.jsx:71 msgid "View On WordPress" msgstr "Δεῖτε στὸ WordPress" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:138 msgid "Custom Header Image" msgstr "Δική σας εἰκόνα κεφαλίδας" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:362 msgid "Image files" msgstr "Ἀρχεῖα εἰκόνων" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1316 #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1324 msgid "Map a Domain Name You Already Own" msgstr "Ἀντιστοιχίστε ὄνομα τομέως ποὺ ἤδη σᾶς ἀνήκει" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1312 #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1321 msgid "Register a New Domain Name" msgstr "Καταχωρίστε νέο ὄνομα τομέως" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1066 msgid "View all followers" msgstr "Δεῖτε ὅλους αὐτοὺς ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1065 msgid "Followers of '%s'" msgstr "Παρακολουθοῦν τὸ '%s'" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:40 msgid "Examples" msgstr "Παραδείγματα" #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:395 msgid "Don't show the Reblog button on posts" msgstr "Νὰ μὴν ἐμφανίζεται στὰ ἄρθρα τὸ πλῆκτρο ἀναδημοσίευσης " #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:389 msgid "Show the Reblog button on posts" msgstr "Νὰ ἐμφανίζεται στὰ ἄρθρα τὸ πλῆκτρο ἀναδημοσίευσης" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:35 msgid "Reblog this post on your main site." msgstr "Ἀναδημοσιεῦστε αὐτὸ τὸ ἄρθρο στὸν κύριο ἱστότοπό σας." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/black-friday-banner.tpl.php:16 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:16 msgid "Details and Terms" msgstr "Λεπτομέρειες καὶ ὅροι" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:11 msgid "Free Trials" msgstr "Δωρεὰν δοκιμές" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:17 msgctxt "Cancel DNS Changes" msgid "Cancel Changes" msgstr "Ἀκύρωση ἀλλαγῶν" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:16 msgctxt "Save DNS Changes" msgid "Save Changes" msgstr "Ἀποθήκευση ἀλλαγῶν" #. translators: %s: header size in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:179 msgid "While you can crop images to your liking after clicking Add new image, your theme recommends a header size of %s pixels." msgstr "Ἂν καὶ κατὰ τὴνΠροσθήκη εἰκόνας μπορεῖτε νὰ ψαλιδίσετε εἰκόνες κατὰ βούλησιν, τὸ θέμα σας συνιστᾶ μέγεθος κεφαλίδας %s εἰκονοστοιχείων (pixel). " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:158 msgid "[WordPress.com] %1$s free trial ended on %2$s" msgstr "[WordPress.com] Ἡ δωρεὰν δοκιμὴ τοῦ \"%1$s\" ἔληξε στὶς %2$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:147 msgid "[WordPress.com] %1$s free trial ending on %2$s" msgstr "[WordPress.com] Ἡ δωρεὰν δοκιμὴ τοῦ \"%1$s\" λήγει στὶς %2$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:134 msgid "[WordPress.com] Please Update Your Payment Information - %s" msgstr "[WordPress.com] Παρακαλοῦμε ἐνημερῶστε τὶς πληροφορίες πληρωμῆς σας - %s" #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:383 msgid "WordPress.com Reblog Button" msgstr "Πλῆκτρο ἀναδημοσίευσης στὸ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:306 msgctxt "\"Reblogged from:
" msgid_plural "These people liked your comment:%s
" msgstr[0] "Αὐτὸ τὸ ἄτομο δήλωσε ὅτι τοῦ ἀρέσει τὸ σχόλιό σας:%s
" msgstr[1] "Τὰ ἄτομα αὐτὰ ἐδήλωσαν ὅτι τοὺς ἀρέσει τὸ σχόλιό σας:%s
" #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:4 msgid "Post published" msgstr "Τὸ ἄρθρο δημοσιεύθηκε!" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-related.php:27 msgid "Check out these related posts" msgstr "Ἐλέγξτε αὐτὰ τὰ σχετικὰ ἄρθρα" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:62 msgid "Enter an Instagram Username" msgstr "Εἰσαγάγετε ὄνομα χρήστη Instagram" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:43 msgid "Enter a tag" msgstr "Εἰσαγάγετε ἐτικέττα" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:225 msgid "Load more pics" msgstr "Φορτῶστε περισσότερες εἰκόνες" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:223 msgid "No pics matched your search query" msgstr "Καμμία εἰκόνα δὲν ταίριαξε μὲ τὴν ἀναζήτησή σας" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:220 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:222 msgid "Insert Instagram" msgstr "Εἰσάγετε Instagram" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:209 msgctxt "Tab title" msgid "With Tag" msgstr "Μὲ ἐτικέττα" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:204 msgctxt "Tab title" msgid "Browse Popular" msgstr "Δεῖτε τὰ δημοφιλῆ" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:106 msgid "Could not connect to Instagram (error %s)." msgstr "Πρόβλημα συνδέσεως μὲ τὸ Instagram (σφάλμα %s)." #: wp-admin/includes/dashboard.php:644 #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-display.php:113 msgid "View this comment" msgstr "Δεῖτε αὐτὸ τὸ σχόλιο" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:252 msgid "Site Logo" msgstr "Λογότυπος ἱστολογίου" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:98 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Customize" msgstr "Προσαρμογή" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:115 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Recommended Blogs" msgstr "Συνιστώμενα ἱστολόγια" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:114 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Find Friends" msgstr "Βρῆτε φίλους" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:113 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Local Posts" msgstr "Τοπικὰ ἄρθρα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:112 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Freshly Pressed" msgstr "Προσφάτως ἀναρτηθέντα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:109 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Connected Apps" msgstr "Συνδεδεμένες ἐφαρμογές" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:108 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Billing History" msgstr "Ἱστορία τιμολογήσεων" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:105 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Subscriptions Delivery" msgstr "Παράδοση μηνυμάτων" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:104 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Public Profile" msgstr "Δημόσιο προφίλ" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:103 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Security" msgstr "Ἀσφάλεια" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:102 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Password" msgstr "Συνθηματικὸς κωδικός" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:101 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "My Account" msgstr "Ὁ λογαριασμός μου" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:100 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:99 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:94 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "My Stats" msgstr "Στατιστικά" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:91 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "New Post" msgstr "Προσθήκη ἄρθρου" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:90 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "My Activity" msgstr "Ἡ δραστηριότητά μου" #: blog-search/index.php:307 msgid "Recent results for" msgstr "Πρόσφατα ἀποτελέσματα γιά" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/fresh.php:6 msgid "Browse Tags" msgstr "Ψάξτε ἐτικέττες" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-tags-page.php:15 msgid "Hot Tags on WordPress.com" msgstr "Δημοφιλεῖς ἐτικέττες στὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:111 msgctxt "Trophy Case sidebar headline" msgid "Filter by blog" msgstr "Ξεχωρίστε ἀνὰ ἱστολόγιο" #: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:104 msgid "Show All" msgstr "Δεῖξτε τὰ πάντα" #: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:103 msgctxt "Trophy Case sidebar headline" msgid "Filter by type" msgstr "Ξεχωρίστε ἀνὰ τύπο" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/component-digest-card-text.php:7 msgid "Read more" msgstr "Διαβάστε περισσότερα" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:425 #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:43 msgid "Show a \"Related\" header to more clearly separate the related section from posts" msgstr "Χρησιμοποιῆστε κεφαλίδα μὲ τίτλο \"Σχετικά\" γιὰ νὰ διαχωρίσετε καλύτερα τὰ ἄρθρα ἀπὸ ἄλλο, σχετικὸ μὲ αὐτὰ περιεχόμενο." #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:316 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:380 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:487 #: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:53 #: wpsupport2/sidebar.php:118 msgid "Related" msgstr "Σχετικά" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:484 msgid "Reblogged by %s person" msgid_plural "Reblogged by %s people" msgstr[0] "Ἀναδημοσιεύθηκε ἀπὸ 1 πρόσωπο" msgstr[1] "Ἀναδημοσιεύθηκε ἀπὸ %s πρόσωπα" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:467 msgid "Liked by %s person" msgid_plural "Liked by %s people" msgstr[0] "Ἂρεσε σὲ 1 πρόσωπο" msgstr[1] "Ἀρεσε σὲ %s πρόσωπα" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1513 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/wpcom-related-posts.php:475 msgid "With 1 comment" msgid_plural "With %s comments" msgstr[0] "Μὲ 1 Σχόλιο" msgstr[1] "Μὲ %s σχόλια" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:461 #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:34 msgid "Show related content after posts" msgstr "Σύνδεσμοι πρὸς σχετικὸ περιεχόμενο νὰ ἐμφανίζονται μετὰ τὰ ἄρθρα" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2363 msgid "Download all email-only followers as CSV" msgstr "Κατεβάστε σὲ μορφὴ CSV ὅλους αὐτοὺς ποὺ παρακολουθοῦν μόνον μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2165 msgid "Email-only Followers" msgstr "Παρακολουθοῦν μόνον μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου" #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:171 msgid "The specified email is invalid." msgstr "Ἄκυρη ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση." #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1847 msgid "You can now manage the blogs you follow in the WordPress.com Reader." msgstr "Μπορεῖτε ἐφεξῆς νὰ διαχειρίζεσθε τὰ ἱστολόγια ποὺ παρακολουθεῖτε μέσῳ τῆς σελίδας \"Διαβάζω\" τοῦ WordPress.com." #: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:176 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:739 msgid "Connect with " msgstr "Συνδεθῆτε μέ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1095 wpsupport2/functions.php:82 #: wpsupport2/functions.php:206 msgid "Table of Contents" msgstr "Πίνακας περιεχομένων" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/presentations/presentations.php:242 msgid "Click to autoplay the presentation!" msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ παίξετε αὐτομάτως τὴν παρουσίαση!" #: wp-admin/options-discussion.php:150 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:410 msgid "Comment must be manually approved" msgstr "Τὸ σχόλιο θὰ πρέπει νὰ ἐγκριθεῖ." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:32 msgid "Start a Blog" msgstr "Δημιουργῆστε ἱστολόγιο" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/fresh.php:9 msgid "From editors' picks to community favorites: see what WordPress bloggers are saying." msgstr "Ἀπὸ τὶς ἐπιλογὲς τῶν ἐπιμελητῶν μέχρι τὰ ἀγαπημένα τῆς κοινότητος: δεῖτε τὶ λένε οἱ ἱστολόγοι τοῦ WordPress." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:55 msgid " /year" msgstr "/ἔτος" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2496 msgid "Note: we don't count shares from 'official' buttons, just the standard share links. These numbers may not match the Sharing buttons or stats provided by the Sharing Services themselves, because we can only count shares that happen on WordPress.com." msgstr "Σημείωση: Δὲν προσμετρᾶμε κοινοποιήσεις σὲ τρίτους ποὺ ἔχουν γίνει ἀπὸ τὰ 'ἐπίσημα' πλῆκτρα 'μοιρασθῆτε΄, ἀλλὰ μόνον ἀπὸ τοὺς δικούς μας σχετικοὺς συνδέσμους. Οἱ κατωτέρω ἀριθμοὶ μπορεῖ νὰ μὴν ταιριάζουν μὲ αὐτοὺς ποὺ συλλέγουν οἱ ἴδιες οἱ ὑπηρεσίες κοινοποιήσεων, διότι ἐμεῖς μποροῦμε νὰ μετρήσομε μόνον ὅ,τι συμβαίνει στὸ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2495 msgid "Total Shares : %s" msgstr "Συνολικὲς κοινοποιήσεις : %s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/tag.php:17 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/topics.php:9 msgid "Sorry, we don’t have any posts here with that tag." msgstr "Δυστυχῶς δὲν ἔχομε ἐδῶ ἄρθρα μὲ αὐτὴν τὴν ἐτικέττα." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/logged-out/404.php:12 msgid "Sorry, that page does not exist." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ αὐτὴ ἡ σελίδα δὲν ὑπάρχει." #: client/my-sites/controller.js:140 msgid "Create New Site" msgstr "Δημιουργῆστε νέον ἱστότοπο" #: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:292 msgctxt "eventbrite setting" msgid "All Locations" msgstr "Ὅλες οἱ τοποθεσίες" #: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:228 msgctxt "eventbrite settings" msgid "All Organizers" msgstr "Ὅλοι οἱ ὀργανωτές" #: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:49 msgid "Featured Events" msgstr "Γεγονότα ἰδιαιτέρας προβολῆς" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:843 msgctxt "ticket price" msgid "Free" msgstr "Δωρεάν" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:784 msgid "All Locations" msgstr "Ὅλες οἱ τοποθεσίες" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:752 msgid "All Organizers" msgstr "Ὅλοι οἱ ὀργανωτές" #: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:171 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:730 msgctxt "keyring" msgid "Delete" msgstr "Διαγράψτε" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:259 msgid "Buy" msgstr "Ἀγορά" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:565 msgid "free" msgstr "δωρεάν" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:477 msgid "Add your own event" msgstr "Προσθήκη δικῆς σας ἐκδήλωσης" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:191 msgid "Venue:" msgstr "Ἄφιξη:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:185 msgid "Organizer:" msgstr "Ὀργανωτής:" #: client/auth/login.jsx:173 msgid "Sign in" msgstr "Συνδεθῆτε" #: wp-content/plugins/amp/includes/class-amp-post-template.php:213 msgid "View Comments" msgstr "Δεῖτε τὰ σχόλια" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:942 msgid "Error: An unexpected error occurred when retrieving your email address from Google+." msgstr "Σφάλμα: Ἀπροσδόκητο σφάλμα κατὰ τὴν ἀνάκληση τῆς ἠλεκτρονικῆς σας διεύθυνσης ἀπὸ τὸ Google+." #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:932 msgid "Error: The response from Google+ contained no data. (profile)" msgstr "Σφάλμα: Ἡ ἀπόκριση ἀπὸ τὸ Google+ δὲν περιεῖχε δεδομένα. (προφίλ)" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:926 msgid "Error: An unexpected error occurred when retrieving your profile from Google+." msgstr "Σφάλμα: Ἀπροσδόκητο σφάλμα κατὰ τὴν ἀνάκληση τοῦ προφίλ σας ἀπὸ τὸ Google+." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:656 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:20 msgid "Register a new domain name (with private whois records) or map a domain you already own." msgstr "Καταχωρίστε νέο ὄνομα τομέως (μὲ ἰδιωτικὲς πληροφορίες ἰδιοκτησίας - whois records) ἢ ἀντιστοιχίστε τομέα ποὺ ἤδη σᾶς ἀνήκει." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:7 msgid "You can upgrade to WordPress.com %1$s for only %2$s." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ἀναβαθμισθῆτε στὸ WordPress.com %1$s ἀντὶ μόλις %2$s." #: async-jobs/includes/stats-splurge.php:255 msgid "A spike in your stats!" msgstr "Ρεκόρ στὰ στατιστικά σας!" #: async-jobs/includes/stats-splurge.php:251 msgid "[%1$s] Your stats are surging!" msgstr "[%1$s] Τὰ στατιστικά σας ἀνεβαίνουν!" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:278 msgid "Load more tweets" msgstr "Φορτῶστε περισσότερα μηνύματα Twitter" #: wp-content/admin-plugins/publicize/services/facebook.php:565 msgid "Publicize to my Facebook Timeline:" msgstr "Δημοσιοποιῆστε στὴν ροή μου στὸ Facebook:" #: wp-content/admin-plugins/publicize/services/facebook.php:145 msgid "There was a problem connecting to Facebook to create an authorized connection. You need to grant WordPress.com permission to publish to Facebook on your behalf." msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν σύνδεση μὲ τὸ Facebook πρὸς δημιουργίαν ἐξουσιοδοτημένης σύνδεσης. Πρέπει νὰ δώσετε στὸ WordPress.com τὴν ἄδεια νὰ δημοσιεύει ἐκ μέρους σας στὸ Facebook." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:746 wp-includes/post.php:1383 msgid "Post Archives" msgstr "Ἀρχεῖα ἄρθρων" #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:238 msgid "Showing 1-%1$d of %2$d %3$s posts" msgstr "Προβάλλεται 1-%1$d ἀπὸ %2$d %3$s ἄρθρα" #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:643 msgid "Invalid post id" msgstr "Ἄκυρο id ἄρθρου" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:42 msgctxt "Search for {post_type} by title" msgid "Search for %s by title" msgstr "Ἀναζητῆστε %s βάσει τίτλου" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:21 msgid "Search for a page by title" msgstr "Ἀναζητῆστε σελίδα βάσει τίτλου" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:15 msgid "Copying post..." msgstr "Ἀντιγραφὴ ἄρθρο σὲ ἐξέλιξη..." #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:13 msgid "Search for a post by title" msgstr "Ἀναζητῆστε ἄρθρο βάσει τοῦ τίτλου του" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-copy-post.php:38 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/meta-box.tpl.php:27 msgctxt "Copy a {post_type}" msgid "Copy a %s" msgstr "Ἀντιγράψτε %s" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:913 msgid "Error: Google+ failed to return an expected code." msgstr "Σφάλμα: Τὸ Google+ ἀπέτυχε νὰ ἐπιστρέψει τὸν ἀναμενόμενο κωδικό." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:4 msgid "Select an account to connect:" msgstr "Διαλέξτε λογαριασμὸ γιὰ νὰ συνδεθεῖτε:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:3 msgid "Connect your accounts so that when you publish a post it will be automatically shared on Facebook or Twitter. Blog posts that are shared get 50% more likes, comments and views." msgstr "Συνδέστε τοὺς λογαριασμούς σας ὥστε ὅταν δημοσιεύετε ἕνα ἄρθρο, αὐτὸ νὰ μοιράζεται αὐτομάτως στὸ Facebook ἢ στὸ Twitter. Ἄρθρα ἱστολογίων ποὺ μοιράζονται κατ' αὐτὸν τὸν τρόπο κερδίζουν 50% περισσότερες δηλώσεις ἀρέσκειας, σχόλια καὶ ἐπισκέψεις." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:2 msgid "Share your blog posts with family, friends, or followers" msgstr "Μοιρασθῆτε τὰ ἄρθρα τοῦ ἱστολογίου σας μὲ τὴν οἰκογένεια, τοὺς φίλους καὶ αὐτοὺς ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:11 msgid "Connect with %s" msgstr "Συνδεθεῖτε μὲ τὸ %s" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:509 msgid "Google+ photo" msgstr "Φωτογραφία Google+" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:849 msgctxt "share to" msgid "Google" msgstr "Google" #: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:132 msgid "Comments and Posts" msgstr "Σχόλια καὶ ἄρθρα" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/authorize.php:15 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub-authorize.php:13 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/stop-sub.php:13 msgid "Date:" msgstr "Ἡμερομηνία:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:166 #: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:91 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:36 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:271 msgid "Thank you for your purchase!" msgstr "Εὐχαριστοῦμε γιὰ τὴν ἀγορά σας!" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:719 msgid "Posts categorized as %s" msgstr "Τὰ ἄρθρα κατηγοριοποιήθηκαν ὡς %s" #: wp-content/plugins/easy-markdown/easy-markdown.php:290 msgid "Use Markdown for comments." msgstr "Χρήση Markdown γιὰ σχόλια." #: wp-content/plugins/easy-markdown/easy-markdown.php:276 #: wp-content/plugins/easy-markdown/easy-markdown.php:291 msgid "Learn more about Markdown." msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ Markdown." #: wp-content/plugins/easy-markdown/easy-markdown.php:275 msgid "Use Markdown for posts and pages." msgstr "Χρήση Markdown γιὰ ἄρθρα καὶ σελίδες." #: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:60 msgid "Search YouTube" msgstr "Ψάξτε στὸ YouTube" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:140 msgid "Insert YouTube" msgstr "Εἰσαγάγετε βίντεο YouTube" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post-like/20130821/test-a.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post-like-groove.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subscribe-blog/20130917/test-a.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subscribe-blog/20130917/test-schema.php:50 msgid "%1$s blogs at" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s ἱστολογεῖ στὸ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post-like/20130821/test-a.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post-like-groove.php:39 msgid "Good Job! %1$s really liked your post %3$s!" msgstr "Εὖγε! Τὸ ἄρθρο σας %3$s! πραγματικὰ ἄρεσε στὸν/τὴν %1$s!" #: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:166 #: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:31 #: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:78 msgid "Resend Email" msgstr "Ξαναστεῖλτε τὸ ἠλ. μήνυμα" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:109 #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:113 #: wp-content/lib/domains/email-forward.php:94 #: wp-content/lib/domains/email-forward.php:98 #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:164 msgid "Emails Sent To" msgstr "Μηνύματα ἀποστελλόμενα στὸ" #: wp-admin/user-new.php:382 msgid "Create a brand new user and add them to this site." msgstr "Δημιουργῆστε ἐντελῶς νέον χρήστη καὶ προσθέστε τον σ' αὐτὸν τὸν ἱστότοπο." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:75 msgid "Any posts you have trashed will appear here until they are deleted permanently, or are restored." msgstr "Τυχὸν διαγραμμένα ἄρθρα θὰ ἐμφανίζονται ἐδῶ μέχρι νὰ διαγραφοῦν τελειωτικῶς ἢ νὰ ἐπαναφερθοῦν." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:74 msgid "The last chance for recovery." msgstr "Τελευταία εὐκαιρία ἀνακτήσεως." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:65 msgid "Draft posts are your unpublished ideas." msgstr "Τὰ πρόχειρά σας εἶναι οἱ ἡμιτελεῖς σας ἰδέες." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:58 msgid "Still need some inspiration?" msgstr "Χρειάζεσθε ἀκόμα ἒμπνευση;" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:57 msgid "Start your first post" msgstr "Ἀρχίστε τὸ πρῶτο σας ἄρθρο" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:55 msgid "Now, about that first post..." msgstr "Τώρα, ὅσον ἀφορᾶ αὐτὸ τὸ πρῶτο ἄρθρο..." #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:1055 msgid "There was a problem creating your connection. Please go back and try again." msgstr "Πρόβλημα κατὰ τὴν δημιουργία τῆς σύνδεσής σας. Παρακαλοῦμε ἐπιστρέψτε καὶ ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1528 msgid "ERROR: Please log in using your main password and two-step authentication to update your profile." msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Γιὰ νὰ ἐνημερώσετε τὸ προφίλ σας παρακαλοῦμε συνδεθῆτε μὲ τὸν κύριο συνθηματικό σας κωδικὸ καὶ τὴν διαδικασία διπλῆς ταυτοποίησης." #: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:85 msgid "Enter Username" msgstr "Εἰσαγάγετε ὄνομα χρήστη" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:142 msgid "No videos matched your search query." msgstr "Κανένα βίντεο δὲν ταιριάζει μ' αὐτὸ ποὺ ἀναζητεῖτε." #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:130 msgid "Location:" msgstr "Θέση::" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:127 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:146 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:175 msgid "Search Twitter" msgstr "Ψάξτε στὸ Twitter" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:82 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:101 msgid "Enter a Twitter Username" msgstr "Δῶστε ἕνα ὄνομα χρήστη Twitter" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:276 msgid "No tweets matched your search query" msgstr "Δὲν ὑπῆρξαν \"κελαϊδίσματα\" συμβατὰ μὲ τὴν ἀναζήτησή σας" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:273 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:275 msgid "Insert Tweet" msgstr "Εἰσαγάγετε μήνυμα Twitter" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:258 msgctxt "Tab title" msgid "By Location" msgstr "Βάσει τοποθεσίας" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/service.php:212 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:252 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:115 msgctxt "Tab title" msgid "By User" msgstr "Ἀνά χρήστη" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/service.php:127 msgid "Could not connect to Twitter (error %s)." msgstr "Ἀδυναμία συνδέσεως στὸ Twitter (σφάλμα %s)." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/no-post-templates.php:58 msgid "Check out our Freshly Pressed blogs" msgstr "Δεῖτε τὰ προσφάτως ἀναρτηθέντα ἱστολόγιά μας" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:80 msgid "Page published!" msgstr "Ἡ σελίδα δημοσιεύθηκε!" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:130 msgid "Publish Page" msgstr "Δημοσιεῦστε σελίδα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:83 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/customize.php:34 msgid "Launching Customizer" msgstr "Ξεκινᾶ ἡ διαδικασία ἐξατομίκευσης τοῦ ἱστολογίου" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2943 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-upgrade-now-discount.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-upgrade-now.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:15 #: wp-content/themes/h4/page-remove-ads.php:149 #: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:68 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-ad.jsx:52 msgid "Upgrade Now" msgstr "Ἀναβαθμίστε τώρα " #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2383 msgctxt "subscription emails frequency" msgid "You get weekly post emails and no comment emails for this blog" msgstr "Εἰδοποιεῖσθε κάθε μέρα μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου γιὰ ἄρθρα ἀλλ' ὄχι καὶ γιὰ σχόλια αὐτοῦ τοῦ ἱστολογίου. " #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2383 msgctxt "subscription emails frequency" msgid "You get weekly post and instant comment emails for this blog" msgstr "Εἰδοποιεῖσθε κάθε ἑβδομάδα μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου γιὰ ἄρθρα καὶ στιγμιαῖα σχόλια αὐτοῦ τοῦ ἱστολογίου. " #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2380 msgctxt "subscription emails frequency" msgid "You get daily post emails and no comment emails for this blog" msgstr "Εἰδοποιεῖσθε κάθε μέρα μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου γιὰ ἄρθρα ἀλλ' ὄχι καὶ γιὰ σχόλια αὐτοῦ τοῦ ἱστολογίου. " #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2380 msgctxt "subscription emails frequency" msgid "You get daily post and instant comment emails for this blog" msgstr "Εἰδοποιεῖσθε κάθε μέρα μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου γιὰ ἄρθρα καὶ στιγμιαῖα σχόλια αὐτοῦ τοῦ ἱστολογίου." #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2377 msgctxt "subscription emails frequency" msgid "You get instant post emails and no comment emails for this blog" msgstr "Εἰδοποιεῖσθε ἠλεκτρονικῶς γιὰ ἄρθρα ἀλλ' ὄχι γιὰ σχόλια." #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2377 msgctxt "subscription emails frequency" msgid "You get instant post and instant comment emails for this blog" msgstr "Εἰδοποιεῖσθε ἀμέσως καὶ γιὰ ἄρθρα καὶ γιὰ σχόλια" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2374 msgctxt "subscription emails frequency" msgid "You get no post and no comment emails for this blog" msgstr "Γι' αὐτὸ τὸ ἱστολόγιο δὲν λαμβάνετε μηνύματα γιὰ ἄρθρα καὶ σχόλια" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2374 msgctxt "subscription emails frequency" msgid "You get no post and instant comment emails for this blog" msgstr "Δὲν εἰδοποιεῖσθε μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου γιὰ ἄρθρα καὶ στιγμιαῖα σχόλια αὐτοῦ τοῦ ἱστολογίου. " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:950 msgid "No ads" msgstr "Χωρὶς διαφημίσεις" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:30 #: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:30 #: home.logged-out/page-rey/plans.php:30 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:119 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:73 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-no-upgrades.php:104 msgid "Community Support" msgstr "Ὑποστήριξη ἀπὸ τὴν κοινότητα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:155 msgid "Restore Post" msgstr "Ἐπαναφέρετε τὸ ἄρθρο" #: wp-content/plugins/easy-markdown/easy-markdown.php:636 msgid "Markdown content" msgstr "Περιεχόμενο μὲ σήμανση Markdown" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:36 msgctxt "my posts timestamp" msgid "Posted" msgstr "Ἀνηρτημένα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:26 msgctxt "my posts timestamp" msgid "Scheduled for" msgstr "Προγραμματισμένα γιὰ " #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:23 msgctxt "my posts timestamp" msgid "Posted privately" msgstr "Ἀναρτημένα ἰδιωτικῶς" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:20 msgctxt "my posts timestamp" msgid "Pending" msgstr "Σὲ ἐκκρεμότητα" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-unruly-shortcode.php:148 msgid "Sponsored Video:" msgstr "Βίντεο ὑποστηριζὸμενο μὲ χορηγία" #: wp-admin/includes/revision.php:343 msgid "Compare any two revisions" msgstr "Συγκρίνετε ὁποιεσδήποτε δύο ἀναθεωρήσεις" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1100 msgid "The domain name you entered cannot be added to this blog. Please try a different domain name." msgstr "Ὄνομα τομέως ποὺ δὲν μπορεῖ νὰ προστεθεῖ σ' αὐτὸ τὸ ἱστολόγιο. Παρακαλοῦμε δοκιμάστε μὲ ἄλλο ὄνομα." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:70 msgctxt "currency" msgid "Canadian Dollars" msgstr "Δολλάρια Καναδᾶ" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:13 msgid "Switch blog:" msgstr "Ἀλλάξτε ἱστολόγιο:" #: wp-admin/includes/revision.php:363 msgid "Current Revision by %s" msgstr "Τρέχουσα ἀναθεώρηση ἀπὸ τὸν/τὴν %s" #: wp-admin/includes/revision.php:360 msgid "Autosave by %s" msgstr "Αὐτόματη ἀποθήκευση ἀπὸ τὸν/τὴν %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "Δεῖτε τες!" #. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208 msgid "Revisions: %s" msgstr "Ἀναθεωρήσεις: %s" #. translators: 1: audio track title #: wp-admin/includes/media.php:322 msgid "\"%s\"." msgstr "\"%s\"." #. translators: 1: audio track title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:319 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "\"%1$s\" ἀπὸ τὸν/τὴν %2$s." #. translators: 1: audio track title, 2: album title #: wp-admin/includes/media.php:316 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "\"%1$s\" ἀπὸ τὸ %2$s." #. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name #: wp-admin/includes/media.php:313 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "\"%1$s\" ἀπὸ τὸ %2$s ἀπὸ τὸν/τὴν %3$s." #: wp-includes/media-template.php:638 msgid "Embed or Link" msgstr "Ἐνσωματῶστε ἢ συνδεθῆτε" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect.php:380 msgid "Your account has not been activated. We sent you an email with a link to activate." msgstr "Ὁ λογαριασμὸς σας δὲν ἔχει ἐνεργοποιηθεῖ. Σᾶς στέλνομε μήνυμα μὲ σύνδεσμο ἐνεργοποίησης." #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:263 msgid "Step 3 — Confirm the new web address:" msgstr "Βῆμα 3 - Ἐπιβεβαιῶστε τὴν νέα διαδικτυακή διεύθυνση:" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:409 msgid "An unexpected error occurred. Please refresh the page and try again." msgstr "Ἀπροσδόκητο σφάλμα. Παρακαλοῦμε ἀνανεῶστε τὴν σελίδα καὶ ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/lib/theme-downloads/updater.php:156 msgid "Don‘t show me this." msgstr "Μή μοῦ τὸ δείχνετε." #: wp-admin/includes/revision.php:366 msgid "Revision by %s" msgstr "Ἀναθεώρηση ἀπὸ τὸν/τὴν %s" #: wp-includes/script-loader.php:359 msgid "Captions/Subtitles" msgstr "Λεζάντες/ὑπότιτλοι" #: wp-includes/script-loader.php:356 msgid "Download Video" msgstr "Κατεβάστε βίντεο" #: wp-includes/script-loader.php:355 msgid "Download File" msgstr "Κατεβάστε ἀρχεῖο" #: wp-admin/includes/revision.php:395 msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ὑπῆρξε πρόβλημα. Δὲν μπόρεσε νὰ φορτωθεῖ ἡ σύγκριση ποὺ ζητήσατε." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:496 msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case." msgstr "Ἀποθηκεύομε αὐτὸ τὸ ἄρθρο γιὰ πᾶν ἐνδεχόμενον." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:495 msgid "Connection lost. Saving has been disabled until you’re reconnected." msgstr "Χάθηκε ἡ σύνδεση. Ἡ ἀποθήκευση θὰ γίνει μόλις ἐπανασυνδεθῆτε." #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:393 #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:204 msgid "App Name" msgstr "Ὄνομα ἐφαρμογῆς" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-email-forward.php:7 msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "Ἀπὸ τὸ %1$s στὸ %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-email-forward.php:15 msgid "Confirm Email Forward" msgstr "Ἐπιβεβαιῶστε τὴν προώθηση τοῦ ἠλ. σας ταχυδρομείου" #. translators: email forward confirmation. From {email address} to {email #. address} #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-email-forward.php:11 msgid "From %s to %s" msgstr "Ἀπὸ τὸ %s στὸ %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-email-forward.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-email-forward.php:5 msgid "Please confirm you would like to setup this email forwarding: " msgstr "Παρακαλοῦμε ἐπιβεβαιῶστε ὅτι θέλετε νὰ ὁρίσετε τὰ ἑξῆς στοιχεῖα προωθήσεως ταχυδρομείου:" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1282 msgid "Your email forward has been setup." msgstr "Δημιουργήθηκε διεύθυνση προωθήσεως μηνυμάτων σας." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-row.php:7 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/icann-verification.jsx:49 msgid "Resend Verification Email" msgstr "Ξαναστεῖλτε ἐπιαληθευτικὸ μήνυμα" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:516 msgid "No credit cards stored for your account." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν στοιχεῖα πιστωτικῆς κάρτας στὸν λογαριασμό σας." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:208 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:111 msgid "Great passwords use upper and lower case characters, numbers, and symbols like %2$s." msgstr "Οἱ καλοὶ συνθηματικοὶ κωδικοὶ χρησιμοποιοῦν κεφαλαῖα καὶ πεζὰ γράμματα, ἀριθμούς καὶ σύμβολα ὅπως τὰ %2$s." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:38 msgid "Create an Account" msgstr "Δημιουργῆστε λογαριασμό" #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:83 #: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:126 #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:524 msgid "Post not found." msgstr "Δὲν βρέθηκε ἄρθρο." #: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:122 #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:520 msgid "Insufficient information provided." msgstr "Ἀνεπαρκεῖς πληροφορίες." #: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:57 msgid "Tag IDs, separated by commas" msgstr "ID ἐτικεττῶν, χωρισμένα μὲ κόμματα" #: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:50 msgid "Maximum number of tags displayed" msgstr "Μέγιστος ἀριθμὸς προβαλλομένων ἐτικεττῶν" #: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:48 msgid "Number of Tags:" msgstr "Ἀριθμὸς ἐτικεττῶν:" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy-com.php:311 msgid "Link my existing PollDaddy account." msgstr "Συνδέστε τὸν λογαριασμό μου στὸ PollDaddy." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:408 msgid "Apologies, but I could not find any results for that search term. Please try again." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δυστυχῶς δὲν βρήκαμε τίποτε γι' αὐτὸ ποὺ ψάχνετε. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:369 #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:112 msgid "By Month" msgstr "Ἀνὰ μῆνα" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:354 #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:103 msgid "Recent Transactions" msgstr "Πρόσφατες συναλλαγές" #. translators: 1: Number of comments 2: post title #: wp-includes/comment-template.php:1511 msgid "%1$s Comment on %2$s" msgid_plural "%1$s Comments on %2$s" msgstr[0] "%1$s σχόλιο στὸ %2$s" msgstr[1] "%1$s σχόλια στὸ %2$s" #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:21 #: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:21 #: home.logged-out/page-rey/footer.php:21 wpsupport2/sidebar.php:72 msgid "Explore" msgstr "Ἐξερευνῆστε" #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:195 msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ ὁ φυλλομετρητής σας δὲν ὑποστηρίζεται. Ἀναβαθμίστε ἀπὸ τὸ browsehappy.com." #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:732 msgid "Pay what you want" msgstr "Πληρῶστε ὅ,τι θέλετε" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:85 msgid "Start a post with this tag" msgstr "Ξεκινῆστε ἄρθρο μ' αὐτὴν τὴν ἐτικέττα" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-base.php:122 msgid "The transaction cannot complete successfully. Please try again. Please contact support and mention 10755 if you have further problems." msgstr "Ἡ συναλλαγὴ δὲν μπορεῖ νὰ ὁλοκληρωθεῖ. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε. Ἂν ἔχετε πρόβλημα, παρακαλοῦμε, ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν τεχνικὴ ὑποστήριξη ἀναφέροντας τὸν ἀριθμὸ 10755." #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:177 msgid "Post converted." msgid_plural "%s posts converted" msgstr[0] "Ἡ μετατροπὴ τοῦ ἄρθρου ὁλοκληρώθηκε." msgstr[1] "Ἡ μετατροπὴ τῶν %s ἄρθρων ὁλοκληρώθηκε." #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:130 msgid "You are not allowed to make this change." msgstr "Δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ κάνετε αὐτὴν τὴν ἀλλαγή." #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:106 msgid "Convert to Post" msgstr "Μετατρέψτε σὲ ἄρθρο" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:338 msgid "No billing history found for your account." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν τιμολογήσεις στὸν λογαριασμό σας." #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:20 msgid "Display a photo gallery or slideshow" msgstr "Προβάλετε συλλογὴ εἰκόνων ἢ διαφανειῶν" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:239 msgctxt "as sharing source" msgid "Email" msgstr "Ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:30 msgid "You published %s post on this blog!" msgid_plural "You published %s posts on this blog!" msgstr[0] "Ἐχετε δημοσιεύσει %d ἄρθρο" msgstr[1] "Ἔχετε δημοσιεύσει %d ἄρθρα" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:28 msgid "You published your %s post on this blog!" msgstr "Δημοσιεύσατε τὸ %sο σας ἄρθρο" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:264 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:286 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:363 #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:108 msgid "10 Newest" msgstr "Τὰ 10 νεώτερα" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:261 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:286 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:359 #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:107 msgid "5 Newest" msgstr "Τὰ 5 νεώτερα" #. translators: Yearly archive title. 1: Year #: wp-includes/general-template.php:1489 msgid "Year: %s" msgstr "Ἔτος: %s" #. translators: Monthly archive title. 1: Month name and year #: wp-includes/general-template.php:1492 msgid "Month: %s" msgstr "Μῆνας: %s" #. translators: Daily archive title. 1: Date #: wp-includes/general-template.php:1495 msgid "Day: %s" msgstr "Ἡμέρα: %s" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1170 msgid "Account Linked." msgstr "Ὁ λογαριασμὸς συνεδέθη." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1111 msgid "Account could not be linked. Are your email address and password correct?" msgstr "Ὁ λογαριασμὸς δὲν μπόρεσε νὰ συνδεθεῖ. Εἶναι σωστὰ ἡ ἠλεκτρονική σας διεύθυνση καὶ ὁ συνθηματικός σας κωδικός;" #: wp-admin/user-new.php:452 msgid "Repeat Password" msgstr "Ἐπαναλάβετε τὸν συνθηματικό κωδικό" #: wp-content/mu-plugins/shortcode-embeds.php:108 #: wp-content/mu-plugins/shortcode-embeds.php:110 msgid "Add Embed" msgstr "Προσθέστε ἐνσωματωμένο ἀντικείμενο" #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:196 msgid "Only images can be uploaded here." msgstr "Ἐδῶ μποροῦν νὰ ἀνεβοῦν μόνον εἰκόνες." #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:194 msgid "Processing..." msgstr "Ἐπεξεργασία σὲ ἐξέλιξη..." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:41 msgid "Customize this theme" msgstr "Προσαρμόστε αὐτὸ τὸ θέμα στὶς ἀπαιτήσεις σας" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:247 msgid "Sorry, this comment could not be posted." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ σχόλιο δὲν μπόρεσε νὰ ἀναρτηθεῖ." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1322 msgid "Useful Links: Settings / Polldaddy.com Dashboard" msgstr "Χρήσιμοι σύνδεσμοι: Ρυθμίσεις / Πίνακας ἐλέγχου Polldaddy.com" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1321 msgid "Linked to Polldaddy Account: %s" msgstr "Ἔχετε τὸν ἑξῆς λογαριασμὸ στὸ Polldaddy: %s" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery/account-recovery-phone-data.php:111 msgid "Please supply a valid country code." msgstr "Δῶστε ἕναν σωστὸ κωδικὸ χώρας." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery/account-recovery-phone-data.php:106 msgid "Please supply a valid phone number." msgstr "Δῶστε ἕναν ἀριθμὸ τηλεφώνου ἐν ἰσχύι." #: client/my-sites/themes/themes-selection-header/index.jsx:21 msgid "WordPress.com themes" msgstr "Θέματα WordPress.com" #: jetpackme-new/functions.php:795 msgid "Useful links:" msgstr "Χρήσιμοι σύνδεσμοι:" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1221 msgid "Learn WordPress" msgstr "Μάθετε τὸ WordPress" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:367 msgid "Hassle Free Blogging" msgstr "Ἱστολόγηση χωρὶς προβλήματα" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:265 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:287 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:388 #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:209 #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:197 msgid "All Apps" msgstr "Ὅλες οἱ ἐφαρμογές" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1455 msgid "Please check your text messages at the phone number ending with %s and enter the verification code." msgstr "Παρακαλοῦμε ἐλέγξτε τὰ μηνύματα στὸ τηλέφωνο ποὺ λήγει σὲ %s καὶ εἰσαγάγετε κατωτέρω τὸν κωδικὸ ἐπαλήθευσης." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy-com.php:303 msgid "To use polls in WordPress.com, you will need an account with our sister product, Polldaddy.com." msgstr "Γιὰ νὰ χρησιμοποιήσετε δημοσκοπήσεις στὸ WordPress.com, χρειάζεσθε λογαριασμὸ στὸ ἀδελφό μας προϊόν, τὸ Polldaddy.com." #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:229 msgid "Remove App Connection" msgstr "Ἀφαιρέστε σύνδεση ἐφαρμογῆς" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:216 #: client/me/connected-application-item/index.jsx:165 msgid "Access Permissions" msgstr "Ἄδειες προσβάσεως" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:214 msgid "Authorized On" msgstr "Ἐγκρίθηκε στὶς" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:181 msgid "Next Payment:" msgstr "Ἑπόμενη πληρωμή" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:128 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:199 msgid "App Settings" msgstr "Ρυθμίσεις ἐφαρμογῶν" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:125 msgid "1 Subscription" msgid_plural "%s Subscriptions" msgstr[0] "1 ἐγγραφή" msgstr[1] "%s ἐγγραφές" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:110 msgid "There are %s apps connected to your WordPress.com account." msgstr "%s ἐφαρμογὲς ἔχουν συνδεθεῖ μὲ τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:460 #: client/me/billing-history/receipt.jsx:111 #: client/me/billing-history/receipt.jsx:99 msgid "Billing Details" msgstr "Λετπομέρειες τιμολογήσεως" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3165 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:706 msgid "Plan" msgstr "Πακέτο" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:448 msgid "Receipt Date" msgstr "Ἡμερομηνία ἀπόδειξης" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:439 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:150 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:210 msgid "Contact %s Support" msgstr "Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη τοῦ %s" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:463 #: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:34 msgid "Email Receipt" msgstr "Ἠλεκτρονικὴ ἀπόδειξη" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:432 msgid "Receipt #%s" msgstr "Ἀπόδειξη #%s" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-lite.php:14 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-ak-vp-prem.php:14 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:13 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/layout.php:13 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:427 #: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:49 msgid "View Receipt" msgstr "Δεῖτε τὴν ἀπόδειξη" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:370 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:394 #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:205 #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:113 msgid "Transactions" msgstr "Συναλλαγές" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:341 msgid "A complete history of all billing transactions for your WordPress.com account." msgstr "Πλῆρες ἱστορικὸ τῶν συμαλλατῶν σας μὲ τὸ WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:578 msgid "Delete Card" msgstr "Διαγράψτε κάρτα" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:515 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:518 msgid "Credit Cards" msgstr "Πιστωτικὲς κάρτες" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:574 msgid "Zip" msgstr "ΤΑΧΥΚΩΔ" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:564 msgid "code on front" msgstr "Κωδικὸς στὸ ἐμπρόσθιο μέρος" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:559 msgid "code on back" msgstr "Κωδικὸς στὸ πίσω μέρος" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:552 msgid "CVV" msgstr "CVV" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/billed-to.php:22 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:60 msgid "Card:" msgstr "Κάρτα:" #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:76 msgid "Ok" msgstr "Ἐν τάξει" #: wp-content/mu-plugins/colors/core-bg-admin-notice.php:31 msgid "Did you know that you can do far more than just set your background color and image in the Colors tool in our Custom Design, part of the Premium Plan? Preview it now!" msgstr "Ξέρατε ὅτι στὰ πλαίσια τῆς ἀναβάθμισης σὲ Δικόν σας Σχεδιασμό, ποὺ εἶναι τμῆμα τοῦ Ἐμπλουτισμένου Πακέτου μας, μπορεῖτε νὰ κάνετε πολὺ περισσότερα ἀπὸ τὸ νὰ ἀλλάξετε τὸ χρῶμα καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ὑποβάθρου σας; Δεῖτε τώρα!" #: wp-content/mu-plugins/colors/core-bg-admin-notice.php:29 msgid "You can do far more than just customize your background color and image as part of your Custom Design upgrade. Choose from great palettes and background patterns. Check it out!" msgstr "Στὰ πλαίσια τῆς ἀναβάθμισης σὲ Δικόν σας Σχεδιασμό, μπορεῖτε νὰ κάνετε πολὺ περισσότερα ἀπὸ τὸ νὰ ἀλλάξετε τὸ χρῶμα καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ὑποβάθρου σας. Διαλέξτε ἀπὸ ὑπέροχες συλλογὲς χρωμάτων καὶ σχέδια ὑποβάθρων. Δοκιμάστε!" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1760 msgid "Local Posts" msgstr "Τοπικὰ ἄρθρα" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1579 msgid "No one has created any polls for this blog." msgstr "Κανεὶς δὲν ἔχει δημιουργήσει δημοσκοπήσεις γι' αὐτὸ τὸ ἱστολόγιο." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1572 msgid "You haven't created any polls for this blog." msgstr "Δὲν ἔχετε δημιουργήσει δημοσκοπήσεις γι' αὐτὸ τὸ ἱστολόγιο." #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-core.php:193 msgid "Search Everything" msgstr "Ψάξτε τὰ πάντα" #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-core.php:139 msgid "Back to Top ↑" msgstr "Ἐπιστροφὴ στὴν κορυφή ↑" #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-core.php:128 msgid "Jump to:" msgstr "Μεταβῆτε ἐδῶ:" #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-core.php:127 msgid "Results:" msgstr "Ἀποτελέσματα:" #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-core.php:117 msgid "search everything" msgstr "ψάξτε τὰ πάντα" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4921 msgid "Any polls or ratings created in your current account will still be available on Polldaddy.com when you login as %s." msgstr "Ὅταν συνδεθῆτε ὡς %s οἱ δημοσκοπήσεις ἢ ἀξιολογήσεις ποὺ δημιουργήθηκαν μὲ τὸν τρέχοντα λογαριασμό σας θὰ διατίθενται μέσῳ Polldaddy.com." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4920 msgid "Use A Different Account" msgstr "Χρησιμοποιῆστε διαφορετικὸ λογαριασμό" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4893 msgid "Your password is not saved. An API key is used to access your Polldaddy account." msgstr "Ὁ συνθηματικός σας κωδικός δὲν ἔχει ἀποθηκευθεῖ. Ἡ πρόσβαση στὸν λογαριασμό σας στὸ Polldaddy γίνεται μέσῳ κλειδιοῦ API." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4892 msgid "This is the Polldaddy account you currently have linked with your WordPress blog: %s" msgstr "Ὁ λογαριασμὸς Polldaddy ποὺ ἔχετε συνδέσει μὲ τὸ ἱστολόγιό σας στὸ WordPress: %s" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:94 msgid "Yes, map it for %s" msgstr "Ναί, ἀντιστοιχίστε το στὸ %s" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:80 msgid "Great! Use this address on my blog for %s a year" msgstr "Θαυμάσια! Χρησιμοποιῆστε αὐτὴν τὴν διεύθυνση γιὰ τὸ ἱστολόγιό μου πρὸς %s ἐτησίως" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:74 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here" msgstr "Ἐνίοτε ὁρισμένοι ἀπὸ τοὺς ἐπισκέπτες σας ἴσως δοῦν ἐδῶ μιὰ διαφήμιση." #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:2112 msgid "%2$s hourly views on average" msgid_plural "%2$s hourly views on average" msgstr[0] "%2$s ὡριαία προβολὴ κατὰ μέσον ὅρο" msgstr[1] "%2$s ὡριαῖες προβολὲς κατὰ μέσον ὅρο" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:65 msgid "Get all the upgrades you need at just %s per year." msgstr "Ἀποκτῆστε τὶς ἀναβαθμίσεις ποὺ χρειάζεσθε πρὸς %s ἐτησίως." #: wp-priv.php:753 msgid "ERROR: Invalid email address or incorrect password." msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Ἄκυρη ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση ἢ λανθασμένος συνθηματικὸς κωδικός." #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1203 msgid "Match header image" msgstr "Ταιριάξτε μὲ τὴν εἰκόνα τῆς κεφαλίδας" #: wp-content/themes/h4/terms-of-service.php:31 msgid "Terms of service" msgstr "Ὅροι παροχῆς ὑπηρεσιῶν" #: wp-content/mu-plugins/email-verification.php:294 msgid "Please Verify Your Email Address" msgstr "Παρακαλοῦμε ἐπαληθεῦστε τὴν ἠλεκτρονική σας διεύθυνση" #: client/blocks/login/social.jsx:118 msgid "Creating your account…" msgstr "Ὁ λογαριασμός σας δημιουργεῖται..." #: client/signup/config/steps.js:97 client/signup/steps/user/index.jsx:176 msgid "Create your account." msgstr "Δημιουργῆστε τὸν λογαριασμό σας" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-info.php:81 msgid "If you're interested in earning money from your WordPress.com site by showing high-quality advertisements, please request an invitation to %s today!" msgstr "Ἂν θέλετε νὰ κερδίσετε χρήματα ἀπὸ τὸ ἱστολόγιό σας στὸ WordPress.com προβάλλοντας ἐκεῖ διαφημίσεις ὑψηλῆς ποιότητος, παρακαλοῦμε ζητῆστε σήμερα πρόσκληση στὸ %s!" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-info.php:79 msgid "To keep your blog free, we sometimes run advertisements on your blog, and you can remove these with the purchase of a %s " msgstr "Γιὰ νὰ ἱστολογεῖτε δωρεάν, προβάλλομε ἐνίοτε στὸ ἱστολόγιό σας διαφημίσεις. Μπορεῖτε νὰ τὶς ἀποφύγετε ἀγοράζοντας τὴν ἀναβάθμιση %s " #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:70 msgid "Sorry! Something went wrong while we were creating %s. Please try again." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ σημειώθηκε πρόβλημα ἐνῶ ἐδημιουργεῖτο τὸ %s. Παρακαλοῦμε ξαναπροσπαθῆστε." #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:444 msgid "Customize Testimonials Archive" msgstr "Προσαρμόστε τὸ ἀρχεῖο μαρτυριῶν" #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:105 msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):" msgstr "Μέγιστος ἀριθμὸς προβαλλομένων ἄρθρων (ὄχι περισσότερα ἀπὸ 10):" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:378 msgid "Customer Name" msgstr "Ὄνομα πελάτη" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:369 msgid "Enter the customer's name here" msgstr "Εἰσαγάγετε ἐδῶ τὸ ὄνομα τοῦ πελάτη" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:300 msgid "Add New Testimonial" msgstr "Προσθήκη" #: wp-content/plugins/o2/inc/nopriv-write-api.php:35 #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:34 msgid "Unknown message type passed" msgstr "Ἄγνωστος τύπος μηνύματος" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations-templates.php:51 msgid "Loading blogs" msgstr "Σὲ ἐξέλιξη φόρτωση ἱστολογίων" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:401 msgid "New post by %s" msgstr "Νέο ἄρθρο ἀπὸ τὸν/τὴν %s" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:399 msgid "New comment by %s" msgstr "Νέο σχόλιο ἀπὸ τὸν/τὴν %s" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:293 msgid "Customer Testimonials" msgstr "Μαρτυρίες πελατῶν" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:914 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "Προσθέστε στοιχεῖα ἀπὸ τὴν ἀριστερὴ στήλη." #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:101 msgid "Post type:" msgstr "Τύπος ἄρθρου:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:448 msgid "No Scrollbar" msgstr "Χωρὶς πλαϊνὴ λωρίδα κυλίσεως " #: wp-content/plugins/o2/o2.php:398 msgid "You have successfully logged back in." msgstr "Ἔχετε ἐπανασυνδεθεῖ ἐπιτυχῶς." #: wp-content/plugins/o2/inc/fragment.php:122 wp-content/plugins/o2/o2.php:369 msgid "Show full post" msgstr "Προβάλετε ὁλόκληρο τὸ ἄρθρο" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:110 msgid "Email Delivery Window" msgstr "Ὥρα παράδοσης ἠλ. ταχυδρομείου" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:97 msgid "Email Delivery Format" msgstr "Μορφὴ μηνυμάτων ἠλ. ταχυδρομείου" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:69 msgid "Default Email Delivery" msgstr "Μὲ ἠλ. ταχυδρομεῖο" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:57 msgid "Subscriptions Delivery" msgstr "Παράδοση μηνυμάτων" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:2623 #: wp-includes/charts/flot-stats-data.php:54 msgid "Week %d" msgstr "Ἑβδομάδα %dη" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:2622 #: wp-includes/charts/flot-stats-data.php:53 msgid "Week %d of %d" msgstr "Ἑβδομάδα %dη ἀπὸ συνολικῶς %d" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2449 msgid "Post #%d [deleted]" msgstr "Ἄρθρο #%d [διεγραμμένο]" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:395 client/lib/protect-form/index.jsx:15 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Ὑπάρχουν ἀλλαγὲς ποὺ δὲν ἔχετε ἀποθηκεύσει." #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:228 #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:51 msgctxt "Shown between widget visibility conditions." msgid "or" msgstr "ἢ" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:203 #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:70 msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post." msgid "Page" msgstr "Σελίδα" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:201 #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:68 msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\"" msgid "Tag" msgstr "Ἐτικέττα" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:194 #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:61 msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\"" msgid "Author" msgstr "συγγραφεύς" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:192 #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:59 msgctxt "Used as the default option in a dropdown list" msgid "-- Select --" msgstr "-- Ἐπιλέξτε --" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:180 #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:40 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Hide" msgstr "Ἀποκρύψτε" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:180 #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:40 msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if" msgid "%s if:" msgstr "%s ἐάν:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:395 msgid "Number of columns:" msgstr "Ἀριθμὸς στηλῶν" #: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:379 msgid "Widget Title" msgstr "Τίτλος προσθήκης" #: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:376 msgid "Authorized Account%s
%2$s | remove" msgstr "Ἐξουσιοδοτημένος λογαριασμός
%2$s | ἀφαιρέστε" #: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:403 msgid "New images may take up to %d minutes to show up on your site." msgstr "Οἱ νέες εἰκόνες μπορεῖ νὰ χρειασθοῦν μέχρι καὶ %d λεπτὰ γιὰ νὰ φανοῦν στὸν ἱστότοπό σας." #: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:289 msgid "No Instagram images were found." msgstr "Δὲν εὑρέθησαν εἰκόνες Instagram." #: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:120 msgid "Display your latest Instagram photos." msgstr "Προβάλετε τὶς τελευταῖες φωτογραφίες σας ἀπὸ τὸ Instagram." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:421 msgid "This comment is awaiting approval." msgstr "Αὐτὸ τὸ σχόλιο ἀναμένει ἔγκριση." #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:317 msgid "Deleting comments is not supported yet" msgstr "Δὲν ὑποστηρίζεται ἀκόμα ἡ διαγραφὴ σχολίων" #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:65 msgid "You are not allowed to trash this post" msgstr "Δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ πετάξετε αὐτὸ τὸ ἄρθρο στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων" #: wp-content/plugins/o2/inc/fragment.php:487 msgid "Posts by %1$s (%2$s)" msgstr "Ἄρθρα τοῦ/τῆς %1$s (%2$s)" #: wp-includes/link-template.php:2822 msgid "Newer comments" msgstr "Νεότερα σχόλια" #: wp-includes/link-template.php:2821 msgid "Older comments" msgstr "Παλαιότερα σχόλια" #: wp-content/mu-plugins/twitter.php:15 msgid "Twitter username to include in tweets when people share using the Twitter button." msgstr "Ὄνομα χρήστη Twitter πρὸς συμπερίληψη σὲ μηνύματα twitter ποὺ δημιουργοῦνται ὅταν ἕνας ἐπισκέπτης πατήσει τὸ πλῆκτρο τοῦ Twitter." #: wp-admin/nav-menus.php:774 msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "Ὁρίστε τὴν σειρὰ τῶν στοιχείων σύροντάς τα στὶς σωστὲς θέσεις. Πατῆστε τὸ βέλος στὰ δεξιὰ γιὰ νὰ ὁρίσετε καὶ ἄλλες ἐπιλογές." #: wp-admin/nav-menus.php:535 msgid "If you haven’t yet created any menus, click the ’create a new menu’ link to get started" msgstr "Ἐὰν δὲν ἔχετε ἀκόμη δημιουργήσει μενού, πατῆστε τὸν σύνδεσμο ’Δημιουργῆστε νέο μενού’ καὶ ξεκινῆστε" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:292 msgid "Show featured images on front page and archive pages" msgstr "Οἱ εἰκόνες ἰδιαιτέρου ἐνδιαφέροντος νὰ ἐμφανίζονται καὶ στὴν πρώτη σελίδα καὶ στὶς σελίδες ἀρχείων" #: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:145 #: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:145 msgid "Sorry, there has been an error. Please try again or contact us if problem persists." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ παρουσιάσθηκε σφάλμα. Παρακαλοῦμε ξαναπροσπαθῆστε ἢ ἂν τὸ πρόβλημα ἐπιμένει, ἐπικοινωνῆστε μαζί μας." #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:28 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/plugin.jsx:97 #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:38 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:641 msgid "Add Contact Form" msgstr "Προσθήκη φόρμας ἐπικοινωνίας" #: wp-admin/includes/revision.php:354 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "Σέ:" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:387 msgid "Sign Up and Purchase" msgstr "Ἐγγραφεῖτε καὶ ἀγοράστε" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:381 msgid "Sign Up Now" msgstr "Ἐγγραφεῖτε τώρα" #: wp-admin/includes/revision.php:329 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "Ἑπόμενη" #: wp-admin/includes/revision.php:325 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "Προηγούμενη" #: wp-admin/includes/revision.php:352 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "Ἀπό:" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:482 msgid "Hide comment threads" msgstr "Ἀποκρύψτε νήματα σχολίων" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:742 msgid "Monthly Archives: " msgstr "Μηνιαῖα ἀρχεῖα" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:468 msgid "New Blog" msgstr "Καινούργιο ἱστολόγιο" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:467 msgid "Or start a brand new one." msgstr "Ἢ ξεκινῆστε ἕνα καινούργιο." #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:382 msgid "Start your WordPress.com blog with this theme." msgstr "Ξεκινῆστε το ἱστολόγιό σας στὸ WordPress.com blog μὲ αὐτὸ τὸ θέμα." #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:377 msgid "Purchase this theme for your WordPress.com site." msgstr "Ἀγοράστε αὐτὸ τὸ θέμα γιὰ τὸ ἱστολόγιο ποὺ διατηρεῖτε στὸ WordPress.com." #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:376 msgid "Purchase Now" msgstr "Ἀγοράστε τώρα" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:372 msgid "Activate this theme for your blog." msgstr "Ἐνεργοποιῆστε αὐτὸ τὸ θέμα στὸ ἱστολόγιό σας." #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:371 msgid "Start using this theme on your blog." msgstr "Ἀρχίστε νὰ χρησιμοποιεῖτε αὐτὸ τὸ θέμα στὸ ἱστολόγιό σας." #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:370 msgid "Use this Theme" msgstr "Χρησιμοποιῆστε αὐτὸ τὸ θέμα" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:187 #: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:35 msgid "This field is required." msgstr "Τὸ πεδίο αὐτὸ εἶναι ὑποχρεωτικό." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:439 msgid "Login to leave a comment." msgstr "Συνδεθῆτε γιὰ νὰ ἀφήσετε σχόλιο." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:77 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:34 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:35 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:36 #: client/my-sites/upgrade-nudge/index.jsx:132 #: client/my-sites/upgrade-nudge/index.jsx:117 msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Ἀναβαθμίστε στὴν ἐμπλουτισμένη ἔκδοση" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:196 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:379 #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1513 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:108 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:46 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:679 msgid "WordPress.com Premium" msgstr "Ἐμπλουτισμένο WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1506 msgid "See the WordPress.com Premium page for more information." msgstr "Γιὰ περισσότερες πληροφορίες δεῖτε τὴν σελίδα τοῦ ἐμπλουτισμένου WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:72 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2714 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2729 msgid "Get WordPress.com Premium" msgstr "Ἀποκτῆστε τὸ ἐμπλουτισμένο WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:40 msgid "New comment on %s" msgstr "Νέο σχόλιο στὸ %s" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:366 msgid "New like" msgstr "Νέα δήλωση ἀρέσκειας" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:370 msgid "New reblog" msgstr "Νέα ἀναδημοσίευση" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:368 msgid "New follower" msgstr "Νέος ἀκόλουθος" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:374 #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:383 msgid "New achievement" msgstr "Νέο ἐπίτευγμα" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-kindle.php:20 msgctxt "share to" msgid "Send to Kindle" msgstr "Στεῖλτε στὸ Kindle" #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:490 msgid "Timeline Theme:" msgstr "Θέμα ροῆς μηνυμάτων:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:477 msgid "Border Color (hex):" msgstr "Χρῶμα πλαισίου (hex):" #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:464 msgid "Link Color (hex):" msgstr "Χρῶμα συνδέσμων (σὲ δεκαεξαδικὴ μορφή):" #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:458 msgid "Transparent Background" msgstr "Διαφανὲς ὑπόβαθρο" #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:438 msgid "No Borders" msgstr "Χωρὶς πλαίσια" #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:428 msgid "No Footer" msgstr "Χωρὶς ὑποσέλιδο" #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:418 msgid "No Header" msgstr "Χωρὶς κεφαλίδα" #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:408 msgid "Layout Options:" msgstr "Ἐπιλογὲς διατάξεως:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:386 msgid "Widget ID:" msgstr "ID πλαϊνῆς προσθήκης:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:142 msgid "My Tweets" msgstr "Τὰ μηνύματά μου στὸ Twitter" #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:37 msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget." msgstr "Προσθέστε ἐνσωματωμένη χρονικὴ ροὴ Twitter." #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:34 msgid "Twitter Timeline" msgstr "Ροὴ Twitter" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:144 msgid "Receipt" msgstr "Ἀπόδειξη" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1516 msgid "See the WordPress.com Business page for more information." msgstr "Γιὰ περισσότερες πληροφορίες δεῖτε τὴν σελίδα τοῦ ἐπιχειρηματικοῦ πακέτου τοῦ WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1514 msgid "Chat live with a WordPress.com specialist Monday to Friday between 7am and 7pm Eastern time." msgstr "Συνομιλῆστε ἀπ' εὐθείας μὲ κάποιον εἰδικὸ τοῦ WordPress.com ἀπὸ τὴν Δευτέρα μέχρι τὴν Παρασκευὴ μεταξὺ 9π.μ. καὶ 5μ.μ. ὥρα ἀνατολικῆς ἀκτῆς ΗΠΑ." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:256 msgid "%s (Required)" msgstr "%s (Ὑποχρεωτικό)" #: wp-content/plugins/o2/inc/nopriv-write-api.php:104 #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:380 msgid "Failed to post comment." msgstr "Ἀνεπιτυχὴς ἀνάρτηση σχολίου." #: wp-content/plugins/o2/inc/nopriv-write-api.php:70 #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:287 msgid "Failed to post comment on post ID %s. %s" msgstr "Ἀνεπιτυχὴς ἀνάρτηση σχολίου στὸ ἄρθρο μὲ ID %s. %s" #: wp-admin/includes/media.php:2964 msgid "Audio Codec:" msgstr "Κωδικοποίηση (codec) ἠχητικοῦ:" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:128 #: client/my-sites/stats/controller.jsx:76 #: client/my-sites/stats/stats-navigation/index.jsx:26 #: client/my-sites/stats/stats-post-summary/index.jsx:120 msgid "Years" msgstr "Ἔτη:" #: wp-content/mu-plugins/verticals.php:200 msgid "%1$s is yours!" msgstr "Τὸ %1$s εἶναι δικό σας!" #: wp-content/plugins/o2/inc/nopriv-write-api.php:42 #: wp-content/plugins/o2/inc/read-api.php:41 #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:57 msgid "Unknown/unsupported method supplied" msgstr "Παρεσχέθη ἄγνωστη/μὴ ὑποστηριζόμενη μέθοδος" #: wp-content/plugins/o2/inc/nopriv-write-api.php:30 #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:29 msgid "Message could not be decoded" msgstr "Τὸ μήνυμα δὲν μπόρεσε νὰ ἀποκρυπτογραφηθεῖ" #: wp-content/plugins/o2/inc/nopriv-write-api.php:18 #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:17 msgid "No message supplied" msgstr "Δὲν παρεσχέθη μήνυμα" #: wp-content/plugins/o2/inc/nopriv-write-api.php:8 #: wp-content/plugins/o2/inc/read-api.php:9 #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:9 msgid "No method supplied" msgstr "Δὲν παρεσχέθη μέθοδος" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:378 #: wp-includes/taxonomy.php:510 msgid "No tags found." msgstr "Δὲν εὑρέθησαν ἐτικέττες." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:71 msgctxt "meta widget link text" msgid "WordPress.org" msgstr "WordPress.org" #: wp-admin/user-edit.php:670 msgid "Capabilities" msgstr "Δυνατότητες" #: wp-admin/nav-menus.php:808 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:47 msgid "Automatically add new top-level pages to this menu" msgstr "Νὰ προστίθενται αὐτομάτως στὸ μενοὺ τυχὸν νέες μητρικὲς σελίδες" #: wp-admin/nav-menus.php:806 msgid "Auto add pages" msgstr "Αὐτόματη προσθήκη σελίδων" #: wp-admin/nav-menus.php:787 msgid "Give your menu a name, then click Create Menu." msgstr "Ὀνομάστε τὸ μενού σας καὶ πατῆστε τὸ πλῆκτρο δημιουργίας μενού." #: wp-admin/nav-menus.php:774 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "Προσθέστε ἢ ἀφαιρέστε ἐπιλογὲς στὸ μενού σας. Σύρετε τὴν κάθε ἐπιλογὴ στὴν ἐπιθυμητὴ θέση. Ἀποθηκεῦστε τὶς ἀλλαγὲς πατῶντας τὸ πλῆκτρο \"Δημιουργῆστε μενού\"." #: wp-admin/nav-menus.php:773 msgid "Menu Structure" msgstr "Δομὴ μενού" #: wp-admin/nav-menus.php:722 msgid "or create a new menu." msgstr "ἢ δημιουργῆστε νέο μενού." #: wp-admin/nav-menus.php:681 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "Ἐπιλέξτε μενοὺ πρὸς ἐπεξεργασίαν:" #: wp-admin/nav-menus.php:676 msgid "Edit your menu below, or create a new menu." msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὸ κατωτέρω μενοὺ ἢ δημιουργῆστε καινούργιο." #: wp-admin/nav-menus.php:651 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "Χρησιμοποιῆστε καινούργιο μενού" #: wp-admin/nav-menus.php:645 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε" #: wp-admin/nav-menus.php:633 msgid "Select a Menu" msgstr "Ἐπιλέξτε μενού" #: wp-admin/nav-menus.php:624 msgid "Assigned Menu" msgstr "Μενού" #: wp-admin/nav-menus.php:623 msgid "Theme Location" msgstr "Τοποθεσία θέματος" #: wp-admin/nav-menus.php:613 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:578 msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use." msgstr "Τὸ θέμα σας ὑποστηρίζει μόνον ἔνα μενού. Ἐπιλέξτε κατωτέρω ποιὸ μενοὺ θὰ θέλατε νὰ χρησιμοποιήσετε." #: wp-admin/nav-menus.php:600 msgid "Manage Locations" msgstr "Ὁρίστε τοποθεσίες μενού" #: wp-admin/nav-menus.php:598 msgid "Edit Menus" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε μενού" #: wp-admin/nav-menus.php:547 msgid "To add a custom link, expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu" msgstr "Γιὰ νὰ προσθέσετε δικόν σας σύνδεσμο, ἀνοῖξτε τὴν περιοχὴ τῶν δικῶν σας συνδέσμων, εἰσαγάγετε μιὰ URL καὶ τὸ κείμενο τοῦ συνδέσμου καὶ πατῆστε \"Προσθέστε στὸ μενού\"" #: wp-admin/nav-menus.php:540 msgid "Menu Management" msgstr "Διαχείριση μενού" #: wp-admin/nav-menus.php:534 msgid "To edit an existing menu, choose a menu from the drop down and click Select" msgstr "Γιὰ νὰ ἐπεξεργασθῆτε ὑπάρχον μενού, ἐπιλέξτε το ἀπὸ τὸν σχετικὸ κατάλογο καὶ πατῆστε \"Ἐπιλέξτε\"" #: wp-admin/nav-menus.php:533 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "Τὸ πλαίσιο ποὺ βρίσκεται στὸ πάνω μέρος τῆς ὀθόνης χρησιμοποιεῖται γιὰ νὰ ὁρίσει ποιὸ ἀκριβῶς μενοὺ θὰ ὑποστεῖ ἐπεξεργασία." #: wp-admin/nav-menus.php:525 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "Νὰ προσθέσετε, νὰ ὀργανώσετε καὶ νὰ ἀλλάξετε ἐπιλογὲς τῶν μενού" #: wp-admin/nav-menus.php:524 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "Νὰ δημιουργήσετε, νὰ ἐπεξεργασθῆτε καὶ νὰ διαγράψετε μενού." #: wp-admin/nav-menus.php:523 wp-admin/themes.php:73 msgid "From this screen you can:" msgstr "Ἀπὸ τὴν ὀθόνη αὐτὴν μπορεῖτε:" #: wp-admin/nav-menus.php:520 msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus." msgstr "Ἡ ὀθόνη αὐτὴ χρησιμοποιεῖται γιὰ τὴν διαχείριση τῶν μενοὺ ποὺ κατασκευάζετε ἐσεῖς οἱ ἴδιοι." #. translators: %s: previous item name #: wp-admin/nav-menus.php:425 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:464 msgid "Under %s" msgstr "Κάτω ἀπὸ τὸ %s" #: wp-admin/nav-menus.php:394 msgid "Menu locations updated." msgstr "Ἐνημερώθηκαν οἱ θέσεις μενού" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4023 msgid "Choose Video" msgstr "Ἐπιλέξτε βίντεο" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:206 msgid "To the top" msgstr "Στὴν κορυφή" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:203 msgid "Down one" msgstr "Μία θέση κάτω" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202 msgid "Up one" msgstr "Μία θέση πάνω" #: wp-admin/includes/template-functions.php:1989 msgid "Restore the backup." msgstr "Ἐπαναφέρατε τὸ ἀντίγραφο ἀσφαλείας." #: wp-admin/includes/template-functions.php:1988 #: wp-admin/includes/template.php:2067 msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below." msgstr "Τὸ ἀντίγραφο ἀσφαλείας τοῦ ἄρθρου στὸν φυλλομετρητή σας διαφέρει ἀπ' αὐτὸ ποὺ βλέπετε ἐδῶ." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:50 msgid "Free Site" msgstr "Δωρεὰν ἱστότοπος" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:50 msgid "Set up your website in seconds!" msgstr "Κατασκευάστε στὸ ἄψε σβῆσε δικόν σας ἱστοχῶρο!" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:400 msgid "Payment Receiver:" msgstr "Παραλήπτης πληρωμῶν:" #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:558 msgid "" "Your new WordPress.com site is ready to go! Looking for ideas for your new site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial.\n" "\n" "Cheers,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" "Τὸ νέο σας ἱστολόγιο στὸ WordPress.com εἶναι ἕτοιμο! Δὲν ξέρετε πῶς νὰ τὸ γεμίσετε; Δεῖτε τὸ ἐναρκτήριο μάθημα στὸ WordPress.com.\n" "\n" "Γειά σας,,\n" "Ἡ ὁμάδα τοῦ WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1311 msgid "Click to share on Pocket" msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ μοιρασθῆτε στὸ Pocket" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1311 msgctxt "share to" msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: wp-content/mu-plugins/login.php:100 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1450 msgid "For security reasons, you can only edit some settings while logged in with a Two Step Authentication code." msgstr "Γιὰ λόγους ἀσφαλείας μπορεῖτε νὰ ἀλλάξετε ὁρισμένες ρυθμίσεις μόνον ἐφ' ὅσον ἔχετε συνδεθεῖ μὲ κωδικὸ διπλῆς ταυτοποιήσεως." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:21 msgid "Triple-check your email. It's the only way we can contact you." msgstr "Ἐπανελέγξτε τὴν ἠλ. σας διεύθυνση. Εἶναι ὁ μόνος τρόπος ποὺ ἔχομε νὰ ἐπικοινωνήσομε μαζί σας." #: wp-admin/options-discussion.php:134 wp-admin/options-discussion.php:135 #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:305 msgid "Email me whenever" msgstr "Στεῖλτε μου ἠλ. μήνυμα ὁποτεδήποτε" #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:304 msgid "Likes Notifications" msgstr "Γνωστοποιήσεις δηλώσεων ἀρεσκείας" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:44 msgid "View Archive" msgstr "Δεῖτε τὸ ἀρχεῖο" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:164 msgid "Widget title for followers:" msgstr "Τίτλος προσθήκης γι' αὐτοὺς ποὺ σᾶς παρακολουθοῦν:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:158 msgid "Widget title for non-followers:" msgstr "Τίτλος προσθήκης γι' αὐτοὺς ποὺ δὲν σᾶς παρακολουθοῦν:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:136 msgid "You are following this blog" msgstr "Παρακολουθεῖτε αὐτὸ τὸ ἱστολόγιο" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:49 msgid "You are following this blog, along with %s other amazing person (manage)." msgid_plural "You are following this blog, along with %s other amazing people (manage)." msgstr[0] "Παρακολουθεῖτε αὐτὸ τὸ ἱστολόγιο μαζὶ μὲ ἄλλον %s ἄνθρωπο (Διαχείριση ἐγγραφῶν)." msgstr[1] "Παρακολουθεῖτε αὐτὸ τὸ ἱστολόγιο μαζὶ μὲ ἄλλους %s ἀνθρώπους(Διαχείριση ἐγγραφῶν)." #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:106 #: wp-content/lib/domains/email-forward.php:91 msgid "You have exceeded the maximum number of Email Forwards you can create" msgstr "Ὑπερέβητε τὸν μέγιστο ἀριθμὸ διευθύνσεων προωθήσεως ποὺ δικαιοῦσθε" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1258 msgid "Edit Poll All Polls View Results" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε δημοσκόπηση Ὅλες οἱ δημοσκοπήσεις Ἀποτελέσματα" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1249 msgid "Poll Results All Polls Edit Poll" msgstr "Ἀποτελέσματα δημοσκοπήσεως Ὅλες οἱ δημοσκοπήσεις Ἐπεξεργασία" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:405 msgctxt "post a comment" msgid "Post" msgstr "Ἀναρτῆστε" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:391 msgid "In response to %s" msgstr "Ἀπάντηση στὸ %s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:35 msgid "An unknown error has occurred. Please try again." msgstr "Ἄγνωστο σφάλμα. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:34 msgid "Are you sure you want to start a new comment?" msgstr "Θέλετε πράγματι νὰ ξεκινήσετε νέο σχόλιο;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:5 msgid "If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or stolen." msgstr "Ἂν δὲν τὸ ἔχετε ἤδη πράξει, συνιστοῦμε μετ' ἐπιτάσεως νὰ ἐκτυπώσετε ἐφεδρικοὺς κωδικοὺς καὶ νὰ τοὺς ἀποθηκεύσετε σὲ ἀσφαλὲς μέρος γιὰ τὴν περίπτωση ποὺ χαθεῖ ἢ κλαπεῖ τὸ τηλέφωνό σας. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-enabled.php:20 msgid "If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or stolen." msgstr "Ἂν δὲν τὸ ἔχετε ἤδη πράξει, συνιστοῦμε μετ' ἐπιτάσεως νὰ ἐκτυπώσετε ἐφεδρικοὺς κωδικοὺς καὶ νὰ τοὺς ἀποθηκεύσετε σὲ ἀσφαλὲς μέρος γιὰ τὴν περίπτωση ποὺ χαθεῖ ἢ κλαπεῖ τὸ τηλέφωνό σας." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:340 msgid "Sorry, this blog only allows us to show the first section of a post." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλ' αὐτὸ τὸ ἱστολόγιο ἐπιτρέπει νὰ ἐμφανίζεται μόνον ἡ ἀρχὴ τῶν ἄρθρων." #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:58 msgid "Random Order:" msgstr "Τυχαία ταξινόμηση:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:43 msgid "Link To:" msgstr "Συνδεθῆτε μέ τό:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:10 msgid "Images:" msgstr "Εἰκόνες:" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:306 msgid "No Testimonials found in Trash" msgstr "Δὲν εὑρέθησαν μαρτυρίες στὸν κάλαθο τῶν ἀχρήστων" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:305 msgid "No Testimonials found" msgstr "Δὲν εὑρέθησαν μαρτυρίες" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:304 msgid "Search Testimonials" msgstr "Ψάξτε στὶς μαρτυρίες τῶν πελατῶν" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:301 msgid "Edit Testimonial" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὴν μαρτυρία" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:298 msgid "All Testimonials" msgstr "Ὅλες οἱ μαρτυρίες" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:121 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:295 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:297 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:461 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:467 #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:147 msgid "Testimonials" msgstr "Μαρτυρίες" #: client/me/security-2fa-progress/index.jsx:49 msgid "Generate Backup Codes" msgstr "Δημιουργῆστε ἐφεδρικοὺς κωδικούς" #: client/me/security-2fa-backup-codes/index.jsx:152 msgid "Backup Codes" msgstr "Ἐφεδρικοὶ κωδικοί" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-row.php:1 msgid "%1$s forwards to %2$s" msgstr "Τὸ %1$s προωθεῖται στὸ %2$s" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:16 msgid "Active Email Forwards" msgstr "Ἐνεργὲς προωθήσεις μηνυμάτων" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:26 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:52 #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:120 msgid "Add New Email Forward" msgstr "Προσθέστε νέα διεύθυνση προωθήσεως" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:35 msgid "New Address" msgstr "Νέα διεύθυνση" #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-limit.jsx:20 msgid "You are using %(used)s out of %(available)s email forwards." msgstr "Χρησιμοποιεῖτε %(used)s ἀπὸ %(available)s διαθέσιμενς διευθύνσεις προωθήσεως μηνυμάτων." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2857 msgid "(unknown or deleted)" msgstr "(ἄγνωστο ἢ διεγραμμένο)" #: wp-content/mu-plugins/misc.php:2076 msgid "Sorry, but your username can't contain the phrase \"%s\"." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ τὸ ὄνομα χρήστη σας δὲν μπορεῖ νὰ περιέχει τὴν φράση \"%s\"." #: wp-content/lib/follow-recos/class.wpcom-follow-recommender.php:419 #: wp-content/lib/follow-recos/class.wpcom-follow-recommender.php:421 msgid "Followed by people with similar interests" msgstr "Παρακολουθεῖται ἀπὸ ἀνθρώπους μὲ ἴδια ἐνδιαφέροντα" #: wp-includes/media-template.php:785 msgid "Playlist Settings" msgstr "Ρυθμίσεις συλλογῆς μουσικῶν κομματιῶν" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:140 #: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:212 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:49 msgid "Tiled Mosaic" msgstr "Μωσαϊκό" #: wp-content/mu-plugins/gallery-settings.php:18 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:139 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:44 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "Πλέγμα μικρογραφιῶν" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:376 msgid "{{ date }} at {{ time }}" msgstr "{{ date }}, {{ time }}" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/import.php:10 msgid "The file you uploaded did not appear to be OPML. Check that you have the correct file and try again." msgstr "Τὸ ἀρχεῖο ποὺ ἀνεβάσατε δὲν εἶναι τύπο OPML. Ἐπανελέγξτε το καὶ ξαναδοκιμάστε." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/import.php:13 msgid "Most feed readers will allow you to export your subscriptions as an OPML or XML file. To transfer those subscriptions to the WordPress.com Reader, upload the file here." msgstr "Οἱ περισσότερες μηχανὲς ἀναγνώσεως ἄρθρων σᾶς ἐπιτρέπουν νὰ ἐξαγάγετε τὶς ἐγγραφές σας ὑπὸ μορφὴν ἀρχείων OPML ἢ XML. Γιὰ νὰ εἰσαγάγετε τέτοιες ἐγγραφὲς στὴν μηχανὴ ἀναγνώσεως ἄρθρων τοῦ WordPress.com, ἀνεβάστε ἐδῶ τὸ σχετικὸ ἀρχεῖο." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/import.php:11 msgid "You uploaded a .zip file; you need to upload the subscriptions XML file, which is likely inside the .zip file." msgstr "Ἀνεβάσατε ἀρχεῖο .zip. Πρέπει νὰ ἀνεβάσετε τὸ XML ἀρχεῖο ἐγγραφῶν, ποὺ πιθανότατα βρίσκεται μέσα στὸ ἀρχεῖο .zip." #: wp-content/lib/feed-migration.php:244 msgid "Your subscriptions could not be imported. Confirm that your file is in the OPML format, and try again: %s" msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ εἰσαγάγομε τὶς ἐγγραφές σας. Ἐπιβεβαιῶστε ὅτι τὸ ἀρχεῖο σας εἶναι τύπου OPML καὶ ξαναδοκιμάστε: %s" #: wp-content/lib/feed-migration.php:234 msgid "Feeds that couldn't be subscribed to: %s" msgstr "Ροὲς στὶς ὁποῖες δὲν μπορέσατε νὰ ἐγγραφῆτε: %s" #: wp-content/lib/feed-migration.php:227 msgid "Private feeds that you don't have access to: %s" msgstr "Ἰδιωτικὲς ροὲς στὶς ὁποῖες δὲν ἔχετε πρόσβαση: %s" #: wp-content/lib/feed-migration.php:218 msgid "Invalid feed URLs: %s" msgstr "Ἄκυρες URL ροῶν: %s" #: wp-content/lib/feed-migration.php:203 msgid "Blogs you were already following: %s" msgstr "Ἱστολόγια ποὺ παρακολουθούσατε ἤδη: %s" #: wp-content/lib/feed-migration.php:196 msgid "New blogs followed: %s" msgstr "Καινούργια ἱστολόγια ποὺ παρακολουθεῖτε: %s" #: wp-content/lib/feed-migration.php:194 msgid "Visit the Reader to catch up on the latest items from these feeds: %s" msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὴν καρτέλλα `Διαβάζω' γιὰ νὰ δεῖτε τὶς τελευταῖες ἀναρτήσεις ἀπὸ τὶς ἑξῆς ροές: %s" #: wp-content/lib/feed-migration.php:193 msgid "Your subscriptions imported successfully." msgstr "Οἱ ἐγγραφές σας εἰσήχθησαν ἐπιτυχῶς." #: wp-content/lib/feed-migration.php:136 msgid "Your Import is Complete" msgstr "Ἡ εἰσαγωγή σας ὁλοκληρώθηκε" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:35 msgid "Popular Culture & Entertainment" msgstr "Λαϊκός πολιτισμός & Ψυχαγωγία" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:19 msgid "Art & Design" msgstr "Τέχνη & Μορφή" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:313 msgid "View Original" msgstr "Δεῖτε τὸ πρωτότυπο" #: wp-content/lib/feed-migration.php:85 msgid "Your OPML file could not be read." msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ διαβάσομε τὸ ἀρχεῖο OPML." #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:56 msgid "You can change your delivery preferences in your subscription dashboard" msgstr "Μπορεῖτε νὰ ἀλλάξετε τὸν τρόπο ἀποστολῆς μέσῳ τῆς σελίδας παρακολουθήσεως τῶν ἐγγραφῶν σας" #: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:27 msgid "# Children" msgstr "# Παιδιά" #: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:26 msgid "# Adults" msgstr "# Ἐνήλικες" #: wp-includes/general-template.php:227 wp-includes/general-template.php:234 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Ψάξτε" #: wp-includes/general-template.php:224 wp-includes/general-template.php:232 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Ἀναζητῆστε τό:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:403 msgid "To embed a tweet or YouTube video, paste its URL on a line by itself." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ἐνσωματώσετε μήνυμα Twitter ἢ βίντεο YouTube ἀντιγράφοντας τὴν URL του σὲ μιὰ γραμμὴ χωρὶς τίποτε ἄλλο ." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:374 msgid "Your comment is awaiting approval" msgstr "Τὸ σχόλιό σας ἀναμένει ἔγκριση" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:140 msgid "My Activity" msgstr "Ἡ δραστηριότητά μου" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:131 msgid " The default content width for the %s theme is %d pixels." msgstr " Τὸ πλάτος τῆς στήλης περιεχομένου ποὺ χρησιμοποιεῖ το θέμα %s εἶναι %d εἰκονοστοιχεῖα (pixel)." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:141 msgid "On Mobile" msgstr "Λειτουργία σὲ κινητό" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:140 msgid "Start Fresh" msgstr "Ἐπανεκκίνηση" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:91 msgid "Don't use the theme's original CSS." msgstr "Μὴν χρησιμοποιεῖτε τὸ ἀρχικὸ CSS τοῦ θέματος." #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-readertopics.php:36 msgid "
Check out what others are writing about:
" msgstr "Δεῖτε τὶ γράφουν ἄλλοι γιὰ τὰ ἑξῆς θέματα:
" #: client/me/account-password/index.jsx:162 msgid "If you can't think of a good password use the button below to generate one." msgstr "Ἂν δὲν μπορεῖτε νὰ σκεφθεῖτε καλὸν κωδικό, δημιουργῆστε τον πατῶντας τὸ κατωτέρω πλῆκτρο." #: wp-includes/general-template.php:225 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Ψάξτε …" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:254 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Γιὰ νὰ σχολιάσετε πρέπει νὰ ἔχετε συνδεθεῖ." #: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:25 msgid "Default Theme Font" msgstr "Ἀρχικὴ γραμματοσειρὰ θέματος" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:111 msgid "Preprocessor" msgstr "Προεπεξεργαστής" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:290 #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:141 msgid "Show excerpts on front page and on archive pages instead of full posts" msgstr "Στὴν πρώτη σελίδα καὶ στὶς σελίδες ἀρχείων ἀντὶ ὁλοκλήρων ἄρθρων νὰ ἐμφανίζονται ἀποσπάσματα" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:288 msgid "Always show posts on the front page" msgstr "Τὰ ἄρθρα νὰ προβάλλονται μόνον στὴν πρώτη σελίδα" #: client/me/security-2fa-progress/index.jsx:43 msgid "Verify Code" msgstr "Ἐπαληθεῦστε κωδικό" #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:302 msgctxt "Comment Widget. 1=comment author, 2=post link" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s γιὰ τὸ %2$s" #: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:15 msgid "Your most-used tags in cloud format." msgstr "Οἱ πιὸ χρησιμοποημένες ἐτικέττες σας ὑπὸ μορφὴν νέφους." #: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:100 msgid "Trophy Case" msgstr "Προθήκη τροπαίων" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4207 msgid "List the most-clicked links on your blog." msgstr "Ἐμφανίστε τοὺς συχνότερα πατημένους συνδέσμους τοῦ ἱστολογίου σας." #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4104 msgid "Show a hit counter for your blog." msgstr "Προβάλετε μετρητὴ ἐπισκέψεων στὸ ἱστολόγιό σας." #: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:16 msgid "Display blogs authors with avatars and recent posts." msgstr "Ἐμφανίστε τοὺς συγγραφεῖς τοῦ ἱστολογίου μὲ τὰ προσωπικά τους εἰκονίδια καὶ τὰ ἄρθρα τους." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/import.php:15 msgid "Select an OPML file:" msgstr "Ἐπιλέξτε ἀρχεῖο OPML:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/import.php:2 msgid "Import a List of Blogs to Follow" msgstr "Εἰσαγάγετε κατάλογο ἱστολογίων πρὸς παρακολούθησιν" #: wp-content/lib/feed-migration.php:98 msgid "Your OPML file could not be imported." msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ εἰσαγάγομε τὸ ἀρχεῖο OPML." #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:31 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:29 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:30 msgid "Add Your Content" msgstr "Προσθέστε τὸ περιεχόμενό σας" #: wp-includes/export/writers.php:112 wp-includes/export/writers.php:147 msgid "WP Export: error writing to export file." msgstr "Ἐξαγωγὴ WP: Σφάλμα κατὰ τὴν μεταφορὰ δεδομένων στὸ ἀρχεῖο ἐξαγωγῆς." #: wp-includes/export/writers.php:95 wp-includes/export/writers.php:159 msgid "WP Export: error opening %s for writing." msgstr "Ἐξαγωγὴ WP: Σφάλμα κατὰ τὸ ἄνοιγμα τοῦ ἀρχείου ἐξαγωγῆς %s." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:64 msgid "Unlimited Storage" msgstr "Ἀπεριόριστος ἀποθηκευτικὸς χῶρος" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:294 msgid "Turn off the Custom Header text color? (select \"Yes\" to use the mobile theme's default black header text color)" msgstr "Νὰ μὴν ἐμφανίζεται τὸ χρῶμα τῆς δικῆς σας κεφαλίδας (ἐπιλέξτε \"Ναί\" γιὰ νὰ ἐμφανίζεται τὸ χρῶμα ἐπικεφαλίδας ποὺ χρησιμοποιεῖ τὸ θεμα τοῦ κινητοῦ σας)" #: wp-content/lib/follow-recos/class.wpcom-follow-recommender.php:418 msgid "Followed by bloggers you follow" msgstr "Παρακολουθεῖται ἀπὸ ἱστολόγους ποὺ παρακολουθεῖτε καὶ σεῖς" #: wp-content/lib/follow-recos/class.wpcom-follow-recommender.php:417 msgid "You've liked posts on this site" msgstr "Βρήματε ὅτι σᾶς ἄρεσαν ἄρθρα αὐτοῦ τοῦ ἱστολογίου" #: forums-plugins/_staff-support-forum.php:719 msgid "Could not edit post text." msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ ἐπεξεργασθοῦμε τὸ κείμενο τοῦ ἄρθρου." #. translators: Post type archive title. 1: Post type name #: wp-includes/general-template.php:1518 msgid "Archives: %s" msgstr "Ἀρχεῖα: %s" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:760 msgid "%s px" msgstr "%s px" #: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:41 msgid "You May Like" msgstr "Ἴσως σᾶς ἀρέσουν" #: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:16 msgid "Display your recent Flickr photos." msgstr "Προβάλετε τὶς φωτογραφίες ποὺ προσφάτως ἀναρτήσατε στὸ Flickr." #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:567 msgid "This is a wordpress.com blog" msgstr "Ἱστολόγιο wordpress.com" #: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:97 msgid "Posts & Pages" msgstr "Ἄρθρα καὶ σελίδες" #: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:543 msgid "Featured on Freshly Pressed" msgstr "Ἰδιαιτέρας προβολῆς νεοαναρτηθέντα" #: wp-includes/general-template.php:1514 msgctxt "post format archive title" msgid "Chats" msgstr "Συζητήσεις" #: wp-includes/general-template.php:1510 msgctxt "post format archive title" msgid "Statuses" msgstr "Καταστάσεις" #: wp-includes/general-template.php:1500 msgctxt "post format archive title" msgid "Galleries" msgstr "Συλλογές εἰκόνων" #: wp-includes/general-template.php:1504 msgctxt "post format archive title" msgid "Videos" msgstr "Βίντεο" #: wp-includes/general-template.php:1506 msgctxt "post format archive title" msgid "Quotes" msgstr "Λήμματα" #: wp-includes/general-template.php:1502 msgctxt "post format archive title" msgid "Images" msgstr "Εἰκόνες" #: wp-includes/general-template.php:1508 msgctxt "post format archive title" msgid "Links" msgstr "Σύνδεσμοι" #: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:112 msgid "Category IDs, separated by commas" msgstr "ID κατηγοριῶν χωρισμένα ἀπὸ κόμματα" #: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:104 msgid "Maximum number of categories to show:" msgstr "Μέγιστος ἀριθμὸς κατηγορικῶν ποὺ θὰ ἐμφανίζετε:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:11 msgid "Your most used categories in cloud format." msgstr "Οἱ πλέον χρησιμοποιημένες κατηγορίες σας ὑπὸ μορφὴν νέφους." #: wp-content/admin-plugins/videopress/admin.php:88 msgid "Processing" msgstr "Ἐπεξεργασία σὲ ἐξέλιξη" #: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:21 msgid "No notifications. Time to go bowling." msgstr "Δὲν ὑπάρχουν γνωστοποιήσεις." #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:242 msgid "Feedback(s) marked as spam" msgstr "Οἱ ἀποκρίσεις ἔχουν σημειωθεῖ ὡς ἀνεπιθύμητες" #: wp-content/mu-plugins/widgets/delicious.php:98 msgid "separated by spaces" msgstr "χωρισμένες μὲ κενά" #: wp-content/mu-plugins/widgets/delicious.php:96 msgid "Show bookmarks tagged with all of these tags:" msgstr "Ἐμφανίστε σελιδοδεῖκτες σημειωμένους μὲ ὅλες τὶς κατωτέρω ἐτικέττες:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/delicious.php:90 msgid "Number of links:" msgstr "Ἀριθμὸς συνδέσμων:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/delicious.php:16 msgid "Adds a sidebar widget to display del.icio.us links." msgstr "Προβάλλει συνδέσμους del.icio.us." #: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:408 msgid "Sorry, you are not allowed to create new posts." msgstr "Δὲν σᾶς ἐπιτρέπεται νὰ δημιουργεῖτε νέα ἄρθρα." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-cc-expired.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/text/renew-cc-expired.php:26 msgid "You asked us to renew %s automatically every year, but we'll need your new payment information to renew it on time for you." msgstr "Μᾶς ζητήσατε νὰ ἀνανεώνομε αὐτόματα κάθε χρόνο τὸ %s. Γιὰ νὰ ἀνταποκριθοῦμε ἐγκαίρως χρειαζόμαστε καινούργια στοιχεῖα πληρωμῆς." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:50 msgid "Date Followed" msgstr "Ἡμερ. ἐνάρξεως παρακολ." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:46 msgid "%s blogs" msgstr "%s ἱστολόγια" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:113 msgid "Static page:" msgstr "Στατικὴ σελίδα:" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:90 msgid "404 error page" msgstr "Σελίδα σφάλματος 404" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:84 msgid "Yearly archives" msgstr "Ἐτήσια ἀρχεῖα" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:82 msgid "Daily archives" msgstr "Ἡμερήσια ἀρχεῖα" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:81 msgid "All date archives" msgstr "Ἀρχεῖα ὅλων τῶν ἡμερομηνιῶν" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:71 msgid "All tag pages" msgstr "Σελίδες ὅλων τῶν ἐτικεττῶν" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:54 msgid "All author pages" msgstr "Σελίδες ὅλων τῶν συγγραφέων" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:40 msgid "All category pages" msgstr "Σελίδες ὅλων τῶν κατηγοριῶν" #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:935 msgid "%d bloggers like this:" msgstr "%d ἱστολόγοι ἔχουν δηλώσει ὅτι αὐτὸ τοὺς ἀρέσει:" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:389 msgid "Purchase & Activate" msgstr "Ἀγοράστε καὶ ἐνεργοποιῆστε" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:448 msgid "Choose a site" msgstr "Ἐπιλέξτε ἱστολόγιο" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:388 msgid "Start a blog and purchase this theme to start using it for your WordPress.com site now." msgstr "Φτιάξτε ἱστολόγιο καὶ ἀγοράστε αὐτὸ τὸ θέμα ὥστε νὰ ἀρχίσετε ἀμέσως νὰ τὸ χρησιμοποιεῖτε στὸ WordPress.com." #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:383 msgid "Start a site with this theme." msgstr "Ξεκινῆστε ἱστολόγιο μὲ αὐτὸ τὸ θέμα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:38 msgid "Start a Blog with this theme" msgstr "Ξεκινῆστε ἱστολόγιο μὲ αὐτὸ τὸ θέμα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:56 msgid "Send new comments by email:" msgstr "Στεῖλτε νέα σχόλια μὲ ἠλ. ταχυδρομεῖο:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:46 msgid "Send new posts by email:" msgstr "Στεῖλτε νέα ἄρθρα μὲ ἠλ. ταχυδρομεῖο:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:36 msgid "Unfollow this Blog" msgstr "Διακόψτε τὴν παρακολούθηση αὐτοῦ τοῦ ἱστολογίου" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:17 msgid "Enter a Blog URL to Follow" msgstr "URL ἱστολογίου ποὺ θέλετε νὰ παρακολουθεῖτε" #: wp-content/mu-plugins/theme-options-checks.php:105 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Σημειώθηκε πρόβλημα. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε." #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:212 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:211 #: client/post-editor/editor-sidebar/header.jsx:23 #: client/post-editor/editor-sidebar/header.jsx:22 msgid "Close sidebar" msgstr "Κλείσιμο πλαϊνῆς στήλης" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:6 msgid "The domain upgrade on your blog \"%1$s\" has expired yesterday on %2$s. Your blog is no longer available on the domain \"%3$s\"." msgstr "Ἡ ἀναβάθμιση τομέως τοῦ ἱστολογίου σας μὲ ὄνομα \"%1$s\" ἔληξε χθές στὶς %2$s. Τὸ ἱστολόγιό σας δὲν μπορεῖ πλέον νὰ προσπελάζεται στὸν τομέα \"%3$s\"" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:500 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1252 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:571 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:35 #: client/my-sites/current-site/index.jsx:208 msgid "Switch Site" msgstr "Ἀλλάξτε ἱστολόγιο" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-read.php:73 msgid "More posts about %s" msgstr "Περισσότερα ἄρθρα γιὰ τὸ %s" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-read.php:16 msgid "Other posts you might enjoy" msgstr "Ἄλλα ἄρθρα ποὺ πιθανὸν νὰ ἀπολαύσετε" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:78 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:75 wp-content/plugins/o2/o2.php:957 #: extras/date.js:13 msgid "%d years" msgstr "%d ἔτη" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:77 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:74 wp-content/plugins/o2/o2.php:956 #: extras/date.js:12 msgid "a year" msgstr "ἕνα ἕτος" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:76 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:73 wp-content/plugins/o2/o2.php:955 #: extras/date.js:11 msgid "%d months" msgstr "%d μῆνες" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:75 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:72 wp-content/plugins/o2/o2.php:954 #: extras/date.js:10 msgid "a month" msgstr "ἕναν μῆνα" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:74 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:71 wp-content/plugins/o2/o2.php:953 #: extras/date.js:9 msgid "%d days" msgstr "%d μέρες" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:952 msgid "a day" msgstr "μία μέρα" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:950 msgid "an hour" msgstr "μία ὥρα" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:72 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:69 extras/date.js:7 msgid "%d minutes" msgstr "%d λεπτά" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:71 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:68 extras/date.js:6 msgid "a minute" msgstr "ἕνα λεπτό" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:70 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:67 extras/date.js:5 msgid "a few seconds" msgstr "λιγα δευτερόλεπτα" #: client/me/sidebar/index.jsx:98 msgid "Sign out of WordPress.com" msgstr "Ἀποσυνδεθῆτε ἀπὸ τὸ WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:4 msgid "Help & Support" msgstr "Βοήθεια & ὑποστήριξη" #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:85 #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:75 msgid "View a list of your sites and access their dashboards" msgstr "Δεῖτε ἕναν κατάλογο τῶν ἱστολογίων σας καὶ πηγαίνετε στοὺς πίνακες ἐλέγχου των" #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:90 #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:90 msgid "Read the blogs and topics you follow" msgstr "Διαβάστε τὸ ἱστολόγια καὶ τὰ θέματα ποὺ παρακολουθεῖτε" #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:203 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-no-choice.tpl.php:11 msgid "Sign up" msgstr "Ἐγγραφῆτε" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:11 #: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:11 #: home.logged-out/page-rey/plans.php:11 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1828 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:20 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:46 #: client/lib/plans/constants.js:362 client/lib/plans/constants.js:361 #: client/lib/plans/constants.js:164 msgid "for life" msgstr "ἰσοβίως" #: client/me/purchases/titles.js:7 #: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:63 #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:209 msgid "Add Credit Card" msgstr "Προσθέστε πιστωτικὴ κάρτα" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/read-tips.php:3 msgid "New posts you publish will appear in the Reader stream below. You’ll also see new posts from other blogs that you are following. You can visit your blog by using the 'My Blogs' menu above." msgstr "Καινούργια δικά σας ἄρθρα θὰ ἐμφανίζονται στὴν ροὴ ἄρθρων κατωτέρω. Θὰ βλέπετε ἐπίσης καὶ ἄρθρα ἀπὸ τὰ ἱστολόγια ποὺ παρακολουθεῖτε. Μπορεῖτε νὰ ἐπισκεφθεῖτε το ἱστολόγιό σας μέσῳ τοῦ μενού \"Τὰ ἱστολόγιά μου\" ἀνωτέρω." #: wp-content/admin-plugins/coupons.php:590 msgid "All Products" msgstr "Ὅλα τὰ προϊόντα" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:170 msgid "You've reached complaints for the free blogs hosted at WordPress.com. The site you've indicated is not running on WordPress.com." msgstr "Εὑρίσκεσθε στὴν σελίδα παραπόνων γιὰ τὰ ἱστολόγια ποὺ φιλοξενοῦνται δωρεὰν στὸ WordPress.com. Ὁ ἱστοχῶρος στὸν ὁποῖον ἀναφέρεσθε δὲν λειτουργεῖ στὸ WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:151 msgid "URL entered is not valid" msgstr "Ἄκυρη URL" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:146 msgid "Email entered is not valid" msgstr "Ἄκυρη διεύθυνση ἠλ. ταχυδρομείου" #: wp-content/mu-plugins/blog-verification-tools.php:130 msgid "Website Verification Services" msgstr "Ὑπηρεσίες ἐπαλήθευσης ἱστολογίου" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:285 #: client/components/forms/form-button/index.jsx:23 #: client/me/account-password/index.jsx:172 client/me/account/main.jsx:539 #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:169 #: client/me/profile/index.jsx:104 #: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:175 #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:451 #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:436 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/header/primary-domain-button.jsx:38 #: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:111 #: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:153 #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:206 #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:121 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:540 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:348 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:324 #: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:39 #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:44 #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:366 #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:307 #: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:178 msgid "Saving…" msgstr "Φόρτωση σὲ ἐξέλιξη..." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:529 msgid "Visit My Upgrades" msgstr "Ἐπισκεφθῆτε τὶς ἀναβαθμίσεις μου" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:764 msgid "Sorry, this report is only visible to members of this site." msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ αὐτὴ ἡ ἀναφορὰ εἶναι ὁρατὴ μόνον σὲ μέλη αὐτοῦ τοῦ ἱστολογίου." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:996 msgid "%d Report" msgstr "Ἀναφορὰ γιὰ τὸ %d" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:672 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:959 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:974 msgid "That's %d countries in all!" msgstr "Συνολικῶς %d χῶρες!" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:775 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1066 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1081 msgid "Post a summary to my blog" msgstr "Ἀναρτῆστε περίληψη στὸ ἱστολόγιό μου" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:771 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1058 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1073 msgid "Clicking the button below will make your report public and create a draft post for you:" msgstr "Πατῶντας τὸ κατωτέρω πλῆκτρο θὰ δημοσιοποιήσετε στὸ κοινὸ τὴν ἀναφορὰ μὲ τὶς ἐπιδόσεις σας καὶ θὰ δημιουργήσετε πρόχειρο μήνυμα πρὸς ἐσᾶς:" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:766 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1053 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1068 msgid "Want to share this report with your readers? " msgstr "Θέλετε νὰ δοῦν καὶ οἱ ἀναγνῶστες σας τὴν κατάσταση αὐτήν;" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:34 msgid "If you change your mind and want to choose a different theme, use the “Back to previous step” link below." msgstr "Ἂν ἀλλάξετε γνώμη καὶ θελήσετε διαφορετικὸ θέμα, ἐπιστρέψτε στὸ προηγούμενο βῆμα μέσῳ τοῦ κατωτέρω συνδέσμου." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:32 msgid "You’ve selected the %s theme! Now you can customize it to make it look exactly how you’d like." msgstr "Ἐπιλέξατε τὸ θέμα %s! Τώρα μπορεῖτε νὰ τὸ προσαρμόσετε στὶς ἀπαιτήσεις σας καὶ νὰ τὸ κάνετε νὰ λειτουργεῖ ἀκριβῶς ὅπως ἐπιθυμεῖτε." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1376 msgid "Did you know you can view enhanced stats on WordPress.com?" msgstr "Ξέρατε ὅτι μπορεῖτε νὰ βλέπετε ἀκόμα καλύτερα στατιστικὰ στοιχεῖα μέσῳ τῆς κεντρικῆς σελίδας τοῦ WordPress.com;" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:166 msgid "See the #fireworks %1$s created by blogging on %2$s. Their %3$d annual report. " msgstr "Δεῖτε τὶς ἐπιτυχίες τοῦ/τῆς %1$s στὸ %2$s. Ἡ ἐτήσια ἀνασκόπηση γιὰ τὸ %3$d. " #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:163 msgid "See the #fireworks I created by blogging on %1$s. My %2$d annual report. " msgstr "Δεῖτε τὶς ἐπιτυχίες μου στὸ %1$s. Ἡ ἐτήσια ἀνασκόπηση τοῦ ἱστολογίου αὐτοῦ γιὰ τὸ %2$d. " #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:954 msgctxt "\"Reblog:Your account has not been activated. We sent you an email with a link to activate.
" msgstr "Ὁ λογαριασμός σας δὲν ἔχει ἐνεργοποιηθεῖ. Σᾶς στείλαμε μήνυμα μὲ σύνδεσμο ἐνεργοποίησης.
Ξαναστεῖλτε μήνυμα ἐνεργοποίησης
" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect.php:148 msgid "We sent you an email with a link to activate. Please check your email." msgstr "Σᾶς στείλαμε μήνυμα μὲ διεύθυνση ἐνεργοποίησης. Παρακαλοῦμε ἐλέγξτε τὸ ταχυδρομεῖο σας.
" #: wp-content/mu-plugins/olark.php:486 msgid "Upgrades and Transactions : " msgstr "Ἀναβαθμίσεις καὶ συναλλαγές :" #: wp-content/mu-plugins/olark.php:485 msgid "Network Admin : " msgstr "Διαχειριστὴς δικτύου :" #: wp-content/mu-plugins/olark.php:484 msgid "Site : " msgstr "Ἱστοχῶρος" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:474 msgid "%1$s replied to your comment %2$s" msgstr "Ὁ/ἡ %1$s ἀπήντησε στὸ σχόλιο %2$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:162 msgid "Live Support" msgstr "Ὑποστήριξη διὰ ζώσης" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:159 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:962 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:67 msgid "Unlimited Premium Themes" msgstr "Ἀπεριόριστα θέματα ἐμφάνισης ἐπὶ πληρωμῇ" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:41 msgid "Unlimited Space" msgstr "Ἀπεριόριστος χῶρος" #: wp-content/plugins/o2/inc/tags.php:410 msgid "1 post" msgid_plural "%s posts" msgstr[0] "1 ἄρθρο" msgstr[1] "%s ἄρθρα" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:364 #: client/post-editor/editor-drawer/featured-image.jsx:54 #: client/post-editor/editor-featured-image/index.jsx:96 msgid "Set Featured Image" msgstr "Ὁρίστε εἰκόνα ἰδιαιτέρου ἐνδιαφέροντος" #: wp-includes/media.php:3578 msgid "Insert from URL" msgstr "Εἰσαγάγετε ἀπὸ URL" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:44 msgid "%1$s liked your comment on %2$s." msgstr "Ὀ/ἡ %1$s δήλωσε ὅτι τοῦ/τῆς ἄρεσε τὸ σχόλιό σας ἐπὶ τοῦ \"%2$s\"" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:897 msgid "Replace theme's CSS (Advanced)" msgstr "Ἀντικαταστῆστε τὸ CSS τοῦ θέματος (Γιὰ προχωρημένους)" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:892 msgid "Add-on CSS (Recommended)" msgstr "Προσθήκη CSS (Συνιστᾶται)" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:885 msgid "Replacement" msgstr "Ἀντικατάσταση" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:885 msgid "Add-on" msgstr "Προσθήκη" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:884 msgid "Mode:" msgstr "Τρόπος λειτουργίας:" #: wp-includes/media.php:3591 msgid "Add to Gallery" msgstr "Προσθέστε στὴν συλλογὴ εἰκόνων" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:147 msgctxt "Links widget" msgid "Random" msgstr "Τυχαῖα" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:910 msgid "Save & Buy Upgrade" msgstr "Ἀποθηκεῦστε καὶ ἀγοράστε τὴν ἀναβάθμιση" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:722 msgid "" "New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n" "\t\tAsk in the Themes and Templates forum." msgstr "" "Καινούργιος στὸ CSS; Ξεκινῆστε μὲ τὸ μάθημα γιὰ ἀρχαρίους. Ἔχετε ἐρωτήσεις;\n" "→\t→\tἈπευθυνθῆτε στὸν χῶρο συζητήσεων περὶ θεμάτων ἐμφάνισης." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:84 msgid "Get started with WordPress.com" msgstr "Ἀρχίστε νὰ χρησιμοποιεῖτε τὸ WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:43 msgid "WordPress.com Free" msgstr "Δωρεὰν WordPress.com" #: forums-theme/wpcom/header.php:117 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:12 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:35 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:41 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:220 #: wp-content/themes/h4/header.php:283 msgid "WordPress Themes for Blogs at WordPress.com" msgstr "Θέματα WordPress γιὰ ἱστολόγια WordPress.com" #: wp-includes/media.php:3592 #: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:51 msgid "Reverse order" msgstr "Ἀντίστροφη κατάταξη" #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:25 msgid "Go Premium" msgstr "Ἐπιλέξτε τὴν ἐμπλουτισμένη ἔκδοση" #: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:216 #: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:267 msgid "Include this CSS in the Mobile Theme" msgstr "Νὰ συμπεριλάβετε αὐτὲς τὶς ἐντολὲς CSS στὸ θέμα κινητοῦ" #: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:209 msgid "Mobile-compatible:" msgstr "Λειτουργεῖ σὲ κινητά;" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:419 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "Μπορεῖτε νὰ ἀνεβάσετε καὶ νὰ εἰσαγάγετε πολυμέσα (εἰκόνες, ἠχητικά, κείμενα, κλπ.) πατῶντας τὸ πλῆκτρο τῆς προσθήκης πολυμέσων. Μπορεῖτε νὰ ἐπιλέξετε εἰκόνες καὶ ἀρχεῖα ποὺ ἔχουν ἤδη ἀνεβεῖ στὴν βιβλιοθήκη πολυμέσων ἢ νὰ ἀνεβάσετε ἐσεῖς καινούργια πολυμέσα καὶ νὰ τὰ εἰσαγάγετε στὴν σελίδα ἢ τὸ ἄρθρο σας. Ἂν θέλετε νὰ δημιουργήσετε συλλογὴ εἰκόνων, ἐπιλέξτε τὶς εἰκόνες ποὺ θὰ ἀνήκουν στὴν συλλογὴ σας καὶ πατῆστε τὸ πλῆκτρο δημιουργίας νέας συλλογῆς εἰκόνων." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect/user-activation-template.php:210 msgid "Sign in to %s" msgstr "Συνδεθῆτε μὲ τὸ %s" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:23 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:700 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1500 msgid "Comment on this post?" msgstr "Θὰ σχολιάσετε αὐτὸ τὸ ἄρθρο;" #: wp-includes/script-loader.php:732 msgid "Current Color" msgstr "Τρέχον χρῶμα" #: wp-includes/ms-functions.php:1024 msgid "" "To activate your user, please click the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login." msgstr "" "Ἐνεργοποιῆστε τὸν χρήστη σας πατῶντας τὸν παρακάτω σύνδεσμο:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Ἀμέσως μετὰ τὴν ἐνεργοποίηση θὰ λάβετε μήνυμα μὲ τὴν σύνδεσή σας." #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:373 #: wp-includes/media-template.php:663 wp-includes/media-template.php:731 #: wp-includes/media-template.php:974 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:72 msgid "Media File" msgstr "Ἀρχεῖο πολυμέσων" #: wp-includes/media-template.php:675 wp-includes/media-template.php:872 #: wp-includes/media-template.php:985 msgid "Custom URL" msgstr "Δική σας URL" #: wp-includes/media-template.php:640 wp-includes/media-template.php:718 #: wp-includes/media-template.php:866 wp-includes/media-template.php:970 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:99 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:158 msgid "Link To" msgstr "Σύνδεσμος πρὸς " #: wp-includes/media-template.php:608 msgid "Attachment Display Settings" msgstr "Ρυθμίσεις προβολῆς ἐπισυναπτομένου" #: wp-admin/upload.php:57 wp-includes/media.php:3575 #: wp-includes/media-template.php:501 msgid "Attachment Details" msgstr "Λεπτομέρειες ἐπισυναπτομένου ἀντικειμένου" #: wp-includes/media-template.php:493 msgid "Describe this media file…" msgstr "Περιγράψτε αὐτὸ τὸ ἀρχεῖο πολυμέσων…" #: wp-includes/media-template.php:491 msgid "Describe this audio file…" msgstr "Περιγράψτε αὐτὸ τὸ ἠχητικὸ ἀρχεῖο…" #: wp-includes/media-template.php:489 msgid "Describe this video…" msgstr "Περιγράψτε αὐτὸ τὸ βίντεο…" #: wp-includes/media-template.php:263 msgid "Uploading" msgstr "Ἀνέβασμα σὲ ἐξέλιξη" #: wp-includes/media-template.php:203 msgid "Drop files anywhere to upload" msgstr "Ἐναποθέστε ὁπουδήποτε τὰ ἀρχεῖα ποὺ θέλετε νὰ ἀνεβάσετε" #: wp-includes/media-template.php:174 wp-includes/media-template.php:180 #: client/components/drop-zone/index.jsx:231 msgid "Drop files to upload" msgstr "Ἐναποθέστε ἐδῶ τὰ ἀρχεῖα ποὺ θέλετε νὰ ἀνεβάσετε" #: wp-includes/media.php:3590 msgid "Add to gallery" msgstr "Προσθέστε στὴν συλλογή" #: wp-includes/media.php:3589 msgid "Update gallery" msgstr "Ἐνημερῶστε τὴν συλλογή" #: wp-includes/media.php:3587 msgid "← Cancel Gallery" msgstr "← Ἀκυρῶστε τὴν συλλογή" #: wp-includes/media.php:3585 msgid "Create Gallery" msgstr "Δημιουργῆστε συλλογὴ εἰκόνων" #: wp-includes/post.php:1386 msgid "Uploaded to this post" msgstr "Φορτωμένο/-α σ' αὐτὸ τὸ ἄρθρο" #: wp-includes/post.php:1386 msgid "Uploaded to this page" msgstr "Φορτωμένο/-α σ' αὐτὴν τὴν σελίδα" #: wp-content/mu-plugins/shortcode-embeds/embeds-media-popup.php:156 #: wp-content/plugins/media-explorer/class.mexp.php:201 #: wp-includes/post.php:1385 msgid "Insert into post" msgstr "Εἰσαγάγετε στὸ ἄρθρο" #: wp-includes/post.php:1385 msgid "Insert into page" msgstr "Εἰσαγάγετε στὴν σελίδα" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102 #: wp-includes/media.php:3551 msgid "All media items" msgstr "Ὅλα τὰ πολυμέσα" #: wp-includes/media.php:3550 msgid "← Return to library" msgstr "← Ἐπιστρέψτε στὴν βιβλιοθήκη" #: wp-includes/media.php:3547 msgid "Create a new gallery" msgstr "Δημιουργῆστε καινούργια συλλογὴ εἰκόνων" #: wp-includes/media.php:3542 msgid "Upload Images" msgstr "Ἀνεβάστε εἰκόνες" #: wp-includes/media.php:3541 msgid "Upload Files" msgstr "Ἀνεβάστε ἀρχεῖα" #: wp-includes/media.php:2957 msgid "No editor could be selected." msgstr "Δὲν ἐπελέγη ἐπεξεργαστής." #: wp-admin/includes/media.php:2875 msgid "File URL:" msgstr "URL ἀρχείου:" #: wp-admin/includes/media.php:2666 msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the browser uploader instead." msgstr "Χρησιμοποιεῖτε τὸ πρόγραμμα μεταφορτώσεως πολλαπλῶν ἀρχείων. Ἔχετε πρόβλημα; Δοκιμάστε τὴν μεταφόρτωση μέσῳ τοῦ φυλλομετρητῆ σας." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1606 msgid "Learn more about getting started" msgstr "Μάθετε περισσότερα γιὰ τὸ πῶς θὰ ξεκινήσετε" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1604 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:21 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:26 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:25 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:25 msgid "Turn comments on or off" msgstr "Ἀνοιγοκλεῖστε σχόλια" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1594 msgid "Manage widgets or menus" msgstr "Διαχειρισθῆτε πλαϊνὲς προσθῆκες ἢ μενού" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1589 msgid "More Actions" msgstr "Περισσότερες ἐνέργειες" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1585 msgid "View your site" msgstr "Δεῖτε τὸ ἱστολόγιό σας" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1583 msgid "Add an About page" msgstr "Προσθέστε σελίδα \"Περί ἡμῶν\"" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1582 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:34 msgid "Write your first blog post" msgstr "Γράψτε τὸ πρῶτο σας ἄρθρο" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1580 msgid "Add a blog post" msgstr "Προσθέστε ἄρθρο" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1576 wp-admin/includes/dashboard.php:1579 msgid "Add additional pages" msgstr "Προσθέστε καὶ ἄλλες σελίδες" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1575 wp-admin/includes/dashboard.php:1578 msgid "Edit your front page" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε τὴν πρώτη σας σελίδα" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1572 wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:295 #: client/me/controller.js:82 client/me/sidebar/index.jsx:177 msgid "Next Steps" msgstr "Ἑπόμενα βήματα" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:308 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "Φορτωμένο στό" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:424 msgid "Inserting Media" msgstr "Εἰσαγωγὴ πολυμέσου σὲ ἐξέλιξη" #: wp-admin/custom-header.php:692 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "Κατὰ παραδοχήν (default): %s" #: wp-admin/custom-header.php:592 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "Διαλέξτε δική σας κεφαλίδα" #: wp-admin/custom-header.php:122 msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!" msgstr "Ὅταν τελειώσετε, μὴν ξεχάσετε νὰ πατήσετε τὸ πλῆκτρο Ἀποθήκευσης ἀλλαγῶν." #: wp-admin/async-upload.php:63 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "Ἐπεξεργασθῆτε" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1661 msgid "Hey, to help people know who you are, you should upload a %s!" msgstr "Γειά σας! Ἂν θέλετε ὁ ἐπισκέπτης νὰ ξέρει ποιὸς/ὰ εἶσθε, ἀνεβάστε ἕνα %s!" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:217 msgid "Hours:" msgstr "Ὡράριο:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:214 msgid "Phone:" msgstr "Τηλέφωνο:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:195 msgid "Show map" msgstr "Προβάλετε χάρτη" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:189 msgid "Address:" msgstr "Διεύθυνση" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:38 msgid "Display a map with your location, hours, and contact information." msgstr "Προβάλετε χάρτη μὲ τὴν θέση, τὸ ὡράριό σας καὶ πληροφορίες ἐπικοινωνίας." #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:854 msgid "Preprocessor:" msgstr "Προεπεξεργαστής" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3957 msgid "Save Advanced Settings" msgstr "Ἀποθηκεῦστε ρυθμίσεις γιὰ προχωρημένους" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3914 msgid "Position Comment Ratings" msgstr "Τοποθετῆστε τὶς ἀξιολογήσεις σχολίων" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3895 msgid "Below each blog page" msgstr "Κάτω ἀπὸ κάθε σελίδα" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3895 msgid "Above each blog page" msgstr "Πάνω ἀπὸ κάθε σελίδα" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3892 msgid "Position Page Ratings" msgstr "Τοποθετῆστε τὶς ἀξιολογήσεις σελίδων" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3870 msgid "Position Post Ratings" msgstr "Τοποθετῆστε τὶς ἀξιολογήσεις ἄρθρων" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3856 msgid "Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings" msgstr "Τοποθετῆστε τὶς ἀξιολογήσεις πρωτοσέλιδων, ἀρχείων καὶ ἀποτελεσμάτων ἀναζητήσεων" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3849 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3886 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3908 msgid "Show Ratings on" msgstr "Ποῦ νὰ ἐμφανίζεται ἡ ἀξιολόγηση" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:7 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:7 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:7 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:7 msgid "An e-mail with your username, password and important links has been sent to your e-mail address." msgstr "Ἀπεστάλη στὴν ἠλεκτρονική σας διεύθυνση μήνυμα μὲ τὸ ὄνομα χρήστη σας, τὸν συνθηματικό σας κωδικό καὶ σημαντικοὺς συνδέσμους." #: client/my-sites/sidebar-navigation/sidebar-navigation.jsx:16 msgid "All Sites" msgstr "Ὅλα τὰ ἱστολόγια" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:156 msgid "You've recently used this password. Try something new." msgstr "Ἔχετε προσφάτως ξαναχρησιμοποιήσει αὐτὸν τὸν κωδικό. Δοκιμάστε κάτι ἄλλο." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:119 msgid "Password must be at least %d characters." msgstr "Ὁ συνθηματικὸς κωδικὸς πρέπει νὰ ἔχει τοὐλάχιστον %d χαρακτῆρες." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:55 #: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:64 #: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:175 msgid "Reorder" msgstr "Ἀναδιατάξτε" #. translators: this is about a food menu #: wp-content/plugins/nova/nova.php:468 msgid "Menu Items re-ordered." msgstr "Τὸ μενοὺ ἀναδιατάχθηκε." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1270 msgid "What email address should we contact you at?" msgstr "Σὲ ποιὰν ἠλεκτρονικὴ διεύθυνση θὰ σᾶς βροῦμε;" #: public.api/is-available/functions.php:215 msgid "%s is already associated with a WordPress.com Enterprise site" msgstr "Τὸ %s ἔχει ἤδη συσχετισθεῖ μὲ ἕνα ἱστολόγιο WordPress.com Enterprise" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:68 msgid "Error: %s" msgstr "Σφάλμα: %s" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/16693 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1831 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:127 #: client/lib/plans/constants.js:581 client/lib/plans/constants.js:494 #: client/lib/plans/constants.js:434 msgid "per month" msgstr "μηνιαίως" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1830 msgid "per week" msgstr "ἑβδομαδιαίως" #: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:245 msgid "Custom JavaScript" msgstr "Δική σας JavaScript" #: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:245 #: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:329 msgid "Custom JavaScript Editor" msgstr "Ἐπεξεργαστὴς δικῆς σας JavaScript" #: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:211 msgid "Post Permalinks" msgstr "Μόνιμοι σύνδεσμοι ἄρθρου" #: wp-content/mu-plugins/security.php:1140 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "Αὐτὸ δὲν μπορεῖτε νὰ τὸ κάνετε." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/publicize-connect.php:77 msgid "Your blog %1$s has been successfully connected to %2$s. New posts will be shared automatically.
" msgstr "Τὸ ἱστολόγιό σας μὲ ὄνομα %1$s συνεδέθη ἐπιτυχῶς μὲ τὸ %2$s. Τὰ νέα σας ἄρθρα θὰ ἐμφανίζονται αὐτομάτως καὶ στὰ δύο ἱστολόγια.
" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:432 msgid "Saving" msgstr "Ἀποθήκευση σὲ ἐξέλιξη" #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:633 #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:718 msgid "Could not read file %s" msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ διαβάσομε τὸ ἀρχεῖο %s" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:233 #: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:82 #: client/me/account-password/index.jsx:180 msgid "Generate strong password" msgstr "Δημιουργῆστε ἰσχυρὸ συνθηματικὸ κωδικό" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screen.php:99 msgid "Already know what you’re doing? Dismiss this message." msgstr "Ἐὰν ξέρετε τὶ κάνετε, ἀγνοῆστε αὐτὸ τὸ μήνυμα." #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:380 msgid "There was an error accepting the invitation. Please refresh, or contact support if this persists" msgstr "Σφάλμα κατὰ τὴν ἀποδοχὴ τῆς προσκλήσεως. Παρακαλοῦμε ἀνανεῶστε τὴν σελίδα ἢ σὲ περίπτωση ποὺ τὸ πρόβλημε συνεχίζεται ἐπικοινωνῆστε με τὴν τεχνικὴ ὑποστήριξη." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:362 msgid "Image flip failed." msgstr "Ἀποτυχημένη ἀντιστροφὴ εἰκόνας." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:332 msgid "Image rotate failed." msgstr "Ἀποτυχημένη περιστροφὴ εἰκόνας." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:305 msgid "Image crop failed." msgstr "Ἀποτυχημένο ψαλίδισμα εἰκόνας." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:172 #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:197 msgid "Image resize failed." msgstr "Ἀποτυχημένη ἀλλαγὴ μεγέθους εἰκόνας." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:109 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:232 msgid "Could not read image size." msgstr "Δὲν μπορέσαμε νὰ διαβάσομε τὸ μέγεθος τῆς εἰκόνας." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:105 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:161 msgid "File is not an image." msgstr "Τὸ ἀρχεῖο δὲν εἶναι εἰκόνα." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:97 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:139 msgid "File doesn’t exist?" msgstr "Δὲν ὑπάρχει τὸ ἀρχεῖο;" #: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-extension.php:20 msgid "Display your BandPage content" msgstr "Ἐμφανίστε περιεχόμενο τύπου BandPage" #: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:95 msgid "Transparency:" msgstr "Διαφάνεια:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:66 #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:363 msgid "Widget Type:" msgstr "Τύπος πλαϊνῆς προσθήκης:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:235 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:686 msgid "WordPress.com Enterprise" msgstr "WordPress.com γιὰ ἐπιχειρήσεις" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:4 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:4 msgid "Order Details" msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:44 msgid "If you have any questions, please contact support through the following link: " msgstr "Ἄν ἔχετε ἐρωτήσεις, ἀπευθυνθῆτε στὴν τεχνικὴ ὑποστήριξη μέσῳ τοῦ ἑξῆς συνδέσμου:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:48 msgid "If you have any questions, please contact support" msgstr "Γιὰ τυχὸν ἐρωτήσεις παρακαλοῦμε ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν ὑποστήριξη" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:16 msgid "The following upgrade has been cancelled: " msgid_plural "The following upgrades have been cancelled: " msgstr[0] "Ἀκυρώθηκε ἡ ἑξῆς ἀναβάθμιση:" msgstr[1] "Ἀκυρώθηκαν οἱ ἑξῆς ἀναβαθμίσεις:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:366 msgid "Upgrade cancelled" msgstr "Ἡ ἀναβάθμιση ἀκυρώθηκε" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-disabled.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:11 msgid "You can contact support using the link below" msgstr "Ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν τεχνικὴ ὑποστήριξη χρησιμοποιῶντας τὸν κατωτέρω σύνδεσμο" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1627 #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:763 #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:772 msgid "Thanks for flying with us. Keep up the good blogging." msgstr "Εὐχαριστοῦμε ποὺ πετᾶτε μαζί μας. Συνεχίστε τὴν καλὴ ἱστολόγηση." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1624 msgid "You registered on WordPress.com one year ago." msgid_plural "You registered on WordPress.com %1$s years ago." msgstr[0] "Ἐγγραφήκατε στὸ WordPress.com πρὸ ἑνὸς ἔτους!" msgstr[1] "Ἐγγραφήκατε στὸ WordPress.com πρὸ %1$d ἐτῶν!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1608 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1622 #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:757 #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:780 msgid "Happy Anniversary with WordPress.com!" msgstr "Καλὴ ἐπέτειο μὲ τὸ WordPress.com!" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1591 msgid "Visitor" msgid_plural "Visitors" msgstr[0] "Ἐπισκέπτης" msgstr[1] "Ἐπισκέπτες" #: forums-theme/wpcom/post-form.php:50 msgid "You will be automatically notified when somebody replies to your post." msgstr "Κάθε φορὰ ποὺ κάποιος θὰ ἀπαντᾶ στὸ ἄρθρο σας, θὰ εἰδοποιεῖσθε αὐτομάτως." #: wp-includes/general-template.php:3500 msgctxt "admin color scheme" msgid "Ocean" msgstr "Γαλαζοπράσινο" #: wp-login.php:315 msgid "ERROR: Invalid username or email." msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Ἄκυρο ὄνομα χρήστη ἢ ἠλ. διεύθυνση." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect/email-templates.php:16 msgid "" "Howdy %1$s,\n" "\n" "\t\tWelcome to WordPress.com! \n" "\n" "\t\tThank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your account: %2$s\n" "\n" "\t\tYou created a WordPress.com account with your VaultPress sign up. Now that we’ve got your site in the Vault, we wanted to tell you about a couple of other WordPress.com benefits that might interest you.\n" "\n" "\t\tCheck out Akismet and Polldaddy \n" "\t\tDid you know that you can use your WordPress.com account for subscriptions to Akismet or Polldaddy?\n" "\n" "\t\tAkismet is the world’s best anti-spam tool for your WordPress site.\n" "\n" "\t\tWith Polldaddy, you can engage your site visitors with polls, quizzes, and ratings, or capture their feedback with surveys.\n" "\n" "\t\tRead your favorite blogs or start your own \n" "\t\tSign in to WordPress.com and check out the Reader, a super simple way to catch up on the topics that interest you most. Cooking, fishing, books, comics, fashion, politics, computers, and much much more: there’s always something great to read at WordPress.com. Or, start another blog on WordPress.com start sharing your thoughts and interests with the world.\n" "\t\t" msgstr "" "%1$s, χαίρετε\n" "\n" "→\t→\tΚαλῶς ὁρίσατε στὸ WordPress.com! \n" "\n" "→\t→\tΕὐχαριστοῦμε ποὺ ἐγγραφήκατε στὸ WordPress.com. Ἐνεργοποιῆστε τὸν λογαριασμό σας μέσῳ αὐτῆς τῆς URL: %2$s\n" "\n" "→\t→\tΔημιουργήσατε λογαριασμὸ WordPress.com μαζὶ μὲ τὴν ἐγγραφή σας στὸ VaultPress. Τώρα ποὺ ἔχομε τὸ ἱστολόγιό σας στὸ Vault, θὰ θέλαμε νὰ σᾶς ἐνημερώσομε γι' μερικὰ ἄλλα ὀφέλη ποὺ μπορεῖτε νὰ ἀποκομισετε ἀπὸ τὸ WordPress.com.\n" "\n" "→\t→\tΔεῖτε τὰ Akismet καὶ Polldaddy \n" "→\t→\tΞέρατε ὅτι μπορεῖτε νὰ χρησιμοποιήσετε τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com γιὰ νὰ ἐγγραφεῖτε στὸ Akismet ἢ στὸ Polldaddy;\n" "\n" "→\t→\tΤὸ Akismet εἶναι τὸ καλύτερο ἐργαλεῖο τοῦ κόσμου γιὰ τὴν προστασία τοῦ ἱστολογίου σας στὸ WordPress ἀπὸ ἀνεπιθύμητα μηνύματα.\n" "\n" "→\t→\tΜὲ τὸ Polldaddy μπορεῖτε νὰ κάνετε τοὺς ἐπισκέπτες σας νὰ ἀπαντήσουν σὲ δημοσκοπήσεις, κουίζ καὶ ἀξιολογήσεις ἢ νὰ συμμετάσχουν σὲ ἔρευνες δίνοντας τὴν γνώμη τους.\n" "\n" "→\t→\tΔιαβάστε τὰ ἀγαπημένα σας ἱστολόγια ἢ ξεκινῆστε ἕνα δικό σας \n" "→\t→\tἘγγραφῆτε στὸ WordPress.com καὶ ἐλέγξτε τὴν καρτέλλα \"Διαβάζω\". Εἶναι ἕνας ἁπλούστατος τρόπος νὰ παρακολουθεῖτε τὰ θέματα ποὺ σᾶς ἐνδιαφέρουν. Μαγειρική, ψάρεμα, βιβλία, κόμικς, μόδα, πολιτική, ὑπολογιστές, κλπ. Ὑπάρχει πάντα κάτι ἐνδιαφέρον νὰ διαβάσετε στὸ WordPress.com. Διαφορετικά ξεκινῆστε ἕνα ἄλλο ἱστολόγιο στὸ WordPress.com καὶ μοιρασθῆτε τὶς σκέψεις καὶ τὰ ἐνδιαφέροντά σας μὲ ὅλον τὸν κόσμο.\n" "→\t→\t" #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:768 msgid "Happy Anniversary!" msgstr "Χρόνια πολλά!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:317 msgid "You requested cancellation of a domain name. Please check your email for a message with a confirmation link." msgstr "Ζητήσατε ἀκύρωση ὀνόματος τομέως. Παρακαλοῦμε ψάξτε νὰ βρεῖτε στὸ ἠλεκτρονικό σας ταχυδρομεῖο μήνυμα μὲ σύνδεσμο ἐπιβεβαίωσης." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1019 msgid "Request to cancel domain name" msgstr "Αἴτημα ἀκυρώσεως ὀνόματος τομέως" #: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:193 msgid "M j Y" msgstr "j M Y" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/twitter-timeline.php:43 msgid "Tweets by @%s" msgstr "Μηνύματα Twitter ἀπὸ τὸν/τὴν @%s" #: forums-plugins/_staff-support-forum.php:191 #: forums-plugins/_staff-support-forum.php:655 msgid "Invalid user passed." msgstr "Ἀκυρος χρήστης" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1018 msgid "%.1F million" msgstr "%.1F ἑκατ." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1016 msgid "%.1F billion" msgstr "%.1F δισ." #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:849 msgid "Click to share on Google+" msgstr "Πατῆστε γιὰ νὰ τὸ γνωστοποιήσετε μέσῳ Google+" #: wp-content/themes/h4/page-landing.php:37 msgid "Start sharing on \"%s\" now" msgstr "Ἀρχίστε τώρα νὰ μοιράζεσθε περιεχόμενο στὸ \"%s\"" #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:108 msgid "Invalid secret code" msgstr "Ἄκυρος μυστικὸς κωδικός" #: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:56 msgid "You can publish posts using emails with the Post by Email feature. To enable this visit your My Blogs page and create a secret address." msgstr "Μπορεῖτε νὰ δημοσιεύετε ἄρθρα μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου μὲ τὴν δυνατότητα \"Δημοσιεῦστε μέσῳ ἠλ. ταχυδρομείου\". Γιὰ νὰ ἐνεργοποιήσετε αὐτὴν τὴν δυνατότητα ἐπισκεφθῆτε τὴν σελίδα \"Τὰ ἱστολόγιά μου\" καὶ δημιουργῆστε μιὰ μυστικὴ διεύθυνση.." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:341 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "You are now the owner of the blog %1$s.\n" "\n" "Thanks for using WordPress.com!\n" "https://wordpress.com/" msgstr "" "Γειά σας,\n" "\n" "Εἶσθε ὁ ἰδιοκτήτης τοῦ ἱστολογίου '%1$s'.\n" "\n" "Εὐχαριστοῦμε ποὺ χρησιμοποιεῖτε τὸ WordPress.com!\n" "http://wordpress.com/" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:527 msgid "" "Hi,\n" "\n" "The following premium theme has been cancelled and payment for that theme has been refunded:\n" "\n" "%1$s on %2$s\n" "\n" "Your blog's appearance has been reverted to its previously selected theme.\n" "\n" "It may take up to 4 business days for the refund to appear in your PayPal, credit card, or bank account.\n" "If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days to pass before contacting support.\n" "Occasionally payments take longer than normal.\n" "\n" "If required, contact support through this link: %3$s\n" "\n" "Regards,\n" "WordPress.com" msgstr "" "Χαίρετε,\n" "\n" "Τὸ παρακάτω ἐπὶ πληρωμῇ θέμα ἀκυρώθηκε καὶ ἡ πληρωμή του ἐπεστράφη:\n" "\n" "%1$s στὸ %2$s\n" "\n" "Τὸ ἱστολόγιό σας λειτουργεῖ τώρα μὲ τὸ προηγούμενο θέμα του.\n" "\n" "Τὸ ποσὸν ποὺ θὰ ἐπιστραφεῖ ἴσως νὰ κάνει μέχρι καὶ 4 ἐργάσιμες ἡμέρες νὰ ἐμφανισθεῖ στὸν λογαριασμό σας στὸ PayPal, τὴν τράπεζα ἢ τὴν πιστωτική σας κάρτα.\n" "Ἂν μέχρι τότε δὲν τὸ δεῖτε, παρακαλοῦμε περιμένετε ἄλλες 3 μέρες καὶ μετὰ ἐνημερῶστε τὴν τεχνικὴ ὑποστήριξη.\n" "Οἱ πληρωμὲς ἐνίοτε καθυστεροῦν.\n" "\n" "Ἂν χρειασθεῖ, ἐπικοινωνῆστε μὲ τὴν τεχνικὴ ὑποστήριξη μέσῳ τοῦ συνδέσμου %3$s\n" "\n" "Μὲ φιλικοὺς χαιρετισμούς,\n" "WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:139 msgid "" "Hi,\n" "\n" "Please confirm you would like to cancel the following premium theme:\n" "\n" "%1$s on %2$s\n" "\n" "For security reasons you must click the following link to confirm cancellation:\n" "\n" "%3$s\n" "\n" "Regards,\n" "WordPress.com" msgstr "" "Χαίρετε,\n" "\n" "Παρακαλοῦμε ἐπιβεβαιῶστε τὴν ἐπιθυμία σας νὰ ἀκυρώσετε τὸ ἑξῆς ἐπὶ πληρωμῇ θέμα:\n" "\n" "%1$s στὸ %2$s\n" "\n" "Γιὰ λόγους ἀσφαλείας ἡ ἐπιβεβαίωση πρέπει νὰ γίνει μὲ τὸ πάτημα τοῦ ἑξῆς συνδέσμου:\n" "\n" "%3$s\n" "\n" "Φιλικά,\n" "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr/widget.php:9 msgid "More Photos" msgstr "Περισσότερες φωτογραφίες" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:108 msgid "Don’t be afraid to use symbols like !\"£$%^&( along with numbers and letters." msgstr "Μὴν φοβόσαστε νὰ χρησιμοποιήσετε σύμβολα ὅπως τὰ !\"£$%^&( μαζὶ μὲ γράμματα καὶ ἀριθμούς." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:63 msgid "This is what we’ll call you. It needs to be a least four letters or numbers." msgstr "Αὐτὸ εἶναι τὸ ὄνομα μὲ τὸ ὁποῖον θὰ σᾶς ἀποκαλοῦμε. Πρέπει νὰ ἔχει τοὐλάχιστον τέσσερα γράμματα ἢ ἀριθμούς." #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1812 msgid "Sign up with WordPress.com for free" msgstr "Ἐγγραφῆτε στὸ WordPress.com δωρεάν" #: forums-plugins/html-emails/footer.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/branding.php:11 msgid "Thanks for flying with